1
00:01:46,320 --> 00:01:47,520
Тиган?

2
00:02:13,520 --> 00:02:14,880
Някаква следа от тях?

3
00:02:16,320 --> 00:02:17,520
не

4
00:02:23,960 --> 00:02:25,696
добре ли си

5
00:02:25,720 --> 00:02:27,536
не съм сигурен

6
00:02:27,560 --> 00:02:30,280
След всичко, което сме били
приключихме и сега сме тук...

7
00:02:31,400 --> 00:02:32,960
Не изглежда истинско.

8
00:02:33,960 --> 00:02:35,160
да

9
00:02:38,080 --> 00:02:41,496
в кулата,
демона на майка ми...

10
00:02:41,520 --> 00:02:43,920
Видях го да изчезва
точно пред мен.

11
00:02:48,600 --> 00:02:49,880
Мисля, че е мъртва.

12
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Би трябвало да съм облекчен.

13
00:02:57,680 --> 00:03:01,136
Има толкова много неща, които не знам
разбирам за родителите ми.

14
00:03:01,160 --> 00:03:02,816
Като какво?

15
00:03:02,840 --> 00:03:04,640
Като защо те
не бяха честни с мен.

16
00:03:06,200 --> 00:03:10,120
Защо направиха толкова ужасни неща.

17
00:03:11,640 --> 00:03:13,936
Защо не се е интересувала
в мен от 13 години,

18
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
и тогава изведнъж тя беше?

19
00:03:21,360 --> 00:03:22,840
Защо ме изоставиха?

20
00:03:26,840 --> 00:03:29,656
Когато си помислих за Асриел
беше мой чичо,

21
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
Идолизирах го...

22
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
..и тогава го намразих.

23
00:03:36,840 --> 00:03:38,880
И сега не мога да му простя, но...

24
00:03:41,200 --> 00:03:42,600
..И аз не го мразя.

25
00:03:45,360 --> 00:03:47,416
Е, той спечели войната.

26
00:03:47,440 --> 00:03:49,320
И ние сме тук, така че...

27
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Имам най-странното чувство
той си отиде.

28
00:03:57,200 --> 00:03:58,560
Което означава, че съм сам.

29
00:04:01,320 --> 00:04:02,760
Не, не си.

30
00:04:23,680 --> 00:04:24,960
о!

31
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
какво?

32
00:04:35,360 --> 00:04:36,520
нищо

33
00:04:40,200 --> 00:04:43,776
Просто се радвам, че се изми,
защото воняш!

34
00:04:46,080 --> 00:04:49,216
Тя не изглежда
сякаш й липсвам.

35
00:04:49,240 --> 00:04:52,296
Тя изглежда... добре.

36
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
Тя ще бъде повече от добре
когато тя те види.

37
00:04:55,920 --> 00:05:00,456
Помислете колко добре ще бъде
да съм отново с тях, да съм близо.

38
00:05:00,480 --> 00:05:03,016
Ами ако не се чувства същото?

39
00:05:03,040 --> 00:05:04,736
Ами ако никога не стане?

40
00:05:04,760 --> 00:05:06,896
Лира те обича.

41
00:05:06,920 --> 00:05:09,176
Най-накрая сме в един свят.

42
00:05:09,200 --> 00:05:10,560
Тук сме в безопасност.

43
00:05:51,560 --> 00:05:52,896
Това не са те, нали?

44
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
Не. Щеше да знаеш, ако беше.

45
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Казва, че нашите демони са в безопасност...

46
00:06:07,360 --> 00:06:10,400
..но има някой друг
трябва да се срещнем.

47
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Пан обаче е тук.

48
00:06:18,680 --> 00:06:20,480
Все едно когато се криеше
в Йордания.

49
00:06:22,000 --> 00:06:24,816
Не знам точно къде е той
е, но го усещам близо.

50
00:06:24,840 --> 00:06:27,296
Не се чувствам разкъсана.

51
00:06:27,320 --> 00:06:29,080
И знам, че е в безопасност.

52
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
слушай

53
00:06:47,760 --> 00:06:49,600
какво е това

54
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
Те се возят на колела!

55
00:07:21,320 --> 00:07:22,720
здравей

56
00:07:27,720 --> 00:07:29,600
Мисля, че иска да го следваме.

57
00:07:55,880 --> 00:07:57,840
Д-р Малоун? Лира!

58
00:07:59,040 --> 00:08:01,360
Не мога да повярвам, че си тук!
Как стигнахте дотук?

59
00:08:03,360 --> 00:08:05,056
Казаха ми да те намеря.

60
00:08:05,080 --> 00:08:07,240
Знаех, че ще те видя отново.

61
00:08:08,760 --> 00:08:11,456
О, Боже мой, погледни се. здрасти

62
00:08:11,480 --> 00:08:13,856
здрасти о боже
преминал си през войните.

63
00:08:13,880 --> 00:08:16,016
радвам се да се запознаем радвам се да се запознаем

64
00:08:16,040 --> 00:08:19,136
Атал, благодаря ти.
Как стигнахте дотук?

65
00:08:58,080 --> 00:09:00,920
Безбожни зверове.

66
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
Атал е толкова красив.

67
00:09:32,960 --> 00:09:35,216
Никога не съм виждал нещо като нея.

68
00:09:35,240 --> 00:09:38,616
Знаеш ли, преди година това би
избиха ми акъла, но

69
00:09:38,640 --> 00:09:41,376
сега не е по-лудо
отколкото говорещи мечки и ангели.

70
00:09:41,400 --> 00:09:43,696
Трябва да намерите всичко това
малко смущаващо.

71
00:09:43,720 --> 00:09:45,040
Знам, че го направих.

72
00:09:47,920 --> 00:09:49,576
Били сме навсякъде,

73
00:09:49,600 --> 00:09:52,616
но мисля
това е любимият ми свят.

74
00:09:52,640 --> 00:09:54,696
Научих повече, докато бях тук
през последните няколко месеца

75
00:09:54,720 --> 00:09:56,296
отколкото от десетилетия.

76
00:09:56,320 --> 00:09:58,536
Атал ме научи на толкова много.

77
00:09:58,560 --> 00:09:59,976
Като какво?

78
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
Например как да се доверя на инстинктите си.

79
00:10:03,920 --> 00:10:05,800
Как да се отнасяме с уважение към едно дърво.

80
00:10:07,200 --> 00:10:09,976
Как се отнасяте към дърво
с уважение?

81
00:10:10,000 --> 00:10:13,160
Е, започвате с не
ако приемем, че си по-добър от него.

82
00:10:14,600 --> 00:10:16,536
Имаме тази глупава идея като хора

83
00:10:16,560 --> 00:10:18,656
че ние сме върхът
на еволюцията,

84
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
но сме сгрешили толкова много.

85
00:10:22,440 --> 00:10:24,400
Искам да ти покажа нещо
на сутринта.

86
00:10:32,480 --> 00:10:33,720
Това ли мисля, че е?

87
00:10:35,120 --> 00:10:37,816
Това е отговорът на въпроса
ти ме попита в Оксфорд.

88
00:10:37,840 --> 00:10:39,336
помниш ли

89
00:10:39,360 --> 00:10:41,376
Дали прахът е грях?

90
00:10:41,400 --> 00:10:44,136
Е, вашият прах,
моите частици сянка -

91
00:10:44,160 --> 00:10:47,696
тук го нарекоха Сраф,
но всичко е едно и също.

92
00:10:47,720 --> 00:10:50,176
Това е искрата
това означава, че сме живи.

93
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Това е съзнание.

94
00:10:53,360 --> 00:10:54,976
Значи прахът не е грях?

95
00:10:55,000 --> 00:10:58,560
Това е също толкова добро или лошо, колкото сме ние.

96
00:11:00,560 --> 00:11:02,536
Защо имаш повече прах
около теб, отколкото Лира?

97
00:11:02,560 --> 00:11:04,696
Същото е и с мулефата -

98
00:11:04,720 --> 00:11:07,856
идва с възрастта и опита.

99
00:11:07,880 --> 00:11:10,176
Невероятно е.

100
00:11:10,200 --> 00:11:11,936
Как го направи?

101
00:11:11,960 --> 00:11:14,936
Ключът е маслото от шушулките.

102
00:11:14,960 --> 00:11:17,696
Те го абсорбират и това е
как могат да видят Сраф.

103
00:11:17,720 --> 00:11:22,736
Те са еволюирали заедно с дърветата,
тази перфектна симбиоза.

104
00:11:22,760 --> 00:11:24,880
Всичко беше в баланс,
и тогава...

105
00:11:26,040 --> 00:11:27,480
..нещо се промени.

106
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
Сърцераздирателно е, нали?

107
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
Дърветата умират.

108
00:11:38,640 --> 00:11:40,776
Някаква болест ли е?

109
00:11:40,800 --> 00:11:43,840
Не, прахът изчезва.

110
00:11:44,880 --> 00:11:47,056
Това е просто наводнение
извън света.

111
00:11:47,080 --> 00:11:50,176
Мисъл, въображение, чувство -

112
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
всичко издухва.

113
00:11:53,640 --> 00:11:55,376
Това красиво място

114
00:11:55,400 --> 00:11:59,016
където хората са по-добри
и много по-мъдър от нас,

115
00:11:59,040 --> 00:12:01,080
и то просто умира.

116
00:12:02,600 --> 00:12:04,656
Какво може да го спаси?

117
00:12:04,680 --> 00:12:07,856
Някакъв начин за привличане на праха обратно.

118
00:12:07,880 --> 00:12:12,160
На теория Прахът е нарисуван
към мисълта, към творчеството, така че...

119
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
..някое страхотно откритие?

120
00:12:18,120 --> 00:12:20,680
Атал казва, че не мога да мисля
моят изход от това, но...

121
00:12:21,880 --> 00:12:23,640
..не мога да не опитам.

122
00:12:48,280 --> 00:12:52,496
И така, тези демони - какво сме ние
търси точно?

123
00:12:52,520 --> 00:12:55,696
Е, приличат на животни,

124
00:12:55,720 --> 00:12:58,256
но те се променят в зависимост
за това как се чувстваш.

125
00:12:58,280 --> 00:13:01,536
Така че, когато Пан е росомаха,
знаеш, че си я ядосал.

126
00:13:04,240 --> 00:13:06,200
Но те са част от вас.

127
00:13:07,240 --> 00:13:09,256
Уил мислеше, че няма такъв,

128
00:13:09,280 --> 00:13:12,816
защото той е от твоя свят,
но той го прави.

129
00:13:12,840 --> 00:13:14,120
И вие също.

130
00:13:15,280 --> 00:13:17,936
Все още си въртя главата.

131
00:13:17,960 --> 00:13:20,096
Вижте, вече нищо не ме учудва.

132
00:13:20,120 --> 00:13:23,416
Цялото това пътуване
беше толкова необикновено.

133
00:13:23,440 --> 00:13:26,696
Трябваше да оставя настрана
всичко, което мислех, че знам.

134
00:13:26,720 --> 00:13:28,400
Но ти вярваш в душата,
нали

135
00:13:29,480 --> 00:13:30,896
Имам предвид, че си била монахиня.

136
00:13:30,920 --> 00:13:33,176
Ти си била монахиня?

137
00:13:33,200 --> 00:13:34,896
Като монахиня монахиня от моя свят?

138
00:13:34,920 --> 00:13:37,136
В нашия свят все още има монахини.

139
00:13:37,160 --> 00:13:39,096
Тогава защо спря?

140
00:13:39,120 --> 00:13:40,400
ъ...

141
00:13:42,160 --> 00:13:45,376
Просто много неща наведнъж,
наистина.

142
00:13:57,000 --> 00:14:02,936
Хм, добре, бях на конференция
в Лисабон

143
00:14:02,960 --> 00:14:06,216
и давах хартия
по физика на елементарните частици.

144
00:14:06,240 --> 00:14:09,776
Поръчката ми беше наистина подкрепяща
от моята академична кариера.

145
00:14:09,800 --> 00:14:14,536
За първи път бях в чужбина
и всичко беше минало наистина добре

146
00:14:14,560 --> 00:14:15,976
и празнувахме.

147
00:14:16,000 --> 00:14:20,240
Така че, предполагам
Чувствах се малко дръзка.

148
00:14:21,720 --> 00:14:24,496
Знаеш ли, честно казано,
до този момент,

149
00:14:24,520 --> 00:14:26,680
Наистина не ми се искаше
животът ми липсваше.

150
00:14:27,920 --> 00:14:31,240
И тогава срещнах някого.

151
00:14:34,360 --> 00:14:36,016
Тя не беше като другите учени.

152
00:14:36,040 --> 00:14:40,896
Тя не се интересуваше
за да покаже колко много знае.

153
00:14:40,920 --> 00:14:43,576
Просто беше много лесно да се говори с нея.

154
00:14:43,600 --> 00:14:47,120
И изведнъж започнах да споделям неща
Никога не съм мислил, че имам нужда.

155
00:14:49,000 --> 00:14:50,816
И просто се отвори

156
00:14:50,840 --> 00:14:55,240
целият този свят на възможностите,
на чувствата...

157
00:14:57,000 --> 00:14:58,680
..никога не съм изпитвал.

158
00:15:00,480 --> 00:15:03,256
И тогава тя ми даде това сладко,

159
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
това малко захаросано бадемово нещо.

160
00:15:07,200 --> 00:15:09,456
И щом го вкусих,

161
00:15:09,480 --> 00:15:12,976
този спомен
се заля обратно при мен.

162
00:15:13,000 --> 00:15:14,360
И разбрах...

163
00:15:15,640 --> 00:15:17,800
..Бях изпитвал това чувство и преди.

164
00:15:19,320 --> 00:15:21,776
Преди години, когато бях на училище.

165
00:15:21,800 --> 00:15:25,536
Тези пеперуди
в дъното на стомаха ми

166
00:15:25,560 --> 00:15:28,480
които страдат да бъдат близо до някого.

167
00:15:30,200 --> 00:15:33,496
Мисля, че просто бях твърде уплашен

168
00:15:33,520 --> 00:15:35,616
да го разпознаеш преди,

169
00:15:35,640 --> 00:15:38,000
но не исках да го забравя
този път.

170
00:15:39,440 --> 00:15:43,136
Знаех, че не мога да се върна
в манастира след това.

171
00:15:43,160 --> 00:15:45,936
Просто не можех да понеса идеята
на живеене

172
00:15:45,960 --> 00:15:48,640
без изобщо да се чувствам толкова жив.

173
00:15:50,960 --> 00:15:55,216
и си помислих,
ще бъде ли някой по-добре

174
00:15:55,240 --> 00:15:58,696
ако просто се върна в хотела
и казвам молитвите си

175
00:15:58,720 --> 00:16:02,376
и обещай никога да не паднеш
отново в изкушението?

176
00:16:02,400 --> 00:16:04,896
И отговорът се върна.

177
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
не

178
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
Никой няма.

179
00:16:10,280 --> 00:16:11,840
И разбрах...

180
00:16:13,720 --> 00:16:17,536
..нямаше никой
да ме награди за това, че съм добро момиче

181
00:16:17,560 --> 00:16:20,456
или няма кой да ме накаже
за това, че съм зъл.

182
00:16:20,480 --> 00:16:21,960
Нямаше никой.

183
00:16:23,560 --> 00:16:25,376
И беше...

184
00:16:25,400 --> 00:16:27,560
Беше освобождаващо.

185
00:16:29,360 --> 00:16:31,520
И беше... Беше малко самотно.

186
00:16:33,080 --> 00:16:35,936
Но просто знаех, че искам
да изпиташ всичко

187
00:16:35,960 --> 00:16:37,296
светът трябваше да предложи.

188
00:16:37,320 --> 00:16:39,280
Исках да изпитам любовта.

189
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
А ти направи ли?

190
00:16:44,120 --> 00:16:45,520
да

191
00:16:46,520 --> 00:16:47,776
Уплашихте ли се?

192
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
О, Боже, бях ужасен.

193
00:16:51,160 --> 00:16:54,656
Рискувах всичко,
и бях сигурен, че ще ме отхвърлят.

194
00:16:54,680 --> 00:16:57,680
Но си струваше.

195
00:17:00,400 --> 00:17:04,696
Рядко се случва.

196
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Когато се чувстваш така,
трябва да го грабнеш.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,560
Смешно е, нали?

198
00:17:12,880 --> 00:17:14,216
Един малък момент.

199
00:17:14,240 --> 00:17:16,816
Всичко, което тя направи, беше да ми предложи сладко,

200
00:17:16,840 --> 00:17:18,560
и промени живота ми завинаги.

201
00:17:21,720 --> 00:17:22,896
за първи път,

202
00:17:22,920 --> 00:17:25,240
Правех нещо
с цялата си природа.

203
00:17:26,680 --> 00:17:28,280
Не само част от него.

204
00:17:45,920 --> 00:17:47,480
Къде си, Пан?

205
00:17:52,240 --> 00:17:54,720
Има толкова много неща
Искам да говоря с вас за.

206
00:18:06,800 --> 00:18:09,200
Ив беше слаба тялом и ум.

207
00:18:10,440 --> 00:18:13,040
Тя беше измамена от хитростта
на змийския език.

208
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
Ще отрежем този език.

209
00:18:18,560 --> 00:18:20,720
Ние ще... МУХА-ШПИОНИН ИЗЦВУКА

210
00:19:03,560 --> 00:19:04,896
добро утро

211
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
сутрин.

212
00:19:07,680 --> 00:19:10,496
Току що те донесох
нещо за хапване.

213
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
благодаря сутрин.

214
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
сутрин.

215
00:19:20,400 --> 00:19:22,216
Щях да се присъединя към Атал
и останалите

216
00:19:22,240 --> 00:19:23,336
в горичката със семена,

217
00:19:23,360 --> 00:19:26,656
но мога да ти помогна да погледнеш
за вашите демони, ако желаете.

218
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
ъъ...

219
00:19:29,400 --> 00:19:30,896
Не. Няма нужда, мисля.

220
00:19:30,920 --> 00:19:34,216
Искам да кажа, ще се оправим
сами, нали?

221
00:19:34,240 --> 00:19:36,296
Да, добре сами.

222
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
да благодаря

223
00:19:39,880 --> 00:19:41,336
добре

224
00:19:41,360 --> 00:19:42,576
чао

225
00:19:42,600 --> 00:19:43,840
чао

226
00:19:54,200 --> 00:19:57,200
Странно е как Пан е тук,
но той няма да се покаже.

227
00:20:00,680 --> 00:20:02,736
надявам се...

228
00:20:02,760 --> 00:20:04,176
Надяваш се на какво?

229
00:20:04,200 --> 00:20:05,880
Дано не ми се сърди.

230
00:20:06,880 --> 00:20:08,576
Мисля, че ще разбере.

231
00:20:08,600 --> 00:20:09,920
И тя също ще го направи.

232
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
Моят демон, имам предвид.

233
00:20:15,400 --> 00:20:19,176
Ами ако тя се задоволи
нещо наистина лошо като

234
00:20:19,200 --> 00:20:21,696
комар или охлюв?

235
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
Или риба?

236
00:20:23,120 --> 00:20:25,816
Чух за един мъж
чийто демон беше делфин,

237
00:20:25,840 --> 00:20:27,256
но той е моряк, така че е добре.

238
00:20:27,280 --> 00:20:29,096
Да, представи си ме
разхождайки се из Оксфорд

239
00:20:29,120 --> 00:20:30,336
с делфин в ръка.

240
00:20:34,440 --> 00:20:35,560
Ще го разбереш.

241
00:20:59,640 --> 00:21:00,896
О-хо!

242
00:21:00,920 --> 00:21:04,496
Трудно ли ви е да отговорите
Въпросите на д-р Малоун?

243
00:21:04,520 --> 00:21:08,056
Изглежда невъзможно за обяснение
през какво сме минали.

244
00:21:08,080 --> 00:21:10,480
Не мисля, че никой
може да разбере.

245
00:21:12,320 --> 00:21:13,760
Освен теб.

246
00:21:19,440 --> 00:21:21,576
Тя е страхотна, нали?

247
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Мери Малоун? да

248
00:21:24,720 --> 00:21:26,240
много я харесвам

249
00:21:27,680 --> 00:21:29,800
Мисля, че е права за...

250
00:21:31,280 --> 00:21:33,376
..много неща.

251
00:21:33,400 --> 00:21:35,016
да

252
00:21:35,040 --> 00:21:36,320
какви неща?

253
00:21:37,880 --> 00:21:39,456
ъъъ...

254
00:21:39,480 --> 00:21:40,656
ти знаеш

255
00:21:40,680 --> 00:21:42,736
Прах.

256
00:21:42,760 --> 00:21:46,240
И, хм, дървета.

257
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
дървета?

258
00:21:59,840 --> 00:22:01,560
Прах и дървета.

259
00:22:04,200 --> 00:22:07,080
Лира.
Самата Ив.

260
00:22:09,480 --> 00:22:10,896
Представете си колко благословен ще бъда

261
00:22:10,920 --> 00:22:14,016
когато успея
където другите са се провалили.

262
00:22:14,040 --> 00:22:16,696
Слава на Властта.

263
00:22:16,720 --> 00:22:18,120
Спри!

264
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
кой си ти

265
00:22:28,520 --> 00:22:31,216
какво си ти

266
00:22:31,240 --> 00:22:32,720
Един ангел.

267
00:22:36,120 --> 00:22:37,480
Ние сме от една страна.

268
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
Не, не сме.

269
00:22:42,360 --> 00:22:43,720
Ела по-близо.

270
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
аз съм твой слуга.

271
00:22:51,160 --> 00:22:54,976
Позволи ми да изпълня
този акт на преданост,

272
00:22:55,000 --> 00:22:56,736
и ще видиш.

273
00:22:56,760 --> 00:23:00,520
Какво ще правя
ще избави света от греха.

274
00:23:02,840 --> 00:23:05,056
Желанието не е грях.

275
00:23:05,080 --> 00:23:06,496
Любовта приема милиони форми -

276
00:23:06,520 --> 00:23:08,136
всяка от тях красива,

277
00:23:08,160 --> 00:23:10,976
всеки от тях е достоен.

278
00:23:11,000 --> 00:23:13,256
Ти, който съдиш,

279
00:23:13,280 --> 00:23:15,080
просто те е страх.

280
00:23:28,560 --> 00:23:30,496
Аз съм Балтамос

281
00:23:30,520 --> 00:23:33,440
и няма да ти позволя да вземеш
един невинен детски живот!

282
00:23:47,040 --> 00:23:48,640
Барух...

283
00:24:39,480 --> 00:24:41,000
ще...

284
00:25:28,800 --> 00:25:31,736
Лира и Уил ли са? да

285
00:25:31,760 --> 00:25:34,720
Потокът от прах се забавя.

286
00:25:36,400 --> 00:25:38,320
След това пророчеството
е изпълнено.

287
00:25:40,360 --> 00:25:42,456
Любовта на Ева
ще излекува Земята,

288
00:25:42,480 --> 00:25:44,080
и целият свят ще го почувства.

289
00:25:50,080 --> 00:25:53,000
Природата ще бъде възстановена.

290
00:25:54,240 --> 00:25:57,440
Надеждата ще искри в тъмнината.

291
00:25:58,960 --> 00:26:02,256
Докато невинността се превръща в опит,

292
00:26:02,280 --> 00:26:05,320
всичко ще бъде отново в хармония.

293
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
Те направиха това.

294
00:26:49,480 --> 00:26:51,576
Можем да отидем навсякъде.

295
00:26:51,600 --> 00:26:54,056
Можем да отидем в който свят пожелаем.

296
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
Или може просто да останем тук.

297
00:27:05,200 --> 00:27:06,600
Мислиш ли, че Пан знае?

298
00:27:09,480 --> 00:27:10,840
Мисля, че позна.

299
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
Ще трябва да се върнем в нашите светове
за малко, нали?

300
00:27:16,920 --> 00:27:19,320
За да се оправят.

301
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
Искам да ти покажа Джордан.

302
00:27:24,560 --> 00:27:26,256
Правилно Оксфорд.

303
00:27:28,160 --> 00:27:29,640
Можем да отидем и при вашите.

304
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
Отидете пак на кино.

305
00:27:54,320 --> 00:27:56,856
ТОЙ ДУХНЕ Това е Серафина Пекала.

306
00:27:56,880 --> 00:27:58,880
Виждали ли сте
как се променя светът?

307
00:28:00,280 --> 00:28:03,240
Всичко е благодарение на вас
и вашите хора.

308
00:28:04,520 --> 00:28:07,360
Този, който е дал света
такъв подарък заслужава име.

309
00:28:09,920 --> 00:28:11,576
Кирява.

310
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
Кирява?

311
00:28:14,000 --> 00:28:15,456
Приляга ти.

312
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
Защо не си с Уил и Лира?

313
00:28:19,160 --> 00:28:21,896
Още ли ги наказваш
за тяхното предателство?

314
00:28:21,920 --> 00:28:24,416
Но все още ги обичаш, нали?

315
00:28:24,440 --> 00:28:25,840
И не сте откъснати.

316
00:28:27,040 --> 00:28:28,656
не

317
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
Все още сме едно.

318
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
Но беше толкова болезнено.

319
00:28:33,600 --> 00:28:35,880
Те ще имат нужда от теб
за това, което предстои.

320
00:29:20,960 --> 00:29:22,336
Пан.

321
00:29:22,360 --> 00:29:23,600
Ти ме изостави.

322
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
Трябваше да пътувам толкова далеч
да те намеря отново.

323
00:29:30,160 --> 00:29:31,800
много съжалявам

324
00:29:32,920 --> 00:29:34,280
Толкова съм благодарен.

325
00:29:35,480 --> 00:29:36,840
Не исках.

326
00:29:38,280 --> 00:29:39,880
съжалявам

327
00:29:42,520 --> 00:29:44,456
моля те...

328
00:29:44,480 --> 00:29:46,040
моля съжалявам

329
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
липсваше ми

330
00:29:52,320 --> 00:29:54,000
аз те обичам

331
00:29:55,080 --> 00:29:56,400
Лира...

332
00:29:57,960 --> 00:30:00,896
Надявах се да се уредиш
като борова куница.

333
00:30:00,920 --> 00:30:03,216
Приляга ти.

334
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
И на мен ми харесва.

335
00:30:21,120 --> 00:30:22,360
аз съм...

336
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
..Кирява.

337
00:30:28,960 --> 00:30:30,560
Кирява.

338
00:31:01,160 --> 00:31:03,120
Играхте
змийският кладенец.

339
00:31:25,160 --> 00:31:27,256
здравей

340
00:31:27,280 --> 00:31:28,720
Аз съм Ксафания.

341
00:31:29,840 --> 00:31:32,000
И съм ти благодарна
отвъд думите.

342
00:31:34,280 --> 00:31:35,936
Съжалявам, направи...

343
00:31:35,960 --> 00:31:37,576
познавам ли те

344
00:31:37,600 --> 00:31:39,640
Говорихме във вашата лаборатория.

345
00:31:40,680 --> 00:31:43,736
Наблюдавах те
и да ви напътства.

346
00:31:43,760 --> 00:31:46,976
Бяхте толкова смели
да стигна дотук.

347
00:31:47,000 --> 00:31:51,616
благодарение на теб
мултивселената лекува.

348
00:31:51,640 --> 00:31:54,176
Едва ли направих нещо.

349
00:31:54,200 --> 00:31:57,456
Ти показа двама невинни
какво беше да се осмелиш.

350
00:31:57,480 --> 00:31:59,216
И откривайки любовта им,

351
00:31:59,240 --> 00:32:04,136
те са нарисували Прах
обратно в нашите светове.

352
00:32:04,160 --> 00:32:06,360
Наистина ли беше нужно само това?

353
00:32:07,920 --> 00:32:11,520
Нещо толкова малко и обикновено?

354
00:32:13,040 --> 00:32:18,120
Любовта никога не е малка за онези, които
открийте го за първи път.

355
00:32:23,160 --> 00:32:25,200
Вашата задача вече е изпълнена.

356
00:32:27,240 --> 00:32:28,960
Дойде ти времето...

357
00:32:30,400 --> 00:32:31,800
..да се прибера.

358
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
дом?

359
00:32:37,120 --> 00:32:38,400
не съм готов

360
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
от векове,

361
00:32:44,440 --> 00:32:47,216
Течеше прах
извън вселената.

362
00:32:47,240 --> 00:32:50,840
Какво са направили Лира и Уил
обърна тази вълна.

363
00:32:52,960 --> 00:32:56,880
Но не само любовта им
достатъчно, за да го поддържа завинаги.

364
00:33:00,360 --> 00:33:04,256
Всеки прозорец, който съществува
трябва да бъде затворен.

365
00:33:04,280 --> 00:33:05,976
Всеки прозорец, който съм отворил,
Затворих.

366
00:33:06,000 --> 00:33:07,496
Има още безброй -

367
00:33:07,520 --> 00:33:10,736
прозорци, оставени отворени от всички носители
които някога са били.

368
00:33:10,760 --> 00:33:13,856
Всеки път, когато ножът прави разрез,

369
00:33:13,880 --> 00:33:16,720
потокът от прах се увеличава.

370
00:33:17,920 --> 00:33:20,776
И от разкъсването в пространството
между световете,

371
00:33:20,800 --> 00:33:22,896
малко тъмнина се освобождава,

372
00:33:22,920 --> 00:33:26,200
носейки разрушение
във всички светове.

373
00:33:27,720 --> 00:33:30,176
Може да приеме формата на много неща.

374
00:33:30,200 --> 00:33:31,936
Чума.

375
00:33:31,960 --> 00:33:34,216
Призрак.

376
00:33:34,240 --> 00:33:35,800
Правил съм Spectres?

377
00:33:38,840 --> 00:33:41,256
Но ако Уил не може да използва ножа

378
00:33:41,280 --> 00:33:43,016
и ако не можем да си тръгнем
прозорците се отварят,

379
00:33:43,040 --> 00:33:45,200
тогава как ще...?

380
00:33:50,800 --> 00:33:52,560
Трябва ли да избираме светове?

381
00:33:53,840 --> 00:33:55,416
На Уил или моя?

382
00:33:55,440 --> 00:33:57,816
Не можете да живеете в
чужд свят за дълго.

383
00:33:57,840 --> 00:33:59,600
Нашите демони няма да оцелеят.

384
00:34:07,160 --> 00:34:11,200
Това означава, че не можем да останем
в същия свят заедно.

385
00:34:14,200 --> 00:34:15,400
не

386
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Не можеш да дойдеш тук
и просто кажи това.

387
00:34:20,080 --> 00:34:22,640
След всичко
минахме през това, не е честно.

388
00:34:26,120 --> 00:34:27,280
Не е честно.

389
00:34:37,800 --> 00:34:40,600
Ще питам алетиометъра.
То ще знае какво да прави.

390
00:35:03,760 --> 00:35:06,336
Не знам какво става.

391
00:35:06,360 --> 00:35:07,400
Не работи.

392
00:35:09,040 --> 00:35:10,160
Не бързайте.

393
00:35:12,600 --> 00:35:13,760
Просто дишай, става ли?

394
00:35:20,680 --> 00:35:22,080
Счупено е.

395
00:35:24,600 --> 00:35:26,976
върни се!

396
00:35:27,000 --> 00:35:28,856
Не е счупено, Лира.

397
00:35:28,880 --> 00:35:31,456
Ти си се променил.

398
00:35:31,480 --> 00:35:32,856
Ти си пораснал.

399
00:35:32,880 --> 00:35:34,576
Значи това е?

400
00:35:34,600 --> 00:35:37,056
Никога няма да мога
да го прочета отново?

401
00:35:37,080 --> 00:35:39,536
Знанието все още съществува,
но ще трябва да го научиш,

402
00:35:39,560 --> 00:35:41,336
като тези преди теб.

403
00:35:41,360 --> 00:35:43,296
Ти го прочете с благодат,

404
00:35:43,320 --> 00:35:44,960
и можете да го възстановите с работа.

405
00:35:46,200 --> 00:35:48,176
какъв е смисълът

406
00:35:48,200 --> 00:35:49,560
Защо стигнахме дотук?

407
00:35:50,920 --> 00:35:52,976
Защо минахме
всичко през което преминахме

408
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
просто да бъдат принудени да се разделят?

409
00:35:57,000 --> 00:35:59,560
Не знаех, че е възможно
да се чувствам толкова зле.

410
00:36:01,920 --> 00:36:03,520
Няма да се чувства винаги така.

411
00:36:05,720 --> 00:36:08,760
Не искам да не чувствам
като това за Лира.

412
00:36:10,880 --> 00:36:12,280
Искам само нея.

413
00:36:13,280 --> 00:36:15,016
ти си вещица

414
00:36:15,040 --> 00:36:16,936
Трябва да знаете някакво заклинание или нещо...

415
00:36:16,960 --> 00:36:19,696
Някакъв начин за пътуване между световете.

416
00:36:19,720 --> 00:36:21,616
Писано ми е да бъда с него.

417
00:36:21,640 --> 00:36:23,200
Всичко това е грешно!

418
00:36:25,840 --> 00:36:28,176
Знаете всички тези истории, които казват

419
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
най-голямата любов е тази
че не можеш да живееш без...

420
00:36:32,840 --> 00:36:34,600
..този, за който си подготвен
да умра за?

421
00:36:36,520 --> 00:36:37,760
Това не е правилно.

422
00:36:39,520 --> 00:36:42,816
Това не е любовта.

423
00:36:42,840 --> 00:36:45,136
Знам, че изглежда романтично
да умреш за любов,

424
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
но е много по-романтично
да живея за това.

425
00:36:48,440 --> 00:36:50,896
Никога няма да загубите
какво имаш с Уил.

426
00:36:50,920 --> 00:36:52,480
Вие сте се оформили един друг завинаги.

427
00:36:53,920 --> 00:36:55,816
И знам
сега не изглежда така,

428
00:36:55,840 --> 00:36:57,480
но ти имаш бъдеще, Лира.

429
00:37:27,640 --> 00:37:30,880
Това е страхотен подарък
че сте дали.

430
00:37:32,000 --> 00:37:35,856
Но Dust продължава
да изтичат от световете.

431
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
Времето изтича.

432
00:37:39,880 --> 00:37:42,736
Ако човечеството реши
до откритие

433
00:37:42,760 --> 00:37:44,456
и сърцата им към състрадание,

434
00:37:44,480 --> 00:37:47,056
те могат да създадат достатъчно прах

435
00:37:47,080 --> 00:37:49,840
за да остане един единствен отвор.

436
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
Но вие вече знаете
където трябва да е този прозорец.

437
00:37:57,600 --> 00:37:59,000
Земята на мъртвите.

438
00:38:01,240 --> 00:38:02,680
Не можем да затворим този прозорец.

439
00:38:04,120 --> 00:38:05,520
Това е най-важното.

440
00:38:07,720 --> 00:38:08,960
Призраците имат нужда от това.

441
00:38:10,360 --> 00:38:15,816
А сега останалите прозорци
трябва да бъде затворен.

442
00:38:15,840 --> 00:38:17,856
Но как са толкова много?

443
00:38:17,880 --> 00:38:21,840
Докато ножът съществува,
само ти можеш да ги затвориш.

444
00:38:22,880 --> 00:38:24,216
Счупи ножа,

445
00:38:24,240 --> 00:38:25,880
и ние можем да ви помогнем.

446
00:38:30,160 --> 00:38:31,896
Трябва ли да счупя ножа?

447
00:38:31,920 --> 00:38:33,416
да

448
00:38:33,440 --> 00:38:35,816
След като се върнете в дома си,

449
00:38:35,840 --> 00:38:37,656
когато е счупен,

450
00:38:37,680 --> 00:38:41,216
ние, ангелите, ще запечатаме раните.

451
00:38:41,240 --> 00:38:45,576
Световете ще бъдат цели
и отново уникален.

452
00:38:45,600 --> 00:38:48,816
Ако има някакъв начин да бъдем
заедно, просто ни кажете сега.

453
00:38:48,840 --> 00:38:50,200
съжалявам

454
00:38:51,640 --> 00:38:54,656
Съдби има
дори и най-мощните

455
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
трябва да се подчиняват на.

456
00:39:29,520 --> 00:39:30,680
аз те обичам

457
00:39:33,160 --> 00:39:36,520
Няма да спирам
обичам те до деня, в който умра.

458
00:39:40,280 --> 00:39:42,280
аз те обичам

459
00:39:53,360 --> 00:39:55,240
Ние обаче ще се върнем тук.

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,776
Когато сме изживели живота си.

461
00:39:59,800 --> 00:40:02,360
Ще минем
страната на мъртвите...

462
00:40:03,920 --> 00:40:06,936
..и ще кажем на Gracious Wings
всичко, което сме направили.

463
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
И ще се намерим...

464
00:40:09,520 --> 00:40:10,880
..тук.

465
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
Ще се нося...

466
00:40:18,000 --> 00:40:19,400
..докато те намеря.

467
00:40:21,480 --> 00:40:22,880
И ще те търся.

468
00:40:25,640 --> 00:40:26,840
Всеки момент.

469
00:40:28,440 --> 00:40:30,120
Всеки един момент.

470
00:40:34,440 --> 00:40:36,360
Когато се намерим отново...

471
00:40:39,680 --> 00:40:42,160
..никой няма да може
да ни разкъсат.

472
00:40:45,000 --> 00:40:47,120
Ще бъдем свързани толкова здраво.

473
00:40:49,880 --> 00:40:51,240
Всеки атом от мен...

474
00:40:53,080 --> 00:40:55,040
..и всеки атом от теб.

475
00:40:59,680 --> 00:41:02,080
И когато използват нашите атоми
да създавам нови животи...

476
00:41:04,000 --> 00:41:05,720
..ще трябва да вземат две.

477
00:41:08,760 --> 00:41:12,160
Един за теб и един за мен.

478
00:41:18,400 --> 00:41:21,080
Ще бъдем сред цветята
и в слънчевите лъчи.

479
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Ще бъдем заедно толкова плътно...

480
00:42:23,520 --> 00:42:25,640
Ще дойдем с теб.

481
00:42:36,400 --> 00:42:38,160
Атал, не можеш.

482
00:43:32,560 --> 00:43:34,296
След като всички прозорци са затворени,

483
00:43:34,320 --> 00:43:37,456
всеки от световете
ще бъдат правилно подравнени.

484
00:43:37,480 --> 00:43:39,256
Но засега, Уил,

485
00:43:39,280 --> 00:43:41,600
Оксфордът на Лира трябва да е тук.

486
00:45:18,480 --> 00:45:20,400
Ти ще се грижиш за Лира, нали?

487
00:45:21,720 --> 00:45:23,816
Тя има много смелост,

488
00:45:23,840 --> 00:45:27,496
но мисля, че това ще бъде
много трудно за нея.

489
00:45:27,520 --> 00:45:29,000
ще го направя

490
00:45:33,080 --> 00:45:36,120
Тя ще ми бъде сестра сега, завинаги.

491
00:45:39,120 --> 00:45:41,200
Поне Уил има Кирява.

492
00:45:45,560 --> 00:45:48,496
Знаеш ли, можеше да видиш
твоят демон също,

493
00:45:48,520 --> 00:45:49,840
ако искаш.

494
00:45:52,520 --> 00:45:54,976
Когато говорихте с ангелите
в твоята пещера,

495
00:45:55,000 --> 00:45:57,896
ти се държеше
в особено състояние на ума.

496
00:45:57,920 --> 00:46:00,056
Като когато Лира четеше
нейният алетиометър.

497
00:46:00,080 --> 00:46:01,656
точно така

498
00:46:01,680 --> 00:46:05,400
Всички виждаме
само това, което очакваме да видим.

499
00:46:06,800 --> 00:46:10,960
Видяхте Прах само когато
вярваше, че можеш.

500
00:46:13,040 --> 00:46:14,360
Опитайте го.

501
00:47:01,480 --> 00:47:03,240
Ето ви.

502
00:47:12,320 --> 00:47:14,160
Можем да се връщаме тук всяка година.

503
00:47:17,560 --> 00:47:21,320
Ти в твоя свят и аз в моя.

504
00:47:22,840 --> 00:47:24,280
Еньовден.

505
00:47:25,520 --> 00:47:26,760
Обяд.

506
00:47:31,120 --> 00:47:32,440
И аз ще бъда там.

507
00:47:34,280 --> 00:47:36,296
Ще бъда там всяка година.

508
00:47:36,320 --> 00:47:37,800
Целият ми живот.

509
00:47:41,240 --> 00:47:43,000
И ако срещнем някого, когото харесваме...

510
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
..трябва да сме мили с тях.

511
00:47:48,640 --> 00:47:50,000
Няма да ги сравняваме.

512
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Когато дойдем тук,
само за час...

513
00:47:58,120 --> 00:47:59,400
..ние можем да бъдем заедно.

514
00:48:01,240 --> 00:48:02,816
Всяка година.

515
00:48:02,840 --> 00:48:04,160
обещавам

516
00:48:16,120 --> 00:48:17,440
Просто го направи.

517
00:48:36,640 --> 00:48:38,160
никога няма да те забравя

518
00:48:47,400 --> 00:48:49,456
Ще счупя ножа
веднага щом свърша,

519
00:48:49,480 --> 00:48:52,440
защото знам, че просто ще искам
да се върна при теб.

520
00:48:59,760 --> 00:49:01,216
Какво е?

521
00:49:01,240 --> 00:49:02,656
Просто се опитвам да си представя

522
00:49:02,680 --> 00:49:04,496
как ще изглеждаш
когато остарееш.

523
00:49:07,720 --> 00:49:09,056
Красив, разбира се.

524
00:49:09,080 --> 00:49:10,240
Много.

525
00:49:28,520 --> 00:49:30,096
Лира...

526
00:49:30,120 --> 00:49:31,800
ще...

527
00:50:20,800 --> 00:50:23,120
Просто помислете за нея.

528
00:53:55,440 --> 00:53:57,320
Можем да се върнем тук
всяка година.

529
00:53:59,320 --> 00:54:03,360
Ти в твоя свят и аз в моя.

530
00:54:05,680 --> 00:54:07,200
И можем да бъдем заедно.

531
00:54:08,960 --> 00:54:10,200
Ще бъда там всяка година.

532
00:54:11,600 --> 00:54:12,760
Целият ми живот.

533
00:54:14,120 --> 00:54:15,320
обещавам

534
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
Лира.