1
00:00:06,961 --> 00:00:07,961
ангели?

2
00:00:07,986 --> 00:00:10,723
Ако Асриел има ангели на негова страна,
той може всичко.

3
00:00:10,748 --> 00:00:14,965
Ще върна Асриел и
унищожи заедно Магистериума.

4
00:00:15,298 --> 00:00:17,113
Трябва да намерим Лира.

5
00:00:17,652 --> 00:00:19,113
Искаме да те нараним.

6
00:00:23,253 --> 00:00:24,974
Мислите ли, че можете да летите през него?

7
00:00:24,999 --> 00:00:27,340
Просто се настани удобно,
Г-н Джопари.

8
00:00:27,497 --> 00:00:29,605
Попитайте алетиометъра
където е баща ми.

9
00:00:29,745 --> 00:00:30,832
Той е в този свят.

10
00:00:30,857 --> 00:00:32,996
Моята работа е да помогна на Уил да намери баща си.

11
00:00:33,021 --> 00:00:35,215
Нашата задача е да те защитим, Лира.

12
00:00:35,323 --> 00:00:37,402
Ще ви помогнем да намерите бащата на Уил.

13
00:00:38,857 --> 00:00:41,285
Можеш ли да останеш за малко? Да се ​​грижиш за нас?

14
00:00:41,494 --> 00:00:44,402
Бях изпратен тук, за да
направи нещо важно.

15
00:00:44,747 --> 00:00:46,363
ще се оправим

16
00:00:47,128 --> 00:00:48,582
Имаме се един друг.

17
00:00:48,840 --> 00:00:50,277
чакай!

18
00:00:51,502 --> 00:00:53,340
Ще те заведа при твоите възрастни.

19
00:00:53,369 --> 00:00:55,965
- Не можем да ги преследваме.
- Трябва.

20
00:00:57,114 --> 00:00:58,496
Как ги контролирате?

21
00:00:58,521 --> 00:01:00,411
Е, те консумират това, което ни прави хора,

22
00:01:00,435 --> 00:01:02,183
така че аз просто...

23
00:01:02,940 --> 00:01:04,223
скри това от тях.

24
00:01:04,248 --> 00:01:06,652
Бореал, не ми трябваш.

25
00:01:06,762 --> 00:01:09,019
Ти само би ме задържал.

26
00:01:09,358 --> 00:01:11,599
Щеше да е много по-лесно
ако ми беше казал за Лира

27
00:01:11,623 --> 00:01:13,316
когато я имаше за първи път.

28
00:01:13,699 --> 00:01:15,926
открих
момичето има друго име.

29
00:01:16,085 --> 00:01:17,777
Вещиците го знаят от пророчество.

30
00:01:17,802 --> 00:01:19,449
Това е ерес, без съмнение.

31
00:01:19,474 --> 00:01:21,668
Как се казва детето?

32
00:01:22,534 --> 00:01:26,058
Фра Павел ми донесе информация

33
00:01:26,083 --> 00:01:29,043
на заплаха, толкова сериозна по природа,

34
00:01:29,068 --> 00:01:31,629
ще направим всичко необходимо.

35
00:01:31,866 --> 00:01:34,863
Изпратихме войски през аномалията.

36
00:01:35,778 --> 00:01:37,755
Газовата бутилка!

37
00:01:50,956 --> 00:01:53,504
Тя се връща при нас.

38
00:01:58,837 --> 00:02:00,816
Когато ме хванаха...

39
00:02:02,171 --> 00:02:03,863
Чувствах се вцепенен...

40
00:02:03,888 --> 00:02:06,066
и толкова студено.

41
00:02:06,345 --> 00:02:09,652
Животът или смъртта не означаваха нищо.

42
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
Просто си почивай.

43
00:02:11,825 --> 00:02:14,746
Бъдете спокойни.
Дайте си шанс да се излекувате.

44
00:02:15,524 --> 00:02:17,269
Тук не си в безопасност.

45
00:02:17,294 --> 00:02:18,926
Можеш да ни оставиш.

46
00:02:19,489 --> 00:02:22,324
Не, Лира. Ние няма да направим това.

47
00:02:23,182 --> 00:02:24,660
Но, Уил, след като намерим баща ти,

48
00:02:24,684 --> 00:02:26,221
трябва да напуснем този свят.

49
00:02:26,290 --> 00:02:28,338
Да се ​​надяваме, че ще го намерим бързо.

50
00:02:30,037 --> 00:02:31,831
Вашият нож ги уплаши.

51
00:02:32,460 --> 00:02:34,284
Това плаши всички.

52
00:03:15,005 --> 00:03:18,176
_

53
00:03:19,451 --> 00:03:21,012
_

54
00:03:22,340 --> 00:03:24,014
_

55
00:03:24,885 --> 00:03:26,116
_

56
00:03:26,680 --> 00:03:28,874
_

57
00:03:30,220 --> 00:03:33,397
_

58
00:03:34,350 --> 00:03:36,936
_

59
00:03:38,573 --> 00:03:41,975
_

60
00:03:43,582 --> 00:03:46,100
_

61
00:03:47,651 --> 00:03:51,178
_

62
00:03:51,929 --> 00:03:55,358
_

63
00:05:26,599 --> 00:05:31,599
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com

64
00:05:38,381 --> 00:05:43,514
Вие имате единственото оръжие
които могат да унищожат Авторитета.

65
00:05:48,365 --> 00:05:49,983
Лош сън?

66
00:05:52,021 --> 00:05:53,608
уплашен съм

67
00:05:53,730 --> 00:05:56,006
Видях баща си и ме е страх.

68
00:05:56,732 --> 00:05:58,741
Тя не вижда страха.

69
00:05:59,238 --> 00:06:00,913
Вашият страх.

70
00:06:02,011 --> 00:06:03,319
не може ли

71
00:06:03,344 --> 00:06:06,249
Тя мисли, че си най-смелият
боец, който някога е виждала.

72
00:06:07,752 --> 00:06:09,983
Смел като Йорек Бърнисън,

73
00:06:10,270 --> 00:06:12,749
Кралят на бронираните мечки.

74
00:06:14,354 --> 00:06:16,092
Йорек Бърнисън.

75
00:06:16,607 --> 00:06:18,413
Това е комплимент.

76
00:06:20,632 --> 00:06:22,795
Е, мисля, че на Лира
дори по-смел от мен.

77
00:06:22,820 --> 00:06:24,467
Тя може да бъде.

78
00:06:24,944 --> 00:06:27,381
Но... понякога не е.

79
00:06:29,061 --> 00:06:31,241
Тя е най-добрата приятелка, която съм имал.

80
00:06:32,140 --> 00:06:33,858
знаеш ли това

81
00:06:35,038 --> 00:06:37,124
Не че съм имал много приятели.

82
00:06:38,555 --> 00:06:40,639
Ти си и нейният най-добър приятел.

83
00:06:41,549 --> 00:06:43,483
Сега спи.

84
00:06:45,860 --> 00:06:48,006
Може би ще се почувствате по-добре на сутринта.

85
00:07:20,833 --> 00:07:22,866
Вече не съм аеронавт.

86
00:07:24,231 --> 00:07:27,600
Сега сме насекоми, пътуващи по света
точно като всички останали.

87
00:07:28,427 --> 00:07:31,233
Не може да си насекомо
ако си опитал, Лий.

88
00:07:31,481 --> 00:07:32,920
Казваш ти, заек.

89
00:07:32,945 --> 00:07:34,936
Шаманът е на крака.

90
00:07:37,975 --> 00:07:39,842
Знам къде е Носителят.

91
00:07:41,531 --> 00:07:44,436
Трябва да отидем на запад, към един каньон.

92
00:07:45,533 --> 00:07:47,881
Избрахте добро място, г-н Скорсби,

93
00:07:47,906 --> 00:07:51,170
но този последен Магистериум
дирижабълът вече ще е кацнал.

94
00:07:51,337 --> 00:07:53,319
Ще ни търсят.

95
00:09:24,384 --> 00:09:26,749
Тези призраци
може да бъде навсякъде.

96
00:09:26,870 --> 00:09:28,702
Колко сме в безопасност?

97
00:09:28,905 --> 00:09:31,475
Имам друг проблем
за теб, страхувам се.

98
00:09:31,714 --> 00:09:35,655
Джабар е виждал възрастен с
демон, който се скита из града.

99
00:09:35,680 --> 00:09:37,170
Ако са от нашия свят,

100
00:09:37,195 --> 00:09:39,374
те може да не знаят опасностите тук.

101
00:09:40,508 --> 00:09:42,710
Имаше и други
деца на този покрив.

102
00:09:43,101 --> 00:09:44,967
Започнете оттам. Проверете дали са безопасни.

103
00:09:45,286 --> 00:09:47,202
Ще изпратя Джабар с новини.

104
00:09:47,227 --> 00:09:49,256
Кайса ще следи за безопасното му завръщане.

105
00:09:51,243 --> 00:09:52,967
Проверете гората.

106
00:09:53,100 --> 00:09:54,452
Трябва да знаем, че пътят е ясен

107
00:09:54,477 --> 00:09:57,147
преди да продължим
в търсене на бащата на Уил.

108
00:09:57,650 --> 00:09:59,389
Бъдете в безопасност.

109
00:10:21,672 --> 00:10:22,835
там!

110
00:10:23,503 --> 00:10:25,045
Къмпингът!

111
00:10:31,756 --> 00:10:33,842
Е, давай тогава. Skedaddle.

112
00:10:33,867 --> 00:10:35,280
Можеш и ти да дойдеш.

113
00:10:35,382 --> 00:10:36,764
Харесваме ви, госпожице.

114
00:10:37,328 --> 00:10:41,102
Е, това е много мило от твоя страна,
но се страхувам, че не мога.

115
00:10:41,333 --> 00:10:43,024
къде отиваш

116
00:10:44,235 --> 00:10:47,055
Е, търся отговори и...

117
00:10:47,410 --> 00:10:49,798
Имам чувството, че е къде
да ги търсим.

118
00:10:52,488 --> 00:10:53,851
Чао, госпожице.

119
00:10:53,876 --> 00:10:54,890
благодаря

120
00:10:54,915 --> 00:10:56,680
С удоволствие помогнах.

121
00:11:41,904 --> 00:11:43,796
Серафина иска да разузнае напред.

122
00:11:43,821 --> 00:11:46,296
Тя иска да знае точно
къде са тези Призраци.

123
00:11:46,789 --> 00:11:49,515
Тя изпраща Лена в града
и Рейна към гората.

124
00:11:49,540 --> 00:11:52,499
- Ако можем да проследим движенията им...
- Призраците засягат само възрастни.

125
00:11:52,728 --> 00:11:55,062
Трябва да продължим без тях,
за тяхно и наше добро.

126
00:11:55,087 --> 00:11:57,046
Те ще ни пазят в безопасност.

127
00:12:01,168 --> 00:12:04,226
За първи път от много време,
Близък съм с баща ми.

128
00:12:05,474 --> 00:12:07,187
Време е да отида да го намеря.

129
00:12:07,281 --> 00:12:09,757
Не мога да спра да мисля
за това, което каза майка ми.

130
00:12:10,365 --> 00:12:12,038
че ще взема мантията му,

131
00:12:12,063 --> 00:12:14,874
продължи каквото е тръгнал
в другите светове да правя.

132
00:12:15,636 --> 00:12:18,491
Мисля, че това е причината за алетиометъра
казва ни да го намерим.

133
00:12:18,725 --> 00:12:22,085
- Свързва ни.
- Можем да му помогнем, Лира.

134
00:12:24,235 --> 00:12:27,468
Чух какво каза Пан... снощи.

135
00:12:28,202 --> 00:12:30,010
Слушахте ли?

136
00:12:33,321 --> 00:12:35,223
И чух какво каза.

137
00:12:40,702 --> 00:12:42,652
Имах най-добър приятел.

138
00:12:44,916 --> 00:12:47,207
И разочаровах този най-добър приятел.

139
00:12:52,626 --> 00:12:54,652
Може би така те разочаровах.

140
00:12:54,746 --> 00:12:56,426
Не си ме разочаровал.

141
00:12:57,309 --> 00:12:59,441
Ти ме направи по-силен, Лира.

142
00:13:00,809 --> 00:13:02,746
Направих те по-силен.

143
00:13:03,869 --> 00:13:07,595
Но трябва да вървим сами,
без тях.

144
00:13:08,288 --> 00:13:10,532
Това е нашето пътуване сега.

145
00:13:51,423 --> 00:13:53,243
Лира с теб ли е?

146
00:13:55,252 --> 00:13:56,743
Този град не е безопасен.

147
00:13:56,768 --> 00:13:59,063
- Трябва да си тръгнеш.
- А момче?

148
00:13:59,088 --> 00:14:00,954
Момче с нож?

149
00:14:03,509 --> 00:14:05,305
Откъде знаеш това?

150
00:14:05,561 --> 00:14:07,727
Колко вещици сте?

151
00:14:10,438 --> 00:14:12,157
Има само аз.

152
00:14:13,357 --> 00:14:15,665
Не съм виждал момче. Или нож.

153
00:14:18,567 --> 00:14:20,243
Колко разочароващо.

154
00:14:20,268 --> 00:14:23,782
Тук има същества
това би те наранило.

155
00:14:23,900 --> 00:14:26,516
Моля те, спаси се.

156
00:14:30,642 --> 00:14:32,665
Защо би го направил?

157
00:14:32,690 --> 00:14:35,220
Защото Лира е важна за мен.

158
00:14:37,277 --> 00:14:40,102
Ти си тя. Жената от Болвангар.

159
00:14:40,127 --> 00:14:42,040
Аз не съм важен.

160
00:14:45,216 --> 00:14:46,462
къде са те

161
00:14:48,245 --> 00:14:49,641
Не искаш да ми кажеш?

162
00:14:50,100 --> 00:14:52,720
Никога няма да ти кажа!

163
00:14:58,256 --> 00:15:00,477
Вие вещици,
знаеш нещо за Лира.

164
00:15:00,502 --> 00:15:01,977
Какво е?

165
00:15:07,402 --> 00:15:09,259
Мислиш ли, че нямам право?

166
00:15:09,284 --> 00:15:11,532
Тя ми е дъщеря.

167
00:15:11,557 --> 00:15:13,235
Тя е моя дъщеря!

168
00:15:14,520 --> 00:15:18,024
Защо никой не иска да ми каже истината?

169
00:15:25,449 --> 00:15:26,938
Ева.

170
00:15:27,522 --> 00:15:30,126
Тя е Ив.

171
00:15:30,889 --> 00:15:32,774
Майката на всички.

172
00:16:01,817 --> 00:16:03,587
Тя е Ив...

173
00:16:08,352 --> 00:16:10,891
Вечер преди грехопадението.

174
00:16:14,750 --> 00:16:16,923
Този път тя не трябва да пада.

175
00:16:19,001 --> 00:16:20,774
Ще се погрижа за това.

176
00:17:04,633 --> 00:17:06,266
Спрете да скимтите.

177
00:17:18,141 --> 00:17:20,048
Мислите ли, че Уил е прав?

178
00:17:20,789 --> 00:17:22,462
Мислите ли, че можем да направим това сами?

179
00:17:22,487 --> 00:17:25,376
Серафина вече го направи
трябваше да ни спаси два пъти.

180
00:17:25,813 --> 00:17:27,891
И искаш да я оставиш?

181
00:17:34,266 --> 00:17:36,884
Призраците можеха да я наранят.
Тя не е в безопасност.

182
00:17:38,629 --> 00:17:40,805
Всичко е риск, Лира.

183
00:17:41,585 --> 00:17:43,665
Не си ли го научил досега?

184
00:17:46,375 --> 00:17:47,782
не

185
00:17:48,465 --> 00:17:51,071
Това, което научих е
че правим грешки.

186
00:17:52,433 --> 00:17:55,071
Не искам да правя грешка
с някой от тези хора.

187
00:18:01,985 --> 00:18:03,618
Има нещо там.

188
00:18:07,168 --> 00:18:09,180
Мислите ли, че е Spectre?

189
00:18:14,323 --> 00:18:16,024
Ти си вещица!

190
00:18:17,858 --> 00:18:19,392
А ти си Лира.

191
00:18:19,928 --> 00:18:21,735
Тя те намери.

192
00:18:53,133 --> 00:18:55,673
Готви ли се Асриел за война?

193
00:18:56,376 --> 00:18:57,649
Попитах го каква битка

194
00:18:57,674 --> 00:19:00,541
възнамеряваше да побеснее
срещу Магистериума.

195
00:19:01,177 --> 00:19:04,040
Той ми каза, че тази война има
да бъда по-голям от тях,

196
00:19:04,065 --> 00:19:05,649
че във всеки свят,

197
00:19:05,674 --> 00:19:09,220
агенти на Органа
извършват несправедливости.

198
00:19:09,448 --> 00:19:12,680
- Той възнамерява да се бори с Авторитета.
- И той има нужда от нас.

199
00:19:12,705 --> 00:19:14,727
Това е наш дълг

200
00:19:14,752 --> 00:19:17,977
да призове на оръжие всеки един клан

201
00:19:18,002 --> 00:19:19,813
и ги доведе до неговата кауза.

202
00:19:20,189 --> 00:19:22,048
Моят дълг е към момичето.

203
00:19:22,073 --> 00:19:23,743
Нейното е към момчето.

204
00:19:23,971 --> 00:19:25,391
Трябва да остана тук.

205
00:19:25,533 --> 00:19:27,173
Серафина...

206
00:19:28,952 --> 00:19:30,735
Голямата война.

207
00:19:30,857 --> 00:19:33,095
Краят на страданието.

208
00:19:33,447 --> 00:19:36,391
Ако това е Великата война,
тогава тя ще е необходима.

209
00:19:36,710 --> 00:19:38,977
Така че ти ще придружаваш Лира

210
00:19:39,002 --> 00:19:41,173
докато тя придружава това момче.

211
00:19:41,666 --> 00:19:44,055
- Къде?
- На баща си.

212
00:19:44,461 --> 00:19:46,860
След това пророчеството е ясно.

213
00:19:48,947 --> 00:19:52,438
Тя е детето, което трябва
доведе до края на съдбата

214
00:19:52,463 --> 00:19:54,548
и връщане на свободната воля.

215
00:19:56,571 --> 00:19:58,274
Вярваш на Асриел.

216
00:19:58,299 --> 00:20:00,079
Вярвам в това.

217
00:20:01,161 --> 00:20:02,821
Има нещо друго.

218
00:20:03,036 --> 00:20:06,298
Докато пътувах,
Попаднах на няколко призрачни скали.

219
00:20:06,323 --> 00:20:08,626
Те говореха за Æsahættr.

220
00:20:09,544 --> 00:20:10,963
Нещо, което ще бъде разликата

221
00:20:10,987 --> 00:20:12,993
между победа и загуба.

222
00:20:19,719 --> 00:20:22,438
- Не съм сигурен откъде да започна, но...
- Върви.

223
00:20:23,591 --> 00:20:26,055
Намерете Асриел този Æsahættr.

224
00:20:26,993 --> 00:20:28,977
Направете битката му ваша.

225
00:20:41,607 --> 00:20:42,930
тя си отиде?

226
00:20:43,203 --> 00:20:44,704
На Асриел.

227
00:20:46,799 --> 00:20:48,407
А Призраките?

228
00:20:48,968 --> 00:20:50,991
От това, което видях,

229
00:20:51,016 --> 00:20:52,587
пътят е ясен.

230
00:20:54,487 --> 00:20:56,438
Тогава нека намерим бащата на това момче.

231
00:21:35,573 --> 00:21:37,512
Това не е моят демон.

232
00:21:39,530 --> 00:21:40,747
Бягай.

233
00:21:53,043 --> 00:21:54,622
Това мина добре.

234
00:21:55,120 --> 00:21:56,715
да Това мина добре.

235
00:21:58,489 --> 00:21:59,895
- Можеш ли да тичаш?
- да

236
00:21:59,920 --> 00:22:01,723
Продължавай тогава. аз ще те покривам

237
00:22:16,189 --> 00:22:17,950
Лира се нуждае от нашата помощ повече от всякога.

238
00:22:17,975 --> 00:22:19,301
Сега нямаме избор.

239
00:22:26,819 --> 00:22:29,153
Или си с мен, или си против мен.

240
00:22:31,846 --> 00:22:33,458
коя е тя

241
00:22:35,062 --> 00:22:38,387
Ако си против мен,
ти си срещу Лира.

242
00:22:59,143 --> 00:23:01,317
от какво те е страх

243
00:23:02,872 --> 00:23:04,450
Хм?

244
00:23:06,603 --> 00:23:08,317
нея?

245
00:23:09,474 --> 00:23:11,301
Лира е специална.

246
00:23:11,326 --> 00:23:14,723
Лира е Ева. Трябва да предотвратим грехопадението.

247
00:23:28,532 --> 00:23:31,411
Трябва да направим всичко необходимо

248
00:23:31,436 --> 00:23:33,200
за да я пази в безопасност.

249
00:23:45,563 --> 00:23:47,450
аз ще я намеря

250
00:24:06,297 --> 00:24:08,161
ела при мен

251
00:24:45,744 --> 00:24:47,872
- Добре ли си?
- да

252
00:24:48,838 --> 00:24:50,520
Виж, няма да тръгваме
да ги надбягам сега.

253
00:24:50,545 --> 00:24:52,021
Един от нас има нужда
остани и се бори с тях,

254
00:24:52,045 --> 00:24:53,434
ако имаме шанс да се бием.

255
00:24:53,459 --> 00:24:54,512
Дай ми пистолета си.

256
00:24:54,537 --> 00:24:56,380
Аз не съм шаман,
но нека направя една прогноза.

257
00:24:56,405 --> 00:24:57,755
Оставям те тук, ти ще умреш.

258
00:24:57,780 --> 00:24:59,809
Ако не осигурим защитата на Лира,

259
00:24:59,834 --> 00:25:01,434
всичко това ще бъде за нищо.

260
00:25:01,556 --> 00:25:04,106
- Г-н Скорсби...
- Слушай, претеглих всички варианти.

261
00:25:04,795 --> 00:25:06,497
Направих своя избор.

262
00:25:06,745 --> 00:25:08,075
Ти си това.

263
00:25:08,294 --> 00:25:10,012
Сега намерете Приносителя.

264
00:25:11,093 --> 00:25:12,747
Ти си добър човек.

265
00:25:13,248 --> 00:25:15,122
Просто помни обещанието си.

266
00:25:15,474 --> 00:25:17,528
Обичам това момиченце като дъщеря.

267
00:25:17,807 --> 00:25:19,012
спомням си.

268
00:25:19,289 --> 00:25:20,731
Имаш думата ми.

269
00:25:20,756 --> 00:25:23,311
Ще се уверя, че е така
защитен от ножа.

270
00:25:23,950 --> 00:25:25,903
Това е всичко, което трябва да знам.

271
00:25:34,318 --> 00:25:36,090
давай

272
00:25:43,699 --> 00:25:44,825
слушай...

273
00:25:44,850 --> 00:25:46,919
ако това беше някой друг,
би било самоубийство.

274
00:25:48,261 --> 00:25:49,762
Но съм добър стрелец.

275
00:25:50,297 --> 00:25:52,231
Довиждане, г-н Скорсби.

276
00:26:04,329 --> 00:26:06,676
Мисля, че се променям, Пан.

277
00:26:07,314 --> 00:26:09,387
Харесвам те такъв какъвто си.

278
00:26:09,412 --> 00:26:13,231
След като аз се променя, ти ще спреш да се променяш.

279
00:26:14,640 --> 00:26:18,262
- Какъв мислиш, че ще станеш?
- Бълха, надявам се.

280
00:26:19,682 --> 00:26:22,856
Уил ли те променя?

281
00:26:26,123 --> 00:26:27,671
малко.

282
00:26:29,297 --> 00:26:31,859
Не мисля, че съм готов
за да се променят нещата.

283
00:26:34,777 --> 00:26:37,078
Не мисля, че някой някога е бил.

284
00:26:56,544 --> 00:26:59,640
„Лисица, след като почти
пресичане на потока,

285
00:26:59,665 --> 00:27:02,156
забива опашката си във водата."

286
00:27:12,032 --> 00:27:14,336
„Поставената задача все още не е изпълнена.

287
00:27:14,361 --> 00:27:17,679
Обещава успех,
но продължете с повишено внимание."

288
00:27:39,595 --> 00:27:42,219
- Излязох.
- Хайде де. Да се ​​движим.

289
00:27:56,374 --> 00:27:58,337
Спомнете си игрите, които използвахме
да си играем като бяхме малки?

290
00:27:58,361 --> 00:28:01,148
- Аламо.
- Ха! Аламо.

291
00:28:01,173 --> 00:28:03,297
Редувайте се като датчани и французи.

292
00:28:03,322 --> 00:28:05,117
Те все още идват.

293
00:28:05,841 --> 00:28:07,703
Колко куршума ни останаха?

294
00:28:08,206 --> 00:28:09,976
Около 30.

295
00:28:11,572 --> 00:28:15,640
Е, нека направим всеки
единственият последен брой, тогава.

296
00:28:24,356 --> 00:28:25,828
Не обичам да отнемам животи, Хестър.

297
00:28:25,853 --> 00:28:28,929
- Наш или техен е.
- Техен е или на Лира.

298
00:28:30,788 --> 00:28:32,187
Вдясно!

299
00:28:36,326 --> 00:28:38,486
- Куршумите ми свършват.
- Не мисли за това.

300
00:28:38,511 --> 00:28:39,551
За какво да мисля?

301
00:28:39,576 --> 00:28:41,476
Мислете за всичко. Помислете за бекон!

302
00:28:41,501 --> 00:28:43,179
Просто продължавай да снимаш.

303
00:28:43,596 --> 00:28:45,539
До задния камък!

304
00:28:49,866 --> 00:28:52,703
Не е нищо голямо.
Куршум отряза скалпа ти,

305
00:28:52,728 --> 00:28:54,226
но без големи щети.

306
00:28:55,454 --> 00:28:57,015
Броихте ли колко паднаха?

307
00:28:58,808 --> 00:29:00,890
Това е моя грешка, нали?

308
00:29:01,518 --> 00:29:03,077
как смяташ

309
00:29:03,366 --> 00:29:05,414
Винаги съм те спирал преди.

310
00:29:06,715 --> 00:29:08,219
Винаги си ме тласкал.

311
00:29:08,481 --> 00:29:10,594
Само когато има
приключение по пътя.

312
00:29:10,619 --> 00:29:12,099
Хестър.

313
00:29:12,328 --> 00:29:14,261
Винаги имаше приключения.

314
00:29:33,704 --> 00:29:35,117
Лий!

315
00:29:35,378 --> 00:29:36,992
Облачният бор.

316
00:29:37,271 --> 00:29:40,086
Може би можем да я призовем на този свят.

317
00:29:43,992 --> 00:29:46,109
Тя ни го даде, за да я извикаме.

318
00:29:55,159 --> 00:29:57,140
Серафина Пекала,

319
00:29:57,346 --> 00:29:59,015
умолявам те...

320
00:29:59,758 --> 00:30:01,281
Ела да ни помогнеш.

321
00:30:05,095 --> 00:30:06,460
Мислите ли, че това е достатъчно?

322
00:30:06,903 --> 00:30:08,750
Да се ​​надяваме, че е така.

323
00:30:24,589 --> 00:30:26,781
- Той е в беда.
- СЗО?

324
00:30:27,425 --> 00:30:28,672
Лий Скорсби.

325
00:30:28,697 --> 00:30:30,086
Ли тук ли е?

326
00:30:30,111 --> 00:30:32,062
Усещам, че е близо.

327
00:30:33,749 --> 00:30:36,242
Ако Лий е в беда,
трябва да тръгваш. моля

328
00:30:36,753 --> 00:30:38,726
Той е тук и ни търси.

329
00:30:39,226 --> 00:30:41,836
Ще бъдем в безопасност. Просто върви.

330
00:30:42,237 --> 00:30:44,461
Ще останем тук. Моля те, върви!

331
00:30:57,460 --> 00:30:59,390
Колко летяхме.

332
00:31:03,011 --> 00:31:05,047
Не си тръгвай преди мен.

333
00:31:05,449 --> 00:31:07,351
още съм тук

334
00:31:07,814 --> 00:31:09,750
Задържахме ги.

335
00:31:12,752 --> 00:31:14,469
Издържахме.

336
00:31:15,326 --> 00:31:17,328
Ние помагаме...

337
00:31:17,696 --> 00:31:19,211
Лира...

338
00:31:49,924 --> 00:31:51,875
намери ме

339
00:33:32,134 --> 00:33:33,828
Не се приближавай.

340
00:33:35,520 --> 00:33:36,687
И така.

341
00:33:37,353 --> 00:33:39,094
Ти си Ножеца.

342
00:33:44,228 --> 00:33:46,601
Казаха ми, че ще намеря баща си тук.

343
00:33:53,162 --> 00:33:54,781
татко?

344
00:33:56,870 --> 00:33:58,476
ще...

345
00:34:02,390 --> 00:34:04,164
Наистина ли си ти?

346
00:34:13,741 --> 00:34:15,562
Мислех, че си мъртъв.

347
00:34:17,739 --> 00:34:19,234
майка ти...

348
00:34:20,434 --> 00:34:22,992
Уил, къде е тя?

349
00:34:25,723 --> 00:34:27,484
- Уил?
- Тя...

350
00:34:27,911 --> 00:34:29,484
Тя е в безопасност.

351
00:34:30,121 --> 00:34:31,734
В нашия свят.

352
00:34:33,202 --> 00:34:35,359
Защо не се върна при нас?

353
00:34:39,443 --> 00:34:41,172
синът ми...

354
00:34:42,607 --> 00:34:44,664
е Ножеца.

355
00:34:50,617 --> 00:34:52,469
Имаш демон.

356
00:35:57,704 --> 00:35:59,461
Здравей, Лира.

357
00:36:01,920 --> 00:36:03,765
Влязохте ли през прозорец?

358
00:36:04,996 --> 00:36:06,398
да

359
00:36:08,337 --> 00:36:10,355
- Как го направи?
- Дължиш ми отговори, татко,

360
00:36:10,380 --> 00:36:11,859
не обратното.

361
00:36:13,207 --> 00:36:14,655
да

362
00:36:19,259 --> 00:36:22,461
Имате ли представа колко трудно
Мама го намери без теб?

363
00:36:23,755 --> 00:36:25,719
Мислиш си, че си мъртъв?

364
00:36:29,289 --> 00:36:31,195
Не можах да се свържа с теб.

365
00:36:31,824 --> 00:36:34,789
Опитах... всичко.

366
00:36:35,340 --> 00:36:37,797
И опитвайки се,
Получих по-добро разбиране

367
00:36:37,822 --> 00:36:40,703
от тези странни светове.

368
00:36:43,564 --> 00:36:48,078
Разбиране, което бих могъл
използвайте, за да помогнете на хората.

369
00:36:51,602 --> 00:36:54,008
И вие избрахте тези хора
над семейството си?

370
00:36:54,330 --> 00:36:57,898
Не. Мислех, че като им помогна,
Бих могъл да ти помогна.

371
00:36:58,380 --> 00:37:02,164
Говоря за края
от тази тирания, Уил, за теб.

372
00:37:02,189 --> 00:37:03,601
За всички.

373
00:37:03,816 --> 00:37:07,547
Мислех за теб... всеки ден.

374
00:37:12,411 --> 00:37:14,109
Но, Уил...

375
00:37:16,837 --> 00:37:18,992
Ако ти си Ножеца,

376
00:37:19,664 --> 00:37:21,851
имаш задача пред себе си.

377
00:37:21,993 --> 00:37:26,922
Съдбата на много светове може да зависи от вас.

378
00:37:30,209 --> 00:37:31,461
На мен?

379
00:37:31,893 --> 00:37:34,258
Идва война, Уил.

380
00:37:34,476 --> 00:37:36,851
Най-голямата война, която някога е имало.

381
00:37:36,876 --> 00:37:38,461
Трябва да отидеш при лорд Асриел

382
00:37:38,486 --> 00:37:40,966
и му кажи, че имаш
единственото оръжие

383
00:37:40,991 --> 00:37:42,679
във всички вселени

384
00:37:42,704 --> 00:37:45,523
които могат да унищожат
Органът. добре ли

385
00:37:49,925 --> 00:37:51,791
аз не искам мразя го

386
00:37:51,816 --> 00:37:53,524
не искам нищо
да правиш с всичко това.

387
00:37:53,548 --> 00:37:55,773
Ти си Ножеца, Уил.

388
00:37:56,458 --> 00:37:58,554
Ако не го използвате срещу тях,

389
00:37:58,578 --> 00:37:59,906
ще го изтръгнат от ръцете ти

390
00:37:59,931 --> 00:38:03,664
и ще ни унищожат.
Те ще имат абсолютна власт.

391
00:38:05,165 --> 00:38:06,976
Съжалявам, Уил, но...

392
00:38:07,397 --> 00:38:10,398
Трябва да направите това. Трябва да го направиш.

393
00:38:13,104 --> 00:38:15,023
И тогава ще се приберем ли?

394
00:38:26,161 --> 00:38:27,930
Тогава ще се приберем.

395
00:38:28,887 --> 00:38:31,586
добре ли Тогава ще се приберем.

396
00:38:36,361 --> 00:38:37,898
аз не мога Не съм способен.

397
00:38:37,923 --> 00:38:38,929
Бил ли си се за Ножа?

398
00:38:38,954 --> 00:38:40,859
- да
- да То те избра.

399
00:38:40,884 --> 00:38:43,437
То те избра. Спори с всичко друго,

400
00:38:43,462 --> 00:38:46,087
но не спорете с истинската си природа.

401
00:38:46,994 --> 00:38:49,203
Не съм достатъчно силен.

402
00:38:58,121 --> 00:39:00,586
И двамата бяхме докарани тук.

403
00:39:02,191 --> 00:39:04,140
разбираш ли

404
00:39:05,020 --> 00:39:06,617
Ти с ножа,

405
00:39:06,642 --> 00:39:08,601
и аз да ти кажа
какво да правя с него, Уил.

406
00:39:08,626 --> 00:39:10,703
Уил. Уил? чуй ме това...

407
00:39:10,728 --> 00:39:13,836
- Това е ваше задължение.
- И твоят дълг беше да ми бъдеш баща.

408
00:39:14,329 --> 00:39:15,726
ще...

409
00:39:18,031 --> 00:39:19,609
много съжалявам

410
00:39:20,046 --> 00:39:22,234
Но виж в какво си се превърнал.

411
00:39:22,778 --> 00:39:24,437
Без мен.

412
00:39:24,794 --> 00:39:26,859
Ти си воин, Уил.

413
00:39:29,979 --> 00:39:31,328
Ти си воин.

414
00:39:31,353 --> 00:39:32,508
Джопари!

415
00:39:47,570 --> 00:39:48,789
татко?

416
00:39:50,619 --> 00:39:52,133
татко?

417
00:39:55,202 --> 00:39:56,969
Нека те погледна.

418
00:39:59,561 --> 00:40:01,742
Нощта е пълна с ангели.

419
00:40:02,102 --> 00:40:03,953
Те ще ви упътят сега.

420
00:40:16,986 --> 00:40:18,578
моля те...

421
00:42:01,631 --> 00:42:03,851
Борих се
през много светове

422
00:42:03,876 --> 00:42:05,750
да пристигна тук.

423
00:42:07,618 --> 00:42:09,351
Но вие знаете това.

424
00:42:11,687 --> 00:42:14,086
Жертвал съм неща...

425
00:42:16,478 --> 00:42:18,430
Неща, които не исках.

426
00:42:22,988 --> 00:42:25,070
Моята борба не е с теб.

427
00:42:30,340 --> 00:42:33,570
Но ти си последното препятствие
между мен и моя враг.

428
00:42:34,005 --> 00:42:38,000
И ако трябва,
Ще вдигна ръце... отново.

429
00:42:39,023 --> 00:42:41,320
Моята борба е с властта...

430
00:42:41,810 --> 00:42:45,336
и тези, които раздават
жестокости в негово име...

431
00:42:46,565 --> 00:42:51,178
онези, които искат да разделят
за да контролирате...

432
00:42:52,818 --> 00:42:54,936
и които са изградили светове основани

433
00:42:54,961 --> 00:42:57,905
на привилегия и божествено право

434
00:42:57,930 --> 00:43:00,881
а не грижа и нужда.

435
00:43:01,422 --> 00:43:04,201
Боря се за свобода на знанието,

436
00:43:04,701 --> 00:43:08,522
и на мястото на измамата,
нетолерантност и предразсъдъци...

437
00:43:10,075 --> 00:43:13,062
Боря се за възможностите
на разбиране,

438
00:43:13,087 --> 00:43:15,484
истина и приемане.

439
00:43:18,063 --> 00:43:22,172
Но не мога да спечеля тези неща сам.

440
00:43:25,203 --> 00:43:28,804
Ще имам нужда от помощ и подкрепа.

441
00:43:32,270 --> 00:43:34,028
от теб,

442
00:43:34,860 --> 00:43:37,286
и всички онези, които са се разбунтували.

443
00:43:41,281 --> 00:43:46,512
Нека бъдем единни в сърцето,
душа и дело,

444
00:43:46,537 --> 00:43:50,137
и заедно бихме могли да изградим
небесна република горе

445
00:43:50,162 --> 00:43:53,481
и Република на идеите по-долу.

446
00:43:54,300 --> 00:43:58,801
Светове, в които белезите
на историята може да бъде излекуван.

447
00:43:59,155 --> 00:44:00,934
По-добри светове,

448
00:44:00,959 --> 00:44:06,004
където привилегията на свободата
става право на всички народи.

449
00:44:08,567 --> 00:44:10,840
Но сега ви го казвам.

450
00:44:12,120 --> 00:44:14,442
Няма неутрална земя.

451
00:44:14,467 --> 00:44:18,465
Вие сте или за мен
или си против мен.

452
00:44:18,626 --> 00:44:20,520
Кое е то?

453
00:44:24,006 --> 00:44:26,254
Вие сте там. Знам, че си.

454
00:44:27,562 --> 00:44:29,411
Отговори ми!

455
00:44:29,972 --> 00:44:33,207
Отговори ми!

456
00:44:42,371 --> 00:44:43,864
Азриел!

457
00:44:54,372 --> 00:44:58,692
Ние сме с теб, Асриел Белакуа.

458
00:44:58,932 --> 00:45:00,442
добре

459
00:45:00,710 --> 00:45:02,864
Тогава нека се подготвим за война.

460
00:45:32,970 --> 00:45:35,340
Скъпата ми Лира.

461
00:45:37,456 --> 00:45:39,395
Сега си добре.

462
00:45:40,057 --> 00:45:42,043
Извън опасност сме.

463
00:45:43,825 --> 00:45:47,356
Завеждам те някъде на напълно безопасно място.

464
00:45:55,155 --> 00:45:58,155
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com

465
00:47:15,441 --> 00:47:17,012
Лира.

466
00:47:18,766 --> 00:47:20,504
Лира!

467
00:47:22,985 --> 00:47:24,785
Лира, помогни ми!

468
00:47:26,531 --> 00:47:28,058
Роджър?

469
00:47:30,168 --> 00:47:32,090
какво е това място