1
00:00:12,980 --> 00:00:15,300
Лира?

2
00:00:45,220 --> 00:00:47,380
Лорд Азриел
разкъса небето ни.

3
00:00:51,340 --> 00:00:53,900
И остави света в хаос.

4
00:01:00,660 --> 00:01:04,100
Вещиците вярват, че това е така
началото на мощно пророчество.

5
00:01:06,780 --> 00:01:09,980
Такъв, който може да унищожи
цялото съществуване...

6
00:01:14,900 --> 00:01:16,660
...или го направете наново.

7
00:01:21,220 --> 00:01:24,060
Време е да подготвим...

8
00:01:28,420 --> 00:01:30,260
...да рисува страни.

9
00:02:06,220 --> 00:02:11,420
Знам, липсва ми Роджър,
също, но не можем да се върнем.

10
00:02:50,860 --> 00:02:52,780
Лира, виж!

11
00:02:55,740 --> 00:02:57,180
Фотограмата на Асриел.

12
00:02:58,540 --> 00:03:00,260
Градът в небето.

13
00:05:08,260 --> 00:05:10,100
това не ми харесва

14
00:05:21,740 --> 00:05:23,340
Някой си тръгна набързо.

15
00:05:30,460 --> 00:05:32,620
Къде са всички?

16
00:06:01,180 --> 00:06:02,900
Нещо се случи тук, Пан.

17
00:06:04,420 --> 00:06:06,380
Асриел?

18
00:06:06,380 --> 00:06:08,100
Не бих го подминал.

19
00:06:20,380 --> 00:06:22,900
Да питаме ли алетиометъра
къде са всички?

20
00:06:22,900 --> 00:06:25,020
Не. Не питаме
това нещо нещо.

21
00:06:25,020 --> 00:06:26,380
още не

22
00:06:26,380 --> 00:06:27,940
Мисля, че можем да му се доверим.

23
00:06:27,940 --> 00:06:29,620
Никога не ни е лъгало.

24
00:06:29,620 --> 00:06:32,620
Без него Роджър щеше ли да умре?

25
00:06:32,620 --> 00:06:35,580
Не. Сега трябва сами да си проправим път.

26
00:07:01,220 --> 00:07:04,420
Имаме всички обсерватории
обучени върху схизмата.

27
00:07:04,420 --> 00:07:06,940
Всички докладват за
същото нещо. Един свят.

28
00:07:06,940 --> 00:07:10,620
И имат ли усет за
как да запуша тази дупка?

29
00:07:10,620 --> 00:07:12,300
Все още не.

30
00:07:12,300 --> 00:07:16,540
Нов свят и просто Асриел
го взриви в битието.

31
00:07:16,540 --> 00:07:19,340
Предполага се, че вече е било там.

32
00:07:19,340 --> 00:07:21,180
ерес!

33
00:07:21,180 --> 00:07:22,900
кардинал...

34
00:07:22,900 --> 00:07:25,580
..едва ли вече е ерес.

35
00:07:25,580 --> 00:07:28,300
Вижда се в
небе над главите ни.

36
00:07:30,020 --> 00:07:32,500
Ако просто си тръгнете
плавателния съд, за да го разгледате.

37
00:07:32,500 --> 00:07:34,980
Няма да ми се изнасят лекции
от вас по този въпрос.

38
00:07:34,980 --> 00:07:36,780
Нито трябва да бъдете.

39
00:07:36,780 --> 00:07:39,460
Кардинал Стърок, просто питам...

40
00:07:39,460 --> 00:07:41,820
..това, а не фокус
върху това, което е в миналото,

41
00:07:41,820 --> 00:07:43,540
фокусираме се върху това, което е в настоящето.

42
00:07:43,540 --> 00:07:45,740
Предпазителят е запален,

43
00:07:45,740 --> 00:07:47,380
бомбата е взривена.

44
00:07:47,380 --> 00:07:49,180
Светът е наясно.

45
00:07:49,180 --> 00:07:53,020
Не можем да пренебрегнем какво
всички са виждали. Щяхме да загубим...

46
00:07:53,020 --> 00:07:57,980
Проклет да си!

47
00:07:57,980 --> 00:08:00,100
Може би мога да помогна?

48
00:08:00,100 --> 00:08:03,340
На борда има вещица, хваната като
част от нашия кръг от нежелани

49
00:08:03,340 --> 00:08:06,100
след това нахлуване.

50
00:08:06,100 --> 00:08:09,460
От векове вещиците са
претендира за знание за други светове.

51
00:08:09,460 --> 00:08:12,540
Тази вещица може да ни помогне
разберете тази нестабилност.

52
00:08:12,540 --> 00:08:14,500
добре

53
00:08:15,580 --> 00:08:17,540
Оправи ми честта
да говоря с нея.

54
00:08:24,980 --> 00:08:27,540
Тоест, ако вие мъжете имате...

55
00:08:27,540 --> 00:08:29,380
..приключих дискусиите ви.

56
00:08:31,380 --> 00:08:35,700
Предстои да разберем какво е
вашата точна роля във всичко това?

57
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
Моята "точна роля"?

58
00:08:39,460 --> 00:08:42,540
Какво обсъждахте с Асриел?
на планината през тази нощ?

59
00:08:48,100 --> 00:08:51,540
Никога не стигнах до Асриел,
Ваше Високопреосвещенство.

60
00:08:51,540 --> 00:08:54,580
Защо се съмнявам в това?
Нямам абсолютно никаква представа.

61
00:08:54,580 --> 00:08:56,300
Но ти си прав.

62
00:08:56,300 --> 00:08:58,380
Асриел трябва да спре.

63
00:08:59,340 --> 00:09:03,300
Тази експлозия изисква
разследване, а не невежество.

64
00:09:05,500 --> 00:09:08,460
Има такъв, вероятно
множество светове там.

65
00:09:11,060 --> 00:09:13,660
И тези вещици винаги са знаели
повече, отколкото трябва.

66
00:09:13,660 --> 00:09:14,820
Нека разбера какво.

67
00:09:15,900 --> 00:09:20,220
Не можем да позволим това
жена да поеме контрола!

68
00:09:20,220 --> 00:09:22,060
Знаеш ли, оглеждам тази стая...

69
00:09:23,500 --> 00:09:26,220
..и виждам провал.

70
00:09:26,220 --> 00:09:31,060
Отец Макфейл, който не успя да изравни
излизат от лабораторията на Асриел.

71
00:09:31,060 --> 00:09:33,860
Фра Павел, който не можа
прочетете неговия алетиометър

72
00:09:33,860 --> 00:09:35,740
да видя какво се случва.

73
00:09:35,740 --> 00:09:38,180
Аз самият не съм имунизиран от провал.

74
00:09:38,180 --> 00:09:40,780
Не стигнах до Асриел навреме

75
00:09:40,780 --> 00:09:45,780
и сега се заричам никога...да не се проваля отново.

76
00:09:47,660 --> 00:09:53,340
Тази вещица, ти вярваш, че можеш
намери отговор на това, което направи Асриел?

77
00:09:56,740 --> 00:09:58,380
Е, вярвам, че съм повече...

78
00:10:02,020 --> 00:10:04,420
...убедителен от повечето.

79
00:10:07,380 --> 00:10:10,460
Тествайте ме какво открия.

80
00:10:12,020 --> 00:10:14,420
И ако не открия нищо...

81
00:10:15,900 --> 00:10:17,260
..тогава направи всичко възможно.

82
00:10:43,500 --> 00:10:45,700
Това е кафене.

83
00:10:45,700 --> 00:10:48,900
Може би бихме могли да намерим
нещо за ядене там.

84
00:11:33,260 --> 00:11:35,620
Нараняваш ме! Оу!

85
00:11:35,620 --> 00:11:38,020
Това ще те научи
за промъкване наоколо.

86
00:11:38,020 --> 00:11:39,580
Съжалявам, че те изплаших.

87
00:11:39,580 --> 00:11:41,260
Не си ме уплашила.

88
00:11:41,260 --> 00:11:42,460
Съжалявам, че ТЕ изплаших.

89
00:11:42,460 --> 00:11:45,180
моля те пусни ме

90
00:11:45,180 --> 00:11:46,580
кой си ти

91
00:11:52,460 --> 00:11:54,100
Лира Сребърен език.

92
00:11:54,100 --> 00:11:55,740
Това твоята къща ли е?

93
00:11:55,740 --> 00:11:59,460
Не, аз съм Уил Пари.

94
00:11:59,460 --> 00:12:01,620
Най-накрая някой друг, с когото да говоря.

95
00:12:05,660 --> 00:12:06,740
Това е Пан.

96
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
Къде е твоят демон?

97
00:12:13,740 --> 00:12:15,180
Как се говори?

98
00:12:18,540 --> 00:12:20,700
Той знае да не ме докосва, нали?

99
00:12:22,740 --> 00:12:24,580
Това е говорещо животно.

100
00:12:24,580 --> 00:12:26,700
Не, това не е говорещо животно.
Това е моят демон.

101
00:12:26,700 --> 00:12:28,140
Вашето какво?

102
00:12:29,300 --> 00:12:31,540
Нямаш ли демон?

103
00:12:31,540 --> 00:12:34,060
Не мога да видя нито един.

104
00:12:34,060 --> 00:12:36,020
Това е невъзможно.

105
00:12:36,020 --> 00:12:38,340
не знам какво
за което говориш.

106
00:12:38,340 --> 00:12:39,620
не

107
00:12:39,620 --> 00:12:40,820
Хайде, Пан.

108
00:12:43,180 --> 00:12:45,100
Лира Сребърен език...

109
00:12:45,100 --> 00:12:46,340
..чакай!

110
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
Не правете предположения.

111
00:12:54,580 --> 00:12:56,940
Изглежда мил. Той може да бъде полезен.

112
00:13:14,460 --> 00:13:15,940
Оправи ли вече нагревателя си?

113
00:13:15,940 --> 00:13:17,460
Нагревателят все още е повреден.

114
00:13:18,740 --> 00:13:19,940
Компас също.

115
00:13:19,940 --> 00:13:21,740
Компасът се повреди
от бурята.

116
00:13:21,740 --> 00:13:23,380
Лий, държиш се странно.

117
00:13:23,380 --> 00:13:25,020
Не съм странен.

118
00:13:25,020 --> 00:13:27,660
Целият свят говори
за тази сълза в небето.

119
00:13:27,660 --> 00:13:30,300
Вещиците ще ни искат
да се присъединят към битката.

120
00:13:30,300 --> 00:13:33,300
Не сме тук, за да говорим за
бой, тук сме, за да говорим за Лира

121
00:13:33,300 --> 00:13:35,220
и да видим дали вещиците могат да ни помогнат.

122
00:13:35,220 --> 00:13:37,540
Може да познават това оръжие
ние търсим.

123
00:13:38,580 --> 00:13:40,020
Лий, виж.

124
00:13:50,580 --> 00:13:52,740
Е, това не е ли нещо?

125
00:14:04,100 --> 00:14:07,180
Лира, трябва да мислим разумно.

126
00:14:07,180 --> 00:14:09,380
Ако баща ти е бил тук, значи го няма.

127
00:14:11,340 --> 00:14:13,220
Така че имаме нужда от нов план.

128
00:14:13,220 --> 00:14:14,940
Но ние ще го направим
имам нужда от приятели и...

129
00:14:14,940 --> 00:14:16,820
Имахме един приятел, той почина.

130
00:14:20,060 --> 00:14:21,700
Моля, помислете.

131
00:14:22,940 --> 00:14:24,980
Може би той е единственият ни шанс да...
здрасти

132
00:14:27,860 --> 00:14:29,340
Здравей, Уил.

133
00:14:33,140 --> 00:14:34,780
Извинявай, не исках да те обидя.

134
00:14:37,300 --> 00:14:39,620
просто...
Никога преди не съм виждал демон.

135
00:14:39,620 --> 00:14:41,980
За мен "демон"
означава нещо зло.

136
00:14:41,980 --> 00:14:43,420
Ъъъ... благодаря?

137
00:14:46,700 --> 00:14:48,500
Ти не си оттук, нали?

138
00:14:48,500 --> 00:14:49,820
От този свят?

139
00:14:52,180 --> 00:14:53,580
Аз също.

140
00:14:53,580 --> 00:14:55,100
Как стигнахте дотук?

141
00:14:55,100 --> 00:14:57,780
Преминах през прозореца...

142
00:14:57,780 --> 00:14:59,700
..които направи баща ми.

143
00:15:00,700 --> 00:15:01,940
ти?

144
00:15:01,940 --> 00:15:04,100
ъ...

145
00:15:04,100 --> 00:15:08,180
Аз, ъъъ, последвах котка
през дупка във въздуха.

146
00:15:08,180 --> 00:15:09,380
Звучи лудо!

147
00:15:11,740 --> 00:15:16,020
И така, има три
светове и два прозореца?

148
00:15:16,020 --> 00:15:17,620
Всички свързани тук.

149
00:15:17,620 --> 00:15:20,260
Вижте, познавам този свят
няма смисъл.

150
00:15:20,260 --> 00:15:22,580
И аз не знам дали
Странно ми е, че нямам демон

151
00:15:22,580 --> 00:15:25,180
или си странен, че имаш такъв.

152
00:15:25,180 --> 00:15:27,220
Но може би бихме могли
огледайте се заедно?

153
00:15:27,220 --> 00:15:30,180
Ние тримата.

154
00:15:30,180 --> 00:15:32,380
Това е най-добрата идея, която съм чувал
ден.

155
00:15:52,540 --> 00:15:54,940
Странни нови времена.

156
00:15:54,940 --> 00:15:58,460
Сигурно е трудно да бъдем разделени
от сестрите ти вещици?

157
00:15:59,620 --> 00:16:01,500
Сега се опитвам да ти помогна.

158
00:16:01,500 --> 00:16:06,620
Не от някаква... щедрост на
дух, а по-скоро прагматизъм.

159
00:16:06,620 --> 00:16:09,060
Такова недооценено качество.

160
00:16:13,860 --> 00:16:15,700
Знаеш ли, че си в капан?

161
00:16:15,700 --> 00:16:17,260
Ти и твоят демон.

162
00:16:18,260 --> 00:16:21,980
Всичко, което имате, е
информация, която носите.

163
00:16:23,180 --> 00:16:25,900
Споделете тази информация

164
00:16:25,900 --> 00:16:29,340
и можем да станем продуктивни.

165
00:16:29,340 --> 00:16:31,580
И продуктивни хора...

166
00:16:31,580 --> 00:16:35,940
Ами по принцип се лекуват...

167
00:16:35,940 --> 00:16:37,380
..много добре.

168
00:16:42,980 --> 00:16:46,540
Търся си дете
последно видян с аеронавт

169
00:16:46,540 --> 00:16:49,180
и един от твоя вид в Болвангар.

170
00:16:49,180 --> 00:16:50,340
Нищо не мога да ти кажа.

171
00:16:54,460 --> 00:16:56,100
хм

172
00:17:07,260 --> 00:17:09,860
Вещерски облак-бор.

173
00:17:12,300 --> 00:17:16,180
Вярно ли е, че в него
способността ти ли е да летиш?

174
00:17:16,180 --> 00:17:17,580
Способността ви да използвате магия?

175
00:17:19,060 --> 00:17:22,420
Това, което е в мен, е по-голямо
отколкото всичко, което можете да си представите.

176
00:17:54,300 --> 00:17:57,180
Някой трябва да може да каже
как тези светове са свързани.

177
00:17:57,180 --> 00:18:00,020
Има милиони светове.
Баща ми видя този - защо?

178
00:18:01,500 --> 00:18:04,380
Мисля, че е свързано с Dust.

179
00:18:04,380 --> 00:18:06,740
Мисля, че затова съм тук.

180
00:18:06,740 --> 00:18:09,260
Прах? Нямате прах?

181
00:18:09,260 --> 00:18:10,660
Не, имаме прах.

182
00:18:10,660 --> 00:18:13,420
Просто предполагам моя прах
не е същото като твоя прах.

183
00:18:13,420 --> 00:18:15,300
Е, някои хора смятат, че това е грях.
"Грях"?

184
00:18:18,740 --> 00:18:21,980
Всъщност мисля, че е повече
по-сложно от това.

185
00:18:21,980 --> 00:18:25,500
Мисля, че ако е лошо
хората мислят, че е лошо,

186
00:18:25,500 --> 00:18:26,740
тогава може би е добре.

187
00:18:28,180 --> 00:18:30,220
чухте ли това

188
00:18:32,460 --> 00:18:34,380
Има някой там.

189
00:18:42,300 --> 00:18:44,340
чакай!

190
00:18:44,340 --> 00:18:46,500
Просто искам да говоря с теб!

191
00:18:53,140 --> 00:18:54,540
Спри!

192
00:18:54,540 --> 00:18:55,700
хайде де!

193
00:18:59,540 --> 00:19:01,780
хей Махни се!

194
00:19:01,780 --> 00:19:05,340
Махни се! остави ме на мира!

195
00:19:06,740 --> 00:19:08,580
Кой си ти и защо
бягаше ли от нас?

196
00:19:08,580 --> 00:19:10,900
Кой си ти и защо беше
ни гони? защото...

197
00:19:10,900 --> 00:19:13,540
..ти си единственият друг
хора, които сме виждали тук.

198
00:19:13,540 --> 00:19:15,620
Просто искаме да знаем за това
място.

199
00:19:31,780 --> 00:19:33,820
Не, добре съм.

200
00:19:33,820 --> 00:19:37,220
Не се притеснявайте, ние сме добри в смъркането
безопасните неща, нали, Паола?

201
00:19:37,220 --> 00:19:38,580
Хлябът е още пресен.

202
00:19:41,900 --> 00:19:43,940
Къде са възрастните?

203
00:19:43,940 --> 00:19:46,260
Умните избягаха.

204
00:19:46,260 --> 00:19:47,780
От атаката.

205
00:19:47,780 --> 00:19:50,020
Призраците са навсякъде.

206
00:19:50,020 --> 00:19:51,380
Какво представляват Spectres?

207
00:19:51,380 --> 00:19:54,340
Затова ли няма никой тук?
Не знаете какво са Spectres?

208
00:19:54,340 --> 00:19:57,340
Лоши ли са тези Spectres?

209
00:19:57,340 --> 00:19:58,660
Все още си в безопасност.

210
00:19:58,660 --> 00:20:00,300
Ти си още момиче.

211
00:20:01,740 --> 00:20:03,900
Той обаче е близо до промяната.

212
00:20:03,900 --> 00:20:05,740
Каква промяна?

213
00:20:05,740 --> 00:20:07,140
Когато си мъж

214
00:20:07,140 --> 00:20:09,020
и Призраците могат да те хванат.

215
00:20:09,020 --> 00:20:10,380
Точно като Тулио.

216
00:20:10,380 --> 00:20:11,620
Кой е Тулио?

217
00:20:11,620 --> 00:20:12,820
Никой.

218
00:20:14,540 --> 00:20:16,540
Трябва да внимаваме, това е всичко.

219
00:20:19,100 --> 00:20:23,380
Така че, ако Призраците са навсякъде,
тогава защо не можем да ги видим?

220
00:20:23,380 --> 00:20:25,580
Само възрастни могат да видят Spectres.

221
00:20:27,300 --> 00:20:28,540
Какво правят?

222
00:20:28,540 --> 00:20:30,260
Ужасно е.

223
00:20:30,260 --> 00:20:31,940
Изваждат ти вътрешностите.

224
00:20:33,780 --> 00:20:35,620
още си жив,

225
00:20:35,620 --> 00:20:38,380
но всичко това
те прави човек...

226
00:20:40,580 --> 00:20:42,220
..това го няма.

227
00:20:43,980 --> 00:20:46,380
Нашите родители, на тях им се случи.

228
00:20:46,380 --> 00:20:47,700
Така че сега сме само ние.

229
00:20:49,380 --> 00:20:52,340
И сме щастливи. Нали, Паола?

230
00:20:52,340 --> 00:20:54,220
Вече може да тича из града.

231
00:20:54,220 --> 00:20:55,540
Правим каквото ни харесва.

232
00:20:55,540 --> 00:20:57,340
И вие също можете.

233
00:21:00,740 --> 00:21:01,980
Ще се видим.

234
00:21:09,020 --> 00:21:11,500
какво правиш
Плащане за храната, която сме яли.

235
00:21:11,500 --> 00:21:13,980
Плащане на кого? Хранене без
плащането за това е кражба.

236
00:21:13,980 --> 00:21:16,340
Ако започнете да се държите
като голям,

237
00:21:16,340 --> 00:21:17,980
Призраците ще ви хванат.

238
00:21:17,980 --> 00:21:20,620
Какво мислиш за нея?

239
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
Не й вярвам.
Нито пък аз.

240
00:21:26,820 --> 00:21:28,620
Те също нямаха демони.

241
00:21:28,620 --> 00:21:31,180
Да, изглежда, че си
странният.

242
00:21:31,180 --> 00:21:33,340
Ще имате
за да го държа скрит.

243
00:21:34,620 --> 00:21:35,900
не се крия!

244
00:21:37,340 --> 00:21:42,820
Сестри, детето
очаквахме е изчезнал.

245
00:21:42,820 --> 00:21:46,380
Поканих г-н Скоресби
тук, за да сподели мислите си.

246
00:21:46,380 --> 00:21:48,380
Говори, Лий.

247
00:21:48,380 --> 00:21:51,860
Откакто загубих Лира,

248
00:21:51,860 --> 00:21:55,580
Загрижих се за
човек на име Станислав Груман.

249
00:21:55,580 --> 00:21:58,340
Някой чувал ли е за него? не?

250
00:21:58,340 --> 00:21:59,860
Е, около него се носят различни слухове

251
00:21:59,860 --> 00:22:02,460
но хората казват, че той знае
местонахождението на някакъв предмет

252
00:22:02,460 --> 00:22:03,860
което дава магическа защита.

253
00:22:03,860 --> 00:22:06,860
Познавайки Лира и
бедата, в която е,

254
00:22:06,860 --> 00:22:09,980
Мислех, че може да намеря този артикул
за нея и й го занесете.

255
00:22:09,980 --> 00:22:12,860
Осигурете й тази защита.
Благодаря ти, Лий.

256
00:22:13,980 --> 00:22:17,220
Тази защита ще бъде на
използвай я, където и да е.

257
00:22:17,220 --> 00:22:18,860
така ли мислиш

258
00:22:26,380 --> 00:22:27,700
Вземете това със себе си.

259
00:22:31,460 --> 00:22:32,940
И когато имаш нужда от помощта ми,

260
00:22:32,940 --> 00:22:34,980
дръж го в ръката си и ми се обади.

261
00:22:34,980 --> 00:22:37,700
Ще те чуя, където и да си.
Благодаря, госпожо.

262
00:22:39,620 --> 00:22:42,820
Лорд Азриел отвори пътя
от този свят в друг

263
00:22:42,820 --> 00:22:45,620
и детето на пророчеството
е на нейния път.

264
00:22:45,620 --> 00:22:46,900
Лий може да й помогне.

265
00:22:46,900 --> 00:22:49,420
Трябва да решим каква е ролята ни.

266
00:22:59,260 --> 00:23:01,620
Кралица Скади?

267
00:23:01,620 --> 00:23:05,100
Кралица Серафина Пекала,
този човек не принадлежи тук.

268
00:23:05,100 --> 00:23:07,780
Той е тук при мен
разчитане, както и ти.

269
00:23:07,780 --> 00:23:09,980
Рута Скади е ядосана.

270
00:23:09,980 --> 00:23:11,260
Всички трябва да са ядосани.

271
00:23:11,260 --> 00:23:12,700
сестри!

272
00:23:12,700 --> 00:23:16,020
Катя Сирка е взета
затворник от Магистериума.

273
00:23:16,020 --> 00:23:18,180
Имам вест, че ги събират
всеки

274
00:23:18,180 --> 00:23:19,940
който поставя под въпрос авторитета им.

275
00:23:19,940 --> 00:23:22,620
Начинът, по който тези животни в
Магистериумът се разби

276
00:23:22,620 --> 00:23:25,020
по света от откриването.

277
00:23:25,020 --> 00:23:27,900
Градове, строго контролирани от армии.

278
00:23:27,900 --> 00:23:29,420
Тук сме извън границите си.

279
00:23:29,420 --> 00:23:31,180
Млъкни, Хестър.

280
00:23:31,180 --> 00:23:32,940
И така, дойде време да действаме,

281
00:23:32,940 --> 00:23:36,740
за да покажат на Магистериума, че техните
действията имат последствия.

282
00:23:36,740 --> 00:23:40,340
И аз съм тук, за да те моля,
Серафина Пекала,

283
00:23:40,340 --> 00:23:42,460
и всички сестри тук.

284
00:23:42,460 --> 00:23:44,260
Присъединете се към мен в спасяването на Катя.

285
00:23:45,300 --> 00:23:47,180
Вярвам, че нямаме избор.

286
00:23:47,180 --> 00:23:51,820
Пророчеството беше ясно,
трябва да намерим детето.

287
00:23:51,820 --> 00:23:53,780
Пророчеството не е всичко, което съществува.

288
00:23:53,780 --> 00:23:55,380
Рискувате твърде много.

289
00:23:55,380 --> 00:23:58,460
Магистериумът
е процъфтявал под вашето безразличие.

290
00:23:58,460 --> 00:24:01,980
Рута Скади ще им покаже
вече не сме безразлични,

291
00:24:01,980 --> 00:24:03,700
със или без помощта на вашия клан.

292
00:24:11,820 --> 00:24:13,660
Лира!

293
00:24:16,220 --> 00:24:18,260
Гладен ли си

294
00:24:18,260 --> 00:24:19,940
Направих омлет.

295
00:24:21,020 --> 00:24:22,620
Ако имате омлети във вашия свят.

296
00:24:31,660 --> 00:24:34,020
Значи си момче от кухнята?

297
00:24:34,020 --> 00:24:35,620
какво?

298
00:24:35,620 --> 00:24:37,460
Във вашия свят вие сте момче от кухнята.

299
00:24:40,860 --> 00:24:42,460
не

300
00:24:43,860 --> 00:24:44,980
какво има в това

301
00:24:46,220 --> 00:24:47,260
Яйце.

302
00:24:53,260 --> 00:24:56,700
Предполагам, че не използвате
прибори за хранене във вашия свят.

303
00:24:56,700 --> 00:24:57,860
Много смешно.

304
00:24:59,100 --> 00:25:01,740
Добре е, "ommalat".

305
00:25:03,420 --> 00:25:07,660
Трябва ли и Пан да яде?
Малко сирене или...?

306
00:25:07,660 --> 00:25:09,180
не

307
00:25:09,180 --> 00:25:10,820
Той е демон.

308
00:25:10,820 --> 00:25:12,260
Но благодаря за предложението.

309
00:25:13,260 --> 00:25:16,420
Никога не ми се е налагало
обяснете демон преди.

310
00:25:16,420 --> 00:25:19,180
Това е част от мен.

311
00:25:19,180 --> 00:25:23,220
Той е аз и аз съм него, предполагам?

312
00:25:23,220 --> 00:25:25,140
Скоро ще разбереш.

313
00:25:26,420 --> 00:25:28,060
откога си тук

314
00:25:30,300 --> 00:25:31,820
Няколко дни.

315
00:25:33,220 --> 00:25:35,100
ти? Три дни.

316
00:25:36,980 --> 00:25:38,580
Мислех си....

317
00:25:39,900 --> 00:25:42,700
..може би сме по-добре

318
00:25:42,700 --> 00:25:44,540
да се държим заедно от сега нататък.

319
00:25:46,900 --> 00:25:48,460
Искаш ли да остана?

320
00:25:48,460 --> 00:25:50,580
Да разположим лагер тук?

321
00:25:58,860 --> 00:26:02,020
Исках да кажа, че трябва да изследваме заедно.

322
00:26:02,020 --> 00:26:04,220
Нямах предвид, че трябва да се нанесеш.

323
00:26:04,220 --> 00:26:07,780
Вероятно обаче е по-лесно, нали?
Сега, когато се държим заедно.

324
00:26:11,820 --> 00:26:14,860
Всяка къща тук е пуста,
не е нужно да се местиш в моя.

325
00:26:14,860 --> 00:26:16,380
ВАШАТА къща?

326
00:26:16,380 --> 00:26:18,500
Първо ме нападаш,
и тогава бягаш.

327
00:26:18,500 --> 00:26:20,260
И сега се опитваш да останеш тук.

328
00:26:20,260 --> 00:26:22,540
Движиш се със 100 мили в час!

329
00:26:22,540 --> 00:26:24,300
"Сто мили в час"?

330
00:26:24,300 --> 00:26:25,460
Това означава бързо.

331
00:26:25,460 --> 00:26:27,620
О, аз се движа бързо,
Винаги съм го правил.

332
00:26:27,620 --> 00:26:30,140
Но ти каза, че сме
по-добре заедно,

333
00:26:30,140 --> 00:26:32,420
и затова предполагам, че си заседнал с мен.

334
00:26:38,780 --> 00:26:41,500
Ще взема малкото легло, ако искаш.

335
00:26:41,500 --> 00:26:43,780
Аз спях там.

336
00:26:48,100 --> 00:26:50,860
Добре, добре, добре. да
Ще намеря някъде долу.

337
00:26:54,820 --> 00:26:56,180
хм

338
00:27:02,940 --> 00:27:05,540
Накрая вземате добро решение.

339
00:27:05,540 --> 00:27:07,020
Много добро решение.

340
00:27:31,740 --> 00:27:33,780
Ще попитам още веднъж.

341
00:27:37,420 --> 00:27:40,620
Вещици ли сте
пътувайки между световете?

342
00:27:46,020 --> 00:27:49,060
Какво каза на Асриел
от това, което би намерил?

343
00:27:52,740 --> 00:27:54,340
Моля, не повече.

344
00:27:56,860 --> 00:27:58,740
Хайде, Катя.

345
00:28:00,580 --> 00:28:02,180
Знам, че е имал любовница вещица.

346
00:28:03,260 --> 00:28:04,940
Той ми се похвали с това.

347
00:28:04,940 --> 00:28:07,460
Азриел дори не е твоя грижа.

348
00:28:09,100 --> 00:28:10,300
Това е по-скоро.

349
00:28:14,100 --> 00:28:15,820
Кой е моята грижа?

350
00:28:15,820 --> 00:28:18,580
Пророчеството започна
и не можеш да го спреш,

351
00:28:18,580 --> 00:28:20,900
колкото и силни да мислите, че сте.

352
00:28:26,380 --> 00:28:29,180
Какво е това пророчество
че не мога да спра?

353
00:28:55,180 --> 00:28:57,940
Пророчеството е
за момиче на име Лира.

354
00:29:00,420 --> 00:29:02,660
Какво знаеш за Лира?

355
00:29:04,900 --> 00:29:07,260
Тя е известна с друго име.

356
00:29:13,300 --> 00:29:16,380
Но аз няма да предам
детето на пророчеството.

357
00:29:21,060 --> 00:29:23,860
кажи ми...

358
00:29:23,860 --> 00:29:25,940
..коя е Лира Белакуа!

359
00:29:27,540 --> 00:29:31,140
Ямбе-Акка! Ела при мен!

360
00:29:34,940 --> 00:29:37,780
Тя е готова!
Тя е призовавала към смърт.

361
00:29:50,380 --> 00:29:52,940
Бъдете в мир.

362
00:30:09,700 --> 00:30:11,740
Спри я!

363
00:30:11,740 --> 00:30:13,860
Влез тук веднага!
Вещицата бяга!

364
00:30:24,980 --> 00:30:26,820
какво става

365
00:30:58,460 --> 00:31:01,660
Няма смисъл просто
седи там и го гледа.

366
00:31:01,660 --> 00:31:04,500
В един момент имаме нужда от
за да започнете да го използвате отново.

367
00:31:05,740 --> 00:31:08,380
Опитахме го по вашия начин
и не са получили отговори.

368
00:31:10,740 --> 00:31:13,660
Бъдете честни, какво искате да знаете?

369
00:31:16,220 --> 00:31:18,580
Бих попитал дали е на майка ми
все още ме следва.

370
00:31:21,700 --> 00:31:23,380
Или къде беше баща ми.

371
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
Или какво е това място.

372
00:31:30,820 --> 00:31:32,460
Дали Роджър щеше да ми прости.

373
00:31:37,740 --> 00:31:40,140
Или какво да правя сега.

374
00:31:40,140 --> 00:31:42,060
Така че попитайте го.

375
00:31:42,060 --> 00:31:44,300
Лира, можеш да го прочетеш с причина.

376
00:31:47,300 --> 00:31:48,860
не

377
00:31:48,860 --> 00:31:51,980
Дойдохме тук, за да разберем
относно Dust и имаме нужда от помощ.

378
00:32:16,060 --> 00:32:19,740
Оправих душа.

379
00:32:19,740 --> 00:32:21,420
Душ?

380
00:32:21,420 --> 00:32:23,420
Измиване?

381
00:32:23,420 --> 00:32:24,900
Измиваш ли се?

382
00:32:24,900 --> 00:32:27,340
Да, на мивка.

383
00:32:27,340 --> 00:32:28,740
Или във ваната.

384
00:32:28,740 --> 00:32:30,700
Душовете са като ваните,
но изправен.

385
00:32:30,700 --> 00:32:32,620
Хм.

386
00:32:32,620 --> 00:32:35,140
Е, поне го помислете.

387
00:32:35,140 --> 00:32:38,940
И ако промените решението си,
имаш кърпа и сапун.

388
00:32:38,940 --> 00:32:40,940
Ще си взема първия душ.

389
00:32:45,740 --> 00:32:47,180
Нямам нужда от вана.

390
00:32:49,540 --> 00:32:51,260
аз ли

391
00:32:51,260 --> 00:32:54,300
Това е един въпрос, който не задавате
трябва да попитам алетиометъра.

392
00:33:00,660 --> 00:33:02,220
Не, добре съм такъв, какъвто съм.

393
00:33:16,100 --> 00:33:17,860
Ей, внимавай!

394
00:33:47,220 --> 00:33:48,740
виждаш ли

395
00:33:48,740 --> 00:33:50,860
Лесно е.

396
00:34:02,300 --> 00:34:03,460
благодаря

397
00:34:04,860 --> 00:34:06,500
Не ми благодари.

398
00:34:06,500 --> 00:34:09,740
Ти си този, който
научи ме как да го направя.

399
00:34:09,740 --> 00:34:12,060
Изглежда, че сте добавили
вашият собствен обрат към него.

400
00:34:20,060 --> 00:34:21,700
Какво мислиш, че има там?

401
00:34:39,780 --> 00:34:42,380
Тук, вижте.

402
00:35:43,380 --> 00:35:44,660
давай

403
00:35:51,860 --> 00:35:53,420
Трябва да има
бяха Призраките.

404
00:35:55,500 --> 00:35:57,260
За щастие не могат да ни нападнат.

405
00:35:58,620 --> 00:36:00,500
Докато пораснем достатъчно.

406
00:36:00,500 --> 00:36:02,220
Тя каза, че съм близо.

407
00:36:10,300 --> 00:36:12,660
Тези писъци не са човешки!

408
00:36:16,940 --> 00:36:18,140
Спри!

409
00:36:21,180 --> 00:36:23,540
За какво бихте наранили тази котка?
Ти не си оттук.

410
00:36:23,540 --> 00:36:25,500
Вие не сте от Cittagazze.
Махни се от пътя ми.

411
00:36:25,500 --> 00:36:28,220
Може би не искам
махни се от пътя ти.

412
00:36:28,220 --> 00:36:29,660
Тогава ще те накарам да се махнеш от пътя.

413
00:36:33,020 --> 00:36:35,020
Анджелика, беше ли?

414
00:36:35,020 --> 00:36:37,860
Прибирай се вкъщи, Анджелика.

415
00:36:43,580 --> 00:36:45,780
хайде

416
00:36:49,020 --> 00:36:51,500
Добра работа да останеш скрит!
Имаше нужда от помощта ми.

417
00:37:13,500 --> 00:37:14,940
Той не е ли по-добър?

418
00:37:16,420 --> 00:37:20,500
Не. Трябва да акостираме
веднага щом можем.

419
00:37:21,900 --> 00:37:24,780
Ще намеря най-доброто
лекари да се погрижат за него.

420
00:37:24,780 --> 00:37:26,620
Или не си могъл.

421
00:37:32,060 --> 00:37:33,700
какво предлагаш

422
00:37:35,540 --> 00:37:38,420
Ако оживее е ясно
Органът иска той да ръководи.

423
00:37:39,500 --> 00:37:43,700
Ако той умре, тогава а
изборът е направен.

424
00:37:49,380 --> 00:37:53,980
Магистериумът
има нужда от силно лидерство,

425
00:37:53,980 --> 00:37:57,340
не надут човек, който никога не е знаел как
да откажа чаша вино.

426
00:37:57,340 --> 00:38:02,180
Г-жо Култър, защо трябва
Вярвам ли ти след случилото се?

427
00:38:02,180 --> 00:38:04,740
Обясних какво се случи.

428
00:38:04,740 --> 00:38:08,420
Уверих се, че си в безопасност
и продължих нагоре по планината.

429
00:38:08,420 --> 00:38:11,420
Но тук не става въпрос за доверие.
Тук става дума за вяра.

430
00:38:11,420 --> 00:38:14,260
Ти чу човека,
той щеше да запечата света.

431
00:38:14,260 --> 00:38:17,820
Щеше да се опита да убеди
хора, че това никога не се е случвало.

432
00:38:17,820 --> 00:38:21,660
И двамата с теб знаем
Магистериумът не може да преживее това.

433
00:38:21,660 --> 00:38:24,300
Има нужда от теб.

434
00:38:29,500 --> 00:38:32,300
И в замяна на този съвет,

435
00:38:32,300 --> 00:38:34,300
или тази поддръжка?

436
00:38:35,580 --> 00:38:39,300
Давам този съвет
защото вярвам в правилния път.

437
00:38:41,380 --> 00:38:44,900
И, да, с вас на място,
Мога да преследвам други интереси...

438
00:38:44,900 --> 00:38:47,140
Какви интереси?
Това не е ваша грижа.

439
00:38:49,020 --> 00:38:52,380
Ще кажа на всички
корабът, който кардиналът

440
00:38:52,380 --> 00:38:56,740
е поискал специално
да остане сам в молитва

441
00:38:56,740 --> 00:38:59,540
и аз лично ще го направя
се грижи за раните му.

442
00:39:01,100 --> 00:39:02,260
Убийство?

443
00:39:03,860 --> 00:39:06,180
Ще го направя мой грях.

444
00:39:08,220 --> 00:39:10,260
Като първо действие...

445
00:39:11,700 --> 00:39:13,220
..на обслужване.

446
00:39:43,740 --> 00:39:46,060
Знаете, че е странно
че всички си отидоха,

447
00:39:46,060 --> 00:39:47,540
но анбариците все още работят.

448
00:39:48,660 --> 00:39:50,060
какво?

449
00:39:51,140 --> 00:39:52,860
Анбарик, тези светлини.

450
00:39:55,740 --> 00:39:56,980
о!

451
00:39:56,980 --> 00:39:58,500
Ние ги наричаме електрически.

452
00:39:59,540 --> 00:40:00,940
Електрумът е камък.

453
00:40:02,140 --> 00:40:04,700
Искам да кажа, това е бижу, което
расте във венеца на дърветата,

454
00:40:04,700 --> 00:40:07,300
и засяда насекоми
в него понякога.

455
00:40:07,300 --> 00:40:08,620
О, имаш предвид кехлибар.

456
00:40:08,620 --> 00:40:11,740
И така, вашият свят е като моя свят,
но със смесени думи.

457
00:40:12,780 --> 00:40:17,260
Или твоят свят е като моя свят,
с всички думи смесени.

458
00:40:17,260 --> 00:40:21,300
Експерименталните теолози в
Оксфорд ще хареса това място.

459
00:40:21,300 --> 00:40:22,580
Току-що ли каза Оксфорд?!

460
00:40:24,300 --> 00:40:26,540
В моя свят има
място, наречено Оксфорд.

461
00:40:26,540 --> 00:40:29,460
От там идвам.
Аз съм от Оксфорд.

462
00:40:29,460 --> 00:40:31,620
Там е прозорецът ми.

463
00:40:31,620 --> 00:40:33,140
Два Оксфорда?

464
00:40:33,140 --> 00:40:34,820
Светове разделени.

465
00:40:34,820 --> 00:40:36,820
Има един Оксфорд във вашия свят,
също?

466
00:40:37,980 --> 00:40:39,140
Има ли учени?

467
00:40:40,780 --> 00:40:42,780
Искам да кажа, че има университет, но...

468
00:40:42,780 --> 00:40:44,860
Може би мога да намеря някой, който може
разкажи ми за Dust?

469
00:40:44,860 --> 00:40:47,380
Лира, ти си... ти си от Оксфорд!
Уил, трябва да тръгваме веднага!

470
00:40:47,380 --> 00:40:49,220
Моля те!

471
00:40:49,220 --> 00:40:51,460
Покажи ми прозореца.

472
00:40:51,460 --> 00:40:55,420
Никой няма да говори за Прах
в моя свят, но може би и в твоя,

473
00:40:55,420 --> 00:40:57,300
те могат да ми дадат отговори.

474
00:41:00,260 --> 00:41:01,500
Отговори на какво?

475
00:41:01,500 --> 00:41:04,940
не бих те помолил,
ако не беше важно.

476
00:41:06,020 --> 00:41:08,580
Имам нужда от вашата помощ.

477
00:41:08,580 --> 00:41:09,860
Не съм в безопасност в моя Оксфорд.

478
00:41:12,460 --> 00:41:13,980
И не съм в безопасност в моя Оксфорд.

479
00:41:17,300 --> 00:41:19,820
Искам да кажа, че е рисковано за мен да се върна,

480
00:41:19,820 --> 00:41:22,860
но има неща за
проверете обратно у дома.

481
00:41:26,740 --> 00:41:28,620
Добре. Първото нещо утре сутрин.

482
00:41:30,180 --> 00:41:31,900
благодаря

483
00:41:31,900 --> 00:41:33,980
ти знаеш,

484
00:41:33,980 --> 00:41:35,660
имаш демон...

485
00:41:36,780 --> 00:41:38,340
..дори и да не го знаеш.

486
00:41:39,980 --> 00:41:41,580
виждаш ли го

487
00:41:41,580 --> 00:41:42,900
още не

488
00:41:44,140 --> 00:41:45,420
Но ще го направя.

489
00:42:59,540 --> 00:43:01,820
Не ни излъга, Лира.

490
00:43:03,220 --> 00:43:05,540
Това ни помогна да намерим Били Коста.

491
00:43:05,540 --> 00:43:08,140
То ни каза истината
когато го попитахме.

492
00:43:09,540 --> 00:43:11,060
точно така

493
00:43:13,580 --> 00:43:15,220
Разказа ни за Били.

494
00:43:17,860 --> 00:43:21,180
Не ни каза какво е моето
баща планира да направи с Роджър.

495
00:43:21,180 --> 00:43:24,660
И така, това ни казва истината, но...

496
00:43:24,660 --> 00:43:26,300
Просто не ни казва всичко.

497
00:43:30,060 --> 00:43:32,260
Той ми вярва.

498
00:43:32,260 --> 00:43:34,300
Трябва да знам дали
Мога да му се доверя.

499
00:43:39,620 --> 00:43:42,380
Така че, попитайте го за Уил.

500
00:44:15,900 --> 00:44:17,860
Той е убиец.

501
00:44:34,220 --> 00:44:35,900
Той е убиец?!

502
00:44:37,220 --> 00:44:38,580
Добрият вид.

503
00:44:39,900 --> 00:44:41,860
Точно като Йорек.

504
00:44:45,940 --> 00:44:48,180
Но има нещо
друго за него също.

505
00:44:51,380 --> 00:44:53,540
Той е свързан с това място.

506
00:44:56,580 --> 00:44:58,460
Той има какво да прави тук.

507
00:45:01,020 --> 00:45:03,460
Мисля, че и двамата го правим.