1
00:00:38,020 --> 00:00:39,740
Yüz tane olacak
bin hektar

2
00:00:39,820 --> 00:00:42,020
Tehlikeli üretim yanıkları
eyalet çapında bu...

3
00:00:45,500 --> 00:00:47,620
Fiyatlar dipte
yalnızca bir gün için,

4
00:00:47,700 --> 00:00:48,860
sadece bu hafta sonu.

5
00:01:03,420 --> 00:01:04,900
Gül?

6
00:01:05,940 --> 00:01:07,140
Gül!

7
00:01:27,980 --> 00:01:31,060
Çavuş. Mavi sırt çantası. 45 litre.

8
00:01:31,140 --> 00:01:32,676
Bir anda aldım
Mansfield'da alışveriş yapın.

9
00:01:32,700 --> 00:01:34,420
Birinin aynısı
Jean Grierson kullandı.

10
00:01:34,460 --> 00:01:38,300
İyi. için fotoğraf istiyorum
dairesel. KALOF'tan bir şey var mı?

11
00:01:38,380 --> 00:01:41,380
Ah, Starc'ı gören yok.
Dumanlar içinde kaldı.

12
00:01:41,860 --> 00:01:43,620
bende fazladan var
Uydu telefonu Çavuş.

13
00:01:43,700 --> 00:01:45,140
Harika.

14
00:01:45,220 --> 00:01:46,396
Bekle, onun burada ne işi var?

15
00:01:46,420 --> 00:01:49,740
Michael Novak. halka açık
hizmetçi, Brighton East.

16
00:01:49,820 --> 00:01:51,756
12 ay boyunca burada kayboldu
önce. Hiç bulunamadı.

17
00:01:51,780 --> 00:01:54,700
Evet, o kaçan dereotu
Timbertop'ta benzin bitti.

18
00:01:54,780 --> 00:01:57,236
Ayrılmak bir çaylak hatası
Aracınız, hiç de tuhaf bir şey değil.

19
00:01:57,260 --> 00:01:58,540
Bir modelin parçası olabilir.

20
00:01:58,780 --> 00:01:59,996
Bağlantılı olmayabilir,
ama Rez haklı,

21
00:02:00,020 --> 00:02:01,836
Bağlantılı olmayabilir,
ama Rez haklı,

22
00:02:01,860 --> 00:02:03,100
her açıdan bakmak lazım

23
00:02:07,500 --> 00:02:09,420
Naber?

24
00:02:21,740 --> 00:02:23,620
Neler var
burada ne işin var?

25
00:02:23,940 --> 00:02:26,460
Devletin yarısını aldım
polis gücü seni arıyor.

26
00:02:26,540 --> 00:02:27,460
Buradaydım.

27
00:02:27,500 --> 00:02:28,516
Seninkini buldular
karavan yandı.

28
00:02:28,540 --> 00:02:30,940
Evet, o zamanlar ben de bu işin içindeydim
şerefsizler bana ateş bombası attılar.

29
00:02:31,020 --> 00:02:32,380
Zar zor hayatta kaldım.

30
00:02:32,460 --> 00:02:34,236
Ve izin vermeyi düşünmedin
senin iyi olduğunu bilen var mı?

31
00:02:34,260 --> 00:02:35,460
Peki kimin umurunda?

32
00:02:35,540 --> 00:02:37,356
Bu kasabada insanlar var
beni ölü görmek isteyenler

33
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
katılımınız sayesinde
bu durumda ben.

34
00:02:40,260 --> 00:02:42,340
Ah, o burada.

35
00:02:43,700 --> 00:02:45,620
isteyeceğim
seninle konuşmak için.

36
00:02:49,300 --> 00:02:54,460
- İyi misin?
- Evet! Teşekkür ederim.

37
00:02:58,740 --> 00:02:59,996
Ben Çavuş Whitford.
Bayan De Vigny.

38
00:03:00,020 --> 00:03:00,540
Ben Çavuş Whitford.
Bayan De Vigny.

39
00:03:00,620 --> 00:03:04,220
Helen'a ihtiyacım olmadığını söyledim
hastane ya da polis.

40
00:03:04,300 --> 00:03:06,420
Bayan De Vigny, ben
bir cinayeti soruşturmak

41
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
ve iki kayıp yerli.

42
00:03:07,980 --> 00:03:09,020
sana ne oldu

43
00:03:09,100 --> 00:03:10,956
neyle bağlantılı olabilir
buralarda oluyor.

44
00:03:10,980 --> 00:03:13,380
Oh hayır, eminim öyleydiler
sadece beni korkutmaya çalışıyor.

45
00:03:13,460 --> 00:03:15,300
Seni korkutmak mı? Neden?

46
00:03:15,380 --> 00:03:17,420
Barındırdığın için
kasaba paryası elbette.

47
00:03:17,660 --> 00:03:20,620
Çok fazla histeri var
Damien'ın üzerindeki bu kasabada.

48
00:03:20,700 --> 00:03:22,740
Damien Starc mı
arkadaşın mı?

49
00:03:22,940 --> 00:03:25,020
Peki o bana yardım etti
bazı zor zamanlar geçirdik.

50
00:03:25,100 --> 00:03:27,380
Evet, adamın bir yeteneği var.

51
00:03:28,220 --> 00:03:31,700
Yakın zamanda silahla ateş ettin mi?
bu mülkteki bir adama mı?

52
00:03:34,100 --> 00:03:37,940
Yeğenimin eski sevgilisi Joel.
Havaya ateş ettim.

53
00:03:38,020 --> 00:03:39,700
bu mümkün mü
bunu sana o mu yaptı?

54
00:03:39,780 --> 00:03:42,580
Hayır, o bir aile içi istismarcı.

55
00:03:42,660 --> 00:03:44,060
En kötü korkak türü.

56
00:03:45,260 --> 00:03:46,780
ihtiyacım olacak
dolu bir beyan.

57
00:03:46,820 --> 00:03:48,220
Ah hayır, lütfen.

58
00:03:48,300 --> 00:03:49,796
Biri olmadan yapamam
bunu iyi araştırın.

59
00:03:49,820 --> 00:03:51,700
Bak, sadece
durumu alevlendirmek.

60
00:03:51,780 --> 00:03:52,916
Çaba göstermeni tercih ederim

61
00:03:52,940 --> 00:03:54,660
fakirleri temizlemeye
Damien'ın adı.

62
00:03:54,740 --> 00:03:57,500
Arabanızla başlayacağız
ayrıntılar, kayıt?

63
00:03:58,020 --> 00:03:59,996
Ah...

64
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Ah...

65
00:04:01,860 --> 00:04:04,060
Şimdi harika oynuyor,

66
00:04:04,140 --> 00:04:06,300
ama onu bulduğumda, o
oldukça korkmuştu.

67
00:04:06,380 --> 00:04:08,340
Kahretsin bebeğim, ben de öyleydim.

68
00:04:08,420 --> 00:04:10,780
Doğruyu yaptın
beni aramandaki şey.

69
00:04:10,860 --> 00:04:12,380
Tanrım, şehir daha güvenliydi.

70
00:04:12,460 --> 00:04:13,900
Buraya gel.

71
00:04:13,980 --> 00:04:16,260
Bu gece görüşürüz.

72
00:04:24,340 --> 00:04:26,620
- Ne zamandır buradasın?
- Yangından beri.

73
00:04:26,700 --> 00:04:29,060
Rose'u aradım ve o
bana nazikçe sığınak teklif etti.

74
00:04:30,380 --> 00:04:32,420
Kim olduğunu gördün mü
minibüsünü mü yaktın?

75
00:04:34,140 --> 00:04:36,060
Kim olabileceğine dair bir fikrin var mı?

76
00:04:37,460 --> 00:04:38,780
Seçimini yap.

77
00:04:40,820 --> 00:04:42,660
Tamam, araştıracağım.

78
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
Bütün geceyi mi geçirdin?

79
00:04:58,940 --> 00:04:59,996
Zaman kaybı.

80
00:05:00,020 --> 00:05:00,260
Zaman kaybı.

81
00:05:00,540 --> 00:05:02,821
Eğer bulunamadılarsa
artık asla olmayacaklar.

82
00:05:03,340 --> 00:05:04,820
Yeter ki açık olalım,

83
00:05:04,900 --> 00:05:07,076
Siz çocukların sahip olduğunu öğrendim
o ateşle ilgisi olan bir şey

84
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
Starc'ın karavanında,

85
00:05:08,180 --> 00:05:10,180
üstüne geleceğim
bir ton bok gibi.

86
00:05:10,260 --> 00:05:11,780
Biz değil miydik?

87
00:05:20,740 --> 00:05:24,820
Gösteri çantası. Düdük yok, Gösterişli.
Meşaleyi geri getir. Peki.

88
00:05:26,460 --> 00:05:29,220
İnanmayacaksın
o. Starc Rose'un evinde.

89
00:05:29,300 --> 00:05:30,140
Ne?

90
00:05:30,180 --> 00:05:33,260
Rose iyi ama kim olursa olsun
Ona saldıran kişi hâlâ dışarıda.

91
00:05:33,340 --> 00:05:35,740
Tüm aramaları uyar
ekstra dikkatli olmak gerekiyor.

92
00:05:35,780 --> 00:05:38,540
Doğru. Peki,
o zaman mükemmel zamanlama

93
00:05:38,620 --> 00:05:40,660
çünkü siz yapabilirsiniz
üç kişilik bir grup oluşturun.

94
00:05:40,740 --> 00:05:42,236
Hepiniz bunun için hazırlandınız
her ihtimale karşı gece?

95
00:05:42,260 --> 00:05:43,140
Evet.

96
00:05:43,180 --> 00:05:44,676
Görselliği koruyun
ekibinizle iletişim kurun,

97
00:05:44,700 --> 00:05:46,116
çünkü eğer varsa
dışarıda bir manyak var,

98
00:05:46,140 --> 00:05:48,156
radyon sadece iyi
görüş hattında. Peki?

99
00:05:48,180 --> 00:05:49,540
Evet.

100
00:05:49,620 --> 00:05:51,260
Bunu kopyala.

101
00:05:51,340 --> 00:05:53,700
Herkese baz istasyonu
Arayanlar, dikkat edin beyler.

102
00:05:53,780 --> 00:05:54,996
Bir olay yaşadık
yerel bölgede

103
00:05:55,020 --> 00:05:57,580
bu olabilir de olmayabilir de
mevcut aramayla ilgili.

104
00:05:57,660 --> 00:05:58,740
Evet.

105
00:06:21,900 --> 00:06:23,420
Taze bir tencere yaptım.

106
00:06:24,260 --> 00:06:26,140
Andie'ye her şeyi anlattın mı?

107
00:06:28,580 --> 00:06:31,540
Yani yapmalısın.
Dürüstlük, açıklık,

108
00:06:31,620 --> 00:06:33,220
başarılı olmanın anahtarları
ortaklık.

109
00:06:37,900 --> 00:06:40,060
Karmaya inanır mısın Helen?

110
00:06:40,500 --> 00:06:41,580
Ah...

111
00:06:41,660 --> 00:06:45,660
Evet, kesinlikle. bu
içimdeki muhasebeci.

112
00:06:48,060 --> 00:06:51,100
Ah, öyle düşünmüyorsun
başına gelenleri hak ettin mi?

113
00:06:52,340 --> 00:06:54,380
Burada kurban sensin Rose.

114
00:06:55,540 --> 00:06:57,860
Buradaki gerçek kurban Damien.

115
00:06:58,260 --> 00:06:59,996
Onun ne olduğunu biliyorsun
suçlandı mı?

116
00:07:00,020 --> 00:07:00,220
Onun ne olduğunu biliyorsun
suçlandı mı?

117
00:07:00,300 --> 00:07:02,060
Bu canavarlar denedi
onu diri diri yakmak.

118
00:07:02,140 --> 00:07:04,980
Ve şimdi bir kadın öldürüldü.
Daha fazla insan kayıp.

119
00:07:06,060 --> 00:07:09,860
Bence bu kasabanın karması
ona nasıl davrandıkları için.

120
00:07:11,460 --> 00:07:12,860
Çay için teşekkürler.

121
00:07:22,020 --> 00:07:23,780
Denedim.

122
00:07:24,380 --> 00:07:25,980
Hiçbir şey alamıyorum.

123
00:07:26,060 --> 00:07:27,540
Daha çok dene.

124
00:07:28,060 --> 00:07:30,180
Bunu tahmin ettin. sen
beni ormanda gördü.

125
00:07:30,260 --> 00:07:31,820
Neden göremiyorsun?
bana kim saldırdı?

126
00:07:43,220 --> 00:07:45,260
Anladığım tek şey senin korkun.

127
00:07:45,340 --> 00:07:48,860
Kimin ve neden olduğunu bilmem gerekiyor.

128
00:07:50,420 --> 00:07:51,700
Nedenini biliyorsun.

129
00:07:55,460 --> 00:07:57,620
Nedenini biliyorsun.

130
00:08:01,500 --> 00:08:04,220
Eğer neden yapmayacağımı bilseydim
sana sormaya zahmet ediyorum.

131
00:08:18,940 --> 00:08:20,940
David!

132
00:08:23,580 --> 00:08:25,180
Claire!

133
00:08:43,860 --> 00:08:46,460
Gösteri çantası, bir tane var
doğuya doğru yansımaktadır.

134
00:08:46,540 --> 00:08:49,900
Yaklaşık 2 km uzakta olduğunu düşünüyorum.
Kontrol edeceğim.

135
00:08:49,980 --> 00:08:52,580
Evet, anladım.
İletişimde kalın.

136
00:10:06,340 --> 00:10:07,420
Whitford.

137
00:10:07,500 --> 00:10:10,180
Showbag'den şunu duydum:
radyona cevap vermiyorsun.

138
00:10:10,260 --> 00:10:12,660
Koordinatları kontrol ettim
uydu telefonunuzda.

139
00:10:12,740 --> 00:10:14,820
Sen kendinin çok dışındasın
Arama tablosu Çavuş.

140
00:10:14,900 --> 00:10:15,940
Kayıp mısın?

141
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
Hayır Brett, kaybolmadım.

142
00:10:17,660 --> 00:10:20,100
Bir manzarayı takip ediyordum.

143
00:10:20,180 --> 00:10:21,236
Tamam, bulunduğun yerden,

144
00:10:21,260 --> 00:10:22,756
sen olmayacaksın
karanlık çökmeden buraya dön.

145
00:10:22,780 --> 00:10:23,900
Ekipmanım yanımda.

146
00:10:23,980 --> 00:10:25,700
Ben halledeceğim!

147
00:10:27,340 --> 00:10:29,356
Kayıp arayışı
çift, Claire Harris...

148
00:10:29,380 --> 00:10:30,820
Bunu alabilir misin?

149
00:10:30,900 --> 00:10:33,140
devam ediyor
Victoria Yüksek Ülkesi.

150
00:10:33,220 --> 00:10:36,020
Elbette ama nedir?

151
00:10:36,100 --> 00:10:38,940
Ah, sadece cevap ver.

152
00:10:40,020 --> 00:10:42,660
- Merhaba?
- Merhaba Ki.

153
00:10:42,740 --> 00:10:43,740
Ah, merhaba Andie.

154
00:10:43,820 --> 00:10:45,540
Evet, annem akşam yemeğini hazırlıyor.

155
00:10:45,620 --> 00:10:46,860
Ne zaman evdesin?

156
00:10:46,940 --> 00:10:48,420
Çalılıkların arasında kamp yapıyorum.

157
00:10:48,700 --> 00:10:50,420
Kamp yapmaktan nefret ediyorsun.

158
00:10:50,500 --> 00:10:51,420
O ne?

159
00:10:51,460 --> 00:10:54,380
Tamam seni yerleştireceğim
Anne. Hoşçakal, iyi eğlenceler.

160
00:10:55,500 --> 00:10:56,820
Neler oluyor?

161
00:10:56,900 --> 00:10:58,260
Aramaya kapıldım

162
00:10:58,340 --> 00:10:59,980
ve şimdi de öyle
üsse çok gerilerdeyiz.

163
00:11:00,060 --> 00:11:01,436
Ama endişelenme.
Bir çadırım var.

164
00:11:01,460 --> 00:11:05,620
Ah! Merak etme! Andie, senin
dünyanın en kötü kampçısı.

165
00:11:07,180 --> 00:11:09,020
Lütfen bana yalnız olmadığını söyle.

166
00:11:09,100 --> 00:11:11,500
Sakin ol Hel, silahımı aldım.

167
00:11:13,260 --> 00:11:16,020
- En azından yiyecek buldun mu?
- Evet.

168
00:11:16,100 --> 00:11:17,580
Lazanya hazırlıyorum.

169
00:11:17,660 --> 00:11:19,620
Gerçekten mi?

170
00:11:19,700 --> 00:11:23,860
Eh, belki sen alabilirsin
kalanlar Rose'a kaldı

171
00:11:23,940 --> 00:11:25,940
ve onu kaşıkla besleyebilirsin.

172
00:11:29,620 --> 00:11:30,620
Hey?

173
00:11:34,900 --> 00:11:36,500
Her şey yolunda mı?

174
00:11:36,940 --> 00:11:39,140
Evet, elbette.

175
00:11:39,220 --> 00:11:40,820
Seni özlüyorum.

176
00:11:40,900 --> 00:11:44,540
Keşke olsaydın
burada, benimle güvende.

177
00:11:44,620 --> 00:11:46,620
Evet, ben de.

178
00:11:48,900 --> 00:11:51,940
Aslında güzel
bulunduğum yer çok güzel.

179
00:11:52,260 --> 00:11:53,740
Gökyüzü.

180
00:11:53,820 --> 00:11:55,780
Keşke görebilseydin.

181
00:11:55,860 --> 00:11:58,100
Aa şimdi bakıyorum.

182
00:11:58,180 --> 00:11:59,996
Hayır, burada durum farklı.

183
00:12:00,020 --> 00:12:01,300
Hayır, burada durum farklı.

184
00:12:02,300 --> 00:12:04,060
Her şey farklı.

185
00:12:04,940 --> 00:12:08,180
Ses, hava, ülke.

186
00:12:08,940 --> 00:12:10,380
Bu çok...

187
00:12:10,900 --> 00:12:12,700
Ben...

188
00:12:12,780 --> 00:12:15,180
- Sanki...
- Alo?

189
00:12:16,580 --> 00:12:18,460
Hayır, bırakıyorsun.

190
00:12:18,540 --> 00:12:20,396
Kahretsin. Sanırım gidiyorum
uyduyu kaybetmek.

191
00:12:20,420 --> 00:12:23,220
Seni seviyorum.

192
00:13:04,660 --> 00:13:08,100
Hey! Hey, orada kim var?

193
00:13:08,700 --> 00:13:10,780
Ben bir polis memuruyum!

194
00:14:53,820 --> 00:14:56,060
Bu geceki nöbete geliyor musun?

195
00:14:57,180 --> 00:14:58,500
Dünya'dan Andie'ye.

196
00:14:59,060 --> 00:14:59,997
Ah, teşekkürler Tammy.

197
00:15:00,021 --> 00:15:01,220
Ah, teşekkürler Tammy.

198
00:15:01,820 --> 00:15:04,100
Evet, herkes konuşuyor
Rose De Vigny hakkında.

199
00:15:04,180 --> 00:15:05,780
Bütün kasaba diken üstünde.

200
00:15:05,860 --> 00:15:07,740
Peki Damien'ın karavanı?

201
00:15:07,820 --> 00:15:10,060
Peki bazı insanlar diyor ki
onu kendisi yaktı

202
00:15:10,140 --> 00:15:11,220
izlerini kapatmak için.

203
00:15:11,300 --> 00:15:12,460
Bunu bilmiyoruz.

204
00:15:12,540 --> 00:15:15,420
Peki, saklanıyor
Rose'la birlikte oradayız.

205
00:15:15,500 --> 00:15:16,700
Bir şeyden suçlu olmalı.

206
00:15:16,780 --> 00:15:19,580
Eğer o Tammy ise, o zaman ben de yapacağım
parasını ödediğinden emin ol.

207
00:16:05,220 --> 00:16:06,540
Oldukça güzel bir manzara değil mi?

208
00:16:10,420 --> 00:16:12,380
Yani sen ve Çavuş, öyle mi?

209
00:16:13,420 --> 00:16:14,940
Kolay olmasa gerek.

210
00:16:15,860 --> 00:16:17,356
Muhtemelen düşündün
buraya geliyordun

211
00:16:17,380 --> 00:16:19,180
sakin bir yaşam için.

212
00:16:19,540 --> 00:16:21,420
Evet...

213
00:16:24,900 --> 00:16:26,580
Geri dönsem iyi olur.

214
00:16:26,660 --> 00:16:28,580
Stres evliliği zehirleyebilir.

215
00:16:31,860 --> 00:16:36,460
Eşim hiç inanmadı
benim hakkımda söylediklerini. Asla!

216
00:16:38,140 --> 00:16:39,756
Ama çoğu zaman
bu kasabadaki insanlar

217
00:16:39,780 --> 00:16:42,020
bana karşı döndü,
baş edemiyordu.

218
00:16:44,180 --> 00:16:45,956
Bu şekildeydi
ona baktılar,

219
00:16:45,980 --> 00:16:51,980
sanki ne yapacağımı biliyormuş gibi
yaptı ve o da bunu kabul etti.

220
00:16:57,060 --> 00:16:59,220
Çok sinsiydi.

221
00:17:02,980 --> 00:17:05,500
aldığı için onu suçlamıyorum
kapalı. Şu anda Sidney'de yaşıyor.

222
00:17:05,580 --> 00:17:09,700
Yeniden evlendi. Onlar
iki küçük çocuğum var.

223
00:17:14,380 --> 00:17:17,820
Eski ortağım var
aynı zamanda yeni bir aile.

224
00:17:25,220 --> 00:17:26,740
Soğuğa rağmen,

225
00:17:26,820 --> 00:17:29,300
insanlar ortaya çıktı
bu gece ana caddede

226
00:17:29,380 --> 00:17:33,260
desteklerini göstermek ve
Yerel polisten yanıt talep edin

227
00:17:33,340 --> 00:17:36,060
neden iki tanesine gelince
kendilerininki kayboldu

228
00:17:36,140 --> 00:17:38,260
ve henüz bulunamadı.

229
00:17:38,340 --> 00:17:40,940
Bu gece,
beşinci günün sonu

230
00:17:41,020 --> 00:17:43,300
kayıp arayışında
Yüksek Ülke çifti,

231
00:17:43,380 --> 00:17:45,300
Claire Harris ve David Miers.

232
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
Endişeler arttı

233
00:17:47,460 --> 00:17:50,180
teşebbüsten sonra
iki gece önce kaçırılma...

234
00:17:50,260 --> 00:17:51,700
Andie!

235
00:17:52,980 --> 00:17:55,820
Starc şu saatte ortaya çıkıyor:
Rose De Vigny'nin çiftliği

236
00:17:55,900 --> 00:17:57,860
aynı gün o
yolda saldırdı.

237
00:17:58,540 --> 00:17:59,996
Sana olayı tırmandırabileceğini söylemiştim.

238
00:18:00,020 --> 00:18:00,380
Sana olayı tırmandırabileceğini söylemiştim.

239
00:18:00,460 --> 00:18:02,100
sana şaşırdım
onu tutuklamadı.

240
00:18:02,180 --> 00:18:04,900
bir şeye ihtiyacım var
önce kanıt denir.

241
00:18:05,460 --> 00:18:07,420
- Sana bir şey gösterebilir miyim?
- Hm-mm.

242
00:18:07,500 --> 00:18:09,660
Uzman görüşünüzü alın.

243
00:18:12,420 --> 00:18:13,860
Bunları nereye götürdün?

244
00:18:13,940 --> 00:18:16,100
Newman's Hut'ın yaklaşık 5 kilometre doğusunda.

245
00:18:16,180 --> 00:18:17,660
Dün geceyi orada yalnız geçirdim.

246
00:18:17,740 --> 00:18:18,876
ne yapıyordun
orada tek başına mı?

247
00:18:18,900 --> 00:18:21,420
Bu son fotoğraf
açıkçası benim tarafımdan alınmadı.

248
00:18:21,500 --> 00:18:24,780
Bu sabah 3:23.
Çadırımda uyuyorum.

249
00:18:24,860 --> 00:18:27,260
Ah, öyle görünüyor
Bana Ghillie Jack.

250
00:18:28,020 --> 00:18:30,540
Jack Stoll, eski asker.

251
00:18:30,620 --> 00:18:32,660
Dışarı atıldı
Kolordu yıllar önce.

252
00:18:32,740 --> 00:18:34,356
Şurada yaşıyor:
o zamandan beri orada çalılar.

253
00:18:34,380 --> 00:18:36,060
Neden aradın
Ghillie Jack mi?

254
00:18:36,140 --> 00:18:39,420
O biraz tuhaf biri
bod, hatta belki bir haşere.

255
00:18:39,500 --> 00:18:42,020
Bazı şeyler yaptığı biliniyor
Yıllar boyunca garip şeyler.

256
00:18:42,300 --> 00:18:44,020
Dolaşmak gibi
Ghillie takım elbiseli.

257
00:18:44,100 --> 00:18:46,220
Bir kasabam dolu
endişeli insanlardan.

258
00:18:46,300 --> 00:18:47,756
sana inanamıyorum
bundan bahsetmedim.

259
00:18:47,780 --> 00:18:49,540
Jack eksantriktir.

260
00:18:49,620 --> 00:18:52,740
Hatta belki bir deli,
ama o bir katil değil.

261
00:18:52,820 --> 00:18:54,860
hala ihtiyacım var
bu herifi sorgulayın.

262
00:18:54,940 --> 00:18:56,876
Ha, o bu konuda uzman
Karşı gözetleme, Andie.

263
00:18:56,900 --> 00:18:58,420
Ve ben kemikteki bir köpek gibiyim.

264
00:18:58,500 --> 00:18:59,996
- Onu getireceğim.
- Hımm.

265
00:19:00,020 --> 00:19:01,380
- Onu getireceğim.
- Hımm.

266
00:19:07,380 --> 00:19:08,780
Rose nasıl?

267
00:19:08,860 --> 00:19:10,460
Tamam aşkım.

268
00:19:11,300 --> 00:19:15,540
Bugün Damien'la konuştum
eski karısı hakkında.

269
00:19:15,620 --> 00:19:17,020
Oldukça üzücü bir hikaye.

270
00:19:17,100 --> 00:19:19,620
Evet, emmesine izin verme
sen de dahilsin. Bunu bana o yaptı,

271
00:19:19,700 --> 00:19:21,380
onun adına üzülmemi sağladı.

272
00:19:21,860 --> 00:19:23,740
Onunla yalnız değil miydin?

273
00:19:23,820 --> 00:19:25,020
Hayır.

274
00:19:26,540 --> 00:19:27,756
Çiftlikte olduğunu söyledi

275
00:19:27,780 --> 00:19:29,900
Rose saldırıya uğradığında.

276
00:19:29,980 --> 00:19:32,340
Bunun doğru olup olmadığını biliyor musun?
ya da onu orada gören var mı?

277
00:19:32,620 --> 00:19:35,220
Ne? Sen onu düşünüyorsun
Bunu Rose'a mı yaptın?

278
00:19:37,900 --> 00:19:41,060
Belki iyi bir fikir değildir
oraya geri dönmeni.

279
00:19:41,740 --> 00:19:43,980
eğer olsaydı daha mutlu hissederdim
ondan uzak durdun.

280
00:19:44,060 --> 00:19:45,956
Benim için bu senin fikrindi
ilk etapta tekrar boyayın.

281
00:19:45,980 --> 00:19:47,620
Resim yapamayacağını söylemiyorum.

282
00:19:47,700 --> 00:19:50,020
Ah, nerede? Mutfakta mı?

283
00:19:50,380 --> 00:19:52,420
Çalışmak için çiftliğe gidiyorum.

284
00:19:54,300 --> 00:19:55,980
Tamam aşkım.

285
00:19:57,100 --> 00:19:59,996
Ama bana yapmayacağına söz ver
o adamla asla yalnız kalma.

286
00:20:00,020 --> 00:20:02,500
Ama bana yapmayacağına söz ver
o adamla asla yalnız kalma.

287
00:20:03,260 --> 00:20:05,380
Ben ciddiyim Helen.

288
00:20:05,980 --> 00:20:09,220
Tamam aşkım. Evet hanımefendi!

289
00:21:12,460 --> 00:21:14,540
Ah, boşa harcıyoruz
bizim zamanımız dostum.

290
00:21:14,620 --> 00:21:15,620
Hadi.

291
00:21:17,180 --> 00:21:18,540
Ne oldu Archie?

292
00:21:35,100 --> 00:21:37,140
Ayağa kalk Archie.

293
00:23:28,500 --> 00:23:30,380
Ah...

294
00:23:32,540 --> 00:23:35,820
Rose, seni alabilir miyim?
yiyecek bir şey mi?

295
00:23:37,300 --> 00:23:38,460
Gül?

296
00:23:40,660 --> 00:23:43,660
Sophie! İsa.

297
00:23:43,740 --> 00:23:45,060
Rose'u gördün mü?

298
00:23:45,140 --> 00:23:46,660
Sanırım kulübeye gitti.

299
00:23:46,740 --> 00:23:49,180
Biraz tuhaf ama.
Silahını aldı.

300
00:24:40,940 --> 00:24:41,917
Ah Rose, yapma!

301
00:24:41,941 --> 00:24:43,980
Beni gözetliyor musun? Çıkmak!

302
00:24:44,060 --> 00:24:46,140
Hayır, ben sadece, ben
endişelendim.

303
00:24:46,220 --> 00:24:48,580
Sophie öyle olduğunu söyledi
Silahınla buraya gel.

304
00:24:48,660 --> 00:24:49,780
Çıkmak!

305
00:25:17,460 --> 00:25:18,540
Onları buldum.

306
00:25:18,620 --> 00:25:21,380
Büyük çalı. Küçük dürbün.

307
00:25:22,740 --> 00:25:25,260
Onları tanıdın mı? onlar
Newman's Hut'taydık.

308
00:25:25,340 --> 00:25:27,540
Hiç oraya gidip bakıyorum
çalacak bir şeyler için mi?

309
00:25:27,620 --> 00:25:29,380
Ben çalmıyorum, çöpçüyüm.

310
00:25:29,460 --> 00:25:31,460
Terörize ettiğin biliniyor
yürüyüşçüler yolda.

311
00:25:31,540 --> 00:25:32,580
Ben terörist değilim.

312
00:25:32,660 --> 00:25:33,956
Sadece seviyorsun
biraz eğlenelim mi?

313
00:25:33,980 --> 00:25:34,860
Onları biraz korkut.

314
00:25:34,900 --> 00:25:36,060
Eğlenmek suç değil.

315
00:25:36,140 --> 00:25:39,260
Kayıt dışı bulundurmak
ateşli silahlar!

316
00:25:39,540 --> 00:25:41,180
Ve sonra şu var...

317
00:25:42,620 --> 00:25:43,860
İzinsiz giriş!

318
00:25:43,940 --> 00:25:46,620
Telekomünikasyon kullanma
tehdit edecek bir cihaz.

319
00:25:46,700 --> 00:25:48,380
Üstelik bu çok tuhaf.

320
00:25:54,500 --> 00:25:56,300
Bunu şunun için kullanırsın:
insanları korkutup kaçırmak mı?

321
00:25:56,380 --> 00:25:57,740
Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

322
00:25:57,820 --> 00:25:58,820
Beni aydınlat.

323
00:25:58,900 --> 00:25:59,996
onları kaydettim
çalılıklardan sesler geliyor.

324
00:26:00,020 --> 00:26:01,276
onları kaydettim
çalılıklardan sesler geliyor.

325
00:26:01,300 --> 00:26:02,660
Şehirdeki dostuma onları gönderdim.

326
00:26:02,700 --> 00:26:04,940
kim uzmanlaşır
kriptozoolojide.

327
00:26:05,020 --> 00:26:06,980
Bunları makinesinden geçirdi.

328
00:26:07,060 --> 00:26:09,340
Bilinen hiçbir şey yok, insan ya da hayvan,

329
00:26:09,420 --> 00:26:11,460
yeteneklidir
bu sesleri çıkarıyor.

330
00:26:11,540 --> 00:26:14,020
Eğer bana kim olduğunu soruyorsan
kayıp insanları aldı.

331
00:26:14,540 --> 00:26:15,860
Yowiler mi?

332
00:26:15,940 --> 00:26:17,900
- Cidden?
- Onları gördüm.

333
00:26:17,980 --> 00:26:20,660
Sanırım tüm bunları Yowies yaptı?

334
00:26:21,020 --> 00:26:24,380
Bazı dekorasyonları astım,
domuzu astı.

335
00:26:24,460 --> 00:26:26,660
için alışverişe gittim
kasabaya telgraf çektiler, değil mi?

336
00:26:26,740 --> 00:26:29,220
Bir tanesini tuzağa düşürmeye çalışırken bunu ben ayarladım.

337
00:26:29,300 --> 00:26:30,836
Evet, güzelsin
tuzak kurmada iyidir.

338
00:26:30,860 --> 00:26:31,860
Gizliliğimi seviyorum.

339
00:26:31,900 --> 00:26:34,420
İnsanları sevmiyorsun
çok yaklaşıyor.

340
00:26:34,500 --> 00:26:36,420
Claire Harris ve
David Miers yaklaşıyor mu?

341
00:26:36,500 --> 00:26:38,196
Yakalandılar mı
tuzaklarından birinde mi?

342
00:26:38,220 --> 00:26:39,660
Bu pisliği bana yıkamazsın.

343
00:26:39,740 --> 00:26:41,020
High Country'de dolaşıyorsun.

344
00:26:41,100 --> 00:26:42,740
Yürüyüşçüleri korkuttuğunuz biliniyor.

345
00:26:42,820 --> 00:26:45,180
Jean'le karşılaştın mı?
Grierson dört ay önce

346
00:26:45,260 --> 00:26:46,700
Buller'dan Stirling'e giden yolda mı?

347
00:26:46,780 --> 00:26:50,460
Onu korkutmaya mı çalıştın? Yaptım
onu korkutmaktan fazlasını mı yapıyorsun?

348
00:26:50,540 --> 00:26:53,700
Hadi söyle bana neredesin
bu dürbünü gerçekten de nereden aldım

349
00:26:53,780 --> 00:26:55,900
ve bunu bana verme,
"Onları buldum" saçmalığı.

350
00:26:55,980 --> 00:26:58,420
Claire Harris nerede?
ve David Miers?

351
00:26:58,500 --> 00:26:59,796
Ne yaptın
onlara mı Jack?

352
00:26:59,820 --> 00:26:59,997
Neredeler?

353
00:27:00,021 --> 00:27:01,100
Neredeler?

354
00:27:01,180 --> 00:27:03,380
Hey, bak... Kahretsin!

355
00:27:03,460 --> 00:27:05,620
- Onu yan yatır.
- Jack! Jack mi?

356
00:27:05,700 --> 00:27:08,940
Ambulans. Brokenridge
Polis Karakolu.

357
00:27:11,740 --> 00:27:13,540
Bir tür nöbetti bu.

358
00:27:13,620 --> 00:27:15,500
ama biraz koşacağız
testler yapın ve size bildirin.

359
00:27:15,580 --> 00:27:16,740
Teşekkürler.

360
00:27:16,820 --> 00:27:19,580
Brokenridge 370'e
Brokenridge 250.

361
00:27:19,660 --> 00:27:21,100
Brokenridge 250.

362
00:27:21,180 --> 00:27:23,461
Evet, geri dönüyorum
Arama alanından Çavuş.

363
00:27:23,540 --> 00:27:25,700
Rose'un yerini buldum
De Vigny'nin arabası.

364
00:27:25,780 --> 00:27:26,860
Nerede?

365
00:27:26,940 --> 00:27:28,540
Nelson's Flat'in 2 km doğusunda.

366
00:27:28,620 --> 00:27:30,620
bildirdim
Mansfield Olay Yeri.

367
00:27:30,700 --> 00:27:31,900
Tamam, iyi iş.

368
00:27:32,140 --> 00:27:34,580
Merhaba Rez, takip edebilir misin?
bu adamlar Mansfield'a

369
00:27:34,660 --> 00:27:37,980
ve sonra bir saat düzenleyin
Yerel polislerle 7/24.

370
00:27:38,060 --> 00:27:38,860
Teşekkürler.

371
00:27:38,900 --> 00:27:42,100
- Ayrıca Çavuş.
- Ah, devam et Brett.

372
00:27:42,180 --> 00:27:43,820
Bu e-postayı görüyorsunuz
adli tıptan mı?

373
00:27:43,900 --> 00:27:46,260
Hangi e-posta?

374
00:27:46,340 --> 00:27:47,660
Çelik uç üzerinde analiz

375
00:27:47,740 --> 00:27:49,580
Jean'de bulunan
Grierson'ın köprücük kemiği.

376
00:27:49,660 --> 00:27:51,860
Cinayet silahı tespit edildi

377
00:27:53,740 --> 00:27:57,500
- Dang Hua av bıçağı mı?
- İşte bu.

378
00:29:12,740 --> 00:29:15,220
Merhaba, adın ne?

379
00:29:15,300 --> 00:29:16,220
Kayden Shanks.

380
00:29:16,260 --> 00:29:17,980
Ve biliyor musun
Ben kimim Kayden?

381
00:29:18,060 --> 00:29:19,860
- Yeni bakır.
- Hmm.

382
00:29:19,940 --> 00:29:20,956
Geçen gün buradayken,

383
00:29:20,980 --> 00:29:22,620
oynuyordun
bunlardan biriyle.

384
00:29:22,700 --> 00:29:24,540
bana söyleyebilir misin
nereden aldın?

385
00:29:25,420 --> 00:29:26,740
Kayden mı?

386
00:29:27,300 --> 00:29:29,700
Bundan kurtuldu
pislik, Damien Starc.

387
00:29:29,780 --> 00:29:31,740
Git kendine bir arkadaş bul.

388
00:29:37,140 --> 00:29:39,020
Kayden'ı yakaladım
Starc'ın karavanında

389
00:29:39,100 --> 00:29:40,300
ve ilk defa değil.

390
00:29:40,380 --> 00:29:42,820
Starc'ı kalması konusunda uyardım
çocuğumdan çok uzaktayım.

391
00:29:42,900 --> 00:29:43,740
Dinlemedi.

392
00:29:43,780 --> 00:29:46,220
- Sinirlendin mi?
- Peki, öyle olmaz mıydın?

393
00:29:48,860 --> 00:29:50,860
Ah, bunu ben yapmadım.

394
00:29:50,940 --> 00:29:52,780
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Mümkün değil!

395
00:29:52,860 --> 00:29:53,876
Şimdi seninle konuşman gerekiyor

396
00:29:53,900 --> 00:29:55,476
bu küçüklerden biri
burada bok var.

397
00:29:55,500 --> 00:29:57,540
Evet, sen. bakıyorum
sana, Finn McKenzie.

398
00:29:57,620 --> 00:29:59,100
Ne yaptığını gördüm dostum.

399
00:29:59,740 --> 00:29:59,996
Ben hiçbir şey yapmadım. Saçmalık!

400
00:30:00,020 --> 00:30:01,436
Ben hiçbir şey yapmadım. Saçmalık!

401
00:30:01,460 --> 00:30:03,740
Onlardan birinin ışığını gördüm
o şişeyi kaldır ve at.

402
00:30:03,820 --> 00:30:06,340
- Ben değildim.
- Sizden biriydi.

403
00:30:07,020 --> 00:30:08,540
Tamam, peki o kimdi?

404
00:30:09,900 --> 00:30:13,420
Ya siz çocuklar anlatırsınız
minibüsü yakan benim

405
00:30:13,500 --> 00:30:16,420
yoksa çoğunuzu tutuklarım.

406
00:30:17,460 --> 00:30:19,220
Bendim.

407
00:30:20,780 --> 00:30:22,020
Yaptım.

408
00:30:25,580 --> 00:30:27,060
Bu bir kazaydı.

409
00:30:27,140 --> 00:30:31,020
Yanlışlıkla yanan bir ateş attın
karavanda bir şişe benzin mi?

410
00:30:31,100 --> 00:30:34,180
Ben bunlardan birini hedefliyordum
çöp kutuları, kaçırdım.

411
00:30:34,260 --> 00:30:36,100
Neden onu atıyordun ki?

412
00:30:37,660 --> 00:30:39,060
Bu bir cesaretti.

413
00:30:39,780 --> 00:30:41,036
O çocuklar ona bunu yapmaya cesaret etti,

414
00:30:41,060 --> 00:30:42,980
eğer olmak istiyorsa
çetelerinin bir parçası.

415
00:30:43,460 --> 00:30:44,300
Onların nesi?

416
00:30:44,340 --> 00:30:46,060
İkiniz de bana yalan söylediniz.

417
00:30:46,140 --> 00:30:48,420
Bana olacağını söylemiştin
burada iyi ol. Öyle değil.

418
00:30:48,500 --> 00:30:50,220
Bu berbat bir şey!

419
00:30:50,660 --> 00:30:52,180
Bana da söyledin
arkadaş edinmek.

420
00:30:52,260 --> 00:30:54,460
Arkadaş edin! Bir çeteye katılmamak.

421
00:30:54,540 --> 00:30:56,020
Aman Tanrım, onlar öyle değil.

422
00:30:56,100 --> 00:30:58,380
Cidden anne, sen
sadece anlama.

423
00:31:02,700 --> 00:31:03,860
Ofiste zor bir gün mü geçirdiniz?

424
00:31:03,940 --> 00:31:06,060
Bu kasaba başlıyor
bana bir bok ver, Sam.

425
00:31:06,140 --> 00:31:09,780
Senin aksine ben
biraz şansı vardı.

426
00:31:12,940 --> 00:31:15,380
Bunları küçük yakaladım
Delatite'deki hainler,

427
00:31:15,460 --> 00:31:16,860
ve bu kolay değil.

428
00:31:16,940 --> 00:31:19,860
Bu, doğu-batı yönlü bir yönelimdir.
yani güneşe maruz kalıyor.

429
00:31:25,980 --> 00:31:28,860
Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız?

430
00:31:31,860 --> 00:31:33,140
Şey...

431
00:31:33,460 --> 00:31:35,300
AA.

432
00:31:36,500 --> 00:31:39,380
Andie onun için oradaydı
anne. Kendim için oradaydım.

433
00:31:40,860 --> 00:31:43,660
Ah, kulağa... romantik geliyor.

434
00:31:43,740 --> 00:31:45,260
[Helen ve Rose gülüyor]

435
00:31:45,340 --> 00:31:46,780
Sanırım işe yaramış olmalı.

436
00:31:46,860 --> 00:31:49,420
12 yıl sonra hâlâ ayık.

437
00:31:50,260 --> 00:31:53,860
İşte aşk,
ayıklık ve aile.

438
00:31:59,500 --> 00:31:59,997
Sen inanmıyorsun
O halde Kirra'yı seviyorum, ha?

439
00:32:00,021 --> 00:32:01,476
Sen inanmıyorsun
O halde Kirra'yı seviyorum, ha?

440
00:32:01,500 --> 00:32:03,300
Ah, büyük bir gün geçirdi.

441
00:32:03,380 --> 00:32:05,260
Evet, duydum.

442
00:32:06,740 --> 00:32:08,420
Şehrin her yerinde.

443
00:32:09,220 --> 00:32:10,540
Russell Shanks Scooter'a söyledi

444
00:32:10,620 --> 00:32:13,660
ve Scooter'ın bir özelliği var
Murray Cod gibi onun hakkında konuş.

445
00:32:13,740 --> 00:32:14,740
Ah harika,

446
00:32:14,820 --> 00:32:16,316
peki umalım ki
bir gün boyunca dedikodu yapıyorlar

447
00:32:16,340 --> 00:32:17,780
sonra da unutuyorlar.

448
00:32:17,860 --> 00:32:19,380
Bu konuda bahse girmezdim.

449
00:32:21,260 --> 00:32:22,780
Unutulmayacak.

450
00:32:23,220 --> 00:32:24,940
En azından şu ana kadar
o suçlandı.

451
00:32:25,060 --> 00:32:26,660
- Yapamazsın.
- Ne?

452
00:32:26,740 --> 00:32:28,396
- Benden ücret alıyorsun.
- Onu suçlayamazsın.

453
00:32:28,420 --> 00:32:29,980
Birinin evine yangın bombası attı.

454
00:32:30,060 --> 00:32:31,596
Onu duydun,
bu bir kazaydı.

455
00:32:31,620 --> 00:32:33,676
Başka seçeneğim yok. mecburum
sana başkaları gibi davran.

456
00:32:33,700 --> 00:32:35,636
Ama o herhangi biri değil
başka. O bizim kızımız.

457
00:32:35,660 --> 00:32:37,260
Konuşmak zorunda mıyız?
şimdi bu konuda mı?

458
00:32:38,740 --> 00:32:40,820
Ne biliyorsun?
Çiftçilik hakkında mı, Kirra?

459
00:32:41,620 --> 00:32:45,780
Görüyorsunuz, ben sorumluyken,
Bir topluluk programı hazırladım

460
00:32:45,860 --> 00:32:48,460
genç suçluları hapse atmak
yerel çiftliklerde çalışmak.

461
00:32:48,540 --> 00:32:49,620
Genç suçlular!

462
00:32:49,700 --> 00:32:51,020
Korkarım Andie haklı.

463
00:32:51,100 --> 00:32:52,596
O sahip olacak
Kirra'yı suçlamak için.

464
00:32:52,620 --> 00:32:54,700
Bu güzel
hem de ciddi bir suç.

465
00:32:54,780 --> 00:32:57,420
Demek istediğim, bunu yapmak zor olurdu
niyetin olmadığını iddia etmek,

466
00:32:57,500 --> 00:32:59,460
Molotof kokteyli olduğu ortaya çıktı.

467
00:33:00,300 --> 00:33:02,700
bunu hallettim
Yan taraftaki Grant.

468
00:33:02,780 --> 00:33:05,260
Haftanın altı günü, 5:30'dan 7:30'a kadar.

469
00:33:06,140 --> 00:33:07,900
Öğleden sonra mı?

470
00:33:07,980 --> 00:33:09,700
Hayır, sabahları.

471
00:33:09,780 --> 00:33:12,340
İşte o zaman çoğu
Grant'in işi bitti.

472
00:33:12,420 --> 00:33:14,260
Hatta öğrenebilirsin
bir veya iki şey.

473
00:33:15,820 --> 00:33:16,900
Mümkün değil.

474
00:33:17,820 --> 00:33:19,620
Seçme şansın olduğunu kim söyledi?

475
00:33:30,500 --> 00:33:31,980
Bunun için üzgünüm.

476
00:33:32,900 --> 00:33:34,300
İçimdeki huysuz yaşlı polis.

477
00:33:36,620 --> 00:33:37,940
Balık için teşekkürler.

478
00:33:43,940 --> 00:33:48,100
Gübreyi kürekle
bunu, sonra dışarı çıkar

479
00:33:48,180 --> 00:33:49,860
ve onu bok çukuruna at.

480
00:33:51,340 --> 00:33:52,660
Burada işin bittiğinde,

481
00:33:52,740 --> 00:33:54,900
daha büyüğünü yapabilirsin
metre aşağıda.

482
00:34:37,380 --> 00:34:40,780
Helen, gitmiyorsun değil mi?

483
00:34:41,180 --> 00:34:44,460
Lütfen, çok üzgünüm
dün hakkında.

484
00:34:45,220 --> 00:34:47,260
hala biraz gerginim
yaşananlardan sonra,

485
00:34:47,340 --> 00:34:50,140
ama silah doğrultuyor
sen affedilmezsin.

486
00:34:52,540 --> 00:34:55,500
Kutu benim
yağmurlu gün zulası.

487
00:34:55,580 --> 00:34:57,460
Çiftçinin parası
Yıllar boyunca pazarlar.

488
00:34:57,540 --> 00:34:59,620
Gelir beyan etmedim.

489
00:35:00,300 --> 00:35:02,420
Ne kadar sıkı olduğunu biliyorsun
şu anda işler böyle.

490
00:35:02,660 --> 00:35:04,140
Kitapları nakite çevir.

491
00:35:04,220 --> 00:35:06,580
Olmak istediğinden eminsin
Bunu muhasebecine söyle.

492
00:35:06,860 --> 00:35:08,700
Eski muhasebeci.

493
00:35:09,820 --> 00:35:13,340
Hiçbir şey söylemeyeceksin, söyleyeceksin
sen mi? Özellikle Andie'ye.

494
00:35:13,740 --> 00:35:15,420
Bu beni ilgilendirmez.

495
00:35:15,940 --> 00:35:18,140
Hiçbir şey söylemeyeceğim
Andie'ye ya da herhangi birine.

496
00:35:18,220 --> 00:35:19,940
Teşekkür ederim.

497
00:35:20,980 --> 00:35:23,220
yapmanı istemiyorum
hakkımda kötü düşün.

498
00:35:37,820 --> 00:35:39,340
Nedir? Kirra mı?

499
00:35:39,420 --> 00:35:41,700
Kirra okulda. buradayım
Bayan De Vigny ile konuşmak için.

500
00:35:41,780 --> 00:35:43,540
Ah Çavuş, lütfen
bana Rose de.

501
00:35:43,980 --> 00:35:47,220
Kıdemli Polis Memuru Sweet mi
dün seninle iletişime geçtim mi?

502
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
Arabam hakkında mı? Evet.

503
00:35:49,180 --> 00:35:49,940
Evet, artık şehirde.

504
00:35:49,980 --> 00:35:51,916
Onu almayı ayarlayacağım
bugün tekrar gündeme getirdim.

505
00:35:51,940 --> 00:35:54,180
Ama Olay Yeri Bulundu
içindeki parmak izleri

506
00:35:54,260 --> 00:35:57,580
bu bir maçtı, ımm,
o gür bir adam. Kendisi eski bir ordu mensubu.

507
00:35:57,660 --> 00:35:59,996
- Ghillie'li adam mı?
- Onu tanıyor musun?

508
00:36:00,020 --> 00:36:00,220
- Ghillie'li adam mı?
- Onu tanıyor musun?

509
00:36:00,300 --> 00:36:03,060
Hayır ama o
yerel bir efsane.

510
00:36:03,140 --> 00:36:05,580
Mansfield polisine söyledi
arabanı bulduğunu

511
00:36:05,660 --> 00:36:07,380
ve tankı sifonla çektim.

512
00:36:07,460 --> 00:36:08,940
Hala onunla konuşmak istiyorum.

513
00:36:09,020 --> 00:36:10,716
ama sanırım o da
o ağacı düşürdüm

514
00:36:10,740 --> 00:36:12,460
ya da fırsatçı davrandı.

515
00:36:12,540 --> 00:36:14,420
Yani beni hedef almadı mı?

516
00:36:14,500 --> 00:36:17,140
Sadece hatalıydın
yanlış zamanda yerleştirin.

517
00:36:17,220 --> 00:36:18,700
Ah!

518
00:36:19,140 --> 00:36:20,460
Affedersin.

519
00:36:20,540 --> 00:36:22,820
Bay Starc, biraz konuşabilir miyiz?

520
00:36:24,740 --> 00:36:26,500
kim olduğunu buldum
minibüsünü ateşe verdi.

521
00:36:26,580 --> 00:36:28,796
Bir grup yereldi
çocuklar. Bunu bir cesaret olarak yaptılar.

522
00:36:28,820 --> 00:36:31,100
Dur tahmin edeyim, Finn
McKenzie ve arkadaşları mı?

523
00:36:32,380 --> 00:36:33,940
Aslında o benimdi
kızı Kirra,

524
00:36:34,020 --> 00:36:35,860
Molotof kokteylini kim attı?

525
00:36:37,060 --> 00:36:40,140
O sana vurmak istemedi
Van, ama bu bir mazeret değil.

526
00:36:40,220 --> 00:36:42,420
Suçlanacak
ve bizzat ödeyeceğiz

527
00:36:42,460 --> 00:36:44,780
yeni bir karavan için ve
İhtiyacınız olan başka bir şey.

528
00:36:44,860 --> 00:36:46,220
Sorun değil.

529
00:36:46,300 --> 00:36:47,980
Sigortalı.

530
00:36:49,540 --> 00:36:52,980
Bak, seni gerçekten istiyorum
benimle çalışmaya devam etmek

531
00:36:53,060 --> 00:36:54,580
Bu davada danışman olarak.

532
00:36:54,660 --> 00:36:57,700
Söz veriyorum bunu tutacağız
sadece ikimizin arasında.

533
00:36:59,260 --> 00:36:59,997
Bence yapabilirsin
sunacak çok şey var.

534
00:37:00,021 --> 00:37:01,741
Bence yapabilirsin
sunacak çok şey var.

535
00:37:08,260 --> 00:37:09,700
Teşekkürler.

536
00:37:10,580 --> 00:37:12,140
Affedersin.

537
00:37:15,900 --> 00:37:17,460
Çavuş Whitford.

538
00:37:19,420 --> 00:37:20,980
Tablet istemiyorum.

539
00:37:21,060 --> 00:37:22,916
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Gidiyor
daha iyi hissetmeni sağlamak için.

540
00:37:22,940 --> 00:37:24,260
Hayır, hayır, hayır, hayır.

541
00:37:24,340 --> 00:37:27,220
Tanrı aşkına, sadece
Lanet hapı al anne.

542
00:37:30,020 --> 00:37:31,540
Aferin.

543
00:37:32,980 --> 00:37:35,180
İyi iş. Çok üzgünüm.

544
00:37:35,260 --> 00:37:37,436
Vardiyaya yeni girdim ve hayır
nasıl dışarı çıktığı biliniyor.

545
00:37:37,460 --> 00:37:39,980
Herkes
utanmış. Teşekkür ederim.

546
00:37:53,260 --> 00:37:55,100
Nereye gidiyordun?

547
00:37:55,380 --> 00:37:56,580
Ev.

548
00:37:57,540 --> 00:37:59,996
Burası artık evimiz. sen
Melbourne'e geri dönemem.

549
00:38:00,020 --> 00:38:01,796
Burası artık evimiz. sen
Melbourne'e geri dönemem.

550
00:38:01,820 --> 00:38:03,420
Hiç sevmedin
şu diğer yer.

551
00:38:03,500 --> 00:38:05,236
Tek yaptığın şuydu
bundan şikayetçi ol.

552
00:38:05,260 --> 00:38:07,020
Neden buradayım?

553
00:38:07,100 --> 00:38:08,380
sana söylemiştim

554
00:38:09,260 --> 00:38:11,180
bana yakın olmak.

555
00:38:13,780 --> 00:38:16,740
-Andrea mı?
- Evet anne.

556
00:38:16,820 --> 00:38:18,580
Neden bunu giyiyorsun?

557
00:38:18,660 --> 00:38:20,020
Ben bir polis memuruyum.

558
00:38:20,100 --> 00:38:22,980
Bunu biliyorum ama sen
o kıyafeti giyme.

559
00:38:23,060 --> 00:38:24,180
Yıllardır değil.

560
00:38:24,260 --> 00:38:26,300
Üniformaya geri döndüm.

561
00:38:26,860 --> 00:38:28,940
Rütben düşürüldü mü, aşkım?

562
00:38:30,820 --> 00:38:32,620
- Ah!
- Hey, hey, hey, hey.

563
00:38:32,700 --> 00:38:34,740
- Yolumdan çekil.
- Birisi onu durdursun.

564
00:38:34,820 --> 00:38:39,500
Jack! Jack! Nerede dur
şu anda buradasın!

565
00:38:40,420 --> 00:38:42,140
Orada dur.

566
00:38:48,180 --> 00:38:49,820
O kaçtı, Çavuş.

567
00:38:49,900 --> 00:38:51,700
Bu iyi olsa iyi olur.

568
00:38:51,780 --> 00:38:53,236
Vidasını söktü
yatağına korkuluk

569
00:38:53,260 --> 00:38:54,860
ve Jimmied pencereyi açtı.

570
00:38:55,300 --> 00:38:56,700
Yarım dakikalığına dışarı çıktım.

571
00:38:56,780 --> 00:38:58,660
O bizim baş şüphelimiz.

572
00:38:58,900 --> 00:38:59,996
Lanet olsun, Rıza!

573
00:39:00,020 --> 00:39:01,020
Lanet olsun, Rıza!

574
00:39:19,740 --> 00:39:21,420
Vay.

575
00:39:21,700 --> 00:39:22,860
Yardımınıza ihtiyaçım var.

576
00:39:22,940 --> 00:39:24,460
Neyle?

577
00:39:24,540 --> 00:39:26,340
Takip.

578
00:39:26,420 --> 00:39:27,620
Siyah bir adam olduğum için mi?

579
00:39:28,020 --> 00:39:29,540
Adil çağrı.

580
00:39:29,620 --> 00:39:30,660
Kimi takip etmeye çalışıyorsun?

581
00:39:30,740 --> 00:39:32,380
Ghillie Jack. Kaçtı.

582
00:39:32,460 --> 00:39:34,116
Onun eski evine gittik
Kampta ama temizlendi.

583
00:39:34,140 --> 00:39:35,436
Sadece sana ihtiyacım var
onun izini al

584
00:39:35,460 --> 00:39:36,876
ve beni işaret et
doğru yön.

585
00:39:36,900 --> 00:39:39,380
Ah doğru, ve alacaksın
oradan, olur mu?

586
00:39:44,340 --> 00:39:47,300
- Şu parayı toplayabilir misin?
- Elbette.

587
00:39:53,260 --> 00:39:54,956
Bak, hemen yola çıkacağım
ben de oradayım.

588
00:39:54,980 --> 00:39:56,540
Sadece yoluna çıkacaksın.

589
00:39:56,940 --> 00:39:57,820
Pffff...

590
00:39:57,860 --> 00:39:59,860
Sadece bilmem gerekiyor
yeni kampının olduğu yer.

591
00:39:59,940 --> 00:39:59,997
Göz göze geliyorsun,
bana geri rapor ver.

592
00:40:00,021 --> 00:40:01,900
Göz göze geliyorsun,
bana geri rapor ver.

593
00:40:01,980 --> 00:40:03,300
Onunla meşgul olamazsın.

594
00:40:03,380 --> 00:40:06,020
Onu meşgul etmek mi? bu
adam çılgın bir iş.


