1 00:00:28,967 --> 00:00:31,167 SBTRKT: Incêndio florestal 2 00:00:38,733 --> 00:00:43,000 Eu poderia apostar todas as riquezas que eu já tive 3 00:00:45,633 --> 00:00:48,300 Apressando a noite como um tubarão, querido 4 00:00:48,333 --> 00:00:50,333 Seria ruim? 5 00:00:51,400 --> 00:00:53,400 Se eu tivesse que definir o alarme 6 00:00:53,433 --> 00:00:57,233 Porque as emoções que surgem minhas costas 7 00:00:59,400 --> 00:01:03,433 Você é minha estrela, nada mais pode me tirar do caminho 8 00:01:09,667 --> 00:01:12,367 Ei, sim! 9 00:01:15,233 --> 00:01:17,233 Você é como um incêndio 10 00:01:18,433 --> 00:01:21,000 Você me fez subir alto 11 00:01:23,133 --> 00:01:26,100 Sua inocência, quem é o corajoso? 12 00:01:26,667 --> 00:01:28,167 Afogando-se 13 00:01:28,433 --> 00:01:30,267 Você me salvaria? 14 00:01:30,300 --> 00:01:32,633 É um crime se você não fizer isso 15 00:01:33,633 --> 00:01:36,200 Você é o espião pela garganta 16 00:01:36,233 --> 00:01:38,233 (O motor do avião ruge) 17 00:01:49,433 --> 00:01:51,433 (Alarme toca à distância) 18 00:02:03,467 --> 00:02:05,467 (Mulher geme) 19 00:02:11,167 --> 00:02:13,167 (Mulher geme em êxtase) 20 00:02:24,333 --> 00:02:26,333 (Mulher chega ao clímax) 21 00:02:49,067 --> 00:02:50,500 (Goles) 22 00:02:55,067 --> 00:02:57,067 Por que você acordou tão cedo? 23 00:02:57,467 --> 00:02:58,800 (Mulher geme) 24 00:02:58,833 --> 00:03:00,333 Ah. 25 00:03:01,700 --> 00:03:04,067 - Por que ela está fazendo isso? - (Mulher grita) 26 00:03:05,067 --> 00:03:07,800 Você está em uma sala diferente e ela ainda está fazendo isso. 27 00:03:07,833 --> 00:03:09,600 É um certo tipo de estimulação. 28 00:03:10,300 --> 00:03:13,167 Provoca uma onda constante de orgasmos curtos e intensos. 29 00:03:13,200 --> 00:03:14,733 Alguma coisa escandinava. 30 00:03:14,767 --> 00:03:16,367 Demorou mais ou menos uma hora para pegue o jeito 31 00:03:16,400 --> 00:03:17,800 mas depois de fazer isso, é perfeito. 32 00:03:17,833 --> 00:03:19,433 Estou dormindo. 33 00:03:19,467 --> 00:03:22,367 Só para você saber, não consigo ouvir uma palavra que você está dizendo. 34 00:03:28,433 --> 00:03:30,667 Provavelmente é hora você se mudou. 35 00:03:33,300 --> 00:03:34,767 Sim. 36 00:03:34,800 --> 00:03:37,000 Nós meio que dissemos apenas algumas semanas. 37 00:03:43,667 --> 00:03:45,500 É um apartamento pequeno. 38 00:03:45,533 --> 00:03:49,133 Sim, eu estava... na verdade estive pensando a mesma coisa. 39 00:03:49,167 --> 00:03:50,567 OK. 40 00:03:53,600 --> 00:03:55,433 (Sibilo suave de ar) 41 00:03:55,467 --> 00:03:57,200 Seu colchão está esvaziando? 42 00:03:57,233 --> 00:03:58,967 Não, está tudo bem. 43 00:04:02,833 --> 00:04:05,033 Está tudo bem. 44 00:04:27,333 --> 00:04:28,767 Você sabe para onde está indo? 45 00:04:28,800 --> 00:04:30,433 Sim, ficarei bem. 46 00:04:31,433 --> 00:04:36,433 Que tal eu... ligar para Miriam? 47 00:04:37,700 --> 00:04:40,767 - Faz séculos que não a vejo. - Ela tem uma casa enorme. 48 00:04:42,267 --> 00:04:44,267 Acho que você vai gostar de lá. 49 00:04:44,633 --> 00:04:46,000 O que é que você fez? 50 00:04:48,300 --> 00:04:51,033 Ela está realmente ansiosa para ver você - hoje, 15h. 51 00:04:51,067 --> 00:04:52,500 Jesus Cristo! 52 00:04:57,200 --> 00:04:59,800 Ela parece... muito contente. 53 00:04:59,833 --> 00:05:02,033 Estudante de fotografia de Oslo. 54 00:05:02,467 --> 00:05:03,733 Birgitte. 55 00:05:04,533 --> 00:05:05,667 A Noruega é Escandinávia? 56 00:05:06,733 --> 00:05:08,700 - É, não é? - Sim. 57 00:05:09,667 --> 00:05:11,300 Eu pensei assim. 58 00:05:12,367 --> 00:05:13,533 Birgitte. 59 00:05:13,567 --> 00:05:15,667 Significa "esplêndido", aparentemente. 60 00:05:15,700 --> 00:05:17,133 Hum. 61 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 Você tem um arquivo? 62 00:05:25,833 --> 00:05:28,200 Sim, eu tenho um arquivo para muitas coisas. 63 00:05:28,233 --> 00:05:30,633 Um arquivo com fotos suas e sua ex-namorada? 64 00:05:30,667 --> 00:05:32,667 Não, é um arquivo para... 65 00:05:32,700 --> 00:05:34,467 São apenas fotos antigas. 66 00:05:34,500 --> 00:05:36,133 Com o nome de Kelly nele. 67 00:05:36,167 --> 00:05:38,233 Há mais na vida do que afiar 68 00:05:38,267 --> 00:05:40,300 o lápis ocasional, Elliot. 69 00:05:40,333 --> 00:05:43,167 Organização é essencial parte da vida adulta. 70 00:05:43,200 --> 00:05:45,200 Sim, claro que é. 71 00:05:45,233 --> 00:05:47,633 É que você e Kelly quebraram há quanto tempo - um ano? 72 00:05:47,667 --> 00:05:49,500 11 meses atrás. 73 00:05:50,267 --> 00:05:52,267 Faz hoje 11 meses. 74 00:05:53,067 --> 00:05:54,600 vou fazer um sugestão. 75 00:05:54,633 --> 00:05:55,800 Não, você não está. 76 00:05:55,833 --> 00:05:58,467 - Se você está tão obcecado por ela... - Eu não estou preso a ela. 77 00:05:58,500 --> 00:05:59,567 Se você está pensando nela... 78 00:05:59,600 --> 00:06:00,667 Na verdade não. 79 00:06:00,700 --> 00:06:02,567 ..ocasionalmente, então por que não, 80 00:06:02,600 --> 00:06:05,433 em vez de se referir a isso elaborado sistema de arquivamento... 81 00:06:06,633 --> 00:06:08,300 por que não apenas... 82 00:06:10,733 --> 00:06:12,367 ..ligar para ela? 83 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Basta pegar o telefone e ligue para ela. 84 00:06:15,733 --> 00:06:17,400 OK. 85 00:06:17,800 --> 00:06:19,700 - Desculpe? - Eu vou. 86 00:06:20,700 --> 00:06:22,100 Hoje. 87 00:06:23,133 --> 00:06:25,133 Bem, deixe-me saber como você se sai. 88 00:06:25,167 --> 00:06:26,667 Sim, eu vou. 89 00:06:42,500 --> 00:06:44,667 Na verdade, eu estava apenas ligando porque eu estava esperando 90 00:06:44,700 --> 00:06:46,567 para tirar o número de Kelly de você. 91 00:06:46,600 --> 00:06:48,033 Só estou ligando, na verdade, 92 00:06:48,067 --> 00:06:50,433 porque estou tentando me apossar O número de Kelly. 93 00:06:50,467 --> 00:06:52,500 Ela excluiu a conta dela, sim. 94 00:06:52,533 --> 00:06:55,433 Ela não me desamparou, ela excluiu a conta, não é... 95 00:06:55,467 --> 00:06:57,300 não é exatamente a mesma coisa. 96 00:07:00,533 --> 00:07:02,700 Não. Como você sabe sobre aquela fla... Não. 97 00:07:02,733 --> 00:07:04,333 Não, não, eu me mudei. 98 00:07:06,300 --> 00:07:09,800 Então, o quê, você vai ligar para ela e dizer que eu liguei para você... 99 00:07:09,833 --> 00:07:13,533 e pergunte... Quer saber? Não se preocupe com isso. 100 00:07:16,333 --> 00:07:18,333 E amor para o seu cachorrinho. 101 00:07:24,300 --> 00:07:26,467 Olá, estou aqui para ver Recrutamento Tilson. 102 00:07:33,100 --> 00:07:34,500 (Telefone toca) 103 00:07:34,533 --> 00:07:36,533 RECEPCIONISTA: Olá, Nicolau. 104 00:07:37,300 --> 00:07:39,500 Sim. Vou deixá-lo agora. 105 00:07:39,533 --> 00:07:40,767 OK. 106 00:07:42,167 --> 00:07:44,167 Nicholas está pronto para você. 107 00:07:46,100 --> 00:07:47,433 Por acaso você não tem 108 00:07:47,467 --> 00:07:49,300 qualquer lugar que eu possa sair essas bolsas, e você? 109 00:07:49,333 --> 00:07:51,200 O quê, como um vestiário? 110 00:07:51,233 --> 00:07:53,167 - Er... sim. - Não. 111 00:07:54,567 --> 00:07:56,267 Não há problema. 112 00:08:04,100 --> 00:08:05,800 - (Porta abre) -Carter? 113 00:08:05,833 --> 00:08:07,200 Sim. 114 00:08:07,233 --> 00:08:09,233 Nicholas Renfrew. Olá. 115 00:08:16,733 --> 00:08:18,067 (Clica na caneta) 116 00:08:22,733 --> 00:08:24,533 Posso perguntar como foi? 117 00:08:24,567 --> 00:08:26,233 O que? 118 00:08:26,267 --> 00:08:28,267 Há cinco meses, fui demitido. 119 00:08:30,167 --> 00:08:32,167 Fui despedido. 120 00:08:33,500 --> 00:08:35,667 Não é tão incomum neste clima. 121 00:08:35,700 --> 00:08:37,267 Não, claro que não. 122 00:08:38,133 --> 00:08:40,133 Desde então, alguma coisa? 123 00:08:42,067 --> 00:08:43,333 Hum? 124 00:08:45,600 --> 00:08:48,067 Antes disso, tudo parece bastante normal. 125 00:08:48,100 --> 00:08:50,667 - Muito obrigado. - Aqui está a coisa. 126 00:08:50,700 --> 00:08:52,767 O mercado está feio lá fora. 127 00:08:52,800 --> 00:08:55,100 - Feio? - Muito feio mesmo. 128 00:08:55,133 --> 00:08:56,367 Porco feio. 129 00:08:56,400 --> 00:08:57,733 Para cada trabalho ao seu alcance, 130 00:08:57,767 --> 00:09:00,767 estamos falando de 15 a 20 candidatos - bons. 131 00:09:00,800 --> 00:09:03,300 Entrando em uma casa de apostas, isso é o que, 132 00:09:03,333 --> 00:09:05,367 probabilidades de, você sabe... 133 00:09:05,400 --> 00:09:07,267 15 ou 20 para 1. 134 00:09:07,300 --> 00:09:09,300 Exatamente, você é um apostador como eu. 135 00:09:09,333 --> 00:09:10,500 Você entende. 136 00:09:10,533 --> 00:09:13,100 Para causar uma boa impressão, você precisa de algo. 137 00:09:13,133 --> 00:09:15,233 Um destaque, um fator X, 138 00:09:15,267 --> 00:09:17,400 um certo "je ne diz... alguma coisa". 139 00:09:17,433 --> 00:09:19,100 Você sabe o que estou dizendo? 140 00:09:19,133 --> 00:09:20,533 Acho que sim, sim. 141 00:09:20,567 --> 00:09:24,333 Então, o que faz você ficar de pé fora...Carter? 142 00:09:24,367 --> 00:09:26,600 Qual é a sua... USP? 143 00:09:26,633 --> 00:09:28,600 Ponto de venda exclusivo. 144 00:09:28,633 --> 00:09:30,133 Eu sei o que isso significa. 145 00:09:30,167 --> 00:09:32,033 Com licença. 146 00:09:35,633 --> 00:09:37,600 Pergunta retórica? 147 00:09:37,633 --> 00:09:40,633 O que? Não. Não, preciso de uma resposta. 148 00:09:40,667 --> 00:09:42,300 (Barulho) 149 00:09:42,700 --> 00:09:44,300 Desculpe. 150 00:09:46,567 --> 00:09:49,500 O que eu gostaria de saber é, o que te torna tão especial? 151 00:09:51,300 --> 00:09:53,300 - Eu sinto... - Desagradável como o inferno, esse. 152 00:09:54,367 --> 00:09:56,500 O que um homem deve fazer? Vai como um rato esfaqueado. 153 00:09:58,400 --> 00:10:01,133 Agora, sua USP? Fale comigo. 154 00:10:02,567 --> 00:10:03,633 (Porta abre) 155 00:10:03,667 --> 00:10:06,033 Feliz aniversário, seu velho bastardo! 156 00:10:06,067 --> 00:10:08,067 Jasper, você completa e cachorro absoluto! 157 00:10:08,100 --> 00:10:09,500 Venha aqui! 158 00:10:09,533 --> 00:10:12,167 Oh, muito tempo, não vejo! 159 00:10:12,200 --> 00:10:14,133 JASPER: Oh, merda, estou interrompendo. 160 00:10:14,167 --> 00:10:16,033 Não, de jeito nenhum, só terminando. 161 00:10:16,067 --> 00:10:18,233 Olha, por que você não volte para mim 162 00:10:18,267 --> 00:10:20,567 quando você tiver uma resposta para essa pergunta? 163 00:10:20,600 --> 00:10:22,600 JASPER: Tão animado para esta noite. 164 00:10:22,633 --> 00:10:24,633 NICOLAU: Eu também, eu também. 165 00:11:05,567 --> 00:11:07,267 Então, como foi? 166 00:11:08,733 --> 00:11:10,300 Sua reunião. 167 00:11:10,333 --> 00:11:12,333 Ah, sim, foi excelente, obrigado. 168 00:11:12,367 --> 00:11:13,667 Sim. 169 00:11:18,267 --> 00:11:22,267 Apenas hum...identificando meu USP para Nicholas agora. 170 00:11:22,633 --> 00:11:24,633 - Esse tipo de coisa. - Certo. 171 00:11:25,500 --> 00:11:27,300 Parece complicado. (risos) 172 00:11:28,300 --> 00:11:30,000 Não, na verdade não. 173 00:11:31,433 --> 00:11:33,633 Eu só vou... digite algo hoje. 174 00:11:34,367 --> 00:11:35,567 Envie por e-mail. 175 00:11:36,767 --> 00:11:38,200 (O sino do elevador toca) 176 00:11:39,400 --> 00:11:41,400 VOZ AUTOMATIZADA: Fechando portas. 177 00:11:42,800 --> 00:11:45,300 Aposto que você pode ir e tenha um dia emocionante agora. 178 00:11:45,333 --> 00:11:47,333 Meu? Apenas mais reuniões. 179 00:11:47,367 --> 00:11:49,367 Mais duas reuniões. 180 00:11:50,467 --> 00:11:52,467 - E estou mudando de casa. - Ah, uau! 181 00:11:52,500 --> 00:11:55,067 Tenho que despejar as malas em algum lugar, suponho. 182 00:11:56,200 --> 00:11:57,667 - Você? - O que? 183 00:11:57,700 --> 00:11:59,533 Indo para algum lugar divertido? 184 00:11:59,567 --> 00:12:02,467 Vicky em Contas. Devolvendo sua etiquetadora. 185 00:12:02,500 --> 00:12:04,967 - A diversão aqui é implacável. - Abertura de portas. 186 00:12:08,833 --> 00:12:11,500 Ei, é um... É um... Carter. 187 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Carter, sim. 188 00:12:15,833 --> 00:12:18,033 Sim, ex da Kelly. 189 00:12:18,067 --> 00:12:20,067 Estou muito bem, na verdade. 190 00:12:20,100 --> 00:12:22,733 Curiosamente, estou apenas correndo para uma reunião. 191 00:12:22,767 --> 00:12:24,767 Um pouco estranho. 192 00:12:25,633 --> 00:12:27,633 Você conseguiu o número da Kelly? 193 00:12:27,667 --> 00:12:31,033 Tenho certeza que sim, é só um daqueles onde... 194 00:12:31,700 --> 00:12:33,433 Eu perdi. 195 00:12:34,600 --> 00:12:36,133 Oh. 196 00:12:36,833 --> 00:12:38,467 Bem, 11 meses. 197 00:12:38,500 --> 00:12:40,500 Não, escute, eu totalmente entender. 198 00:12:40,533 --> 00:12:42,533 Yeah, yeah. Tchau. 199 00:13:28,233 --> 00:13:29,667 Arão? 200 00:13:33,433 --> 00:13:34,533 Arão? 201 00:13:38,700 --> 00:13:40,533 Sim, ei, Carter. 202 00:13:40,567 --> 00:13:42,133 Tudo bem? 203 00:13:43,567 --> 00:13:45,267 Como vai? 204 00:13:45,300 --> 00:13:46,700 Sim, bom, bom. 205 00:13:46,733 --> 00:13:48,733 Como vai você? 206 00:13:48,767 --> 00:13:50,767 Estou bem. É bom ver você. 207 00:13:55,567 --> 00:13:57,333 Você está aqui de férias? 208 00:13:59,667 --> 00:14:00,733 Oh. 209 00:14:02,267 --> 00:14:04,267 Acabei de pousar. 210 00:14:05,600 --> 00:14:07,200 Para um feriado? 211 00:14:07,233 --> 00:14:09,633 Estou aqui a negócios... mais ou menos. 212 00:14:10,433 --> 00:14:11,633 Então não é feriado? 213 00:14:13,233 --> 00:14:15,633 Estou hospedado em algum hotel em Kensington. 214 00:14:17,333 --> 00:14:20,400 Desculpe, eu... estou muito aturdido agora mesmo. 215 00:14:21,800 --> 00:14:24,100 Jetlag, você sabe. 216 00:14:25,200 --> 00:14:27,200 Eu preciso descansar. 217 00:14:32,067 --> 00:14:34,067 Como está a família? 218 00:14:35,267 --> 00:14:37,267 Eles são todos bons. 219 00:15:07,633 --> 00:15:09,100 Arão? 220 00:15:09,133 --> 00:15:12,200 Poderia... eu poderia ter hum... o número da Kelly? 221 00:15:12,233 --> 00:15:14,033 Dizer o que? 222 00:15:15,133 --> 00:15:18,100 Eu só queria saber se eu poderia ter Número de telefone de Kelly. 223 00:15:18,133 --> 00:15:20,133 Carter, meu telefone está na minha bolsa. 224 00:15:20,167 --> 00:15:21,567 É... 225 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 É meio inconveniente. 226 00:15:24,067 --> 00:15:26,033 Aaron, eu realmente preciso O número de Kelly. 227 00:15:28,767 --> 00:15:31,467 (Expira pesadamente) Calma, cara. 228 00:15:31,500 --> 00:15:33,233 Seja legal. 229 00:16:30,300 --> 00:16:31,600 (Suspiros) 230 00:16:32,467 --> 00:16:34,467 (A campainha toca) 231 00:16:34,500 --> 00:16:36,500 - Olá, Carter. - Olá, Míriam. 232 00:16:37,167 --> 00:16:39,167 Maravilhoso, maravilhoso! Você entra. 233 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 (O portão se abre) 234 00:16:42,733 --> 00:16:44,400 Como você está? 235 00:16:44,433 --> 00:16:47,433 Preocupado eu não reconheceria você, já faz tanto tempo. 236 00:16:50,633 --> 00:16:52,767 Ah, sim, você está procurando muito mais velho. 237 00:16:54,433 --> 00:16:56,567 Não mexa no seu rosto - você terá uma erupção na pele. 238 00:16:56,600 --> 00:16:58,767 Sem abrigo e desempregados? 239 00:16:59,333 --> 00:17:01,533 - Sua boba. - Não é tão ruim. 240 00:17:01,567 --> 00:17:03,533 Solteiro também, imagino. 241 00:17:03,567 --> 00:17:05,667 Sim, de fato. 242 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 Deus, que trindade de miséria! 243 00:17:09,633 --> 00:17:11,633 E você? Como vai você? 244 00:17:11,667 --> 00:17:14,400 Ainda respirando. Não devo reclamar, suponho. 245 00:17:14,433 --> 00:17:16,200 Ah, coloquem suas malas no chão. 246 00:17:17,233 --> 00:17:18,600 (risos) 247 00:17:18,633 --> 00:17:22,267 Olhe para você, como Dick Whittington, seu grande maluco! 248 00:17:23,300 --> 00:17:25,367 - Só uma estadia curta, não é? - Muito. 249 00:17:25,833 --> 00:17:28,733 Quando Elliot ligou, Eu sabia que devia haver um problema. 250 00:17:28,767 --> 00:17:31,433 - Não tem problema... - Que menino inteligente e legal ele é. 251 00:17:31,467 --> 00:17:35,033 Sabe exatamente o que quer, não é, quem ele quer ser? 252 00:17:35,433 --> 00:17:36,700 Ele está preocupado com você. 253 00:17:36,733 --> 00:17:37,900 Não há nada para ser preocupado. 254 00:17:37,933 --> 00:17:41,033 Esse é o espírito. Há um lutador lá em algum lugar, 255 00:17:41,067 --> 00:17:42,600 Eu sei que existe. 256 00:17:46,167 --> 00:17:47,700 O que leva você a Paris? 257 00:17:47,733 --> 00:17:49,467 Uma mini-pausa. 258 00:17:49,500 --> 00:17:51,300 O quê, sozinho? 259 00:17:51,333 --> 00:17:53,333 Com um homem. 260 00:17:54,367 --> 00:17:57,433 Você poderia aprender uma coisa ou duas de mim sobre namoro. 261 00:17:58,367 --> 00:18:01,067 Senhor Philippe Gastón, o nome dele é. 262 00:18:01,733 --> 00:18:04,467 Eu o conheci na feira de arte em Highgate na última terça-feira. 263 00:18:05,400 --> 00:18:09,233 Muito educado, devo dizer - para um parisiense, pelo menos. 264 00:18:09,733 --> 00:18:11,400 Ah, olhe. 265 00:18:11,767 --> 00:18:14,367 Ganhei isso em uma competição mês passado, 266 00:18:14,400 --> 00:18:16,667 3-D ou alguma bobagem desse tipo. 267 00:18:19,767 --> 00:18:21,300 (risos) 268 00:18:21,333 --> 00:18:23,533 Eu assisti a sinuca nesses ontem à noite. 269 00:18:24,200 --> 00:18:26,567 Não deixou o mais cego um pouco de diferença! 270 00:18:26,600 --> 00:18:28,233 - Eu não acho... - Você os leva. 271 00:18:31,533 --> 00:18:33,300 - Alfredo! - (Gato mia) 272 00:18:34,500 --> 00:18:36,400 Alfredo! 273 00:18:36,433 --> 00:18:38,433 (risos) 274 00:18:39,633 --> 00:18:42,500 Oh, sinto muito por deixar você, minha querida. 275 00:18:43,233 --> 00:18:45,333 Mas Carter está aqui para mantê-lo seguro e bem. 276 00:18:45,367 --> 00:18:47,200 Não é, Carter? 277 00:18:47,233 --> 00:18:48,500 Sim. 278 00:18:48,533 --> 00:18:50,533 Dick Whittington e seu gato. 279 00:18:51,300 --> 00:18:53,300 Diga isso a ele. Diga isso para Alfredo. 280 00:18:54,633 --> 00:18:56,100 O que? 281 00:18:56,133 --> 00:18:58,133 Diga a ele que você está aqui para ele. 282 00:18:58,167 --> 00:18:59,667 Diga a ele. 283 00:18:59,700 --> 00:19:02,633 Tire esses óculos primeiro, você vai assustá-lo. 284 00:19:03,433 --> 00:19:05,267 - Hum... oi, Alfred. - (Alfred grita) 285 00:19:05,300 --> 00:19:07,133 O que você está fazendo? Ah, está tudo bem. 286 00:19:07,167 --> 00:19:08,767 Eu só ia... sacudir a pata. 287 00:19:08,800 --> 00:19:10,133 Tudo bem. 288 00:19:15,233 --> 00:19:17,233 Você deve sentir falta dele. 289 00:19:17,267 --> 00:19:19,267 Tio Davi. 290 00:19:22,367 --> 00:19:25,267 Ouvi dizer que ela te deixou no dia seguinte ao seu funeral. 291 00:19:26,300 --> 00:19:28,300 O americano. 292 00:19:28,333 --> 00:19:30,333 Kelly. 293 00:19:31,467 --> 00:19:33,467 Sim, ela fez. 294 00:19:34,167 --> 00:19:37,100 Então... faz 11 meses hoje. 295 00:19:39,067 --> 00:19:41,067 Hora, Carter. 296 00:19:42,067 --> 00:19:44,000 Essa é a questão. Tempo. 297 00:19:44,733 --> 00:19:46,700 E distrações. 298 00:19:49,333 --> 00:19:52,367 Alfred faz duas refeições por dia - manhã e noite. 299 00:19:53,500 --> 00:19:55,433 Se ele estiver em um de seus mau humor... 300 00:19:55,467 --> 00:19:58,367 provavelmente é difícil imaginar ele já teve isso... 301 00:19:58,400 --> 00:19:59,700 Sim, muito. 302 00:19:59,733 --> 00:20:01,733 Mas ele faz, e quando o faz, 303 00:20:01,767 --> 00:20:03,667 a melhor coisa a fazer é grelhar ele 304 00:20:03,700 --> 00:20:05,700 um pouco daquele alabote fora da geladeira. 305 00:20:05,733 --> 00:20:07,133 Certo. 306 00:20:07,167 --> 00:20:09,167 Divirta-se. 307 00:20:09,200 --> 00:20:11,200 Esta é uma casa de sorte. 308 00:20:12,533 --> 00:20:14,500 Saiba o que faz a velhice tão difícil? 309 00:20:15,633 --> 00:20:18,267 Não substituições de quadril ou esquecendo o açúcar 310 00:20:18,300 --> 00:20:20,300 quando você vai às lojas. 311 00:20:22,267 --> 00:20:24,167 O fardo das próprias memórias. 312 00:20:24,833 --> 00:20:28,033 Esse é o verdadeiro bastardo você acorda todas as manhãs. 313 00:20:29,233 --> 00:20:31,233 Faça o que você precisa fazer. 314 00:20:32,133 --> 00:20:34,133 Hoje será apenas uma lembrança um dia. 315 00:20:41,600 --> 00:20:43,233 Kensington? 316 00:20:43,267 --> 00:20:44,333 O que? 317 00:20:44,367 --> 00:20:46,367 Um hotel em Kensington. 318 00:20:46,400 --> 00:20:48,100 MIRIAM: Deus Todo-Poderoso! 319 00:20:49,333 --> 00:20:51,333 Nenhuma esperança. 320 00:20:52,500 --> 00:20:55,567 Sim, olá. Eu gostaria de falar com um de seus convidados, por favor. 321 00:20:55,600 --> 00:20:57,100 Aaron Radwell. 322 00:20:57,133 --> 00:20:58,267 Radwell. 323 00:20:59,767 --> 00:21:01,700 Sim, ele fez check-in hoje. 324 00:21:01,733 --> 00:21:03,033 Ele é americano. 325 00:21:03,067 --> 00:21:05,067 Não, obrigado, de qualquer maneira. 326 00:21:06,233 --> 00:21:09,367 Eu gostaria de falar com um de seus convidados, por favor. Aaron Radwell. 327 00:21:09,400 --> 00:21:10,767 Ele não é? 328 00:21:11,667 --> 00:21:13,267 Aaron Radwell. 329 00:21:13,733 --> 00:21:15,300 Certo. 330 00:21:29,367 --> 00:21:31,367 (Telefone toca) 331 00:21:32,267 --> 00:21:33,400 Olá? 332 00:21:33,433 --> 00:21:34,600 Arão? 333 00:21:34,633 --> 00:21:36,700 - Sim. - É Carter. 334 00:21:38,767 --> 00:21:42,767 Bem... você não é o persistente filho da puta? 335 00:21:42,800 --> 00:21:45,400 Sim, olhe, Sinto muito por mais cedo. 336 00:21:45,433 --> 00:21:47,267 Esqueça, por favor. 337 00:21:47,300 --> 00:21:50,633 Eu só queria saber se você gostou talvez tomando uma bebida mais tarde? 338 00:21:51,367 --> 00:21:54,367 Você acha que ganhei peso desde a última vez que você me viu? 339 00:21:54,400 --> 00:21:56,067 Me desculpe, o que? 340 00:21:57,600 --> 00:21:59,600 Nada. Onde você está? 341 00:21:59,633 --> 00:22:01,500 Estou... em casa. 342 00:22:01,533 --> 00:22:03,533 Apenas em casa. 343 00:22:03,567 --> 00:22:05,567 Vamos ligar. 344 00:22:06,367 --> 00:22:07,667 Sim? 345 00:22:07,700 --> 00:22:09,700 Por que não? Vou comprar uma cerveja para você. 346 00:22:10,167 --> 00:22:12,500 E aquele grande estranho lugar de discoteca 347 00:22:12,533 --> 00:22:14,600 em Picadilly Circus? 348 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Eu fui lá para seu aniversário uma vez. 349 00:22:17,233 --> 00:22:19,667 - Aquela porcaria. - Aquele de baixa qualidade. 350 00:22:19,700 --> 00:22:23,067 7:30, e pare de foder enlouquecendo. 351 00:22:23,100 --> 00:22:24,733 Eu vou te dar o da minha irmã número. 352 00:22:24,767 --> 00:22:26,767 Isso é muito gentil da sua parte, mas eu... 353 00:22:30,367 --> 00:22:32,367 - Olá? - (Linha muda) 354 00:22:41,400 --> 00:22:42,633 (Mews) 355 00:22:42,667 --> 00:22:44,733 Esta é uma casa de sorte, não é, Alfredo? 356 00:22:49,500 --> 00:22:51,167 Vou preparar o linguado. 357 00:22:52,767 --> 00:22:55,367 TV: Os cervos podem se tornar ferido durante a luta 358 00:22:55,400 --> 00:22:56,767 mas eles raramente se matam. 359 00:22:56,800 --> 00:22:58,800 Em raras ocasiões, os chifres ficam emaranhados 360 00:22:58,833 --> 00:23:00,400 então eles não podem desbloqueá-los. 361 00:23:00,433 --> 00:23:02,300 Ambos morrem de fome. 362 00:23:03,700 --> 00:23:05,033 (Cheira) 363 00:23:14,633 --> 00:23:16,633 (A máquina vibra, Alfred uiva) 364 00:23:23,233 --> 00:23:24,700 Boa noite, Alfredo. 365 00:23:37,833 --> 00:23:40,033 MULHER: Eu não acredito em você. 366 00:23:40,067 --> 00:23:41,667 ELLIOT: Você não precisa. 367 00:23:41,700 --> 00:23:43,700 Toda vez? 368 00:23:45,100 --> 00:23:47,100 Nove em cada dez vezes. 369 00:23:47,133 --> 00:23:48,800 OK, vá em frente, então. 370 00:23:48,833 --> 00:23:50,367 OK. 371 00:23:53,500 --> 00:23:54,567 Escorpião? 372 00:23:56,133 --> 00:23:57,267 Não. 373 00:23:57,300 --> 00:23:58,567 Honestamente? 374 00:23:59,300 --> 00:24:01,533 - Devo ser seu dez entre dez. - Capricórnio? 375 00:24:01,567 --> 00:24:03,033 Não. 376 00:24:05,100 --> 00:24:07,333 - Áries, definitivamente. - Não. 377 00:24:07,367 --> 00:24:08,433 Foda-se. 378 00:24:11,467 --> 00:24:13,467 eu sou... 379 00:24:14,433 --> 00:24:16,433 ..vou voltar para dentro. 380 00:24:21,267 --> 00:24:22,500 Porra! 381 00:24:22,533 --> 00:24:24,533 (Tom de toque) 382 00:24:26,433 --> 00:24:27,800 Carter. 383 00:24:27,833 --> 00:24:29,533 Quero adivinhar quem eu encontrei hoje? 384 00:24:29,567 --> 00:24:31,333 Agora mesmo? Na verdade. 385 00:24:31,367 --> 00:24:33,233 Depois da nossa conversa esta manhã. 386 00:24:33,267 --> 00:24:36,367 -Kelly? - Não, Kelly não. Aarão. 387 00:24:36,400 --> 00:24:38,467 Não sei quem é Aaron. Quem é Arão? 388 00:24:38,500 --> 00:24:40,333 Irmão de Kelly. Aarão. 389 00:24:40,367 --> 00:24:43,100 - O psicótico? - Ele não é psicótico. 390 00:24:43,133 --> 00:24:44,567 Ele está bem, no geral. 391 00:24:44,600 --> 00:24:46,300 Ele foi preso por atirar em alguém. 392 00:24:46,333 --> 00:24:48,167 - Não. - Foi algo assim. 393 00:24:48,200 --> 00:24:50,100 Eram armas de fogo ilegais posse. 394 00:24:50,133 --> 00:24:52,233 Mas ele vai me dar O número de Kelly. 395 00:24:55,067 --> 00:24:57,067 Você nem tem o número dela? 396 00:24:58,067 --> 00:25:01,033 - Uau. - Não, não é o novo, não tenho. 397 00:25:02,433 --> 00:25:03,667 Uau! 398 00:25:26,300 --> 00:25:27,467 Jetlag... 399 00:25:28,700 --> 00:25:29,833 ..é um filho da puta. 400 00:25:29,867 --> 00:25:33,400 Sim, nunca tive isso. Nunca viajei para fora da Europa. 401 00:25:35,667 --> 00:25:37,067 Isso bastaria. 402 00:25:37,100 --> 00:25:39,100 Fui uma vez a uma ilha grega. 403 00:25:39,633 --> 00:25:41,200 Duas horas à frente. 404 00:25:41,233 --> 00:25:43,233 Demorou um pouco para se acostumar. 405 00:25:44,433 --> 00:25:46,433 Por que o interesse repentino em Kelly? 406 00:25:47,833 --> 00:25:50,033 Não é, eu só... 407 00:25:50,067 --> 00:25:52,333 Eu só queria dar a ela uma ligação, você sabe. 408 00:25:52,367 --> 00:25:54,033 Veja como ela está. 409 00:25:54,067 --> 00:25:55,533 Já se passaram 11 meses. 410 00:25:55,567 --> 00:25:57,467 - Desde que ela saiu. - Desde que terminamos. 411 00:25:57,500 --> 00:25:59,500 - Sim. - Até o dia. 412 00:26:00,267 --> 00:26:02,600 Um aniversário nada convencional. 413 00:26:04,800 --> 00:26:07,633 Posso perguntar... ela se mudou de volta para a América? 414 00:26:09,500 --> 00:26:11,667 Só porque do todo coisa de número. 415 00:26:12,733 --> 00:26:14,733 Dê uma olhada no que estou vestindo. 416 00:26:15,200 --> 00:26:16,667 Desculpe, o quê? 417 00:26:16,700 --> 00:26:18,700 Dê uma olhada nas minhas roupas, cuidadosamente. 418 00:26:18,733 --> 00:26:20,333 O que você vê? 419 00:26:23,367 --> 00:26:24,400 Hum... 420 00:26:25,567 --> 00:26:28,567 camisa, botões no... Não tenho muita certeza do que... 421 00:26:28,600 --> 00:26:32,300 Olhe mais de perto. Olhe a gola da minha camisa. 422 00:26:34,100 --> 00:26:36,100 - Sim? - Vê? 423 00:26:37,500 --> 00:26:39,467 O que estou procurando? 424 00:26:39,500 --> 00:26:40,767 O desbotamento. 425 00:26:40,800 --> 00:26:42,333 Desvanecimento? 426 00:26:42,800 --> 00:26:45,500 O algodão está se desgastando através da dobra do pescoço. 427 00:26:45,533 --> 00:26:47,200 Você vê isso? 428 00:26:47,233 --> 00:26:49,233 Pequenos pontos de erosão. 429 00:26:49,733 --> 00:26:52,367 Dentro da gola, isso é ainda pior. 430 00:26:52,400 --> 00:26:55,333 Tiras inteiras de tecido desgastando. 431 00:26:56,133 --> 00:26:57,767 E as algemas. Olhe para essas algemas. 432 00:26:57,800 --> 00:26:59,633 É a mesma coisa, viu? 433 00:27:02,300 --> 00:27:03,633 Sim, quero dizer... 434 00:27:03,667 --> 00:27:06,233 Está fodido, a camisa está completamente fodida. 435 00:27:06,267 --> 00:27:08,233 eu não necessariamente diga isso... 436 00:27:08,267 --> 00:27:10,267 Esta é minha camisa favorita. 437 00:27:11,367 --> 00:27:13,367 É uma camisa linda. 438 00:27:19,533 --> 00:27:21,067 Obrigado. 439 00:27:22,700 --> 00:27:25,500 A que horas fazer as coisas animar por aqui? 440 00:27:26,433 --> 00:27:28,433 Exatamente às nunca horas. 441 00:27:31,600 --> 00:27:34,300 Você já viu algum meu trabalho recentemente? 442 00:27:35,600 --> 00:27:37,600 O último filme que você me viu foi o quê? 443 00:27:41,433 --> 00:27:42,533 Hum... 444 00:27:42,567 --> 00:27:44,567 Vá em frente. 445 00:27:44,600 --> 00:27:46,600 Provavelmente controle de velocidade. 446 00:27:50,100 --> 00:27:52,100 Você sabe, isso foi há três anos. 447 00:27:53,433 --> 00:27:56,300 Então... agora eu sou aquele cara, 448 00:27:56,333 --> 00:27:58,333 o cara do Velocity Control. 449 00:27:59,633 --> 00:28:03,167 Hoje em dia estou fazendo teatro em Los Angeles. 450 00:28:03,200 --> 00:28:05,700 Você sabe quem é interessado em teatro... 451 00:28:05,733 --> 00:28:07,400 em Los Angeles? 452 00:28:07,433 --> 00:28:08,433 Não, eu não. 453 00:28:08,467 --> 00:28:11,500 Um homem de 63 anos chamado Rudy de Silverlake 454 00:28:11,533 --> 00:28:13,067 e ah... 455 00:28:14,167 --> 00:28:16,167 ..absolutamente mais ninguém. 456 00:28:16,700 --> 00:28:18,700 Agora, olhe para minha jaqueta, 457 00:28:18,733 --> 00:28:21,767 as lapelas, o forro - o que você vê? 458 00:28:22,367 --> 00:28:23,667 Pedaços de bobbling. 459 00:28:23,700 --> 00:28:25,700 Pedaços de bobbling? Exatamente! 460 00:28:25,733 --> 00:28:27,467 Sinais de envelhecimento. 461 00:28:27,500 --> 00:28:29,100 Veja todas as bobbles? 462 00:28:29,133 --> 00:28:31,533 - Posso ver alguns. - Essa jaqueta está uma merda. 463 00:28:31,567 --> 00:28:34,567 - Eu dificilmente diria isso. -É minha jaqueta favorita. 464 00:28:35,367 --> 00:28:36,500 Certo. 465 00:28:42,200 --> 00:28:44,200 - Virgem? - Não. 466 00:28:44,233 --> 00:28:45,400 Gêmeos? 467 00:28:45,433 --> 00:28:47,433 Você realmente desiste? 468 00:28:47,467 --> 00:28:50,100 Você conhece minha taxa de sucesso geralmente é muito mais alto? 469 00:28:50,133 --> 00:28:51,700 - (risos) - É! 470 00:28:51,733 --> 00:28:53,167 Eu acredito em você. 471 00:28:53,200 --> 00:28:54,667 - Sagitário? - (Telefone tocando) 472 00:28:54,700 --> 00:28:56,700 Olá, este é o telefone do Elliot. 473 00:29:07,433 --> 00:29:09,433 O jet lag é uma merda. 474 00:29:12,567 --> 00:29:14,567 (Como Aaron): O jet lag é um... 475 00:29:17,333 --> 00:29:18,767 OK, certo. 476 00:29:20,433 --> 00:29:22,433 Vamos fazer isso. 477 00:29:45,600 --> 00:29:47,600 - Ei! - Ei. 478 00:29:48,467 --> 00:29:50,467 - É Carter, certo? - Sim. 479 00:29:50,500 --> 00:29:52,667 - Jenny. - Com a etiquetadora. 480 00:29:52,700 --> 00:29:54,800 - Sim, sou eu. - Uau, mundo pequeno. 481 00:29:54,833 --> 00:29:56,467 Sim. 482 00:29:58,200 --> 00:30:01,167 Muito elegante, eu sei. Todo mundo já disse. 483 00:30:01,200 --> 00:30:03,433 Não, você está... linda. 484 00:30:07,400 --> 00:30:08,700 (Cheira) 485 00:30:08,733 --> 00:30:10,633 Você está tendo uma boa noite? 486 00:30:12,433 --> 00:30:13,600 O melhor. 487 00:30:13,633 --> 00:30:15,367 é melhor eu... 488 00:30:15,400 --> 00:30:17,500 Sim, não quero pare de fazer isso. 489 00:30:19,133 --> 00:30:21,000 Você deveria vir e dizer oi. 490 00:30:22,433 --> 00:30:24,033 Estamos na sala da discoteca. 491 00:30:24,467 --> 00:30:25,800 Eu serei aquele que sentou no canto, 492 00:30:25,833 --> 00:30:29,367 silenciosamente hackeando meu pulso com um palito de coquetel. 493 00:30:47,567 --> 00:30:49,300 Arão, eu... 494 00:30:49,333 --> 00:30:51,333 Você ainda quer O número da Kelly? 495 00:30:56,067 --> 00:30:58,167 - Eu vou dar para você. - Obrigado. 496 00:30:59,533 --> 00:31:01,533 Apenas uma condição. 497 00:31:02,167 --> 00:31:04,433 Algo que eu preciso de você fazer por mim primeiro. 498 00:31:04,467 --> 00:31:06,333 Um favor por um favor. 499 00:31:08,533 --> 00:31:12,333 Isso tem que ser entregue esta noite à mão. 500 00:31:14,433 --> 00:31:17,267 Eu preciso que você me diga que você vi na mão dela, ok? 501 00:31:20,167 --> 00:31:22,167 Posso perguntar... 502 00:31:22,200 --> 00:31:24,200 É importante para mim. 503 00:31:25,733 --> 00:31:29,167 Como ter o da minha irmã número é importante para você. 504 00:31:29,600 --> 00:31:31,600 Isso é tudo que você deveria preciso saber. 505 00:31:32,600 --> 00:31:36,300 Estarei esperando por você aqui com o número de Kelly. 506 00:31:41,667 --> 00:31:43,300 Qual é o endereço? 507 00:31:45,200 --> 00:31:47,467 BACH: Variações Goldberg Ária BWV988 508 00:31:56,800 --> 00:32:00,200 MOTORISTA: Adoro o Soho. É o melhor lugar de todos. 509 00:32:00,233 --> 00:32:02,400 Você deveria verificar isso no verão. 510 00:32:02,433 --> 00:32:05,533 Meus olhos estão olhando para todos os lados, desta forma e daquela... 511 00:32:05,567 --> 00:32:08,133 Você se importa em apenas virar a música diminuiu um pouco? 512 00:32:08,167 --> 00:32:09,567 O que? 513 00:32:09,600 --> 00:32:11,133 Eu disse, você poderia... 514 00:32:11,167 --> 00:32:13,667 Você poderia simplesmente virar a música diminuiu um pouco? 515 00:32:13,700 --> 00:32:17,533 Este é o meu CD de todos os meus músicas clássicas favoritas. 516 00:32:17,567 --> 00:32:19,500 Você vai gostar dessa música, é uma ótima música. 517 00:32:19,533 --> 00:32:21,800 Eu gosto disso, só talvez você poderia diminuir um pouco. 518 00:32:21,833 --> 00:32:25,033 Como foi sua noite? Você está tendo uma boa noite até agora? 519 00:32:25,067 --> 00:32:27,100 Sim, cara, é muito bom, na verdade. 520 00:32:28,800 --> 00:32:30,467 Você tem namorada então? 521 00:32:32,667 --> 00:32:34,633 - Agora não. - Não? 522 00:32:34,667 --> 00:32:36,667 Oh. 523 00:32:44,400 --> 00:32:46,233 OK, só vou demorar cinco minutos. 524 00:33:22,100 --> 00:33:24,100 (A campainha toca) 525 00:33:28,600 --> 00:33:30,167 VOZ GRAVAMENTE MASCULINA: Olá? 526 00:33:30,200 --> 00:33:32,533 Ah, oi. Hum... Tara está aí, por favor? 527 00:33:34,267 --> 00:33:36,000 Esta é Tara. 528 00:33:37,467 --> 00:33:39,000 Oh. 529 00:33:39,633 --> 00:33:42,200 OK. Na verdade eu estava esperando uma mulher Tara. 530 00:33:43,200 --> 00:33:45,200 Bem, você tem uma Tara masculina. 531 00:33:45,233 --> 00:33:47,233 (Intercomunicador desligado) 532 00:33:50,733 --> 00:33:52,367 MULHER: Olá? 533 00:33:52,400 --> 00:33:54,400 Ah, olá. Essa é Tara? 534 00:33:54,433 --> 00:33:57,367 Brilhante, você chegou cedo. Suba, quarto andar. 535 00:33:57,400 --> 00:33:58,700 (campainha de entrada) 536 00:34:15,533 --> 00:34:17,533 (Bata na porta) 537 00:34:19,767 --> 00:34:21,033 Olá? 538 00:34:23,533 --> 00:34:24,767 Olá? 539 00:34:24,800 --> 00:34:26,533 MULHER: Sssh. 540 00:34:26,567 --> 00:34:28,067 (Sussurros): Desculpe. 541 00:34:28,100 --> 00:34:30,167 Entre, vá para a sala. 542 00:34:36,667 --> 00:34:38,667 (Música carrossel tocando) 543 00:34:50,800 --> 00:34:52,200 (A música para) 544 00:34:52,233 --> 00:34:53,167 Vaia! 545 00:34:53,200 --> 00:34:56,000 Merda, desculpe, fiz você pular, Eu acho. Eu fiz? 546 00:34:56,667 --> 00:34:58,667 Aproximando-se de você assim. Sinto muito. 547 00:34:58,700 --> 00:35:01,333 Horrível quando isso acontece. Não era minha intenção. 548 00:35:01,367 --> 00:35:04,167 Odeio ficar com medo. Odeio isso. Eu assisti esse filme assustador uma vez. 549 00:35:04,200 --> 00:35:05,767 Foi há muito tempo, como foi chamado? 550 00:35:06,400 --> 00:35:08,367 Eu não costumo assistir filmes de terror. 551 00:35:08,400 --> 00:35:11,067 Eu esqueci completamente como foi chamado. 552 00:35:11,100 --> 00:35:12,800 Olá, meu nome é Tara. 553 00:35:12,833 --> 00:35:15,033 (Música tocando) 554 00:35:18,100 --> 00:35:19,767 Sente-se. Sente-se. 555 00:35:20,767 --> 00:35:23,267 Você gostaria de uma bebida de algo legal? 556 00:35:23,300 --> 00:35:25,633 Estou bem. Na verdade, o motivo Eu vim foi para... 557 00:35:25,667 --> 00:35:27,200 (Telefone toca) 558 00:35:28,700 --> 00:35:30,200 Olá? 559 00:35:30,233 --> 00:35:31,667 Ah, oi, querido. 560 00:35:32,333 --> 00:35:34,700 Sim, tenho certeza que é e eu adoraria ver isso. 561 00:35:34,733 --> 00:35:36,700 Cinco minutos - isso é tudo que você está conseguindo. 562 00:35:36,733 --> 00:35:38,400 Eu nem descobri seu nome. 563 00:35:38,433 --> 00:35:40,400 -Carter. - Olá, Carter. 564 00:35:40,433 --> 00:35:42,767 Só preciso dar um beliscão lá embaixo e ver alguém. 565 00:35:42,800 --> 00:35:45,200 Sinta-se em casa, de volta em cinco minutos. 566 00:35:45,233 --> 00:35:47,767 Posso apenas... Se eu pudesse só bem rápido... 567 00:35:48,800 --> 00:35:50,467 Pelo amor de Deus. 568 00:36:14,700 --> 00:36:16,500 (Bebê chora) 569 00:36:19,700 --> 00:36:21,267 (O choro continua) 570 00:36:26,100 --> 00:36:27,100 Ah... 571 00:36:29,467 --> 00:36:31,233 OK, está tudo bem. 572 00:36:31,267 --> 00:36:32,533 Shh. 573 00:36:32,567 --> 00:36:34,300 Para onde foi sua mãe, hein? 574 00:36:34,333 --> 00:36:35,600 (O choro se intensifica) 575 00:36:37,633 --> 00:36:39,233 Hum... 576 00:36:39,267 --> 00:36:41,267 Não, não, shh. 577 00:36:42,333 --> 00:36:43,767 Shh, shh. 578 00:36:43,800 --> 00:36:46,200 Eu vou buscar você. Estou pegando você. 579 00:36:46,233 --> 00:36:47,667 Preparar? OK. 580 00:36:47,700 --> 00:36:50,233 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 581 00:36:50,267 --> 00:36:53,367 Huh? Como é isso? Você está aquecido o suficiente? 582 00:36:53,400 --> 00:36:55,367 Veja isso. Isto é seu? 583 00:36:56,400 --> 00:36:58,400 Tudo bem, vamos encontrar sua mãe. 584 00:37:01,100 --> 00:37:02,433 Lá. 585 00:37:02,467 --> 00:37:04,467 Vamos ver se podemos vê-la, vamos? 586 00:37:07,833 --> 00:37:09,600 Aí está ela. 587 00:37:09,633 --> 00:37:11,733 Lá embaixo, viu? Tudo bem. 588 00:37:11,767 --> 00:37:14,767 O que ela está fazendo? Oh não. 589 00:37:17,167 --> 00:37:19,100 Não, não, não... 590 00:37:21,333 --> 00:37:22,567 Merda! 591 00:37:22,600 --> 00:37:24,333 Merda, merda! 592 00:37:31,400 --> 00:37:33,133 Vamos. 593 00:37:34,333 --> 00:37:35,633 Vamos. 594 00:37:35,667 --> 00:37:37,667 - (Porta bate) - Ah, merda! 595 00:37:40,300 --> 00:37:42,000 (Bebê chora) 596 00:37:45,733 --> 00:37:47,267 Está tudo bem. 597 00:37:49,467 --> 00:37:50,567 Merda. 598 00:37:50,600 --> 00:37:52,600 - OK. - (campainha) 599 00:37:53,633 --> 00:37:55,200 TARA MASCULINA: Sim? - Olá. 600 00:37:55,233 --> 00:37:58,300 Conversamos há um segundo. Sou amigo da outra Tara. 601 00:37:58,333 --> 00:37:59,667 Tara Stephens. 602 00:37:59,700 --> 00:38:01,700 Ela saiu. 603 00:38:01,733 --> 00:38:03,733 Eu a observei partir. 604 00:38:03,767 --> 00:38:05,600 Hum... 605 00:38:05,633 --> 00:38:07,633 Eu fui bloqueado. 606 00:38:08,067 --> 00:38:10,533 E esse é o meu problema porque? 607 00:38:11,667 --> 00:38:13,667 Bem, o problema é seu porque... 608 00:38:14,233 --> 00:38:17,033 Porque ela não está e eu tenho o bebê dela. 609 00:38:17,067 --> 00:38:19,700 - E está muito frio aqui. - Você está me ameaçando? 610 00:38:19,733 --> 00:38:21,500 Como isso é uma ameaça? Você pode me deixar entrar? 611 00:38:21,533 --> 00:38:23,067 Por que você pegou o bebê dela? 612 00:38:23,100 --> 00:38:24,600 Eu peguei e saí porque... 613 00:38:24,633 --> 00:38:26,267 Quem é você? 614 00:38:26,300 --> 00:38:29,233 Abra a porra da porta da frente ou posso chutá-lo. 615 00:38:29,267 --> 00:38:31,267 Sinto muito... Olá? 616 00:38:32,833 --> 00:38:34,433 Olá? 617 00:38:40,600 --> 00:38:42,600 Olá? Ah, droga. 618 00:38:42,633 --> 00:38:44,333 Liguei para a polícia. 619 00:38:46,833 --> 00:38:50,067 O que? Para que, tocando sua campainha? 620 00:38:50,100 --> 00:38:53,400 Assédio. Ameaça violenta... Sequestro. 621 00:38:53,433 --> 00:38:55,433 Eu não... eu não... 622 00:39:00,833 --> 00:39:02,467 HOMEM: Olá? 623 00:39:02,500 --> 00:39:05,100 Sim, olá. Gostaria de saber se você poderia me ajudar. 624 00:39:05,133 --> 00:39:07,300 - Ele sequestrou um bebê. - O que está acontecendo? 625 00:39:07,333 --> 00:39:09,100 Estou tentando voltar para dentro do prédio! 626 00:39:09,133 --> 00:39:10,567 Como posso ser um sequestrador? 627 00:39:10,600 --> 00:39:12,600 MULHER: Olá? 628 00:39:12,633 --> 00:39:14,467 Você sabe o que? Eu sou um sequestrador. 629 00:39:14,500 --> 00:39:16,300 Isso é o que eu faço. Eu roubo bebês. 630 00:39:17,767 --> 00:39:19,433 Não, não, eu estou... 631 00:39:19,467 --> 00:39:21,067 Não estou, só estou... 632 00:39:22,767 --> 00:39:25,233 - (Bebê chora) - A polícia está a caminho. 633 00:39:27,733 --> 00:39:29,700 Vamos. Porra! 634 00:39:32,833 --> 00:39:35,467 - (buzina emite um sinal sonoro) - Já está pronto para ir, chefe? 635 00:39:36,800 --> 00:39:39,000 Aí vêm eles. 636 00:39:40,100 --> 00:39:42,100 (Aproximando-se sirenes) 637 00:39:48,833 --> 00:39:51,033 Esta pode ser uma péssima ideia. 638 00:39:53,700 --> 00:39:56,433 Que bebezinho fofo você chegou lá, chefe! 639 00:39:56,467 --> 00:39:58,467 (Carro da polícia se aproximando rapidamente) 640 00:40:22,600 --> 00:40:24,600 TARA: Sim, o que está acontecendo? 641 00:40:24,633 --> 00:40:26,667 TARA MASCULINA: Aquele homem levou seu bebê. 642 00:40:26,700 --> 00:40:28,700 - O que? OFICIAL: Espere. 643 00:40:28,733 --> 00:40:30,433 A primeira coisa que você precisa fazer 644 00:40:30,467 --> 00:40:32,133 Acalme-se, Srta. Stephens. 645 00:40:32,167 --> 00:40:34,033 (Tara soluça) 646 00:40:36,833 --> 00:40:39,633 - Posso te ajudar, durão? - Estou aqui pela senhorita Stephens. 647 00:40:40,267 --> 00:40:41,700 Quem é você, filho? 648 00:40:42,733 --> 00:40:44,733 Eu sou a babá. 649 00:40:48,133 --> 00:40:49,733 O que faz com que o outro cara... 650 00:40:49,767 --> 00:40:51,700 O sequestrador. 651 00:40:54,233 --> 00:40:55,667 VERDI: Réquiem Dies Irae 652 00:40:55,700 --> 00:40:58,033 Esta é a minha música favorita, chefe. 653 00:40:59,233 --> 00:41:01,500 Que bebezinho fofo você chegou lá, chefe. 654 00:41:01,533 --> 00:41:03,200 Não é meu bebê. 655 00:41:03,233 --> 00:41:05,033 Eu e minha namorada, nós temos tentado 656 00:41:05,067 --> 00:41:07,500 ter um bebê e não podemos ter um filho. 657 00:41:07,533 --> 00:41:09,333 Você é um homem de muita sorte. 658 00:41:09,367 --> 00:41:12,033 - Parece com você também. - Não é meu bebê. 659 00:41:12,067 --> 00:41:15,067 Tem tudo, tenho seus ouvidos, tenho seus olhos... 660 00:41:15,433 --> 00:41:17,433 - Que legal, chefe! - Não é meu bebê. 661 00:41:30,367 --> 00:41:32,367 (Música de dança batendo forte) 662 00:41:45,333 --> 00:41:48,267 Com licença, o cara que eu era com antes, sentado aqui... 663 00:41:48,300 --> 00:41:49,700 - Você se lembra? - Não. 664 00:41:49,733 --> 00:41:52,400 - O americano? - Você não pode ter um bebê aqui. 665 00:41:52,433 --> 00:41:54,433 Eu não. 666 00:41:54,467 --> 00:41:56,667 Sim, você tem. Isso é um bebê. 667 00:41:57,767 --> 00:41:59,767 Mais dois Singapore Slings. 668 00:42:01,067 --> 00:42:02,500 O cara americano, nós dois éramos 669 00:42:02,533 --> 00:42:05,267 sentados ali juntos, você falou conosco. 670 00:42:17,167 --> 00:42:19,167 ROBYN: Ligue para sua namorada 671 00:42:24,533 --> 00:42:29,033 Você diz a ela a única maneira seu coração vai consertar 672 00:42:29,467 --> 00:42:32,800 É quando ela aprende amar de novo 673 00:42:32,833 --> 00:42:35,600 E não fará sentido agora mesmo 674 00:42:35,633 --> 00:42:37,633 Mas você ainda é amigo dela 675 00:42:38,433 --> 00:42:40,433 E então você a decepcionou facilmente 676 00:42:44,433 --> 00:42:46,433 Ligue para sua namorada 677 00:42:48,367 --> 00:42:51,233 É hora de você conversar 678 00:42:52,200 --> 00:42:54,200 Dê suas razões 679 00:42:55,700 --> 00:42:58,700 Diga que não é culpa dela 680 00:43:00,300 --> 00:43:02,300 É hora de ir. 681 00:43:05,467 --> 00:43:07,033 Ei, ei, é você. 682 00:43:07,067 --> 00:43:09,667 - Nos conhecemos esta manhã, certo? - Ah, sim, nós fizemos. 683 00:43:09,700 --> 00:43:12,100 - É meu aniversário! - Feliz aniversário. 684 00:43:12,133 --> 00:43:14,433 Estou dando uma festa. Quer participar? 685 00:43:14,467 --> 00:43:15,700 Não, eu realmente não posso... 686 00:43:15,733 --> 00:43:17,167 Rupert está ficando as tequilas dentro. 687 00:43:17,200 --> 00:43:19,200 Vá com força ou vá para casa, esse é o meu lema. 688 00:43:19,233 --> 00:43:21,167 Bar de peitinhos em Holborn em algumas horas. 689 00:43:21,200 --> 00:43:22,433 Você está convidado a participar. 690 00:43:23,567 --> 00:43:25,467 Eu disse que você está convidado a participar! 691 00:43:25,500 --> 00:43:27,500 Oh, não, obrigado, realmente não posso. 692 00:43:29,567 --> 00:43:31,667 Foda-se, ele teve um bebê! 693 00:43:31,700 --> 00:43:34,567 - Na verdade. - Isso é um bebê de verdade! 694 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 Esse cara tem um bebê na minha festa! 695 00:43:36,633 --> 00:43:38,633 Ele é maluco! Ele é maluco! 696 00:43:38,667 --> 00:43:40,200 Ele é um maníaco. 697 00:43:40,233 --> 00:43:42,167 Ele é um maníaco. Pessoal, vejam isso, 698 00:43:42,200 --> 00:43:44,133 esse cara tem um bebê na minha festa! 699 00:43:44,167 --> 00:43:46,100 - Fora! - Ele é um maníaco ou algo assim! 700 00:43:46,133 --> 00:43:48,133 É hora de você conversar. 701 00:43:49,600 --> 00:43:51,600 Dê suas razões 702 00:43:53,400 --> 00:43:56,267 Diga que não é culpa dela... 703 00:43:58,633 --> 00:44:00,467 Eu conheço você! 704 00:44:00,500 --> 00:44:02,100 Eu conheço você! 705 00:44:03,433 --> 00:44:05,433 Você é de Dinsdale's. 706 00:44:08,567 --> 00:44:10,100 Stephen Travis. 707 00:44:11,333 --> 00:44:13,333 Eu sou o maldito Aaron Radwell! 708 00:44:20,167 --> 00:44:22,167 Maldito estranho. 709 00:44:25,400 --> 00:44:26,467 (Bebê grisalho) 710 00:44:30,200 --> 00:44:31,667 (A porta bate) 711 00:44:33,167 --> 00:44:35,133 Empurrei um pouco mais forte. 712 00:44:36,200 --> 00:44:38,400 Alguém da TI é apenas tiraram as calças 713 00:44:38,433 --> 00:44:40,033 na pista de dança. 714 00:44:40,067 --> 00:44:42,133 É sempre minha deixa para sair da festa. 715 00:44:42,633 --> 00:44:44,033 É seu? 716 00:44:44,767 --> 00:44:46,300 Esse? 717 00:44:47,400 --> 00:44:49,000 Não. 718 00:44:51,700 --> 00:44:53,700 - Precisamos ir para um hotel. - Perdão? 719 00:44:54,733 --> 00:44:56,367 Um hotel em Kensington. 720 00:44:56,400 --> 00:44:58,467 - Desculpe. O que? - Não. 721 00:44:58,500 --> 00:45:00,367 Não, o apartamento. O apartamento de Tara. 722 00:45:01,333 --> 00:45:03,800 Então você pode vir e você pode explicar. 723 00:45:03,833 --> 00:45:05,700 Uma garota vai ajudar a explicar que eu não sou... 724 00:45:07,467 --> 00:45:10,433 - Você vem comigo? - O que exatamente está acontecendo? 725 00:45:10,467 --> 00:45:13,200 Eu tirei esse bebê de alguém... acidentalmente! 726 00:45:13,233 --> 00:45:15,167 E preciso devolvê-lo. 727 00:45:16,233 --> 00:45:18,133 Você me ajudaria? 728 00:45:19,267 --> 00:45:21,233 Eu acho que prefiro volte para dentro. 729 00:45:21,267 --> 00:45:23,200 (Buzina apita) 730 00:45:23,233 --> 00:45:25,233 O que você fez? 731 00:45:25,800 --> 00:45:27,500 - Arão? - O que você fez? 732 00:45:27,533 --> 00:45:29,733 - Graças a Deus, é Aaron. - Temos um grande problema! 733 00:45:29,767 --> 00:45:32,233 - Você não pode bater nele! - O que você fez? 734 00:45:32,267 --> 00:45:34,567 Você não pode bater nele se ele estiver segurando um bebê. 735 00:45:34,600 --> 00:45:36,767 Isso deve ser uma regra, ou algo assim? 736 00:45:44,067 --> 00:45:45,567 Posso segurá-lo? 737 00:45:49,467 --> 00:45:50,667 Deixe-me segurá-lo. 738 00:46:15,133 --> 00:46:16,667 Entre no carro. 739 00:46:17,433 --> 00:46:19,167 - Talvez eu volte... - Não. 740 00:46:19,600 --> 00:46:21,600 Entrem no carro, vocês dois! 741 00:46:25,233 --> 00:46:27,100 Eu não te conheço de em algum lugar? 742 00:46:27,133 --> 00:46:31,367 Merda! Entregue a carta - isso é tudo que você tinha que fazer! 743 00:46:31,400 --> 00:46:34,033 Você sabe que estou em grande problemas por sua causa? 744 00:46:34,067 --> 00:46:37,233 Você percebe isso? Mais um crime e é isso - 745 00:46:37,267 --> 00:46:39,767 Eu nunca tenho permissão neste país novamente. 746 00:46:39,800 --> 00:46:41,800 Não podemos simplesmente ir para a casa de Tara? 747 00:46:41,833 --> 00:46:44,033 Não, de jeito nenhum, não é uma opção. 748 00:46:44,067 --> 00:46:45,433 - Quem é Tara? - Por que não? 749 00:46:45,467 --> 00:46:47,633 Porque razões legais, é por isso que não. 750 00:46:47,667 --> 00:46:49,367 Que tal uma... ordem de restrição? 751 00:46:49,400 --> 00:46:50,467 Não. 752 00:46:50,500 --> 00:46:53,600 É por isso que você não faria entregue a carta você mesmo. 753 00:46:54,267 --> 00:46:56,533 André é...meu filho. 754 00:46:56,567 --> 00:46:58,233 JENNY: André? 755 00:46:58,267 --> 00:47:00,700 André é meu filho e você quer sabe mais alguma coisa? 756 00:47:00,733 --> 00:47:03,733 Este é o primeiro vez que o conheci. 757 00:47:05,500 --> 00:47:09,533 Eu e a mãe dele, Tara, nós nunca estive exatamente de acordo. 758 00:47:09,567 --> 00:47:14,233 Quer dizer, eu não a encontro com frequência, se você sabe o que quero dizer. 759 00:47:15,067 --> 00:47:17,067 Então eu fui e fiz alguns... 760 00:47:18,333 --> 00:47:20,133 ..vamos chamá-los de apelos para vê-lo 761 00:47:20,167 --> 00:47:21,767 do outro lado do mundo, 762 00:47:21,800 --> 00:47:25,100 porque isso é tudo que eu sempre queria fazer, basta vê-lo. 763 00:47:25,133 --> 00:47:27,533 Mas às vezes meu temperamento, cara, 764 00:47:27,567 --> 00:47:30,233 fica um pouco foda longe de mim, 765 00:47:30,267 --> 00:47:32,133 quando não estou... 766 00:47:32,167 --> 00:47:33,167 (Hiperventila) 767 00:47:33,200 --> 00:47:36,000 Mas então eu respiro e lembro-me da atenção plena. 768 00:47:36,633 --> 00:47:38,367 E eu começo a descer. 769 00:47:38,400 --> 00:47:40,333 Mas então... 770 00:47:40,367 --> 00:47:42,367 você sabe... 771 00:47:42,400 --> 00:47:45,233 Fiquei um pouco zeloso demais e, como se constata, 772 00:47:45,267 --> 00:47:47,400 coisas que você diz pelo Skype 773 00:47:47,433 --> 00:47:49,533 pode ser retido em um tribunal. 774 00:47:49,567 --> 00:47:51,267 Ela vai pensar você o levou. 775 00:47:51,300 --> 00:47:52,800 Quem mais vai ser burro o suficiente para? 776 00:47:52,833 --> 00:47:56,633 Então, seus crimes são apenas meio que relacionado a ameaças do Skype? 777 00:47:57,667 --> 00:47:59,467 Sim... isso e armas de fogo. 778 00:47:59,500 --> 00:48:01,500 Não, não... ele nunca atirou em ninguém. 779 00:48:01,533 --> 00:48:03,533 Muito reconfortante! 780 00:48:03,567 --> 00:48:06,067 Espere um segundo. Quem é essa garota? 781 00:48:06,100 --> 00:48:09,433 Ela é uma... uma amiga... mais ou menos. 782 00:48:09,467 --> 00:48:13,100 Mais ou menos? O que isso significa, "uma espécie de amigo"? 783 00:48:13,133 --> 00:48:16,333 Acabei de conhecê-la esta manhã e agora esbarrei com ela no bar. 784 00:48:16,367 --> 00:48:18,633 Coincidência. É isso. Eu mal a conheço. 785 00:48:18,667 --> 00:48:20,767 Ela está de olho em você, cara. 786 00:48:20,800 --> 00:48:23,467 - Não, não tenho! - Sim, que diabos você faz, irmã. 787 00:48:23,500 --> 00:48:25,600 Deixe-me dizer uma coisa, esse cara... 788 00:48:25,633 --> 00:48:28,467 é um grande pacote de decepção. 789 00:48:28,500 --> 00:48:30,233 Controle de velocidade! 790 00:48:30,267 --> 00:48:31,433 Você é... 791 00:48:33,433 --> 00:48:36,733 ..o cara do Velocity Control - de jeito nenhum! 792 00:48:37,467 --> 00:48:39,467 Aaron Radwell. É um prazer conhecer você. 793 00:48:39,500 --> 00:48:40,733 Eu amo esse filme! 794 00:48:41,600 --> 00:48:43,500 "Eu tenho que desligar o reator." 795 00:48:43,533 --> 00:48:45,533 Você é aquele cara? 796 00:48:46,467 --> 00:48:47,800 Oh meu Deus! 797 00:48:47,833 --> 00:48:49,600 Ele se deixa explodir para salvar 798 00:48:49,633 --> 00:48:50,867 a vida da garota que ele ama. 799 00:48:50,900 --> 00:48:55,167 E negar a mim mesmo um papel no porra da sequência, ao que parece. 800 00:48:55,200 --> 00:48:57,533 - Ele é o herói. - Eu vi isso. 801 00:48:58,433 --> 00:48:59,800 Mas ele morre. 802 00:48:59,833 --> 00:49:02,067 - Eu vi isso. - Aguentar. 803 00:49:02,100 --> 00:49:04,100 "A coisa toda vai explodir. 804 00:49:04,133 --> 00:49:05,300 Eu estou..." 805 00:49:05,333 --> 00:49:07,333 OK, espere. Espere, espere. 806 00:49:07,667 --> 00:49:09,567 "A coisa toda vai explodir. 807 00:49:09,600 --> 00:49:11,700 Eu fiz minha escolha. Tudo o que resta..." 808 00:49:11,733 --> 00:49:13,467 Não, não, não. 809 00:49:15,800 --> 00:49:18,267 (Suavemente): "A coisa toda vai explodir. 810 00:49:18,300 --> 00:49:19,667 Eu fiz minha escolha. 811 00:49:19,700 --> 00:49:22,433 Tudo o que resta é para mim ficar aqui 812 00:49:22,467 --> 00:49:25,400 e te digo uma última coisa antes de eu morrer." 813 00:49:26,267 --> 00:49:28,267 "Que eu te amo." (risos) 814 00:49:29,200 --> 00:49:31,200 - Bom, hein? - Incrível! 815 00:49:31,767 --> 00:49:34,167 O controle de velocidade está em, tipo, meu top dez! 816 00:49:35,300 --> 00:49:38,500 De filmes que você não deveria gostar mas você faz porque eles são uma merda. 817 00:49:41,400 --> 00:49:43,100 Eu realmente gosto disso, no entanto. 818 00:49:44,300 --> 00:49:46,067 Parabéns. 819 00:50:08,533 --> 00:50:11,533 AARON: Preciso fazer duas coisas Não tenho muita experiência em - 820 00:50:11,567 --> 00:50:13,767 pense e gaste tempo com meu filho. 821 00:50:14,367 --> 00:50:16,600 Peço desculpas antecipadamente por trancar vocês dois 822 00:50:16,633 --> 00:50:19,033 no porão enquanto eu faço essas coisas. 823 00:50:24,633 --> 00:50:26,633 Eu preciso de um xixi! 824 00:50:33,500 --> 00:50:35,467 Como você sabe ele está nos dizendo a verdade? 825 00:50:35,500 --> 00:50:37,233 Ele é. 826 00:50:37,767 --> 00:50:40,067 - Ele poderia ser um pedófilo. - Ele não é um pedófilo. 827 00:50:40,100 --> 00:50:42,233 - Como você sabe? - Passei um Natal com ele. 828 00:50:43,600 --> 00:50:46,233 - Jogamos charadas. - O que isso prova? 829 00:50:46,267 --> 00:50:47,600 Pedófilos fazem charadas. 830 00:50:47,633 --> 00:50:49,467 Pedófilos provavelmente adoro jogar charadas. 831 00:50:49,500 --> 00:50:51,367 Experimente e pense outra coisa. 832 00:50:51,400 --> 00:50:53,633 Desculpe-me por ser um pouco preocupado em estar trancado 833 00:50:53,667 --> 00:50:55,700 no porão de um hotel por um completo estranho - 834 00:50:55,733 --> 00:50:58,333 com um completo estranho que roubou um bebê. 835 00:50:58,367 --> 00:50:59,633 Não "roubado" roubado. 836 00:50:59,667 --> 00:51:01,433 Sobre o que você quer falar? 837 00:51:05,800 --> 00:51:08,000 Por que você gastou um Natal com ele? 838 00:51:10,600 --> 00:51:12,767 Por que você está entregando uma carta para ele? 839 00:51:12,800 --> 00:51:15,000 Apenas um favor por um favor. 840 00:51:16,100 --> 00:51:18,733 Entrego a carta de Aaron para Tara e em troca 841 00:51:18,767 --> 00:51:21,133 ele me dá o número de sua irmã. 842 00:51:24,167 --> 00:51:26,167 Kelly, minha ex-namorada... 843 00:51:27,267 --> 00:51:29,267 ..quem eu gostaria de entrar em contato. 844 00:51:32,833 --> 00:51:34,700 Não há sinal. 845 00:51:41,267 --> 00:51:42,667 (Jenny geme) 846 00:51:42,700 --> 00:51:43,733 Chegando mais perto. 847 00:51:43,767 --> 00:51:46,233 Você dirá que eu tenho um bom jogue para uma garota a seguir. 848 00:51:46,267 --> 00:51:48,000 Você tem. 849 00:51:52,700 --> 00:51:55,000 Por que você estava chorando mais cedo no bar? 850 00:51:57,533 --> 00:52:01,100 Está pegando uma bola de tênis entregou o mais heróico que você consegue? 851 00:52:05,767 --> 00:52:07,500 Talvez seja. 852 00:52:09,833 --> 00:52:11,433 Vergonha. 853 00:52:16,367 --> 00:52:17,600 Tudo bem. 854 00:52:17,633 --> 00:52:19,633 Você quer heróico? 855 00:52:20,500 --> 00:52:22,267 Eu vou te dar heróico. 856 00:52:23,667 --> 00:52:25,300 (grunhidos) 857 00:52:40,100 --> 00:52:42,100 O que - você vai varrer a porta aberta? 858 00:52:42,133 --> 00:52:44,367 Não, vou abri-lo. 859 00:52:44,767 --> 00:52:46,033 Ah, sim. 860 00:52:47,567 --> 00:52:49,567 RÁDIO: Suspeito no local. 861 00:52:52,600 --> 00:52:53,700 Polícia. 862 00:52:53,733 --> 00:52:55,133 O que? 863 00:52:55,567 --> 00:52:57,567 A polícia está aqui. 864 00:52:57,600 --> 00:53:00,033 Eles acabaram de dizer "suspeito" ou "suspeitos"? 865 00:53:00,067 --> 00:53:02,033 Eu realmente não quero conseguir preso. 866 00:53:02,067 --> 00:53:04,333 Eles estão no cara do hotel do Velocity Control. 867 00:53:04,367 --> 00:53:05,400 Sim, Arão. 868 00:53:05,433 --> 00:53:06,600 Eles estão procurando por ele, não você. 869 00:53:06,633 --> 00:53:09,067 - Mas se eles o pegarem... - Ele nunca mais verá o filho. 870 00:53:09,100 --> 00:53:11,100 E eu nunca vou conseguir O número de Kelly. 871 00:53:11,800 --> 00:53:14,000 Muito mais importante. Eu esqueci. 872 00:53:23,400 --> 00:53:25,400 (Limpa a garganta) 873 00:53:40,233 --> 00:53:41,633 A vassoura estava quase para trabalhar. 874 00:53:41,667 --> 00:53:42,733 Hum. 875 00:53:44,767 --> 00:53:47,133 Então o seu plano mestre é o que - encontrar Arão? 876 00:53:47,167 --> 00:53:49,167 Sim, e evite a polícia. 877 00:53:54,300 --> 00:53:56,033 (Rádio policial indistinta) 878 00:53:56,067 --> 00:53:58,133 - Não deveríamos falar com eles? - Sh, não. 879 00:53:58,800 --> 00:54:00,633 Estou a caminho. 880 00:54:00,667 --> 00:54:02,333 Por que não? 881 00:54:02,367 --> 00:54:04,500 Eles não vão acreditar em nós, estaremos implicados. 882 00:54:04,533 --> 00:54:07,567 - Você vai. Eu não vou. -Você... pode ser. 883 00:54:08,200 --> 00:54:10,333 Eu não fiz nada de errado. 884 00:54:10,367 --> 00:54:11,367 Eu não. 885 00:54:14,500 --> 00:54:17,033 Chegamos à casa de Aaron antes que eles façam e depois explique. 886 00:54:17,067 --> 00:54:19,267 - Apenas confie em mim. - Confia em você? Brilhante. 887 00:54:21,167 --> 00:54:23,333 Você ao menos sabe para onde você está me levando? 888 00:54:24,367 --> 00:54:25,500 Carter? 889 00:54:25,533 --> 00:54:27,700 Então, Nicholas Renfrew seu namorado? 890 00:54:29,800 --> 00:54:31,267 Quem disse isso? 891 00:54:31,300 --> 00:54:33,300 Ele parece muito orgulhoso disso. 892 00:54:34,100 --> 00:54:35,633 Ele te contou? 893 00:54:35,667 --> 00:54:37,667 Você acha que é verdade? 894 00:54:38,800 --> 00:54:40,433 Você me diz. 895 00:54:43,767 --> 00:54:45,767 OK, você quer saber, Eu vou te contar. 896 00:54:45,800 --> 00:54:48,600 Quatro meses eu estive neste trabalho. É horrível. 897 00:54:49,500 --> 00:54:51,700 Eu sinto que constantemente tenho para tentar impressionar - 898 00:54:51,733 --> 00:54:53,333 Deus sabe por quê. 899 00:54:53,367 --> 00:54:55,067 Mas é difícil, sabe? 900 00:54:55,100 --> 00:54:58,233 Às vezes você fica para baixo. Você toma decisões erradas. 901 00:54:58,267 --> 00:55:01,067 Ele me mostrou atenção em um alguns momentos vulneráveis. 902 00:55:01,100 --> 00:55:02,700 Foi só isso. 903 00:55:02,733 --> 00:55:05,167 Ele é um idiota absoluto, você pode ver isso? 904 00:55:05,200 --> 00:55:06,600 Jenny? 905 00:55:06,633 --> 00:55:08,500 Difícil ver um caminho tudo às vezes. 906 00:55:08,533 --> 00:55:10,033 Eu fico sufocado. 907 00:55:10,067 --> 00:55:12,433 acabo me perguntando, o que estou fazendo da minha vida? 908 00:55:12,467 --> 00:55:13,767 Jenny? 909 00:55:13,800 --> 00:55:15,233 O que? 910 00:55:15,267 --> 00:55:17,533 Você vai parar de falar em algum momento? 911 00:55:18,767 --> 00:55:20,600 - Aja bêbado. - O que? 912 00:55:27,200 --> 00:55:29,200 Quão bêbado eu deveria estar? 913 00:55:30,067 --> 00:55:32,067 Bêbado o suficiente para segurar minha mão. 914 00:56:10,767 --> 00:56:12,767 Isso foi muito perspicaz de você. 915 00:56:14,167 --> 00:56:16,233 Bem, você fez sua parte muito bem. 916 00:56:17,300 --> 00:56:20,033 Nicholas disse que você tinha seus objetivos estão muito altos. 917 00:56:22,333 --> 00:56:24,700 - Ele disse isso? - Sim, perguntei a ele sobre você. 918 00:56:24,733 --> 00:56:26,300 Eu estava interessado. 919 00:56:29,567 --> 00:56:31,100 Bem? 920 00:56:31,133 --> 00:56:33,133 Eu só quero um emprego. 921 00:56:33,767 --> 00:56:35,767 - Que trabalho? - Não sei. 922 00:56:35,800 --> 00:56:37,567 Qualquer trabalho. 923 00:56:37,600 --> 00:56:40,133 Isso significa Eu coloquei meus objetivos muito altos? 924 00:56:40,167 --> 00:56:42,233 Você deve saber o que é você quer fazer. 925 00:56:44,633 --> 00:56:46,667 - Nada com que se preocupar, senhor. - Pressione primeiro. 926 00:56:46,700 --> 00:56:48,500 - Senhor? - Pressione primeiro andar. 927 00:56:51,267 --> 00:56:53,000 Masculino aproximadamente 5'9''... 928 00:56:53,700 --> 00:56:55,067 Eu tenho 5'10". 929 00:56:57,300 --> 00:56:58,700 Eu só quero acordar pela manhã 930 00:56:58,733 --> 00:57:00,767 e saber a razão pela qual defini meu alarme na noite anterior, 931 00:57:00,800 --> 00:57:02,367 isso é tudo. 932 00:57:02,400 --> 00:57:05,467 Entre no metrô e saiba qual é o objetivo da minha jornada. 933 00:57:06,400 --> 00:57:08,567 Vá para algum lugar, sente-se atrás uma mesa por algumas horas, 934 00:57:08,600 --> 00:57:10,333 ganhar um pouco de dinheiro, 935 00:57:10,367 --> 00:57:12,133 conhecer algumas pessoas legais. 936 00:57:16,067 --> 00:57:17,533 Eu só quero existir. 937 00:57:18,233 --> 00:57:19,567 Isso é tudo. 938 00:58:04,167 --> 00:58:06,167 Ele não está aqui. 939 00:58:06,200 --> 00:58:08,200 Acho que posso ir. 940 00:58:09,433 --> 00:58:11,433 Você não precisa mais de mim. 941 00:58:14,500 --> 00:58:16,100 Oh meu Deus! 942 00:58:17,067 --> 00:58:19,233 Arão: Jesus, Carter, você está bem? 943 00:58:19,267 --> 00:58:21,167 Eu nunca vi você lá. 944 00:58:21,200 --> 00:58:23,067 Você veio do maldito lugar nenhum! 945 00:58:23,100 --> 00:58:25,567 É um veículo híbrido furtivo modo. Olá! 946 00:58:28,267 --> 00:58:29,700 Eu vou dirigir. 947 00:58:29,733 --> 00:58:31,133 Carter? 948 00:58:38,300 --> 00:58:41,333 AARON: Eles nos viram? JENNY: Acho que não. 949 00:58:44,367 --> 00:58:46,200 CARTER: E eles não vão nos ver. 950 00:59:05,833 --> 00:59:07,400 (Bebê grisalho) 951 00:59:14,500 --> 00:59:16,200 Agora vamos nos abaixar. 952 00:59:23,600 --> 00:59:25,600 (Rádio policial indistinta) 953 00:59:25,633 --> 00:59:28,067 OK, acho que eles nos viram. 954 00:59:28,100 --> 00:59:29,767 (Pneus cantam, sirene toca) 955 00:59:42,267 --> 00:59:44,133 SBTRKT: Espere 956 00:59:56,667 --> 00:59:58,100 Como você quer dizer 957 00:59:58,133 --> 00:59:59,733 O que você quer dizer você não vem? 958 01:00:00,733 --> 01:00:03,233 Liguei para você mais tarde e você estava lá fora 959 01:00:03,267 --> 01:00:06,300 Temos que ir para algum lugar seguro e elabore um plano! 960 01:00:07,567 --> 01:00:09,367 Estamos indo para algum lugar seguro. 961 01:00:09,400 --> 01:00:11,400 Elaborei um plano. 962 01:00:13,567 --> 01:00:16,033 AARON: Quando você foi e ficar tão dinâmico? 963 01:00:16,067 --> 01:00:18,233 JENNY: Acho que é tudo parte de sua USP. 964 01:00:18,267 --> 01:00:20,100 Você sempre esteve disposto a isso 965 01:00:20,600 --> 01:00:23,667 Entre nesta fuga e nós fugimos disso 966 01:00:24,400 --> 01:00:27,733 Você está me dando o olhar mais frio 967 01:00:27,767 --> 01:00:31,400 Como se você nem sei que estou aqui 968 01:00:31,433 --> 01:00:33,433 Por que não viramos a folha? 969 01:00:33,467 --> 01:00:35,233 Por que não viramos o... 970 01:00:35,267 --> 01:00:37,133 Por que não viramos a folha? 971 01:00:37,167 --> 01:00:38,767 Por que não viramos o... 972 01:00:38,800 --> 01:00:42,067 Você está me dando o olhar mais frio 973 01:00:42,400 --> 01:00:45,733 Como se você nem sei que estou aqui 974 01:00:45,767 --> 01:00:47,767 Por que não viramos a folha... 975 01:00:52,367 --> 01:00:57,433 Santa Ágata filho da puta...Christie. 976 01:00:57,467 --> 01:00:59,300 Da sua tia? 977 01:00:59,333 --> 01:01:00,800 Ela está em Paris. 978 01:01:00,833 --> 01:01:03,733 Eu nunca iria para Paris se eu morasse em uma casa como esta. 979 01:01:03,767 --> 01:01:05,767 Existem antiguidades? 980 01:01:05,800 --> 01:01:08,000 Estou nervoso com antiguidades. 981 01:01:09,367 --> 01:01:11,367 É uma fobia genuína. 982 01:01:13,333 --> 01:01:15,000 Você precisa me dar O número de Tara. 983 01:01:16,300 --> 01:01:17,700 Sim. 984 01:01:17,733 --> 01:01:19,733 Não, ele está absolutamente bem. 985 01:01:26,567 --> 01:01:28,567 Eu sei, eu sei. Desculpe. 986 01:01:34,467 --> 01:01:35,633 OK. 987 01:01:37,600 --> 01:01:39,600 OK, obrigado. 988 01:01:46,767 --> 01:01:48,633 Ele está bem. Vamos. 989 01:01:50,533 --> 01:01:52,600 A polícia vai trazê-la de volta. 990 01:01:52,633 --> 01:01:54,633 Mas eles não estão procurando por você. 991 01:01:56,233 --> 01:01:58,233 Eles não estão procurando por ninguém. 992 01:01:58,267 --> 01:02:00,267 Não mais. 993 01:02:00,300 --> 01:02:02,300 Mas eu tenho que ir, certo? 994 01:02:06,100 --> 01:02:07,600 Eu também. 995 01:02:10,500 --> 01:02:12,133 Tirar uma foto? 996 01:02:15,200 --> 01:02:19,167 De hum...eu e André...juntos. 997 01:02:20,100 --> 01:02:22,100 Talvez você possa me enviar por e-mail. 998 01:02:22,133 --> 01:02:23,567 Claro. 999 01:02:32,700 --> 01:02:34,267 (cliques do obturador) 1000 01:02:34,300 --> 01:02:36,300 (Barulho) 1001 01:02:37,067 --> 01:02:39,067 O que foi isso? 1002 01:02:40,267 --> 01:02:42,267 Provavelmente é apenas um... 1003 01:02:42,300 --> 01:02:43,767 uma raposa. 1004 01:02:43,800 --> 01:02:46,000 (Barulho, estilhaços de vidro) 1005 01:02:47,167 --> 01:02:49,167 É uma grande raposa, cara. 1006 01:02:52,800 --> 01:02:54,433 (Todos suspiram) 1007 01:02:54,467 --> 01:02:55,767 Está tudo bem, é só meu irmão. 1008 01:02:55,800 --> 01:02:57,267 Olá! 1009 01:02:58,600 --> 01:03:00,600 Não pensou em ligar? 1010 01:03:00,633 --> 01:03:02,633 Eu sei o quão grande você é em telefonemas. 1011 01:03:02,667 --> 01:03:04,667 (risos) 1012 01:03:04,700 --> 01:03:06,700 Esta é Mischa, do meu escritório. 1013 01:03:06,733 --> 01:03:08,233 Seu escritório? 1014 01:03:08,267 --> 01:03:10,067 Eu apenas pensei em mostrar a ela a casa. 1015 01:03:10,100 --> 01:03:12,100 Então você invadiu? 1016 01:03:12,133 --> 01:03:13,633 Nós não invadimos! 1017 01:03:13,667 --> 01:03:15,500 Estou completamente apaixonado com esta casa. 1018 01:03:15,533 --> 01:03:17,533 É final do século XVII, na verdade. 1019 01:03:18,633 --> 01:03:20,467 Mischa acaba de ganhar um prêmio. 1020 01:03:20,500 --> 01:03:22,500 Ela... ganhou um prêmio. 1021 01:03:22,533 --> 01:03:26,000 Sim, foi construído para uma cidade comerciante como um retiro no campo. 1022 01:03:26,433 --> 01:03:29,433 Então a cidade se espalhou, engolindo. 1023 01:03:30,200 --> 01:03:31,733 - Tão triste. - Eu sei. 1024 01:03:31,767 --> 01:03:34,033 Não percebi que você estava tendo um atraso. 1025 01:03:34,067 --> 01:03:35,467 Eu teria trazido uma garrafa. 1026 01:03:35,500 --> 01:03:37,000 Quem são esses gatos? 1027 01:03:38,433 --> 01:03:40,033 Bem...Prrt! 1028 01:03:40,067 --> 01:03:42,067 Essa roupa é simplesmente matadora. 1029 01:03:42,100 --> 01:03:43,733 Esperemos que sim. 1030 01:03:45,433 --> 01:03:48,367 Certo, vamos tocar algumas músicas e comece nossa rave. 1031 01:03:52,367 --> 01:03:54,400 Eu vou dar o fora fora daqui. 1032 01:03:54,433 --> 01:03:56,067 Isso é um sotaque americano? 1033 01:03:59,233 --> 01:04:01,233 Merda, é claro! 1034 01:04:01,267 --> 01:04:02,800 Você é o... 1035 01:04:02,833 --> 01:04:04,700 (Imita disparos de espingarda) 1036 01:04:04,733 --> 01:04:06,433 (risos) 1037 01:04:06,467 --> 01:04:08,033 Sou irmão de Carter. 1038 01:04:08,800 --> 01:04:11,000 MISCHA: Olha, um bebê! 1039 01:04:14,533 --> 01:04:16,033 (Mews) 1040 01:04:16,067 --> 01:04:17,533 Sempre pensei que este lugar 1041 01:04:17,567 --> 01:04:19,267 faria para uma pós-festa selvagem. 1042 01:04:19,300 --> 01:04:22,067 Não é uma festa depois. Não é qualquer tipo de festa. 1043 01:04:22,100 --> 01:04:24,267 De quem é esse bebê? Um pouco deprimente, 1044 01:04:24,300 --> 01:04:26,033 trazendo um bebê para uma festa. 1045 01:04:26,067 --> 01:04:27,533 Legal. 1046 01:04:28,267 --> 01:04:29,700 O que? 1047 01:04:29,733 --> 01:04:31,433 Chegará um dia em breve quando você percebe 1048 01:04:31,467 --> 01:04:34,633 o mundo não gira inteiramente para seu benefício. 1049 01:04:34,667 --> 01:04:36,667 É quando a diversão realmente começa. 1050 01:04:50,167 --> 01:04:52,433 Mantenha sua camisa, Estou saindo agora. 1051 01:04:52,467 --> 01:04:54,467 Olha... 1052 01:04:54,500 --> 01:04:57,367 Eu surtei com você algumas vezes. 1053 01:04:58,267 --> 01:05:01,100 E eu bati em você com meu carro. 1054 01:05:02,300 --> 01:05:05,067 Então eu acho que você merece seu tiro. 1055 01:05:30,500 --> 01:05:32,067 (Toots de chifre) 1056 01:05:35,667 --> 01:05:38,233 Alguém sabe onde posso conectar um iPod? 1057 01:05:41,200 --> 01:05:43,200 Meu táxi está aqui. 1058 01:05:43,233 --> 01:05:46,167 Não? OK, eu tenho as bebidas. Vou classificar a música também. 1059 01:05:46,200 --> 01:05:47,633 Eu farei tudo. 1060 01:05:47,667 --> 01:05:50,400 Ele é meio estranho experimento dos anos 60. 1061 01:05:50,433 --> 01:05:52,100 ELLIOT: Eu entendi. Libra? 1062 01:05:52,133 --> 01:05:54,767 - Sinto muito. - Eu não deveria ter te deixado. 1063 01:05:54,800 --> 01:05:57,333 MISCHA: Escorpião. - Foi o que eu disse primeiro! 1064 01:05:57,367 --> 01:06:01,000 Meu irmão insistiu em me levar dar uma volta no quarteirão em seu carro novo. 1065 01:06:02,200 --> 01:06:03,700 (risos) 1066 01:06:05,200 --> 01:06:06,600 televisão: Podemos fazer o que quisermos. 1067 01:06:08,667 --> 01:06:12,233 Hum... você nunca disse por que Aaron enviou você para cá. 1068 01:06:15,100 --> 01:06:17,100 Não conheço Aaron muito bem. 1069 01:06:18,133 --> 01:06:20,133 eu sei que ele não é um ator muito bom. 1070 01:06:20,667 --> 01:06:22,667 Bem, isso é uma coisa cruel para dizer. 1071 01:06:22,700 --> 01:06:24,667 Eu só quero dizer isso... se ele tentar, 1072 01:06:24,700 --> 01:06:26,633 você deveria deixá-lo te contar ele mesmo. 1073 01:06:36,400 --> 01:06:38,200 Boa sorte com a ligação. 1074 01:07:00,700 --> 01:07:02,300 (Expira) 1075 01:07:25,500 --> 01:07:27,033 (Porta bate) 1076 01:07:44,100 --> 01:07:45,533 - Coo-ee! - (Uiva) 1077 01:07:47,600 --> 01:07:49,600 (Comentário de críquete na TV) 1078 01:07:50,500 --> 01:07:52,300 Eu tenho que dizer, foi bastante adorável 1079 01:07:52,333 --> 01:07:54,133 voltando e você estando aqui. 1080 01:07:55,300 --> 01:07:58,267 Mesmo de braços abertos, inconsciente no sofá. 1081 01:07:58,300 --> 01:08:00,300 Obrigado. 1082 01:08:01,467 --> 01:08:03,467 Talvez você devesse ficar um pouco mais? 1083 01:08:06,500 --> 01:08:08,500 Talvez só até eu conseguir de volta aos meus pés. 1084 01:08:08,533 --> 01:08:10,533 Ah, não, você não pode ficar tanto tempo. 1085 01:08:14,167 --> 01:08:15,800 Então, como foi? 1086 01:08:15,833 --> 01:08:18,033 Você voltou mais cedo, não é? 1087 01:08:18,067 --> 01:08:20,067 A menos que eu dormisse dois dias. 1088 01:08:20,100 --> 01:08:21,567 Paris? 1089 01:08:21,600 --> 01:08:23,600 Bem, não é... 1090 01:08:25,367 --> 01:08:27,367 Bem, não é em casa, é? 1091 01:08:30,667 --> 01:08:33,033 Ah, er... quando você tiver terminei aquela comida, 1092 01:08:33,067 --> 01:08:36,133 você seria um querido e trotaria até as lojas para mim? 1093 01:08:36,167 --> 01:08:38,433 Parece haver algumas coisas estamos fora. 1094 01:08:38,467 --> 01:08:42,200 Incluindo alguns extremamente caro vinho italiano. 1095 01:08:47,800 --> 01:08:50,000 Você tem uma nova mensagem. 1096 01:08:52,767 --> 01:08:55,100 AARON: OK, aquele pedaço de papel Eu te dei, 1097 01:08:55,133 --> 01:08:57,133 Eu sei, não é o número da Kelly. 1098 01:08:57,167 --> 01:09:00,067 É meu endereço de e-mail para que você possa me enviar essa foto. 1099 01:09:00,100 --> 01:09:02,733 Mas eu quero dar a você. Você deveria ligar para ela. 1100 01:09:02,767 --> 01:09:05,133 Eu acho que provavelmente vai ficar claro sua mente. 1101 01:09:05,167 --> 01:09:06,467 Você está pronto? 1102 01:09:06,500 --> 01:09:10,367 07700 900431. 1103 01:09:10,400 --> 01:09:13,233 E se você não entendeu, em seguida, retroceda a mensagem. 1104 01:09:13,267 --> 01:09:15,267 Essa é Kelly. OK, adeus. 1105 01:09:17,300 --> 01:09:19,400 CORREIO DE VOZ: Para retornar a chamada, pressione 5. 1106 01:09:20,400 --> 01:09:22,400 Para salvar, tecla 2. 1107 01:09:22,433 --> 01:09:24,433 Para excluir, tecla 8. 1108 01:09:26,733 --> 01:09:28,733 Mensagem excluída. 1109 01:09:33,200 --> 01:09:35,200 Olá, Carter. 1110 01:09:38,200 --> 01:09:39,500 Kelly. 1111 01:09:39,533 --> 01:09:41,000 Oi. 1112 01:09:42,667 --> 01:09:44,667 Olá, como vai? 1113 01:09:45,333 --> 01:09:47,333 Estou bem. Como vai você? 1114 01:09:47,367 --> 01:09:49,633 - Você parece bem. - Sim, estou bem. 1115 01:09:49,667 --> 01:09:51,667 Você também parece bem. 1116 01:09:51,700 --> 01:09:53,167 Eu sou. 1117 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 Isso é meio louco! 1118 01:09:55,233 --> 01:09:57,233 Como você tem estado? 1119 01:09:57,267 --> 01:09:59,267 Bem, hum... 1120 01:09:59,300 --> 01:10:01,300 Estou noivo. 1121 01:10:05,267 --> 01:10:07,733 Eu queria te dizer, Eu simplesmente não tinha realmente... 1122 01:10:07,767 --> 01:10:09,167 Não. 1123 01:10:09,200 --> 01:10:10,500 Estas últimas semanas foram um redemoinho. 1124 01:10:10,533 --> 01:10:12,700 Imagino que com todos os... tudo. 1125 01:10:14,100 --> 01:10:16,100 O anel é lindo. Muito, eh... 1126 01:10:17,733 --> 01:10:19,067 ..diamante. 1127 01:10:19,100 --> 01:10:21,100 Dois quilates. 1128 01:10:25,167 --> 01:10:27,567 - Eu vi seu irmão ontem. - Sem chance? 1129 01:10:27,600 --> 01:10:29,533 Sim, no tubo. 1130 01:10:29,567 --> 01:10:31,367 Como ele parecia? 1131 01:10:33,733 --> 01:10:35,300 Ele parecia bem. 1132 01:10:36,733 --> 01:10:38,600 Quero dizer, nós simplesmente paramos para um breve bate-papo. 1133 01:10:38,633 --> 01:10:40,367 Nós dois estávamos ocupados, então... 1134 01:10:43,200 --> 01:10:44,500 Hum... ei. 1135 01:10:44,533 --> 01:10:46,500 Hum... foi realmente ótimo para ver você. 1136 01:10:46,533 --> 01:10:47,767 Você também. 1137 01:10:47,800 --> 01:10:49,100 Parabéns. 1138 01:10:49,300 --> 01:10:51,233 Isso quase soou como se você quisesse dizer isso. 1139 01:10:51,833 --> 01:10:53,100 Parabéns. 1140 01:10:54,200 --> 01:10:55,633 O primeiro foi melhor. 1141 01:10:57,767 --> 01:10:59,767 Tenho certeza que te vejo por aí. 1142 01:10:59,800 --> 01:11:02,000 - Sim, provavelmente. - Sim. 1143 01:11:08,767 --> 01:11:10,300 Como vai você? 1144 01:11:10,333 --> 01:11:12,600 Você está bem? A vida é boa e tudo mais? 1145 01:11:14,067 --> 01:11:16,733 Eu estou... você sabe... existindo. 1146 01:11:17,733 --> 01:11:19,333 As coisas estão ótimas. 1147 01:11:19,367 --> 01:11:20,567 Obrigado. 1148 01:11:21,400 --> 01:11:23,100 Bom. 1149 01:11:23,833 --> 01:11:26,033 Você se cuida. 1150 01:11:29,367 --> 01:11:31,367 JOSÉ GONZALEZ: Batimentos cardíacos 1151 01:11:47,500 --> 01:11:49,500 Uma noite para ficar confuso 1152 01:11:50,433 --> 01:11:52,433 Uma noite para acelerar a verdade 1153 01:11:53,167 --> 01:11:55,167 Tivemos uma promessa feita 1154 01:11:55,800 --> 01:11:58,000 Quatro mãos e depois longe 1155 01:11:58,633 --> 01:12:00,633 Ambos sob influência 1156 01:12:01,467 --> 01:12:03,467 Tínhamos perfume divino 1157 01:12:04,333 --> 01:12:06,333 Para saber o que dizer 1158 01:12:07,100 --> 01:12:09,100 A mente é uma lâmina de barbear 1159 01:12:11,167 --> 01:12:13,167 Para pedir mãos de cima 1160 01:12:14,533 --> 01:12:16,533 Para se apoiar 1161 01:12:16,567 --> 01:12:19,233 Não seria bom o suficiente 1162 01:12:20,167 --> 01:12:22,167 Para mim, não 1163 01:12:27,433 --> 01:12:29,433 Uma noite de corrida mágica 1164 01:12:30,233 --> 01:12:32,233 O início, um simples toque 1165 01:12:33,067 --> 01:12:35,067 Uma noite para empurrar e gritar 1166 01:12:36,433 --> 01:12:38,433 E então alívio 1167 01:12:38,467 --> 01:12:40,467 Dez dias de músicas perfeitas 1168 01:12:41,300 --> 01:12:43,300 As cores vermelho e azul 1169 01:12:44,100 --> 01:12:46,100 Tivemos uma promessa feita 1170 01:12:47,567 --> 01:12:50,100 Nós estávamos apaixonados 1171 01:12:52,133 --> 01:12:54,133 Para pedir mãos de cima 1172 01:12:55,467 --> 01:12:57,467 Para se apoiar 1173 01:12:57,500 --> 01:13:00,167 Não seria bom o suficiente 1174 01:13:01,100 --> 01:13:02,733 Para mim, não 1175 01:13:02,767 --> 01:13:04,767 Para pedir mãos de cima 1176 01:13:05,767 --> 01:13:07,433 Para se apoiar 1177 01:13:07,467 --> 01:13:09,733 Com licença. É este o caminho para o escritório de Jenny? 1178 01:13:09,767 --> 01:13:11,367 Sim, exatamente assim. 1179 01:13:16,267 --> 01:13:19,167 Você conhecia a mão do diabo 1180 01:13:20,533 --> 01:13:21,767 (A música para abruptamente) 1181 01:13:23,500 --> 01:13:25,500 Estou aqui para ver Jenny. 1182 01:13:29,767 --> 01:13:31,767 Para dar a ela essas flores. 1183 01:13:33,700 --> 01:13:35,433 E pergunte a ela... 1184 01:13:35,467 --> 01:13:37,467 Com licença, Este é o escritório da Jenny? 1185 01:13:37,500 --> 01:13:39,500 Sim, ela ligou dizendo que estava doente. 1186 01:13:39,533 --> 01:13:41,533 Fiquei acordado a noite toda, aparentemente. 1187 01:13:42,533 --> 01:13:44,167 Vômito. 1188 01:13:48,100 --> 01:13:50,100 Você não tem o número dela, você? 1189 01:13:51,133 --> 01:13:52,400 Sim. 1190 01:14:00,467 --> 01:14:03,600 Ah, aqui está ele, o bebê maníaco. 1191 01:14:04,633 --> 01:14:06,633 Oh, que noite sangrenta isso foi. 1192 01:14:06,667 --> 01:14:08,667 E você, seu azarão... 1193 01:14:10,267 --> 01:14:12,033 Maldito inferno. 1194 01:14:12,067 --> 01:14:14,067 - Nem uma piscadela. - Nickers. 1195 01:14:15,233 --> 01:14:17,767 Ficando velho demais para essa merda em uma noite de escola. 1196 01:14:17,800 --> 01:14:21,100 Ouça, algo aconteceu na minha mesa esta manhã, 1197 01:14:21,133 --> 01:14:22,767 pode estar na sua rua. 1198 01:14:22,800 --> 01:14:24,367 Te ligo mais tarde. 1199 01:14:25,767 --> 01:14:27,767 Qual é exatamente a minha rua? 1200 01:14:30,167 --> 01:14:32,167 Bem, apenas, talvez, er... 1201 01:14:34,567 --> 01:14:37,067 Definitivamente, sim. Eu ligo para você. 1202 01:14:46,500 --> 01:14:48,000 Merda. 1203 01:14:52,100 --> 01:14:53,700 (Tom de toque) 1204 01:15:03,833 --> 01:15:05,367 JENNY: Olá? 1205 01:15:05,400 --> 01:15:06,567 Oi. 1206 01:15:06,600 --> 01:15:08,600 É Carter. 1207 01:15:09,733 --> 01:15:11,267 Ei. 1208 01:15:11,300 --> 01:15:12,800 Como vai você? 1209 01:15:12,833 --> 01:15:14,567 Bom... eu acho. 1210 01:15:16,567 --> 01:15:18,567 Não sei, sério. (risos) 1211 01:15:19,733 --> 01:15:22,300 - Só precisávamos de um pouco... - (Sinal cortado) 1212 01:15:22,333 --> 01:15:24,333 (Sinal sendo cortado repetidamente) 1213 01:15:24,367 --> 01:15:26,033 Olá? 1214 01:15:26,067 --> 01:15:27,467 Você pode me ouvir? 1215 01:15:27,500 --> 01:15:29,167 Jenny? Você está apenas terminando um pouco. 1216 01:15:29,200 --> 01:15:31,200 Desculpe, o sinal está ruim no meu apartamento. 1217 01:15:31,233 --> 01:15:33,633 - Olá? - Olá? 1218 01:15:35,167 --> 01:15:36,300 Olá? 1219 01:15:39,767 --> 01:15:43,233 Espere, vou chegar ao meu janela. Você ainda está aí? 1220 01:15:44,233 --> 01:15:46,233 Sim, eu... (o sinal é cortado) 1221 01:15:48,667 --> 01:15:50,267 Você pode me ouvir agora? 1222 01:16:04,400 --> 01:16:06,400 -Carter? - Ah, isso é um pouco melhor. 1223 01:16:07,567 --> 01:16:09,500 De onde você está ligando? 1224 01:16:11,767 --> 01:16:13,767 - Uma cabine telefônica. - Uau, velha escola! 1225 01:16:13,800 --> 01:16:16,000 Sim, meu telefone morreu. 1226 01:16:17,233 --> 01:16:20,333 É uma sensação boa, na verdade. Um bom peso para o receptor. 1227 01:16:21,167 --> 01:16:22,633 - Importante. - Sim. 1228 01:16:22,667 --> 01:16:24,333 Muito. 1229 01:16:26,833 --> 01:16:30,000 Então você acabou de perder meu grande gesto romântico. 1230 01:16:31,233 --> 01:16:33,233 Oh, não, flores não, espero? 1231 01:16:34,733 --> 01:16:37,200 Bem, seu escritório parecia muito impressionado. 1232 01:16:37,233 --> 01:16:39,333 Você provavelmente deveria pergunte a eles sobre isso. 1233 01:16:39,367 --> 01:16:42,100 Talvez eu não tenha a chance. Acabei de pedir demissão. 1234 01:16:42,133 --> 01:16:44,367 O que? Sem chance! 1235 01:16:44,400 --> 01:16:47,067 Você não pode simplesmente gemer. Você tem que fazer, não é? 1236 01:16:48,467 --> 01:16:51,267 De qualquer forma, você faz o desemprego parece divertido. 1237 01:16:52,733 --> 01:16:54,567 Obrigado por ligar. 1238 01:16:54,600 --> 01:16:57,400 Eu só coloquei 50 centavos, então terá que ser bem rápido. 1239 01:16:58,500 --> 01:17:00,500 Você nunca é o encantador? 1240 01:17:00,533 --> 01:17:02,533 SBTRKT: Provações do Passado 1241 01:17:03,167 --> 01:17:07,467 Tão jovem, então como você estava saber saber, sabe? 1242 01:17:09,333 --> 01:17:13,500 Você é uma operadora, uma operadora da luz dentro de você 1243 01:17:15,400 --> 01:17:19,700 Brilha verde na escuridão total noite, noite, noite 1244 01:17:21,533 --> 01:17:24,633 Não posso contar a ninguém, ninguém 1245 01:17:24,667 --> 01:17:26,667 Está machucando você 1246 01:17:27,633 --> 01:17:32,300 Então segure-se, cubra-se, puxe seus lençóis, seus lençóis 1247 01:17:33,833 --> 01:17:36,433 Um cruzeiro de torpedo no oceano 1248 01:17:37,233 --> 01:17:39,233 E logo é devido 1249 01:17:41,433 --> 01:17:43,433 Então eu tenho que sentar 1250 01:17:43,467 --> 01:17:46,367 Sente-se, oh, levante-se 1251 01:17:47,700 --> 01:17:49,567 Para meu coração descer 1252 01:17:49,600 --> 01:17:52,300 Baixo, baixo, baixo, baixo 1253 01:17:53,733 --> 01:17:55,733 Então eu tenho que sentar 1254 01:17:55,767 --> 01:17:58,667 Para cima, para cima, oh, para cima 1255 01:18:00,200 --> 01:18:02,067 Para meu coração descer 1256 01:18:02,100 --> 01:18:04,600 Baixo, baixo, baixo, baixo 1257 01:18:05,633 --> 01:18:07,633 As entidades macabras 1258 01:18:08,500 --> 01:18:10,600 Eles vêm flutuando através das paredes 1259 01:18:11,833 --> 01:18:14,033 Inimigos fantasmagóricos 1260 01:18:14,700 --> 01:18:17,533 Eles vêm flutuando pela sua porta 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,567 E as entidades macabras 1262 01:18:20,667 --> 01:18:23,400 Eles vêm flutuando através das paredes 1263 01:18:24,067 --> 01:18:25,367 Do passado, do passado, 1264 01:18:25,400 --> 01:18:27,067 E eles estão em algum lugar bem antes de você 1265 01:18:27,100 --> 01:18:29,100 Como o Fantasma de Natal Passado 1266 01:18:30,733 --> 01:18:35,267 Eu estava sempre flutuando em torno da cidade 1267 01:18:37,100 --> 01:18:41,267 Seguindo o fluxo sem sempre sabendo onde eu quero estar 1268 01:18:43,200 --> 01:18:47,500 Então eu fiquei louco situações 1269 01:18:49,267 --> 01:18:51,700 Um soldado leal que age, quem age, quem age 1270 01:18:52,467 --> 01:18:54,267 Mas nunca pergunta 1271 01:18:55,533 --> 01:19:00,300 Por que estou voando de costas, minhas costas? 1272 01:19:01,567 --> 01:19:06,200 Com a lua olhando para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo 1273 01:19:07,700 --> 01:19:12,367 Onde está minha banda? Onde está alguma coisa, tudo, tudo? 1274 01:19:13,767 --> 01:19:15,733 E por que o teto está indo 1275 01:19:15,767 --> 01:19:18,600 Preto, preto, preto, preto, preto? 1276 01:19:19,600 --> 01:19:21,600 As entidades macabras 1277 01:19:22,467 --> 01:19:24,567 Eles vêm flutuando através das paredes 1278 01:19:25,800 --> 01:19:28,000 Inimigos fantasmagóricos 1279 01:19:28,667 --> 01:19:31,500 Eles vêm flutuando pela sua porta 1280 01:19:31,533 --> 01:19:33,533 E as entidades macabras 1281 01:19:34,633 --> 01:19:37,367 Eles vêm flutuando através das paredes 1282 01:19:37,400 --> 01:19:39,067 Do passado, do passado, 1283 01:19:39,100 --> 01:19:40,700 E eles estão em algum lugar bem antes de você 1284 01:19:40,733 --> 01:19:42,733 Como o Fantasma de Natal Passado 1285 01:19:42,767 --> 01:19:44,767 Não, isso dói 1286 01:19:44,800 --> 01:19:47,667 E qualquer coisa está vindo a menos que você vá 1287 01:19:48,467 --> 01:19:54,000 E você não pode quebrar o perseguindo fantasmas, fantasmas, fantasmas 1288 01:19:54,567 --> 01:19:56,567 Tanto assim 1289 01:19:57,633 --> 01:20:00,200 Quando eles voltarem mas nunca pergunte 1290 01:20:00,767 --> 01:20:02,767 Ao seu lado, na sua alma 1291 01:20:03,700 --> 01:20:05,700 Quando eles voltarem mas nunca pergunte 1292 01:20:08,600 --> 01:20:10,600 As entidades macabras 1293 01:20:11,467 --> 01:20:13,567 Eles vêm flutuando através das paredes 1294 01:20:14,800 --> 01:20:17,000 Inimigos fantasmagóricos 1295 01:20:17,667 --> 01:20:20,500 Eles vêm flutuando pela sua porta 1296 01:20:20,533 --> 01:20:22,533 E as entidades macabras 1297 01:20:23,633 --> 01:20:26,367 Eles vêm flutuando através das paredes 1298 01:20:27,100 --> 01:20:28,400 Do passado, do passado, 1299 01:20:28,433 --> 01:20:30,100 E eles estão em algum lugar bem antes de você 1300 01:20:30,133 --> 01:20:32,133 Como o Fantasma de Natal Passado 1301 01:20:33,800 --> 01:20:36,000 Legendas por Deluxe