1
00:00:00,601 --> 00:00:03,469
♪ Como se não houvesse amanhã ♪

2
00:00:03,571 --> 00:00:04,636
- Ei,
garota, como você está?

3
00:00:04,739 --> 00:00:06,739
Phillip ainda está incomodando você?

4
00:00:06,841 --> 00:00:10,542
     - Não, você não tem ideia,
     foi um pesadelo.

5
00:00:10,644 --> 00:00:12,578
      É como se ele não pudesse
     aceite não como resposta.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,146
- Seriamente?

7
00:00:14,248 --> 00:00:15,481
    Não é realmente isso
    grande surpresa.

8
00:00:15,583 --> 00:00:17,483
    Ele estava um pouco fora
    aí, sabe?

9
00:00:17,585 --> 00:00:20,386
     - Já se passaram três semanas
     desde que terminamos,

10
00:00:20,488 --> 00:00:22,087
e ele ainda está me mandando mensagens.

11
00:00:23,190 --> 00:00:24,523
        Não é legal.

12
00:00:24,625 --> 00:00:25,858
- Muito chato.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,193
Você precisa relaxar totalmente
e esqueça dele.

14
00:00:28,295 --> 00:00:29,495
Vamos pegar algumas bebidas.

15
00:00:29,597 --> 00:00:31,263
     - Isso parece incrível.

16
00:00:31,365 --> 00:00:33,232
 Eu realmente poderia aproveitar uma noite fora.

17
00:00:33,334 --> 00:00:34,666
    Você está na Blair em 20?

18
00:00:34,769 --> 00:00:36,435
- Hum, eu
acho que é a sua vez de comprar.

19
00:00:36,537 --> 00:00:39,571
- Ok, eu vou.

20
00:00:39,673 --> 00:00:44,543
- Doce,
Vejo você em breve, tchau.

21
00:00:44,645 --> 00:00:45,744
- Tchau.

22
00:00:45,846 --> 00:00:49,248
    ♪ Na, na, na, na, na,
    na, na, na, na, na ♪

23
00:01:10,704 --> 00:01:11,937
    Deus, você me assustou.

24
00:02:00,754 --> 00:02:01,520
            - Oi.

25
00:02:02,723 --> 00:02:03,422
        - Ah, oi.

26
00:02:03,524 --> 00:02:05,624
     Hum, meu nome é Melissa Davis.

27
00:02:05,726 --> 00:02:06,825
        - Olá, ah,

28
00:02:06,927 --> 00:02:08,060
            João

29
00:02:08,162 --> 00:02:08,927
        Anderson.

30
00:02:11,899 --> 00:02:13,132
- Posso entrar?

31
00:02:13,234 --> 00:02:15,534
    - Ah, sim, claro,
    por favor, entre.

32
00:02:15,636 --> 00:02:16,335
- Obrigado.

33
00:02:18,139 --> 00:02:19,605
            - Então,

34
00:02:19,707 --> 00:02:20,506
        é isso.

35
00:02:20,608 --> 00:02:22,474
Isso, ah, precisa de um pouco de trabalho.

36
00:02:22,576 --> 00:02:24,810
- Isso é uma loucura.

37
00:02:24,912 --> 00:02:26,778
     Deus, olhe para esta vista.

38
00:02:26,881 --> 00:02:28,013
    - O lugar é muito bom.

39
00:02:28,115 --> 00:02:29,314
    A mesa e o
    lustres estavam aqui

40
00:02:29,416 --> 00:02:32,317
     mas fora isso,
     foi exatamente assim.

41
00:02:32,419 --> 00:02:33,318
             - Uau,

42
00:02:33,420 --> 00:02:34,486
            sim.

43
00:02:34,588 --> 00:02:36,021
    Isso é maravilhoso.

44
00:02:37,124 --> 00:02:38,390
        Cozinha aberta.

45
00:02:38,492 --> 00:02:39,158
            Hum,

46
00:02:39,260 --> 00:02:40,092
            sim.

47
00:02:42,329 --> 00:02:45,497
 Isso vai parecer realmente
 ótimo com o que eu tinha em mente.

48
00:02:45,599 --> 00:02:47,466
Hum, Travis disse que você estava procurando

49
00:02:47,568 --> 00:02:49,134
     por algo um pouco
     mais contemporâneo.

50
00:02:49,236 --> 00:02:50,369
    - Hum-hmm.
    - Então, tomei a liberdade

51
00:02:50,471 --> 00:02:52,738
 de juntar algumas ideias.

52
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
    - Hum-hmm, sim,
    estes são ótimos.

53
00:02:54,942 --> 00:02:57,643
- Encontrei algumas fotos
dos interiores online.

54
00:02:57,745 --> 00:02:59,878
- Ah, você pode dizer que colocou
muito trabalho nisso.

55
00:02:59,980 --> 00:03:01,046
Eu sou um piloto,

56
00:03:01,148 --> 00:03:02,347
    Viajo muito a trabalho,

57
00:03:02,449 --> 00:03:05,050
    tantos detalhes
    é desperdiçado comigo.

58
00:03:05,152 --> 00:03:07,419
    eu aprecio o
    detalhe simples aqui.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,388
    - E eu gosto deste
- Sim, é.

60
00:03:09,490 --> 00:03:10,322
        - muito também.
        - Ah, sim,

61
00:03:10,424 --> 00:03:11,390
    este é o meu favorito,

62
00:03:11,492 --> 00:03:12,691
        e olhe.
        - Hum-hmm.

63
00:03:12,793 --> 00:03:14,026
- Esta configuração.

64
00:03:14,128 --> 00:03:15,427
     - Estes são definitivamente
     na direção certa.

65
00:03:15,529 --> 00:03:16,895
É como
 você leu minha mente,

66
00:03:16,997 --> 00:03:18,597
     e você tornou isso melhor.

67
00:03:18,699 --> 00:03:20,432
        - Ah, obrigado.

68
00:03:20,534 --> 00:03:22,167
    - Você gostaria
    ver o quarto?

69
00:03:22,269 --> 00:03:24,236
             -Ah.
             - O que?

70
00:03:24,338 --> 00:03:25,671
    - Você gostaria de
    vá ver o espaço,

71
00:03:25,773 --> 00:03:28,574
onde será o quarto
para que você possa fazer seu trabalho?

72
00:03:28,676 --> 00:03:29,908
- Entendi.

73
00:03:30,010 --> 00:03:33,278
Espere, eu tenho o trabalho?

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,379
        Tem certeza?

75
00:03:34,481 --> 00:03:35,881
    Você quer--
    - Não, seus projetos

76
00:03:35,983 --> 00:03:37,616
são incríveis, isso é
exatamente o que estou procurando.

77
00:03:37,718 --> 00:03:39,952
    Você é, você é
    perfeito para o trabalho.

78
00:03:41,822 --> 00:03:43,288
- Entrega especial.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,023
- Ah, oi, Travis.

80
00:03:45,125 --> 00:03:47,259
     - Eu peguei o ladrilho para
     o banheiro do andar de cima.

81
00:03:47,361 --> 00:03:48,427
        - Ei, cara.
        - Como você está?

82
00:03:48,529 --> 00:03:49,595
    - Bom, sim.
    - Você tem um pouco

83
00:03:49,697 --> 00:03:50,462
         - Sim.
         - Gesso aqui.

84
00:03:50,564 --> 00:03:51,563
        - Obrigado.
        - Você estava certo

85
00:03:51,665 --> 00:03:52,631
         sobre Melissa.

86
00:03:52,733 --> 00:03:53,899
- Ah, ele diz isso
     para todas as meninas.

87
00:03:54,001 --> 00:03:55,467
- Isso não é verdade, então.

88
00:03:55,569 --> 00:03:56,768
- Estou apenas, e
você é o melhor empreiteiro

89
00:03:56,870 --> 00:03:57,769
     com quem já trabalhei.

90
00:03:57,871 --> 00:03:58,937
     - Concordo com ambos.

91
00:03:59,039 --> 00:04:00,505
- Vocês dois são uma dupla e tanto.

92
00:04:01,542 --> 00:04:02,608
- Sim.

93
00:04:03,978 --> 00:04:05,477
    - Bem, ah, eu vou
    começou nisso.

94
00:04:05,579 --> 00:04:06,578
    Vejo você lá em cima?

95
00:04:06,680 --> 00:04:07,346
             - Sim.
             - Legal.

96
00:04:07,448 --> 00:04:08,247
        - Divirta-se.

97
00:04:09,683 --> 00:04:12,551
Então, hum, você quer mostrar
eu o resto da casa?

98
00:04:12,653 --> 00:04:13,585
    - Sim, se você quiser
    concordo em jantar

99
00:04:13,687 --> 00:04:15,254
     comigo amanhã à noite?

100
00:04:15,356 --> 00:04:17,789
Eu faço isso de novo.

101
00:04:17,891 --> 00:04:19,558
Para que possamos
    discutir o design,

102
00:04:19,660 --> 00:04:21,393
os móveis, os tapetes.

103
00:04:22,663 --> 00:04:24,263
- Certo, um jantar de negócios.
- Hum-hmm.

104
00:04:24,365 --> 00:04:25,130
            - Hum,

105
00:04:26,500 --> 00:04:27,599
        claro.

106
00:04:27,701 --> 00:04:28,900
             - OK.

107
00:04:29,003 --> 00:04:30,402
     - Ah, você se importa se eu
     tirar algumas medidas?

108
00:04:30,504 --> 00:04:31,470
 - E então eu vou te mostrar o lugar.

109
00:04:31,572 --> 00:04:33,605
- OK.

110
00:04:33,674 --> 00:04:34,573
- E então, e
 então tudo isso

111
00:04:34,675 --> 00:04:36,275
de tinta rosa, simplesmente respingou

112
00:04:36,377 --> 00:04:37,509
por toda a minha camisa branca,

113
00:04:37,611 --> 00:04:39,444
e você conhece Beth, ela está furiosa.

114
00:04:39,546 --> 00:04:40,779
E o balconista olha para mim,

115
00:04:40,881 --> 00:04:42,314
    ela fica tipo, você não
    tem que pagar por isso.

116
00:04:42,416 --> 00:04:44,483
uau.

117
00:04:44,585 --> 00:04:45,984
- Que santo.

118
00:04:46,086 --> 00:04:47,653
- Sim, e ela realmente deu
nós dois galões grátis de tinta,

119
00:04:47,755 --> 00:04:48,954
e terminamos a família
- Uau.

120
00:04:49,056 --> 00:04:49,855
- quarto com isso.

121
00:04:49,957 --> 00:04:50,422
        Um milagre.
        - Uau.

122
00:04:50,524 --> 00:04:51,590
        - Um milagre.

123
00:04:51,692 --> 00:04:53,358
- Oh.

124
00:04:53,460 --> 00:04:55,861
    Beth, você nunca
    me contou essa história.

125
00:04:55,963 --> 00:04:59,431
- Sim, eu tenho esses flashes
de memórias às vezes.

126
00:04:59,533 --> 00:05:00,299
             - Sim,

127
00:05:00,401 --> 00:05:01,099
             eu também.

128
00:05:01,201 --> 00:05:02,834
         - Pessoal, entrem.

129
00:05:02,936 --> 00:05:05,103
    Uma foto para comemorar

130
00:05:05,205 --> 00:05:06,305
        este trabalho.

131
00:05:13,747 --> 00:05:15,781
     - E felicidades para Travis.
     - Saúde.

132
00:05:15,883 --> 00:05:17,482
- Oh.
- Obrigado por este show.

133
00:05:17,584 --> 00:05:19,051
     Eu realmente aprecio isso.

134
00:05:19,153 --> 00:05:20,185
- Tudo bem, felicidades.

135
00:05:20,287 --> 00:05:21,586
     De nada, felicidades.

136
00:05:22,589 --> 00:05:24,890
    - Ok, Travis, isso foi
    ótimo, adorei a história.

137
00:05:24,992 --> 00:05:26,491
         - Obrigado.
         - Tinha profundidade,

138
00:05:26,593 --> 00:05:30,929
 Eu me importava com todos nele,
 mas o problema é o seguinte, senhora.

139
00:05:32,132 --> 00:05:33,865
    Conte-nos mais sobre
    este novo cliente quente.

140
00:05:33,967 --> 00:05:35,734
Por favor, comece com os detalhes.

141
00:05:35,836 --> 00:05:37,803
     - Bem, há
     nada realmente para contar.

142
00:05:37,905 --> 00:05:41,039
     Ele, ah, contratou Travis
     também reformar sua casa,

143
00:05:41,141 --> 00:05:44,376
e então Travis, claro,
me indicou para decorar.

144
00:05:44,478 --> 00:05:45,477
             - E?

145
00:05:46,447 --> 00:05:48,914
        - E, hum,

146
00:05:49,016 --> 00:05:50,115
     ele me ofereceu o emprego.

147
00:05:51,251 --> 00:05:52,884
- Pressionando.

148
00:05:52,986 --> 00:05:55,187
     - E ele me convidou para
      jantar amanhã à noite

149
00:05:55,289 --> 00:05:57,522
    para revisar esquemas de cores
    e padrões e--

150
00:05:57,624 --> 00:05:59,424
     - E para falar sobre como
     quantos filhos você quer?

151
00:05:59,526 --> 00:06:00,759
         Qual é a altura dele?

152
00:06:00,861 --> 00:06:03,395
Ele tem braços grandes e

153
00:06:03,497 --> 00:06:05,030
    por favor me diga
    sobre seu tanquinho,

154
00:06:05,132 --> 00:06:06,264
         é visível,

155
00:06:06,367 --> 00:06:07,065
            é isso

156
00:06:07,167 --> 00:06:07,899
            legal?

157
00:06:08,001 --> 00:06:09,735
     - Ok, Ash, acalme-se.

158
00:06:09,837 --> 00:06:11,503
Eu não tenho ideia do que
    seus braços parecem.

159
00:06:11,605 --> 00:06:14,072
Só vai falar
compre amanhã à noite, ok?

160
00:06:14,174 --> 00:06:15,574
    - Você está brincando comigo?

161
00:06:15,676 --> 00:06:17,709
- Olhos castanhos ou azuis
porque você ama olhos azuis.

162
00:06:17,811 --> 00:06:20,946
     - Ok, vocês dois
     pessoal, acalme-se, caramba.

163
00:06:21,048 --> 00:06:22,514
        - Tudo bem, tudo bem.

164
00:06:22,616 --> 00:06:23,448
        Qual o nome dele?

165
00:06:24,551 --> 00:06:25,851
             - John.

166
00:06:25,953 --> 00:06:26,885
            - Oh.

167
00:06:26,987 --> 00:06:27,853
- Bem, o que você disse?

168
00:06:27,955 --> 00:06:28,620
         - Ela disse que sim.

169
00:06:28,722 --> 00:06:29,888
    Você disse sim, certo?

170
00:06:29,990 --> 00:06:31,556
     Porque estou disponível
     amanhã se você não estiver,

171
00:06:31,658 --> 00:06:32,624
e eu vou levá-lo no
cidade e divirta-se,

172
00:06:32,726 --> 00:06:34,192
        e tudo isso.

173
00:06:34,294 --> 00:06:36,528
         - Eu disse, sim.
         - Yay.

174
00:06:36,630 --> 00:06:37,629
        - Realmente?

175
00:06:39,333 --> 00:06:40,265
         - Sim, sério,

176
00:06:41,335 --> 00:06:42,701
    por quê? Você está com ciúmes?

177
00:06:42,803 --> 00:06:44,569
    - Ah.
    - Alguém está com ciúmes.

178
00:06:44,671 --> 00:06:45,904
             - Uau.

179
00:06:46,006 --> 00:06:46,905
- Ooh, faça,

180
00:06:47,007 --> 00:06:48,273
    Sou um passarinho rabugento.

181
00:06:48,375 --> 00:06:50,475
- Faça beicinho de ciúme.
- Ah, sim, ah.

182
00:06:50,577 --> 00:06:52,244
Meu nome é Travis,

183
00:06:52,346 --> 00:06:53,879
         Estou com tanto ciúme.
         - Não.

184
00:06:55,416 --> 00:06:56,381
- Não, é, eu não me importo.
- Estou adorando isso legal

185
00:06:56,483 --> 00:06:57,382
    - Não estou com ciúmes.
    – beicinho de ciúmes.

186
00:06:57,484 --> 00:06:58,550
- Quero dizer, não são
        você é aquele que

187
00:06:58,652 --> 00:07:00,419
 me disse para nunca namorar clientes?

188
00:07:00,521 --> 00:07:01,753
    - Ah, e você realmente
    seguiu meu conselho,

189
00:07:01,855 --> 00:07:03,955
     e se envolveu direito
     com Beth, lembra?

190
00:07:06,593 --> 00:07:09,294
Sim, eu,

191
00:07:09,396 --> 00:07:10,662
    sim, eu lembro.

192
00:07:11,932 --> 00:07:13,598
    - Me desculpe, eu não deveria
    disse isso.

193
00:07:13,700 --> 00:07:14,633
- Está tudo bem, está tudo bem.

194
00:07:14,735 --> 00:07:16,401
Hum, você sabe, está ficando tarde.

195
00:07:16,503 --> 00:07:17,702
Eu provavelmente deveria ir.

196
00:07:19,206 --> 00:07:20,272
- Oh.
- Não, fique para outra cerveja.

197
00:07:20,374 --> 00:07:21,473
- Tudo bem, eu tenho um

198
00:07:21,575 --> 00:07:22,641
de manhã cedo
 amanhã.

199
00:07:22,743 --> 00:07:24,075
    Boa noite, senhoras.

200
00:07:24,178 --> 00:07:25,477
- Boa noite, Travis.

201
00:07:25,579 --> 00:07:27,646
    - Vejo você amanhã.
    - Sim, bem cedo.

202
00:07:27,748 --> 00:07:28,847
     - Eu realmente gosto disso.

203
00:07:28,949 --> 00:07:30,816
    - Sim?
    - Eles são ótimos.

204
00:07:30,918 --> 00:07:32,284
     - Sim, eu mostrei a eles
     para Travis esta manhã,

205
00:07:32,386 --> 00:07:33,552
     e ele os amava também.

206
00:07:35,088 --> 00:07:36,788
    De qualquer forma, isso é tudo
    Eu tenho por enquanto.

207
00:07:36,890 --> 00:07:38,323
    Eu só quero fazer
    certeza que você está feliz

208
00:07:38,425 --> 00:07:40,158
antes de começar a trazer
essas coisas em sua casa.

209
00:07:40,260 --> 00:07:41,526
    - Estou muito feliz,

210
00:07:41,628 --> 00:07:42,961
    e eu tenho todos os
    confiança no mundo,

211
00:07:43,063 --> 00:07:44,162
    você vai bater
isso fora do parque.

212
00:07:45,599 --> 00:07:47,699
Falando em Travis, ele
disse que você é de Ohio?

213
00:07:47,801 --> 00:07:48,633
        - Vai dinheiro.

214
00:07:50,103 --> 00:07:52,704
      Eu sou de Ohio, eu estava
     nascido e criado lá.

215
00:07:52,806 --> 00:07:54,339
Meus pais ainda moram lá.

216
00:07:54,441 --> 00:07:55,540
    Eles nunca se moverão.

217
00:07:55,642 --> 00:07:57,542
     - Meus pais sentem o
     da mesma forma sobre Montana.

218
00:07:57,644 --> 00:07:58,844
    - Ah, você é de Montana?

219
00:07:58,946 --> 00:08:01,346
    - Oh, sim, céu grande,
    eles possuem um rancho.

220
00:08:01,448 --> 00:08:03,682
    - Você tem cavalos e
     todo o traje de cowboy?

221
00:08:04,918 --> 00:08:06,818
- Sim.

222
00:08:06,920 --> 00:08:11,056
- Ok, então você pilota aviões,
e seus cavalos de passeio.

223
00:08:11,959 --> 00:08:14,459
Você é um verdadeiro cowboy moderno.

224
00:08:14,561 --> 00:08:15,494
Só não me chame de senhora.

225
00:08:15,596 --> 00:08:16,294
        - Sim, senhora.

226
00:08:17,464 --> 00:08:18,630
    Talvez pudéssemos ir
    andando algum dia?

227
00:08:18,732 --> 00:08:20,332
Ou podemos começar com uma caminhada,

228
00:08:20,434 --> 00:08:22,167
    e construir para realmente
    montando em um cavalo.

229
00:08:22,269 --> 00:08:24,269
- Bem, já faz muito tempo
desde que andei a cavalo.

230
00:08:24,371 --> 00:08:26,671
     Eu acho que começando com
     a caminhada seria melhor.

231
00:08:30,577 --> 00:08:34,246
 - Eu não quero ficar fora
linha ou intrusivo, mas, hum,

232
00:08:35,482 --> 00:08:36,481
     posso te perguntar uma coisa

233
00:08:36,583 --> 00:08:38,583
    isso é absolutamente
    não é da minha conta?

234
00:08:39,586 --> 00:08:40,752
        - Ah, tudo bem.

235
00:08:40,854 --> 00:08:42,487
Contanto que eu não
    tenho que responder.

236
00:08:42,589 --> 00:08:43,421
             - Negócio.

237
00:08:44,691 --> 00:08:46,491
    Qual é o seu relacionamento
    com Travis?

238
00:08:47,761 --> 00:08:49,594
    - Oh, oh, Deus, nós
    apenas trabalhem juntos.

239
00:08:51,999 --> 00:08:53,231
        - É isso?

240
00:08:53,333 --> 00:08:55,567
    - Sim, bem, nós
    passou por muita coisa.

241
00:08:55,669 --> 00:08:56,902
        - Como é isso?

242
00:08:57,004 --> 00:08:59,037
    - Ah, bem, Travis
    foi o empreiteiro

243
00:08:59,139 --> 00:09:01,506
que minha melhor amiga Beth
contratada para reformar sua casa.

244
00:09:01,608 --> 00:09:03,074
    - Ele deve ter feito
    um trabalho muito bom.

245
00:09:03,176 --> 00:09:04,809
    - Ah, ele fez, ele é
    muito talentoso.

246
00:09:06,313 --> 00:09:07,579
- Talvez eu devesse estar
jantando com Travis?

247
00:09:07,681 --> 00:09:11,082
- Bem, talvez
você deveria.

248
00:09:11,184 --> 00:09:13,084
Não, antes de Travis e eu
começamos a trabalhar juntos,

249
00:09:13,186 --> 00:09:16,555
 Eu costumava irritá-lo com todos
 minhas opiniões sobre tudo, e

250
00:09:16,657 --> 00:09:18,056
    ele finalmente apenas
    acabou me contratando,

251
00:09:18,158 --> 00:09:19,958
     e estamos trabalhando
     juntos desde então.

252
00:09:20,060 --> 00:09:21,459
    - Então é isso, você
    apenas trabalhar juntos?

253
00:09:21,562 --> 00:09:22,394
- É isso.

254
00:09:22,496 --> 00:09:23,528
             - Bom.

255
00:09:28,468 --> 00:09:30,535
 - Bem, obrigado pelo jantar.

256
00:09:30,637 --> 00:09:32,504
 Tem sido muito, muito adorável.

257
00:09:32,606 --> 00:09:33,838
- O prazer é todo meu.

258
00:09:39,413 --> 00:09:40,545
 Eu estaria mentindo se dissesse que não

259
00:09:40,647 --> 00:09:42,581
quero te conhecer melhor.

260
00:09:42,683 --> 00:09:44,549
 Espero que isso não te ofenda?

261
00:09:44,651 --> 00:09:45,750
    - Não, não importa.

262
00:09:50,223 --> 00:09:51,489
        Foi apenas um
        muito tempo

263
00:09:51,592 --> 00:09:54,392
    desde que alguém esteve
    interessado em mim.

264
00:09:54,494 --> 00:09:55,293
             - Eu sou.

265
00:10:05,739 --> 00:10:07,806
    Por que não vamos pegar
    uma bebida em algum lugar?

266
00:10:07,908 --> 00:10:10,442
Eu tenho uma ótima garrafa de
Bordeaux sentado na minha casa.

267
00:10:10,544 --> 00:10:12,477
     Eu estive salvando
     para uma ocasião especial.

268
00:10:16,283 --> 00:10:18,450
    - Que tal isso,
    que tal salvá-lo

269
00:10:18,552 --> 00:10:21,486
    até depois que eu terminar
    decorando sua casa?

270
00:10:21,588 --> 00:10:23,555
E então será um
    motivo para comemorar.

271
00:10:25,559 --> 00:10:26,424
    - Parece um plano.

272
00:10:31,098 --> 00:10:31,963
- Este lugar
 deveria parecer

273
00:10:32,065 --> 00:10:33,965
o interior de um carro esportivo.

274
00:10:34,067 --> 00:10:37,268
Assentos em carpete, couro,
hum, então o que você acha?

275
00:10:37,371 --> 00:10:38,637
- Você está fazendo um ótimo trabalho.

276
00:10:38,739 --> 00:10:39,871
- Obrigado.

277
00:10:39,973 --> 00:10:41,840
    - Mas, hum, arte e
    móveis não podem

278
00:10:41,942 --> 00:10:43,241
estar fazendo você tão feliz.

279
00:10:46,279 --> 00:10:47,979
    Então as coisas estão indo
    tudo bem com ele, hein?

280
00:10:48,081 --> 00:10:48,880
        - Com quem?

281
00:10:50,217 --> 00:10:51,449
- Você é novo
 namorado.

282
00:10:51,551 --> 00:10:52,984
    - Ele não é meu namorado.

283
00:10:53,086 --> 00:10:55,987
 - Hum, quantas noites você tem
saiu com ele esta semana?

284
00:10:56,089 --> 00:10:57,989
    - Eu não sei,
    tipo três ou quatro.

285
00:10:58,091 --> 00:11:00,892
     - Três ou quatro noites
     há três semanas?

286
00:11:00,994 --> 00:11:02,560
    Isso é muito tempo.

287
00:11:02,663 --> 00:11:04,863
    - Ok, estamos apenas
    namoro, relaxe.

288
00:11:06,733 --> 00:11:07,832
- Com um sorriso desses,

289
00:11:07,934 --> 00:11:09,701
    não, há mais
    do que namoro acontecendo.

290
00:11:11,104 --> 00:11:12,771
Isso é bom, bom para você.

291
00:11:13,807 --> 00:11:15,306
    Você merece, Melissa.

292
00:11:15,409 --> 00:11:17,475
- Ah, isso é legal, obrigado.

293
00:11:24,451 --> 00:11:26,151
     E você, hein?

294
00:11:27,254 --> 00:11:28,453
Já se passaram três anos.

295
00:11:31,024 --> 00:11:32,323
            - Hum,

296
00:11:32,426 --> 00:11:33,224
         Eu não estou pronto.

297
00:11:37,597 --> 00:11:39,164
             - Ei?

298
00:11:39,266 --> 00:11:40,565
Ei? Venha aqui.

299
00:11:42,936 --> 00:11:45,970
Sentar.

300
00:11:49,609 --> 00:11:51,743
Beth gostaria que você fizesse isso.

301
00:11:51,845 --> 00:11:52,610
        Ela iria.

302
00:11:53,680 --> 00:11:55,180
    E você é uma pegadinha,

303
00:11:56,483 --> 00:11:57,549
            hein?

304
00:11:57,651 --> 00:11:59,417
    Qualquer garota seria tão
    sorte de estar com você.

305
00:12:00,987 --> 00:12:03,388
        - Realmente?

306
00:12:03,490 --> 00:12:04,322
        - Realmente.

307
00:12:05,492 --> 00:12:09,194
- Você sabe,
  Beth disse antes dela,

308
00:12:11,164 --> 00:12:14,265
    ela ficava dizendo:
    "Travis me prometa

309
00:12:14,367 --> 00:12:16,501
"você não vai gastar o
resto da sua vida sozinho."

310
00:12:19,072 --> 00:12:19,838
             - Sim.

311
00:12:22,142 --> 00:12:23,441
Ela disse isso para mim também.

312
00:12:25,645 --> 00:12:29,647
Ela também disse, hum,

313
00:12:30,684 --> 00:12:31,883
"Por favor, não deixe Travis namorar

314
00:12:31,985 --> 00:12:34,219
    "qualquer um dos seus lixos
    amigos da faculdade."

315
00:12:36,523 --> 00:12:37,388
- Sim.

316
00:12:37,491 --> 00:12:39,390
    - Ela te amava muito.

317
00:12:40,260 --> 00:12:42,160
 - Não tanto quanto ela te amava.

318
00:12:42,262 --> 00:12:44,562
     - Sim, eu não vou
     discutir com você sobre isso.

319
00:12:46,833 --> 00:12:48,099
- Olha, quando eu conheço alguém,

320
00:12:48,201 --> 00:12:50,468
    e eu tenho o mesmo
    olhe no meu rosto

321
00:12:50,570 --> 00:12:52,704
 como você tem no seu agora,

322
00:12:52,806 --> 00:12:55,540
    então eu saberei que é hora
    para seguir em frente, ok?

323
00:12:57,010 --> 00:12:57,742
             - Sim,

324
00:12:58,712 --> 00:12:59,511
        parece bom.

325
00:13:05,552 --> 00:13:07,352
     Volte ao trabalho, idiota.

326
00:13:07,454 --> 00:13:10,355
- Bah.

327
00:13:10,457 --> 00:13:11,856
 Temos o porão hoje também.

328
00:13:13,393 --> 00:13:14,692
        - Ótimo.
        - Esteja pronto.

329
00:13:18,465 --> 00:13:20,498
- E não
como toda a cidade de Nova York

330
00:13:20,600 --> 00:13:22,467
ser destruído no processo?

331
00:13:22,569 --> 00:13:23,835
- É um filme de super-heróis.

332
00:13:23,937 --> 00:13:25,537
Você não pode simplesmente aproveitar o
explosões e destruição

333
00:13:25,639 --> 00:13:26,871
    como todo mundo?
    - Claro que não.

334
00:13:26,973 --> 00:13:28,273
     Então eu não pude me preocupar
     você com minhas perguntas.

335
00:13:28,375 --> 00:13:29,607
- Oh.

336
00:13:29,709 --> 00:13:31,709
Falando em amar alguém.

337
00:13:31,812 --> 00:13:33,044
            - Oi.
            - Oi.

338
00:13:33,146 --> 00:13:34,546
    - E então tendo
    ele é destruído,

339
00:13:35,916 --> 00:13:38,550
o que aconteceu com aquele cara,
 aquele cara que você estava namorando?

340
00:13:38,652 --> 00:13:40,185
- Sério, esse é o seu caminho?

341
00:13:40,287 --> 00:13:42,453
        - Muito ruim?
        - Tão idiota.

342
00:13:42,556 --> 00:13:44,055
O mais idiota.

343
00:13:44,157 --> 00:13:46,724
Estou brincando, hum, bem, você sabe,

344
00:13:46,827 --> 00:13:48,660
    ele era perfeito no papel.
    - Hum.

345
00:13:48,762 --> 00:13:51,963
    - Ele foi gentil,
    atencioso, engraçado.

346
00:13:52,065 --> 00:13:53,498
Um psicoterapeuta de sucesso.

347
00:13:53,600 --> 00:13:54,799
- Ah, não, não é terapeuta.

348
00:13:54,901 --> 00:13:56,734
    - Sim, mas ele não
    siga seu próprio conselho

349
00:13:56,837 --> 00:13:58,303
    porque cerca de um
    ano e meio em,

350
00:13:58,405 --> 00:14:00,471
ele parou de ligar, ele
parou de retornar minhas ligações.

351
00:14:00,574 --> 00:14:02,574
Ele simplesmente desapareceu, eu acho.

352
00:14:08,081 --> 00:14:10,248
- Então, e as namoradas?

353
00:14:10,350 --> 00:14:12,650
    - Ah, meu melhor
    namorada, Ashley.

354
00:14:12,752 --> 00:14:13,818
    Você vai conhecê-la se
você vem para Travis

355
00:14:13,920 --> 00:14:15,053
    e minha parte de aniversário.

356
00:14:15,155 --> 00:14:16,421
    - Se eu não estiver em um
    avião, estarei lá.

357
00:14:16,523 --> 00:14:18,022
            - Ótimo.

358
00:14:18,124 --> 00:14:20,091
 Sim, e você, hein?

359
00:14:20,193 --> 00:14:22,527
    E quanto ao seu
    relacionamentos passados?

360
00:14:22,629 --> 00:14:23,928
    - Não houve
    ninguém antes de você.

361
00:14:25,665 --> 00:14:26,464
        - Boa.

362
00:14:27,634 --> 00:14:29,033
    - Bem, meu último
    namorada, Febe,

363
00:14:29,135 --> 00:14:31,002
    era inteligente, engraçado,

364
00:14:31,104 --> 00:14:32,036
        lindo.

365
00:14:32,138 --> 00:14:33,338
     Não tão lindo quanto você.

366
00:14:35,508 --> 00:14:37,442
    Mas depois das cinco
    meses, percebemos

367
00:14:38,678 --> 00:14:39,911
    nós gostávamos um do outro
    melhor como amigos.

368
00:14:40,013 --> 00:14:42,247
- Hum.
- Não houve química.

369
00:14:42,349 --> 00:14:43,882
 Nada que você possa fazer sobre isso.

370
00:14:43,984 --> 00:14:45,516
            - Não.

371
00:14:45,619 --> 00:14:46,718
- Não é um problema para nós.

372
00:14:46,820 --> 00:14:47,652
             - Não.

373
00:14:51,825 --> 00:14:54,359
- Eu quero que você saiba disso
Eu não vou a lugar nenhum.

374
00:14:56,696 --> 00:14:59,163
     Eu não vou desaparecer
    como aquele outro cara fez.

375
00:15:00,567 --> 00:15:02,467
     O que estou tentando dizer é:

376
00:15:02,569 --> 00:15:04,502
Eu realmente gosto de estar com você,

377
00:15:04,604 --> 00:15:05,670
            e isso

378
00:15:07,540 --> 00:15:11,442
há algo sobre você,
sobre nós que é especial,

379
00:15:13,146 --> 00:15:14,345
    e eu estou me apaixonando por você.

380
00:15:18,752 --> 00:15:20,118
     - Eu sinto o mesmo.

381
00:15:20,220 --> 00:15:21,019
             - Sim?

382
00:15:29,596 --> 00:15:31,429
- Mas eu odeio seu horário de trabalho.

383
00:15:31,531 --> 00:15:34,499
Eu realmente odeio isso,
    é o pior.

384
00:15:34,601 --> 00:15:37,969
- Então talvez seja um momento ruim

385
00:15:38,071 --> 00:15:39,304
    para trazer o fato à tona,

386
00:15:39,406 --> 00:15:40,571
    que eu tenho que ir
    voltar para fora da cidade.

387
00:15:40,674 --> 00:15:41,606
    Então eu vou sair primeiro
    voo amanhã,

388
00:15:41,708 --> 00:15:43,474
    mas então eu estarei
    de volta na quarta-feira.

389
00:15:43,576 --> 00:15:45,410
- Ok, espero que não seja
vai acontecer toda semana.

390
00:15:45,512 --> 00:15:46,411
- Bem, isso não vai acontecer

391
00:15:46,513 --> 00:15:48,146
         toda semana.
        - Cristão?

392
00:15:48,248 --> 00:15:49,814
É o Henrique.

393
00:15:49,916 --> 00:15:51,582
 Como você está, não posso acreditar,

394
00:15:51,685 --> 00:15:53,451
    Eu estava pensando
    sobre você hoje.

395
00:15:53,553 --> 00:15:54,786
- Isso é estranho, não sei.
- Vamos.

396
00:15:54,888 --> 00:15:56,087
    - Dê-me um segundo.

397
00:15:56,189 --> 00:15:57,088
    - Como você está?
    - Ouça, ouça.

398
00:15:57,190 --> 00:15:58,323
     - Quanto tempo faz?

399
00:15:59,626 --> 00:16:02,493
    Realmente, o que são
    você está falando?

400
00:16:03,797 --> 00:16:06,130
- Não sei.

401
00:16:06,232 --> 00:16:07,365
    Ele estava convencido de que eu
    era amigo dele.

402
00:16:07,467 --> 00:16:09,701
     Eu acho, eu acho que tenho
     um desses rostos.

403
00:16:09,803 --> 00:16:11,336
    - Eu não acho que você
    tem uma dessas caras.

404
00:16:11,438 --> 00:16:12,637
    - Ei, olha, nós
    tenho que sair daqui.

405
00:16:12,739 --> 00:16:13,838
Vamos, vamos jantar.

406
00:16:13,940 --> 00:16:15,340
Estamos atrasados, ok?

407
00:16:19,713 --> 00:16:20,812
         - Dê-me dois.
         - Dois.

408
00:16:21,881 --> 00:16:23,481
- Sim, vamos.

409
00:16:23,583 --> 00:16:25,450
- Dois, indo até você.
    - Hum-hmm.

410
00:16:25,552 --> 00:16:26,584
        - Obrigado.

411
00:16:28,755 --> 00:16:31,990
    Ok, então qual é o
    lidar com esta festa?

412
00:16:32,092 --> 00:16:33,591
- Bem, é na casa da Melissa,

413
00:16:33,693 --> 00:16:35,426
então nós basicamente só precisamos
apareça e vista-se bem.

414
00:16:35,528 --> 00:16:38,796
- Ah, vou fazer algumas
arranjos de flores incríveis.

415
00:16:38,898 --> 00:16:40,965
 - Eu estava pensando em fazer
 alguma iluminação no quintal,

416
00:16:41,067 --> 00:16:43,835
talvez alguns como vela
exibição, algo assim.

417
00:16:43,937 --> 00:16:45,636
        - Ah, legal.

418
00:16:45,739 --> 00:16:46,671
    - Como é isso?

419
00:16:47,907 --> 00:16:48,639
            Melissa?

420
00:16:48,742 --> 00:16:49,607
             - Hum?
             - Ei?

421
00:16:49,709 --> 00:16:51,309
- O que? Ah, desculpe.

422
00:16:51,411 --> 00:16:52,510
        - Ah, oi.
        - Hum.

423
00:16:52,612 --> 00:16:53,478
            - Oi.
            - Oi.

424
00:16:54,748 --> 00:16:56,481
    - Então, há quanto tempo ele
    foi embora desta vez?

425
00:16:56,583 --> 00:16:57,849
- Como você sabia que ele se foi?

426
00:16:57,951 --> 00:16:59,183
- Porque
  você está deprimido.

427
00:16:59,285 --> 00:17:00,551
         - Não, não estou.
         - Sim, você é.

428
00:17:00,653 --> 00:17:02,487
É oficialmente previsível.

429
00:17:02,589 --> 00:17:04,622
      - Quer dizer, sinto falta dele,
     mas não estou deprimido.

430
00:17:04,724 --> 00:17:06,190
Isso é um pouco dramático.
- Hum.

431
00:17:06,292 --> 00:17:08,726
     - Toda vez que ele se vai,
     você está chateado.

432
00:17:11,464 --> 00:17:13,564
        - Ok, tudo bem.

433
00:17:13,666 --> 00:17:16,567
    Eu odeio quando ele se vai
nessas longas viagens.

434
00:17:16,669 --> 00:17:17,835
        Estou louco?

435
00:17:17,937 --> 00:17:19,670
    Quero dizer, é só
    já faz alguns meses.

436
00:17:19,773 --> 00:17:20,505
    - Você está apaixonado.

437
00:17:20,607 --> 00:17:22,974
- Eu não iria tão longe.

438
00:17:23,076 --> 00:17:24,976
- Eu poderia.

439
00:17:25,078 --> 00:17:26,411
    Eu vejo como você está
    quando ele está por perto.

440
00:17:26,513 --> 00:17:28,246
     É do mesmo jeito
    Eu estava perto de Beth.

441
00:17:30,617 --> 00:17:32,116
- Nossa, meu celular não está funcionando.

442
00:17:33,186 --> 00:17:34,986
Vou postar algo.

443
00:17:35,088 --> 00:17:36,687
    - Ah, certo, porque
    foi o que,

444
00:17:36,790 --> 00:17:38,523
    20 minutos inteiros
    desde sua última postagem?

445
00:17:38,625 --> 00:17:39,657
    - Estou ficando com coceira.

446
00:17:39,759 --> 00:17:40,591
- Você não está conseguindo

447
00:17:40,693 --> 00:17:42,560
    qualquer serviço aqui.

448
00:17:42,662 --> 00:17:43,828
- Tchau.

449
00:17:43,930 --> 00:17:44,762
         - Dê-me dois.

450
00:17:47,367 --> 00:17:48,866
    - Então você ama
    esse cara ou o quê?

451
00:17:48,968 --> 00:17:52,170
O que?

452
00:17:52,272 --> 00:17:53,471
- Você me ouviu.

453
00:17:56,443 --> 00:17:57,175
        - Eu penso que sim.

454
00:17:59,312 --> 00:18:00,344
    - Estou feliz por você.

455
00:18:01,681 --> 00:18:05,249
- Ah, sim, você parece realmente
feliz por mim agora.

456
00:18:05,351 --> 00:18:06,551
        E aí?

457
00:18:06,653 --> 00:18:09,587
- Eu, eu só
  quero que você tenha cuidado.

458
00:18:09,689 --> 00:18:10,922
- O que você quer dizer com cuidado?

459
00:18:12,525 --> 00:18:13,858
- Ele é estranho, só isso.

460
00:18:13,960 --> 00:18:15,927
- O que
 isso significa?

461
00:18:16,029 --> 00:18:17,562
    - Há apenas
    algo estranho sobre ele.

462
00:18:17,664 --> 00:18:19,597
Eu, eu não sei bem como
para descrevê-lo, é apenas--

463
00:18:19,699 --> 00:18:22,700
- Ok, Sr.
Superprotetor, ele está bem.

464
00:18:22,802 --> 00:18:24,502
    Estamos bem, estou bem.

465
00:18:25,705 --> 00:18:27,972
- Talvez eu seja superprotetor,
mas não posso evitar.

466
00:18:29,075 --> 00:18:31,442
 E para que conste, aos meus olhos,

467
00:18:31,544 --> 00:18:33,611
     nenhum cara nunca vai ser
     bom o suficiente para você.

468
00:18:33,713 --> 00:18:36,114
    - Ah, isso é fofo,

469
00:18:36,216 --> 00:18:37,548
e é por isso que eu te amo,

470
00:18:39,085 --> 00:18:40,651
     mas você sabe, Travis, eu
     não estive tão feliz

471
00:18:40,753 --> 00:18:41,853
     em muito tempo.

472
00:18:42,989 --> 00:18:43,921
    - Eu sei.
    - Você pode apenas me deixar

473
00:18:44,023 --> 00:18:45,189
    seja feliz, por favor?

474
00:18:46,593 --> 00:18:48,626
             - OK.
             - OK.

475
00:18:48,728 --> 00:18:50,161
    Estou ligando para isso.

476
00:18:50,263 --> 00:18:51,462
- Vamos com tudo.

477
00:18:51,564 --> 00:18:52,497
- Tudo dentro?
        - Tudo incluído.

478
00:18:52,599 --> 00:18:54,899
- Ah,
 uau, viagens, viagens.

479
00:18:55,001 --> 00:18:56,601
        - Espere, você ganhou.
        - Bum.

480
00:18:56,703 --> 00:18:58,302
    - Você pegou todas as cartas.
    - Eu ganhei.

481
00:19:46,319 --> 00:19:47,985
        -Travis.
        - Ei.

482
00:19:48,087 --> 00:19:49,887
Acabando de terminar
instale no fogão aqui.

483
00:19:49,989 --> 00:19:51,155
        - Ah, ótimo.

484
00:19:51,257 --> 00:19:52,023
    Melissa está por perto?

485
00:19:52,125 --> 00:19:53,424
        - Aqui.
        - Ela.

486
00:19:54,794 --> 00:19:56,894
    - Ei, ah, senti sua falta.

487
00:19:56,996 --> 00:19:58,663
- Senti a sua falta.

488
00:19:58,765 --> 00:19:59,530
            - Oh.

489
00:20:00,600 --> 00:20:01,699
- Oh.

490
00:20:01,801 --> 00:20:02,800
         - Desculpe, desculpe.

491
00:20:06,839 --> 00:20:08,639
- Eu gostaria que você não
tenho que ir embora amanhã.

492
00:20:38,638 --> 00:20:39,670
            Oi.
- Oi.

493
00:20:39,772 --> 00:20:40,771
    - Posso ajudar?

494
00:20:40,873 --> 00:20:42,406
    - Ah, sim, eu tentei
    tocando a campainha.

495
00:20:42,508 --> 00:20:45,409
     - Ah, me desculpe,
     Eu estava aspirando, eu
     não conseguia ouvir nada.

496
00:20:45,511 --> 00:20:49,380
- Ah, eu só estava
querendo saber se John está em casa?

497
00:20:49,482 --> 00:20:51,415
    - Ah, não, não, João
    não está no momento.

498
00:20:51,517 --> 00:20:52,750
    - Mas ele mora aqui?

499
00:20:52,852 --> 00:20:55,186
    - Sim, sinto muito,
    qual era o seu nome?

500
00:20:55,288 --> 00:20:56,287
    - Você é esposa dele?

501
00:20:58,491 --> 00:20:59,257
         - Quem é você?

502
00:21:00,493 --> 00:21:02,226
- Sou um velho conhecido.

503
00:21:02,328 --> 00:21:03,561
        - Oh, tudo bem.

504
00:21:03,663 --> 00:21:04,629
 Bem, se você me disser seu nome,

505
00:21:04,731 --> 00:21:06,464
Posso dizer a John que você...
    - Não, não.

506
00:21:06,566 --> 00:21:08,833
    Não, isso não é
    será necessário.

507
00:21:08,935 --> 00:21:09,734
             - OK.

508
00:21:11,804 --> 00:21:14,338
    - Ouça, se você estiver
     envolvido com John,

509
00:21:14,440 --> 00:21:15,506
        você não está seguro.

510
00:21:16,909 --> 00:21:19,777
Ele é perigoso, só tome cuidado
quão perto você chega dele.

511
00:21:21,214 --> 00:21:23,514
     - Você ainda não
    me disse quem você é.

512
00:21:24,584 --> 00:21:26,217
- John e eu namoramos.

513
00:21:28,655 --> 00:21:29,420
            - Oh.

514
00:21:30,957 --> 00:21:32,156
     Mas isso acabou, certo?

515
00:21:33,826 --> 00:21:37,962
- Sim, não, claro, quebrei
com ele há quatro meses.

516
00:21:38,064 --> 00:21:39,530
- Então o que você está fazendo aqui?

517
00:21:41,934 --> 00:21:43,501
     Você não vai, ok.

518
00:21:43,603 --> 00:21:45,369
Direi a John que seu
ex-namorada passou por aqui.

519
00:21:46,906 --> 00:21:47,705
    - Ele me atacou.

520
00:21:50,143 --> 00:21:50,941
             - O que?

521
00:21:52,779 --> 00:21:55,079
    - Ele começou a perseguir
    eu depois que terminamos,

522
00:21:55,181 --> 00:21:57,948
    e então, uma noite, eu
    estava saindo da minha casa,

523
00:21:58,051 --> 00:21:59,583
    e ele me atacou.

524
00:21:59,686 --> 00:22:01,185
Felizmente, eu estava me encontrando
uma namorada para beber,

525
00:22:01,287 --> 00:22:03,854
    e ela me encontrou,
    Eu, eu tive sorte,

526
00:22:03,956 --> 00:22:05,022
    mas você pode não estar.

527
00:22:07,627 --> 00:22:08,826
     - Você não pode estar
     possivelmente falando sobre

528
00:22:08,928 --> 00:22:10,528
 o mesmo John com quem estou namorando.

529
00:22:10,630 --> 00:22:11,829
    - Então você está saindo com ele?

530
00:22:11,931 --> 00:22:13,731
    - Bem, isso não é nada
do seu negócio.

531
00:22:15,134 --> 00:22:17,468
- Ele não se chamava John
Anderson quando estávamos juntos.

532
00:22:17,570 --> 00:22:18,536
    Ele era chamado de Phillip,

533
00:22:18,638 --> 00:22:20,171
e então, três meses atrás,

534
00:22:20,273 --> 00:22:22,606
ele se mudou para Los Angeles e
mudou seu nome para João.

535
00:22:22,709 --> 00:22:23,641
    - OK.
    - Por favor, você tem

536
00:22:23,743 --> 00:22:24,608
         para acreditar em mim.

537
00:22:24,711 --> 00:22:26,610
 - Você precisa sair agora.

538
00:22:28,981 --> 00:22:31,782
- eu sei
  que isso parece loucura.

539
00:22:31,884 --> 00:22:33,451
Eu sei que pareço louco,

540
00:22:33,553 --> 00:22:35,553
    mas eu, eu prometo
    você, eu sou, eu não sou.

541
00:22:35,655 --> 00:22:37,588
    Apenas confie em mim,
    você está em perigo.

542
00:22:37,690 --> 00:22:38,723
        - Por favor, vá.

543
00:22:44,530 --> 00:22:45,296
        - Liga para mim.

544
00:22:46,833 --> 00:22:49,800
Só não hesite em me ligar.

545
00:23:54,801 --> 00:23:56,100
             - Ei.
             - Ei.

546
00:23:56,202 --> 00:23:56,901
        - Entre.

547
00:23:57,003 --> 00:23:58,068
    Obrigado por ter vindo.

548
00:23:58,171 --> 00:23:58,936
             - Sim.

549
00:24:04,410 --> 00:24:05,609
        Você está bem?

550
00:24:05,711 --> 00:24:07,411
- Quero dizer,
  Estou um pouco em estado de choque.

551
00:24:07,513 --> 00:24:08,612
    - Bem, pelo que você
    me disse ao telefone,

552
00:24:08,714 --> 00:24:10,281
ela parece uma perseguidora

553
00:24:10,383 --> 00:24:11,215
que ainda está apaixonado por ele.
- Quer dizer, eu conheço John há

554
00:24:11,317 --> 00:24:12,716
meses, ele é um cara sólido,

555
00:24:12,819 --> 00:24:14,251
      e então de repente seu
     ex-namorada aparece

556
00:24:14,353 --> 00:24:16,487
para assustar a nova namorada.

557
00:24:16,589 --> 00:24:17,788
Quero dizer, isso é estranho, certo?

558
00:24:17,890 --> 00:24:19,056
- Hum.

559
00:24:19,158 --> 00:24:21,392
    - Quero dizer, ela é uma
    lunático ou algo assim.

560
00:24:21,494 --> 00:24:22,626
- Ela parece um pouco estranha,

561
00:24:22,728 --> 00:24:24,628
     mas John, não tenho certeza
     John é tão perfeito

562
00:24:24,730 --> 00:24:25,663
    como você pensa que ele é.

563
00:24:25,765 --> 00:24:26,964
    - Uh, ok, bem
    ninguém é perfeito,

564
00:24:27,066 --> 00:24:29,500
    mas não acho que ele
    machucaria alguém.

565
00:24:30,403 --> 00:24:31,502
 - Você o checou online?

566
00:24:31,604 --> 00:24:34,138
    - Claro, padrão
    protocolo de namoro.

567
00:24:34,240 --> 00:24:36,340
    Sua mídia social veio
    totalmente normal.

568
00:24:36,442 --> 00:24:38,309
Apenas algumas fotos de
ele jogando golfe com os amigos,

569
00:24:38,411 --> 00:24:40,911
    e alguns muito fofos
fotos de sua família.

570
00:24:41,013 --> 00:24:44,281
- Ele já mostrou
raiva ou tendências violentas ou?

571
00:24:44,383 --> 00:24:45,149
        - Realmente?

572
00:24:47,753 --> 00:24:48,586
            Não,

573
00:24:48,688 --> 00:24:49,620
         claro que não.

574
00:24:49,722 --> 00:24:51,155
- Tudo o que estou dizendo é,

575
00:24:51,257 --> 00:24:52,423
    e se ela estiver
    dizendo a verdade?

576
00:24:52,525 --> 00:24:54,158
    -Travis, ele é
    muito bom para mim.

577
00:24:54,260 --> 00:24:55,693
Eu diria a você se houvesse
havia algo errado.

578
00:24:55,795 --> 00:24:57,328
     Não há nada de errado.

579
00:24:57,430 --> 00:24:59,463
- Ok, só estou preocupado.

580
00:24:59,565 --> 00:25:01,465
         Não fique bravo.
         - Desculpe.

581
00:25:01,567 --> 00:25:02,933
    - Por que não verificamos
    suas redes sociais?

582
00:25:03,035 --> 00:25:04,835
Veja o que podemos descobrir.

583
00:25:04,937 --> 00:25:06,470
- É uma boa ideia.

584
00:25:06,572 --> 00:25:08,806
     Sim, hum, meu
     o computador está ali.

585
00:25:13,112 --> 00:25:15,045
- OK.

586
00:25:15,147 --> 00:25:16,847
- Me desculpe por ter gritado com você.

587
00:25:18,651 --> 00:25:19,683
         - Tudo bem.

588
00:25:21,387 --> 00:25:22,553
    Agora, qual é o nome dela?

589
00:25:22,655 --> 00:25:27,391
- Hum, Carrie Avery.

590
00:25:27,927 --> 00:25:29,126
         -É ela?

591
00:25:29,228 --> 00:25:29,960
            - Não.

592
00:25:31,230 --> 00:25:32,463
        Essa é ela.

593
00:25:32,565 --> 00:25:33,697
     Phillip, se você estiver fora
     aí lendo isso,

594
00:25:33,799 --> 00:25:35,900
    você vai pagar
    o que você fez comigo.

595
00:25:36,002 --> 00:25:37,801
    A polícia prendeu
    a pessoa errada,

596
00:25:37,904 --> 00:25:39,069
eles não fizeram seu trabalho,

597
00:25:39,171 --> 00:25:41,739
     e Phillip Anderson
     ainda está solto.

598
00:25:41,841 --> 00:25:45,142
- Oh, meu Deus, essas postagens,
     eles simplesmente continuam e continuam.

599
00:25:45,244 --> 00:25:46,277
        - Oh meu Deus.

600
00:25:48,114 --> 00:25:50,214
Ela é de Tawny, Califórnia.

601
00:25:51,817 --> 00:25:53,651
Talvez eu devesse ligar para o Tawny
Delegacia de Polícia amanhã,

602
00:25:53,753 --> 00:25:55,653
    e ver se consigo encontrar
    qualquer informação.

603
00:25:55,755 --> 00:25:58,422
- Sim, é uma boa ideia.

604
00:25:59,992 --> 00:26:01,492
 Você quer comer hoje à noite?

605
00:26:01,594 --> 00:26:02,526
            -Ah,

606
00:26:02,628 --> 00:26:04,194
        não, estou exausto.

607
00:26:04,297 --> 00:26:05,863
    Eu acho que estou apenas
    vou tomar banho.

608
00:26:05,965 --> 00:26:06,764
             - OK.

609
00:26:08,868 --> 00:26:10,568
 Eu só vou, eu vou sair.

610
00:26:12,138 --> 00:26:13,170
Te pego pela manhã.

611
00:26:13,272 --> 00:26:14,772
- OK.

612
00:26:15,708 --> 00:26:16,674
             - Tchau.
- Tchau.

613
00:27:04,690 --> 00:27:08,826
É Carrie Avery, A-V-E-R-Y.

614
00:27:08,928 --> 00:27:09,693
        Sim, posso segurar.

615
00:27:15,134 --> 00:27:16,033
             - Huh.
             - Ei.

616
00:27:16,135 --> 00:27:17,468
- Ei.
- Acabei de desligar o telefone

617
00:27:17,570 --> 00:27:20,070
com o oficial que
investigou o ataque de Carrie.

618
00:27:20,172 --> 00:27:21,538
        - Realmente?
        - Sim.

619
00:27:21,641 --> 00:27:23,774
 Ele disse que havia um
 assalto na cidade na mesma semana.

620
00:27:23,876 --> 00:27:25,075
    O cara que eles prenderam
    para o assalto,

621
00:27:25,177 --> 00:27:26,243
    tinha um par de
    luvas na casa dele

622
00:27:26,345 --> 00:27:27,444
com o cabelo de Carrie neles.

623
00:27:27,546 --> 00:27:28,379
    - E Carrie?

624
00:27:28,481 --> 00:27:29,279
 Eles disseram alguma coisa sobre ela

625
00:27:29,382 --> 00:27:30,581
pensando que John era seu agressor?

626
00:27:30,683 --> 00:27:32,583
- Sim, apesar das evidências de DNA,

627
00:27:32,685 --> 00:27:35,085
ela insistiu que John estava
aquele que a atacou.

628
00:27:35,187 --> 00:27:36,420
             - O que?

629
00:27:36,522 --> 00:27:38,088
    - Sim, os policiais disseram
    que ela estava obcecada

630
00:27:38,190 --> 00:27:40,224
com Phillip Anderson e
quando ele terminou com ela,

631
00:27:40,326 --> 00:27:41,659
    ela queria vingança.

632
00:27:41,761 --> 00:27:43,394
    E então ele me disse
    ela é louca,

633
00:27:43,496 --> 00:27:45,162
e eu deveria ficar longe dela.

634
00:27:45,264 --> 00:27:47,097
        - Ok, claramente,
        ela é perigosa.

635
00:27:47,199 --> 00:27:48,065
    Se ela aparecer
    de novo, você tem que

636
00:27:48,167 --> 00:27:49,400
me ligue imediatamente, ok?

637
00:27:49,502 --> 00:27:50,267
- OK.

638
00:27:50,369 --> 00:27:52,036
 - Ela tem alguns parafusos soltos.

639
00:27:55,608 --> 00:27:58,475
- eu
 não sei, no entanto.

640
00:27:58,577 --> 00:27:59,977
- Ei, você está bem?

641
00:28:00,079 --> 00:28:02,513
     - Sim, é só isso
     todo John Anderson,

642
00:28:02,615 --> 00:28:03,981
     Coisa de Phillip Anderson.

643
00:28:04,083 --> 00:28:05,149
        É estranho.

644
00:28:05,251 --> 00:28:06,483
Estou pensando demais, não estou?

645
00:28:06,585 --> 00:28:07,918
    - Bem, eu provavelmente
    mudar meu primeiro nome

646
00:28:08,020 --> 00:28:09,653
se meu ex começasse a me perseguir.

647
00:28:09,755 --> 00:28:10,587
             - Sim.

648
00:28:11,791 --> 00:28:13,023
- Você está
 vou falar com John?

649
00:28:13,125 --> 00:28:14,992
      - Sim, vou perguntar
     ele sobre tudo isso.

650
00:28:15,094 --> 00:28:16,326
- Bem, não é como se ele estivesse
 vou te contar a verdade,

651
00:28:16,429 --> 00:28:17,695
se ele estivesse mentindo o tempo todo.

652
00:28:17,797 --> 00:28:18,962
- Ele não está mentindo, Travis.

653
00:28:19,065 --> 00:28:21,331
Você ouviu o que
a polícia disse, ela é louca.

654
00:28:21,434 --> 00:28:22,499
 - Mesmo assim, quando você fala com ele,

655
00:28:22,601 --> 00:28:24,535
     deveria estar em algum lugar
     público, ok?

656
00:28:24,637 --> 00:28:25,703
     Você não deveria estar sozinho
      quando você fala com ele,

657
00:28:25,805 --> 00:28:27,538
ou para ela, aliás.

658
00:28:27,640 --> 00:28:29,139
         - Você tem razão.

659
00:28:29,208 --> 00:28:30,340
Eu o convidei para nossa festa.

660
00:28:30,443 --> 00:28:32,976
    Se ele aparecer, eu vou
    pergunte a ele sobre isso.

661
00:28:33,079 --> 00:28:34,011
- Bom.

662
00:28:37,416 --> 00:28:38,215
            - Oi.

663
00:28:45,057 --> 00:28:48,058
♪ Já faz muito tempo ♪

664
00:28:48,160 --> 00:28:50,527
    ♪ Já é quase noite ♪

665
00:28:50,629 --> 00:28:53,063
    ♪ Não consigo continuar correndo ♪

666
00:28:53,165 --> 00:28:55,966
♪ Não, não desta vez ♪

667
00:28:56,068 --> 00:28:58,702
    ♪ Sinta a pressão ♪

668
00:28:58,804 --> 00:29:02,806
    ♪ A pressão é
    ficando apertado ♪

669
00:29:05,111 --> 00:29:09,079
- Ah, uau, obrigado.

670
00:29:10,082 --> 00:29:11,181
    Olá, que bom que você conseguiu.

671
00:29:11,283 --> 00:29:13,484
     - Bem, é um grande
     acordo, terceiro aniversário

672
00:29:13,586 --> 00:29:14,251
        da sua empresa.

673
00:29:14,353 --> 00:29:15,219
    Eu não sentiria falta disso.

674
00:29:15,321 --> 00:29:16,487
    - Ah, como foi sua viagem?

675
00:29:16,589 --> 00:29:18,555
     - Ah, voo para Nova
     York, carro para o hotel,

676
00:29:18,657 --> 00:29:20,491
 acordar no hotel, aeroporto,

677
00:29:20,593 --> 00:29:22,893
    voo para Londres então
    Paris e depois Genebra.

678
00:29:22,995 --> 00:29:25,129
    Mais hotéis, na verdade,
    é tudo tedioso

679
00:29:25,231 --> 00:29:26,396
até eu voltar para você.

680
00:29:29,635 --> 00:29:31,001
        - Obrigado.

681
00:29:31,103 --> 00:29:33,203
Uau, Londres, Paris, Genebra.

682
00:29:33,305 --> 00:29:35,172
    Que emocionante, tudo
    os lugares que você vê.

683
00:29:35,274 --> 00:29:36,840
    - Bem, seria,

684
00:29:36,942 --> 00:29:38,709
mas estou sempre trabalhando, então
não consigo ver nada,

685
00:29:38,811 --> 00:29:40,711
    é por isso que no próximo mês,

686
00:29:40,813 --> 00:29:42,146
Vou nos levar para Paris.

687
00:29:43,182 --> 00:29:45,516
    - O que? Você está falando sério?

688
00:29:45,618 --> 00:29:46,416
             Paris?

689
00:29:46,519 --> 00:29:47,417
- Bem, eu ganho passagem aérea grátis,

690
00:29:47,520 --> 00:29:48,552
 então a única coisa que tenho que fazer

691
00:29:48,654 --> 00:29:50,020
    é reservar a cobertura
    no Ritz.

692
00:29:50,122 --> 00:29:51,955
        - A cobertura?
        - Hum.

693
00:29:52,057 --> 00:29:53,957
- Com licença, pessoal.

694
00:29:54,059 --> 00:29:55,626
Eu gostaria de propor um brinde

695
00:29:55,728 --> 00:29:57,795
 ao meu magnífico e talentoso

696
00:29:57,897 --> 00:29:59,429
parceira de negócios, Melissa.
-Sh.

697
00:29:59,532 --> 00:30:01,598
- Quem não é apenas um visionário,
- Calma.

698
00:30:01,700 --> 00:30:03,400
     - mas também sabe como
    dê uma festa muito boa.

699
00:30:03,502 --> 00:30:06,069
- Sim.

700
00:30:06,172 --> 00:30:07,938
- Venha aqui um segundo.

701
00:30:08,040 --> 00:30:09,039
         Venha aqui.

702
00:30:12,044 --> 00:30:14,478
- Sim, ah, queridos.

703
00:30:14,580 --> 00:30:18,048
- Ok, então em comemoração
dos nossos três anos juntos.

704
00:30:18,150 --> 00:30:19,149
- Três anos.

705
00:30:19,251 --> 00:30:19,983
             - Uau.
             - Uau.

706
00:30:20,085 --> 00:30:21,285
- Sim.
 - Sim.

707
00:30:21,387 --> 00:30:23,053
    - Sim, hum, eu gostaria
    para apresentar a você

708
00:30:23,155 --> 00:30:25,556
um sinal da minha eterna gratidão.

709
00:30:28,060 --> 00:30:29,393
- Oh não.

710
00:30:29,495 --> 00:30:31,261
    - Sim.
    - Ok, vou abrir.

711
00:30:31,363 --> 00:30:33,797
Vou abrir agora.

712
00:30:33,899 --> 00:30:36,033
Oh, meu Deus.

713
00:30:37,570 --> 00:30:39,102
É um cortador de caixa deslumbrante.

714
00:30:39,205 --> 00:30:41,238
- Isso é fofo.

715
00:30:41,340 --> 00:30:43,140
    - Isso é realmente
    o presente mais legal.

716
00:30:43,242 --> 00:30:45,943
    Isto é o que toda mulher
    jamais desejaria.

717
00:30:46,045 --> 00:30:47,477
        Pelo menos eu.

718
00:30:47,580 --> 00:30:48,779
- Certo, você nunca
 ter que perder o meu nunca mais.

719
00:30:48,881 --> 00:30:49,913
    Vai ser ótimo.
    - Isso mesmo.

720
00:30:50,015 --> 00:30:51,515
        - Sim.
        - Eu tenho o meu.

721
00:30:51,617 --> 00:30:53,150
- Saúde, pessoal.

722
00:30:53,252 --> 00:30:56,253
- Saúde.

723
00:30:56,355 --> 00:30:58,355
- Deixe-me ver
 isso, isso é tão fofo.

724
00:30:58,457 --> 00:31:00,991
- Parabéns.
    - Ah, meu Deus.

725
00:31:01,093 --> 00:31:04,595
- Estou tão orgulhoso
 de você, parabéns.

726
00:31:04,697 --> 00:31:05,796
        - Você acertou em cheio.
        - Oh sim.

727
00:31:05,898 --> 00:31:07,497
     - Eu não consegui, então.
     - Ah, bom, bom.

728
00:31:09,635 --> 00:31:11,201
         - Ah, obrigado

729
00:31:11,303 --> 00:31:12,002
            tanto.

730
00:31:12,104 --> 00:31:13,470
        - Hum-hmm.

731
00:31:13,572 --> 00:31:15,172
    Você falou com ele?

732
00:31:15,274 --> 00:31:17,541
    - Não, eu não fiz, ele
    acabei de chegar, então.

733
00:31:17,643 --> 00:31:18,342
    - Hum.
    - Você sabe, dando

734
00:31:18,444 --> 00:31:19,309
        ele um segundo.

735
00:31:19,411 --> 00:31:20,878
- Vá falar com ele.

736
00:31:20,980 --> 00:31:21,745
            -Ah,

737
00:31:23,716 --> 00:31:24,448
            tudo bem.

738
00:31:26,085 --> 00:31:27,084
            OK.

739
00:31:28,587 --> 00:31:30,020
        Aqui vou eu.
- Vá buscá-los.

740
00:31:33,559 --> 00:31:35,492
- Ei, ei, o que você é
fazendo aqui sozinho?

741
00:31:35,594 --> 00:31:37,361
- Quem sabia disso
o caminho para o coração de uma garota

742
00:31:37,463 --> 00:31:38,562
 foi através de ferramentas de construção?

743
00:31:38,664 --> 00:31:41,131
- Sim, cara,

744
00:31:41,233 --> 00:31:42,666
 ele realmente me entende, não é?

745
00:31:42,768 --> 00:31:44,201
    - Vocês dois têm um
    relacionamento especial.

746
00:31:44,303 --> 00:31:46,069
- Sim, temos.

747
00:31:46,171 --> 00:31:48,038
 - Isso me deixa com um pouco de ciúme.

748
00:31:48,140 --> 00:31:51,642
    - O que, ah, não,
    não seja ridículo.

749
00:31:51,744 --> 00:31:53,877
Ei, pelo menos você conheceu Travis.

750
00:31:53,979 --> 00:31:56,146
    eu nem conheci
    algum de seus amigos.

751
00:31:56,248 --> 00:31:57,147
- eu não sabia
  você estava interessado.

752
00:31:57,249 --> 00:31:58,382
- Claro que estou.

753
00:31:58,484 --> 00:31:59,716
    Eu sinto que há
    tanto sobre você

754
00:31:59,818 --> 00:32:01,518
     isso eu nem sei.

755
00:32:01,620 --> 00:32:04,054
eu não sei nada sobre
seus relacionamentos passados.

756
00:32:04,156 --> 00:32:05,522
- Eu te contei sobre Phoebe.

757
00:32:07,126 --> 00:32:09,226
É isso, esse é o meu único
relacionamento significativo.

758
00:32:09,328 --> 00:32:10,994
- E não havia mais ninguém?

759
00:32:11,096 --> 00:32:13,730
     - Ah, agora é isso
    uma pergunta carregada.

760
00:32:14,633 --> 00:32:15,766
     O que você quer saber?

761
00:32:16,902 --> 00:32:18,902
    - Eu quero saber
    sobre Carrie Avery.

762
00:32:21,607 --> 00:32:23,006
- Não sei quem é.

763
00:32:24,443 --> 00:32:26,276
    - Você nunca namorou um
    garota chamada Carrie?

764
00:32:28,047 --> 00:32:29,446
- não sei onde
     você vai com isso,

765
00:32:29,548 --> 00:32:32,582
mas é um pouco preocupante.

766
00:32:32,685 --> 00:32:35,552
- Ok, uma mulher
apareceu na sua casa

767
00:32:35,654 --> 00:32:36,720
    quando você se foi.

768
00:32:36,822 --> 00:32:38,088
 Ela disse que costumava namorar você,

769
00:32:38,190 --> 00:32:39,790
 e ela queria falar com você.

770
00:32:41,860 --> 00:32:44,628
    - Eu, eu não sei
    Carrie, eu juro.

771
00:32:44,730 --> 00:32:46,263
- Talvez você
  conhece ela de Montana?

772
00:32:46,365 --> 00:32:48,465
- O que? Por que, por que, Montana?

773
00:32:50,736 --> 00:32:52,502
     - Foi aí que você disse
     você é de lá, certo?

774
00:32:55,174 --> 00:32:57,941
     - Sim, mas não sei
     Carrie de Montana.

775
00:32:59,144 --> 00:33:00,644
     O que você disse a ela?

776
00:33:00,746 --> 00:33:02,479
- Eu, eu acabei de contar a ela
     que você se foi.

777
00:33:02,581 --> 00:33:05,115
- O que mais
  você contou a ela?

778
00:33:05,217 --> 00:33:06,616
    - eu não contei
    qualquer coisa para ela, John.

779
00:33:06,719 --> 00:33:08,585
Você tem certeza?

780
00:33:08,687 --> 00:33:09,519
             - Sim.

781
00:33:12,891 --> 00:33:16,727
 - Olha, me desculpe, mas eu não
 sabe quem poderia ter sido.

782
00:33:16,829 --> 00:33:18,362
Não é grande coisa, eu só,

783
00:33:19,598 --> 00:33:21,231
    Eu quero nosso privado
    vida seja privada.

784
00:33:22,267 --> 00:33:23,133
        - Sim, claro.

785
00:33:23,235 --> 00:33:24,968
        - OK.
        - Hum-hmm.

786
00:33:25,070 --> 00:33:26,036
    - O que ela te contou?

787
00:33:27,373 --> 00:33:29,072
        - Ah, ela,

788
00:33:30,042 --> 00:33:31,074
    Quero dizer, é histérico.

789
00:33:31,176 --> 00:33:33,076
     Ela disse que você, hum,

790
00:33:33,178 --> 00:33:34,244
ela disse que terminou com você,

791
00:33:34,346 --> 00:33:36,213
    e então você perseguiu
    ela e a atacou.

792
00:33:38,117 --> 00:33:39,649
- O que mais ela te contou?

793
00:33:42,388 --> 00:33:45,956
    Porque é
    absolutamente não é verdade.

794
00:33:46,058 --> 00:33:48,792
     Eu vou descobrir quem ela
    é, mas enquanto isso,

795
00:33:48,894 --> 00:33:51,495
    Eu não quero você trabalhando
    em casa sozinho.

796
00:33:54,400 --> 00:33:57,134
- Ok, está tudo bem, no entanto.

797
00:33:57,236 --> 00:33:58,668
 Eu não tenho medo dela, eu
 não acho que ela vai voltar.

798
00:33:58,771 --> 00:34:01,038
    - Onde estava Travis?

799
00:34:01,140 --> 00:34:02,205
 Você quer que eu vá falar com ele?

800
00:34:02,307 --> 00:34:03,840
    - Não, você não
    tenho que falar com ele.

801
00:34:03,942 --> 00:34:05,008
Eu já contei a ele, ok?

802
00:34:05,110 --> 00:34:07,944
Apenas esqueça que eu sempre
     trouxe isso à tona, ok?

803
00:34:08,047 --> 00:34:09,713
    Quero dizer, vamos
    para a festa, ok?

804
00:34:09,815 --> 00:34:11,948
    Eu quero que você conheça meu
    melhor amiga, Ashley.

805
00:34:12,051 --> 00:34:13,016
    Eu estive te contando
    sobre ela, lembra?

806
00:34:13,118 --> 00:34:15,118
    - Tudo bem.
    - Ela é muito divertida.

807
00:34:15,220 --> 00:34:16,787
Eu contei a ela tudo sobre você.

808
00:34:16,889 --> 00:34:18,321
Você nem vai acreditar

809
00:34:18,424 --> 00:34:20,957
    as coisas que vêm
    da boca dela.

810
00:34:22,127 --> 00:34:24,628
- OK.
- Ah, mas ela é muito fofa.

811
00:34:24,730 --> 00:34:27,164
     Ela é muito bem sucedida,
     dirige uma joalheria.

812
00:34:27,266 --> 00:34:28,331
    - Ok, aqui está ele
vem, aí vem ele.

813
00:34:28,434 --> 00:34:29,032
    Este é o homem que eu tenho
    estava esperando para me encontrar.

814
00:34:29,134 --> 00:34:30,967
     -Ashley, este é John.

815
00:34:31,070 --> 00:34:34,704
- Olá, John, aja com naturalidade, meu
o nome é Ashley.

816
00:34:34,807 --> 00:34:36,173
- Tenho falado muito sobre você.

817
00:34:36,275 --> 00:34:39,509
- Bem, se você ouviu bem
coisas, elas são todas verdadeiras, bem.

818
00:34:40,512 --> 00:34:41,978
- Bem, já volto.

819
00:34:42,081 --> 00:34:43,180
        Com licença.

820
00:34:43,282 --> 00:34:44,514
    - Claro.
    - Ok, obrigado.

821
00:34:44,616 --> 00:34:45,816
        Ó meu Deus.

822
00:34:45,918 --> 00:34:47,084
- É seu
 a noite está indo bem?

823
00:34:47,186 --> 00:34:48,518
- Sim,
 está indo muito bem.

824
00:34:48,620 --> 00:34:50,654
    Precisamos conhecer
    um ao outro muito melhor.

825
00:34:50,756 --> 00:34:52,022
- Pudermos.

826
00:34:52,124 --> 00:34:52,989
Posso pegar você
    algo para beber?

827
00:34:53,092 --> 00:34:54,357
- Sim, um chardonnay por favor,

828
00:34:54,460 --> 00:34:56,726
e lanches enquanto você está
nisso, se você não se importa.

829
00:34:56,829 --> 00:34:58,128
        - Chegando.
        - Ótimo.

830
00:34:58,230 --> 00:34:58,795
 - Tudo bem, já volto.
 - Obrigado, você é tão

831
00:34:58,897 --> 00:34:59,329
        um cavalheiro.

832
00:35:02,468 --> 00:35:03,767
        - O que aconteceu?
        _Tudo bem,

833
00:35:03,869 --> 00:35:05,268
ele parecia realmente abalado,

834
00:35:05,370 --> 00:35:07,204
e ele nem se lembrava
me dizendo que ele era de Montana.

835
00:35:07,306 --> 00:35:09,272
    - Por que você mentiria
    sobre de onde você é?

836
00:35:09,374 --> 00:35:10,373
         - Eu não sei,

837
00:35:10,476 --> 00:35:11,575
e eu não sei se ele é o único

838
00:35:11,677 --> 00:35:12,909
que realmente atacou Carrie,

839
00:35:13,011 --> 00:35:14,711
    mas eu sei que ele está
    escondendo algo.

840
00:35:14,813 --> 00:35:15,712
     - Mas você tem certeza?

841
00:35:15,814 --> 00:35:17,080
    - Sim, tenho certeza.

842
00:35:18,317 --> 00:35:20,250
 Eu acho, quero dizer, não sei.

843
00:35:22,154 --> 00:35:24,387
     Eu acho que tenho certeza, estou
     Estou apenas sendo paranóico?

844
00:35:24,490 --> 00:35:25,922
    - Você tem que confiar em mim
    nessa coisa, ok?

845
00:35:26,024 --> 00:35:27,424
Precisamos investigar esse cara,

846
00:35:27,526 --> 00:35:28,758
    e talvez você devesse
    ligue para aquela garota.

847
00:35:28,861 --> 00:35:30,260
        - Carrie?
        - Sim,

848
00:35:30,362 --> 00:35:33,063
 tente descobrir tudo
 ela afirma saber sobre John.

849
00:35:33,165 --> 00:35:35,132
    Olha, nós vamos conseguir
    através disso, ok?

850
00:35:38,237 --> 00:35:39,769
Está tudo bem?

851
00:35:39,872 --> 00:35:42,239
- Claro, tudo bem, você está com medo
eu.

852
00:35:42,341 --> 00:35:44,107
    - Me desculpe, por que
    eu te assustaria?

853
00:35:44,209 --> 00:35:47,144
- Não, você não fez isso, quero dizer,
a porta simplesmente se abriu.

854
00:35:47,246 --> 00:35:48,445
        Está tudo bem.

855
00:35:48,547 --> 00:35:49,779
    - eu estava olhando
    tudo para você.

856
00:35:49,882 --> 00:35:51,715
     Vocês têm certeza
    está tudo bem?

857
00:35:51,817 --> 00:35:54,451
    - Sim, hum--
    - Sim, estávamos apenas,

858
00:35:54,553 --> 00:35:55,986
    tendo um momento de
     reflexão sobre o nosso

859
00:35:56,088 --> 00:35:58,054
jornada de três anos juntos.
- Sim.

860
00:35:58,157 --> 00:35:59,823
- Desculpe por ficar com sua garota.

861
00:35:59,925 --> 00:36:03,093
- Ah, não me importo de compartilhar
ela com você, Travis.

862
00:36:03,195 --> 00:36:05,896
- Sim, hum.

863
00:36:07,499 --> 00:36:09,132
Devíamos voltar para a festa.

864
00:36:10,335 --> 00:36:13,069
- Na verdade, eu tenho
algum trabalho para colocar em dia,

865
00:36:13,172 --> 00:36:14,738
     então eu ia te contar
     que estou saindo.

866
00:36:14,840 --> 00:36:16,339
    Dia agitado amanhã.

867
00:36:20,345 --> 00:36:21,811
        Sim, mas obrigado
        por me convidar.

868
00:36:21,914 --> 00:36:24,447
Foi ótimo comemorar
com vocês dois.

869
00:36:24,550 --> 00:36:26,516
 - Travis e eu estaremos trabalhando
 na sua casa amanhã.

870
00:36:26,618 --> 00:36:29,052
    - Bom, eu não quero
    você trabalhando lá sozinho.

871
00:36:30,322 --> 00:36:31,354
    - Você não estará lá?

872
00:36:34,793 --> 00:36:35,825
    - Entrarei e sairei.

873
00:36:37,896 --> 00:36:39,229
    - Ah, ok, bem, hum,

874
00:36:40,265 --> 00:36:41,331
    escute, se eu não
vejo você amanhã,

875
00:36:41,433 --> 00:36:43,700
então eu te ligo.

876
00:36:43,802 --> 00:36:44,935
- Faça isso.

877
00:37:06,091 --> 00:37:07,090
- Olha o que eu encontrei.

878
00:37:07,192 --> 00:37:08,692
- Ah, ótimo, você vai
colocá-los na cama?

879
00:37:08,794 --> 00:37:09,593
- Sim

880
00:37:10,429 --> 00:37:11,595
- Ei, posso me emprestar sua faca?

881
00:37:11,697 --> 00:37:13,430
Ah, espere.

882
00:37:13,532 --> 00:37:14,364
Espere por isso.

883
00:37:14,466 --> 00:37:15,332
- Oh.
- Espere por isso.

884
00:37:15,434 --> 00:37:17,000
- Estou tão orgulhoso de você agora.

885
00:37:17,102 --> 00:37:20,070
- Bum,
estrondo.

886
00:37:20,172 --> 00:37:21,037
- Este é um ótimo dia.

887
00:37:21,139 --> 00:37:22,038
Isso é realmente ótimo.

888
00:37:22,140 --> 00:37:23,173
- Ah, cale a boca.
- É ótimo.

889
00:37:25,277 --> 00:37:25,942
Oh,

890
00:37:26,044 --> 00:37:27,277
não.

891
00:37:27,379 --> 00:37:29,246
Eu encomendei essas cores?

892
00:37:29,348 --> 00:37:30,880
- Como tá indo?

893
00:37:30,983 --> 00:37:32,215
             - Ei.

894
00:37:32,317 --> 00:37:33,083
            Hum,

895
00:37:35,887 --> 00:37:36,720
     você gostou do travesseiro?

896
00:37:36,822 --> 00:37:39,522
 - Uh, eles são brilhantes e coloridos.

897
00:37:40,792 --> 00:37:43,093
     - Acho que deveríamos
     diga não aos travesseiros.

898
00:37:43,195 --> 00:37:45,061
- Então eu vou correr
recados por um pouco,

899
00:37:45,163 --> 00:37:48,031
mas estarei em casa se você quiser
jantar antes do meu voo.

900
00:37:48,133 --> 00:37:50,467
- Ah, acho que vamos
provavelmente estará trabalhando aqui.

901
00:37:51,670 --> 00:37:52,702
        - Espero que sim.

902
00:38:02,147 --> 00:38:03,413
     - Você teve uma chance
     para verificar o carro dele?

903
00:38:03,515 --> 00:38:05,915
    - Não, ele esteve
    circulando como um falcão.

904
00:38:06,018 --> 00:38:07,284
Vou verificar quando ele voltar.

905
00:38:07,386 --> 00:38:09,753
- Ok, você deveria verificar
fora do escritório agora.

906
00:38:09,855 --> 00:38:11,087
    - Sim, boa ideia.

907
00:38:11,189 --> 00:38:12,222
    Você vai apenas manter
    de olho em mim?

908
00:38:12,324 --> 00:38:13,256
    - Vou vigiar a garagem.

909
00:38:13,358 --> 00:38:14,791
- Ok, já volto.

910
00:38:53,598 --> 00:38:54,898
         - Hotel, hotel,

911
00:38:55,000 --> 00:38:55,765
            Milford?

912
00:39:08,313 --> 00:39:09,879
- Ei.

913
00:39:09,981 --> 00:39:11,114
    - Ei, pensei que você
    estavam fazendo recados.

914
00:39:11,216 --> 00:39:13,550
     Eu estava até perceber
     Deixei minha carteira.

915
00:39:15,253 --> 00:39:16,553
- Hum, você viu Travis?

916
00:39:16,655 --> 00:39:18,688
    Ele está pendurando luzes
    no quarto de hóspedes.

917
00:39:21,226 --> 00:39:23,059
- Ah, não, não fiz porque
Entrei pelos fundos.

918
00:39:23,161 --> 00:39:25,662
     O que, o que você é
     procurando na minha mesa?

919
00:39:25,764 --> 00:39:28,531
     - Oh, uh, eu, eu preciso
     encontre uma tesoura

920
00:39:28,633 --> 00:39:29,833
    porque um dos
     cortinas lá embaixo

921
00:39:29,935 --> 00:39:31,067
     é um pouco
     mais longo que o outro.

922
00:39:31,169 --> 00:39:32,869
Você provavelmente nem percebeu.

923
00:39:35,273 --> 00:39:36,873
    - Você tem certeza
    está tudo bem?

924
00:39:36,975 --> 00:39:38,074
- Sim, por que não seria?

925
00:39:39,478 --> 00:39:40,477
    - Você parece ansioso.

926
00:39:40,579 --> 00:39:41,544
             - Eu faço?

927
00:39:41,646 --> 00:39:43,980
Ah, eu, quero dizer,

928
00:39:44,082 --> 00:39:45,148
    Estou um pouco ansioso.

929
00:39:45,250 --> 00:39:46,716
     Eu só quero ter certeza
     terminamos na hora certa.

930
00:39:46,818 --> 00:39:49,652
Hum, acho que nosso extra
    atividades curriculares

931
00:39:49,755 --> 00:39:50,854
nos atrasaram um pouco.

932
00:39:50,956 --> 00:39:52,021
    - Não estou com pressa.

933
00:39:52,124 --> 00:39:54,724
        - Ah, eu sei, eu
        também, mas, hum,

934
00:39:54,826 --> 00:39:56,526
    Eu só quero ir
    dentro do cronograma.

935
00:39:56,628 --> 00:39:57,827
        Travis também

936
00:39:57,929 --> 00:39:59,562
    porque você não está
    são apenas clientes.

937
00:40:01,366 --> 00:40:02,999
     - Certo, eu entendo,

938
00:40:03,101 --> 00:40:05,402
    mas você, você me diria
     se algo estava errado?

939
00:40:05,504 --> 00:40:07,170
- Hum-hmm, sim, claro.

940
00:40:09,007 --> 00:40:10,073
             - OK.

941
00:40:16,281 --> 00:40:17,147
        - Ei, Mel?

942
00:40:18,316 --> 00:40:19,516
    Ei, você está aí?

943
00:40:19,618 --> 00:40:23,052
     Hum, eu preciso de seus olhos
o quarto de hóspedes primeiro.

944
00:40:23,155 --> 00:40:23,953
        - O dever chama.

945
00:40:28,293 --> 00:40:29,225
             Obrigado.

946
00:40:29,327 --> 00:40:30,160
        Tesoura.

947
00:40:36,535 --> 00:40:38,001
Obrigado por me conhecer.

948
00:40:38,103 --> 00:40:39,169
- Claro.

949
00:40:42,574 --> 00:40:45,074
- Uh, bem, eu, uh,
 Falei com John sobre você.

950
00:40:45,177 --> 00:40:46,109
- Você fez?

951
00:40:46,211 --> 00:40:47,377
            Uau,

952
00:40:47,479 --> 00:40:48,278
        e?
        - E ele disse

953
00:40:48,380 --> 00:40:49,312
ele não sabia quem você era.

954
00:40:51,583 --> 00:40:52,449
- Claro que ele negou.

955
00:40:52,551 --> 00:40:53,883
- Mas eu sei que ele estava mentindo.

956
00:40:56,354 --> 00:40:57,987
    Eu pude ver algo
    em seus olhos.

957
00:40:58,089 --> 00:41:00,557
Algum lampejo de reconhecimento.

958
00:41:00,659 --> 00:41:02,592
Eu sei que ele estava mentindo mesmo
embora ele dissesse que não era.

959
00:41:02,694 --> 00:41:04,394
    - Sim, bem, ele
pensei que estava morto,

960
00:41:04,496 --> 00:41:05,962
    então tenho certeza
    veio como uma surpresa

961
00:41:06,064 --> 00:41:07,163
    saber que ainda estou vivo.

962
00:41:07,265 --> 00:41:09,232
     - Também entrei em contato com o
     Delegacia de Polícia Tawny

963
00:41:09,334 --> 00:41:10,567
        sobre o seu caso.

964
00:41:10,669 --> 00:41:12,836
    - Bom, esse é o primeiro
    coisa que eu teria feito.

965
00:41:14,005 --> 00:41:16,072
    O cara que eles prenderam
    era Willie Ross.

966
00:41:16,174 --> 00:41:17,507
    Ele era o drogado da cidade.

967
00:41:19,077 --> 00:41:21,177
Ele roubou uma mulher da mesma forma
 semana em que fui atacado,

968
00:41:21,279 --> 00:41:22,979
 e os policiais culparam ele.

969
00:41:23,081 --> 00:41:24,447
    - E se ele fez isso?

970
00:41:24,549 --> 00:41:28,151
- Não, você vê, John estava usando
um par de luvas de jardinagem

971
00:41:28,253 --> 00:41:29,619
quando ele me atacou.

972
00:41:29,721 --> 00:41:31,187
    Eles encontraram as luvas
    no apartamento de Willie

973
00:41:31,289 --> 00:41:32,655
com meu DNA neles,

974
00:41:32,757 --> 00:41:35,358
    mas eu sei que João
     plantou-os lá.

975
00:41:35,460 --> 00:41:37,293
Ele é cruel e inteligente.

976
00:41:37,395 --> 00:41:39,295
    - Ok, por que
    ele se mudou para cá então?

977
00:41:39,397 --> 00:41:42,165
 - Porque ele conhecia a polícia
 iria questioná-lo, então ele correu.

978
00:41:43,401 --> 00:41:45,335
    Foi muito pior não
    sabendo onde ele estava.

979
00:41:45,437 --> 00:41:47,103
- Você contou à polícia
você estava sendo atacado?

980
00:41:47,205 --> 00:41:50,707
- Sim, claro que sim, mas
ele tinha um álibi sólido.

981
00:41:50,809 --> 00:41:52,675
     Ouça, ele não era apenas
tentando me assustar,

982
00:41:52,777 --> 00:41:54,143
ele estava tentando me matar.

983
00:41:56,081 --> 00:41:58,147
    A ideia dele fazer
    isso para outra pessoa.

984
00:41:58,250 --> 00:42:00,850
- Carrie, olha, estou mesmo
desculpe que isso tenha acontecido com você,

985
00:42:00,952 --> 00:42:02,352
    mas estou apenas, estou tendo
    um momento muito difícil

986
00:42:02,454 --> 00:42:03,920
aceitando o fato de que este homem

987
00:42:04,022 --> 00:42:06,756
que eu tenho visto poderia
faça algo assim.

988
00:42:09,895 --> 00:42:11,127
- Ele faz viagens longas.

989
00:42:11,229 --> 00:42:13,730
     Ele se foi por muito tempo
     períodos de tempo.

990
00:42:15,233 --> 00:42:17,433
    Ele sempre foi
    desaparecendo em mim.

991
00:42:18,270 --> 00:42:19,869
     Ele disse que era piloto.

992
00:42:19,971 --> 00:42:21,971
Que ele viajou a trabalho.

993
00:42:22,073 --> 00:42:23,172
Ele não é um piloto.

994
00:42:25,343 --> 00:42:28,044
- Eu conheço o John
mentindo sobre alguma coisa,

995
00:42:28,146 --> 00:42:30,046
    Eu simplesmente não consigo acreditar
    que ele atacou você.

996
00:42:30,148 --> 00:42:32,715
- Olha, estava escuro, mas eu
posso garantir que foi ele.

997
00:42:34,052 --> 00:42:36,786
E se eu fosse você, eu
mal esperaria para descobrir.

998
00:42:39,958 --> 00:42:44,193
- Eu, hum, eu olhei
uma de suas faturas de cartão de crédito,

999
00:42:44,296 --> 00:42:47,330
e eu vi que ele esteve
voando para Milford toda semana,

1000
00:42:47,432 --> 00:42:49,032
    De segunda a quinta-feira,

1001
00:42:49,134 --> 00:42:51,734
    e voltando aqui
    nos finais de semana.

1002
00:42:51,836 --> 00:42:52,769
    - O que há em Milford?

1003
00:42:52,871 --> 00:42:53,670
         - Não sei.

1004
00:42:54,606 --> 00:42:57,874
Eu esperava que você pudesse me contar.

1005
00:42:57,976 --> 00:43:00,610
- Eu, me desculpe, eu contei
você tudo que eu sei.

1006
00:43:52,163 --> 00:43:52,829
         - Aqui você vai.

1007
00:43:52,931 --> 00:43:54,097
        - Obrigado.

1008
00:43:54,199 --> 00:43:55,231
- Você
 descobrir alguma coisa?

1009
00:43:56,735 --> 00:43:58,234
 - Não muito, mas definitivamente
 algo que deveríamos investigar.

1010
00:43:58,336 --> 00:43:59,969
- Ele não te viu, viu?

1011
00:44:00,071 --> 00:44:01,070
        - Não.
        - Tudo bem.

1012
00:44:01,172 --> 00:44:02,639
- Então, eu passei pelo carro dele,

1013
00:44:02,741 --> 00:44:05,141
e encontrei alguns documentos legais em branco
blocos e algumas revistas,

1014
00:44:05,243 --> 00:44:08,011
e então encontrei este livreto
da Universidade Davrow.

1015
00:44:08,113 --> 00:44:09,445
Tinha pessoal na frente.

1016
00:44:09,547 --> 00:44:11,648
    eu não tive tempo
para olhar através dele.

1017
00:44:11,750 --> 00:44:13,850
     - Ok, bem, hum, puxe
     no site de Davrow.

1018
00:44:13,952 --> 00:44:15,184
Talvez possamos encontrá-lo lá.

1019
00:44:17,555 --> 00:44:19,555
    E vá para professores.

1020
00:44:19,658 --> 00:44:21,257
    Geralmente eles têm
    fotos on-line.

1021
00:44:28,299 --> 00:44:29,065
            O que?

1022
00:44:30,101 --> 00:44:31,467
        Oh meu Deus.

1023
00:44:31,569 --> 00:44:33,236
- Quem é Christian Wellesley?

1024
00:44:34,572 --> 00:44:36,072
         - Esse é o João.

1025
00:44:37,142 --> 00:44:38,875
    -Christian Wellesley é
    o Chefe da Neurociência

1026
00:44:38,977 --> 00:44:42,145
     na Universidade Davrow
     em Milford, Califórnia?

1027
00:44:42,247 --> 00:44:44,047
    - Ele está ensinando
    por 15 anos.

1028
00:44:44,149 --> 00:44:46,816
    Ele está prestes a publicar
    seu primeiro livro.

1029
00:44:46,918 --> 00:44:48,685
John é neurocientista?

1030
00:44:52,157 --> 00:44:53,322
Outro dia no parque.

1031
00:44:53,425 --> 00:44:55,024
     Havia um homem que
     chamado João, cristão,

1032
00:44:55,126 --> 00:44:58,127
     e John agiu como se
     não sabia quem ele era.

1033
00:44:58,229 --> 00:45:00,196
    - Talvez seja por isso
    ele atacou Carrie.

1034
00:45:00,298 --> 00:45:01,297
    Talvez ele tenha pensado
    que ela descobriu,

1035
00:45:01,399 --> 00:45:02,532
    que ele estava mentindo
    sobre sua vida,

1036
00:45:02,634 --> 00:45:03,733
 e foi por isso que ela o largou.

1037
00:45:03,835 --> 00:45:05,234
    - Isso é impossível.

1038
00:45:05,336 --> 00:45:07,003
    - Olha, nós não
    sabe quem é esse cara,

1039
00:45:07,105 --> 00:45:09,505
    ou se este John ou
    o quê, mas precisamos de provas.

1040
00:45:09,607 --> 00:45:11,407
Precisamos de provas de que John
     é Christian Wellesley.

1041
00:45:11,509 --> 00:45:13,076
    - Eu tenho que descobrir.

1042
00:45:14,913 --> 00:45:16,212
    - Espere, o que, não, são
    você, você está louco?

1043
00:45:16,314 --> 00:45:17,914
    Não, não, não, não, não.

1044
00:45:18,016 --> 00:45:19,248
    Você está louco? É
    muito perigoso.

1045
00:45:19,350 --> 00:45:20,750
    - Só há um
    maneira de descobrir.

1046
00:45:20,852 --> 00:45:22,151
 Eu tenho que ir para Davrow
 Universidade e ver por mim mesmo.

1047
00:45:22,253 --> 00:45:23,686
 - Chamaremos a polícia, ok?

1048
00:45:23,788 --> 00:45:24,987
- Travis, a polícia
não vamos fazer nada.

1049
00:45:25,090 --> 00:45:26,222
    Não é crime
    mude seu nome.

1050
00:45:26,324 --> 00:45:28,591
        - Ok, eu vou.

1051
00:45:28,693 --> 00:45:30,193
Se eu for, é desculpável,

1052
00:45:30,295 --> 00:45:31,928
mas Melissa, se você se for,
John ficará desconfiado.

1053
00:45:32,030 --> 00:45:35,064
- Travis, eu nunca deveria ter
deixe você se envolver nisso.

1054
00:45:35,166 --> 00:45:36,165
             -Mel,

1055
00:45:37,168 --> 00:45:38,000
        deixe-me ajudar.

1056
00:45:41,840 --> 00:45:43,706
- Tudo bem.

1057
00:45:43,808 --> 00:45:45,374
     Ele disse que estava acontecendo
    uma viagem de negócios esta noite,

1058
00:45:45,477 --> 00:45:48,211
     mas tenho certeza que ele está apenas
     voltando para Milford.

1059
00:45:48,313 --> 00:45:50,847
 - Ok, vou dirigir hoje à noite.

1060
00:45:50,949 --> 00:45:52,682
Quando encontro algo,
Vou te ligar, ok?

1061
00:45:52,784 --> 00:45:54,217
     - Tenha cuidado, certo?

1062
00:45:54,319 --> 00:45:55,151
             - OK.

1063
00:45:59,224 --> 00:46:00,256
            OK.

1064
00:46:23,681 --> 00:46:24,814
Ei, você não deveria
    estar no aeroporto?

1065
00:46:24,916 --> 00:46:27,316
     - Esta noite eu queria
     vejo você antes de partir.

1066
00:46:28,620 --> 00:46:30,686
     Você sabia que seu
    a campainha está quebrada?

1067
00:46:30,789 --> 00:46:32,655
     - Ah, não, não, eu não fiz.

1068
00:46:33,792 --> 00:46:34,791
             - Hum.

1069
00:46:34,893 --> 00:46:36,526
    Importa-se se eu entrar?

1070
00:46:36,628 --> 00:46:37,393
        - Claro.

1071
00:46:39,230 --> 00:46:40,530
         - Eu liguei para você.

1072
00:46:40,632 --> 00:46:41,964
            - Ah,

1073
00:46:42,066 --> 00:46:42,799
             eu sei,

1074
00:46:42,901 --> 00:46:44,100
    Fiquei muito ocupado.

1075
00:46:44,202 --> 00:46:45,601
    Eu comecei isso
    projeto realmente grande.

1076
00:46:45,703 --> 00:46:47,136
    Me desculpe, eu não fiz
    te ligo de volta.

1077
00:46:47,238 --> 00:46:49,305
Está tudo bem?

1078
00:46:49,407 --> 00:46:50,873
    - Sim, claro.

1079
00:46:50,975 --> 00:46:52,175
Sim, por que não seria?

1080
00:46:52,277 --> 00:46:54,010
    - Você apenas parece
    no limite desde então

1081
00:46:54,112 --> 00:46:55,645
    aquela mulher mostrou
    na minha casa.

1082
00:46:55,747 --> 00:46:59,015
- Ah, sim, bem, isso
me assustou um pouco.

1083
00:46:59,117 --> 00:47:00,583
Tenho certeza que você pode entender.

1084
00:47:02,387 --> 00:47:03,653
             - Huh.

1085
00:47:05,757 --> 00:47:06,522
        Você se importa?

1086
00:47:07,625 --> 00:47:08,791
        - Não, vá em frente.

1087
00:47:17,902 --> 00:47:19,735
    - Por que você não me contou
     isso estava te incomodando?

1088
00:47:19,838 --> 00:47:22,505
 Eu pensei que tínhamos conversado sobre
tudo isso e estava tudo bem.

1089
00:47:28,346 --> 00:47:29,979
- Sim, conversamos sobre isso.

1090
00:47:30,081 --> 00:47:31,948
É um pouco estranho,

1091
00:47:33,384 --> 00:47:34,183
            então.

1092
00:47:35,753 --> 00:47:37,653
- Olha, as coisas têm estado
movendo-se rapidamente entre nós.

1093
00:47:37,755 --> 00:47:39,655
     Ainda estamos conseguindo
    conhecer um ao outro.

1094
00:47:39,757 --> 00:47:41,691
Você ainda está descobrindo
se você pode confiar em mim,

1095
00:47:41,793 --> 00:47:44,493
e isso, isso tem que ser conquistado.

1096
00:47:44,596 --> 00:47:49,232
Então, se você precisar de algum espaço,
Posso dar um passo para trás.

1097
00:47:49,334 --> 00:47:51,534
- Sim, acho, acho que sim.

1098
00:47:51,636 --> 00:47:53,469
Quero dizer, para nós dois.

1099
00:47:53,571 --> 00:47:55,338
 Basta desacelerar um pouco.

1100
00:48:02,280 --> 00:48:03,546
            - Você é

1101
00:48:03,648 --> 00:48:05,715
    uma mulher incrível.

1102
00:48:05,817 --> 00:48:08,684
     Você é inteligente, você é
     engraçado, você é talentoso,

1103
00:48:09,554 --> 00:48:10,820
e vale a pena esperar por você.

1104
00:48:11,689 --> 00:48:13,122
Então não vou a lugar nenhum.

1105
00:48:18,630 --> 00:48:19,929
Agora isso é inteligente.

1106
00:48:21,232 --> 00:48:23,566
    Por que eu não tenho um
    daqueles em minha casa?

1107
00:48:23,668 --> 00:48:25,368
    - Vou pegar um para você.

1108
00:48:25,470 --> 00:48:26,636
     - Isso seria ótimo.

1109
00:48:30,708 --> 00:48:31,774
    Tenho que pegar um vôo.

1110
00:48:31,876 --> 00:48:32,742
             - OK.

1111
00:48:32,844 --> 00:48:34,777
- Me ligue quando estiver pronto.

1112
00:48:37,682 --> 00:48:38,447
             - Tchau.

1113
00:49:17,388 --> 00:49:18,621
        - Olá, com licença.

1114
00:49:18,723 --> 00:49:19,655
            Oi.

1115
00:49:19,757 --> 00:49:20,990
    - Boa tarde,
    como posso ajudá-lo?

1116
00:49:21,092 --> 00:49:22,291
    - eu estava procurando
    o horário das aulas

1117
00:49:22,393 --> 00:49:23,592
     e horário de expediente de
     um de seus professores,

1118
00:49:23,695 --> 00:49:25,594
ah, Dr.

1119
00:49:25,697 --> 00:49:26,996
- Você está
 um estudante aqui?

1120
00:49:27,098 --> 00:49:28,497
- Estudante de graduação.

1121
00:49:28,599 --> 00:49:29,498
- Você tem um compromisso?

1122
00:49:29,600 --> 00:49:30,599
            - Não.

1123
00:49:31,769 --> 00:49:33,669
     - Então você sabe como
     ocupado o Dr. Wellesley está?

1124
00:49:33,771 --> 00:49:34,837
- Não, eu não sabia disso.

1125
00:49:36,708 --> 00:49:37,940
- Estou me sentindo generoso hoje.

1126
00:49:39,310 --> 00:49:40,676
        Aqui você vai.

1127
00:49:40,778 --> 00:49:42,912
As informações de contato estão na folha.

1128
00:49:46,084 --> 00:49:47,717
- Obrigado, muito obrigado.

1129
00:50:09,774 --> 00:50:10,573
     - E é a sua nota,

1130
00:50:10,675 --> 00:50:12,408
        Eu posso ver.

1131
00:50:12,510 --> 00:50:14,276
        - Ei, hum.
        - Eu posso ver.

1132
00:50:15,346 --> 00:50:18,180
    Você é capaz, ok?
    - Ótimo.

1133
00:50:18,282 --> 00:50:19,882
- Obrigado.

1134
00:50:27,925 --> 00:50:28,924
- Ei, observe onde você está indo.

1135
00:50:29,027 --> 00:50:30,359
            - Desculpe.

1136
00:50:50,782 --> 00:50:52,548
- Com licença,
você é professor aqui?

1137
00:50:52,650 --> 00:50:57,653
Você poderia me ajudar a encontrar
  minha aula começou.

1138
00:52:20,104 --> 00:52:21,203
        - Oh meu Deus.

1139
00:52:22,640 --> 00:52:23,706
        Ele é casado.

1140
00:52:24,575 --> 00:52:25,474
- Como ela está?

1141
00:52:25,576 --> 00:52:26,509
- Ela está melhor.

1142
00:52:26,611 --> 00:52:28,177
- Tem certeza?

1143
00:52:29,947 --> 00:52:32,281
- Como está sua mãe?

1144
00:52:34,385 --> 00:52:35,684
         - Vamos, vamos.

1145
00:52:37,989 --> 00:52:39,788
Ah, obrigado, Deus.

1146
00:52:39,891 --> 00:52:41,123
        Aqui vamos nós.

1147
00:52:42,426 --> 00:52:43,526
- Você está quase pronto?

1148
00:52:43,628 --> 00:52:44,693
     Qual é o seu humor alimentar?

1149
00:52:46,330 --> 00:52:48,564
    - Chinês?
    - Ah, sim, por favor.

1150
00:52:49,600 --> 00:52:51,500
    - Pegue, pegue, pegue
    levantar, pegar, pegar.

1151
00:52:51,602 --> 00:52:52,801
             Vamos.

1152
00:52:52,904 --> 00:52:54,503
    - Você viu
    meu telefone em algum lugar?

1153
00:52:54,605 --> 00:52:56,505
- Hum, ah, aí está.

1154
00:52:56,607 --> 00:52:57,907
        Eu atendo.

1155
00:52:58,009 --> 00:52:59,141
        Você termina.

1156
00:52:59,243 --> 00:53:00,709
- Travis ligou?

1157
00:53:01,946 --> 00:53:03,812
     - Sim, senti falta dele.

1158
00:53:07,752 --> 00:53:08,484
             - Hum.

1159
00:53:09,620 --> 00:53:10,386
            Uh.

1160
00:53:11,455 --> 00:53:12,254
            - Eu fiz?

1161
00:53:12,356 --> 00:53:13,489
- Hum-hmm.

1162
00:53:13,591 --> 00:53:16,725
- Droga.

1163
00:53:16,827 --> 00:53:18,027
     Direto para o correio de voz.

1164
00:53:18,129 --> 00:53:19,328
    - Está tudo bem?

1165
00:53:20,798 --> 00:53:21,897
- Ele foi procurar John.

1166
00:53:21,999 --> 00:53:23,532
    - Por que? Ele está trabalhando
    na casa dele?

1167
00:53:23,634 --> 00:53:25,868
    - Sim, então, hum,
    pensamos que João

1168
00:53:25,970 --> 00:53:27,503
 pode estar mentindo sobre quem ele é,

1169
00:53:27,605 --> 00:53:29,338
e Travis foi até lá para
descubra se é verdade ou não.

1170
00:53:29,440 --> 00:53:30,839
    - Para onde ele foi?

1171
00:53:30,942 --> 00:53:32,107
-Milford.

1172
00:53:32,210 --> 00:53:34,710
     - Ooh, o vórtice de
     sem serviço de telefone celular?

1173
00:53:34,812 --> 00:53:36,011
Garota, meu primo mora lá,

1174
00:53:36,113 --> 00:53:37,613
    e até o wi-fi
    está de muletas.

1175
00:53:37,715 --> 00:53:38,714
    - Você está falando sério?

1176
00:53:38,816 --> 00:53:40,015
        - Hum-hmm.

1177
00:53:40,117 --> 00:53:41,350
    Você provavelmente ouvirá
    de Travis novamente

1178
00:53:41,452 --> 00:53:44,019
    quando ele dirige
    10 milhas fora da cidade.

1179
00:53:44,121 --> 00:53:45,721
 - Estou muito preocupado com ele.

1180
00:53:45,823 --> 00:53:47,556
    - Por que? Ele simplesmente não
    tem serviço de telefonia celular.

1181
00:53:49,527 --> 00:53:50,693
- Talvez eu deva ir até lá.

1182
00:53:50,795 --> 00:53:52,928
    - Por que, o que está acontecendo?

1183
00:53:53,030 --> 00:53:54,230
    - Ah, é uma longa história.

1184
00:53:54,332 --> 00:53:56,465
Eu vou te contar
comida.

1185
00:53:56,567 --> 00:53:57,600
 - Você terá notícias de Travis novamente

1186
00:53:57,702 --> 00:54:00,369
quando ele percebe que está a quilômetros de distância

1187
00:54:00,471 --> 00:54:02,137
    de qualquer trabalho
    torre de telefonia celular.

1188
00:54:07,578 --> 00:54:08,544
    Agora o que está acontecendo.

1189
00:54:09,413 --> 00:54:10,646
- Ah, ok, então outro dia,

1190
00:54:10,748 --> 00:54:11,747
 Eu estava trabalhando na casa de John,

1191
00:54:11,849 --> 00:54:12,948
e essa mulher apareceu.

1192
00:54:13,050 --> 00:54:13,983
     - Uh.
     - E ela disse que ela

1193
00:54:14,085 --> 00:54:14,950
     era sua ex-namorada.
     - Caramba.

1194
00:54:25,229 --> 00:54:29,531
- John.

1195
00:54:29,634 --> 00:54:30,399
            - Oi.

1196
00:54:36,941 --> 00:54:38,107
     - Querida, você está bem?

1197
00:54:38,209 --> 00:54:39,008
    - Sim, estou bem.

1198
00:54:40,678 --> 00:54:42,278
    - Você se perdeu?

1199
00:54:42,380 --> 00:54:45,347
 Já se foi há muito tempo
 apenas por uma garrafa de vinho.

1200
00:54:45,449 --> 00:54:48,417
- Ah, não, me desculpe, eu
     não peguei o vinho

1201
00:54:48,519 --> 00:54:50,853
    porque eu tenho um
    ligue do meu booker.

1202
00:54:50,955 --> 00:54:52,688
Há um orador que caiu
de uma conferência em Los Angeles,

1203
00:54:52,790 --> 00:54:54,923
    e eles querem que eu
    preencha amanhã.

1204
00:54:55,026 --> 00:54:56,859
- O que? Você acabou de voltar.

1205
00:54:56,961 --> 00:54:58,027
    - Eu sei, me desculpe,

1206
00:54:58,129 --> 00:54:59,662
mas serão apenas dois dias.

1207
00:54:59,764 --> 00:55:01,830
     - Tem certeza que pode
     pegar um vôo tão tarde?

1208
00:55:01,932 --> 00:55:02,965
    - Não, todos os
    os voos estão reservados,

1209
00:55:03,067 --> 00:55:04,633
então vou ter que dirigir,

1210
00:55:04,735 --> 00:55:06,535
    o que significa que eu preciso
    para pegar minha mala,

1211
00:55:06,637 --> 00:55:08,203
o que significa que, oi.

1212
00:55:10,608 --> 00:55:11,407
- Não.

1213
00:55:12,376 --> 00:55:13,742
- Eu vou compensar você, ok?

1214
00:55:16,447 --> 00:55:17,346
- Posso ajudá-lo a conseguir
alguma coisa aí em cima?

1215
00:55:17,448 --> 00:55:19,014
- Não, estou bem.

1216
00:55:19,116 --> 00:55:20,849
Te ligo quando chegar aí.

1217
00:55:20,951 --> 00:55:22,718
- Dirija com segurança.

1218
00:55:43,007 --> 00:55:43,972
- Vamos,

1219
00:55:44,075 --> 00:55:45,607
Travis.

1220
00:55:49,914 --> 00:55:51,080
- Ei.
- Oh meu Deus.

1221
00:55:51,182 --> 00:55:53,148
- Sinto muito.
-João, você me assustou.

1222
00:55:53,250 --> 00:55:55,117
- Eu não queria te assustar.

1223
00:55:55,219 --> 00:55:56,018
- Você fez.

1224
00:55:57,054 --> 00:55:59,088
Achei que você tinha um vôo?

1225
00:55:59,190 --> 00:56:00,456
- Foi cancelado.

1226
00:56:00,558 --> 00:56:01,557
- Oh,

1227
00:56:01,659 --> 00:56:02,491
OK.

1228
00:56:05,196 --> 00:56:06,962
Você está me seguindo
ou algo assim, João?

1229
00:56:07,064 --> 00:56:09,498
Por que eu seguiria você?

1230
00:56:09,600 --> 00:56:11,333
Eu não sabia que você corria para cá.

1231
00:56:11,435 --> 00:56:13,035
    - eu nunca vi
    você aqui antes.

1232
00:56:14,372 --> 00:56:15,170
    Eu pensei que estávamos
    deveria estar tomando

1233
00:56:15,272 --> 00:56:16,405
algum tempo um do outro?

1234
00:56:18,743 --> 00:56:20,075
    - Eu sei, só estou
    indo correr.

1235
00:56:22,346 --> 00:56:23,612
            - Desculpe,

1236
00:56:23,714 --> 00:56:24,947
olá?

1237
00:56:25,049 --> 00:56:26,115
        Esta é ela.

1238
00:56:30,187 --> 00:56:31,186
            O que?

1239
00:56:33,124 --> 00:56:34,189
    Oh, meu Deus, quando?

1240
00:56:35,860 --> 00:56:40,028
Hum,

1241
00:56:40,131 --> 00:56:40,896
        ele está bem?

1242
00:56:43,768 --> 00:56:44,666
        Ok, ah,

1243
00:56:46,470 --> 00:56:48,170
    ah, sim, eu vou,

1244
00:56:49,240 --> 00:56:50,205
    Já vou para lá.

1245
00:56:52,743 --> 00:56:53,542
     Esse era o pai de Travis.

1246
00:56:53,644 --> 00:56:55,043
Travis sofreu um acidente de carro.

1247
00:56:55,146 --> 00:56:56,712
- Oh, meu Deus, ele está bem?

1248
00:56:56,814 --> 00:56:59,148
- Não, ele, ele, ele partiu
 penhasco à beira da estrada na costa

1249
00:56:59,250 --> 00:56:59,982
    -Melissa.
    - E ele foi jogado de

1250
00:57:00,084 --> 00:57:01,550
        o carro dele.
        - Sinto muito.

1251
00:57:01,652 --> 00:57:04,019
 - Ele foi transportado de avião para Los
 Angeles para cirurgia de emergência,

1252
00:57:04,121 --> 00:57:04,987
    eles não sabem se
    ele vai conseguir.

1253
00:57:05,089 --> 00:57:06,321
        - O que posso fazer?

1254
00:57:06,424 --> 00:57:08,891
- Eu, eu não sei,
 eu, eu,

1255
00:57:08,993 --> 00:57:11,126
      Eu tenho que ir vê-lo,
     Eu acho, não sei.

1256
00:57:11,228 --> 00:57:12,461
    - Você não deveria dirigir
    agora você está chateado.

1257
00:57:12,563 --> 00:57:13,662
- O que você está fazendo?

1258
00:57:13,764 --> 00:57:14,897
João, deixe ir.
    - Deixe-me levá-lo.

1259
00:57:14,999 --> 00:57:16,298
Deixe-me levá-lo.
- Ok, você está me machucando.

1260
00:57:16,400 --> 00:57:17,966
- Não, estou protegendo você.
- João,

1261
00:57:18,068 --> 00:57:18,867
     - Você está chateado e você
     - me solta.

1262
00:57:18,969 --> 00:57:19,868
- não deveria dirigir agora

1263
00:57:19,970 --> 00:57:20,936
     porque é perigoso
     - Vamos,

1264
00:57:21,038 --> 00:57:24,907
Deixe-me...

1265
00:57:31,148 --> 00:57:33,215
     Sim, eu entendo isso.

1266
00:57:33,317 --> 00:57:34,883
Sinto muito, senhora,

1267
00:57:34,985 --> 00:57:35,884
 ele estará em cirurgia
por pelo menos mais duas horas,

1268
00:57:35,986 --> 00:57:36,919
 e não há nada que você possa fazer.

1269
00:57:37,021 --> 00:57:38,654
- Ok, você pode apenas

1270
00:57:38,756 --> 00:57:40,222
    por favor me diga que tipo
     da cirurgia que ele está fazendo,

1271
00:57:40,324 --> 00:57:41,890
Eu só quero fazer
    certeza de que ele está bem.

1272
00:57:41,992 --> 00:57:43,158
Desculpe, tudo que posso te dizer

1273
00:57:43,260 --> 00:57:46,528
     será que será em
     pelo menos mais algumas horas.

1274
00:57:46,630 --> 00:57:47,763
    - Ok, obrigado.

1275
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
     Ei, é a Melissa, pode
      você vem me conhecer?

1276
00:58:31,008 --> 00:58:32,040
- Ei.

1277
00:58:32,142 --> 00:58:32,808
        - Oh.
        - Desculpe.

1278
00:58:32,910 --> 00:58:33,709
    - Não, não, me desculpe.

1279
00:58:38,382 --> 00:58:41,450
- eu sou tão
 desculpe por Travis.

1280
00:58:41,552 --> 00:58:43,151
    - Ele fez uma cirurgia
    por mais duas horas,

1281
00:58:43,254 --> 00:58:44,086
e não há nada que eu possa fazer,

1282
00:58:44,188 --> 00:58:45,888
então, eu me sinto realmente impotente.

1283
00:58:45,990 --> 00:58:47,923
    - Bem, estou feliz
    que você me ligou.

1284
00:58:48,025 --> 00:58:49,491
Nós vamos descobrir isso, ok?

1285
00:58:49,593 --> 00:58:51,426
- Não consigo pensar, não posso ir para casa

1286
00:58:51,529 --> 00:58:53,161
     porque João mostrou
     lá em cima inesperadamente,

1287
00:58:53,264 --> 00:58:56,064
    e ele apareceu
    na minha corrida matinal.

1288
00:58:56,166 --> 00:58:58,800
Isso, eu acho que ele é
me seguindo, não sei.

1289
00:58:58,903 --> 00:59:00,402
Você o viu?

1290
00:59:00,504 --> 00:59:01,336
            - Não.

1291
00:59:02,907 --> 00:59:06,675
Escute, eu já liguei para o
 Polícia de Murphy e o LAPD.

1292
00:59:06,777 --> 00:59:08,076
    Eu pedi a eles
    verifique as marcas dos pneus

1293
00:59:08,178 --> 00:59:09,344
ao redor do local do acidente

1294
00:59:09,446 --> 00:59:11,847
    para ver se eles combinam
    eles com o SUV de John.

1295
00:59:11,949 --> 00:59:13,949
    Ele não está conseguindo
    acabar com isso.

1296
00:59:14,051 --> 00:59:14,816
- Obrigado.

1297
00:59:16,353 --> 00:59:17,853
- Travis vai ficar bem?

1298
00:59:19,924 --> 00:59:20,756
        - Espero que sim.

1299
00:59:23,727 --> 00:59:26,495
     - O que você acha
     Travis descobriu lá?

1300
00:59:26,597 --> 00:59:28,797
Eu acho que ele descobriu

1301
00:59:28,899 --> 00:59:31,600
que John não é Phillip ou John,

1302
00:59:33,137 --> 00:59:35,103
mas ele é alguém que
trabalha na Universidade Davrow.

1303
00:59:38,042 --> 00:59:40,208
Eu não me importo com isso, tudo
Posso pensar em Travis.

1304
00:59:40,311 --> 00:59:43,979
Eu só quero que ele fique bem,
isso é tudo que consigo pensar.

1305
00:59:44,081 --> 00:59:45,113
E eu quero fazer John pagar

1306
00:59:45,215 --> 00:59:46,982
    pelo que ele fez
    para você e Travis.

1307
00:59:47,084 --> 00:59:48,684
Ele não vai escapar impune.

1308
00:59:54,124 --> 00:59:55,090
    Obrigado por estar aqui

1309
00:59:56,493 --> 00:59:58,694
Você é o único
    isso entende.

1310
00:59:58,796 --> 01:00:00,195
- Infelizmente, eu tenho.

1311
01:00:01,432 --> 01:00:03,131
     Você quer que eu fique
     a noite com você?

1312
01:00:03,233 --> 01:00:04,967
- Ah, não,
 isso é gentil da sua parte.

1313
01:00:05,069 --> 01:00:06,902
    Eu só vou
    de volta ao hospital,

1314
01:00:07,004 --> 01:00:08,904
e dormir lá com Travis.

1315
01:00:09,006 --> 01:00:12,040
- Ok, bem, ligue
mim se você precisar de alguma coisa.

1316
01:01:17,741 --> 01:01:18,640
     - Olá, eu não sabia
     - Desculpe.

1317
01:01:18,742 --> 01:01:20,108
    - ele ainda tinha visitas.

1318
01:01:21,245 --> 01:01:22,878
- Ele vai ficar bem?

1319
01:01:22,980 --> 01:01:25,080
- Esse homem é um lutador,
 Eu posso contar essas coisas.

1320
01:01:25,182 --> 01:01:26,381
    - Então ele vai puxar
    até então, certo?

1321
01:01:26,483 --> 01:01:28,083
- Bem, eu
não posso responder a isso,

1322
01:01:28,185 --> 01:01:30,052
 mas se alguém pode, é Travis.

1323
01:01:31,088 --> 01:01:33,288
     Hum, sinto muito, isso
     vai ser perturbador,

1324
01:01:33,390 --> 01:01:35,657
     mas o horário de visita é
      acaba em cinco minutos.

1325
01:01:35,759 --> 01:01:37,659
    - Ah, não, eu estou tipo
    família para ele,

1326
01:01:37,761 --> 01:01:38,960
Eu ia dormir aqui.

1327
01:01:39,063 --> 01:01:40,128
    - Normalmente, eu
    deixaria passar,

1328
01:01:40,230 --> 01:01:42,464
    mas meu chefe está no
    andar hoje à noite, e...

1329
01:01:43,667 --> 01:01:44,566
        - Por favor?

1330
01:01:44,668 --> 01:01:45,400
- Sinto muito, querido,

1331
01:01:45,502 --> 01:01:46,635
cinco minutos é tudo que você tem.

1332
01:01:52,843 --> 01:01:55,777
- Ei, não posso ficar, mas
Volto amanhã, ok?

1333
01:02:53,570 --> 01:02:55,003
- O
sistema de segurança foi armado.

1334
01:02:55,105 --> 01:02:57,072
     Por favor, digite a senha.

1335
01:03:00,477 --> 01:03:02,010
- Isto é
 Segurança de Vestígios,

1336
01:03:02,112 --> 01:03:03,145
o alarme da sua casa foi--

1337
01:03:03,247 --> 01:03:04,846
    - Alguém está na minha casa,
    por favor, venha rápido.

1338
01:03:04,948 --> 01:03:08,316
- Fique no
telefone, estamos enviando ajuda

1339
01:03:08,418 --> 01:03:09,251
             - Ok.

1340
01:03:11,889 --> 01:03:15,123
Olá, olá?

1341
01:03:16,660 --> 01:03:17,459
             Olá?

1342
01:03:42,686 --> 01:03:43,485
             Olá?

1343
01:03:51,695 --> 01:03:52,527
         Onde você está?

1344
01:03:54,565 --> 01:03:58,033
Eu não tenho medo de você.

1345
01:05:06,403 --> 01:05:07,168
            Ah, Deus.

1346
01:05:08,105 --> 01:05:09,204
        Oh meu Deus.

1347
01:05:11,975 --> 01:05:12,974
             Carrie?

1348
01:05:16,713 --> 01:05:17,512
             Carrie?

1349
01:05:22,085 --> 01:05:22,851
            Ah, Deus.

1350
01:05:25,522 --> 01:05:26,288
            OK.

1351
01:05:34,064 --> 01:05:35,330
             Carrie?

1352
01:05:35,432 --> 01:05:36,197
Você está aqui?

1353
01:05:52,382 --> 01:05:53,148
             Carrie?

1354
01:06:02,392 --> 01:06:03,158
             Carrie?

1355
01:06:11,201 --> 01:06:11,967
            OK.

1356
01:06:13,503 --> 01:06:14,336
            OK.

1357
01:06:21,178 --> 01:06:26,114
Oh.

1358
01:06:29,619 --> 01:06:31,920
Ah, Deus.

1359
01:06:59,850 --> 01:07:02,650
rei)

1360
01:07:06,823 --> 01:07:10,191
- São 42 João
Anderson está na área de Los Angeles,

1361
01:07:10,293 --> 01:07:12,394
     e não sabemos
    qual é o seu.

1362
01:07:12,496 --> 01:07:14,229
As contas de mídia social
você me orientou,

1363
01:07:14,331 --> 01:07:15,363
    eles foram excluídos.

1364
01:07:17,167 --> 01:07:18,500
- Você foi na casa dele?

1365
01:07:18,602 --> 01:07:19,834
- Enviamos unidades pela casa,

1366
01:07:19,936 --> 01:07:20,835
ninguém estava lá, é claro,

1367
01:07:20,937 --> 01:07:22,804
    mas vamos continuar
    para verificar novamente.

1368
01:07:22,906 --> 01:07:25,073
    Agora, nós olhamos
    em registros públicos,

1369
01:07:25,175 --> 01:07:27,409
e descobrimos
    que esta residência

1370
01:07:27,511 --> 01:07:30,745
foi adquirido por uma empresa privada
confio há quatro meses.

1371
01:07:30,847 --> 01:07:31,813
    Uma confiança Fenneman.

1372
01:07:31,915 --> 01:07:32,981
     Isso soa alguma coisa?

1373
01:07:35,118 --> 01:07:36,651
        - Não, eu não...

1374
01:07:36,753 --> 01:07:38,853
- Bem, estamos investigando
indivíduos no trust agora,

1375
01:07:38,955 --> 01:07:42,157
mas até então, temos,
não temos nada para continuar.

1376
01:07:42,259 --> 01:07:44,859
        Quero dizer, há
        não, John Anderson

1377
01:07:44,961 --> 01:07:45,727
 que corresponde à sua descrição.

1378
01:07:45,829 --> 01:07:47,729
Nenhuma evidência de que ele existe.

1379
01:07:48,832 --> 01:07:49,664
 E quanto a Christian Wellesley?

1380
01:07:49,766 --> 01:07:51,099
 - Nós investigamos o Sr. Wellesley,

1381
01:07:51,201 --> 01:07:54,903
ele é um professor de prestígio
na Universidade de Darvow

1382
01:07:55,005 --> 01:07:56,871
    em sua neurociência
    departamento.

1383
01:07:56,973 --> 01:07:58,173
Ele não tem antecedentes criminais,

1384
01:07:58,275 --> 01:08:00,742
     e ele tem uma residência
     em Milford, Califórnia,

1385
01:08:00,844 --> 01:08:02,877
    onde ele mora com
    sua esposa e filho.

1386
01:08:02,979 --> 01:08:04,379
             - O que?

1387
01:08:04,481 --> 01:08:05,680
- O que?

1388
01:08:05,782 --> 01:08:08,183
    - Sinto muito, você apenas,
    ele tem esposa e um filho?

1389
01:08:08,285 --> 01:08:09,284
- Sim.

1390
01:08:11,354 --> 01:08:12,420
        - Oh meu Deus.

1391
01:08:13,356 --> 01:08:14,422
        - O que é?

1392
01:08:15,659 --> 01:08:16,691
    - Travis descobriu
    sobre a família de John,

1393
01:08:16,793 --> 01:08:18,793
     e é por isso que ele
    tentou matá-lo.

1394
01:08:22,199 --> 01:08:24,866
Ele matou Carrie Avery, ele
me atacou em minha própria casa,

1395
01:08:24,968 --> 01:08:26,568
    Travis está em coma.

1396
01:08:26,670 --> 01:08:28,736
Não há nada que você possa fazer?

1397
01:08:28,839 --> 01:08:30,605
- A polícia de Milford tem
prometeram que iriam entrevistar

1398
01:08:30,707 --> 01:08:32,140
    Sr. Wellesley, sua esposa,

1399
01:08:32,242 --> 01:08:33,641
    e seus colegas
    na universidade.

1400
01:08:33,743 --> 01:08:37,645
- Bom, ah, ele pode ter um
bandagem ou gesso no braço,

1401
01:08:37,747 --> 01:08:39,447
    Eu acho que quebrei
    em nossa luta esta noite.

1402
01:08:39,549 --> 01:08:40,315
     - É bom saber.

1403
01:08:40,417 --> 01:08:41,549
- Você não pode se mover mais rápido,

1404
01:08:41,651 --> 01:08:43,384
     Quero dizer, não há nada
     tudo o que você pode fazer?

1405
01:08:43,487 --> 01:08:45,987
- Garanto a você, estamos conduzindo
uma investigação completa,

1406
01:08:46,089 --> 01:08:47,655
mas até encontrarmos esse cara,

1407
01:08:47,757 --> 01:08:49,724
     Eu sugiro que você consiga
    uma ordem de restrição.

1408
01:08:50,927 --> 01:08:52,127
        - Oh sério?

1409
01:08:52,229 --> 01:08:53,394
    Como isso é possível?

1410
01:08:53,497 --> 01:08:55,296
     Você disse John Anderson
     não existe.

1411
01:08:55,398 --> 01:08:57,765
- Mas
Christian Wellesley existe.

1412
01:08:57,868 --> 01:08:59,000
     Não posso prendê-lo agora,

1413
01:08:59,102 --> 01:09:01,102
mas se ele quebrar um
ordem de restrição, eu posso.

1414
01:09:01,204 --> 01:09:02,637
    - Então eu tenho que estar
    atacado em ordem

1415
01:09:02,739 --> 01:09:03,671
para você fazer mais alguma coisa?

1416
01:09:03,773 --> 01:09:05,340
    - Você entendeu
    ordem de restrição,

1417
01:09:05,442 --> 01:09:06,641
vamos ter certeza
     Wellesley não vem

1418
01:09:06,743 --> 01:09:07,942
dentro de 300 metros de você.

1419
01:09:08,044 --> 01:09:10,044
 - Quero registrar isso agora.

1420
01:09:11,181 --> 01:09:12,313
     - Essa é uma ideia inteligente.

1421
01:09:19,556 --> 01:09:22,223
Então é isso.

1422
01:09:24,961 --> 01:09:27,529
     - O suspeito deve ter um
     lançado em seu braço direito.

1423
01:09:27,631 --> 01:09:30,031
Foi quebrado quando ele agrediu
a vítima em sua casa.

1424
01:09:31,034 --> 01:09:31,766
        - Vamos.

1425
01:09:46,349 --> 01:09:47,282
- Lá está ele.

1426
01:09:52,956 --> 01:09:53,888
     -Professor Wellesley?

1427
01:09:53,990 --> 01:09:55,857
    - Sim, como posso
    ajudá-los, oficiais?

1428
01:09:57,394 --> 01:09:58,826
- eu só queria
para lhe fazer algumas perguntas.

1429
01:09:58,929 --> 01:10:00,295
Você conhece Melissa Davis?

1430
01:10:02,098 --> 01:10:03,131
         - Não, eu não.

1431
01:10:04,601 --> 01:10:05,767
- Ter
você fez alguma viagem ultimamente?

1432
01:10:07,103 --> 01:10:09,804
- Não, eu só trabalho em tempo integral
aqui na universidade.

1433
01:10:10,807 --> 01:10:12,407
     - Onde você estava
     na noite do dia 28?

1434
01:10:12,509 --> 01:10:15,343
- Ah, acredito aqui em Milford.

1435
01:10:15,445 --> 01:10:16,744
Eu provavelmente estava no meu
escritório trabalhando no meu livro.

1436
01:10:16,846 --> 01:10:18,079
    Se você quiser
    falar com minha esposa,

1437
01:10:18,181 --> 01:10:19,414
Tenho certeza que ela vai te contar.

1438
01:10:19,516 --> 01:10:20,515
- Sim,
 isso seria ótimo, podemos?

1439
01:10:20,617 --> 01:10:21,783
         - Sim, por favor.

1440
01:10:36,766 --> 01:10:38,566
- Ok, eu estarei
  volto daqui a pouco

1441
01:10:38,668 --> 01:10:39,567
    para ver como ele está.

1442
01:10:39,669 --> 01:10:41,903
- Obrigado, Lisa.

1443
01:10:43,640 --> 01:10:48,610
Ei, você está aquecido o suficiente?

1444
01:10:51,147 --> 01:10:55,350
Branco não é sua cor,
por falar nisso.

1445
01:11:03,193 --> 01:11:06,961
        Desculpe.

1446
01:11:07,063 --> 01:11:10,632
         Sinto muito por isso,

1447
01:11:10,734 --> 01:11:13,201
 que eu deixei você ir procurá-lo.

1448
01:11:15,005 --> 01:11:16,137
         A culpa é minha.

1449
01:11:30,820 --> 01:11:34,055
 Eu preciso de você, Travis, eu preciso
você supere, ok?

1450
01:11:35,458 --> 01:11:36,724
Porque não posso perder você.

1451
01:11:40,497 --> 01:11:41,262
             Por favor.

1452
01:11:46,002 --> 01:11:47,969
     Eu não sei o que
     Eu farei se eu perder você.

1453
01:11:49,372 --> 01:11:51,839
Enfermeira?

1454
01:11:51,941 --> 01:11:54,075
    - Não, não, não, é
    ok, está tudo bem.

1455
01:11:54,177 --> 01:11:55,843
- Ei.

1456
01:11:55,945 --> 01:11:57,345
    Ei, você está acordado.

1457
01:11:58,848 --> 01:12:00,014
             - João,

1458
01:12:00,116 --> 01:12:00,982
Ele não é, ele não é...
- Não, John, eu sei, eu sei.

1459
01:12:01,084 --> 01:12:02,650
Eu sei sobre sua outra família

1460
01:12:03,887 --> 01:12:05,320
Ouça-me, Carrie está morta.

1461
01:12:06,489 --> 01:12:07,355
João a matou.

1462
01:12:08,892 --> 01:12:11,159
 E John quase te matou,
Eu vou cuidar disso.

1463
01:12:11,261 --> 01:12:13,461
Vou acabar com isso agora.

1464
01:12:13,563 --> 01:12:14,362
- Você precisa
 para ir à polícia.

1465
01:12:14,464 --> 01:12:15,997
- Não, eu fui à polícia,

1466
01:12:16,099 --> 01:12:17,198
    e eles não são
    vou fazer qualquer coisa.

1467
01:12:17,300 --> 01:12:18,499
- Eles vão, você só tem

1468
01:12:18,601 --> 01:12:19,500
     para dar-lhes uma chance.
     - Não, eu só tenho que estar

1469
01:12:19,602 --> 01:12:21,803
grato por você estar bem,

1470
01:12:21,905 --> 01:12:23,638
    e eu tenho que contar
    você que eu sinto muito,

1471
01:12:23,740 --> 01:12:25,540
que eu não te escutei.

1472
01:12:25,642 --> 01:12:26,908
O que você disse sobre John,

1473
01:12:27,010 --> 01:12:29,711
e eu preciso te contar
o quão especial você é para mim.

1474
01:12:29,813 --> 01:12:30,978
É horrível quando percebemos

1475
01:12:31,081 --> 01:12:32,847
quão importante alguém é para você.

1476
01:12:33,750 --> 01:12:35,550
Quero dizer, você acha que...

1477
01:12:38,121 --> 01:12:39,120
- Por favor, não suba aí.

1478
01:12:39,222 --> 01:12:41,389
     Você tem que me prometer.

1479
01:12:41,491 --> 01:12:42,857
        Por favor.
        -Travis,

1480
01:12:42,959 --> 01:12:43,925
        Eu tenho que,

1481
01:12:44,961 --> 01:12:45,793
            ok?

1482
01:12:46,996 --> 01:12:48,730
    Você tem que me prometer
    alguma coisa, no entanto.

1483
01:12:49,766 --> 01:12:51,299
    Você tem que me prometer,

1484
01:12:51,401 --> 01:12:52,367
que você vai aguentar
lá até eu voltar.

1485
01:12:53,803 --> 01:12:55,303
Porque você é tudo que eu tenho.

1486
01:12:55,405 --> 01:12:56,204
             - OK.

1487
01:13:00,110 --> 01:13:03,244
    - Porque eu não posso
    viver sem você.

1488
01:13:04,614 --> 01:13:05,380
Eu te amo.

1489
01:13:06,249 --> 01:13:07,582
- Diga isso de novo.

1490
01:13:08,752 --> 01:13:10,551
- Eu te amo.

1491
01:13:10,653 --> 01:13:11,652
    - Eu também te amo.

1492
01:14:03,740 --> 01:14:04,539
- Oi.

1493
01:14:06,276 --> 01:14:07,909
    - Ah, oi.
    - Posso ajudar?

1494
01:14:08,011 --> 01:14:09,610
- Você é a Sra. Wellesley?

1495
01:14:09,712 --> 01:14:10,411
             - Sim,

1496
01:14:10,513 --> 01:14:12,046
        e você é?

1497
01:14:12,148 --> 01:14:14,115
 - Ah, desculpe, sou Melissa Davis.

1498
01:14:14,217 --> 01:14:15,850
 Sou amigo do seu marido.

1499
01:14:15,952 --> 01:14:18,119
    - Ah, bem, estou com medo
    ele não está em casa agora.

1500
01:14:18,221 --> 01:14:19,921
    - Sim, eu sei, ele é
    na universidade.

1501
01:14:20,023 --> 01:14:23,925
 Hum, eu estava realmente esperando que
  Eu poderia falar com você a sós.

1502
01:14:24,027 --> 01:14:25,193
        - Sobre o quê?

1503
01:14:25,295 --> 01:14:27,061
    - Sobre seu marido.

1504
01:14:27,163 --> 01:14:28,162
É importante.

1505
01:14:29,632 --> 01:14:30,431
             - OK.

1506
01:14:41,544 --> 01:14:42,944
        - Que idade?

1507
01:14:43,046 --> 01:14:44,612
    - Ela tem seis meses.

1508
01:14:44,714 --> 01:14:45,513
            -Ah.

1509
01:14:46,983 --> 01:14:48,149
     É uma linda casa.

1510
01:14:49,385 --> 01:14:52,053
     - Obrigado, foi
     do pai do meu marido.

1511
01:14:52,155 --> 01:14:54,889
 Então, como você conhece meu marido?

1512
01:14:57,093 --> 01:14:59,660
- Eu sou um interior
designer de Los Angeles,

1513
01:14:59,762 --> 01:15:00,995
    e John me contratou.

1514
01:15:01,097 --> 01:15:03,798
    - Ah, acho que deve
    ser algum tipo de erro.

1515
01:15:03,900 --> 01:15:05,466
    Nós não possuímos uma casa
    em Los Angeles.

1516
01:15:05,568 --> 01:15:07,001
 - Mas o Fennelman Trust sim,

1517
01:15:07,103 --> 01:15:08,736
e Christian é o beneficiário.

1518
01:15:08,838 --> 01:15:10,004
- Eu não entendo muito bem.

1519
01:15:10,106 --> 01:15:11,072
    - Não, por que você faria isso?

1520
01:15:22,018 --> 01:15:23,050
Sra. Wellesley, isso vai

1521
01:15:23,152 --> 01:15:25,820
    ser realmente
    difícil de aceitar,

1522
01:15:28,224 --> 01:15:31,092
    mas seu marido tem
    morava meio período

1523
01:15:31,194 --> 01:15:35,196
    em Los Angeles sob o comando
    aliás, John Anderson,

1524
01:15:37,100 --> 01:15:39,133
     e quando ele sai
     cidade em viagens de negócios,

1525
01:15:39,235 --> 01:15:40,935
         ele vem para Los Angeles.

1526
01:15:41,037 --> 01:15:43,004
    - Cristão é um dos
    as principais autoridades

1527
01:15:43,106 --> 01:15:44,639
        sobre neurocirurgia.

1528
01:15:44,741 --> 01:15:46,874
Ele dá palestras
em todo o mundo.

1529
01:15:46,976 --> 01:15:48,109
Não apenas Los Angeles.
- Ele não vai falar

1530
01:15:48,211 --> 01:15:50,011
     compromissos, ele é
     vindo para Los Angeles,

1531
01:15:50,113 --> 01:15:51,779
 e ele está passando um tempo comigo.

1532
01:15:53,082 --> 01:15:54,882
 Olha, eu não sabia disso, John,

1533
01:15:56,419 --> 01:15:59,020
que Christian era casado.

1534
01:15:59,122 --> 01:16:01,222
eu nunca teria conseguido
envolvido com ele, se...

1535
01:16:05,828 --> 01:16:08,095
Por que você está sorrindo para mim?

1536
01:16:10,733 --> 01:16:14,068
- Porque você não é o
primeira mulher a vir aqui.

1537
01:16:17,073 --> 01:16:18,005
    - O que você quer dizer?

1538
01:16:19,275 --> 01:16:21,375
    - Bem, às vezes
    há estudantes.

1539
01:16:21,477 --> 01:16:25,880
Outras vezes eles ouvem Christian
falar em uma conferência.

1540
01:16:25,982 --> 01:16:30,518
Você vê, Senhorita Davis, meu
marido é muito charmoso.

1541
01:16:30,620 --> 01:16:34,021
As mulheres muitas vezes confundem o seu
simpatia para flertar.

1542
01:16:34,123 --> 01:16:36,123
- Isso é muito mais do que
flerte, Sra. Wellesley.

1543
01:16:36,225 --> 01:16:38,225
    Estamos namorando
    já há quatro meses.

1544
01:16:42,098 --> 01:16:45,499
    - Hum, ele me contou
    você pode vir aqui.

1545
01:16:45,602 --> 01:16:46,968
        - Ele fez?

1546
01:16:47,070 --> 01:16:49,670
- Ele disse que conheceu um
mulher em uma conferência em Los Angeles,

1547
01:16:49,772 --> 01:16:51,005
        que se tornou,

1548
01:16:52,275 --> 01:16:53,174
    como ele colocou isso,

1549
01:16:54,611 --> 01:16:55,376
        obcecado.

1550
01:16:56,346 --> 01:16:57,511
    Ele até disse que tinha

1551
01:16:57,614 --> 01:16:58,446
    para entrar com uma restrição
    ordem contra você.

1552
01:16:58,548 --> 01:17:00,081
        - Isso é mentira.

1553
01:17:00,183 --> 01:17:02,016
    Eu entrei com uma restrição
ordem contra ele.

1554
01:17:02,118 --> 01:17:03,951
Ele me atacou em minha casa.

1555
01:17:04,053 --> 01:17:05,219
    Ele assassinou meu
    amigo, você tem--

1556
01:17:05,321 --> 01:17:07,955
    - Posso garantir que
     Eu me acostumei

1557
01:17:08,057 --> 01:17:09,824
    para as mulheres que vêm
    depois do meu marido, mas

1558
01:17:11,227 --> 01:17:12,960
Eu não conheci ninguém tão delirante.

1559
01:17:13,062 --> 01:17:15,529
    - Seu marido é um
    homem muito perigoso.

1560
01:17:15,632 --> 01:17:18,199
    - Fui casado com
     Cristão há 15 anos.

1561
01:17:19,502 --> 01:17:20,968
        Ele me ama.

1562
01:17:21,070 --> 01:17:23,170
         E eu o amo.

1563
01:17:24,907 --> 01:17:27,141
     Eu acho que é hora
    para você ir agora.

1564
01:17:28,478 --> 01:17:29,243
        Tenha um bom dia.

1565
01:17:35,018 --> 01:17:36,017
- Obrigado pelo chá.

1566
01:18:01,177 --> 01:18:03,344
- Você não deveria ter vindo aqui.

1567
01:18:03,446 --> 01:18:04,979
O que você achou
você ia realizar?

1568
01:18:05,081 --> 01:18:06,947
     - Eu contei tudo a ela
     seu filho da puta.

1569
01:18:07,050 --> 01:18:10,084
- Você sabe
 que a medula masculina

1570
01:18:10,186 --> 01:18:11,952
    é maior que o
    um encontrado em mulheres?

1571
01:18:12,055 --> 01:18:13,287
Portanto, os homens

1572
01:18:13,389 --> 01:18:15,322
    ser mais agressivo
    respostas ao perigo.

1573
01:18:15,425 --> 01:18:17,158
     É surpreendente,
     diferença neurológica

1574
01:18:17,260 --> 01:18:18,459
    entre os sexos,

1575
01:18:18,561 --> 01:18:20,327
que mesmo quando as mulheres

1576
01:18:20,430 --> 01:18:21,862
    são apresentados com
    perigo avassalador,

1577
01:18:21,964 --> 01:18:22,963
a resposta deles é
    - Por favor.

1578
01:18:23,066 --> 01:18:24,765
     menos que a dos homens.

1579
01:18:24,867 --> 01:18:27,168
Estamos fisicamente

1580
01:18:27,270 --> 01:18:28,135
     e mentalmente mais forte,

1581
01:18:28,237 --> 01:18:30,337
 ainda assim você continua a aparecer

1582
01:18:30,440 --> 01:18:32,006
procurando o melhor em mim.

1583
01:18:33,409 --> 01:18:34,975
    Esse experimento
    que eu emulei,

1584
01:18:35,078 --> 01:18:38,212
é por isso que no estudo
só confirma minha teoria

1585
01:18:38,314 --> 01:18:41,615
que os homens são biologicamente
e neurologicamente superior

1586
01:18:41,718 --> 01:18:44,118
para as mulheres, por isso
Eu sou capaz de dominá-los,

1587
01:18:44,220 --> 01:18:47,121
e esse será o
capítulo final do meu livro.

1588
01:18:47,223 --> 01:18:48,189
        - Cristão?

1589
01:18:50,159 --> 01:18:51,392
         O que você..

1590
01:18:51,494 --> 01:18:53,661
- eu não sabia que ela
    ia vir aqui.

1591
01:18:53,763 --> 01:18:54,995
     - Bem, eu acho que você
     deveria chamar a polícia.

1592
01:18:55,098 --> 01:18:57,064
    Existem leis contra
    coisas assim.

1593
01:18:57,166 --> 01:18:58,899
     - Por favor me ajude, ele está
     tentando me matar.

1594
01:18:59,001 --> 01:19:00,534
    - Ouça-me,
    esta mulher está doente,

1595
01:19:00,636 --> 01:19:02,002
    e eu preciso conseguir
    ela para o hospital.

1596
01:19:04,273 --> 01:19:05,106
            Ah, Deus.

1597
01:19:07,577 --> 01:19:08,976
    - Cristão, o que são
    você está fazendo com uma arma?

1598
01:19:09,078 --> 01:19:09,877
Oh, meu Deus, você está sangrando.

1599
01:19:09,979 --> 01:19:10,845
Vou chamar uma ambulância.

1600
01:19:10,947 --> 01:19:13,380
 - Não, não chame uma ambulância.

1601
01:19:13,483 --> 01:19:17,818
O que você quer dizer?

1602
01:19:17,920 --> 01:19:20,454
Oh meu Deus.

1603
01:20:32,562 --> 01:20:33,661
    - Abaixe sua arma.

1604
01:20:34,764 --> 01:20:36,197
        eu disse cair

1605
01:20:36,299 --> 01:20:37,097
            a arma.

1606
01:20:40,570 --> 01:20:42,903
    Olha, eu não vou
    te contar de novo.

1607
01:20:47,677 --> 01:20:49,310
- Você nunca vai me machucar.

1608
01:20:49,412 --> 01:20:52,246
    Você é exatamente como
    todos os outros.

1609
01:20:54,016 --> 01:20:55,082
            Fraco.

1610
01:20:57,920 --> 01:20:59,553
    - Oh meu Deus.
    - Afaste-se dele.

1611
01:21:01,691 --> 01:21:03,657
    Cristão, cristão?

1612
01:21:06,963 --> 01:21:08,362
    Você o matou?

1613
01:21:09,298 --> 01:21:10,798
         - Não sei.

1614
01:21:12,735 --> 01:21:13,968
        Não sei.

1615
01:21:14,070 --> 01:21:15,236
     Ele está mentindo para você.

1616
01:21:16,239 --> 01:21:17,571
 Ele tem machucado outras mulheres.

1617
01:21:19,442 --> 01:21:20,407
    Ele tentou me matar.

1618
01:21:29,485 --> 01:21:30,618
     Você tem que acreditar em mim.

1619
01:21:33,189 --> 01:21:34,054
- Ir.

1620
01:21:35,458 --> 01:21:36,924
    Vá, chame uma ambulância.

1621
01:21:48,471 --> 01:21:50,070
    - Coloque isso no seu livro.

1622
01:22:04,687 --> 01:22:06,687
- Não
 esqueça os guardanapos

1623
01:22:06,789 --> 01:22:07,855
     ao pôr a mesa.

1624
01:22:07,957 --> 01:22:09,089
     - Tenho certeza
    esse era o seu trabalho.

1625
01:22:09,191 --> 01:22:10,257
        - Não foi.

1626
01:22:10,359 --> 01:22:11,825
    - Era.
    - Era o seu trabalho.

1627
01:22:15,131 --> 01:22:16,563
    Você parece muito melhor.

1628
01:22:16,666 --> 01:22:17,698
- Quão ruim eu estava antes?

1629
01:22:17,800 --> 01:22:19,333
    - Você viu Rocky?

1630
01:22:19,435 --> 01:22:20,601
- Eu não parecia tão mal.

1631
01:22:20,703 --> 01:22:21,769
- Foi muito ruim,

1632
01:22:21,871 --> 01:22:22,703
     Foi realmente, ah, ah.
     - Ah, não me faça

1633
01:22:22,805 --> 01:22:23,871
    rir.
    - Ah, não ria.

1634
01:22:23,973 --> 01:22:25,172
    Não é permitido rir
- Sim, sim.

1635
01:22:25,274 --> 01:22:28,575
- Nesta mesa.

1636
01:22:28,678 --> 01:22:29,877
     Eu sei que você está com dor,

1637
01:22:29,979 --> 01:22:31,812
    mas estou realmente
    que bom que você está aqui.

1638
01:22:31,914 --> 01:22:32,646
- Estou, e estou aqui para ficar.

1639
01:22:37,687 --> 01:22:38,519
            - Ah,

1640
01:22:38,621 --> 01:22:39,453
            Deus.

1641
01:22:40,890 --> 01:22:42,589
 Eu só queria poder ter
 impediu que tudo acontecesse.

1642
01:22:42,692 --> 01:22:44,391
    - Pare com isso, pare com isso.

1643
01:22:44,493 --> 01:22:46,126
Você é um dos mais fortes,
mulheres mais corajosas que conheço.

1644
01:22:46,228 --> 01:22:48,028
- Eu não sei sobre isso.

1645
01:22:48,130 --> 01:22:49,630
    John ainda está vivo.

1646
01:22:49,732 --> 01:22:51,732
- John vai embora por
muito, muito tempo,

1647
01:22:51,834 --> 01:22:53,901
     especialmente agora que seu
     esposa concordou em testemunhar.

1648
01:22:54,003 --> 01:22:55,903
- Isso não trará Carrie de volta.

1649
01:22:56,005 --> 01:22:57,805
    - Ele não vai doer
    alguém nunca mais,

1650
01:22:57,907 --> 01:23:00,407
e isso é por sua causa.

1651
01:23:00,509 --> 01:23:01,275
        Você o pegou.

1652
01:23:02,278 --> 01:23:03,544
    E você está em casa agora.

1653
01:23:05,348 --> 01:23:09,483
- Sempre me sinto em casa
quando você estiver aqui.

1654
01:23:18,661 --> 01:23:20,394
        - Uh, uh-hmm.

1655
01:23:20,496 --> 01:23:23,230
    Ei, o que aconteceu
    no hospital?

1656
01:23:24,767 --> 01:23:25,833
    Ei, estamos prestes a comer.

1657
01:23:25,935 --> 01:23:28,435
    Venha, ok, bem, você
    caras são super fofos,

1658
01:23:28,537 --> 01:23:31,138
     então eu só vou
    tire essa foto.

1659
01:23:31,240 --> 01:23:32,439
Para que conste,

1660
01:23:32,541 --> 01:23:35,509
Eu sabia que esse era o
 o tempo todo.

1661
01:23:35,611 --> 01:23:36,577
        Olhe para você.

1662
01:23:38,214 --> 01:23:39,613
- Deixe-me ver isso.

1663
01:23:53,229 --> 01:23:58,464
- Isso é uma foto...


