1 00:00:02,920 --> 00:00:03,936 Лира. 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,536 Когато спях, Роджър проговори към мен. Трябва да ми помогнеш. 3 00:00:06,560 --> 00:00:07,936 Уил, мисля, че трябва да отидем там. 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,856 да отида къде? Към земята на мъртвите. 5 00:00:09,880 --> 00:00:11,200 това е! 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,816 Лира, чакай! 7 00:00:14,840 --> 00:00:18,096 Ще предадеш съобщението ми на Метатрон. 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,616 аз... съм... 9 00:00:21,640 --> 00:00:22,856 ..тук! 10 00:00:25,240 --> 00:00:27,976 Кажете на кардинала че г-жа Култър се е върнала. 11 00:00:28,000 --> 00:00:31,536 Всичко, което има значение, е детето. Моето... дете. 12 00:00:31,560 --> 00:00:34,776 Едем падна, когато Ева беше изкушена. 13 00:00:34,800 --> 00:00:38,120 Някъде там е изкусител, змия. 14 00:00:40,760 --> 00:00:42,136 Нгау. 15 00:00:42,160 --> 00:00:44,136 Какво работим тук? 16 00:00:44,160 --> 00:00:47,816 Съвсем си сигурен бомбата ще намери ли момичето? 17 00:00:47,840 --> 00:00:49,576 има кодове в нас. 18 00:00:49,600 --> 00:00:52,856 Използваме ги, за да насочваме това устройство. 19 00:00:52,880 --> 00:00:55,376 Косата ще иска да стане цяла. 20 00:00:55,400 --> 00:00:57,656 Ти дойде тук за да я защити, но вместо това 21 00:00:57,680 --> 00:00:59,936 им даде фитила на бомба. 22 00:00:59,960 --> 00:01:02,056 Никога нямах шанс да се сбогувам с Роджър. 23 00:01:02,080 --> 00:01:03,776 Не е късно да се обърна. 24 00:01:03,800 --> 00:01:05,256 Ти беше на моя страна. 25 00:01:05,280 --> 00:01:07,136 Мислех, че съм до теб. 26 00:01:07,160 --> 00:01:09,536 Не знам как си приел косата от нас. 27 00:01:09,560 --> 00:01:11,696 Все още имаме достатъчно 28 00:01:11,720 --> 00:01:14,496 да убие Лира Белакуа. 29 00:01:14,520 --> 00:01:17,936 Ти ще бъдеш куршумът когато прекъснем вашия демон. 30 00:01:17,960 --> 00:01:20,856 Без преминаване. Не за него. Но той е аз. 31 00:01:20,880 --> 00:01:22,776 Ако дойдеш, той трябва да остане. 32 00:01:22,800 --> 00:01:24,600 Не мога да предам Роджър. 33 00:01:25,760 --> 00:01:28,096 Ти избра Роджър пред мен. 34 00:01:28,120 --> 00:01:30,160 Но трябва да направя това. 35 00:01:42,240 --> 00:01:43,976 какво си ти 36 00:01:44,000 --> 00:01:45,240 ангели. 37 00:01:50,560 --> 00:01:52,480 Трябва да играеш змията. 38 00:01:53,600 --> 00:01:56,176 Вие сте се подготвяли за това 39 00:01:56,200 --> 00:01:57,760 колкото си живял. 40 00:01:59,240 --> 00:02:00,520 Спасете момичето... 41 00:02:01,680 --> 00:02:03,376 ..и момчето. 42 00:02:07,200 --> 00:02:09,656 от рум. 43 00:02:09,680 --> 00:02:11,360 какво правя 44 00:02:14,160 --> 00:02:15,640 Следвам говорещ слон. 45 00:02:42,640 --> 00:02:44,000 уау 46 00:02:56,040 --> 00:02:57,760 сериозно ли? 47 00:04:16,040 --> 00:04:17,080 това си ти 48 00:04:18,520 --> 00:04:19,880 Атал. 49 00:04:22,320 --> 00:04:23,400 Мери. 50 00:04:25,080 --> 00:04:28,720 Трябва да има причина защо съм тук, не мислиш ли, Атал? 51 00:04:40,360 --> 00:04:42,456 Това от дърветата ли е? 52 00:04:42,480 --> 00:04:45,080 Много са...мазни. 53 00:05:03,160 --> 00:05:06,480 Нгули. Сраф. 54 00:05:12,280 --> 00:05:14,000 пи му... 55 00:05:25,960 --> 00:05:28,296 Чух хун. 56 00:05:28,320 --> 00:05:30,720 Май-май. 57 00:05:31,760 --> 00:05:33,240 Маери. 58 00:05:47,320 --> 00:05:50,536 Чух теб и другите говорим за Сраф. 59 00:05:50,560 --> 00:05:52,640 Какво е Sraf? 60 00:05:59,720 --> 00:06:02,320 Чуни? сън? 61 00:06:04,080 --> 00:06:07,480 Мая? Мая чуни нала? 62 00:06:20,200 --> 00:06:23,400 Виждал съм повече мъртви семенни шушулки наоколо. 63 00:06:24,800 --> 00:06:26,840 Не ви ли трябва маслото, което произвеждат? 64 00:06:36,560 --> 00:06:39,760 Mughe mea na mia... 65 00:06:40,840 --> 00:06:41,880 Хм... 66 00:06:43,120 --> 00:06:44,856 да науча... 67 00:06:44,880 --> 00:06:48,656 Chikkella mughe rere ni xuap e? 68 00:06:48,680 --> 00:06:53,720 Rere ni, xua mu ia ni Sraf e chikkella nala. 69 00:06:56,080 --> 00:07:00,600 Maeri, ku lu xua na umi tattin mae ech. 70 00:09:00,480 --> 00:09:03,120 Какво е чувството да си толкова далеч от него? 71 00:09:04,160 --> 00:09:05,560 От Пан? 72 00:09:07,640 --> 00:09:10,256 Това е като желязна ръка е стиснат около сърцето ми 73 00:09:10,280 --> 00:09:12,960 и го издърпва между ребрата ми. 74 00:09:15,600 --> 00:09:17,120 И това също е психическо, нали? 75 00:09:18,160 --> 00:09:22,400 Сякаш някакво лично, тайно нещо е изваден на открито? 76 00:09:24,040 --> 00:09:25,480 да 77 00:09:28,160 --> 00:09:30,416 Знаеш ли, винаги си казвал Трябва да имам демон, 78 00:09:30,440 --> 00:09:31,600 и никога не съм ти вярвал. 79 00:09:33,240 --> 00:09:35,880 Сега се чувства като Познавам я цял живот. 80 00:09:42,840 --> 00:09:44,360 Може би сега е с Пан. 81 00:09:46,840 --> 00:09:50,496 хей Ще се върнем към нашите демони. 82 00:09:50,520 --> 00:09:52,616 Знам, че сме. 83 00:09:52,640 --> 00:09:53,760 Ние имаме ножа. 84 00:09:55,400 --> 00:09:57,040 И ние се хванахме. 85 00:09:58,400 --> 00:10:00,680 И по някаква причина ти вярвам. 86 00:10:14,880 --> 00:10:16,296 Колко още? 87 00:10:16,320 --> 00:10:18,656 Колкото трябва да отнеме. 88 00:10:18,680 --> 00:10:21,400 Времето прави каквото си иска тук долу. 89 00:10:23,360 --> 00:10:25,056 Не се плаши сега. 90 00:10:25,080 --> 00:10:27,816 Не ме е страх. ТОЙ СЕ СМЕЕ 91 00:10:27,840 --> 00:10:31,976 Имал съм воини и убийци и военни генерали на тази лодка 92 00:10:32,000 --> 00:10:33,720 всички ми казват едно и също. 93 00:10:35,480 --> 00:10:37,120 Никой не се върна. 94 00:10:40,120 --> 00:10:41,960 Извинения, дами и господа. 95 00:10:43,040 --> 00:10:45,120 Е, успех на теб. 96 00:10:46,640 --> 00:10:48,376 Ти просто ще да ни оставиш тук? 97 00:10:48,400 --> 00:10:50,960 Е, не мога да отида отвъд тази точка, страхувам се. 98 00:10:57,080 --> 00:10:58,640 благодаря 99 00:11:01,680 --> 00:11:03,376 чакай 100 00:11:03,400 --> 00:11:05,376 Ако моят демон все още е на кея, 101 00:11:05,400 --> 00:11:07,656 можеш ли да му дадеш съобщение? 102 00:11:07,680 --> 00:11:09,640 Сега мога да ви кажа, че няма да бъде. 103 00:11:21,840 --> 00:11:23,280 Как да знаем къде... 104 00:11:32,680 --> 00:11:34,080 Няма връщане назад, предполагам. 105 00:11:36,480 --> 00:11:37,600 Няма връщане назад. 106 00:12:30,120 --> 00:12:32,296 Казах ти, че няма да ям твоя гнила храна 107 00:12:32,320 --> 00:12:35,440 и ако се опиташ да ме принудиш, Ще ти отхапя пръстите. 108 00:12:38,280 --> 00:12:41,080 хаха! Не се съмнявам нито за секунда че бихте. 109 00:12:46,760 --> 00:12:49,176 Мислех, че си се потопил обратно към Асриел 110 00:12:49,200 --> 00:12:51,296 с новината за моето унижение. 111 00:12:51,320 --> 00:12:53,536 Колкото и да му е приятно това унижение, 112 00:12:53,560 --> 00:12:55,736 Не вярвам на Асриел иска те мъртъв. 113 00:12:55,760 --> 00:12:57,200 И аз също. 114 00:12:59,880 --> 00:13:02,136 Д-р Купър подготвя бомбата. 115 00:13:02,160 --> 00:13:05,576 Имам достатъчно отрова, за да падна пазачите извън тази килия, 116 00:13:05,600 --> 00:13:07,656 но не повече от това. 117 00:13:07,680 --> 00:13:10,216 Как изглежда тя? Д-р Купър? 118 00:13:10,240 --> 00:13:11,896 Уплашен. 119 00:13:11,920 --> 00:13:14,480 Струва ми се тя действа против волята си. 120 00:13:17,000 --> 00:13:18,576 Ние оставаме тук. 121 00:13:18,600 --> 00:13:20,136 Бомбата е готова. 122 00:13:20,160 --> 00:13:23,896 Косата на Лира е в стая вътре в тялото си. 123 00:13:23,920 --> 00:13:26,520 Възнамеряват да те разделят от вашия демон. 124 00:13:29,680 --> 00:13:31,160 добре 125 00:13:38,840 --> 00:13:40,480 Не е от камък. 126 00:13:48,200 --> 00:13:49,760 Прави се от вещите на хората. 127 00:14:05,240 --> 00:14:06,280 Лира... 128 00:14:12,760 --> 00:14:13,920 Мъртвите. 129 00:14:35,920 --> 00:14:37,360 жива ли си 130 00:14:38,720 --> 00:14:40,416 да 131 00:14:40,440 --> 00:14:42,096 Ние сме посетители. 132 00:14:42,120 --> 00:14:44,176 Не трябваше да идваш до това място. 133 00:14:44,200 --> 00:14:45,896 Върни се, докато още можеш. 134 00:14:45,920 --> 00:14:49,496 Защо се криехте? Те не го правят харесва ми, ако говорим помежду си. 135 00:14:49,520 --> 00:14:51,976 Кой не? СКРЪЦЕНЕ 136 00:14:52,000 --> 00:14:54,896 Те слушат. 137 00:14:59,240 --> 00:15:01,376 Имам нужда от вашата помощ. 138 00:15:01,400 --> 00:15:03,256 търся някой. 139 00:15:03,280 --> 00:15:05,336 Роджър Парслоу. 140 00:15:05,360 --> 00:15:06,776 трябва да те предупредя, 141 00:15:06,800 --> 00:15:08,680 той може да не иска да те види. 142 00:15:10,040 --> 00:15:12,280 Идваш ли от свят с демони? 143 00:15:13,480 --> 00:15:14,680 да 144 00:15:16,880 --> 00:15:18,840 Моят демон се казва Пан. 145 00:15:19,880 --> 00:15:22,280 Моят се казваше Сандлинг. 146 00:15:24,680 --> 00:15:27,776 Преди си мислеше, че ще бъде птица... 147 00:15:27,800 --> 00:15:31,560 но се надявах, че няма, защото го харесвах целия космат. 148 00:15:32,600 --> 00:15:36,056 Моят Кастор се навиваше в ръката ми и заспивам. 149 00:15:36,080 --> 00:15:37,696 Моят се казваше Матапан. 150 00:15:41,680 --> 00:15:43,176 хей 151 00:15:43,200 --> 00:15:45,456 Моля, можете ли да ни помогнете? 152 00:15:45,480 --> 00:15:47,016 може би 153 00:15:47,040 --> 00:15:48,976 Бъдете внимателни. 154 00:15:49,000 --> 00:15:50,840 Те ще привлекат вниманието. 155 00:16:32,920 --> 00:16:35,400 Да докоснеш чужд демон е забранено, нали? 156 00:16:40,160 --> 00:16:41,800 Как смееш да влизаш без предупреждение? 157 00:16:45,040 --> 00:16:49,000 Трябва ли да ти напомням на кого отговаряш? 158 00:16:51,800 --> 00:16:53,880 Отговарям пред Органа. 159 00:17:07,440 --> 00:17:10,720 Махай се от очите ми и никога попитай ме отново. 160 00:17:23,560 --> 00:17:26,240 Трябва да са били тук дълго време. 161 00:17:28,640 --> 00:17:31,256 Прави всеки, който дойде тук свърши така? 162 00:17:31,280 --> 00:17:33,440 И вие ли търсите някого? 163 00:17:34,720 --> 00:17:36,320 Просто питам. 164 00:17:37,720 --> 00:17:41,776 Когато за първи път дойдох тук, Търсех някого. 165 00:17:41,800 --> 00:17:43,160 сестра ми. 166 00:17:44,320 --> 00:17:45,576 Никога не си я намерил? 167 00:17:45,600 --> 00:17:48,096 Доста бързо се отказах. 168 00:17:50,200 --> 00:17:55,480 Вие оставихте своя сестра съвсем сама... 169 00:17:58,240 --> 00:17:59,840 трябва да се върна. 170 00:18:00,840 --> 00:18:03,160 Чакай, не, имаме нужда от теб. съжалявам 171 00:18:34,360 --> 00:18:35,576 Лира... 172 00:18:35,600 --> 00:18:37,080 Лира... 173 00:18:40,040 --> 00:18:41,496 здравей 174 00:18:41,520 --> 00:18:42,536 Лира. 175 00:18:42,560 --> 00:18:44,600 Лира... 176 00:18:46,680 --> 00:18:47,760 Уил? 177 00:18:50,360 --> 00:18:52,456 Уил? ПАН: Лира! 178 00:18:52,480 --> 00:18:53,760 Лира... 179 00:18:55,360 --> 00:18:56,800 Пан. 180 00:18:58,320 --> 00:19:00,600 Пан! Не трябва да си тук. 181 00:19:02,080 --> 00:19:03,920 Това е, което искаше. 182 00:19:06,200 --> 00:19:07,840 как... 183 00:19:15,440 --> 00:19:16,920 Лира! 184 00:19:19,480 --> 00:19:21,480 извинете ме извинете ме 185 00:19:25,600 --> 00:19:26,856 къде отиде 186 00:19:26,880 --> 00:19:28,776 Ти ме остави включен кея да умреш. 187 00:19:28,800 --> 00:19:32,136 не казвай това Вие знаете защо Трябваше да го направя. 188 00:19:32,160 --> 00:19:35,240 Дълбоко в себе си винаги съм знаел колко си егоист. 189 00:19:37,440 --> 00:19:39,680 Наистина вярваш тук ли си заради Роджър? 190 00:19:40,920 --> 00:19:42,856 Ти вече го уби. 191 00:19:42,880 --> 00:19:44,536 Ти дойде тук заради теб. 192 00:19:44,560 --> 00:19:47,016 За да успокоиш чувството си за вина. 193 00:19:47,040 --> 00:19:48,240 Да играеш герой. 194 00:19:50,040 --> 00:19:52,496 Това не е реално. Ти не си истински. 195 00:19:52,520 --> 00:19:53,560 Уил! 196 00:19:55,320 --> 00:19:58,056 Уил! 197 00:19:58,080 --> 00:19:59,280 Лира! 198 00:20:04,360 --> 00:20:07,280 каквото и да казваше, не беше вярно. 199 00:20:08,560 --> 00:20:09,920 Ти си добър човек. 200 00:20:16,160 --> 00:20:17,720 Това място е ужасно. 201 00:20:21,760 --> 00:20:23,440 Това не може да е, нали? 202 00:20:26,560 --> 00:20:28,600 Със сигурност трябва да има някое друго място. 203 00:20:31,400 --> 00:20:34,120 Това не може да бъде там, където ние всички отиват... завинаги. 204 00:20:49,480 --> 00:20:50,720 Роджър. 205 00:20:53,320 --> 00:20:54,800 Роджър! 206 00:20:57,960 --> 00:20:59,400 Роджър? 207 00:21:01,280 --> 00:21:02,520 Роджър? 208 00:21:20,760 --> 00:21:22,320 Роджър. 209 00:21:29,120 --> 00:21:30,280 аз съм 210 00:21:32,200 --> 00:21:33,240 аз знам 211 00:21:38,000 --> 00:21:39,560 Роджър проклетия Парслоу. 212 00:21:41,680 --> 00:21:43,200 Това е твоят най-добър приятел. 213 00:21:45,440 --> 00:21:46,640 ти дойде 214 00:21:47,680 --> 00:21:49,976 Имахте нужда от мен. 215 00:21:50,000 --> 00:21:52,256 промених се... 216 00:21:52,280 --> 00:21:53,760 ..толкова много. 217 00:21:55,280 --> 00:21:57,160 Ти също си се променил. 218 00:21:59,960 --> 00:22:01,720 липсваше ми 219 00:22:06,920 --> 00:22:08,096 много съжалявам... 220 00:22:08,120 --> 00:22:09,520 ..за всичко. 221 00:22:13,640 --> 00:22:17,176 Трябваше да те пусна с циганите и децата. 222 00:22:17,200 --> 00:22:19,296 Не трябваше да те вземам на Асриел. 223 00:22:19,320 --> 00:22:21,656 Ако щях да те пусна, нямаше да си тук, нали? 224 00:22:21,680 --> 00:22:24,056 ще бъдеш... Не беше твоя вина. 225 00:22:24,080 --> 00:22:25,720 Исках да отида с теб. 226 00:22:40,120 --> 00:22:41,760 Иска ми се нещата да са различни. 227 00:22:52,760 --> 00:22:54,280 Аз съм Уил. 228 00:23:06,120 --> 00:23:07,640 Роджър, не можеш да останеш тук. 229 00:23:09,120 --> 00:23:12,840 Виж, ще те счупя всички вън от тук, искам да кажа. 230 00:23:14,080 --> 00:23:15,680 Това не е възможно. 231 00:23:16,800 --> 00:23:18,376 Така е. 232 00:23:18,400 --> 00:23:19,696 Трябва да бъде. 233 00:23:19,720 --> 00:23:22,776 Имам предвид това, което те правят търпи тук, не е правилно. 234 00:23:22,800 --> 00:23:25,416 виж... 235 00:23:25,440 --> 00:23:26,680 ..когато не дойде... 236 00:23:28,600 --> 00:23:30,656 ..изгубих всяка надежда... 237 00:23:30,680 --> 00:23:33,096 ..завинаги. 238 00:23:33,120 --> 00:23:34,736 съжалявам 239 00:23:34,760 --> 00:23:36,696 моля Може отново да сме заедно. 240 00:23:36,720 --> 00:23:39,376 Ти и аз отново. Престани! 241 00:23:39,400 --> 00:23:42,616 Мислиш, че искам да се върна към реалния свят? 242 00:23:42,640 --> 00:23:43,680 като това? 243 00:23:57,720 --> 00:24:00,256 Лира... Няма какво да кажеш. 244 00:24:00,280 --> 00:24:01,720 Вижте, все още можем да му помогнем! 245 00:24:02,760 --> 00:24:04,056 Но той е прав. 246 00:24:04,080 --> 00:24:06,360 Не знаем какво ще стане на него, ако си тръгнем. 247 00:24:07,400 --> 00:24:09,576 Това е ужасна идея. 248 00:24:09,600 --> 00:24:11,496 Виж, ти каза това място беше ужасно, нали? 249 00:24:11,520 --> 00:24:14,160 Че никой не трябва да е тук. Това е като затвор. 250 00:24:17,640 --> 00:24:19,136 По-лошо е от затвор. 251 00:24:19,160 --> 00:24:21,216 Така че просто ще се откажете върху него? 252 00:24:21,240 --> 00:24:24,256 Не спирайте да следвате инстинктите си. 253 00:24:24,280 --> 00:24:26,680 Трябва да опитаме. Ти обеща Пан. 254 00:24:33,800 --> 00:24:35,656 Направете прозорец. 255 00:24:35,680 --> 00:24:37,960 Накъде? Навсякъде. 256 00:24:38,960 --> 00:24:40,336 Трябва да се махнем от тук. 257 00:24:40,360 --> 00:24:43,536 Ще измъкна Роджър ако трябва. 258 00:24:43,560 --> 00:24:45,120 добре 259 00:24:54,120 --> 00:24:56,096 Хм. 260 00:24:58,000 --> 00:24:59,400 какво? 261 00:25:02,680 --> 00:25:05,400 какво става Не работи. 262 00:25:10,600 --> 00:25:11,880 Усещам само рок. 263 00:25:15,280 --> 00:25:17,856 Какво вид ножоносец 264 00:25:17,880 --> 00:25:20,480 не може да използва собствения си нож? 265 00:25:23,160 --> 00:25:25,840 Един, воден от невежо дете. 266 00:25:29,680 --> 00:25:35,160 Какъв син изоставя собствената му майка? 267 00:25:40,240 --> 00:25:43,240 Ще й изпратим кошмари. 268 00:25:44,520 --> 00:25:48,960 Ще й крещим в съня си. 269 00:25:53,440 --> 00:26:00,840 Вие сте унищожили животите на всички, за които някога сте се грижили. 270 00:26:02,520 --> 00:26:05,456 Дошъл си тук заради теб, 271 00:26:05,480 --> 00:26:07,880 да се чувстват специални. 272 00:26:09,200 --> 00:26:12,160 Само ако Уил никога не те беше срещал. 273 00:26:19,360 --> 00:26:23,496 Слушай какво ти казвам. 274 00:26:23,520 --> 00:26:26,416 чуй ме чуй ме 275 00:26:26,440 --> 00:26:29,696 Слушай... Слушай! 276 00:26:29,720 --> 00:26:31,320 не! 277 00:26:35,920 --> 00:26:37,600 хей Няма ги. 278 00:26:39,040 --> 00:26:41,776 как? 279 00:26:41,800 --> 00:26:43,240 Просто вярвах, че мога. 280 00:26:44,720 --> 00:26:46,720 Мислех за нас и... 281 00:26:48,960 --> 00:26:50,760 ..всичко, през което сме минали. 282 00:26:52,240 --> 00:26:54,400 Не им позволих да ми влязат в главата. 283 00:26:58,800 --> 00:27:01,240 Ножът не работи тук, защото твърде ниско сме. 284 00:27:02,520 --> 00:27:03,840 Трябва да намерим по-високо място. 285 00:27:11,320 --> 00:27:13,896 Ваша милост. 286 00:27:13,920 --> 00:27:15,080 моля 287 00:27:16,160 --> 00:27:18,400 Сетих се за нещо да покажа разкаянието си. 288 00:27:23,000 --> 00:27:25,976 С неговата милост и твоя блясък, 289 00:27:26,000 --> 00:27:27,920 злото ще бъде поразено. 290 00:27:30,080 --> 00:27:32,040 Но какво да кажем за змията? 291 00:27:34,880 --> 00:27:38,016 Фра Павел е заключил това тя е в друг свят. 292 00:27:38,040 --> 00:27:40,696 Кой знае каква поквара тя е способна? 293 00:27:40,720 --> 00:27:43,840 Ами ако трябваше да я проследя? 294 00:27:47,400 --> 00:27:49,200 Позволи ми да го направя, умолявам те. 295 00:27:51,960 --> 00:27:54,320 Ще ви разреша тази задача за вашето покаяние. 296 00:27:55,360 --> 00:27:57,600 Отец президент, сър, ще бъде честта на моя живот. 297 00:27:58,920 --> 00:28:00,080 Ммм 298 00:28:03,640 --> 00:28:05,600 Аз ще се отплатя за вашата вяра. 299 00:28:35,520 --> 00:28:37,056 Муге. 300 00:28:37,080 --> 00:28:38,576 Джела. 301 00:28:38,600 --> 00:28:40,280 Ni. 302 00:28:41,560 --> 00:28:42,800 Dg-ni. 303 00:29:57,120 --> 00:29:59,120 Трябва ми обектив. 304 00:30:29,640 --> 00:30:31,480 Разбрах! 305 00:31:07,960 --> 00:31:10,016 Това е прах. 306 00:31:10,040 --> 00:31:11,896 Сраф е прах. 307 00:31:11,920 --> 00:31:14,816 Dgena xua na ia ni mia. 308 00:31:14,840 --> 00:31:17,200 Nungill tamu ia ki. 309 00:31:45,600 --> 00:31:48,120 Тръгва си. 310 00:31:50,960 --> 00:31:52,776 Атал... 311 00:31:52,800 --> 00:31:54,040 ..хурун. 312 00:31:55,160 --> 00:31:57,416 Xuapuli u hurun, 313 00:31:57,440 --> 00:32:00,416 меа на иру ма дгила. 314 00:32:00,440 --> 00:32:03,680 Xua na au mai kana ni mea u. 315 00:32:05,320 --> 00:32:07,856 Nguli mu augh i. 316 00:32:07,880 --> 00:32:10,440 Ng chau chetu kun. 317 00:32:29,960 --> 00:32:32,120 Какво си спомняте за Джордан? 318 00:32:33,960 --> 00:32:35,640 Спомняте си го, нали? 319 00:32:38,240 --> 00:32:39,520 Джордан го няма. 320 00:32:41,960 --> 00:32:43,000 Не може да бъде. 321 00:32:44,280 --> 00:32:45,800 Виждам го перфектно. 322 00:32:47,000 --> 00:32:50,040 Всяко кътче, всяка цепнатина, всеки таен проход. 323 00:32:51,440 --> 00:32:53,760 Познаваме това място като гърба от ръцете ни. 324 00:33:00,880 --> 00:33:03,176 Помниш ли онзи път, когато се промъкнахме във винарската изба? 325 00:33:03,200 --> 00:33:05,160 Потънахме в паяжини и прах. 326 00:33:06,680 --> 00:33:08,560 Дори не знам как влязохме там. 327 00:33:09,760 --> 00:33:11,280 Лира, ще почакаш ли?! 328 00:33:14,640 --> 00:33:16,040 Имахме портиерския ключ. 329 00:33:19,840 --> 00:33:21,320 Ние го направихме. 330 00:33:23,760 --> 00:33:25,680 Намерихме тази древна бутилка на Токай. 331 00:33:26,760 --> 00:33:28,576 Миришеше ужасно. 332 00:33:28,600 --> 00:33:30,160 Имаше и ужасен вкус. 333 00:33:31,840 --> 00:33:33,976 Не можехме да спрем да се смеем с часове. 334 00:33:34,000 --> 00:33:36,896 Нямаше да се размине с това, ако имахме родители, нали? 335 00:33:36,920 --> 00:33:38,440 Не. И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ 336 00:33:52,200 --> 00:33:53,240 А покривът? 337 00:33:55,520 --> 00:33:56,840 Покривът... 338 00:33:59,120 --> 00:34:01,360 Беше толкова високо там. 339 00:34:07,760 --> 00:34:09,760 Спомнете си този топ с счупения крак? 340 00:34:10,800 --> 00:34:12,880 да Върнахме го към живот. 341 00:34:15,120 --> 00:34:17,296 Лира... 342 00:34:17,320 --> 00:34:18,800 Те искат да слушат. 343 00:35:08,920 --> 00:35:10,296 Казвам се Лира. 344 00:35:10,320 --> 00:35:12,080 Дойдох тук да търся за моя приятел. 345 00:35:13,520 --> 00:35:16,696 Смъртта му беше несправедлива, така си помислих той не трябва да е тук. 346 00:35:16,720 --> 00:35:19,000 Това, което не разбрах, е това никой от вас не трябва да е тук. 347 00:35:20,920 --> 00:35:23,720 Това не е живот след смъртта, това е затворнически лагер. 348 00:35:31,360 --> 00:35:32,960 Здравейте момчета Аз съм Уил. 349 00:35:34,240 --> 00:35:36,920 Имам нож, който може пресичат светове. 350 00:35:38,560 --> 00:35:42,456 Ако ни следвате, надявам се Мога да го използвам 351 00:35:42,480 --> 00:35:44,376 за да ви измъкна оттук. 352 00:35:44,400 --> 00:35:46,736 Не мога да ти обещая нищо, но ще опитам. 353 00:35:46,760 --> 00:35:50,016 Знам, че те е страх, но можем да се измъкнем от тук. 354 00:35:50,040 --> 00:35:51,560 Какво ще стане с нас, ако си тръгнем? 355 00:35:54,120 --> 00:35:56,376 аз не знам ти не знаеш 356 00:35:56,400 --> 00:35:59,056 дали ще или няма да бъда мога ли да видя сина си отново? 357 00:35:59,080 --> 00:36:00,816 Не можем да знаем, докато не се случи. 358 00:36:00,840 --> 00:36:03,120 Няма да лъжа или да се преструвам. 359 00:36:04,520 --> 00:36:06,280 Но тук вътре са само мисли. 360 00:36:07,440 --> 00:36:09,936 Там истинските неща имат значение. 361 00:36:11,480 --> 00:36:15,136 Мислиш, че тези същества просто ще го направят ни позволи да си тръгнем? 362 00:36:15,160 --> 00:36:18,776 когато бяхме живи, казаха ни, че когато умрем, 363 00:36:18,800 --> 00:36:20,336 щяхме да отидем в рая. 364 00:36:20,360 --> 00:36:22,856 Ето защо толкова много от нас даде живота ни 365 00:36:22,880 --> 00:36:27,336 и прекара години в молитва и тишина, 366 00:36:27,360 --> 00:36:30,880 докато цялата радост от живота отиде на вятъра около нас. 367 00:36:33,720 --> 00:36:37,096 Не ме интересува какво ще стане за нас, когато си тръгнем. 368 00:36:37,120 --> 00:36:39,576 Всичко е по-добро от това. 369 00:36:51,080 --> 00:36:53,176 Ето я! 370 00:36:53,200 --> 00:36:54,640 Момичето! 371 00:36:57,640 --> 00:36:59,920 Лира... 372 00:37:07,640 --> 00:37:08,800 Лира. 373 00:37:10,280 --> 00:37:12,960 Какво казахте преди? 374 00:37:14,080 --> 00:37:17,016 Тези истории, какви бяха те? 375 00:37:17,040 --> 00:37:18,800 Те бяха за външния свят. 376 00:37:20,000 --> 00:37:21,840 Помниш ли живота си преди? 377 00:37:23,920 --> 00:37:25,880 Всичко се изплъзва. 378 00:37:28,720 --> 00:37:32,520 Ще ни разкажете ли някои истории, така че и ние да помним? 379 00:37:33,800 --> 00:37:35,280 Истински неща. 380 00:37:41,360 --> 00:37:42,496 добре 381 00:37:42,520 --> 00:37:46,176 И така, живях на това място наречен Джордан колеж с Роджър. 382 00:37:46,200 --> 00:37:49,136 Имаше тези красиви сгради и тези наистина високи кули, 383 00:37:49,160 --> 00:37:51,360 които приличаха на тях почти можеше да докосне небето. 384 00:37:58,080 --> 00:38:00,096 Имаше невероятни скривалища. 385 00:38:00,120 --> 00:38:03,776 Преди се състезавахме. Чрез кухнята, надолу по стълбите, 386 00:38:03,800 --> 00:38:05,216 обратно на покрива... 387 00:38:05,240 --> 00:38:07,576 Печелех всеки път. Не, не го направи. 388 00:38:07,600 --> 00:38:09,400 Всеки път си изневерявал. 389 00:38:10,640 --> 00:38:12,040 Какво друго? 390 00:38:17,320 --> 00:38:19,496 Тогава срещнах Уил. 391 00:38:19,520 --> 00:38:21,736 Направи ми омлет. Не знаех какво е, 392 00:38:21,760 --> 00:38:23,656 затова реших да му направя един в замяна. 393 00:38:23,680 --> 00:38:26,480 Което беше смешно защото е оставила черупките вътре. 394 00:38:28,320 --> 00:38:31,256 И Йорек. Бронираната мечка. 395 00:38:31,280 --> 00:38:33,336 Той има нокти с размера на ръката ти. 396 00:38:33,360 --> 00:38:35,136 Великолепно. 397 00:38:35,160 --> 00:38:37,256 Когато го срещнах за първи път, беше загубил бронята си. 398 00:38:37,280 --> 00:38:39,656 Но благодарение на алетиометъра, успяхме да го върнем. 399 00:38:39,680 --> 00:38:42,576 Отидохме до двореца на мечките в Свалбард и пое... 400 00:40:43,520 --> 00:40:46,520 Това наистина ли е така ще свършат ли между теб и мен? 401 00:40:54,800 --> 00:40:56,760 Какво ще стане според вас след това? 402 00:40:58,000 --> 00:41:01,480 Наистина ли вярваш в това нещата ще се оправят ли 403 00:41:06,680 --> 00:41:10,336 Д-р Купър, това не са желанията на Органа, знаете това. 404 00:41:10,360 --> 00:41:13,576 Това са пожеланията на слаб и опасен човек. 405 00:41:13,600 --> 00:41:17,400 И ако е готов да ме убие, помислете какво може да ви направи. 406 00:41:24,200 --> 00:41:26,696 Когато създадохме тази технология заедно, 407 00:41:26,720 --> 00:41:29,880 вярваше, че правиш правилното нещо. 408 00:41:31,440 --> 00:41:33,000 Всички го направихме. 409 00:41:34,880 --> 00:41:36,520 Но сгрешихме. 410 00:41:38,600 --> 00:41:40,280 Това трябва да спре. 411 00:42:02,280 --> 00:42:06,776 Едва ли мога да повярвам, че този ден има пристигна, д-р Купър. 412 00:42:06,800 --> 00:42:09,736 Вие не разбирате тази технология, Хю. 413 00:42:09,760 --> 00:42:12,096 Вие просто отивате да взриви Магистериума 414 00:42:12,120 --> 00:42:14,176 и всички в него. 415 00:42:14,200 --> 00:42:16,456 Тъкмо напротив. 416 00:42:16,480 --> 00:42:19,280 Нашата концепция е елегантно проста. 417 00:42:20,560 --> 00:42:22,416 Разделянето на човек и демон... 418 00:42:22,440 --> 00:42:26,056 Не обяснявай моите технология за мен. 419 00:42:26,080 --> 00:42:28,960 Оттогава еволюира донякъде вашият оригинален дизайн. 420 00:42:30,680 --> 00:42:34,616 Нашата бомба е оборудвана с механизъм за насочване. 421 00:42:34,640 --> 00:42:38,816 Ще използваме ключалката на косата на дъщеря ви, за да я намерите 422 00:42:38,840 --> 00:42:41,656 и да я унищожи на място. 423 00:42:41,680 --> 00:42:42,920 Всичко в един момент. 424 00:42:44,880 --> 00:42:49,696 Това е нещо на божествена прецизност и сила, 425 00:42:49,720 --> 00:42:53,696 такъв изискан пример за дизайн на органа. 426 00:42:53,720 --> 00:42:56,880 Такава красота в реда си. 427 00:42:58,160 --> 00:43:00,296 Изгубил си ума. 428 00:43:00,320 --> 00:43:01,640 ти си болен! 429 00:43:03,880 --> 00:43:06,336 Призовавам ви да не се борите. 430 00:43:06,360 --> 00:43:08,016 Върви с желание, 431 00:43:08,040 --> 00:43:09,936 и това може да бъде вашето изкупление. 432 00:43:09,960 --> 00:43:11,720 Наистина ли го мислиш? 433 00:43:13,560 --> 00:43:16,536 Че той е наредил всичко това? 434 00:43:16,560 --> 00:43:18,880 Органът не е изоставих те, Мариса. 435 00:43:21,320 --> 00:43:24,256 Все още имате време да се покаете. 436 00:43:24,280 --> 00:43:27,616 Нека ти дам вашата последна благословия. 437 00:43:27,640 --> 00:43:29,160 запази... 438 00:43:30,440 --> 00:43:32,280 ..далеч ръцете си от мен. 439 00:43:36,160 --> 00:43:38,240 Има твърде много кръв по тях за това. 440 00:43:45,080 --> 00:43:46,640 Инициирайте процеса. 441 00:43:54,120 --> 00:43:57,816 Чрез Йорек също се запознахме моят приятел Лий, аеронавтът. 442 00:43:57,840 --> 00:44:00,296 Спомням си първия път Качих се в неговия балон. 443 00:44:00,320 --> 00:44:03,856 Беше толкова високо там, вятърът блъскаше кожата ми. 444 00:44:03,880 --> 00:44:06,736 Ако погледнеш отвъд ръба, ще ви се завие свят, 445 00:44:06,760 --> 00:44:09,816 но се чувстваше в безопасност с г-н Скоресби. 446 00:44:09,840 --> 00:44:12,040 Той е първият пораснал някога съм се доверявал. 447 00:44:13,560 --> 00:44:18,136 Вашите истории ни направиха почувствай се жив отново. 448 00:44:18,160 --> 00:44:25,280 Сега се сещам какво беше да има топла плът и сетива. 449 00:44:29,720 --> 00:44:31,120 ще дойда с теб 450 00:44:32,880 --> 00:44:35,696 Ние... ние ще дойдем с вас. 451 00:45:04,120 --> 00:45:05,360 давай 452 00:45:06,880 --> 00:45:09,576 Направи ме призрак. 453 00:45:21,360 --> 00:45:23,296 как се казваш 454 00:45:23,320 --> 00:45:24,480 Трябва да имате такъв. 455 00:45:27,480 --> 00:45:28,920 Без име. 456 00:45:36,840 --> 00:45:38,376 да вървим 457 00:45:38,400 --> 00:45:40,040 И имайте предвид историите си. 458 00:45:41,760 --> 00:45:44,520 Не мисля, че могат да ни наранят ако се придържаме към това, което е истинско. 459 00:45:59,600 --> 00:46:02,560 Извинете ме. извинете ме Минавам. 460 00:46:04,720 --> 00:46:06,080 Лира? 461 00:46:08,040 --> 00:46:09,280 Лира! 462 00:46:17,320 --> 00:46:18,400 Ти си жив. 463 00:46:20,040 --> 00:46:22,016 Ти си жив! 464 00:46:22,040 --> 00:46:24,120 О, хлапе, наистина ме хвана. 465 00:46:25,320 --> 00:46:28,200 Лий... Ти... 466 00:46:29,200 --> 00:46:31,936 да Не е толкова лошо, колкото изглежда. 467 00:46:31,960 --> 00:46:33,216 Как...? 468 00:46:33,240 --> 00:46:35,616 Някой развълнуван стрелец извади късмет. 469 00:46:35,640 --> 00:46:38,360 Свърши преди да започне, обещавам 470 00:46:42,000 --> 00:46:45,176 добре е Сега сме заедно. 471 00:46:45,200 --> 00:46:47,536 Само за малко. 472 00:46:47,560 --> 00:46:49,000 Не ти е мястото тук. 473 00:46:50,120 --> 00:46:51,776 И думата е навън - 474 00:46:51,800 --> 00:46:54,160 някакво лудо дете има план да ни измъкне от тук. 475 00:46:59,360 --> 00:47:02,656 Това е моят приятел Уил. Това е Лий. 476 00:47:02,680 --> 00:47:04,416 Водач на балон. 477 00:47:04,440 --> 00:47:07,056 Радвам се да те видя, хлапе. 478 00:47:07,080 --> 00:47:08,800 Уил ще ни измъкне от тук. 479 00:47:11,560 --> 00:47:13,320 С това, надявам се. 480 00:47:14,760 --> 00:47:16,936 Намерихте ножоносеца. 481 00:47:16,960 --> 00:47:18,896 Изпреварихте шамана. 482 00:47:18,920 --> 00:47:20,776 Lyra Silvertongue, точно когато помислих си 483 00:47:20,800 --> 00:47:23,096 не можа да разбиеш малкия ми ум достатъчно пъти... 484 00:47:23,120 --> 00:47:25,856 Търсим по-високо място, за да мога да се махна от тук. 485 00:47:25,880 --> 00:47:28,296 Ти продължавай напред. Има някои изостанали в гърба. 486 00:47:28,320 --> 00:47:31,176 Ще ги събера за вас. Ще наваксам. 487 00:47:31,200 --> 00:47:32,616 Добре, хора, следвайте дамата! 488 00:47:32,640 --> 00:47:34,256 Следвайте детето с ножа, да. 489 00:47:34,280 --> 00:47:35,816 Искате ли да се махнем оттук? 490 00:47:35,840 --> 00:47:37,536 Искаш ли отново да видиш небето? 491 00:47:37,560 --> 00:47:38,936 да вървим Върви натам. 492 00:47:38,960 --> 00:47:41,960 Следвайте детето с ножа! да тръгваме! 493 00:47:55,360 --> 00:47:58,520 На колене пред органа, Alarbus. 494 00:48:04,680 --> 00:48:07,016 Дойдох с новини, регент. 495 00:48:07,040 --> 00:48:10,920 Каква новина предполагате може да представлява интерес за мен? 496 00:48:12,200 --> 00:48:14,696 Бях заловен. 497 00:48:14,720 --> 00:48:15,800 От хора. 498 00:48:17,080 --> 00:48:19,440 Смъртният лорд Асриел има образува република. 499 00:48:21,000 --> 00:48:23,896 Той използва технологията... 500 00:48:23,920 --> 00:48:25,200 ..да те предизвикам. 501 00:48:29,800 --> 00:48:31,176 давай 502 00:48:31,200 --> 00:48:33,080 Те са способни да манипулира Прах. 503 00:48:34,280 --> 00:48:36,560 И Асриел говори за нов ножоносец. 504 00:48:37,840 --> 00:48:40,320 Този нож няма значение към мен. 505 00:48:44,760 --> 00:48:46,280 Носителят е момче. 506 00:48:47,720 --> 00:48:49,856 Той не е бил корумпиран със силата на ножа, 507 00:48:49,880 --> 00:48:51,520 като носителите преди него. 508 00:48:53,280 --> 00:48:55,496 тогава... 509 00:48:55,520 --> 00:48:59,096 ..може би е време да изпратим тези смъртни... 510 00:48:59,120 --> 00:49:01,000 ..предупреждение. 511 00:49:09,960 --> 00:49:13,736 Можете да продължите да бълвате доктрината си за да оправдае убийството на дете, 512 00:49:13,760 --> 00:49:16,000 но това няма да промени нищо. 513 00:49:17,760 --> 00:49:20,456 Прекланяш се пред лъжа! 514 00:49:20,480 --> 00:49:23,576 Само да беше останала с нас 515 00:49:23,600 --> 00:49:26,976 и даде живота си на Властта, както някога е възнамерявала, 516 00:49:27,000 --> 00:49:29,840 сега щеше да е на пътя към Царството. 517 00:49:36,000 --> 00:49:38,720 МЕТАЛЕН ПИНГ Ах! Оу! 518 00:49:56,160 --> 00:49:59,336 Ти и други като теб никога няма бъди свободен! 519 00:49:59,360 --> 00:50:01,856 ..през воал от поквара и сълзи... 520 00:50:01,880 --> 00:50:04,336 Магистериумът е институция че страхове 521 00:50:04,360 --> 00:50:05,936 какво не разбира. 522 00:50:05,960 --> 00:50:08,136 ..петното на това дете... 523 00:50:08,160 --> 00:50:09,720 И се обръща сам. 524 00:50:21,440 --> 00:50:26,136 Бъди бърз в сладкия си гняв. 525 00:50:26,160 --> 00:50:29,496 Бъди силен в отмъщението си. 526 00:51:04,480 --> 00:51:06,896 няма да... 527 00:51:06,920 --> 00:51:08,320 ..бъди част от това. 528 00:51:23,840 --> 00:51:26,400 Възпрепятствате ли ме, д-р Купър? 529 00:51:28,000 --> 00:51:31,720 Няма да я нараня. 530 00:51:50,200 --> 00:51:51,560 не! 531 00:52:32,960 --> 00:52:34,280 не! 532 00:53:05,880 --> 00:53:07,480 Лира... 533 00:53:36,360 --> 00:53:39,760 О авторитет, спасител на тази земя... 534 00:53:44,520 --> 00:53:47,640 ..блясък на вашия вечен светлина върху нас. 535 00:53:51,280 --> 00:53:53,000 Защо не работи? 536 00:53:54,200 --> 00:53:56,120 Нейният ключ! Ключът! 537 00:54:48,320 --> 00:54:51,920 Мислите, че Прахът може да направи вие богове. 538 00:54:53,880 --> 00:54:57,560 Нека видим как ще се справите без него.