1
00:00:03,000 --> 00:00:05,376
Търсим някой -
Роджър Парслоу.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,296
Не трябва
са дошли на това място.

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,856
Те слушат...

4
00:00:08,880 --> 00:00:12,016
Вие ще доставите
моето послание към Метатрон!

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,336
На колене
пред Органа.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,656
Смъртният лорд Асриел
използва технологията

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,256
да те предизвикам.

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,656
Роджър!

9
00:00:20,680 --> 00:00:23,096
аз съм Това е твоят най-добър приятел.

10
00:00:23,120 --> 00:00:25,896
Нашата бомба е оборудвана
с механизъм за насочване.

11
00:00:25,920 --> 00:00:28,016
Ще използваме ключалката
от косата на дъщеря ви

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,856
да я открие и унищожи.

13
00:00:30,880 --> 00:00:33,256
Тези истории. Какви бяха те?

14
00:00:33,280 --> 00:00:35,096
Те бяха за външния свят.

15
00:00:35,120 --> 00:00:37,936
Вашите истории имат
ни накара да се почувстваме отново живи.

16
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
Ние... Ние ще дойдем с вас.

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,176
Това е прах.

18
00:00:45,200 --> 00:00:46,616
Сраф е прах.

19
00:00:46,640 --> 00:00:48,960
Тръгва си.

20
00:00:50,320 --> 00:00:51,656
как се казваш

21
00:00:51,680 --> 00:00:53,256
Без име.

22
00:00:53,280 --> 00:00:55,656
Лира? Лира!

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,496
Намерихте ножоносеца.

24
00:00:57,520 --> 00:00:59,360
Да последваме детето
с ножа!

25
00:01:07,560 --> 00:01:09,920
Освети ни с вечната си светлина!

26
00:01:11,000 --> 00:01:15,256
Време е за изпращане
тези смъртни предупреждение.

27
00:01:33,920 --> 00:01:38,680
в началото,
на човека беше даден дара на праха.

28
00:01:40,480 --> 00:01:44,200
Това запали ума му
и освободи волята му.

29
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
Но тази свободна воля
е покварил човечеството.

30
00:01:51,560 --> 00:01:56,360
Прахът трябва да бъде засмукан
вечен мрак отново.

31
00:01:58,720 --> 00:02:00,320
Това, което е дадено...

32
00:02:02,360 --> 00:02:04,560
ИЗБЛЕДЯВАНЕ ..ще бъдат отнети.

33
00:03:22,240 --> 00:03:25,720
Г-жо Култър! какво стана аз...

34
00:03:27,320 --> 00:03:29,760
Кажете ми дали дъщеря ми е оцеляла.

35
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
Сега!

36
00:03:46,160 --> 00:03:47,240
тя е...

37
00:03:48,520 --> 00:03:51,440
..в... тъмнина.

38
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
Какво пише?

39
00:04:32,520 --> 00:04:33,760
Лира?

40
00:04:34,720 --> 00:04:36,136
Лира?

41
00:04:36,160 --> 00:04:38,256
Лира!

42
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
Лира!

43
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
Показанията за прах варират.

44
00:07:04,680 --> 00:07:07,040
Не, не, не.

45
00:07:12,560 --> 00:07:14,176
Стелмария, това е.

46
00:07:14,200 --> 00:07:16,640
Alarbus предаде нашето съобщение!

47
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
Тя е.

48
00:08:15,520 --> 00:08:17,336
Върнахте се.

49
00:08:17,360 --> 00:08:18,736
Това е добре

50
00:08:18,760 --> 00:08:20,600
Елате и вижте това.

51
00:08:23,080 --> 00:08:25,656
Спомняте си
камерата на интерцисионното поле

52
00:08:25,680 --> 00:08:28,296
и ефекта, който имаше
на нашия приятел,

53
00:08:28,320 --> 00:08:30,136
затвореният ангел, нали?

54
00:08:31,520 --> 00:08:35,976
Способността му да рисува и
капан за прах завинаги?

55
00:08:36,000 --> 00:08:38,736
Тази бездна е почти същата,

56
00:08:38,760 --> 00:08:42,696
само на величина
Никога не съм мислил, че е възможно.

57
00:08:42,720 --> 00:08:46,176
Ще можем да го използваме.

58
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Тя е мъртва, Асриел.

59
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
Лира... е мъртва.

60
00:08:57,400 --> 00:08:58,640
Хм.

61
00:09:07,440 --> 00:09:09,936
Искаш ли да ти кажа
как умря дъщеря ти?

62
00:09:09,960 --> 00:09:14,016
Или бихте предпочели да запазите
бърникаш с играчките си?

63
00:09:14,040 --> 00:09:17,720
Ако това, което казваш е вярно,
много съжалявам

64
00:09:19,680 --> 00:09:24,176
Но какво правя тук
е от изключителна важност.

65
00:09:24,200 --> 00:09:26,216
Това ще промени всичко.

66
00:09:26,240 --> 00:09:30,136
Как, Асриел? как?
Как това ще промени нещо?

67
00:09:30,160 --> 00:09:32,136
Не се чува. Не сега.
Ще чуете това.

68
00:09:32,160 --> 00:09:35,936
Магистериумът създаде бомба
да се насочи към нашето дете, използвайки нейното ДНК.

69
00:09:35,960 --> 00:09:38,896
Снощи се опитахме
за да го деактивирате.

70
00:09:38,920 --> 00:09:40,520
Лорд Роук умря при опит.

71
00:09:44,240 --> 00:09:46,736
ТОЙ ВЪЗДЪШКА Не трябва да се обвиняваш.

72
00:09:46,760 --> 00:09:48,256
Ти ясно... О, повярвай ми,

73
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
Не се самообвинявам.

74
00:09:51,320 --> 00:09:53,416
Познавам тази технология.

75
00:09:53,440 --> 00:09:54,896
Аз го проектирах.

76
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
Спрях го да не детонира.

77
00:10:00,600 --> 00:10:02,496
Но лъч светлина

78
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
удари интерцисионната камера
и задейства освобождаването...

79
00:10:07,240 --> 00:10:09,720
..изпращайки бомбата право към Лира.

80
00:10:11,080 --> 00:10:12,520
Ангелска светлина.

81
00:10:15,000 --> 00:10:19,360
Отговорът на Метатрон на вашия боен вик.

82
00:10:22,840 --> 00:10:25,416
Ако не го бяхте примамили,

83
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
Лира все още щеше да е жива.

84
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
разбираш ли

85
00:10:32,360 --> 00:10:35,080
Ти отне дъщеря ми от мен.

86
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
И никога няма да ти простя.

87
00:11:29,720 --> 00:11:31,200
Лира.

88
00:11:32,240 --> 00:11:33,560
събуди се

89
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
събуди се!

90
00:11:40,880 --> 00:11:42,680
Моля те, събуди се.

91
00:11:52,000 --> 00:11:54,016
добре ли си

92
00:11:54,040 --> 00:11:56,496
така мисля.

93
00:11:56,520 --> 00:11:58,040
Какво беше това?

94
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
Не трябва да слизаш там.

95
00:12:16,560 --> 00:12:18,576
Няма за какво да се притесняваш.

96
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
Асриел, това е безразсъдно.

97
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
Азриел!

98
00:13:02,680 --> 00:13:04,160
Прах.

99
00:13:14,240 --> 00:13:18,256
Преди потокът беше постоянен
и бавно.

100
00:13:18,280 --> 00:13:19,880
Сега е като потоп...

101
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
..излива се от този свят...

102
00:13:24,960 --> 00:13:29,680
..в някаква празнота.

103
00:13:39,200 --> 00:13:42,936
Беше като дърветата
се напрягаха срещу това,

104
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
сякаш се опитваха
да задържи прилива.

105
00:14:16,560 --> 00:14:18,496
Някакви новини от Серги?

106
00:14:18,520 --> 00:14:20,656
Той проучва района.

107
00:14:20,680 --> 00:14:22,496
Обадих се на Серафина.

108
00:14:22,520 --> 00:14:25,480
добре Сега стабилизираме района.

109
00:14:36,160 --> 00:14:37,536
Рута?

110
00:14:37,560 --> 00:14:40,536
ТЯ ИЗПЪХВА Това е Серги. Той изпитва болка.

111
00:14:43,400 --> 00:14:45,416
Н-Той не ме чува.

112
00:14:48,200 --> 00:14:49,656
Просто остани с него.

113
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
Не мога да го спра.

114
00:14:52,040 --> 00:14:55,096
Тъмнината го привлича.

115
00:14:55,120 --> 00:14:56,336
о, не

116
00:14:56,360 --> 00:14:58,016
Можете да се борите с това.

117
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
аз не мога

118
00:15:01,600 --> 00:15:02,920
аз не мога

119
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
Ямбе-аккъ.

120
00:15:14,520 --> 00:15:16,120
Ямбе-аккъ.

121
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
не!

122
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
Рута...

123
00:15:43,000 --> 00:15:45,040
Лий! Лира!

124
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
добре ли си
Това беше страхотен взрив.

125
00:15:55,000 --> 00:15:57,016
Мислите ли, че е
онези същества, които са го направили?

126
00:15:57,040 --> 00:16:00,320
Не. Това е много по-мощно,
като нищо, което някога съм виждал.

127
00:16:01,480 --> 00:16:04,520
Дали защото сме тук?
Мислите ли, че вината е наша?

128
00:16:12,280 --> 00:16:15,136
Не можем да останем тук.
Трябва да продължим да се движим.

129
00:16:15,160 --> 00:16:17,776
Трябва да хванем тези хора
вън от тук.

130
00:16:17,800 --> 00:16:19,656
Насам!

131
00:16:19,680 --> 00:16:22,840
Лира! Покачва се!

132
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
Напред и нагоре хора!

133
00:17:14,840 --> 00:17:17,696
добре ли си да ти?

134
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
да

135
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
Този взрив разкъса това място.

136
00:17:35,360 --> 00:17:37,616
хей Лира!

137
00:17:37,640 --> 00:17:39,160
Хей, Лира!

138
00:17:40,440 --> 00:17:42,936
Не е толкова далеч. Можем да го прескочим.

139
00:17:42,960 --> 00:17:44,656
Мислите ли, че ще успеят?

140
00:17:44,680 --> 00:17:46,200
Те могат, ако трябва.

141
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
Какво мислите, че ще стане
ако паднем?

142
00:17:55,800 --> 00:17:57,240
Не, спри!

143
00:18:01,720 --> 00:18:03,136
Всички тези хора ни следват

144
00:18:03,160 --> 00:18:04,816
защото си мислят, че знаем
къде отиваме.

145
00:18:04,840 --> 00:18:06,976
Мислят, че мога да ни измъкна от тук,
но какво, ако не мога?

146
00:18:07,000 --> 00:18:08,896
Моля ви, погледнете ме.
Ами ако сме в капан тук?

147
00:18:08,920 --> 00:18:11,376
Защото не мога да използвам... Погледни ме.
..ножа. погледни ме

148
00:18:11,400 --> 00:18:14,280
погледни ме погледни ме погледни ме
погледни ме хей хей

149
00:18:16,840 --> 00:18:19,856
добре е
Ще се измъкнем от тук.

150
00:18:19,880 --> 00:18:23,576
Това е просто тази пропаст.
И аз го усещам.

151
00:18:23,600 --> 00:18:25,616
погледни ме

152
00:18:25,640 --> 00:18:26,960
Гледай.

153
00:18:33,200 --> 00:18:35,040
Уау! ТОЙ СЕ СМЕЕ

154
00:18:37,600 --> 00:18:39,456
Аз ще продължа. Не, аз ще отида.

155
00:18:39,480 --> 00:18:41,520
Мога да го направя. Мога и аз.

156
00:18:52,080 --> 00:18:53,896
идваш ли

157
00:18:53,920 --> 00:18:55,320
Уил?

158
00:19:01,480 --> 00:19:03,256
Азриел!

159
00:19:03,280 --> 00:19:04,776
Огунве, това е.

160
00:19:04,800 --> 00:19:07,856
Тази бездна... Това е акт на война.

161
00:19:07,880 --> 00:19:10,536
Демонът на Рута Серги
беше въвлечен в това нещо

162
00:19:10,560 --> 00:19:13,336
защото беше направен от прах.
Е, и ангелите също.

163
00:19:13,360 --> 00:19:17,416
Слушай, ти ни попита
да имаш сляпа вяра

164
00:19:17,440 --> 00:19:19,256
във вас, докато отхвърляте
всички наши вярвания,

165
00:19:19,280 --> 00:19:22,176
и сега кралица Рута е мъртва
като резултат.

166
00:19:22,200 --> 00:19:24,136
Виждам отвъд загубата. отвори си очите

167
00:19:24,160 --> 00:19:27,160
Това не е пречка.
Това е кървав дар.

168
00:19:32,000 --> 00:19:34,776
Стой назад! Стой назад!

169
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
Върни се!

170
00:19:38,240 --> 00:19:39,496
кой си ти

171
00:19:39,520 --> 00:19:42,176
Аз съм Серафина Пекала,
кралицата на клана на езерото Енара,

172
00:19:42,200 --> 00:19:44,496
и искам да знам
какво се случи със сестра ми.

173
00:19:44,520 --> 00:19:48,816
Задръжте огъня. Кралица Серафина Пекала,
добре дошли в републиката.

174
00:19:48,840 --> 00:19:50,976
Моля, уведомете го
че Рута Скади е била съюзник

175
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
и ценен актив
в нашия бунт.

176
00:19:57,200 --> 00:19:59,440
Чух я да вика за смъртта си.

177
00:20:01,440 --> 00:20:05,016
Тя почувства присъствието
от голяма тъмнина.

178
00:20:05,040 --> 00:20:06,256
И тогава тя си отиде.

179
00:20:06,280 --> 00:20:08,816
съжалявам но аз...

180
00:20:08,840 --> 00:20:12,376
Но все още я усещам тук.
Болно ми е да ви кажа и на двамата

181
00:20:12,400 --> 00:20:15,080
това, което се случи с Рута
не беше смърт, а още по-лошо.

182
00:20:16,720 --> 00:20:19,816
Тази бездна там е
разрив в мултивселената,

183
00:20:19,840 --> 00:20:22,576
засмуквайки целия прах дълбоко вътре

184
00:20:22,600 --> 00:20:24,536
празнината между световете.

185
00:20:24,560 --> 00:20:27,696
Бях свидетел на нейния демон
Серги пада вътре,

186
00:20:27,720 --> 00:20:31,816
и това е моето убеждение
че нито едно същество, плът или прах,

187
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
някога ще излезе от своя мрак.

188
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
Значи няма да има мир за нея?

189
00:20:39,560 --> 00:20:41,880
Част от душата й пада завинаги.

190
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Завинаги в неизвестност.

191
00:20:49,400 --> 00:20:51,840
Видях пропастта
докато летях насам.

192
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
Разкъса всеки свят
Пресякох.

193
00:21:02,040 --> 00:21:03,736
Ти направи това.

194
00:21:03,760 --> 00:21:05,976
Не. Вашата арогантност,

195
00:21:06,000 --> 00:21:08,576
игра със сили
понятие си нямаш!

196
00:21:08,600 --> 00:21:09,936
Свалени оръжия.

197
00:21:09,960 --> 00:21:11,536
На ваша милост съм.

198
00:21:11,560 --> 00:21:13,136
Правете с мен каквото искате.

199
00:21:13,160 --> 00:21:18,016
Но нека да се знае, че
загуба на кралица Рута Скади

200
00:21:18,040 --> 00:21:20,096
е толкова силно усетено от мен самия
както е от теб.

201
00:21:20,120 --> 00:21:22,856
Вярваме, че това е дело на Метатрон.

202
00:21:22,880 --> 00:21:25,176
Неговият отговор на нашата провокация.

203
00:21:25,200 --> 00:21:27,896
Сега имаме вниманието му.
Той ще дойде за мен.

204
00:21:27,920 --> 00:21:30,776
Ако отмъщението е това, което наистина правите
искам за твоя сестра кралица,

205
00:21:30,800 --> 00:21:34,160
тогава до мен е единственото място
ще го намерите.

206
00:22:09,560 --> 00:22:11,856
Крастави паразити. Виждали сме и по-лошо.

207
00:22:11,880 --> 00:22:13,736
Помните ли
когато освободихте децата

208
00:22:13,760 --> 00:22:16,016
от Болвангар и след това
ние тримата и Йорек

209
00:22:16,040 --> 00:22:18,976
смачкан в балона на Лий
и просто отлетя?

210
00:22:19,000 --> 00:22:20,496
Йорек е тази бронирана мечка...

211
00:22:20,520 --> 00:22:23,776
Знам кой е той. Срещал съм го.

212
00:22:23,800 --> 00:22:26,056
Не мога да си го представя в балон,
все пак.

213
00:22:26,080 --> 00:22:28,816
Не беше просто някакъв балон.

214
00:22:28,840 --> 00:22:30,376
Беше истинска красота.

215
00:22:30,400 --> 00:22:32,096
Тя беше.

216
00:22:32,120 --> 00:22:34,936
Роджър, ти си за постоянно
ужасен от летене.

217
00:22:34,960 --> 00:22:36,536
не бях.

218
00:22:36,560 --> 00:22:38,936
Само когато онези скални призраци
нападнат.

219
00:22:38,960 --> 00:22:41,696
Беше посред нощ.
Роджър и аз спяхме дълбоко.

220
00:22:41,720 --> 00:22:43,336
Всъщност пазех.

221
00:22:43,360 --> 00:22:46,096
И тогава, изведнъж, от нищото,

222
00:22:46,120 --> 00:22:48,816
тези същества бяха просто всички
над нас. Лий ги застрелва.

223
00:22:48,840 --> 00:22:50,776
Йорек реве.

224
00:22:50,800 --> 00:22:52,336
И тогава изпаднахте.

225
00:22:55,200 --> 00:22:56,576
Хей, казвал ли съм ти някога

226
00:22:56,600 --> 00:22:58,920
за лудия шаман, който
ми направи сандвич с бекон?

227
00:23:09,400 --> 00:23:12,240
Командир Огунве,
къде е, хм...

228
00:23:13,760 --> 00:23:16,056
..занаят с намерение?

229
00:23:16,080 --> 00:23:17,696
Готов съм да тръгвам.

230
00:23:17,720 --> 00:23:20,976
Страхувам се, че не мога да те оставя да си тръгнеш
отново без одобрението на съвета.

231
00:23:21,000 --> 00:23:22,296
О, хайде.

232
00:23:22,320 --> 00:23:24,176
Нека не се преструваме.

233
00:23:24,200 --> 00:23:27,760
Единственият глас, който има значение
тук наоколо е този на Асриел.

234
00:23:29,000 --> 00:23:31,376
И той действа чисто
в собствените си интереси.

235
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
Вие трябва да направите същото.

236
00:23:35,360 --> 00:23:37,400
Но аз не съм като вас двамата.

237
00:23:38,640 --> 00:23:41,760
Тук съм за нещо
различни от собствените ми интереси.

238
00:23:47,600 --> 00:23:48,880
какво е станало

239
00:23:52,320 --> 00:23:53,680
Лира е мъртва.

240
00:23:56,720 --> 00:23:58,376
много съжалявам

241
00:23:58,400 --> 00:24:00,176
Асриел не ми каза.

242
00:24:00,200 --> 00:24:02,560
И така, ще ми дадеш ли
това превозно средство или не?

243
00:24:07,680 --> 00:24:10,216
Асриел го взе и отлетя на север.

244
00:24:10,240 --> 00:24:11,880
съжалявам

245
00:24:17,480 --> 00:24:18,880
ела

246
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
Ела!

247
00:24:35,880 --> 00:24:37,400
Къде си...?

248
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
Търсиш ли баща си?

249
00:25:18,120 --> 00:25:19,896
Какъв шанс имаме?

250
00:25:19,920 --> 00:25:23,320
Намерихме ги и се замислихме
беше невъзможно.

251
00:25:26,320 --> 00:25:29,176
Просто искам да съм сигурен
той ще намери своя изход

252
00:25:29,200 --> 00:25:30,560
преди да отидем при Асриел.

253
00:25:32,560 --> 00:25:35,136
Можем да изпратим обратно съобщение,
може би? Разпространете думата?

254
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
как се казва той Джон Пари.

255
00:25:38,640 --> 00:25:40,896
Джон Пари?

256
00:25:40,920 --> 00:25:43,576
Джон... Пари...

257
00:25:43,600 --> 00:25:45,496
Джопари!

258
00:25:45,520 --> 00:25:47,960
Човекът с много имена.
Той ми каза за теб.

259
00:25:49,680 --> 00:25:51,536
Ти си син на шамана.

260
00:25:51,560 --> 00:25:53,216
познаваш ли го

261
00:25:53,240 --> 00:25:55,456
Да, познавам го. ЛИ СЕ ХИКА

262
00:25:55,480 --> 00:25:58,256
Той е труден за намиране човек.
Имам пиявици на задника си, опитвайки се,

263
00:25:58,280 --> 00:25:59,840
но все пак си заслужаваше.

264
00:26:03,360 --> 00:26:06,336
За ваш късмет, ние може да имаме
начин да го призовеш.

265
00:26:06,360 --> 00:26:08,976
Без обещания, но си струва да опитате.

266
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Ти давай напред. Ще наваксам.

267
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
сигурен ли си в това

268
00:26:38,840 --> 00:26:41,280
ТОЙ ВЪЗДИША Ще се вслуша в разума.

269
00:26:45,680 --> 00:26:47,816
Крал Йорек... ТОЙ РЕВЕ

270
00:26:49,360 --> 00:26:50,656
Аз съм невъоръжен.

271
00:26:52,320 --> 00:26:54,360
Убийството ми ще осигури лош спорт.

272
00:26:58,080 --> 00:27:00,656
Много е тъжно да видиш щетите

273
00:27:00,680 --> 00:27:02,976
работата ми свърши работа с вашите земи.

274
00:27:03,000 --> 00:27:07,656
Моите мечки гладуват, защото
ти направи дупка в небето!

275
00:27:07,680 --> 00:27:11,536
Крал Йорек, има и по-лошо
да дойда, ако войната ми не бъде спечелена.

276
00:27:11,560 --> 00:27:15,576
Дай ми една причина
защо да не те убия!

277
00:27:15,600 --> 00:27:17,536
Лира Сребърен език!

278
00:27:17,560 --> 00:27:20,480
Защо ми говориш за нея?

279
00:27:22,280 --> 00:27:23,680
Ти я преименува.

280
00:27:25,400 --> 00:27:27,160
Ти я обичаше.

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
Разкажи ми за нея.

282
00:27:32,720 --> 00:27:36,976
Тя е всичко, което ти не си.

283
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
Може би трябваше
познаваше я по-добре.

284
00:27:48,080 --> 00:27:50,256
Но нея я няма.

285
00:27:50,280 --> 00:27:54,016
И ако ме убиеш сега,
тя никога няма да бъде отмъстена.

286
00:27:56,520 --> 00:27:59,776
Вие не разбирате.

287
00:27:59,800 --> 00:28:03,216
Лира отиде в страната на мъртвите.

288
00:28:03,240 --> 00:28:05,880
Земята на... Да.

289
00:28:07,920 --> 00:28:10,480
Но тя влезе жива.

290
00:28:13,920 --> 00:28:16,296
Как е влязла на това място?

291
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
Ножът.

292
00:28:19,000 --> 00:28:20,576
Ножът е счупен.

293
00:28:20,600 --> 00:28:23,096
оправих го.

294
00:28:23,120 --> 00:28:26,000
Тя тръгна след приятеля си Роджър.

295
00:28:27,040 --> 00:28:28,456
Момчето от кухнята.

296
00:28:28,480 --> 00:28:30,736
Друга причина
защо трябва да те убия!

297
00:28:30,760 --> 00:28:32,776
Чакай, чакай, чакай!

298
00:28:32,800 --> 00:28:35,296
Ако, когато умрем, сме съдени
от Органа

299
00:28:35,320 --> 00:28:38,856
и изпратен или на небето
или по дяволите, тогава в кое е Лира?

300
00:28:38,880 --> 00:28:40,656
Нито едно от двете.

301
00:28:40,680 --> 00:28:44,816
Това е бездушно място
където отиват мъртвите

302
00:28:44,840 --> 00:28:46,680
но никога не може да избяга.

303
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Вечен затвор?

304
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Защо тогава...

305
00:29:01,480 --> 00:29:06,600
..моята дъщеря поставя
бягство от затвора.

306
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
Лира, не гледай надолу.

307
00:30:18,080 --> 00:30:19,720
Лира!

308
00:31:03,640 --> 00:31:06,080
Огунве ми разказа за Лира.

309
00:31:12,640 --> 00:31:14,120
много съжалявам

310
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Измъчих един от
вашите вещици веднъж.

311
00:31:22,640 --> 00:31:24,400
знам кой си

312
00:31:29,120 --> 00:31:31,160
Аз я осакатих.

313
00:31:35,640 --> 00:31:37,736
Извади я облачен бор.

314
00:31:37,760 --> 00:31:41,736
Знаеш ли, тя страдаше ужасно.

315
00:31:41,760 --> 00:31:44,200
Тя изкрещя.

316
00:31:46,040 --> 00:31:49,456
Тя молеше за смъртта си.

317
00:31:49,480 --> 00:31:51,896
Виждам какво се опитваш
да ме накара да направя.

318
00:31:51,920 --> 00:31:53,200
хайде

319
00:31:54,600 --> 00:31:56,376
направи го

320
00:31:56,400 --> 00:31:57,936
Знаеш, че искаш.

321
00:31:57,960 --> 00:31:59,576
Направи го за нея.

322
00:31:59,600 --> 00:32:00,936
Направи го за сестра си.

323
00:32:00,960 --> 00:32:02,856
Не говори за сестра ми.

324
00:32:02,880 --> 00:32:04,416
какво не е наред

325
00:32:04,440 --> 00:32:06,576
от какво те е страх

326
00:32:06,600 --> 00:32:08,096
Хм?

327
00:32:08,120 --> 00:32:09,976
Другата вещица щеше да го направи.

328
00:32:10,000 --> 00:32:11,696
Тя не би се поколебала.

329
00:32:11,720 --> 00:32:13,440
Аз не съм Рута.

330
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
И няма да направя това.

331
00:32:18,040 --> 00:32:20,200
Е, ако не го направиш
от яд...

332
00:32:23,240 --> 00:32:26,336
..тогава, моля те, просто го направи
от милост.

333
00:32:26,360 --> 00:32:28,080
И на мен ми е тежко на сърцето.

334
00:32:29,520 --> 00:32:31,120
не го разбирам

335
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
Няма смисъл.

336
00:32:36,840 --> 00:32:40,616
Любовта ни прави крехки
по начини, които не можем да проумеем.

337
00:32:40,640 --> 00:32:42,600
Не обичах Лира.

338
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
Не успях.

339
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
Неспособен на това.
Знаеш ли, твърде изкривен.

340
00:32:57,520 --> 00:33:01,200
Дори собственият ми демон ме отхвърля.

341
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
Начинът, по който се чувстваш в момента
е доказателство, че си я обичал.

342
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
Разбирам повече, отколкото знаеш.

343
00:33:12,200 --> 00:33:14,280
Загубих момчето си.

344
00:33:16,080 --> 00:33:17,520
Много отдавна.

345
00:33:20,160 --> 00:33:23,336
Лира отново ми даде надежда.

346
00:33:23,360 --> 00:33:25,896
Тя щеше да промени света.

347
00:33:25,920 --> 00:33:27,696
Победете смъртта.

348
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
Стани Ева.

349
00:33:30,600 --> 00:33:32,776
И сега няма да стане.

350
00:33:32,800 --> 00:33:36,616
Знаеш ли, когато чух за първи път
това пророчество ме ужаси.

351
00:33:36,640 --> 00:33:38,080
защо

352
00:33:40,120 --> 00:33:42,336
Защото винаги съм бил
научен да вярва

353
00:33:42,360 --> 00:33:47,016
че Ева е виновна
на нещо срамно.

354
00:33:47,040 --> 00:33:49,936
Магистериумът преподава
грехопадението е раждането на греха

355
00:33:49,960 --> 00:33:52,376
защото се страхуват от неизвестното.

356
00:33:52,400 --> 00:33:56,160
Всичко, което Ева направи, беше да се осмели да преживее.

357
00:33:57,600 --> 00:34:00,216
Това е акт на храброст.

358
00:34:00,240 --> 00:34:02,920
С голяма красота.

359
00:34:05,960 --> 00:34:07,600
Ти беше чудовище.

360
00:34:09,160 --> 00:34:11,680
Но вижте какво ви направи опитът.

361
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
Какво направи любовта.

362
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
Промени те.

363
00:34:51,880 --> 00:34:53,760
добре ли си да

364
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Мислех, че те няма.

365
00:35:05,320 --> 00:35:06,560
Аз също.

366
00:35:11,960 --> 00:35:13,440
Това те спаси.

367
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
извинете ме

368
00:35:43,200 --> 00:35:45,096
Бих искал да ти дам нещо
да ти благодаря.

369
00:35:45,120 --> 00:35:46,320
какво?

370
00:35:48,400 --> 00:35:50,456
Име.

371
00:35:50,480 --> 00:35:52,856
Имената не могат да се дават просто!

372
00:35:52,880 --> 00:35:54,816
Моят беше.

373
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
От приятел.

374
00:36:03,240 --> 00:36:05,616
Благодатни крила.

375
00:36:09,560 --> 00:36:11,616
Ако ви харесва.

376
00:36:11,640 --> 00:36:14,160
Не можете да го вземете обратно сега.

377
00:36:18,520 --> 00:36:20,000
Бихте ли ни казали, моля...

378
00:36:22,440 --> 00:36:23,880
..Gracious Wings...

379
00:36:25,720 --> 00:36:27,656
..в правия път ли вървим?

380
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
Трябва да стигнем най-високата точка.

381
00:36:32,200 --> 00:36:33,760
по този начин!

382
00:36:36,800 --> 00:36:38,296
благодаря

383
00:36:38,320 --> 00:36:42,440
Не можете да разкажете историята на
моето име, ако не излезеш.

384
00:36:44,280 --> 00:36:46,056
Обичате историите, нали?

385
00:36:46,080 --> 00:36:47,576
Истинските.

386
00:36:49,360 --> 00:36:53,280
Истинските истории са подхранващи.

387
00:36:54,960 --> 00:36:56,736
Хранят ни.

388
00:36:56,760 --> 00:37:02,056
Нямахме представа, че има нещо
но лъжата и злото.

389
00:37:02,080 --> 00:37:04,976
Ако тези, които следват отзад
да ти кажат всичко, което са видели

390
00:37:05,000 --> 00:37:07,616
в света всичко вярно,

391
00:37:07,640 --> 00:37:10,416
можете ли да ги насочите тук, така че те
може да бъде освободен?

392
00:37:14,320 --> 00:37:17,120
не ме лъжи

393
00:37:21,760 --> 00:37:23,000
няма да го направя

394
00:37:25,440 --> 00:37:27,136
Имаме ли сделка?

395
00:37:27,160 --> 00:37:30,560
Безопасно преминаване на затворниците
в замяна на техните истории.

396
00:37:38,480 --> 00:37:40,960
Лъжците не могат да минат!

397
00:37:43,240 --> 00:37:44,456
Всичко е наред.

398
00:37:44,480 --> 00:37:46,536
Те ще ни помогнат.

399
00:37:46,560 --> 00:37:48,816
Просто им разкажете вашите истории,

400
00:37:48,840 --> 00:37:52,400
истории от живота си,
и те ще ви насочат.

401
00:37:54,720 --> 00:37:56,576
Разказвайте им истории.

402
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
Насам!

403
00:38:03,480 --> 00:38:05,200
Това беше гениално.

404
00:38:11,680 --> 00:38:13,016
Мариса?

405
00:38:19,320 --> 00:38:21,216
Лира е жива.

406
00:38:21,240 --> 00:38:23,896
Тя влезе в земята на
мъртвите по собствена воля

407
00:38:23,920 --> 00:38:25,896
да спаси момчето от кухнята.

408
00:38:25,920 --> 00:38:27,776
не прави това

409
00:38:27,800 --> 00:38:29,816
Това е твоята вина.

410
00:38:29,840 --> 00:38:31,776
Някакво затворническо чистилище.

411
00:38:31,800 --> 00:38:33,960
Те си пробиха пътя
с помощта на ножа.

412
00:38:35,360 --> 00:38:37,216
Но видях как ножът се счупи.

413
00:38:37,240 --> 00:38:40,336
Поправен е от Йорек Бърнисън.

414
00:38:40,360 --> 00:38:42,296
Той сам ми го каза.

415
00:38:42,320 --> 00:38:44,056
Има смисъл.

416
00:38:44,080 --> 00:38:47,976
Властите ни плашат
заплахата от рая или ада.

417
00:38:48,000 --> 00:38:50,376
Но дори това беше лъжа.
Всичко е чистилище.

418
00:38:50,400 --> 00:38:52,280
Не се интересувам от твоите теории.

419
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
Какво доказателство имате?

420
00:39:08,040 --> 00:39:11,240
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че panserbjorn не може да лъже.

421
00:39:15,680 --> 00:39:18,240
Мариса, тя е жива.

422
00:39:21,000 --> 00:39:22,320
не ме лъжи

423
00:39:25,080 --> 00:39:26,216
недейте

424
00:39:26,240 --> 00:39:28,016
ТОЙ СЕ СМЕЕ Тя е жива!

425
00:39:28,040 --> 00:39:31,080
И тя идва тук, когато тя
освобождава приятеля си Роджър.

426
00:39:32,400 --> 00:39:33,856
моля

427
00:39:33,880 --> 00:39:36,856
Сърцето ми няма да го понесе.

428
00:39:36,880 --> 00:39:38,496
Ти сам каза.

429
00:39:38,520 --> 00:39:40,816
Тя е необикновена.

430
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Да освободиш душа...

431
00:39:43,360 --> 00:39:45,520
..от земята на мъртвите.

432
00:39:49,680 --> 00:39:51,440
Пророчеството на вещиците.

433
00:39:53,800 --> 00:39:55,736
Те вярват в две неща за Лира.

434
00:39:55,760 --> 00:39:59,280
Че тя е Ева
и че тя ще победи смъртта.

435
00:40:04,040 --> 00:40:06,096
Това е, което тя прави.

436
00:40:08,920 --> 00:40:10,720
Пророчеството е правилно.

437
00:40:14,520 --> 00:40:16,200
Трябва да й помогнем, Асриел.

438
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
Уилям, чакахме те.

439
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
Има някой
който иска да те види.

440
00:41:49,320 --> 00:41:51,000
Вие сте тук.

441
00:41:53,400 --> 00:41:54,760
Не съм направил това, което каза.

442
00:41:56,400 --> 00:41:58,440
Не съм занесъл ножа на Асриел.

443
00:42:00,200 --> 00:42:02,336
Знаеш ли, ти каза, че съм воин,

444
00:42:02,360 --> 00:42:04,680
че не мога да се боря с природата си.

445
00:42:06,120 --> 00:42:07,760
Мисля, че грешахте.

446
00:42:09,560 --> 00:42:11,200
Мразя да се карам.

447
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
Не съм това, което искаш да бъда.

448
00:42:16,320 --> 00:42:17,920
не

449
00:42:30,240 --> 00:42:32,120
Не, ти си много повече.

450
00:42:50,040 --> 00:42:51,400
Той ще се оправи.

451
00:42:53,080 --> 00:42:55,280
Той е късметлия, че те има
тревожи се за него.

452
00:42:56,480 --> 00:42:58,416
Не знам за това.

453
00:42:58,440 --> 00:43:01,616
Виж как си опитомен
онова нещо там отзад.

454
00:43:01,640 --> 00:43:03,920
Винаги си бил толкова...

455
00:43:05,120 --> 00:43:07,016
..смел.

456
00:43:07,040 --> 00:43:09,200
Безразсъдно, по-скоро.

457
00:43:11,080 --> 00:43:13,776
Приказките я укротиха.

458
00:43:13,800 --> 00:43:15,280
Нашите истории.

459
00:43:17,000 --> 00:43:19,536
Имаме много спомени.

460
00:43:19,560 --> 00:43:21,240
Ние го правим.

461
00:43:24,000 --> 00:43:25,680
През цялото това време...

462
00:43:26,960 --> 00:43:28,720
..Мислех, че...

463
00:43:30,120 --> 00:43:32,096
..когато най-накрая намерихме
един друг,

464
00:43:32,120 --> 00:43:35,040
можем да се върнем в Оксфорд заедно.

465
00:43:38,360 --> 00:43:40,160
И аз го направих.

466
00:43:44,520 --> 00:43:47,240
Какво мислите, че става
да се случи, ако се измъкнем?

467
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
аз не знам

468
00:43:55,120 --> 00:43:58,040
Но ще се измъкнем
на това ужасно място.

469
00:43:59,920 --> 00:44:02,680
Няма да вървим по същия начин.

470
00:44:10,480 --> 00:44:12,400
Винаги съм мислил, че си смел.

471
00:44:15,120 --> 00:44:16,600
Много по-смел от мен.

472
00:44:22,880 --> 00:44:24,136
Имате ли идея

473
00:44:24,160 --> 00:44:26,936
какво забележително нещо
дойде ли тук?

474
00:44:26,960 --> 00:44:29,416
Не бях само аз.

475
00:44:29,440 --> 00:44:30,936
Идеята беше на Лира.

476
00:44:30,960 --> 00:44:33,776
Да, момичето.

477
00:44:33,800 --> 00:44:35,176
Ева.

478
00:44:35,200 --> 00:44:37,200
Знам за нея.

479
00:44:38,960 --> 00:44:40,800
Вие двамата ще ни освободите.

480
00:44:45,120 --> 00:44:48,176
Дори не знам
ако мога да направя нещо.

481
00:44:48,200 --> 00:44:50,896
Знаеш ли, аз просто...
Толкова съм уморена и гърдите ме болят.

482
00:44:50,920 --> 00:44:52,936
Защото си далеч
от вашия демон.

483
00:44:52,960 --> 00:44:56,496
Раздяла между световете
отслабва връзката ти, Уил.

484
00:44:56,520 --> 00:44:58,096
Тя копнее за теб.

485
00:44:58,120 --> 00:44:59,576
откъде знаеш

486
00:44:59,600 --> 00:45:03,536
Заведох я до републиката на Асриел.

487
00:45:03,560 --> 00:45:05,656
Веднага щом освободиш тези призраци,

488
00:45:05,680 --> 00:45:07,776
трябва да пресечеш
и я намери, Уил.

489
00:45:07,800 --> 00:45:10,256
Тя е уязвима. Обещай ми.

490
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
ще го направя Ще го направя, кълна се.

491
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
добре

492
00:45:17,480 --> 00:45:20,600
Уил, искам да ме изслушаш.

493
00:45:23,000 --> 00:45:25,576
Не се опитвайте да живеете в свят
това не е твое,

494
00:45:25,600 --> 00:45:27,936
колкото и примамливо да изглежда.

495
00:45:27,960 --> 00:45:29,720
Ти и твоят демон...

496
00:45:31,520 --> 00:45:34,056
..няма да го преживееш.

497
00:45:34,080 --> 00:45:35,536
Но ти го направи.

498
00:45:35,560 --> 00:45:39,096
Не, почувствах го като болка
всеки ден

499
00:45:39,120 --> 00:45:41,720
Не правете същата грешка
че направих.

500
00:45:42,920 --> 00:45:46,560
Вие заслужавате пълноценен живот...

501
00:45:49,520 --> 00:45:51,640
..с майка ти.

502
00:45:53,560 --> 00:45:55,216
Какво ще стане с вас?

503
00:45:55,240 --> 00:45:58,200
Същото, което ще се случи с
всяка душа в капан тук долу.

504
00:45:59,920 --> 00:46:02,136
Ще бъда свободен.

505
00:46:02,160 --> 00:46:05,776
Ще бъда свързан отново
на всяко живо същество.

506
00:46:05,800 --> 00:46:07,200
благодарение на вас

507
00:46:11,760 --> 00:46:13,760
Не мога да ти кажа сбогом отново.

508
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
Е, тогава не казвай сбогом.

509
00:46:25,280 --> 00:46:27,520
Толкова се гордея с теб, Уилям.

510
00:46:45,440 --> 00:46:47,080
върви

511
00:47:16,120 --> 00:47:17,600
добре ли си

512
00:47:18,880 --> 00:47:21,080
да добре съм

513
00:47:22,480 --> 00:47:23,960
Трябва да продължим.

514
00:47:28,800 --> 00:47:31,496
Никой демон не може да влезе
земята на мъртвите.

515
00:47:31,520 --> 00:47:32,816
Ако Лира е там,

516
00:47:32,840 --> 00:47:35,136
тогава Панталеймон ще бъде
в горните светове.

517
00:47:35,160 --> 00:47:37,256
Лира и Пан са разделени?

518
00:47:37,280 --> 00:47:39,656
Това означава, че са уязвими.
Те трябва да се съберат отново.

519
00:47:39,680 --> 00:47:41,936
Ще изпратя полк да търси
тях веднага. не

520
00:47:41,960 --> 00:47:43,576
Ще привлече твърде много внимание.

521
00:47:43,600 --> 00:47:45,376
Нека изпратя Каиса.

522
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
Ще ми кажеш ли момента
имаш ли новини

523
00:47:50,960 --> 00:47:55,216
Ако е вярно и Лира
ще освободи мъртвите,

524
00:47:55,240 --> 00:47:58,440
тя и Уил биха го направили
постигна нещо забележително.

525
00:48:00,520 --> 00:48:01,960
Далеч отвъд твоя бунт.

526
00:48:04,240 --> 00:48:06,256
Лира е вашият фокус сега.

527
00:48:06,280 --> 00:48:08,040
Не я проваляйте.

528
00:48:50,880 --> 00:48:52,960
Не можем да продължим повече.

529
00:48:57,200 --> 00:48:58,720
Това е.

530
00:49:22,320 --> 00:49:23,736
хайде

531
00:50:07,360 --> 00:50:09,160
Е, проклет да съм.

532
00:50:10,880 --> 00:50:12,880
Това е рай.

533
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
какво ще се случи
ако прекрачим оттам?

534
00:50:17,720 --> 00:50:19,536
Баща ми каза, че ще бъдеш свободен.

535
00:50:19,560 --> 00:50:23,416
Ще се отдалечите,
но ще бъдеш на открито,

536
00:50:23,440 --> 00:50:25,600
свързано с всичко
това е живо.

537
00:50:31,320 --> 00:50:32,840
Аз ще отида първи.

538
00:50:39,400 --> 00:50:41,160
много ще ми липсваш

539
00:50:43,360 --> 00:50:45,656
Ще се оправиш.

540
00:50:45,680 --> 00:50:47,376
Знам, че ще го направиш.

541
00:50:47,400 --> 00:50:49,760
Вие спасихте най-добрия си приятел.

542
00:50:53,480 --> 00:50:55,600
Когато се върнеш в Йордания...

543
00:50:57,440 --> 00:50:59,360
..иди на покрива за мен.

544
00:51:02,760 --> 00:51:04,360
добре да

545
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
аз съм готов

546
00:51:53,040 --> 00:51:56,880
Всяка част от мен жадува да бъда
отново част от Вселената.

547
00:52:04,120 --> 00:52:05,736
хей

548
00:52:05,760 --> 00:52:07,520
Няма нужда от това.

549
00:52:11,680 --> 00:52:13,160
Всичко е наред.

550
00:52:18,480 --> 00:52:20,056
благодаря

551
00:52:20,080 --> 00:52:21,696
господине

552
00:52:21,720 --> 00:52:23,736
Вие двамата се грижите добре за всеки
друго.

553
00:52:23,760 --> 00:52:25,680
Ще бъда с моята Хестър.

554
00:52:57,400 --> 00:53:00,600
Разказвайте им истории.
Разказвайте им истории.

555
00:53:02,440 --> 00:53:03,920
Ако им разказвате истории...

556
00:53:05,320 --> 00:53:08,400
Ако им разказвате истории...
Ако им разказвате истории...

557
00:53:44,000 --> 00:53:45,680
Лира е жива.

558
00:53:49,480 --> 00:53:51,360
може ли да седна

559
00:54:10,040 --> 00:54:12,096
Боли, когато сме разделени.

560
00:54:14,960 --> 00:54:17,520
Преструвам се, че не е така.

561
00:54:22,360 --> 00:54:24,920
И това за първи път
Изпратих те...

562
00:54:27,600 --> 00:54:29,200
..беше ужасно.

563
00:54:33,760 --> 00:54:35,520
Не знам защо го правя.

564
00:54:37,360 --> 00:54:39,840
Първоначално мисля, че беше любопитство.

565
00:54:43,560 --> 00:54:45,480
Но сега се превърна в нещо друго.

566
00:54:48,760 --> 00:54:52,360
Начин да не чувствам това, което не мога да понеса.

567
00:55:01,160 --> 00:55:04,240
Преди си мислех
че аз бях силният.

568
00:55:07,160 --> 00:55:09,320
Но грешах.

569
00:55:11,520 --> 00:55:13,000
ти беше...

570
00:55:14,480 --> 00:55:15,760
..през цялото време.

571
00:55:23,200 --> 00:55:25,320
Толкова много съжалявам.

572
00:55:28,520 --> 00:55:31,840
Моля те, върни се при мен.

573
00:56:06,880 --> 00:56:08,520
Време е.

574
00:56:12,160 --> 00:56:15,200
Първото пророчество
е изпълнено.

575
00:56:19,480 --> 00:56:24,136
Момичето и момчето имат
успели в стремежа си.

576
00:56:24,160 --> 00:56:27,400
Асриел, чуваш ли това?

577
00:56:28,680 --> 00:56:30,280
Това е Ксафания.

578
00:56:31,680 --> 00:56:34,720
Уил и Лира са освободени
мъртвите от затвора им.

579
00:56:37,480 --> 00:56:38,776
всички те?

580
00:56:38,800 --> 00:56:41,280
Чистилището на Метатрон е разбито.

581
00:56:43,200 --> 00:56:45,800
Контролът му е отслабен.

582
00:56:47,960 --> 00:56:50,880
Така че той ще дойде при вас
с всичко, което има.

583
00:56:53,960 --> 00:56:57,560
Последният бунт е започнал.