1 00:01:39,822 --> 00:01:41,102 извинете ме 2 00:01:48,982 --> 00:01:50,662 Това Земята на мъртвите ли е? 3 00:01:52,860 --> 00:01:54,580 Просто ни кажи къде отиваш. 4 00:01:55,940 --> 00:01:58,860 Сякаш ги дърпат напред от нещо. 5 00:02:04,461 --> 00:02:06,061 Пан, спри това. 6 00:02:06,900 --> 00:02:08,260 какво прави той 7 00:02:13,701 --> 00:02:17,316 - Това очаквахме. - Тогава къде са демоните на всички? 8 00:02:17,340 --> 00:02:19,157 Били сме в много светове без демони преди. 9 00:02:19,181 --> 00:02:20,916 Просто бръкни в джоба ми и ще се оправим. 10 00:02:20,940 --> 00:02:24,381 Тук има хора, които трябва има демони, но не. 11 00:02:31,900 --> 00:02:33,260 той добре ли е 12 00:02:33,900 --> 00:02:35,021 той е добре 13 00:02:36,140 --> 00:02:37,260 Не изглежда така. 14 00:02:43,101 --> 00:02:45,980 - Виждали ли сте това преди? - не 15 00:02:47,540 --> 00:02:48,861 На грешното място ли сме? 16 00:02:50,700 --> 00:02:51,996 Това трябва да е правилно. 17 00:02:52,020 --> 00:02:54,619 Трябва да е така. хайде 18 00:03:45,499 --> 00:03:46,819 Спрете точно там. 19 00:03:48,580 --> 00:03:49,700 Спри! 20 00:03:53,139 --> 00:03:54,859 здравей 21 00:03:56,179 --> 00:03:57,658 Радвам се да те видя отново. 22 00:03:59,218 --> 00:04:02,419 Моля, кажете на кардинала че г-жа Култър се е върнала. 23 00:05:28,138 --> 00:05:33,377 НЕГОВИТЕ ТЪМНИ МАТЕРИАЛИ 24 00:05:58,737 --> 00:06:00,256 добре Това е добре 25 00:06:05,097 --> 00:06:07,032 Не. Не. Спри! 26 00:06:07,056 --> 00:06:08,897 Всички, спрете. 27 00:06:11,737 --> 00:06:12,936 Вие. 28 00:06:13,456 --> 00:06:15,097 Да, на теб говоря. 29 00:06:15,737 --> 00:06:17,337 Ти не си мъртъв. 30 00:06:19,696 --> 00:06:20,713 Беше нещастен случай. 31 00:06:20,737 --> 00:06:23,472 Бяхме преследвани от някакви мъже и ние просто се озовахме тук. 32 00:06:23,496 --> 00:06:26,737 Ако не си мъртъв... не си добре дошъл. 33 00:06:27,576 --> 00:06:28,696 слушай 34 00:06:29,097 --> 00:06:32,753 Извървяхме дълъг път. Имам нужда да намеря моя приятел, преди да е станало твърде късно. 35 00:06:32,777 --> 00:06:36,992 Първо те преследваха мъже. Сега търсиш ли приятелство? 36 00:06:37,016 --> 00:06:39,816 Е, тук няма да го намерите... ти лъжец. 37 00:06:42,217 --> 00:06:44,297 Отидете в зона за задържане тридесет и две. 38 00:06:44,977 --> 00:06:46,097 Дай им това. 39 00:06:55,336 --> 00:06:56,495 колко ще чакаме 40 00:06:57,896 --> 00:06:59,815 Докато умреш, разбира се. 41 00:07:03,815 --> 00:07:05,055 тръгвай! 42 00:07:09,976 --> 00:07:11,336 Какво пише? 43 00:07:15,856 --> 00:07:19,736 Това трябва да е мястото. Трябва да намерим водата и трябва да я пресечем. 44 00:07:23,815 --> 00:07:27,776 Надявам се, че не сме издържали дълго щети след предишната ни среща. 45 00:07:29,815 --> 00:07:32,135 Просто се опитвах да се защитя дъщеря ми. 46 00:07:33,856 --> 00:07:36,671 А ти имаше толкова много да кажеш последния път, когато говорихме. 47 00:07:36,695 --> 00:07:42,431 Всякакви красиви думи за бягството и глупостта и грешките. 48 00:07:42,455 --> 00:07:44,712 Всички думи, хранени с вас от кардиналът, знам. 49 00:07:44,736 --> 00:07:45,935 Баща президент. 50 00:07:47,096 --> 00:07:49,431 - Моля за извинение? - Той не е кардиналът. 51 00:07:49,455 --> 00:07:51,054 Той е баща президент. 52 00:07:51,934 --> 00:07:54,295 И не бяха негови думи. Бяха мои. 53 00:07:55,415 --> 00:07:58,030 О, да. Познавам мания като твоята. 54 00:07:58,054 --> 00:07:59,614 Имате ли 55 00:08:00,494 --> 00:08:02,134 Не мисля, че имаш. 56 00:08:03,095 --> 00:08:05,631 Не мисля, че разбираш вярата. 57 00:08:05,655 --> 00:08:08,470 отец Гомес, ти си много млад човек. 58 00:08:08,494 --> 00:08:12,254 Не си ли помисли, че знаем идваше ли Обратно към нас. 59 00:08:14,014 --> 00:08:15,254 Където ти е мястото. 60 00:08:16,934 --> 00:08:21,175 Много ми е трудно да преценя какво Магистериумът знае и не знае. 61 00:08:22,494 --> 00:08:26,014 Изглежда, че вярата му винаги пречи. 62 00:08:34,694 --> 00:08:35,751 СЗО? 63 00:08:35,775 --> 00:08:38,775 - Това е отец Гомес. Имам със себе си... - Аз съм, Хю. 64 00:08:39,215 --> 00:08:41,814 Или отговаряте само на „Баща президент“ сега? 65 00:08:43,095 --> 00:08:45,215 Хайде, пусни ни да влезем. 66 00:08:46,655 --> 00:08:47,775 ела 67 00:08:53,573 --> 00:08:54,693 След теб. 68 00:09:05,453 --> 00:09:06,573 г-жа Култър. 69 00:09:10,573 --> 00:09:11,774 Момчето остава ли? 70 00:09:13,654 --> 00:09:14,894 Благодаря ви, отец Гомез. 71 00:09:21,174 --> 00:09:24,373 добре Тогава сме само ние двамата. 72 00:10:07,653 --> 00:10:09,869 - Арестуван си, разбира се. - Колко разочароващо. 73 00:10:09,893 --> 00:10:12,548 - За умишлено укриване... - Наистина няма нужда. 74 00:10:12,572 --> 00:10:15,948 - Тук съм, за да помогна. - Ти ни попречи да намерим Ив. 75 00:10:15,972 --> 00:10:18,173 Ако ми позволите да довърша. 76 00:10:19,212 --> 00:10:21,212 Дойдох тук доброволно. 77 00:10:22,212 --> 00:10:25,229 Веднага щом можех да избягам от крепостта на Асриел, аз го направих. 78 00:10:25,253 --> 00:10:27,452 Погледни дрехите ми, Хю. 79 00:10:28,373 --> 00:10:30,068 Дори те доведох част от неговата технология... 80 00:10:30,092 --> 00:10:32,908 което съм сигурен, че вашите учени ще се радвам да се лигавя. 81 00:10:32,932 --> 00:10:38,068 - Важно е само детето. - Детето ми. 82 00:10:38,092 --> 00:10:41,749 Алетиометърът беше доста ясно коя е тя 83 00:10:41,773 --> 00:10:43,812 и какво може да ни донесе тя. 84 00:10:46,493 --> 00:10:48,253 Все още ли се нараняваш? 85 00:10:55,612 --> 00:10:59,691 Направих те кардинал. Направих това, за да спечеля доверието ви. 86 00:11:00,492 --> 00:11:04,051 - И в замяна ти ме предаде. - Аз те предадох? 87 00:11:04,811 --> 00:11:08,132 - Тя е грях! - не 88 00:11:08,851 --> 00:11:11,628 Тя е потенциалът на това, и аз не бях наясно с това. 89 00:11:11,652 --> 00:11:14,108 - И аз имах собствено решение... - Ти нямаше нищо подобно! 90 00:11:14,132 --> 00:11:15,427 За да я пазят докато отмине опасността. 91 00:11:15,451 --> 00:11:18,451 - Лъжите ви са достойни за презрение! - Ти унищожи всичко! 92 00:11:29,091 --> 00:11:33,731 Каква опасност си помислихте от която си я пазил? 93 00:11:36,571 --> 00:11:38,268 Идън падна... 94 00:11:38,292 --> 00:11:41,971 Не и когато Ева се е появила но когато беше изкушена. 95 00:11:43,211 --> 00:11:46,492 Някъде там има изкусител. Змия. 96 00:11:47,571 --> 00:11:49,730 И трябваше да ги предпазя от среща. 97 00:11:50,850 --> 00:11:54,906 Имах я. Имах момчето. Имах всичко... 98 00:11:54,930 --> 00:11:57,730 И тогава вие изпратихте войските си и ги изплаши. 99 00:12:04,491 --> 00:12:08,210 Предполагам, че фра Павел ти казах за нож. 100 00:12:10,771 --> 00:12:14,531 Толкова мощно оръжие, може да убие самия Орган. 101 00:12:16,570 --> 00:12:18,131 Счупих този нож. 102 00:12:21,050 --> 00:12:22,651 Аз го опитомих. 103 00:12:24,011 --> 00:12:27,330 Така че, не подценявайте какво още мога да направя за теб. 104 00:12:29,090 --> 00:12:31,786 Повярвайте ми, че ще ви посъветвам, както направих някога. 105 00:12:31,810 --> 00:12:35,627 Концентрирайте се върху битките които трябва да се борят и да напуснат Лира, 106 00:12:35,651 --> 00:12:37,467 и нейното изкушение към мен. 107 00:12:37,491 --> 00:12:41,090 Асриел все още ли е активен търсиш момичето? 108 00:12:42,371 --> 00:12:44,651 Тя никога не е проявявала голям интерес към него. 109 00:12:50,049 --> 00:12:51,610 Ножът го привлече. 110 00:12:52,130 --> 00:12:55,969 Но сега е счупен... той вижда само своята война. 111 00:12:57,490 --> 00:13:00,410 И начинът, по който се бори, Хю, е... 112 00:13:01,610 --> 00:13:02,969 ужасяващо. 113 00:13:07,770 --> 00:13:12,089 Знаеш ли, мисля, че го видях да убива ангел пред очите ми. 114 00:13:14,530 --> 00:13:16,049 Ангел? 115 00:13:19,969 --> 00:13:21,809 Ангел дойде при Асриел? 116 00:13:24,089 --> 00:13:25,250 да 117 00:13:29,250 --> 00:13:30,746 И той би наранил такова нещо? 118 00:13:30,770 --> 00:13:33,785 Той би наранил всичко който се изпречи на пътя му. 119 00:13:33,809 --> 00:13:38,449 Казвам ви, има лудост по него... и затова дойдох, Хю. 120 00:13:39,130 --> 00:13:40,986 Да ти дам каквото можах. 121 00:13:41,010 --> 00:13:43,569 Тогава си с нас за битката? 122 00:13:44,490 --> 00:13:46,010 Срещу Асриел. 123 00:13:47,370 --> 00:13:49,048 Против прах. 124 00:13:50,808 --> 00:13:52,088 Съмняваш се в мен? 125 00:13:52,769 --> 00:13:56,889 Понякога твоята преданост трудно се чете, Мариса. 126 00:13:58,649 --> 00:14:00,409 Имаш моя ум... 127 00:14:01,409 --> 00:14:03,369 тялото ми и душата ми. 128 00:14:06,728 --> 00:14:09,289 И аз благодаря на самия орган... 129 00:14:10,529 --> 00:14:15,609 че ние ви водим Магистериум, а не кардинал Стърок. 130 00:14:19,808 --> 00:14:22,529 Никога не можеше да устои на изкушението. 131 00:14:23,169 --> 00:14:27,688 докато ти... вашето въздържание е великолепно. 132 00:14:50,368 --> 00:14:52,288 Спомнете си какво направихме заедно. 133 00:14:54,207 --> 00:14:56,768 Нашите животи са преплетени. 134 00:15:22,288 --> 00:15:23,408 Документи? 135 00:15:30,288 --> 00:15:32,168 Отидете в зоната за задържане пет-о-седем. 136 00:15:33,488 --> 00:15:37,183 - Друга зона за задържане? - Не друга зона за задържане, не. 137 00:15:37,207 --> 00:15:41,183 Зона за задържане пет-о-седем. Пет-нула-седем. 138 00:15:41,207 --> 00:15:43,807 - Това е важното. - Къде е? 139 00:15:44,847 --> 00:15:48,007 Просто попитайте. Всички чакат. Също като теб. 140 00:15:56,046 --> 00:15:57,206 Документи? 141 00:16:11,806 --> 00:16:13,806 - Добър вечер. - За теб. 142 00:16:14,806 --> 00:16:16,247 Мирно предложение. 143 00:16:19,007 --> 00:16:21,607 И какво точно е това? 144 00:16:22,446 --> 00:16:24,287 Разгъва ли се в клетка? 145 00:16:31,007 --> 00:16:32,287 Ето как те намерихме. 146 00:16:33,926 --> 00:16:35,326 Любезен подарък. 147 00:16:40,407 --> 00:16:41,647 наистина ли 148 00:16:48,805 --> 00:16:49,925 Майка. 149 00:16:51,045 --> 00:16:52,725 Тя беше твърде щастлива да помогне. 150 00:16:56,685 --> 00:16:58,006 — Разбира се, тя беше. 151 00:17:43,965 --> 00:17:47,485 И тя винаги имаше такава благодат. 152 00:17:53,924 --> 00:17:55,804 Здравейте, г-жо Култър. 153 00:17:57,924 --> 00:18:02,700 Е, разбирате ли, това е проблемът с насекоми. Те стигат навсякъде. 154 00:18:02,724 --> 00:18:04,564 Аз съм най-малкият ти проблем. 155 00:18:05,084 --> 00:18:06,900 Той ли те изпрати? 156 00:18:06,924 --> 00:18:09,501 Да, последвах те намерението занаят. 157 00:18:09,525 --> 00:18:11,964 И така, тук ли си да шпионираш или да помагаш? 158 00:18:12,684 --> 00:18:13,900 какъв ти е плана 159 00:18:13,924 --> 00:18:16,180 какво? Така че можете да предавате всяко мое движение към Асриел? 160 00:18:16,204 --> 00:18:18,020 - Не мислех така. - Не мога. 161 00:18:18,044 --> 00:18:21,044 Моят резонатор на магнитния камък беше повреден по време на бягството си. 162 00:18:21,765 --> 00:18:26,044 интересно Така че всъщност ти си този, който имаш нужда от мен. 163 00:18:28,244 --> 00:18:31,085 Възнамерявате да ги убиете преди те убиват Лира. 164 00:18:32,605 --> 00:18:34,004 А ако първо те убият? 165 00:18:36,165 --> 00:18:38,004 Рискувате себе си много лесно. 166 00:18:38,684 --> 00:18:40,284 Какво знаете за това място? 167 00:18:42,004 --> 00:18:43,165 какво си видял 168 00:18:44,444 --> 00:18:46,484 Хайде, нямаш избор. 169 00:18:47,804 --> 00:18:49,780 Без мен нямаш намерение занаят, 170 00:18:49,804 --> 00:18:53,203 и без занаят с намерение, не можеш да се върнеш в Асриел. 171 00:18:54,804 --> 00:18:56,443 какво си видял 172 00:18:57,523 --> 00:18:59,404 Следях отец Гомез. 173 00:19:00,243 --> 00:19:03,003 Той изглежда особено заинтересован в една стая. 174 00:20:14,682 --> 00:20:15,922 Продължаваме ли да вървим? 175 00:20:17,083 --> 00:20:19,202 Имам чувството, че трябва просто да продължим да вървим. 176 00:20:19,803 --> 00:20:20,898 Те зяпат, нали? 177 00:20:20,922 --> 00:20:23,323 Да, те гледат и не казват нищо. 178 00:20:23,922 --> 00:20:25,722 Сякаш сме във филм на ужасите. 179 00:20:26,323 --> 00:20:29,738 Защо искате да гледате филм това те кара да се чувстваш ужасно? 180 00:20:29,762 --> 00:20:31,218 Имате добра гледна точка. 181 00:20:31,242 --> 00:20:33,722 - Филмът с мечката ми хареса. - Кой си ти? 182 00:20:36,482 --> 00:20:37,762 Ние сме пътници. 183 00:20:38,282 --> 00:20:40,418 Отправяме се към Земята на мъртвите. 184 00:20:40,442 --> 00:20:43,323 да Е, ние сме на същия път. 185 00:20:48,362 --> 00:20:52,241 моля Не знаем какво правим, и изглеждаш смътно приятелски настроен. 186 00:20:52,761 --> 00:20:54,961 Просто наистина трябва да знаем какви са правилата тук. 187 00:20:58,961 --> 00:21:01,882 Добре... можете да влезете. 188 00:21:03,882 --> 00:21:05,001 благодаря 189 00:21:15,562 --> 00:21:16,681 така... 190 00:21:18,521 --> 00:21:19,802 представете се 191 00:21:20,481 --> 00:21:23,338 Здравейте, аз съм Лира. Това е Уил. 192 00:21:23,362 --> 00:21:25,961 Няма да ви безпокоим повече отколкото трябва... 193 00:21:26,521 --> 00:21:29,177 но ние търсим моя приятел. Той е в земята на мъртвите, 194 00:21:29,201 --> 00:21:31,977 Не знаем дали това е a част от него или как да стигнете до него, 195 00:21:32,001 --> 00:21:36,177 така че ако някой от вас може да ни каже каквото и да е, наистина ще го оценим. 196 00:21:36,201 --> 00:21:38,177 Защо не са казали смъртта им те къде да бъдат? 197 00:21:38,201 --> 00:21:42,378 - Лариса, дошли са да молят за помощ. - Е, не би трябвало да им трябва. 198 00:21:42,402 --> 00:21:44,897 - Говорете със смъртта си. - Нямаме смъртни случаи. 199 00:21:44,921 --> 00:21:46,617 Защото не сме мъртви. 200 00:21:46,641 --> 00:21:48,920 окей Седнете. 201 00:21:59,520 --> 00:22:01,200 Ти също не си мъртъв, нали? 202 00:22:01,881 --> 00:22:03,480 Всички вие в зоната за задържане. 203 00:22:03,881 --> 00:22:08,240 Нашата смърт... витае наблизо... и ни води. 204 00:22:09,321 --> 00:22:12,081 Ще го приветстваме... ние сме готови, но... 205 00:22:14,601 --> 00:22:16,377 все още не е готов да ни вземе. 206 00:22:16,401 --> 00:22:18,097 Какво е смърт? 207 00:22:18,121 --> 00:22:19,960 Те нищо не знаят. 208 00:22:23,240 --> 00:22:24,361 Всеки има Смърт. 209 00:22:25,361 --> 00:22:28,256 Върви навсякъде с тях. През целия им живот. 210 00:22:28,280 --> 00:22:32,200 - Това не е ли страшно? - Съвсем не, скъпи. Това е естествено. 211 00:22:34,760 --> 00:22:36,641 От момента, в който се родиш... 212 00:22:38,200 --> 00:22:40,321 вашата Смърт идва на света с вас. 213 00:22:42,041 --> 00:22:44,121 И твоята смърт е тази, която те изважда. 214 00:22:46,239 --> 00:22:47,360 В това има любов. 215 00:22:48,519 --> 00:22:51,040 - Виждаш ли нашата Смърт? - Не, любов. 216 00:22:52,160 --> 00:22:53,560 Само нашите собствени. 217 00:22:56,880 --> 00:23:01,040 Когато сте готови... казват ако е красиво. 218 00:23:02,040 --> 00:23:03,655 Твоята смърт казва... 219 00:23:03,679 --> 00:23:09,719 „Спокойно сега. Спокойно, дете. Ела с мен." 220 00:23:10,840 --> 00:23:12,439 И тръгваш с тях... 221 00:23:12,959 --> 00:23:15,600 към лодката и лодкаря. 222 00:23:16,439 --> 00:23:20,056 Това видях в съня си. Точно там трябва да отидем. 223 00:23:20,080 --> 00:23:23,495 Е, няма да стигнете до там без твоята Смърт. 224 00:23:23,519 --> 00:23:25,415 Ако просто ни кажете къде е, ще спрем да ви безпокоим. 225 00:23:25,439 --> 00:23:28,735 Не знаем къде е. Или какво е от другата страна. 226 00:23:28,759 --> 00:23:31,479 Никой не знае защото никой никога не се е върнал. 227 00:23:34,160 --> 00:23:36,735 Единственият път, по който вървиш да пресече водата 228 00:23:36,759 --> 00:23:40,800 и отидете в Земята на мъртвите е със собствената си смърт. 229 00:23:42,239 --> 00:23:46,758 Поканете ги при вас, в доброта и приятелство... 230 00:23:48,518 --> 00:23:50,079 и те ще дойдат. 231 00:23:57,359 --> 00:23:58,478 закуска. 232 00:23:59,758 --> 00:24:02,879 Нямам нужда от закуска. Трябва да се моля. 233 00:24:03,758 --> 00:24:05,958 Къде е параклисът в тази цитадела? 234 00:24:14,278 --> 00:24:17,214 Г-жо Култър, очакваше се да останеш в стаята си. 235 00:24:17,238 --> 00:24:20,535 Не, търся параклиса. Трябва да се покая за греховете си. 236 00:24:20,559 --> 00:24:24,615 Можете да се молите в стаята си също толкова лесно както можеш в параклис. 237 00:24:24,639 --> 00:24:28,079 Не, смятам, че Органът говори най-силно при мен в собствената му къща. 238 00:24:32,319 --> 00:24:36,414 Е, ако искате да отидете в параклиса, трябва да отидете в определеното време. 239 00:24:36,438 --> 00:24:38,934 по дяволите наистина ли 240 00:24:38,958 --> 00:24:42,319 Е, сега, когато съм тук, нямате нищо против ако се огледам, а ти? 241 00:24:50,798 --> 00:24:53,798 Не, не са много интересни. 242 00:24:58,757 --> 00:25:00,173 Ако не спреш... 243 00:25:00,197 --> 00:25:03,677 Какво точно ще направиш? 244 00:25:05,517 --> 00:25:06,838 Ще потърся поддръжка. 245 00:25:07,358 --> 00:25:08,598 добре 246 00:25:09,558 --> 00:25:10,717 Всички имаме нужда от подкрепа. 247 00:25:13,798 --> 00:25:14,917 давай 248 00:25:32,798 --> 00:25:34,398 - сутрин. - сутрин. 249 00:25:40,517 --> 00:25:41,997 Доктор Купър. 250 00:25:46,236 --> 00:25:48,492 Колко прекрасно... 251 00:25:48,516 --> 00:25:52,093 и неочаквано все още си вътре заетост! 252 00:25:52,117 --> 00:25:55,357 всъщност... колко прекрасно е да те видя жив. 253 00:25:55,837 --> 00:25:58,397 Страхувам се, че по-скоро предположих, че не си. 254 00:25:59,597 --> 00:26:03,436 Хю Макфейл събирам всичките си най-добри отхвърлени неща. 255 00:26:05,117 --> 00:26:08,172 Сега... върху какво работим тук? 256 00:26:08,196 --> 00:26:10,692 Всичко това е ограничено, Страхувам се, г-жо Култър... 257 00:26:10,716 --> 00:26:14,557 Доктор Купър... винаги си бил толкова мил с мен. 258 00:26:19,516 --> 00:26:22,037 Не виждам причина защо трябва да спреш сега. 259 00:26:23,476 --> 00:26:24,637 Е, ти беше... 260 00:26:25,516 --> 00:26:26,996 винаги любезен отвръща. 261 00:26:28,077 --> 00:26:29,716 Освен това кардиналът... 262 00:26:30,557 --> 00:26:34,373 Отец президент и аз... не крият нищо един от друг. 263 00:26:34,397 --> 00:26:35,637 Не трябва да се притеснявате. 264 00:26:37,516 --> 00:26:40,797 Сега, това е резониращо стая някаква, прав ли съм? 265 00:26:42,357 --> 00:26:46,451 А, интересно. Използвахте част от нашите дизайн за демон гилотината. 266 00:26:46,475 --> 00:26:48,852 Всъщност, повече от просто част. 267 00:26:48,876 --> 00:26:51,915 Сега, защо бихте работи ли още върху това? 268 00:26:55,356 --> 00:26:56,475 и... 269 00:26:58,235 --> 00:26:59,356 това. 270 00:27:01,116 --> 00:27:02,316 Какво пише? 271 00:27:03,435 --> 00:27:06,036 Чете нещо, което му позволява... 272 00:27:09,556 --> 00:27:11,036 Доктор Купър... 273 00:27:13,156 --> 00:27:14,796 правиш ли бомба? 274 00:27:15,876 --> 00:27:18,235 - Не разбираш. - О, но аз го правя. 275 00:27:27,876 --> 00:27:32,556 По някакъв начин е насочено. Какво определя неговата посока? 276 00:27:34,556 --> 00:27:36,235 Органът. 277 00:27:37,156 --> 00:27:39,796 Е, това не е вярно, нали? 278 00:27:45,035 --> 00:27:46,291 Те са тук. 279 00:27:46,315 --> 00:27:48,571 за мен Не ти. 280 00:27:48,595 --> 00:27:50,075 Но ти вече го знаеше. 281 00:27:51,234 --> 00:27:54,194 Каква завладяваща позиция намираме се в. 282 00:27:56,875 --> 00:27:58,355 Гомес. 283 00:28:09,914 --> 00:28:11,434 Лира, какво правиш? 284 00:28:13,075 --> 00:28:15,771 Тя каза, че трябва да поканим нашата смърт. 285 00:28:15,795 --> 00:28:18,250 Може би ако си хвана главата в състоянието, в което се намира... 286 00:28:18,274 --> 00:28:21,234 когато прочетох алетиометъра, тя ще дойде при мен. 287 00:28:21,674 --> 00:28:22,795 Бъдете внимателни. 288 00:28:25,595 --> 00:28:28,595 чакай Може ли да говорим за това? 289 00:28:29,835 --> 00:28:33,994 - Да говорим за какво? Вече решихме. - Знам, но... призоваване на Смърт? 290 00:28:35,075 --> 00:28:36,851 - Знаете ли изобщо какво означава това? - Не разбира се. 291 00:28:36,875 --> 00:28:38,474 Но ние изминахме целия този път. 292 00:28:39,315 --> 00:28:42,730 - Може би това не е правилното нещо. - Но ние го правим. 293 00:28:42,754 --> 00:28:46,489 - Това е, за което дойдохме тук. - Още не е късно да се обърнеш. 294 00:28:46,513 --> 00:28:48,993 с ножа, ще намерим пътя обратно у дома. 295 00:28:49,673 --> 00:28:51,074 Ти беше на моя страна. 296 00:28:51,993 --> 00:28:53,554 Мислех, че съм до теб. 297 00:28:58,074 --> 00:28:59,889 Никой от вас не разбира, нали? 298 00:28:59,913 --> 00:29:02,409 Никога не съм имал възможност да кажа "сбогом" на Роджър. 299 00:29:02,433 --> 00:29:04,594 Никога не съм имал шанс да кажа "Съжалявам". 300 00:29:05,154 --> 00:29:07,810 Всичко, което искам да направя е правя нещата толкова добри, колкото мога. 301 00:29:07,834 --> 00:29:09,594 Дори ако трябва да умра, правейки това. 302 00:29:11,273 --> 00:29:12,394 Лира... 303 00:29:14,193 --> 00:29:15,314 тя е тук. 304 00:29:23,394 --> 00:29:24,554 Ти си моята Смърт. 305 00:29:26,634 --> 00:29:27,753 да 306 00:29:28,713 --> 00:29:30,114 Тук ли си да ме вземеш? 307 00:29:31,233 --> 00:29:33,993 Ти ме искаше. тук съм 308 00:29:37,034 --> 00:29:38,433 Трябва да говоря с нея насаме. 309 00:29:39,913 --> 00:29:42,489 Не виждам с кого говориш. 310 00:29:42,513 --> 00:29:45,153 Разбира се, че не можеш. Тя е моя. 311 00:29:49,833 --> 00:29:50,952 последвайте ме 312 00:29:53,272 --> 00:29:55,272 ще се върна не се притеснявай 313 00:30:20,512 --> 00:30:21,633 Орган... 314 00:30:23,432 --> 00:30:25,313 благодаря ти, че отговори на молитвите ми. 315 00:30:31,833 --> 00:30:35,833 За това, че ми достави средствата с които да спечелим тази война. 316 00:30:42,633 --> 00:30:44,471 Само чрез твоята любов... 317 00:30:46,312 --> 00:30:47,632 и вашите насоки... 318 00:30:49,872 --> 00:30:52,431 ще намеря ли сили да направи това, което трябва да се направи. 319 00:30:57,072 --> 00:30:59,832 Да ни води към спасение. 320 00:31:07,032 --> 00:31:08,152 Следвайте го. 321 00:31:19,511 --> 00:31:20,808 Косата. 322 00:31:20,832 --> 00:31:23,528 Сигурни сме, че това е дете? 323 00:31:23,552 --> 00:31:25,431 Фра Павел е сигурен. 324 00:31:28,792 --> 00:31:30,792 Има ли достатъчно, доктор Купър? 325 00:31:32,671 --> 00:31:33,832 Това ще бъде достатъчно. 326 00:31:35,832 --> 00:31:37,112 Колко скоро може да бъде готово? 327 00:31:38,792 --> 00:31:39,911 Въпрос на дни. 328 00:31:42,632 --> 00:31:44,750 Благодаря ви, отец Гомез. Това ще е всичко. 329 00:31:55,311 --> 00:31:58,287 Напълно сте сигурни, че веднъж привеждам в движение, 330 00:31:58,311 --> 00:32:00,111 бомбата ще намери ли момичето? 331 00:32:00,831 --> 00:32:02,871 Всеки индивид е уникален. 332 00:32:03,710 --> 00:32:06,190 В нас има кодове. Анбарични импулси. 333 00:32:06,990 --> 00:32:08,631 Използваме тези... 334 00:32:09,470 --> 00:32:10,750 за насочване на това устройство. 335 00:32:11,391 --> 00:32:14,990 Косата, където и да е, ще иска да бъде цяло. 336 00:32:17,470 --> 00:32:19,470 То ще бъде безпощадно в това преследване. 337 00:32:23,031 --> 00:32:25,031 Без значение къде може да е момичето. 338 00:32:25,791 --> 00:32:27,510 В който и свят да е... 339 00:32:28,230 --> 00:32:30,367 прости ми ереста... 340 00:32:30,391 --> 00:32:32,831 бомбата трябва да намери Лира. 341 00:32:55,189 --> 00:32:56,310 още ли си тук 342 00:32:59,550 --> 00:33:01,630 Продължаваш да се появяваш и изчезваш. 343 00:33:02,830 --> 00:33:03,949 Винаги съм тук. 344 00:33:05,590 --> 00:33:07,669 Следвах те през целия ти живот... 345 00:33:10,669 --> 00:33:15,229 Аз съм специален, отдаден приятел, който е бил до теб всеки момент от живота ти. 346 00:33:16,669 --> 00:33:18,469 Кой те познава по-добре от всеки друг. 347 00:33:19,550 --> 00:33:20,669 това не е истина 348 00:33:22,269 --> 00:33:25,509 Кой те познава по-добре от дори познаваш себе си. 349 00:33:26,429 --> 00:33:27,949 Трябва да сключим сделка. 350 00:33:29,709 --> 00:33:31,709 Не съм сигурен, че мога да сключа сделка. 351 00:33:34,030 --> 00:33:36,046 Виж, знам, че не съм починал. 352 00:33:36,070 --> 00:33:37,806 Но трябва да отида в Земята на мъртвите 353 00:33:37,830 --> 00:33:40,709 и трябва да видя някого там и трябва да се върна. 354 00:33:43,188 --> 00:33:44,309 ще ми помогнеш ли 355 00:33:45,069 --> 00:33:49,349 В крайна сметка, дете, ще отидеш при Земята на мъртвите без усилия. 356 00:33:50,188 --> 00:33:51,309 Без риск. 357 00:33:52,309 --> 00:33:54,468 Безопасно и спокойно пътуване. 358 00:33:55,629 --> 00:33:57,549 Но няма защо да бързаме там. 359 00:33:59,109 --> 00:34:00,228 Но имам нужда. 360 00:34:01,748 --> 00:34:02,869 Уил също. 361 00:34:04,869 --> 00:34:08,565 И на двама ни бяха взети хора скоро и двамата трябва да се поправим. 362 00:34:08,589 --> 00:34:12,164 Е, всеки иска да може да говори отново на тези, които са си отишли. 363 00:34:12,188 --> 00:34:14,468 Защо трябва да има изключение за теб? 364 00:34:16,508 --> 00:34:17,908 защото... 365 00:34:18,789 --> 00:34:20,869 ако си бил с мен през целия ми живот... 366 00:34:22,069 --> 00:34:23,948 знаехте, че този въпрос идва. 367 00:34:25,149 --> 00:34:26,988 И ако наистина си бил с мен... 368 00:34:27,988 --> 00:34:29,508 вие знаете отговора на него. 369 00:34:30,508 --> 00:34:31,748 Последвах те. 370 00:34:33,549 --> 00:34:35,109 Виждал съм вашите избори. 371 00:34:41,109 --> 00:34:42,228 Видяхте ли го да умира? 372 00:34:42,907 --> 00:34:44,028 Роджър, да умра? 373 00:34:47,388 --> 00:34:48,507 Аз го направих. 374 00:34:53,868 --> 00:34:55,467 Не искам да съм изключителна. 375 00:34:57,707 --> 00:34:59,427 Може би веднъж го направих. 376 00:35:01,427 --> 00:35:04,068 родителите ми, само това ги интересува. 377 00:35:05,828 --> 00:35:07,267 Просто искам да съм добър. 378 00:35:07,747 --> 00:35:09,227 Просто искам да помогна на някого. 379 00:35:10,548 --> 00:35:12,203 И Роджър има нужда от мен. 380 00:35:12,227 --> 00:35:14,707 И последния път не бях там той имаше нужда от мен. 381 00:35:17,108 --> 00:35:18,227 погледни ме 382 00:35:20,348 --> 00:35:21,628 Погледни сърцето ми. 383 00:35:24,427 --> 00:35:25,548 помогни ми 384 00:35:30,588 --> 00:35:33,747 Аз ще бъда твоят водач, Лира Сребърен език. 385 00:35:34,948 --> 00:35:39,428 Ще ти покажа пътя навътре. След като сте там... 386 00:35:40,787 --> 00:35:42,547 другата страна не е моето място. 387 00:35:44,706 --> 00:35:46,427 И така, що се отнася до излизането отново... 388 00:35:47,067 --> 00:35:49,186 ще трябва да се справите с това сами. 389 00:36:44,305 --> 00:36:45,785 добро утро 390 00:37:17,345 --> 00:37:18,906 чакай чакай! 391 00:37:40,705 --> 00:37:41,824 Върнахте се. 392 00:37:43,025 --> 00:37:44,640 тя още ли е... 393 00:37:44,664 --> 00:37:46,344 наблизо? да 394 00:37:47,864 --> 00:37:49,184 какво каза тя 395 00:37:50,025 --> 00:37:51,344 Може ли тя да види смъртта ми? 396 00:37:52,145 --> 00:37:55,864 - Не можеш да видиш Смъртта му, нали? - Не. И той няма да го направи. 397 00:37:56,824 --> 00:37:59,344 Не можеш да видиш смъртта си докато не сте готови. 398 00:38:00,145 --> 00:38:01,264 Докато му дойде времето. 399 00:38:02,824 --> 00:38:06,224 Само ти можеш да видиш своята Смърт когато е подходящият момент. 400 00:38:08,985 --> 00:38:12,344 Моята смърт ще ни отведе до водата. Ако сте готови. 401 00:38:13,744 --> 00:38:16,184 - Готов ли съм? - Надявам се. 402 00:38:17,145 --> 00:38:18,465 Имам нужда да си. 403 00:38:24,985 --> 00:38:28,065 Водиш ме на най-добрите места. знаеш ли това 404 00:39:09,424 --> 00:39:10,544 наздраве 405 00:39:28,703 --> 00:39:30,343 Какво друго остава да се направи? 406 00:40:00,782 --> 00:40:05,079 Ти дойде тук, за да я защитиш, но вместо това им даде фитила на бомба. 407 00:40:05,103 --> 00:40:06,583 Арогантност. 408 00:40:08,222 --> 00:40:11,222 Чиста арогантност. Подцених ги. 409 00:40:12,623 --> 00:40:15,119 трябва да тръгваме Върни се при Асриел. 410 00:40:15,143 --> 00:40:18,103 - След като знае какво правят... - Какво ще направи? 411 00:40:20,302 --> 00:40:21,423 Той може... 412 00:40:23,103 --> 00:40:24,382 Той ще се намеси. 413 00:40:25,983 --> 00:40:27,103 ще го направи ли 414 00:41:08,661 --> 00:41:10,142 Знаеш ли, прав си. 415 00:41:11,582 --> 00:41:14,582 Дойдох тук, за да ги убия преди да я убият. 416 00:41:16,422 --> 00:41:18,741 И няма да им позволя още един шанс. 417 00:41:19,502 --> 00:41:21,381 Вече сме спрели бомбата им. 418 00:41:24,622 --> 00:41:27,221 - Трябва да се върнем. - не 419 00:41:28,181 --> 00:41:31,582 Защото ще намерят друг начин, след това още един и още един. 420 00:41:33,341 --> 00:41:35,301 Това трябва да спре сега. 421 00:41:41,501 --> 00:41:43,300 Трябва да намерим занаята на намерението. 422 00:41:44,901 --> 00:41:46,180 какво възнамеряваш 423 00:41:48,501 --> 00:41:49,621 Унищожаване. 424 00:42:05,461 --> 00:42:08,636 Вървиш по-бавно с всяка крачка, знаеш ли това 425 00:42:08,660 --> 00:42:12,156 - Не е късно да промениш решението си. - Не искам да променям решението си. 426 00:42:12,180 --> 00:42:15,780 Мама имаше тази фраза, "Нищо не е оправено, докато не го поправите." 427 00:42:17,660 --> 00:42:20,397 Виж, ако не искаш да дойдеш, няма проблем. Мога да отида сам. 428 00:42:20,421 --> 00:42:22,196 Не прекарах месеци в търсене на теб 429 00:42:22,220 --> 00:42:24,196 за да мога да ти махна с ръка пред портите на ада 430 00:42:24,220 --> 00:42:28,597 Не мисля, че е ад. Прилича малко на ада. Но не е. 431 00:42:28,621 --> 00:42:30,356 - Просто искам да съм сигурен, че си сигурен. - Аз съм. 432 00:42:30,380 --> 00:42:31,676 Вижте, понякога правим неща... 433 00:42:31,700 --> 00:42:33,276 получаваме места и забравяме как стигнахме до там. 434 00:42:33,300 --> 00:42:34,901 Знам как стигнах до тук, Уил. 435 00:42:36,021 --> 00:42:38,061 И какво, ако не се върнем? 436 00:42:38,780 --> 00:42:41,620 Тогава ще умрем да правим нещо важно. 437 00:43:02,540 --> 00:43:03,659 последвайте ме 438 00:43:19,020 --> 00:43:20,140 бързо 439 00:43:22,620 --> 00:43:23,739 Спрете точно там! 440 00:43:24,540 --> 00:43:25,659 хей 441 00:43:28,379 --> 00:43:30,779 - Стой! - Спри дотук! 442 00:43:31,940 --> 00:43:33,060 По този начин. 443 00:43:34,580 --> 00:43:36,460 Занаятът с намерения е точно пред нас. 444 00:43:39,219 --> 00:43:40,338 Тя е тук! 445 00:43:52,338 --> 00:43:54,619 Не мислеше, че имам ти гледаше? 446 00:43:58,738 --> 00:44:01,115 Нямаш избор, Мариса. 447 00:44:01,139 --> 00:44:02,539 Все пак ще я убиеш. 448 00:44:04,218 --> 00:44:05,595 Без значение какво правя. 449 00:44:05,619 --> 00:44:06,818 На това... 450 00:44:07,698 --> 00:44:09,298 нямам избор 451 00:44:10,459 --> 00:44:12,579 Тогава имам да направя изявление. 452 00:44:14,019 --> 00:44:18,019 Искам да ме съдят за убийството на кардинал Стърок. 453 00:44:19,698 --> 00:44:22,714 Убийство, което заговорничих с вашия баща президент. 454 00:44:22,738 --> 00:44:27,955 Човек, който греши с всеки фибра от неговото същество. 455 00:44:27,979 --> 00:44:29,178 Лъжец. 456 00:44:29,778 --> 00:44:31,979 Знаеш, че казвам истината. 457 00:44:32,939 --> 00:44:36,875 И аз ще направя същото твърдение пред Конзисторския съд. 458 00:44:36,899 --> 00:44:39,434 Тук нямате права! 459 00:44:39,458 --> 00:44:42,434 Вие сте развратна жена, която винаги е искала това, което е нямала. 460 00:44:42,458 --> 00:44:46,273 Вашият съпруг беше убит от вашия любовник, еретикът Асриел. 461 00:44:46,297 --> 00:44:49,313 И твоето извънбрачно дете беше изоставен 462 00:44:49,337 --> 00:44:52,273 докато не се превърна в самия грях 463 00:44:52,297 --> 00:44:54,633 промених се Не си, Хю. 464 00:44:54,657 --> 00:44:57,657 - Трябва да бъдеш спрян. - "Хю?" Кой е този "Хю"? 465 00:44:58,217 --> 00:45:02,018 Аз съм вашият баща президент. Ще се обърнеш към мен... 466 00:45:02,538 --> 00:45:04,177 като "татко президент"... 467 00:45:05,498 --> 00:45:07,217 или „Ваше величество“. 468 00:45:08,857 --> 00:45:10,713 разбираш ли ме 469 00:45:10,737 --> 00:45:12,297 съжалявам 470 00:45:13,498 --> 00:45:15,458 Тук ли се крие вашата лоялност? 471 00:45:16,618 --> 00:45:18,538 Не с това по-горе? 472 00:45:19,458 --> 00:45:21,377 Не с истината, а със силата? 473 00:45:22,418 --> 00:45:25,353 - Вие ме разочаровате, отец Гомез. - Изведете я от тук. 474 00:45:25,377 --> 00:45:27,058 Не, не, не можете да направите това. 475 00:45:27,737 --> 00:45:29,257 Наричаш се свят човек? 476 00:45:29,737 --> 00:45:32,793 Как мислите, вашият авторитет сега те гледа, а? 477 00:45:32,817 --> 00:45:36,434 Мразещ човек, заобиколен от мразещи които те боготворят. 478 00:45:36,458 --> 00:45:37,914 Ти прасе от плат. 479 00:45:37,938 --> 00:45:40,176 - Спри нейния шум! - Отвратително! 480 00:45:42,097 --> 00:45:44,073 Това сте наистина. 481 00:45:44,097 --> 00:45:47,256 Несвързана, емоционална жена. 482 00:45:47,897 --> 00:45:49,577 Защо някой трябва да ви вярва? 483 00:45:50,216 --> 00:45:52,537 Едва можеш да нанижеш изречение заедно. 484 00:45:54,816 --> 00:45:56,497 Но такава красота. 485 00:45:57,256 --> 00:46:00,216 Такава истинска, примамваща красота. 486 00:46:01,097 --> 00:46:05,017 А сега ще дам твоята красота това, което винаги му е липсвало. 487 00:46:07,537 --> 00:46:08,776 Грейс. 488 00:46:10,256 --> 00:46:12,856 Сега, не знам как ти взе косата от нас... 489 00:46:13,617 --> 00:46:15,376 но ти не взе всичко. 490 00:46:15,897 --> 00:46:17,617 Все още имаме достатъчно... 491 00:46:18,457 --> 00:46:19,696 за нашите цели. 492 00:46:20,497 --> 00:46:22,497 И когато прекъснем вашия демон... 493 00:46:25,296 --> 00:46:26,776 ти ще си куршумът... 494 00:46:27,816 --> 00:46:30,776 да убие Лира Белакуа. 495 00:46:32,816 --> 00:46:36,097 И да ни спаси всички от греха. 496 00:46:45,616 --> 00:46:49,655 Заведете я в мазето. И доведи нейния демон при мен. 497 00:47:53,174 --> 00:47:54,294 Добър вечер 498 00:47:54,975 --> 00:47:57,591 Толкова съм благодарен, че сте с нас. 499 00:47:57,615 --> 00:47:59,975 Оставете всички вещи и се качете на борда. 500 00:48:06,495 --> 00:48:07,615 ще разбере ли 501 00:48:27,615 --> 00:48:30,551 - Имаме нужда от преминаване през водата. - съжалявам 502 00:48:30,575 --> 00:48:33,654 Един от вашата група е неподходящи за пътуване по това време. 503 00:48:34,774 --> 00:48:36,174 Само един? 504 00:48:40,494 --> 00:48:43,110 - Не, това е... - Трябва да спазваме правилата. 505 00:48:43,134 --> 00:48:47,870 Болка, но необходима. Без преминаване. Не за него. 506 00:48:47,894 --> 00:48:50,974 - Но той съм аз. - Ако дойдеш, той трябва да остане. 507 00:48:51,853 --> 00:48:55,134 Не мисля, че разбираш. Разделим ли се, умираме. 508 00:48:56,094 --> 00:48:57,813 Но не е ли това, което искате? 509 00:49:08,574 --> 00:49:11,309 Не, това не е правилно. Не оставям част от себе си. 510 00:49:11,333 --> 00:49:13,173 - Защо трябва? - Да, имаш. 511 00:49:13,733 --> 00:49:15,614 Абсолютно, вие го правите. 512 00:49:16,813 --> 00:49:18,789 Това е нейно нещастие или късмет 513 00:49:18,813 --> 00:49:22,293 да мога да виждам и да говоря към частта, която трябва да напусне. 514 00:49:23,014 --> 00:49:25,990 Няма да разберете, докато не сте на вода и по това време, 515 00:49:26,014 --> 00:49:30,614 за щастие или за съжаление ще бъде твърде късно е да направиш нещо по въпроса. 516 00:49:31,173 --> 00:49:34,590 Но всички трябва да си тръгнете тази част от себе си тук. 517 00:49:34,614 --> 00:49:36,333 Правилата са много ясни. 518 00:49:39,372 --> 00:49:42,069 Ще се качим на лодката. не се притеснявай 519 00:49:42,093 --> 00:49:44,869 Лира, ти не го слушаш. Той няма да ни позволи. 520 00:49:44,893 --> 00:49:47,389 За да ви забавлявам, докато пресичаме. 521 00:49:47,413 --> 00:49:51,469 Вижте. Той може да дойде с лодката. Той се вписва навсякъде... 522 00:49:51,493 --> 00:49:53,989 И винаги сме пътували заедно. Никой никога не е имал проблем с това. 523 00:49:54,013 --> 00:49:55,509 - Не виждам как... - Може да дойде с лодката... 524 00:49:55,533 --> 00:49:57,973 Но ако го направи, лодката остава тук. 525 00:49:58,933 --> 00:50:02,332 - Така ли става? Мога да го дръпна. - Само аз мога да тегля лодката. 526 00:50:09,172 --> 00:50:10,613 съжалявам 527 00:50:15,493 --> 00:50:18,893 Не можем да се разделим. не можем. 528 00:50:19,973 --> 00:50:23,573 Пан. не! Пан! 529 00:50:24,893 --> 00:50:26,308 Рискуваш всичко. 530 00:50:26,332 --> 00:50:27,949 Кога ще го види отново? 531 00:50:27,973 --> 00:50:30,029 - Моля те, Пан. - Тя няма да го направи. 532 00:50:30,053 --> 00:50:32,788 Как може да си толкова сигурен това ли е правилното нещо? 533 00:50:32,812 --> 00:50:35,308 И когато си тръгваме, ще се върнем ли по този начин 534 00:50:35,332 --> 00:50:37,308 Пренесох милиони. 535 00:50:37,332 --> 00:50:39,707 - Довери ми се, Пан, моля те. - Никой не се е върнал. 536 00:50:39,731 --> 00:50:41,347 - Стигнахме толкова далеч. - Ще го направим. 537 00:50:41,371 --> 00:50:42,572 Може и да не оцелеем. 538 00:50:43,171 --> 00:50:47,147 Не познаваш Лира и не знаеш аз, но ще намерим начин. Друг начин. 539 00:50:47,171 --> 00:50:49,548 Така че, тъй като правим това, бъди добър, лодкар. 540 00:50:49,572 --> 00:50:52,972 - Нека си вземе демона. - Това не е правило, което можеш да нарушиш. 541 00:50:54,771 --> 00:50:55,972 Това е закон. 542 00:50:57,251 --> 00:50:59,588 - Като този. - Онази нощ в планината. 543 00:50:59,612 --> 00:51:02,307 Не можем да направим това, Лира. Не можем да направим това. 544 00:51:02,331 --> 00:51:05,787 Виждате ли, не мога да наклоня ръката си и да направя водата лети нагоре. 545 00:51:05,811 --> 00:51:09,307 Не повече от това, че мога да взема нейния демон към Земята на мъртвите. 546 00:51:09,331 --> 00:51:12,132 Може да се наложи да направите изключение само този път. 547 00:51:13,811 --> 00:51:16,068 Нищо от това не беше по вина на Роджър Дори не успях да кажа сбогом. 548 00:51:16,092 --> 00:51:20,331 Колко възрасти мислиш ли, че съм превозвал хора? 549 00:51:21,452 --> 00:51:25,068 Мислиш ли, че ако нещо може да ме нарани, нямаше ли вече да се е случило? 550 00:51:25,092 --> 00:51:28,187 Мислите ли, че хората, които нося ела с мен с удоволствие? 551 00:51:28,211 --> 00:51:33,052 Не, те се борят, плачат, подкупват, заплашват, бият се! Нищо не работи. 552 00:51:34,371 --> 00:51:36,267 не искам да правя това 553 00:51:36,291 --> 00:51:38,387 Ако имаше друг начин за да го оправя... 554 00:51:38,411 --> 00:51:42,370 Смятам, че помага да си весел и съобразени. 555 00:51:44,770 --> 00:51:46,170 Аз съм и двете неща. 556 00:51:47,451 --> 00:51:50,611 Насърчавам ви да бъдете същите. 557 00:51:52,531 --> 00:51:55,611 Как може да си толкова сигурен че това е правилното нещо? 558 00:51:57,411 --> 00:51:59,730 съжалявам Наистина съм. 559 00:52:00,690 --> 00:52:03,051 Но ако дойде, го прави сама. 560 00:52:04,451 --> 00:52:05,931 Не искам да те оставя тук. 561 00:52:07,131 --> 00:52:08,611 Все още можем да се обърнем. 562 00:52:09,411 --> 00:52:11,146 Но не мога да не направя това. 563 00:52:11,170 --> 00:52:13,730 - Можеш, Лира. - Ами Роджър? 564 00:52:14,091 --> 00:52:15,491 А Сал? 565 00:52:16,011 --> 00:52:20,051 - Никога не са имали шанс да пораснат. - Но не са Роджър и Сал, нали? 566 00:52:20,611 --> 00:52:23,451 И Роджър е мъртъв... и Сал го няма. 567 00:52:24,451 --> 00:52:28,170 И няма да са Лира и Пан. Оставяш ме тук сам. 568 00:52:30,210 --> 00:52:31,650 какво ще направя 569 00:52:32,451 --> 00:52:35,427 - Но нашите мечти... - Не съм имал тези мечти. 570 00:52:35,451 --> 00:52:38,410 Те бяха вашите мечти. Дори не исках да идвам тук. 571 00:52:39,090 --> 00:52:40,410 Това е вашият избор. 572 00:52:41,649 --> 00:52:44,689 - Но ние сме заедно. - Не и ако направиш това. 573 00:52:45,289 --> 00:52:49,169 моля Не мога да предам Роджър. 574 00:52:50,130 --> 00:52:52,866 Аз съм виновен, че е мъртъв и сега той има нужда от мен. 575 00:52:52,890 --> 00:52:54,249 И аз имам нужда от теб. 576 00:52:54,849 --> 00:52:56,530 Защо не виждаш това? 577 00:52:58,689 --> 00:53:03,169 - Къде ще отида? - Ще те намеря, става ли? 578 00:53:03,809 --> 00:53:07,849 Ще отида в Земята на мъртвите и ще се върна и ще те намеря. 579 00:53:08,369 --> 00:53:12,906 Няма да те оставя, става ли? няма да те оставя 580 00:53:12,930 --> 00:53:14,209 Не завинаги. 581 00:53:14,809 --> 00:53:18,506 Уил и аз ще намерим изход оттук и отивай при Асриел. 582 00:53:18,530 --> 00:53:21,890 Някак си и ти трябва да стигнеш до там... но трябва да направя това. 583 00:53:24,010 --> 00:53:25,729 Тогава сте решили. 584 00:53:27,130 --> 00:53:31,586 - Ти избра Роджър пред мен. - Не, Пан. Моля те, недей, не го прави. 585 00:53:31,610 --> 00:53:33,169 О, моля те. 586 00:53:35,729 --> 00:53:40,129 Моля те, няма друг начин. Трябва да. 587 00:53:47,889 --> 00:53:49,129 аз те обичам 588 00:53:51,848 --> 00:53:54,168 Просто върви. 589 00:55:24,327 --> 00:55:25,928 сърцето ми... 590 00:56:12,567 --> 00:56:15,087 Преработено и синхронизирано от БЪРЗИ МЕДИИ ЗА ЗАГЛАВИЯ