1
00:03:52,666 --> 00:03:54,751
-Här är den där 410:an.
- Ja, Moe. Tack.
2
00:04:03,594 --> 00:04:05,845
Jag har pumpat fitta
eftersom Kristus var en korpral.
3
00:04:07,598 --> 00:04:12,268
Jag måste säga dig, den bästa poontangen
Jag någonsin betalat för var i Da Nang.
4
00:04:13,270 --> 00:04:15,438
Flickorna checkades ut dagligen.
5
00:04:15,606 --> 00:04:20,109
Och vi lade oss i ett säkert, ordnat,
skickligt, militärt sätt.
6
00:04:20,277 --> 00:04:23,362
Tills någon suckhead
skriver hem till mamma...
7
00:04:23,530 --> 00:04:27,241
...och säger att han doppade sin veke
i republiken--
8
00:04:28,160 --> 00:04:30,703
Nåväl, då slår skiten fläkten.
9
00:04:31,121 --> 00:04:34,415
En kommitté av kongressledamöter,
vem, röv till arsle...
10
00:04:34,583 --> 00:04:36,834
...kunde inte göra en ölfis
i en virvelvind...
11
00:04:37,002 --> 00:04:41,714
...börjar berätta för din grundläggande röv-i-gräset
Marine, "Ingen kort tid längre."
12
00:04:41,882 --> 00:04:44,926
Vi svarar i sanning
Marine Corps mode.
13
00:04:45,093 --> 00:04:46,803
Vi hälsar och gör en om-ansikte...
14
00:04:46,970 --> 00:04:50,181
...dubbeltid tillbaka till
boom-boom soptippen...
15
00:04:50,432 --> 00:04:53,893
...vart vi fortsätter för att komma
klappen, droppet, krabborna...
16
00:04:54,061 --> 00:04:58,731
...och generellt dålig attityd
mot artens hona.
17
00:04:59,483 --> 00:05:02,527
Krig är ett helvete, pojke. Det är ett faktum.
18
00:05:03,195 --> 00:05:05,655
Jag gillar inte soldatpojkar.
19
00:05:07,908 --> 00:05:08,991
Säga vad?
20
00:05:09,326 --> 00:05:14,038
Du vill poppa den där valpens burk, du
Behöver inte smörja honom så hårt.
21
00:05:17,584 --> 00:05:20,127
Det låter som att du är en man
av erfarenhet.
22
00:05:20,295 --> 00:05:22,463
Vad fan betyder det, grymta skit?
23
00:05:22,881 --> 00:05:26,759
Det betyder att få råd
att jag är elak, otäck och trött.
24
00:05:26,927 --> 00:05:29,512
Jag äter konsertinatråd
och pissa napalm.
25
00:05:29,680 --> 00:05:33,224
Jag kan ta en runda
en loppas rumpa på 200 meter.
26
00:05:33,392 --> 00:05:37,228
Så du går och puckel någon annans ben,
mutt-face, innan jag trycker in din.
27
00:05:37,396 --> 00:05:41,524
Kommer inte vara så smart med din
bollar stoppade i munnen, jarhead.
28
00:05:42,442 --> 00:05:44,193
Åh, shit.
29
00:05:45,028 --> 00:05:49,782
Håll ut med det här, pojke.
Jag tror att krig precis har förklarats.
30
00:05:56,748 --> 00:06:00,668
Varför inte bara sitta där och blöda
ett tag innan du smakar på riktigt smärta?
31
00:06:05,340 --> 00:06:09,427
Kanske först täljer jag mig
några fagotvingar.
32
00:06:10,512 --> 00:06:11,637
Han kommer att döda honom.
33
00:06:31,366 --> 00:06:35,494
Då fanns det igen
denna dunkla tjej i Bangkok.
34
00:06:35,662 --> 00:06:38,748
En riktig crossway breezer, jag svär.
35
00:06:40,459 --> 00:06:43,753
Tack för ditt vittnesbörd,
Officer Reese.
36
00:06:48,342 --> 00:06:50,051
Sergeant Highway.
37
00:06:50,218 --> 00:06:52,887
Berusad och oordnad.
38
00:06:53,055 --> 00:06:55,765
Slåss i en offentlig anläggning.
39
00:06:56,058 --> 00:06:59,894
Kissar på ett polisfordon.
40
00:07:05,651 --> 00:07:08,069
Tja, det verkade vara grejen att göra, sir.
41
00:07:12,115 --> 00:07:14,283
Bara för att det inte pågår något krig...
42
00:07:14,451 --> 00:07:17,870
...ger dig inte rätten att starta en
varje gång du blir full.
43
00:07:18,997 --> 00:07:23,292
Jag tar hänsyn
ditt utmärkta militära rekord...
44
00:07:23,460 --> 00:07:27,546
...och ditt engagemang
till denna stora nations säkerhet.
45
00:07:27,756 --> 00:07:32,301
Men det här är din sista chans.
46
00:07:34,262 --> 00:07:36,722
Hundra dollar i böter. Nästa.
47
00:07:46,274 --> 00:07:49,568
Din nattsticksansökan om skilsmässa, Reese?
48
00:07:51,488 --> 00:07:54,740
Vem tror du att du är,
pissa på min truppbil?
49
00:07:54,908 --> 00:07:57,743
Tror du kan bryta mot våra regler
och bara gå därifrån?
50
00:07:57,911 --> 00:08:01,831
Vi ska blöta våra byxor över
din klänning blues och färgade band?
51
00:08:01,999 --> 00:08:05,042
Läs din fil någon gång, hjälte.
Kontrollera datumen.
52
00:08:05,210 --> 00:08:09,755
Det är urgammal historia. En natt,
du kommer att spy blod i en gränd.
53
00:08:09,923 --> 00:08:12,466
Du ska titta upp, se mig.
Sen får vi se.
54
00:08:12,634 --> 00:08:15,177
-Fortsätt drömma.
-Du betalar fullt pris.
55
00:08:15,345 --> 00:08:20,558
-Jag ger ingen servicemanrabatt.
- Synd. Det gör din gamla dam.
56
00:08:31,695 --> 00:08:33,904
Har precis städat ut dig.
57
00:08:34,823 --> 00:08:39,201
Får dig att må bra, eller hur,
hjälpa Uncle Sam att bekämpa smutsiga lådor?
58
00:08:39,369 --> 00:08:43,622
Bara pumpa hunden igen, Jake,
eller är du alltid så slapp i ögonen?
59
00:08:43,790 --> 00:08:46,375
Du verkar kunna använda en hiss.
60
00:08:46,543 --> 00:08:52,048
Sug på det här. Smidigt som en bal
drottningens lår, bara inte så riskabelt.
61
00:08:52,215 --> 00:08:55,551
Havanna botade.
Har en kompis i Guantánamo i Supply.
62
00:08:55,719 --> 00:09:00,890
Vi gör varandra tjänster. Jag har massor
av vänner. Jag kan alltid använda en annan.
63
00:09:01,058 --> 00:09:04,435
-Så vi kan göra varandra tjänster?
-Ja, visst.
64
00:09:04,811 --> 00:09:10,066
Om din penna inte var så vass och din
synen inte så tydlig här...
65
00:09:10,233 --> 00:09:13,152
Jag skulle kunna göra din lott i militärlivet
mycket bekvämare...
66
00:09:13,320 --> 00:09:15,279
...för att inte tala om rent givande.
67
00:09:16,656 --> 00:09:19,617
Du får det där smuggelgodset
ur mitt ansikte...
68
00:09:19,826 --> 00:09:23,996
...innan jag trycker den så långt upp i din röv ska du göra det
måste sätta eld på näsan för att tända den.
69
00:09:24,331 --> 00:09:26,874
Gunny Highway. Major Devin
vill se dig ASAP.
70
00:09:33,006 --> 00:09:36,884
- Lugnt. Det kommer att vara allt, sergeant major.
- Ja, ja, sir.
71
00:09:37,552 --> 00:09:39,595
För chrissakes, Highway, slappna av.
72
00:09:40,597 --> 00:09:42,181
Sluta vara så pigg.
73
00:09:42,390 --> 00:09:44,183
Det är vad jag är, sir.
74
00:09:46,436 --> 00:09:48,979
Vad har du nu, ungefär 24,
inte du?
75
00:09:49,314 --> 00:09:50,940
Och så några, sir.
76
00:09:51,691 --> 00:09:55,361
Några män i din position
skulle se fram emot pensionen.
77
00:09:55,779 --> 00:09:59,448
Kanske ta på sig fruarna
en jorden runt kryssning.
78
00:09:59,616 --> 00:10:01,492
Men det är inte ditt sätt, eller hur?
79
00:10:01,701 --> 00:10:06,997
Du väljer att haranera min personal
med en begäran om överföring till en...
80
00:10:07,207 --> 00:10:09,208
...flottans marinstyrka enhet.
81
00:10:09,876 --> 00:10:12,628
Själva enheten som du blev av med
för en tid sedan...
82
00:10:12,796 --> 00:10:15,798
...för insubordination.
Uppförande opassande.
83
00:10:16,424 --> 00:10:20,553
Det är sant. Jag har haft mina olikheter
med några slappa kukar.
84
00:10:20,762 --> 00:10:21,804
Motorväg!
85
00:10:23,598 --> 00:10:28,394
Jag vet verkligen inte om jag ska beundra dig
eller reta dig över det levande helvetet.
86
00:10:28,728 --> 00:10:32,982
Hur som helst så spelar det ingen roll.
Du är härifrån omedelbart.
87
00:10:34,442 --> 00:10:35,526
Vad gjorde jag?
88
00:10:37,821 --> 00:10:39,697
Andra rekonbataljonen.
89
00:10:39,906 --> 00:10:42,825
Andra marindivisionen.
Du ska hem.
90
00:10:44,327 --> 00:10:45,911
Ja, ja, sir.
91
00:10:49,916 --> 00:10:51,584
Gunny Highway.
92
00:10:52,752 --> 00:10:53,752
Sir?
93
00:10:54,171 --> 00:10:58,048
Var försiktig med vad du önskar dig.
Du kanske bara får det.
94
00:11:01,011 --> 00:11:03,512
Oj! Hydda!
95
00:11:24,659 --> 00:11:29,121
Vi ska ta upp det sista offret.
En äkta, född i Jersey.
96
00:11:29,331 --> 00:11:32,750
Han är punkens president,
funkens earl.
97
00:11:32,959 --> 00:11:37,588
Här är han, nästa kung av rock 'n' roll,
mina damer och herrar, Stitch Jones!
98
00:11:38,048 --> 00:11:40,299
Stitch Jones?
99
00:11:50,518 --> 00:11:51,894
Whoa, whoa.
100
00:11:52,854 --> 00:11:56,690
Bråkar jag med er alla när
spelar du "Romance the Sheep"?
101
00:11:57,025 --> 00:11:59,735
Väska dessa nördar.
Håll Amerika vackert.
102
00:11:59,945 --> 00:12:04,156
-Sätt en 10-liters påse över deras huvud.
-Låt oss ta hand om det här.
103
00:12:05,408 --> 00:12:08,452
Du ser ut som tvillingtornen
borta celluliter. Heh-heh-heh.
104
00:12:09,829 --> 00:12:12,831
Jag kan spela country western.
Ge mig en chans.
105
00:12:13,041 --> 00:12:16,627
Jag känner Merle Haggard,
Beverly Hillbillies.
106
00:12:16,795 --> 00:12:19,296
Kom igen, man. Jag behöver pengarna!
107
00:13:04,509 --> 00:13:06,885
-Hur långt?
- Ungefär två hållplatser.
108
00:13:08,013 --> 00:13:09,346
Skit.
109
00:13:45,175 --> 00:13:46,425
Är du hembiträdet?
110
00:13:46,634 --> 00:13:49,845
Jag vill ha stolen, men skiten
är inte värt att dö över.
111
00:13:50,055 --> 00:13:51,847
Helvete. Du vet.
112
00:13:52,057 --> 00:13:56,101
Liz och Dick. Lennon och McCartney,
till och med. Ali och Frazier.
113
00:13:56,269 --> 00:13:58,270
De fixade det. Det kan vi också.
114
00:13:58,438 --> 00:14:02,191
Stitch Jones är namnet.
Att rocka och rappa är spelet.
115
00:14:02,359 --> 00:14:04,193
Kul att träffa dig också.
116
00:14:04,402 --> 00:14:09,907
Slog på min Corvette. Men jag anar
det är en chans att träffa vanliga människor...
117
00:14:10,116 --> 00:14:12,910
...killar som dig själv.
Folk gillar mina fans.
118
00:14:13,119 --> 00:14:16,789
Jag är en sångare. Stitch Jones.
Earl of funk. Duke of cool.
119
00:14:16,956 --> 00:14:21,543
-Ayatollah av rock 'n' roll-ah.
-Håll ditt ansikte, hippie.
120
00:14:21,878 --> 00:14:23,420
Du säger "hippie", man?
121
00:14:24,297 --> 00:14:29,635
Har inte varit några hippies på århundraden.
Har du frystorkat eller har du tid?
122
00:14:31,554 --> 00:14:32,930
Usch.
123
00:14:33,098 --> 00:14:35,766
En av dem skulle säkert gå bra.
124
00:14:35,975 --> 00:14:40,979
Jag skulle köpa en av dig, men det gör jag inte
har min plast. Vanligtvis mina lakejer--
125
00:14:41,147 --> 00:14:43,982
Du kan ha en om den stängs
hålet under näsan.
126
00:14:44,150 --> 00:14:46,777
Ah. Tack, min vän.
127
00:14:48,863 --> 00:14:50,447
Jones.
128
00:14:51,074 --> 00:14:54,576
Det betyder inte att du kan
blåsa i mitt öra. Tom Highway.
129
00:14:54,744 --> 00:14:57,663
Det här är inte dina tidningar.
130
00:14:59,290 --> 00:15:01,792
Någon måste ha lämnat dem där.
131
00:15:02,627 --> 00:15:05,712
"Sexuell politik av att leva ensam."
132
00:15:08,091 --> 00:15:11,301
"Det stora engagemanget och du." Ah.
133
00:15:11,469 --> 00:15:15,764
"Island Erotics: How to stay Tan,
Tickly och retad...
134
00:15:15,932 --> 00:15:17,433
...i Jamaicas svala vatten."
135
00:15:17,600 --> 00:15:18,934
Inte illa, man.
136
00:15:20,645 --> 00:15:22,312
Ahh.
137
00:15:24,858 --> 00:15:27,651
"Söndagssex med en onsdagsälskare."
138
00:15:27,861 --> 00:15:31,113
Det låter som en låt.
Kolla in det.
139
00:15:31,281 --> 00:15:33,949
Jag träffade henne på en onsdag
Hon var bäst
140
00:15:34,117 --> 00:15:36,702
Kom söndag morgon
Jag behövde vila
141
00:15:36,911 --> 00:15:39,121
För att hon inte rakade sig,
Hon använde inte Neet
142
00:15:39,330 --> 00:15:41,457
Försökte använda mitt ansikte
Som cykelstol
143
00:15:43,209 --> 00:15:45,377
Ord! Är jag fräsch?
144
00:15:45,920 --> 00:15:47,379
Ahh. Usch.
145
00:15:47,547 --> 00:15:52,301
Den här bruden har några arga tuttar.
Fientliga projektiler.
146
00:15:52,510 --> 00:15:56,722
-Sätt i dig skiten, du får köldskador.
-Hon är inte så dålig.
147
00:15:56,931 --> 00:16:00,559
Vill du prata, jag lyssnar,
men försök inte sälja Stitch Jones...
148
00:16:00,768 --> 00:16:05,147
...om att älska eller göra musik,
eftersom jag är en auktoritet. Född att skruva...
149
00:16:05,356 --> 00:16:09,151
...och uppfödda för att sjunga. Det är jag.
Nu måste jag klippa några Z.
150
00:16:09,360 --> 00:16:13,155
Så om du inte har något emot, håll nere
pladderet medan jag får min skönhetssömn.
151
00:16:25,835 --> 00:16:29,880
Groupies är kul, men du behöver
vitamin E. De sliter ut dig.
152
00:16:30,089 --> 00:16:32,674
-Något annat, general?
-Nej, jag mår bra.
153
00:16:34,511 --> 00:16:36,053
Vad är alla dessa medaljer?
154
00:16:37,263 --> 00:16:40,057
Jag kommer aldrig berätta. Åtminstone
inte när solen skiner.
155
00:16:44,437 --> 00:16:46,563
Den här bruden är galen.
156
00:16:46,773 --> 00:16:50,192
Hon vet inte vad det är
12 tum lång och vit.
157
00:16:50,401 --> 00:16:51,735
Ingenting!
158
00:16:53,446 --> 00:16:55,739
Hej, man, inget illa.
Jobbar bara på min rutin.
159
00:16:55,907 --> 00:16:59,910
Jag ska berätta vad som är svart och blöder
om den inte stänger ansiktet.
160
00:17:00,119 --> 00:17:02,746
Lugn, man. Det kommer att bli en bra dag.
161
00:17:06,084 --> 00:17:11,672
-Säg till chauffören att jag kommer direkt.
-Jag ska använda min plast. Min goding.
162
00:17:11,881 --> 00:17:14,383
Tja, tack. Jag får tipset.
163
00:17:19,222 --> 00:17:21,515
Åh, öh....
164
00:17:23,893 --> 00:17:26,687
Min kompis ska ta hand om det.
Han sa för att berätta:
165
00:17:26,896 --> 00:17:30,107
"Det är ingen sol som skiner
i herrarnas john."
166
00:17:42,662 --> 00:17:45,747
Jag är här, älskling,
låt oss göra lite distans.
167
00:17:56,384 --> 00:17:58,427
Jävel.
168
00:18:39,969 --> 00:18:41,303
Hej, grenröta.
169
00:18:41,638 --> 00:18:44,681
Ska sörpla min livstidsjuice
ur min egen kopp?
170
00:18:45,642 --> 00:18:48,352
Ja, det borde jag väl ha gjort
fått skott i förväg.
171
00:18:49,187 --> 00:18:53,565
Om din hjärna var lika snabb som din
mun, du skulle vara en 20-stjärnig general.
172
00:18:54,150 --> 00:18:59,988
Om jag var hälften så ful som du,
Jag skulle vara en affisch för ett profylaktiskt läkemedel.
173
00:19:00,156 --> 00:19:02,324
Fortfarande en elak och otäck jävel.
174
00:19:04,327 --> 00:19:07,162
Kul att se dig, Tom.
Tillbaka där du hör hemma!
175
00:19:07,538 --> 00:19:10,332
Ta det lugnt. Allas
kommer att tro att jag är tilltalad.
176
00:19:11,751 --> 00:19:13,168
Tiohydda.
177
00:19:13,336 --> 00:19:14,836
Morgon, sir.
178
00:19:15,296 --> 00:19:16,505
Fanjunkare.
179
00:19:17,048 --> 00:19:18,840
Kaffe, sir?
180
00:19:20,009 --> 00:19:21,051
Negativ.
181
00:19:21,719 --> 00:19:24,554
Gunnery Sergeant Thomas Highway
anmäler till tjänsten, sir.
182
00:19:28,685 --> 00:19:33,230
Operationsofficerns skotthål är
sydd så hårt att han skiter ur munnen.
183
00:19:33,439 --> 00:19:34,523
Akademi?
184
00:19:34,691 --> 00:19:37,192
En stor fotbollshjälte.
185
00:19:37,527 --> 00:19:40,487
-När ska jag någonsin få en paus?
-Aldrig.
186
00:19:40,697 --> 00:19:42,864
- Sergeant major.
- Sir!
187
00:19:43,032 --> 00:19:45,701
Ta in Gunnery Sergeant Highway.
188
00:19:58,256 --> 00:19:59,881
Varit på länge.
189
00:20:00,508 --> 00:20:02,718
Jag har känt lite hetta, sir.
190
00:20:02,927 --> 00:20:07,389
koreanska. Dominikan år 65.
Tre turer i Nam.
191
00:20:07,598 --> 00:20:12,686
Helvete, han bär på så mycket splitter,
han kan inte passera en metalldetektor.
192
00:20:13,187 --> 00:20:16,815
Jag har inte ännu
hade förmånen att strida.
193
00:20:19,360 --> 00:20:22,070
Jag kom över från Supply and Logistics.
194
00:20:22,572 --> 00:20:25,657
Ett ouppskattat ansträngningsfält, sir.
195
00:20:26,701 --> 00:20:28,076
Ganska.
196
00:20:29,036 --> 00:20:32,164
Mitt rekord av prestationer
har hittills varit exemplariskt...
197
00:20:32,331 --> 00:20:34,750
...och jag tänker fullt ut att det ska fortsätta.
198
00:20:35,251 --> 00:20:36,251
Sir.
199
00:20:36,961 --> 00:20:40,714
Jag vill ha den här bataljonen
att vara divisionens klass.
200
00:20:40,923 --> 00:20:44,551
Jag förväntar mig mina underofficerare
att föregå med gott exempel.
201
00:20:44,761 --> 00:20:49,765
Offentliga strider och insubordination till
civila myndigheter är inte bra standarder.
202
00:20:50,558 --> 00:20:55,020
-Det var ett mindre bråk, sir.
-Du har för vana att göra det.
203
00:20:55,229 --> 00:20:59,983
För ett år sedan slog du en officer.
Jag åkte till Annapolis med den mannen.
204
00:21:00,193 --> 00:21:05,614
Du provar det med mig och du kommer att dra din
rumpa i en bärsele i en månad. Hör du mig?
205
00:21:06,574 --> 00:21:07,783
Ja, sir.
206
00:21:09,035 --> 00:21:14,289
Jag vet inte vilka trådar du drog för att få
tillbaka i den här divisionen, men jag gillar det inte.
207
00:21:14,457 --> 00:21:16,166
Det här är den nya marinkåren.
208
00:21:17,627 --> 00:21:19,753
En ny ras.
209
00:21:19,962 --> 00:21:22,464
Karaktärer som du är en anakronism.
210
00:21:23,633 --> 00:21:29,638
Du bör bli förseglad i ett fodral där det står
"Kross glas endast i händelse av krig."
211
00:21:31,057 --> 00:21:33,141
Ingen tolerans för oldtimers som tänker...
212
00:21:33,309 --> 00:21:36,228
...du vet bättre och kan
ha det på ditt sätt. Förstå?
213
00:21:37,647 --> 00:21:42,150
Jag förstår många kroppsväskor
bli fylld om jag inte gör mitt jobb, sir.
214
00:21:42,819 --> 00:21:43,860
Större.
215
00:21:44,070 --> 00:21:48,657
Division har tilldelat Highway
till vår spaningspluton.
216
00:21:54,455 --> 00:21:56,206
Ja, rekon.
217
00:21:57,166 --> 00:22:01,044
Min sista sergeant var
en gammal stridsveterinär också.
218
00:22:01,379 --> 00:22:03,588
Men han gick R.O.A.D. på mig.
219
00:22:04,340 --> 00:22:06,091
Pensionerad i aktiv tjänst.
220
00:22:06,801 --> 00:22:09,261
Hade några månader kvar till pension,
trodde att han skulle kusta.
221
00:22:09,428 --> 00:22:12,097
Tillåtit männen förfalla i medelmåttighet.
222
00:22:14,517 --> 00:22:17,352
Du är nära obligatorisk pension
själv, eller hur?
223
00:22:18,855 --> 00:22:20,772
Det stämmer, major.
224
00:22:23,317 --> 00:22:25,694
Tja, jag frågar efter marinsoldater...
225
00:22:25,903 --> 00:22:28,363
...divisionen skickar reliker till mig.
226
00:22:33,911 --> 00:22:38,206
Männen i Recon Platoon är mindre än
högt motiverad, minst sagt.
227
00:22:38,416 --> 00:22:40,375
Och jag vill ha de där männen i form.
228
00:22:41,127 --> 00:22:44,963
Jag ska göra livtagare och
hjärtekrossare ur dem, sir.
229
00:22:47,675 --> 00:22:49,259
Avskedad.
230
00:22:54,390 --> 00:22:57,350
Är han alltid sån eller
bara försöka göra ett gott intryck?
231
00:22:57,560 --> 00:23:00,854
Han konsulterar sin manual
innan han kliver upp på sin gamla dam...
232
00:23:01,063 --> 00:23:03,315
...för att säkerställa att han presterar på ett ordnat sätt--
233
00:23:03,482 --> 00:23:04,983
Skickligt militärt sätt.
234
00:23:05,192 --> 00:23:07,235
Chow med Helen och mig ikväll.
235
00:23:07,403 --> 00:23:10,405
Senare går vi och stampar några hjärnceller
och berätta en historia.
236
00:23:10,615 --> 00:23:14,910
-Jag skulle vilja, men det är bättre att organisera mig.
-Visst, jag förstår.
237
00:23:16,078 --> 00:23:18,246
Åh. Ursäkta mig, sir.
238
00:23:18,915 --> 00:23:22,000
Jag menar, gunny. Fanjunkare.
239
00:23:22,168 --> 00:23:25,879
Det här är Gunnery Sergeant Highway.
Han har blivit tilldelad Recon Platoon.
240
00:23:26,047 --> 00:23:30,842
Åh. Enastående, välkommen ombord.
Tja, jag måste hightail det.
241
00:23:31,010 --> 00:23:33,094
Jag är sen till förskolan.
242
00:23:33,763 --> 00:23:34,763
Lord.
243
00:23:34,931 --> 00:23:37,307
Vet hans mamma att han spelar Marine?
244
00:23:37,516 --> 00:23:41,394
Förresten, han är löjtnant Ring,
din plutonledare.
245
00:23:41,604 --> 00:23:42,729
Tack så mycket.
246
00:23:42,939 --> 00:23:46,775
Du trodde inte att du bara skulle luta
bröstvårtan till ett gäng no-rank fuzzbutts?
247
00:23:46,984 --> 00:23:50,278
-Vill du att jag ska presentera dig för dina trupper?
-Nej, nej, det är okej.
248
00:23:50,488 --> 00:23:53,448
-Ta min pickup.
-Hej, tack. Var är det?
249
00:23:54,033 --> 00:23:57,327
Säg bara till med skylten.
Det står: "Sergeant major."
250
00:24:10,508 --> 00:24:12,467
Är detta Recon Platoon?
251
00:24:12,635 --> 00:24:14,803
Ingen talar engelska.
252
00:24:15,262 --> 00:24:16,638
Du?
253
00:24:46,877 --> 00:24:49,295
Jag heter Gunnery Sergeant Highway.
254
00:24:49,463 --> 00:24:54,676
Jag har druckit mer öl, förbannat mer blod,
slog mer quiff, slog mer...
255
00:24:56,178 --> 00:24:58,680
... än alla er domna nötter tillsammans.
256
00:24:58,848 --> 00:25:03,268
-Major Powers har gett mig ledningen.
-Vi tar hand om oss själva.
257
00:25:03,644 --> 00:25:06,271
Du kunde inte ta hand om en våt dröm.
258
00:25:06,480 --> 00:25:08,314
- Gud älskar dig.
- Det vet jag.
259
00:25:08,524 --> 00:25:10,442
Ni män imponerar inte på mig!
260
00:25:11,068 --> 00:25:13,611
Recon Platoon sparkar rumpan.
261
00:25:15,448 --> 00:25:18,867
-Aj.
-Om ni damer tror att ni kan halka och glida...
262
00:25:19,035 --> 00:25:20,869
...för att din sista sergeant var en fitta...
263
00:25:21,203 --> 00:25:24,539
...som just markerade dagarna,
tja, konstigt bete...
264
00:25:24,707 --> 00:25:28,960
-...börja agera som marinsoldater just nu.
-Vem bjöd in dig?
265
00:25:29,170 --> 00:25:32,797
Jag gör inte det här för att jag vill
ta långa duschar med era idioter.
266
00:25:33,007 --> 00:25:36,384
Och jag vill inte få mitt huvud
sköt iväg i något avlägset land...
267
00:25:36,552 --> 00:25:39,054
...för att du inte habla.
Komprende?
268
00:25:39,388 --> 00:25:40,388
Oorah!
269
00:25:40,556 --> 00:25:41,598
-Du?
-Ja, gunny.
270
00:25:43,434 --> 00:25:44,976
Jag tror att du mår bra
271
00:25:45,144 --> 00:25:48,980
Och du var så stor bakom dig
272
00:25:57,323 --> 00:26:00,450
Tja, tja, tja, väl.
273
00:26:02,244 --> 00:26:07,791
Jag är här för att berätta för er alla
att livet som du känner det har tagit slut.
274
00:26:08,667 --> 00:26:13,171
Ni kan lika gärna alla gå till stan ikväll.
Skratta och göra dig själv dum.
275
00:26:13,672 --> 00:26:18,093
Gnugga dina patetiska små hackar mot
din honung, eller stick den i ett knuthål.
276
00:26:18,385 --> 00:26:22,430
Vad det än är, bli av med det,
för kl 0600 imorgon...
277
00:26:22,932 --> 00:26:25,100
...din röv är min.
278
00:26:25,309 --> 00:26:26,935
Var är din koj?
279
00:26:28,854 --> 00:26:30,271
Yo, man. Kom igen!
280
00:26:30,773 --> 00:26:32,524
Vad fan är det som händer?
281
00:26:37,154 --> 00:26:38,279
Aah! Aah!
282
00:26:38,447 --> 00:26:42,575
Det här kommer att förstöra din karma.
Det kommer att förfölja dig i ditt nästa liv.
283
00:26:44,578 --> 00:26:46,371
-Låt oss ta det.
-Vad?
284
00:26:46,580 --> 00:26:50,375
-Pengarna från min biljett.
-Du behöver inte använda våld.
285
00:26:50,584 --> 00:26:54,504
Jag är en fredsälskare. Jag var nere
med pengarna på min tur.
286
00:26:54,713 --> 00:26:57,340
Ja. Jag har lite pengar här.
287
00:26:57,550 --> 00:26:59,717
-Det är allt jag har.
-Och måltiden?
288
00:26:59,927 --> 00:27:01,553
-Måltid?
-Ja, måltiden.
289
00:27:01,971 --> 00:27:03,179
Okej.
290
00:27:03,347 --> 00:27:06,141
-Det är egentligen allt jag fick.
-Och tipset.
291
00:27:06,350 --> 00:27:08,810
-Det är verkligen det, man. Aah!
-Du är skyldig mig.
292
00:27:11,647 --> 00:27:15,233
Nu är det min vilja mot din.
Och du kommer att förlora.
293
00:27:15,442 --> 00:27:17,735
Så 0600 imorgon.
294
00:27:17,945 --> 00:27:22,323
Det är 06:00 på morgonen för
alla ni människor som inte habla.
295
00:27:23,242 --> 00:27:26,077
Jäkla! Han slet bara av mitt öra.
296
00:27:26,287 --> 00:27:28,830
Tur att han hade en chans att fly
innan jag sparkar hans rumpa.
297
00:27:29,039 --> 00:27:31,958
Stor läderhals,
jävla jävel.
298
00:27:32,168 --> 00:27:36,337
-Något måste göras.
-Vad ska vi göra?
299
00:27:36,797 --> 00:27:40,884
-Vänta tills svensken kommer ut ur briggen.
-Det var allt. Svensken, man.
300
00:27:41,051 --> 00:27:44,512
-Han kommer att slita av sig huvudet och dumpa i det!
-Ät det sedan.
301
00:27:44,722 --> 00:27:48,016
- Jag skulle ha gjort det.
-Adjö, Highway!
302
00:27:48,184 --> 00:27:50,018
svensk! svensk! svensk!
303
00:28:04,325 --> 00:28:05,533
Hej, älskling.
304
00:28:05,701 --> 00:28:07,035
Jag ringde hans fru--
305
00:28:07,536 --> 00:28:09,579
Lurar du på första dejten?
306
00:28:11,874 --> 00:28:13,875
Åh....
307
00:28:19,423 --> 00:28:21,883
Helvete, pojke.
Vet du inte hur man skriver eller ringer?
308
00:28:22,092 --> 00:28:25,094
Jag ville inte orsaka dig
alla sömnlösa nätter, tänker på mig.
309
00:28:25,304 --> 00:28:28,765
-Jag ska ge dig en öl.
-Stor. Jag skulle kunna använda en.
310
00:28:29,600 --> 00:28:30,892
Det är säkert.
311
00:28:31,060 --> 00:28:32,936
Du ser bra ut.
312
00:28:33,145 --> 00:28:36,231
De gör dem inte
gillar dig längre, älskling.
313
00:28:36,398 --> 00:28:39,025
Åh, fan. Visst gör de det.
314
00:28:39,235 --> 00:28:42,654
Men om du vill ha mycket av en kvinna,
du måste ge mycket.
315
00:28:44,031 --> 00:28:48,826
Inte den här ungen. Det verkade äktenskap och
Marine Corps var inte alltför kompatibla.
316
00:28:49,036 --> 00:28:53,081
Panterpiss. De bästa åren
av mitt liv var med en marinsoldat.
317
00:28:53,249 --> 00:28:57,752
Om jag var lite yngre skulle jag göra dig
ät dina ord och böj tårna.
318
00:28:57,920 --> 00:28:59,420
Ja, jag slår vad om att du kunde.
319
00:29:00,256 --> 00:29:03,216
Aggie höll alltid ett leende
på ditt ansikte.
320
00:29:03,425 --> 00:29:05,343
Det var smärta.
321
00:29:05,552 --> 00:29:06,928
Tom, hon är i stan.
322
00:29:09,181 --> 00:29:12,934
Hmm. Tja, jag tänkte lika mycket.
323
00:29:13,519 --> 00:29:18,273
Om hon letar efter mer underhåll,
Jag är så pank att jag inte kunde komma ur sikte...
324
00:29:18,440 --> 00:29:21,025
...om det tog en kvart
att åka jorden runt.
325
00:29:21,777 --> 00:29:23,695
Hon drinkar på palatset.
326
00:29:25,531 --> 00:29:28,283
Jag trodde att hon skulle vara gift
till en general vid det här laget.
327
00:29:29,034 --> 00:29:30,493
Äh....
328
00:29:31,161 --> 00:29:33,121
Kan jag få tillbaka mitt gamla rum?
329
00:29:33,330 --> 00:29:37,458
-Fan, ja. Kommer du att se henne?
-Fan, nej. Kan jag köra en flik?
330
00:29:37,710 --> 00:29:39,502
Helvete, nej.
331
00:29:40,337 --> 00:29:41,796
Tuff kvinna.
332
00:30:08,198 --> 00:30:11,868
Och nu, tillbaka från en fantastiskt
lyckad turné...
333
00:30:12,077 --> 00:30:15,663
...funkens earl,
hertigen av coola...
334
00:30:15,831 --> 00:30:18,708
...rock 'n' roll-ahs ayatollah:
335
00:30:18,876 --> 00:30:20,668
Stitch Jones!
336
00:30:29,678 --> 00:30:32,889
Sluta berätta för mig vad jag ska göra
337
00:30:33,057 --> 00:30:36,184
Och det gäller även din mamma
338
00:30:37,102 --> 00:30:40,021
Fråga mig så ska jag berätta sanningen
He-hej
339
00:30:40,189 --> 00:30:44,275
Du måste ringa upp Dr Ruth
340
00:30:44,443 --> 00:30:48,029
Flicka, du vet att jag älskar dig
Men jag är inte dum
341
00:30:48,197 --> 00:30:51,199
Sa att du vet att jag älskar dig
Men jag är inte dum
342
00:30:51,367 --> 00:30:52,450
Var inte sjuk
343
00:30:52,618 --> 00:30:54,827
Jag bara chillar
Ingen behov av att göra en killin'
344
00:30:54,995 --> 00:30:58,373
En kyss är lika spännande
Och jag vill fortfarande
345
00:30:58,540 --> 00:31:02,085
Så glöm allt om det
Älskling, vi klarar oss utan det
346
00:31:02,252 --> 00:31:06,214
Jo, om du skriker om det
Tro det, tvivla inte på det
347
00:31:06,382 --> 00:31:09,384
Din pappa jobbar på IBM, baby
348
00:31:09,551 --> 00:31:12,553
Så bra för dig
Bra för dem
349
00:31:12,721 --> 00:31:17,683
Baby
Din bror säger att han är snäll
350
00:31:17,851 --> 00:31:19,477
Jag behöver inte hans kostnadsfria råd
351
00:31:20,646 --> 00:31:22,563
Flicka, du vet att jag älskar dig--
352
00:31:22,731 --> 00:31:24,899
Okej, vad blir det...?
353
00:31:26,693 --> 00:31:27,735
Aggie.
354
00:31:30,280 --> 00:31:33,241
-Vad vill du?
-En öl.
355
00:31:33,742 --> 00:31:36,994
-Vad gör du här?
-Beställning.
356
00:31:37,413 --> 00:31:40,415
Skaka den, bryt den inte
Du behöver inte fejka det
357
00:31:40,582 --> 00:31:42,792
Jag vet att vi klarar det
358
00:31:42,960 --> 00:31:45,586
Flicka, du vet att jag kommer att avvisa dig
359
00:31:46,588 --> 00:31:49,257
Få mig att skrika
Jag måste skrika
360
00:31:50,300 --> 00:31:53,719
Kyss mig
Och du gör min dag
361
00:31:53,887 --> 00:31:55,930
Jag älskar när du pratar på det sättet
362
00:31:58,350 --> 00:32:00,685
Du kom till och med ihåg märket.
363
00:32:00,894 --> 00:32:04,856
Dålig whisky, dålig sex och dåliga män,
Jag glömmer aldrig.
364
00:32:05,023 --> 00:32:07,108
Du pratade inte så smutsigt
när vi var gifta.
365
00:32:07,276 --> 00:32:10,778
Heh. Alltid. Bara du var aldrig där
att höra det.
366
00:32:13,449 --> 00:32:15,283
-Titta, Tom, jag jobbar.
-Hej.
367
00:32:15,826 --> 00:32:16,951
Du ser bra ut.
368
00:32:17,327 --> 00:32:20,371
-Ljusen är svaga.
-Nej, jag menar det.
369
00:32:20,581 --> 00:32:24,625
-Jag skulle känna igen dig när du kommer och går.
-Spara skämten till dina bimbos.
370
00:32:24,835 --> 00:32:27,879
Det är sent, jag är trött, jag har ont i fötterna.
Vad gör du här?
371
00:32:28,672 --> 00:32:30,631
Jag är tillbaka med recon.
372
00:32:30,841 --> 00:32:34,302
Och du råkade bara vandra
in i leden? Är inte livet storslaget?
373
00:32:34,511 --> 00:32:38,473
-Jag kom inte hit för att slåss.
-Du menar att gamla hundar lär sig nya trick?
374
00:32:38,682 --> 00:32:42,185
Jag kommer bara hit för en öl,
och du sliter redan på mig.
375
00:32:43,145 --> 00:32:45,730
Aggie, finns det ett problem här?
376
00:32:45,939 --> 00:32:50,443
Nej, i själva verket skulle jag vilja ha dig
att träffa ett av mina favoritex.
377
00:32:50,611 --> 00:32:54,530
Det här är Thomas Highway. Detta är
Roy Jennings, han äger Palace nu.
378
00:32:57,826 --> 00:33:01,704
Hört allt om dig.
Och din skitsnackade hjältemod.
379
00:33:01,914 --> 00:33:05,541
Uh-- Uh-- Tom ska precis gå. Heh.
380
00:33:09,004 --> 00:33:12,089
Aggie, jag tar dig hem
efter att vi stänger...
381
00:33:13,842 --> 00:33:15,009
...som vanligt.
382
00:33:23,936 --> 00:33:26,354
Du kan säkert välja dem ska jag berätta.
383
00:33:26,522 --> 00:33:28,689
Hah. Titta vem som pratar.
384
00:33:33,362 --> 00:33:34,362
Åh, du vet att jag älskar dig
385
00:33:34,530 --> 00:33:37,907
Åh, tack
Och jag är inte heller galen, haha!
386
00:33:45,123 --> 00:33:46,374
Okej.
387
00:33:48,001 --> 00:33:52,922
Jag ska spela något från N.Y.C.
Jag vill att ni alla ska rocka huset!
388
00:33:53,131 --> 00:33:54,882
Varför klipper du dig inte, va?
389
00:33:58,011 --> 00:34:02,682
Du är så ful, du måste vara ute
på flygplatsen sniffar bagage.
390
00:34:02,891 --> 00:34:05,518
-Tycker du att du är rolig?
- Berätta vad:
391
00:34:05,727 --> 00:34:08,020
Korsa benen,
håll näsan och fis.
392
00:34:08,230 --> 00:34:10,565
-Du kan rensa ut dina sinnen.
-Säg vad?
393
00:34:10,732 --> 00:34:13,234
Yo, yo, yo! Berätta vad.
394
00:34:13,402 --> 00:34:17,238
Börja inte något S-H,
kommer inte att bli någon I-T. Vi har damer här.
395
00:34:17,447 --> 00:34:20,825
Peka dig den här vägen, ta en drink
med landets bästa.
396
00:34:21,034 --> 00:34:22,201
-Okej.
- Slappna av.
397
00:34:22,369 --> 00:34:23,452
Hej! Hej!
398
00:34:23,620 --> 00:34:27,206
Slå av det! Jag sa slå av den,
för helvete!
399
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
Sätt dig ner, kompis!
400
00:34:29,334 --> 00:34:33,045
-Varför säger du inte upp dem?
-Varför håller du dig inte utanför det här?
401
00:34:33,255 --> 00:34:36,632
-Det är inte din sak.
-Vad är du, någon sorts smart mun?
402
00:34:36,800 --> 00:34:40,970
-Jag försöker bara sjunga här.
-Hoppar du av med att skjuta upp marinsoldater?
403
00:34:41,138 --> 00:34:43,472
Lämna det ifred.
Det berör dig inte.
404
00:34:43,765 --> 00:34:46,851
-Jag tuggar på jarheads och spottar ut dem.
-Gör du?
405
00:34:47,019 --> 00:34:50,521
Varför böjer jag dig inte över bordet
då, och spika in dig i keistern?
406
00:34:50,772 --> 00:34:54,233
-Vad pratar du om?
-Det är vad din övertygelse är.
407
00:34:54,401 --> 00:34:58,446
Jag skickar hem dig med ett "Jag har precis pumpat
grannens katt" blick på ditt ansikte.
408
00:35:01,408 --> 00:35:04,619
-Vad är det för slags bögsnack?
-Du har ingen rätt att göra det här.
409
00:35:04,828 --> 00:35:08,122
Roy, man.
Han drar bara i ditt ben.
410
00:35:08,332 --> 00:35:12,460
De betyder ingenting. Vem skulle ha
det dåliga förnuftet att jävlas med Roy Jennings?
411
00:35:12,669 --> 00:35:15,630
Jag menar, välkommen till fantasy disco, va?
412
00:35:15,964 --> 00:35:18,466
Helvete med er båda.
413
00:35:19,635 --> 00:35:22,219
Och du är ute, Jones. Ge dig ut på vägen.
414
00:35:22,429 --> 00:35:24,722
Och titta på det, roliga man.
415
00:35:26,600 --> 00:35:29,477
Ta bort din spända lilla rumpa härifrån.
416
00:35:35,317 --> 00:35:38,694
-Jag vill aldrig se dig på den här platsen igen.
-Jag lämnade min öl.
417
00:35:38,862 --> 00:35:42,156
-Jag har en framtid här, fan!
-Cocktailing?
418
00:35:42,324 --> 00:35:44,283
Nej, med Roy.
419
00:35:44,951 --> 00:35:47,828
Jag kanske förväntar mig bättre
av en ex-fru till mig.
420
00:35:48,038 --> 00:35:50,498
Han är en förbättring jämfört med dig!
421
00:35:57,339 --> 00:35:59,507
Jag tror inte på den här skiten, man!
422
00:35:59,716 --> 00:36:02,718
Jag skulle ha sparkat Roys rumpa
om jag inte skyddade dig.
423
00:36:02,886 --> 00:36:07,181
Redneck-folk älskar mig.
Så du är skyldig mig en. Jag räddade ditt liv.
424
00:36:07,349 --> 00:36:11,352
Det betyder inte att vi kommer att vara det
byta spott i duschen.
425
00:36:12,354 --> 00:36:15,606
Fy fan den här jäveln.
426
00:36:16,441 --> 00:36:19,193
Släpp dina kukar och ta tag i dina strumpor.
427
00:36:19,361 --> 00:36:21,987
Från rumpan och på fötterna.
Stiga upp!
428
00:36:22,197 --> 00:36:23,906
Knän till vinden på fem minuter.
429
00:36:24,116 --> 00:36:28,911
-Klockan är 5:00. Du sa 06:00.
-Så jag kan inte säga tiden. Så jag ljög.
430
00:36:29,121 --> 00:36:33,708
Kanske någon kommunist kommer att göra en
möte för att få dig en ny skitstövel.
431
00:36:33,875 --> 00:36:38,379
Låt oss gå! Flytta ut! Ni är marinsoldater
nu. Du improviserar. Du anpassar dig.
432
00:36:38,588 --> 00:36:40,923
Fyra minuter. Falla ut.
433
00:36:41,133 --> 00:36:42,883
Skit.
434
00:36:43,760 --> 00:36:46,762
Vi rör oss snabbt. Vi flyttar
tyst. Vi rör oss dödligt.
435
00:36:46,930 --> 00:36:52,226
Bara en shake av dessa wangs.
Mer än så utgör nöje.
436
00:36:52,394 --> 00:36:55,604
- Sov gott?
-Man, det här är en mardröm!
437
00:36:55,814 --> 00:36:57,231
Väck mig, mamma!
438
00:37:00,569 --> 00:37:04,447
-Gunny, plutonen har bildats för PT.
-Ta ditt inlägg.
439
00:37:06,783 --> 00:37:10,536
Marines letar
för några goda män.
440
00:37:10,704 --> 00:37:13,873
Tyvärr är du inte det.
441
00:37:15,417 --> 00:37:18,919
Vi kommer att bana väg in i strid
för andra att följa.
442
00:37:19,087 --> 00:37:22,423
Överlämnande finns inte i vår trosbekännelse.
Låt oss höra dig säga det.
443
00:37:23,008 --> 00:37:25,843
Överlämnande finns inte i vår trosbekännelse.
444
00:37:26,428 --> 00:37:30,598
Högre, eller nästa gång du får R och R,
du kommer att samla in pensioner.
445
00:37:30,807 --> 00:37:33,184
– Överlämnande finns inte i vår trosbekännelse.
- Högre!
446
00:37:33,393 --> 00:37:35,686
Överlämnande finns inte i vår trosbekännelse!
447
00:37:36,980 --> 00:37:38,606
Oorah.
448
00:37:38,774 --> 00:37:41,108
-Ta av dig t-shirtarna.
-Vad?
449
00:37:41,276 --> 00:37:42,860
Vad pratar han om?
450
00:37:43,028 --> 00:37:46,655
Ni kommer alla att bära samma t-shirts
eller ingen alls.
451
00:37:48,617 --> 00:37:52,745
-Shit....
-Han är galen.
452
00:38:01,254 --> 00:38:05,132
-Vad heter du, Marine?
-Viskorporal Fragetti, gunny.
453
00:38:14,643 --> 00:38:19,688
Du ska inte skräpa ner, Fag-etti.
Det är ekologiskt olämpligt.
454
00:38:22,442 --> 00:38:23,484
Vad heter du?
455
00:38:23,652 --> 00:38:25,152
-Aponte.
-Din?
456
00:38:25,362 --> 00:38:26,362
-Profil.
-Din?
457
00:38:26,571 --> 00:38:27,905
-Kinoner.
-Din?
458
00:38:28,114 --> 00:38:29,657
Collins.
459
00:38:31,326 --> 00:38:35,079
Okej, kolit, Cojones...
460
00:38:35,288 --> 00:38:37,540
...Profylaktiskt, Ajax.
461
00:38:37,749 --> 00:38:40,042
Ni är snygga.
462
00:38:40,210 --> 00:38:42,086
Ni damer ser ut som modeller.
463
00:38:42,254 --> 00:38:46,632
Jag vill ha ditt hår högt och stramt
i morgon bitti. Alla.
464
00:38:47,342 --> 00:38:50,803
När du börjar se ut som marinsoldater,
du kommer att känna dig som marinsoldater...
465
00:38:51,012 --> 00:38:56,767
...och ganska snart kommer du att bete dig som
Marines. Rätt ansikte! Frammarsch!
466
00:38:56,977 --> 00:39:00,855
Vänster, din vänstra, din vänstra,
höger, vänster....
467
00:39:09,531 --> 00:39:12,074
Vänster, höger, vänster, höger, vänster....
468
00:39:17,414 --> 00:39:21,000
När min pojke svensk kommer ur briggen,
den här sossaren är död.
469
00:39:21,209 --> 00:39:24,169
-Det har du rätt, bror!
-Rätt på!
470
00:39:24,838 --> 00:39:26,714
Ooh-oh-oh-oh!
471
00:39:26,882 --> 00:39:28,674
Ooh-oh-oh-oh!
472
00:39:28,842 --> 00:39:32,428
- Whoa-ho-ho.
- Sväng höger!
473
00:39:32,721 --> 00:39:34,388
Mamma, mamma, kan du inte se
474
00:39:34,556 --> 00:39:36,974
Vad marinkåren har gjort mot mig
475
00:39:37,142 --> 00:39:39,018
Vad marinkåren har gjort mot mig
476
00:39:39,185 --> 00:39:41,145
Används för att köra en Chevrolet
477
00:39:41,396 --> 00:39:43,188
Används för att köra en Chevrolet
478
00:39:43,356 --> 00:39:45,232
Nu marscherar jag varje dag
479
00:39:47,235 --> 00:39:49,403
Cojones, ge oss en kadens.
480
00:39:50,906 --> 00:39:53,699
Din flickvän kommer att gråta
när jag biter av det fingret.
481
00:39:53,909 --> 00:39:57,161
-Ge mig en kadens nu!
-Jag minns inga.
482
00:39:57,370 --> 00:40:00,998
Tänk snabbt, annars kör jag på dig
fram till midnatt.
483
00:40:02,417 --> 00:40:04,919
Gör det, man! Den här snubben är certifierad.
484
00:40:11,259 --> 00:40:14,678
Model A Ford och en tank full med gas
485
00:40:15,013 --> 00:40:18,390
Model A Ford och en tank full med gas
486
00:40:18,683 --> 00:40:22,436
Näve fitta och en munfull rumpa
487
00:40:22,687 --> 00:40:25,898
Näve fitta och en munfull rumpa
488
00:40:51,257 --> 00:40:53,509
Yo, man, vad är den här tönten, förlorad?
489
00:40:57,055 --> 00:41:00,474
Vad ska han invadera, South Carolina?
490
00:41:01,601 --> 00:41:03,978
Okej, män, låt oss röka
den här sossarröven. Kom igen!
491
00:41:31,214 --> 00:41:32,673
Idiot.
492
00:41:32,841 --> 00:41:35,342
Vad lade de i hans Geritol?
493
00:41:41,016 --> 00:41:42,349
Löjtnant.
494
00:41:42,642 --> 00:41:46,353
Åh. Säckväv. God morgon.
Saknade dig och Recon Platoon på PT.
495
00:41:46,521 --> 00:41:50,024
-Männen och jag höll på att bli bekanta.
-Excellent.
496
00:41:50,233 --> 00:41:53,527
Jag vill frilansa dem ett tag.
Att utvärdera dem.
497
00:41:53,737 --> 00:41:57,531
Det står ingenting på schemat.
Vill du att jag ska gå med dig?
498
00:41:57,741 --> 00:42:00,200
Du har ett viktigt arbete här.
499
00:42:00,368 --> 00:42:05,372
Jag håller på att förbereda ett papper om taktik
och strategi för krigsklubbsseminariet.
500
00:42:05,582 --> 00:42:08,375
Åh, det är fascinerande grejer. Aj.
501
00:42:09,085 --> 00:42:11,211
Jag vet inte om majoren sa till dig...
502
00:42:11,379 --> 00:42:14,548
...men jag var befälhavare
av min ROTC-avskildhet på college.
503
00:42:16,634 --> 00:42:19,219
Jag kommer att sova bättre på natten
att veta det.
504
00:42:19,721 --> 00:42:22,765
Tack.
Vilket college gick du på?
505
00:42:23,224 --> 00:42:25,309
Heartbreak Ridge.
506
00:42:26,853 --> 00:42:31,065
Heartbreak Ridge?
Jag har aldrig hört talas om den skolan.
507
00:42:37,113 --> 00:42:38,572
Skit!
508
00:43:02,347 --> 00:43:05,766
Åh, ja, det ser trevligt ut. Riktigt trevligt.
509
00:43:05,975 --> 00:43:07,476
Åh, ja.
510
00:43:08,394 --> 00:43:09,978
Smart.
511
00:43:11,481 --> 00:43:14,733
Luktar som en Ben Gay
fabrik här omkring.
512
00:43:14,943 --> 00:43:16,985
Ta av dig t-shirtarna.
513
00:43:17,195 --> 00:43:19,404
-Vi är alla likadana.
-Samma som jag?
514
00:43:19,614 --> 00:43:23,742
-Hur ska vi veta--?
-Du improviserar, övervinner, anpassar dig.
515
00:43:23,910 --> 00:43:27,246
Kom nu bort från de förbannade
T-shirts nu.
516
00:43:31,417 --> 00:43:33,418
Pluton, höger ansikte.
517
00:43:33,628 --> 00:43:35,587
Frammarsch!
518
00:43:46,975 --> 00:43:52,312
Du skulle komma undan med det där med Tyler.
Men den här katten, han är galen. Han kommer att fånga dig.
519
00:43:54,149 --> 00:43:55,816
Oroa dig inte själv.
520
00:43:56,359 --> 00:44:00,028
Hej, man, de få, de stolta,
klumparna.
521
00:44:05,660 --> 00:44:09,621
- Åh, nej!
- Man, vi kan inte vinna för att förlora.
522
00:44:10,790 --> 00:44:13,292
Han måste ha nyckeln till PX.
523
00:44:13,501 --> 00:44:15,794
Någon annan som har en bättre idé?
524
00:44:22,677 --> 00:44:24,178
Var är Aponte?
525
00:44:25,180 --> 00:44:28,891
Han är sjuk. Han såg ut som
levande bevis på liv efter döden.
526
00:44:29,058 --> 00:44:30,475
Gick för att bli utcheckad.
527
00:44:30,685 --> 00:44:32,561
-Det stämmer, gunny.
-Ja.
528
00:44:33,521 --> 00:44:37,774
Jag vill ha barackerna fältdagar
och tog avstånd ASAP idag.
529
00:44:38,193 --> 00:44:40,694
Vi städade dem för ett tag sedan.
530
00:44:40,904 --> 00:44:43,030
Ja, gunny, du vet, det är lördag.
531
00:44:43,781 --> 00:44:46,325
Nåväl, låt oss ha en handuppräckning.
532
00:44:46,534 --> 00:44:49,328
Hur många tror truppen bay
är redo att gå som den är?
533
00:44:49,495 --> 00:44:53,373
- Ja!
- Där har du det. Demokrati i handling.
534
00:44:53,583 --> 00:44:56,293
-Okej.
-Vi springer istället. Uppmärksamhet!
535
00:44:56,878 --> 00:44:58,837
Rätt ansikte!
536
00:44:59,047 --> 00:45:01,048
Frammarsch!
537
00:45:02,342 --> 00:45:03,842
Dubbel tid!
538
00:45:29,244 --> 00:45:31,578
Vad fan är det som händer?
539
00:45:31,913 --> 00:45:35,374
Det här är AK-47.
Din fiendes föredragna vapen.
540
00:45:35,625 --> 00:45:39,753
Och det ger ett distinkt ljud
vid avsked. Så kom ihåg det.
541
00:45:43,341 --> 00:45:45,259
Låt oss flytta ut.
542
00:45:50,431 --> 00:45:52,599
Åh, man, det är skitsnack, man.
543
00:45:52,767 --> 00:45:57,354
Han skjuter på oss. Vad fan?
Jag behöver inte det här.
544
00:45:57,689 --> 00:45:59,606
Det är fel, man.
545
00:46:00,108 --> 00:46:04,278
Ni alla, kolla som han alltid är
kisar med ögonen.
546
00:46:04,445 --> 00:46:06,238
Försöker prata hårt.
547
00:46:06,447 --> 00:46:09,366
Jag borde slå honom själv
bara för att syna hans bluff.
548
00:46:09,575 --> 00:46:12,911
Gör inte det, man
Han är bara en dum idiot
549
00:46:13,079 --> 00:46:14,454
Du har rätt.
Men håll mig tillbaka
550
00:46:14,664 --> 00:46:18,208
Om jag tappar modet
För att vi är Recon Platoon
551
00:46:18,418 --> 00:46:20,127
Vi har alltid tjuvstartat
552
00:46:20,336 --> 00:46:21,962
Gung ho till fest
553
00:46:22,171 --> 00:46:24,798
-Eller titta på The Late Show
-Tills Highway kom
554
00:46:25,008 --> 00:46:28,260
Hans övergrepp behöver vi inte
Men vi avslutar det här skitsnacket
555
00:46:28,469 --> 00:46:31,638
När Highway möter svensken
556
00:46:35,476 --> 00:46:37,686
-Han kommer att sparka sig.
-Rätt!
557
00:47:34,535 --> 00:47:37,829
-Highway, jag hörde att du var tillbaka.
-Webster.
558
00:47:37,997 --> 00:47:41,833
Dessa efterblivna kunde inte kämpa sig fram
ut ur ett skithus.
559
00:47:42,001 --> 00:47:43,752
Är det där du har varit?
560
00:47:43,961 --> 00:47:48,256
Jag och Major Powers bygger
ett elitkompani av kämpande män.
561
00:47:48,466 --> 00:47:52,844
Det enda du kan bygga
är ett bra fall av hemorrojder.
562
00:47:59,894 --> 00:48:03,438
-Vad?
-Du spränger all din ammunition.
563
00:48:03,648 --> 00:48:06,400
Mr. "Jag hatar amerikaner" kommer att göra dig
i schweizisk ost.
564
00:48:06,567 --> 00:48:09,361
- Sakta ner elden.
-Det är inte mitt fel.
565
00:48:09,529 --> 00:48:12,280
Det jävla vapnet
är jävla jävla.
566
00:48:19,414 --> 00:48:22,499
Inget fel på det geväret.
Håll det tätt.
567
00:48:27,839 --> 00:48:30,424
Vaknade du
med en pisskruka på huvudet?
568
00:48:31,342 --> 00:48:35,429
-Nej, gunny, jag bar den här till din ära.
-Är det så?
569
00:48:35,638 --> 00:48:38,223
Detta är en klassisk fråga.
570
00:48:38,433 --> 00:48:42,978
Du vet, sanden på Iwo Jima, Khe Sanh.
Alla de där gamla antika prylarna.
571
00:48:43,187 --> 00:48:47,732
En fin hyllning till en åldrande veteran
lika nära pensioneringen som du själv.
572
00:48:47,942 --> 00:48:49,151
Jag är berörd.
573
00:48:49,360 --> 00:48:53,738
Du vet, ett rekoniskt sätt att säga
välkommen och, oundvikligen, adjö.
574
00:48:54,282 --> 00:48:56,825
Och kevlarhjälmen du fick?
575
00:48:56,993 --> 00:49:00,954
Det hittade inte av en slump
in i en pantbank i stan, gjorde det?
576
00:49:02,832 --> 00:49:05,542
Inget sätt. Det är en allvarlig implikation.
577
00:49:05,751 --> 00:49:09,421
-Vi är ansvariga för dessa.
-Det stämmer, det är du.
578
00:49:09,589 --> 00:49:14,634
Så jag vill ha Kevlar på ditt huvud senast 1900
eller så har du inget huvud att bära det på.
579
00:49:16,637 --> 00:49:19,723
Ja, herr, Gunny Highway,
sergeant, sir.
580
00:49:20,183 --> 00:49:22,392
Gunny, mitt vapen har fastnat.
581
00:49:25,438 --> 00:49:27,147
-Vad fan--?
- Åh, shit!
582
00:49:29,150 --> 00:49:30,775
Idiot.
583
00:49:31,319 --> 00:49:32,861
-Vad fan--?
- Är du okej?
584
00:49:51,172 --> 00:49:54,174
Major Powers kommer att lära dig
hur man disciplinerar sina män.
585
00:49:54,383 --> 00:49:59,179
Om Powers någonsin plötsligt stannar,
ditt ansikte kommer att gå halvvägs upp i hans rumpa.
586
00:50:02,767 --> 00:50:04,851
Profilen kommer inte tillbaka
till kasernen.
587
00:50:05,019 --> 00:50:07,354
Powers är kallblodig, man.
588
00:50:10,942 --> 00:50:12,442
Vänster...
589
00:50:12,860 --> 00:50:14,152
...rätt...
590
00:50:14,362 --> 00:50:16,363
...vänster.
591
00:50:21,869 --> 00:50:22,994
Kom igen, profil.
592
00:50:23,162 --> 00:50:26,206
Ge inte kuken tillfredsställelsen.
Du klarar det.
593
00:50:27,792 --> 00:50:30,043
Recon!
594
00:50:33,631 --> 00:50:35,298
Vad sa du, skyttensergeant?
595
00:50:35,716 --> 00:50:40,720
Jag sa, "Ge inte tjuv
tillfredsställelsen", sir.
596
00:50:45,226 --> 00:50:49,145
"Känslig dialog under
kommunikation av relationen--"
597
00:50:56,821 --> 00:50:59,573
-Följer du dig hem?
-Visst, varför inte?
598
00:51:24,932 --> 00:51:27,601
Kom igen, killar.
Någon ser vilken tröja han har på sig.
599
00:51:27,768 --> 00:51:32,105
Det spelar ingen roll, han hittar något
att klaga på i alla fall.
600
00:51:32,273 --> 00:51:36,318
Livet var jävligt mycket lättare
innan Frankenstein gjorde ett besök.
601
00:51:36,527 --> 00:51:39,112
Hur ska jag spela American Bandstand?
602
00:51:39,280 --> 00:51:41,781
Den här macho-skiten är dålig för mina händer.
603
00:51:41,949 --> 00:51:44,200
Människor, fall ut.
604
00:51:47,371 --> 00:51:50,332
Jag sa fall ut. Nu!
605
00:51:51,834 --> 00:51:53,543
Vi kommer ingenstans.
606
00:51:54,295 --> 00:51:57,005
- Allt det här lekkriget är skitsnack!
- Ja.
607
00:51:57,214 --> 00:52:00,842
Gunny, det här är en fråga
sinne över materia.
608
00:52:01,052 --> 00:52:03,803
Vi har inget emot det längre
för du spelar ingen roll.
609
00:52:05,848 --> 00:52:08,808
Du har röstats bort, älskling.
610
00:52:08,976 --> 00:52:10,602
Mr Jones...
611
00:52:10,811 --> 00:52:14,648
...du ramlar ut på den gatan eller
Jag ska sparka din röv från den här planeten.
612
00:52:15,107 --> 00:52:17,525
Åh, jag tror inte det, älskling. svensk?
613
00:52:17,818 --> 00:52:20,153
svensk, svensk, svensk....
614
00:52:28,329 --> 00:52:32,290
Ah. Gunny, jag vill att du ska träffas
min stora vän, svensken Johanson.
615
00:52:38,506 --> 00:52:40,882
Svensk, säg något charmigt
till mannen.
616
00:52:41,092 --> 00:52:43,635
Jag ska slita av dig huvudet
och skit ner dig i nacken.
617
00:52:46,597 --> 00:52:50,016
Se, Grungy Highway, det har vi inte
ingen nytta för dig längre.
618
00:52:50,518 --> 00:52:51,976
Ge dig ut på vägen, Jack.
619
00:52:52,144 --> 00:52:53,478
Och kom inte tillbaka
620
00:52:53,646 --> 00:52:55,355
Inte mer, inte mer, inte mer
621
00:52:55,523 --> 00:52:57,732
Inte mer, inte mer, inte mer
622
00:53:05,408 --> 00:53:07,575
Stick upp hakan, man.
623
00:53:08,035 --> 00:53:09,577
Högre.
624
00:53:11,330 --> 00:53:13,206
- Kristus.
- För helvete.
625
00:53:17,670 --> 00:53:22,882
Nu, ge dig ut på den gatan,
damer, just denna sekund!
626
00:53:24,009 --> 00:53:26,886
Jag ska kolla upp dig senare, svensk. Ja.
627
00:53:36,147 --> 00:53:38,231
Sir, jag väntar utanför på att parlamentsledamöterna kommer.
628
00:53:38,399 --> 00:53:42,569
Negativt, Johanson. Du ska
bli marin just nu.
629
00:53:43,195 --> 00:53:46,156
-Falla ut.
-Ja, sir.
630
00:53:48,033 --> 00:53:49,576
God morgon, män.
631
00:53:50,286 --> 00:53:53,413
Jag trodde att jag skulle leda dig
genom denna övning.
632
00:53:54,457 --> 00:53:57,125
Kunde dock inte hitta Gunny Highway.
633
00:53:57,293 --> 00:53:59,544
Jag vet inte vart han tog vägen.
634
00:54:15,978 --> 00:54:18,229
Herregud, vad var det?
635
00:54:18,647 --> 00:54:24,152
-Sir, det är ett AK-47 attackvapen.
-Vår fiendes föredragna vapen.
636
00:54:24,361 --> 00:54:28,114
Det ger ett väldigt distinkt ljud
när han sköt mot oss, sir.
637
00:54:29,116 --> 00:54:30,909
Ja, det gör det, eller hur?
638
00:54:31,452 --> 00:54:33,953
- God natt, Aggie.
- God natt, Roy.
639
00:54:35,414 --> 00:54:37,665
Håll upp. Jag följer dig hem.
640
00:54:37,875 --> 00:54:41,294
Nej, varsågod. Jag har lite smärtor.
641
00:54:41,462 --> 00:54:45,131
- Åh, jag förstår.
- Inte ikväll, det gör du inte.
642
00:54:53,974 --> 00:54:57,352
"Senlig kommunikation,
meningsfullt...."
643
00:54:57,561 --> 00:54:59,479
Panterpiss.
644
00:54:59,855 --> 00:55:04,025
Glad att veta att vissa saker inte förändras.
Du vet fortfarande vad en kvinna älskar att höra.
645
00:55:04,860 --> 00:55:08,696
Åh, det råkade jag bara vara
i grannskapet.
646
00:55:08,906 --> 00:55:11,324
Jag tänkte att du kanske skulle vilja det
sitta ner och prata.
647
00:55:11,534 --> 00:55:14,202
Läser du dessa tidningar?
648
00:55:15,037 --> 00:55:18,331
-Vilka tidningar?
-De där tidningarna.
649
00:55:19,542 --> 00:55:23,378
Åh. Åh, de där. Nej, jag--
Någon måste ha lämnat dem här.
650
00:55:23,546 --> 00:55:25,922
-WHO?
-Choozoo.
651
00:55:26,090 --> 00:55:28,842
-Han kan inte ens läsa.
-Sluta vara så envis.
652
00:55:29,009 --> 00:55:30,718
Varför sätter du dig inte ner
så vi kan prata?
653
00:55:30,886 --> 00:55:34,347
Jag är inte en av dina trupper
som kan mobbas.
654
00:55:34,682 --> 00:55:38,518
Jesus. Var gift
så illa för mig?
655
00:55:38,686 --> 00:55:40,144
Ja.
656
00:55:46,360 --> 00:55:48,528
Pluton, tiohydda!
657
00:55:51,365 --> 00:55:55,410
Tack, gunny. Vilken fin morgon
för en militärövning.
658
00:55:55,619 --> 00:56:01,332
Idag kommer vi att utföra ett bakhåll mot
en numerärt överlägsen fientlig kraft...
659
00:56:01,959 --> 00:56:06,963
...genom att använda cover, surprise,
sammankopplade eldfält...
660
00:56:07,172 --> 00:56:09,799
...och den naturliga aggressiviteten
av en amerikansk marinsoldat.
661
00:56:10,009 --> 00:56:12,886
Visa mig lite poontang,
Jag ska visa dig en aggressiv marinsoldat.
662
00:56:13,053 --> 00:56:15,555
Vi kommer att tillhandahålla krafter
och hans elitstridiga styrka...
663
00:56:15,723 --> 00:56:18,391
...ett tillgängligt mål
att vässa sina överlägsna färdigheter.
664
00:56:18,976 --> 00:56:21,769
Detta kommer att underlättas av
MILES-utrustningen som varje lag bär.
665
00:56:21,979 --> 00:56:24,397
Som ni vet,
när en av våra män blir skjuten...
666
00:56:24,565 --> 00:56:26,608
...dessa laserkänsliga västar
avge ett pipljud.
667
00:56:28,402 --> 00:56:32,572
Ursäkta mig, löjtnant, men är du det
antyder att vi inte slår tillbaka?
668
00:56:32,740 --> 00:56:36,492
Ja, gunny. Majoren gillar att använda
Recon-plutonen som träningsredskap.
669
00:56:36,702 --> 00:56:39,996
Vad händer när dessa män går
in i strid och de är inte förberedda?
670
00:56:40,164 --> 00:56:41,581
De bara dör.
671
00:56:43,167 --> 00:56:44,626
Ja, jag förstår vad du menar.
672
00:56:44,877 --> 00:56:47,086
Har du pratat om detta
med stormakter?
673
00:56:51,592 --> 00:56:56,304
-Låt oss flytta ut dem, gunny.
-Kommer du med oss, löjtnant?
674
00:56:56,513 --> 00:56:59,724
Nej, gunny, jag har en läkare
möte kl 1100.
675
00:56:59,934 --> 00:57:03,102
Jag hoppas att det inte är något som kommer att hålla dig kvar
ut ur nästa krig.
676
00:57:03,270 --> 00:57:05,521
Pluton, höger ansikte.
677
00:57:07,399 --> 00:57:09,525
Släng armar.
678
00:57:09,944 --> 00:57:11,778
Frammarsch.
679
00:57:29,421 --> 00:57:34,425
- Är du säker på att Highway kan köra bakhållet?
-Han är bäst med små förbandstaktik.
680
00:57:34,635 --> 00:57:36,094
Det tvivlar jag på.
681
00:57:42,810 --> 00:57:46,604
Marines, idag ska vi
sparka lite recon ass.
682
00:57:49,149 --> 00:57:51,109
Pluton, tiohydda!
683
00:57:52,653 --> 00:57:56,030
Höger ansikte. Frammarsch! Hydda.
684
00:58:09,378 --> 00:58:14,674
Man, när jag gick med i kåren tänkte jag
Jag skulle hoppa ur flygplan...
685
00:58:14,883 --> 00:58:18,469
-...och slåss mot fienden.
-Det här är de nya, moderna marinsoldaterna.
686
00:58:18,679 --> 00:58:22,181
-Vi bara hoppar ur våra huvuden.
-Den enda fiende vi bekämpar är tristess.
687
00:58:22,391 --> 00:58:24,767
Hör du den rösten? Det ringer mig.
Hollywood.
688
00:58:24,935 --> 00:58:27,812
Stitch Jones kommer att bli en rock'n'roll-stjärna.
689
00:58:27,980 --> 00:58:29,856
Glöm inte dina bröder
när du gör det.
690
00:58:30,024 --> 00:58:33,484
Främre raden, mittsätet,
och alla tjejer jag inte kan äta.
691
00:58:33,694 --> 00:58:36,029
-Åh, jag älskar rester.
-Mm-hm. Ord.
692
00:58:36,196 --> 00:58:40,283
-Slå upp gevären.
-Vad för? Det är inte meningen att vi ska vinna.
693
00:58:40,492 --> 00:58:43,369
Han tittar för mycket på bästa sändningstid.
694
00:58:53,088 --> 00:58:54,338
Vad var det?
695
00:58:54,548 --> 00:58:57,550
Du är död, Marine.
Du snubblade på fyra fällor.
696
00:58:57,718 --> 00:59:01,387
Nu måste vi skicka ut
en sökgrupp för dina testiklar.
697
00:59:01,597 --> 00:59:03,931
Nu, var fan är din backup?
698
00:59:04,099 --> 00:59:06,059
Profil.
699
00:59:06,518 --> 00:59:10,021
Vad har du för nytta där?
Utan täckning får jag avblåst rumpan.
700
00:59:10,272 --> 00:59:14,275
Medan du pumpar grannens hund får vi
varje svängande kuk i denna pluton dödades.
701
00:59:14,443 --> 00:59:16,360
Det är vad vi är här för.
702
00:59:16,570 --> 00:59:18,112
-Vad?
-Vi är här för det.
703
00:59:18,280 --> 00:59:22,075
Vi har överfallit Powers tre gånger,
alltid här. Vi vet vad vi gör.
704
00:59:22,242 --> 00:59:25,787
Shit-for-brains, vem säger att vi ska
bakhåll stora makter här?
705
00:59:26,121 --> 00:59:27,663
Hörde du inte löjtnant Ring?
706
00:59:27,873 --> 00:59:31,292
Major Powers vill att vi ska dö
på ett högljutt, groteskt, militärt sätt.
707
00:59:31,502 --> 00:59:33,586
Jag bryr mig inte ett fan om Major Powers.
708
00:59:33,754 --> 00:59:37,590
Mitt jobb är att hålla er män vid liv.
Nu, låt oss gå vidare.
709
00:59:45,265 --> 00:59:47,892
Vi kommer till bakhållsplatsen
över nästa backe.
710
00:59:48,060 --> 00:59:49,644
Roger det.
711
00:59:49,853 --> 00:59:53,272
Det hjälper säkert, att veta när
och var du kommer att drabbas.
712
00:59:53,941 --> 00:59:59,278
Lätt. Ge dem några meter till,
då spikar vi igen kistan.
713
01:00:02,950 --> 01:00:04,617
Slappna av, här kommer de.
714
01:00:05,035 --> 01:00:06,619
Slå dem nu!
715
01:00:07,704 --> 01:00:09,580
Nu.
716
01:00:20,300 --> 01:00:22,009
eld upphör!
717
01:00:23,095 --> 01:00:25,429
Du är på fel bakhållsplats!
718
01:00:27,432 --> 01:00:28,850
eld upphör!
719
01:00:33,147 --> 01:00:35,690
De är på fel bakhållsplats!
720
01:00:36,358 --> 01:00:39,152
Gå, recon! Recon!
721
01:00:46,702 --> 01:00:49,036
- Synd, sossar!
- Sergeant major!
722
01:00:49,246 --> 01:00:52,707
- Vad?
- Stäng av det här.
723
01:00:52,916 --> 01:00:55,501
Gör ett jäkla racket,
inte sant, sir?
724
01:00:59,673 --> 01:01:03,259
Den här mannens tillskansade auktoritet,
struntade i procedurer...
725
01:01:03,468 --> 01:01:07,847
...och ignorerade mina personliga direktiv
i över en vecka. Varför, löjtnant?
726
01:01:08,182 --> 01:01:12,185
-Jag trodde att träningen--
-Du ska vara officer.
727
01:01:12,352 --> 01:01:15,646
Slå upp det ordet i din
plutonchefens handbok.
728
01:01:16,815 --> 01:01:20,193
Vem gav dig tillåtelse
att avvika från träningsschemat?
729
01:01:20,402 --> 01:01:22,570
Jag behövde utvärdera mina män, sir.
730
01:01:22,779 --> 01:01:27,700
De är inte dina män, din arrogante son till
en tik. De är män från U.S. Marine Corps.
731
01:01:27,910 --> 01:01:30,661
2:a divisionens herrar.
8:e marinregementet.
732
01:01:30,871 --> 01:01:33,706
Med andra ord, de är mina män,
och det är du också. Få det?
733
01:01:34,082 --> 01:01:39,128
Det enda jag får är min rumpa skjuten av om
Jag har en pluton som inte kan jobbet.
734
01:01:39,338 --> 01:01:42,215
Du kommer att följa mitt program,
inga frågor ställda.
735
01:01:42,424 --> 01:01:46,427
Vi går in i strid imorgon,
du kommer att plantera hälften av dessa män.
736
01:01:51,141 --> 01:01:52,767
Du gjorde det på egen hand, eller hur?
737
01:01:52,976 --> 01:01:56,145
Jag kan inte fixa det om jag inte vet
vad som är trasigt.
738
01:01:56,355 --> 01:01:57,897
Tja, du gör det enkelt.
739
01:01:58,106 --> 01:01:59,315
Sir.
740
01:01:59,691 --> 01:02:03,986
Jag gav pistolen tillåtelse
att frilansa hans-- jag menar...
741
01:02:04,196 --> 01:02:05,529
...männen, sir.
742
01:02:10,244 --> 01:02:13,120
-Vänta utanför, Ring.
- Ja, ja, sir.
743
01:02:16,833 --> 01:02:19,627
Jag ska köra ut dig
kåren, Highway.
744
01:02:19,836 --> 01:02:22,922
Och vet du vad som är roligt?
Du kommer att göra allt arbete.
745
01:02:24,216 --> 01:02:28,594
Förr eller senare kommer du att inte lyda order,
kringgå förfaranden igen...
746
01:02:28,762 --> 01:02:30,721
...eller bara bli full.
747
01:02:30,931 --> 01:02:34,558
Du kan inte hjälpa det.
Du är för gammal, för dum...
748
01:02:34,935 --> 01:02:37,228
...för stolta för att förändras.
749
01:02:37,479 --> 01:02:39,480
Jag kommer att njuta av att se dig falla.
750
01:02:41,233 --> 01:02:43,526
Nu, gå ut,
och skicka in den idioten, Ring.
751
01:02:50,867 --> 01:02:53,452
Han vill träffa dig, löjtnant.
752
01:02:55,622 --> 01:02:58,291
-Ledsen.
-Behöver inte vara det.
753
01:02:58,792 --> 01:03:00,126
Löjtnant?
754
01:03:00,669 --> 01:03:02,044
Recon.
755
01:03:10,804 --> 01:03:13,431
Du släpper in vem som helst här, eller hur?
756
01:03:13,849 --> 01:03:16,684
Har en i huset
för att lindra din smärta.
757
01:03:28,822 --> 01:03:30,656
Vill du bli full?
758
01:03:30,949 --> 01:03:32,700
Yta på månen?
759
01:03:33,535 --> 01:03:37,163
Få oss båda tillbaka till låga rumpa,
no-rank, lerrullande PFC?
760
01:03:37,372 --> 01:03:38,914
Jag är din man.
761
01:03:39,124 --> 01:03:40,333
Vad är vi, Chooz?
762
01:03:41,877 --> 01:03:46,505
Vi är korthåriga jävlar med kött
klyftor för stick och fotogen för blod.
763
01:03:46,673 --> 01:03:49,925
Ja. Vi är alla det,
det är säkert.
764
01:03:50,927 --> 01:03:52,803
Vi har 0-1-1.
765
01:03:53,472 --> 01:03:54,889
Säga igen?
766
01:03:55,891 --> 01:03:58,809
Stormakter, en mörk,
molnig morgon, sa till mig:
767
01:03:59,019 --> 01:04:02,980
"Sergeant major, du är 0-1-1.
768
01:04:03,440 --> 01:04:04,982
Inga vinster.
769
01:04:05,192 --> 01:04:07,360
En slips, Korea.
770
01:04:07,694 --> 01:04:09,695
Och en förlust, Vietnam."
771
01:04:12,115 --> 01:04:15,493
Jag menar, vi förlorade kriget,
men vi vann striderna.
772
01:04:18,080 --> 01:04:21,540
Jag kommer inte att förlora nästa
för mina män är inte redo.
773
01:04:21,958 --> 01:04:23,709
Vad ska du göra?
774
01:04:24,336 --> 01:04:25,586
Gör dem till marinsoldater.
775
01:04:27,005 --> 01:04:28,464
Stoney Jackson.
776
01:04:29,257 --> 01:04:31,175
Bästa jävla plutonsergeant...
777
01:04:31,343 --> 01:04:36,097
...två jamlande, kortstickade, pissiga
små jävlar har någonsin gått i krig med.
778
01:04:36,306 --> 01:04:39,266
-Japp. Heartbreak Ridge.
-Heartbreak Ridge.
779
01:04:39,476 --> 01:04:41,394
Din C.O. kallad.
780
01:04:41,603 --> 01:04:43,771
Din bataljon gick precis i full beredskap.
781
01:04:55,575 --> 01:04:57,284
Gud välsigne.
782
01:04:59,079 --> 01:05:02,331
-Jag kan inte hitta mitt tält.
-Var är min poncholiner?
783
01:05:02,541 --> 01:05:06,752
-Fy fan! Vem har min webbutrustning?
-Profil, det är min matsal.
784
01:05:06,962 --> 01:05:09,547
Det är bättre att Aponte skaffar sitt tecknade ansikte
tillbaka hit.
785
01:05:09,714 --> 01:05:12,091
Han kommer att hinna med att vara AWOL.
786
01:05:12,592 --> 01:05:15,636
Människor, låt oss göra en utrustningskontroll.
787
01:05:15,846 --> 01:05:17,221
Vapen?
788
01:05:19,558 --> 01:05:24,228
Håll det enkelt. Du har på dig stövlarna.
Du kommer att gå in i strid. Låt oss gå.
789
01:05:28,942 --> 01:05:30,734
-Skitsnack.
-Var är Aponte?
790
01:05:30,944 --> 01:05:33,821
Han är sjuk. Måste vara nötköttet.
Jag mår inte så bra själv.
791
01:05:34,030 --> 01:05:37,116
-Du har ätit värre.
-Bara när jag är skit-faced och fånig.
792
01:05:37,284 --> 01:05:38,993
Låt oss köra igång.
793
01:05:46,626 --> 01:05:50,796
Dessa DD 13-48 förfrågningsformulär
är inte korrekt ifyllda.
794
01:05:51,006 --> 01:05:54,425
Vi ska närma oss detta
på ett ordnat, skickligt sätt.
795
01:05:54,634 --> 01:05:55,926
Ja, sir.
796
01:05:57,095 --> 01:06:00,931
Jag vill att du ska vara säker på varje omgång ammunition
räknas och returneras...
797
01:06:01,141 --> 01:06:03,434
...på samma sätt som den togs emot.
798
01:06:04,102 --> 01:06:08,814
-Jag ska pricka I:en och korsa T:en.
-Slarv föder ineffektivitet.
799
01:06:09,649 --> 01:06:12,568
Din outfit kan behöva lite rengöring,
säckväv.
800
01:06:13,361 --> 01:06:16,989
Sir, jag vill utfärda min gruppledare
några mörkerseende glasögon.
801
01:06:17,199 --> 01:06:21,035
-Jag borde ha tänkt på det.
-Det är inte en del av ditt T.O. och E.
802
01:06:21,244 --> 01:06:22,286
jag trodde det--
803
01:06:22,454 --> 01:06:26,123
Fyll i lämpliga ansökningsformulär
och skicka den genom kommandokedjan.
804
01:06:26,333 --> 01:06:28,083
Begär formulär?
805
01:06:31,588 --> 01:06:33,672
Tiohydda.
806
01:06:36,384 --> 01:06:38,010
Lugnt, män.
807
01:06:38,345 --> 01:06:41,805
Major Malcolm Powers, sir.
Annapolis, klass '71.
808
01:06:43,141 --> 01:06:45,351
Hur mår dina män, major?
809
01:06:45,519 --> 01:06:49,271
Mina män är redo att slåss till döden
för att skydda vårt land, sir.
810
01:06:50,524 --> 01:06:53,484
Nåväl, låt oss hoppas
det kommer inte att behövas.
811
01:06:55,195 --> 01:06:57,446
Har vi någonsin tjänat tillsammans?
812
01:06:57,656 --> 01:06:59,949
Jag vet inte, sir.
Sergeant Choozoo och jag...
813
01:07:00,158 --> 01:07:03,827
...var i 2:a bataljonen
av den 7:e år 68.
814
01:07:04,037 --> 01:07:07,081
Jag hade ett gevärskompani
i 1:a bataljonen.
815
01:07:07,290 --> 01:07:10,042
Vi tuggade verkligen som fan
lite av samma smuts, sir.
816
01:07:10,669 --> 01:07:14,463
Det är säkert.
Vad är din bedömning av denna varning?
817
01:07:14,798 --> 01:07:16,882
Det är ett klusterfan.
818
01:07:20,053 --> 01:07:21,053
Säga igen?
819
01:07:21,388 --> 01:07:24,431
Marinsoldater slåss mot män.
De borde inte sitta kvar...
820
01:07:24,641 --> 01:07:28,561
...fylla i förfrågningsformulär för utrustning
de borde redan ha.
821
01:07:29,604 --> 01:07:31,772
Intressant observation, gunny.
822
01:07:33,525 --> 01:07:35,234
Fortsätt, major.
823
01:07:40,657 --> 01:07:42,908
Hör nu detta. Hör nu detta.
824
01:07:43,076 --> 01:07:45,202
Det här är det. Vi går i krig.
825
01:07:46,955 --> 01:07:51,750
Detta har varit en nödsituation
beredskapsövning för utplacering.
826
01:07:51,960 --> 01:07:53,961
Vi står ner.
827
01:07:54,170 --> 01:07:56,422
Varningen avbryts.
828
01:07:56,631 --> 01:07:58,257
För helvete.
829
01:07:58,925 --> 01:08:01,594
- Kanske nästa gång, sir.
- Samla din utrustning.
830
01:08:01,761 --> 01:08:04,096
Du hörde honom. Vi flyttar ut!
831
01:08:12,105 --> 01:08:13,314
Hej!
832
01:08:13,523 --> 01:08:15,149
Aponte.
833
01:08:15,692 --> 01:08:18,402
- Åh, han.
-Var är han?
834
01:08:19,195 --> 01:08:20,779
Vad är det för fel på dig?
835
01:08:21,156 --> 01:08:24,033
Ingen går över backen på mig.
836
01:08:24,242 --> 01:08:28,495
Om du inte hade de där jävla ränderna på dig,
Jag skulle sparka din jävla röv!
837
01:08:29,539 --> 01:08:34,043
Eftersom jag inte gillar våld,
Jag ska avstå från att sparka dig.
838
01:08:34,294 --> 01:08:36,962
Jag ska ge dig
en rabatt på ditt liv.
839
01:08:37,130 --> 01:08:39,632
Dessutom, vem fan är Aponte?
840
01:08:39,799 --> 01:08:42,593
Han är inte tung
och han är inte min bror.
841
01:08:44,262 --> 01:08:47,765
-Gunny Highway.
-Det stämmer. Gunny Highway.
842
01:08:47,974 --> 01:08:49,475
Kom in.
843
01:08:49,643 --> 01:08:53,979
-Förlåt, Aponte, jag var tvungen att berätta för honom.
- Oroa dig inte. Det här är min fru.
844
01:08:54,189 --> 01:08:55,606
Rensa upp det.
845
01:08:55,815 --> 01:08:58,609
Titta, gunny, jag fyllde i
alla former som finns.
846
01:08:58,818 --> 01:09:01,695
Men vad kåren ger dig
räcker inte för familjen.
847
01:09:02,197 --> 01:09:04,531
-Så jag tog ett jobb.
- Har du ett jobb?
848
01:09:04,741 --> 01:09:05,783
Ja.
849
01:09:05,950 --> 01:09:08,994
- Ville du ut ur marinkåren?
-Inga. Inget sätt.
850
01:09:09,204 --> 01:09:12,790
Då antar jag att vi måste
skär igenom all byråkrati B.S.
851
01:09:12,999 --> 01:09:15,542
-Ja, det är vi.
- Slå av det, eller hur?
852
01:09:17,003 --> 01:09:20,881
Här. Här är en speciell fond.
Endast skyttarsergeanter.
853
01:09:23,093 --> 01:09:25,594
Oroa dig inte. Du kan betala tillbaka.
854
01:09:25,804 --> 01:09:29,848
-Här, ta honom bättre. Jesus Kristus.
-Tack.
855
01:09:37,440 --> 01:09:40,734
-Vad ler du åt, skitfågel?
-Jag visste att du var jultomten.
856
01:09:40,944 --> 01:09:44,863
Du drar någonsin en annan pjäs som den,
det enda som kommer att slå dig till fullo...
857
01:09:45,031 --> 01:09:47,199
...är strålkastarna
av ambulansen du är på.
858
01:09:47,367 --> 01:09:50,119
Ja, sir, Gunnery Sergeant Highway, sir!
859
01:09:54,207 --> 01:09:56,875
Hej, yo, du kan inte lämna hertigen av cool!
860
01:09:57,043 --> 01:09:59,461
Den här mannen har inga sociala nåder.
861
01:10:03,883 --> 01:10:05,300
Så....
862
01:10:06,177 --> 01:10:08,762
Lureen nere vid Slottet
sa att du var ledig.
863
01:10:09,556 --> 01:10:11,056
Lureen pratar för mycket.
864
01:10:11,766 --> 01:10:13,851
Kan jag köpa en öl till dig?
865
01:10:16,730 --> 01:10:18,397
Jesus.
866
01:10:20,442 --> 01:10:23,402
Du kommer trampande tillbaka
in i mitt liv efter all denna tid...
867
01:10:23,570 --> 01:10:25,070
...utan någon som helst varning.
868
01:10:25,280 --> 01:10:28,741
stör mig på min arbetsplats,
jävligt nära att starta ett bråk.
869
01:10:28,908 --> 01:10:31,744
Nästan förlorat mig den enda
tråkigt jobb jag kunde hitta.
870
01:10:31,911 --> 01:10:34,079
Då dyker du upp här,
förväntar mig att jag...
871
01:10:34,247 --> 01:10:38,000
...bara slät som siden, bjud in dig
för en sittning och ett leende.
872
01:10:38,209 --> 01:10:42,129
Det är alltid samma sak, Highway.
Alla bollar, inga hjärnor.
873
01:10:42,547 --> 01:10:45,466
-Är det något du är rädd för?
-Ja.
874
01:10:45,675 --> 01:10:50,304
Jag är rädd att jag ska buckla den där tjocka skallen
din med denna stekpanna här.
875
01:10:51,097 --> 01:10:54,016
Det skulle inte vara första gången för det,
nu skulle det?
876
01:10:55,018 --> 01:10:56,059
Nej.
877
01:10:59,522 --> 01:11:01,732
Trevligt ställe du har här.
878
01:11:03,443 --> 01:11:05,486
Tack. Vill du ha ett glas?
879
01:11:06,154 --> 01:11:07,613
Äh-öh.
880
01:11:17,165 --> 01:11:18,832
Är fötterna fortfarande jobbiga?
881
01:11:19,042 --> 01:11:22,878
Tja, jag hökar sprit
fem kvällar i veckan, vet du?
882
01:11:23,087 --> 01:11:25,798
Det finns inget seniorbal
skymtar vid min horisont.
883
01:11:27,133 --> 01:11:29,051
- Till gamla tider.
-Mm.
884
01:11:29,552 --> 01:11:31,970
Bara du inte säger det
"goda tider."
885
01:11:32,138 --> 01:11:34,932
Vi hade vår del av dem också,
gjorde vi inte det?
886
01:11:35,141 --> 01:11:37,893
jag vet inte. Jag kan inte tänka så långt tillbaka.
887
01:11:38,436 --> 01:11:40,229
Hur mår du, älskling?
888
01:11:40,438 --> 01:11:44,233
Fantastisk. Kunde absolut inte må bättre.
889
01:11:46,820 --> 01:11:48,153
Så...
890
01:11:48,321 --> 01:11:50,239
... vad tar dig hit?
891
01:11:51,241 --> 01:11:53,909
Jag är tillbaka med recon, tillbaka där jag hör hemma.
892
01:11:56,913 --> 01:11:57,955
Så?
893
01:11:58,540 --> 01:12:00,290
Det är annorlunda den här gången.
894
01:12:02,669 --> 01:12:04,169
Hur?
895
01:12:05,004 --> 01:12:07,506
Jag kommer till slutet av det.
896
01:12:07,674 --> 01:12:10,926
Jag vet inte vart jag ska härifrån.
Jag vill bara att det ska ta slut...
897
01:12:11,094 --> 01:12:13,178
...så rätt som det var när jag började.
898
01:12:16,516 --> 01:12:18,058
Vill du ha chips?
899
01:12:18,268 --> 01:12:20,477
Det finns kringlor.
900
01:12:21,729 --> 01:12:23,272
Ja, tack.
901
01:12:23,773 --> 01:12:25,607
Fringefördelar med arbete.
902
01:12:26,651 --> 01:12:28,735
Berätta något för mig.
903
01:12:28,945 --> 01:12:32,698
Vårdade vi varandra ömsesidigt?
904
01:12:33,741 --> 01:12:35,325
Jag ber om ursäkt?
905
01:12:35,535 --> 01:12:39,454
Har vi kommunicerat på ett meningsfullt
sätt i vårt förhållande?
906
01:12:39,706 --> 01:12:41,540
Relation?
907
01:12:42,083 --> 01:12:43,709
Mm-hm.
908
01:12:45,378 --> 01:12:48,171
Jag trodde att vi var gifta.
909
01:12:49,173 --> 01:12:52,467
Nåväl, jag har tänkt
om det förflutna på sistone...
910
01:12:54,053 --> 01:12:57,055
...och jag bara undrade
vad gick fel.
911
01:12:57,265 --> 01:12:58,390
Med vad?
912
01:13:00,059 --> 01:13:01,894
Med mig...
913
01:13:02,103 --> 01:13:03,896
...kåren, med oss.
914
01:13:08,860 --> 01:13:10,944
Det är så jävla likt dig.
915
01:13:11,154 --> 01:13:16,742
Du kunde aldrig se att allt bara
passar inte så snyggt in i rätt och fel.
916
01:13:16,951 --> 01:13:18,911
Vad finns det mer?
917
01:13:20,413 --> 01:13:22,247
Det är inte så enkelt.
918
01:13:25,752 --> 01:13:29,129
Jag gick förbi rummen vi hyrde
när vi gifte oss första gången.
919
01:13:29,297 --> 01:13:31,298
Fan, de är små.
920
01:13:33,343 --> 01:13:36,511
Ja, de säger allt
krymper med åldern.
921
01:13:40,266 --> 01:13:42,017
Berätta något för mig.
922
01:13:43,519 --> 01:13:45,437
Vad ville du ha ut av vårt äktenskap?
923
01:13:49,150 --> 01:13:52,069
Nåväl, vi pratade en gång
om en avokadoranch...
924
01:13:52,278 --> 01:13:55,405
...om att köpa hus
med en grill i ryggen.
925
01:13:55,615 --> 01:14:00,786
Men då skulle du ställa upp som volontär för varje
jäkla krig som kom ner på gäddan.
926
01:14:03,289 --> 01:14:05,832
Åh. För helvete!
927
01:14:06,042 --> 01:14:08,877
-Vad är det?
-Hur kunde jag vara så dum?
928
01:14:09,087 --> 01:14:11,797
-Vad i helvete pratar du om?
-Din jävel.
929
01:14:12,006 --> 01:14:15,008
-Du ändrade taktik mot mig!
-Vad fan pratar du om?
930
01:14:15,218 --> 01:14:17,970
Avstod från frontalanfallet,
försökte flankera mig.
931
01:14:18,137 --> 01:14:21,598
Jag är på dig.
Jag vill ha dig härifrån just nu!
932
01:14:21,766 --> 01:14:25,686
Jesus Kristus, du agerar inte
mycket värdigt för en mogen kvinna.
933
01:14:26,980 --> 01:14:31,984
Varför, din gamla jävla marinstridshäst.
Jag ska visa dig värdig!
934
01:14:32,193 --> 01:14:37,155
Ta dig härifrĺn! Gå härifrån!
Fortsätta! Kom iväg härifrån!
935
01:14:37,907 --> 01:14:40,993
Det är bättre att ta ut svansen härifrån
annars blir jag arg!
936
01:14:41,160 --> 01:14:43,203
Ta det, din gamla jävla!
937
01:14:43,413 --> 01:14:47,624
Jag vill aldrig se din knasiga
gammalt ansikte här igen! Hör du mig?
938
01:14:47,834 --> 01:14:51,086
Kom aldrig tillbaka!
Någonsin, någonsin, någonsin! Hur vågar du....
939
01:14:52,672 --> 01:14:56,383
Hon är lika galen som hon alltid har varit,
för kristus skull.
940
01:14:57,093 --> 01:14:59,344
- Din skitstövel!
- Shit.
941
01:15:00,346 --> 01:15:01,847
Knulla.
942
01:15:02,598 --> 01:15:04,016
För helvete.
943
01:15:04,225 --> 01:15:06,852
Jag hatar dig, Highway!
944
01:15:08,688 --> 01:15:10,147
Fy fan!
945
01:15:22,660 --> 01:15:24,286
Kvällens vinnare är...
946
01:15:25,705 --> 01:15:27,706
...fröken Sarita Dwayne!
947
01:15:27,874 --> 01:15:30,000
- Åh!
- Vilken tjej.
948
01:15:30,251 --> 01:15:33,712
Hej, vänta lite, man.
Det är skitsnack. Inga.
949
01:15:33,921 --> 01:15:37,257
-Du försöker lura mig i helvete.
-Ingen gillar en öm förlorare.
950
01:15:37,467 --> 01:15:42,387
Jag är en lika möjligheter ass-kicker.
Vi ska rösta lite.
951
01:15:42,555 --> 01:15:46,224
Alla ni som röstade
för Miss Banana Titties, säg "Yeah."
952
01:15:46,434 --> 01:15:47,601
- Nej.
- Bu.
953
01:15:48,144 --> 01:15:50,562
Alla ni som röstade på mig,
säg, "Vagga huset!"
954
01:15:51,064 --> 01:15:54,524
- Rocka huset!
- Rocka huset!
955
01:15:54,776 --> 01:15:58,070
- Säg, "Vagga huset!"
- Rocka huset!
956
01:15:58,279 --> 01:16:01,323
Vad händer?
Är ni alla bögens Mod Squad?
957
01:16:01,532 --> 01:16:04,659
Jag spelar inget av det här fängelset
ge upp-bytet skitsnack.
958
01:16:04,869 --> 01:16:06,495
Ja, rätt.
959
01:16:11,417 --> 01:16:14,086
Be inte om min autograf.
960
01:16:16,631 --> 01:16:21,259
Ja, du kan råna mig.
Du kan svälta mig...
961
01:16:21,469 --> 01:16:27,516
...och du kan slå mig, och du kan
döda mig. Uttråka mig bara inte.
962
01:16:33,731 --> 01:16:36,441
– Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
- Jag är skyldig dig middag.
963
01:16:36,609 --> 01:16:38,360
Låter bra.
964
01:16:38,778 --> 01:16:41,154
Försök att inte göra det till en vana.
965
01:16:41,614 --> 01:16:43,532
Jesus Kristus.
966
01:16:46,953 --> 01:16:50,872
Krafter kommer att tunna skivor din prick och pitch
dina könskörtlar om han får reda på detta.
967
01:16:51,040 --> 01:16:53,166
- Sergeant major!
- Vem fan är du?
968
01:16:53,376 --> 01:16:55,502
Jones, sir. Andra bataljonen,
Rekonpluton.
969
01:16:57,338 --> 01:17:00,340
Herregud, Highways pluton.
Snäpp till, marin. Ge mig en hand.
970
01:17:00,550 --> 01:17:03,301
-Vi är som bröder.
-Som min mormor.
971
01:17:03,511 --> 01:17:05,554
Ja, jag ställde ut hans borgen.
972
01:17:05,763 --> 01:17:08,765
-Han behöver dig, Aggie.
-Ha-ha. Tills nästa krig.
973
01:17:08,975 --> 01:17:11,017
Bra att vi fick ut honom.
974
01:17:11,894 --> 01:17:13,562
Åh, shit.
975
01:17:14,272 --> 01:17:15,772
Kaffe.
976
01:17:19,986 --> 01:17:23,572
Ja, jag har alltid velat
för att kolla in det här stället.
977
01:17:23,781 --> 01:17:28,910
-Titta på all den här historien.
-Mary tjänade marinsoldater från tre krig.
978
01:17:29,996 --> 01:17:31,288
Hur mår han?
979
01:17:31,789 --> 01:17:35,167
Aggie kommer att sätta ihop honom igen,
precis som hon alltid har gjort.
980
01:17:35,334 --> 01:17:37,294
Tack, frun.
981
01:17:38,254 --> 01:17:41,965
Highway är något annat, va?
Hög hastighet, lågt motstånd.
982
01:17:42,175 --> 01:17:44,509
Ingen bättre att vara med
om du är i en het LZ.
983
01:17:45,469 --> 01:17:46,761
Heartbreak Ridge.
984
01:17:47,597 --> 01:17:49,639
Det var sanningen.
985
01:17:50,349 --> 01:17:52,767
Vad är Heartbreak Ridge?
986
01:17:53,728 --> 01:17:58,064
Lyssna nu. Vi måste förstå
varandra innan...
987
01:17:58,274 --> 01:18:00,525
...vi går längre.
988
01:18:00,735 --> 01:18:03,278
Går vi längre?
989
01:18:03,571 --> 01:18:08,241
Du kommer att sluta ur kåren snart.
Men du är grym, genom och igenom.
990
01:18:08,451 --> 01:18:09,868
Det kommer du alltid att vara.
991
01:18:10,077 --> 01:18:15,332
Och det finns inget utrymme
i min framtid för en...Marine.
992
01:18:15,541 --> 01:18:19,044
Jag är inte säker på att jag gillar
sättet du säger "Marine".
993
01:18:19,378 --> 01:18:23,215
Jag kan säga Marine
vilket jäkla sätt jag väljer.
994
01:18:23,424 --> 01:18:25,967
Jag förtjänade den rätten.
995
01:18:27,803 --> 01:18:29,888
Det stämmer, det gjorde du.
996
01:18:30,097 --> 01:18:32,891
Jag bodde i ett råtthål när de
tog hem grabbarna...
997
01:18:33,059 --> 01:18:35,393
...i de där flaggdraperade metallkistorna.
998
01:18:35,603 --> 01:18:41,149
Jag tror inte att jag fick en blinkning sömn 68.
Kommer du ihåg det året?
999
01:18:41,359 --> 01:18:43,443
Ja, jag minns.
1000
01:18:43,653 --> 01:18:48,198
Jag skulle vakna på morgonen och slå på
TV:n. Jag skulle äta middag framför den...
1001
01:18:48,407 --> 01:18:52,035
...ögon klistrade i hopp om att fånga
en glimt av dig på nyheterna...
1002
01:18:52,245 --> 01:18:55,163
...och sedan be att jag inte skulle göra det.
1003
01:18:55,373 --> 01:18:59,417
Och så skulle jag krypa ner i sängen och
Jag skulle undra: Var var du?
1004
01:18:59,585 --> 01:19:05,924
Vad gjorde du? Var du vid liv?
Och jag hade inget sätt att veta.
1005
01:19:10,054 --> 01:19:16,309
Jag antar att det är många saker som fungerar
hårdare för en kvinna än att bli skjuten på.
1006
01:19:16,727 --> 01:19:21,106
Jag svär, att inte veta var det värsta.
1007
01:19:26,404 --> 01:19:27,988
Åh, jag är ledsen.
1008
01:19:37,623 --> 01:19:40,208
Det är okej, älskling.
1009
01:19:44,088 --> 01:19:46,381
Det är okej.
1010
01:19:50,886 --> 01:19:53,972
Vi gick upp och ner för den där högen med smuts
i sex dagar och sex nätter.
1011
01:19:54,140 --> 01:19:56,391
Fast bajonett, hand-to-hand.
1012
01:19:56,600 --> 01:19:59,978
Kämpade mot dem något hårt.
De gav tillbaka så gott de fick.
1013
01:20:00,146 --> 01:20:03,857
Många män dog.
Vi var med 23:e infanteriet.
1014
01:20:04,066 --> 01:20:08,320
Vi gick med i kåren senare. helvete,
vi var ännu yngre än du.
1015
01:20:08,612 --> 01:20:12,198
Hmm. Jag har aldrig hört talas om någon Heartbreak Ridge.
1016
01:20:12,783 --> 01:20:16,077
Det finns inte i någon av historieböckerna.
Bara ett litet stycke krig.
1017
01:20:16,287 --> 01:20:18,872
Platsen hade inte ens ett namn,
bara ett nummer.
1018
01:20:19,081 --> 01:20:22,000
Stoney Jackson tog en blick
och sa:
1019
01:20:22,168 --> 01:20:25,045
"Om detta inte dödar oss,
det kommer säkerligen att krossa våra hjärtan."
1020
01:20:25,546 --> 01:20:28,840
-Vem är Stoney Jackson?
-Lilla Marys man.
1021
01:20:29,008 --> 01:20:30,925
Han var vår plutonsergeant.
1022
01:20:31,135 --> 01:20:35,305
Det var han som rekommenderade Highway
för Congressional Medal of Honor.
1023
01:20:35,765 --> 01:20:38,725
Gunny Highway vann C.M.H.?
1024
01:20:39,226 --> 01:20:44,105
Han laddade två maskingevärsbon förbi
själv. Han sov inte på tre dagar.
1025
01:20:44,315 --> 01:20:48,318
Den sista mänskliga vågen höll han undan
nästan på egen hand.
1026
01:20:48,527 --> 01:20:50,153
När det var över...
1027
01:20:50,696 --> 01:20:55,200
...där var jag, Stoney Jackson,
Tom Highway.
1028
01:20:55,868 --> 01:20:58,661
Vi var de enda som fortfarande levde.
1029
01:20:59,538 --> 01:21:01,748
Vad hände med Jackson?
1030
01:21:02,041 --> 01:21:05,418
-Han dödades i Khe Sanh 68.
-Får jag ge er något att äta?
1031
01:21:05,586 --> 01:21:07,462
Jag kan fixa det på nolltid.
1032
01:21:08,964 --> 01:21:11,341
-Inga.
-Äh-- Nej, tack, frun.
1033
01:21:15,012 --> 01:21:17,430
Ursäkta mig, frun.
Du råkar inte vara...
1034
01:21:17,598 --> 01:21:20,433
...upp och rör sig när
Går Gunny Highway till basen?
1035
01:21:20,643 --> 01:21:23,728
Jag häller upp hans kaffe och lägger fram hans saker.
1036
01:21:46,043 --> 01:21:47,544
Pluton, tiohydda.
1037
01:21:49,547 --> 01:21:50,672
Höger ansikte.
1038
01:21:52,299 --> 01:21:53,842
Frammarsch!
1039
01:22:04,437 --> 01:22:09,774
Varje pluton går vidare till målet,
som i det här fallet är Bataljonens Björngropen.
1040
01:22:09,984 --> 01:22:13,653
Den som når den först
kommer att få 72 timmars frihet.
1041
01:22:13,988 --> 01:22:16,865
Sir. Det skulle vara en ära
om du skulle följa med min pluton.
1042
01:22:17,950 --> 01:22:21,244
-Usch.
-Tack, stabssergeant.
1043
01:22:26,917 --> 01:22:28,543
Stig upp ur dina stolar.
1044
01:22:52,401 --> 01:22:57,447
-Johanson, dra åt selen.
-Gunny, jag är rädd för höjder.
1045
01:22:57,698 --> 01:23:00,116
- Det är jag också.
- Är du det?
1046
01:23:00,618 --> 01:23:03,745
Hoppar ur ett perfekt flygplan
är inte en naturlig handling.
1047
01:23:03,954 --> 01:23:07,248
Så låt oss göra det rätt
och njuta av utsikten. Kom igen.
1048
01:23:51,835 --> 01:23:53,545
Låt oss flytta.
1049
01:23:54,380 --> 01:23:57,549
Vi klarade det. Vi är den första plutonen
för att nå Björngropen.
1050
01:23:57,758 --> 01:23:59,717
Inte så snabbt, sir.
1051
01:24:02,221 --> 01:24:04,514
Åh, fan. Första plutonen.
1052
01:24:05,558 --> 01:24:07,767
Major, det är Highway.
1053
01:24:08,227 --> 01:24:09,310
Jäkla.
1054
01:24:09,562 --> 01:24:12,480
Kom igen, män. Låt oss röka dem.
1055
01:24:12,940 --> 01:24:14,566
Första plutonen, följ mig!
1056
01:24:37,923 --> 01:24:39,340
Recon vinner.
1057
01:24:40,050 --> 01:24:44,095
Gunny, du vet inte din plats.
First Platoon är segraren.
1058
01:24:45,180 --> 01:24:47,890
Jag skulle säga att vi har ett dilemma, sir.
1059
01:24:48,726 --> 01:24:52,729
Sergeant Major, jag beordrar dig
att utse 1:a pluton till vinnare.
1060
01:24:53,188 --> 01:24:56,024
Sir, det skulle inte vara rättvist.
1061
01:24:56,400 --> 01:24:59,110
Vad föreslår du
för att lösa denna situation?
1062
01:24:59,486 --> 01:25:00,528
Matchup.
1063
01:25:02,489 --> 01:25:03,823
Okej, män, ta av dem.
1064
01:25:05,242 --> 01:25:07,493
Ta av dig skiten, låt oss gå.
1065
01:25:08,120 --> 01:25:10,705
- Ja! Ja!
- Kom igen!
1066
01:25:35,230 --> 01:25:36,356
Kom igen!
1067
01:25:39,860 --> 01:25:41,986
Kom igen, skiten!
1068
01:25:44,323 --> 01:25:45,990
Få ut dem!
1069
01:25:51,538 --> 01:25:53,206
Få ut dem!
1070
01:25:56,669 --> 01:25:58,920
Kom igen, din jävla kuk!
1071
01:26:00,506 --> 01:26:03,841
-Jag har honom! Jag fick honom! Jag fick honom!
- Dra!
1072
01:26:09,973 --> 01:26:11,516
Kom igen!
1073
01:26:18,649 --> 01:26:21,693
Vi har honom! Första plutonen!
1074
01:26:26,657 --> 01:26:29,200
Aah!
1075
01:26:29,993 --> 01:26:31,202
Recon!
1076
01:26:31,787 --> 01:26:34,330
Recon! Recon!
1077
01:26:35,916 --> 01:26:39,377
Sergeant major, 1:a pluton vinner!
1078
01:26:39,628 --> 01:26:41,754
Jag ser det inte så, major.
1079
01:26:42,089 --> 01:26:44,757
Du är ur funktion.
First Platoon är kung av gropen.
1080
01:26:45,175 --> 01:26:47,593
-Hur tänker du?
-Din man var otrogen.
1081
01:26:47,803 --> 01:26:50,304
-Jag säger att han improviserade.
-Han fuskade!
1082
01:26:50,514 --> 01:26:52,306
Han anpassade sig. Han övervann.
1083
01:26:53,225 --> 01:26:58,604
Det finns bara ett sätt att lösa detta.
Plutonsergeanter, front och center.
1084
01:27:00,315 --> 01:27:02,942
Kom ihåg, sergeant,
Jag leder din pluton idag.
1085
01:27:04,570 --> 01:27:07,905
Gamle, det är dags för någon
att sätta dig på din plats.
1086
01:27:16,623 --> 01:27:17,707
Kom igen, major!
1087
01:27:19,126 --> 01:27:21,878
Låt oss gå, gunny!
1088
01:28:22,648 --> 01:28:26,150
Man, det kändes fantastiskt stryk
Stormakternas elitstridsenhet!
1089
01:28:27,820 --> 01:28:30,655
Jag har blivit biten
av varje bugg som mänskligheten känner till.
1090
01:28:30,864 --> 01:28:34,325
Nej, dessa gupp får dig att titta
som om du har muskler.
1091
01:28:34,535 --> 01:28:37,995
-Jag slår vad om att jag har giftmurgröna.
-Man, du kan få permanent lätt tjänst...
1092
01:28:38,163 --> 01:28:39,831
...för allt skit på din kropp.
1093
01:28:40,040 --> 01:28:44,001
Din dröm går i uppfyllelse.
Du behöver inte göra det här skitsnacket längre.
1094
01:28:44,169 --> 01:28:46,295
Fy fan.
Jag blir ganska bra på det här.
1095
01:28:46,463 --> 01:28:48,381
Oj!
1096
01:28:48,549 --> 01:28:50,550
Den här mannen måste vara sjuk,
mina damer och herrar.
1097
01:28:51,093 --> 01:28:52,426
Jag ska säga dig sjuk.
1098
01:28:52,678 --> 01:28:57,390
Gunny Highway är den sjukaste individen
det har varit ett ledsamt nöje att stöta på.
1099
01:28:57,599 --> 01:29:01,602
Beställ idag och få denna skiva
från Recon Records. Låtar som:
1100
01:29:01,812 --> 01:29:04,397
-"Highway, din sjuka individ."
-Ja.
1101
01:29:04,606 --> 01:29:08,067
-"Polera mitt vapen, jag polerar ditt."
-Det är min låt.
1102
01:29:09,194 --> 01:29:11,988
-"Bionisk, Bionic Marine."
-Bionisk marin.
1103
01:29:12,197 --> 01:29:14,490
-Det var allt.
-Gör det där.
1104
01:29:14,700 --> 01:29:16,909
Tja, han sparkade en hel del röv
1105
01:29:17,077 --> 01:29:19,203
På en plats som heter Heartbreak Ridge
1106
01:29:19,413 --> 01:29:23,416
Knulla inte med Scarface Highway
Sämsta jarhead som finns
1107
01:29:23,584 --> 01:29:27,545
Han är en dålig psykomamma
Bionic Marine
1108
01:29:27,754 --> 01:29:31,549
En livräddare i läderhals
Vem gillar barackerna rena
1109
01:29:31,758 --> 01:29:35,094
-Han sparkade Powers i rumpan
-Webster upp och ner på huvudet
1110
01:29:35,304 --> 01:29:39,432
Om du knullar med den här sjuka mamman
Då kommer du att dö
1111
01:29:39,892 --> 01:29:42,727
Han är en eldpissande jarhead
Bionic Marine
1112
01:29:42,895 --> 01:29:46,480
Salt hund bär ingenting
Men Marine Corps grön
1113
01:29:46,690 --> 01:29:49,859
-Har inte tid att skita eller duscha
-Har inte tid att röka en cigg
1114
01:29:50,068 --> 01:29:55,615
Jag sa, knulla inte med Gunny Highway
Eller så hamnar du i briggen
1115
01:29:58,744 --> 01:30:00,328
Berätta något annat för dig.
1116
01:30:00,495 --> 01:30:03,915
Highway vann kongressen
Medal of Honor på Heartbreak Ridge.
1117
01:30:04,249 --> 01:30:05,958
- Kolla upp det. Kolla in det!
-C.M.H.?
1118
01:30:06,168 --> 01:30:09,420
Jag visste att han var dålig, men inte så dålig.
1119
01:30:09,630 --> 01:30:13,341
Agent Powers vill ha uttalanden
från var och en av er.
1120
01:30:14,176 --> 01:30:15,927
Vilken typ av uttalanden?
1121
01:30:16,261 --> 01:30:19,305
Gunnery Sergeant Highway
använd skarp ammunition...
1122
01:30:19,514 --> 01:30:23,392
...med otillåtna vapen
på träningsövningen.
1123
01:30:24,311 --> 01:30:25,978
Säger vem?
1124
01:30:26,438 --> 01:30:28,356
Jag trodde ni
gillade inte Highway.
1125
01:30:29,858 --> 01:30:33,319
Jag hörde den där AK-47-branden
kommer från din A.O.
1126
01:30:34,655 --> 01:30:39,825
Vill ni inte gå tillbaka till
hur det var? Ingen som jävlas med dig?
1127
01:30:42,287 --> 01:30:46,707
Det verkar för mig att ingen kommer att göra det
jävla med oss som saker är nu.
1128
01:30:46,917 --> 01:30:50,086
Det är helgfrihet
i det för er alla.
1129
01:30:50,295 --> 01:30:52,546
Jag börjar med dig.
1130
01:30:53,173 --> 01:30:54,715
Jag har inget att säga.
1131
01:30:55,968 --> 01:30:57,051
Du.
1132
01:30:59,137 --> 01:31:03,182
Det här kommer att gå hårt för er alla
om ni inte samarbetar.
1133
01:31:06,144 --> 01:31:08,729
Vi har inget att säga dig,
Webster.
1134
01:31:10,357 --> 01:31:14,110
Varför tar du inte din röv tillbaka
till den där bögen, första plutonen av dig...
1135
01:31:14,486 --> 01:31:18,239
...och gå inte bort galen, bara bort.
1136
01:31:18,740 --> 01:31:21,283
Du har blivit tillsagd.
1137
01:31:26,581 --> 01:31:27,748
Hejdå, Webster.
1138
01:31:31,670 --> 01:31:32,795
Ja!
1139
01:31:35,674 --> 01:31:39,093
– Jag hatar sociala funktioner.
- Du kommer att älska det.
1140
01:31:39,302 --> 01:31:42,221
Din närvaro begärs kl
M.A.U. befälhavarens öppet hus.
1141
01:31:42,389 --> 01:31:43,597
Hel militärklänning.
1142
01:31:43,807 --> 01:31:47,852
-Piss på det.
-Du kommer att vara där, Sergeant Highway.
1143
01:31:48,061 --> 01:31:53,607
Stå högt och se skarp ut så att de kan
se en hjälte som inte blöder ihjäl.
1144
01:31:53,817 --> 01:31:56,819
- Låt oss hitta baren.
- Bra idé.
1145
01:31:58,905 --> 01:32:02,324
-Hur mår du i kväll? Tack.
-Hur mår du?
1146
01:32:02,534 --> 01:32:05,036
Privilegerad att hälsa
vinnare av Medal of Honor.
1147
01:32:05,537 --> 01:32:07,038
Tack, sir.
1148
01:32:07,873 --> 01:32:10,082
Har du stött på några klusterjävlar på sistone?
1149
01:32:12,461 --> 01:32:14,295
Nej. Inte på sistone, sir.
1150
01:32:14,463 --> 01:32:17,923
Tack för att du tittade förbi.
Njut av festen.
1151
01:32:19,843 --> 01:32:24,597
I love watching the brass snap to
uppmärksamhet när de ser det där bandet.
1152
01:32:24,806 --> 01:32:27,266
Vad gör du på en sådan här fest?
Stick ut din älskling?
1153
01:32:27,476 --> 01:32:30,102
Packa bara inte upp
och stick ut Old Blue.
1154
01:32:31,063 --> 01:32:34,231
Gjorde inte J.J. Johnson gör det
på en WAVE-fest i San Diego?
1155
01:32:34,441 --> 01:32:39,195
Nej, det var jag. J.J. månade
ARVN-generalen vid China Beach.
1156
01:32:39,404 --> 01:32:44,575
Här, låt oss dricka en skål för J.J.
och alla delar av honom vi inte kunde hitta.
1157
01:32:44,743 --> 01:32:47,244
Roligaste killen jag någonsin träffat.
1158
01:32:47,829 --> 01:32:52,124
En sak med en fest som denna,
konversationen är så vuxen.
1159
01:32:55,420 --> 01:32:58,714
Jag tror att jag ska gå
bakdörren till denna plats.
1160
01:32:58,924 --> 01:33:00,466
Och förlora all denna glädje?
1161
01:33:01,218 --> 01:33:03,552
Du kommer inte att bli krossad om jag skär in,
ska du?
1162
01:33:03,762 --> 01:33:08,099
Jag kommer över det.
Jag ska se hur chow är.
1163
01:33:08,266 --> 01:33:10,601
Skulle du vilja dansa?
1164
01:33:11,144 --> 01:33:14,355
-Ja. Vad gör du här?
-Jag finns fortfarande på e-postlistan.
1165
01:33:14,689 --> 01:33:16,107
Hmm.
1166
01:33:16,525 --> 01:33:18,442
- Jaha?
- Ja.
1167
01:33:36,753 --> 01:33:39,672
Gjorde jag någon chans
ge dig den där parfymen?
1168
01:33:41,925 --> 01:33:43,968
Vad är så roligt?
1169
01:33:44,177 --> 01:33:45,386
Jag tänkte bara...
1170
01:33:45,554 --> 01:33:49,723
...det här påminner mig om seniorbalen
och den där chaperonen med linjalen.
1171
01:33:49,933 --> 01:33:53,310
"Agnes Anne, du behåller 8 tum
av dagsljus...
1172
01:33:53,520 --> 01:33:56,105
...mellan dig och den unge mannen
du dansar med."
1173
01:33:57,482 --> 01:34:00,943
Ja, jag minns det.
Var inte det...?
1174
01:34:01,153 --> 01:34:03,154
Första natten vi någonsin...?
1175
01:34:03,363 --> 01:34:05,990
Ja. Ja, det var det.
1176
01:34:06,199 --> 01:34:10,369
Agnes Anne, du var en vild varelse,
Jag måste säga.
1177
01:34:12,122 --> 01:34:14,748
Vad säger dina tidningar om det?
1178
01:34:14,958 --> 01:34:17,084
Jag vet inte, jag har inte kommit till den delen.
1179
01:34:17,294 --> 01:34:20,171
-Läser du dem fortfarande?
-Jakande.
1180
01:34:20,380 --> 01:34:23,424
Och vad säger de om ex-fruar?
1181
01:34:24,217 --> 01:34:28,053
Inte för mycket.
Bara att sexet är bra...
1182
01:34:28,263 --> 01:34:32,892
...för du behöver inte etablera dig
ett förhållande eller vara meningsfull.
1183
01:34:34,811 --> 01:34:39,523
- Försöker du verkligen förstå oss?
-Det bästa jag kan, ja.
1184
01:34:39,733 --> 01:34:44,737
Är det för att du inte kan vara marinsoldat
längre och du har ingenstans att gå?
1185
01:34:45,488 --> 01:34:48,324
Jag borde inte ha sagt det. Jag är ledsen.
1186
01:34:48,533 --> 01:34:52,244
Det är okej. Vi har känt varandra
för länge för att fly...
1187
01:34:52,412 --> 01:34:55,539
... drygt en liten sak som
sliter ut varandras tarmar.
1188
01:34:55,707 --> 01:34:59,919
Tom, jag är ledsen.
Jag borde inte ha sagt det. det bara--
1189
01:35:00,212 --> 01:35:03,422
Det verkar bara aldrig lösa sig
mellan dig och mig.
1190
01:35:05,842 --> 01:35:07,718
-Med sin man.
- Jag förstår.
1191
01:35:07,928 --> 01:35:11,055
-Jag har det jättebra.
-Det är en hel familjesammankomst.
1192
01:35:12,849 --> 01:35:17,061
Jag har funderat lite på
den där avokadoranchen vi pratade om.
1193
01:35:17,270 --> 01:35:20,856
Tom, Roy har bett mig att gifta mig med honom.
1194
01:35:21,316 --> 01:35:23,317
Vad sa du?
1195
01:35:26,238 --> 01:35:27,821
Din uppmärksamhet, snälla.
1196
01:35:28,865 --> 01:35:32,451
Den 22:a marina amfibieenheten
varningsstatus har just uppgraderats.
1197
01:35:33,078 --> 01:35:37,498
Alla officerare och personal underofficerare kommer
omedelbart återvända till sina enheter.
1198
01:35:37,666 --> 01:35:39,124
Tack.
1199
01:36:26,464 --> 01:36:28,799
Vad är affären?
Är detta ännu en bullshitvarning?
1200
01:36:28,967 --> 01:36:30,759
Vi går i krig, män.
1201
01:36:30,969 --> 01:36:32,636
Jesu mor.
1202
01:36:32,804 --> 01:36:35,764
Vi ska hjälpa till med en operation
på ön Grenada...
1203
01:36:35,932 --> 01:36:37,725
...för att rädda amerikanska medborgare där.
1204
01:36:38,476 --> 01:36:39,518
Ön av vad?
1205
01:36:39,686 --> 01:36:42,980
Grenada, en karibisk ö
även känd som Isle of Spice.
1206
01:36:43,148 --> 01:36:45,649
Det är 86 sjömil
nordost om Venezuela.
1207
01:36:45,817 --> 01:36:49,403
Vårt uppdrag är att helocasta till en liten
bukten på västra sidan av ön...
1208
01:36:49,571 --> 01:36:51,613
...och rekona före marinsoldaterna.
1209
01:36:51,781 --> 01:36:54,992
Jag kan inte göra det.
Jag glömde min sololja.
1210
01:36:55,160 --> 01:36:57,828
Kom igen, det är dags att tjäna din lön.
Låt oss flytta den.
1211
01:36:58,038 --> 01:36:59,997
Plocka upp den. Låt oss gå.
1212
01:37:10,675 --> 01:37:12,885
Hör nu detta. Hör nu detta.
1213
01:37:13,053 --> 01:37:21,053
Flygdäck, förbered dig för att skjuta upp helo.
Förbered dig på att lansera helo.
1214
01:38:52,444 --> 01:38:53,944
Där borta!
1215
01:39:09,461 --> 01:39:10,878
Dina glasögon.
1216
01:39:11,796 --> 01:39:13,755
Gör dig redo.
1217
01:39:46,998 --> 01:39:49,082
Choozoo, läser du mig?
1218
01:39:50,376 --> 01:39:52,961
Det här är motorvägen. Läser du mig?
1219
01:39:53,171 --> 01:39:56,173
Jag vill att din pluton ska spana in
mot universitetet.
1220
01:39:56,341 --> 01:39:58,634
Håll dig låg runt Powers, hör du?
1221
01:40:01,721 --> 01:40:03,972
Vi ses när det är över.
1222
01:40:29,707 --> 01:40:31,708
Sprid ut sig. Sprid ut sig.
1223
01:40:35,880 --> 01:40:37,339
Jesus, vad var det?
1224
01:40:37,549 --> 01:40:42,302
-AK-47. Den har ett distinkt ljud.
- Fortsätt snabbt och med försiktighet.
1225
01:40:42,512 --> 01:40:45,264
Få de där 60 att gå runt hörnet.
1226
01:40:59,571 --> 01:41:00,904
Täck min röv.
1227
01:41:15,420 --> 01:41:17,129
Motorvägen är galen.
1228
01:41:41,404 --> 01:41:43,405
De drog sig ur, löjtnant!
1229
01:41:43,615 --> 01:41:45,616
Okej, Aponte.
1230
01:41:46,034 --> 01:41:47,451
Långsamt.
1231
01:41:54,334 --> 01:41:55,459
Jäkla.
1232
01:42:24,989 --> 01:42:26,573
kubaner. Mm.
1233
01:42:27,617 --> 01:42:29,743
Rekonteam på tre personer.
1234
01:42:30,703 --> 01:42:34,247
Bättre utspritt. Jag är säker
de har kompisar här.
1235
01:42:34,874 --> 01:42:36,458
Låt oss gå.
1236
01:42:37,126 --> 01:42:40,045
Sprid ut dig. Låt oss gå.
1237
01:43:09,701 --> 01:43:11,702
Okej. Varsågod.
1238
01:43:28,928 --> 01:43:33,223
Vi glömde varmkorvarna. Jag går tillbaka
till New York och hämta hamburgarna.
1239
01:43:33,391 --> 01:43:35,392
Är du lika bra med motorer
som din mun?
1240
01:43:35,560 --> 01:43:38,311
-Jones är namnet, hot-wire är spelet.
- Gå på den katten.
1241
01:43:38,479 --> 01:43:40,147
Gå på den där katten med honom.
1242
01:43:48,448 --> 01:43:50,323
-Set du? Låt oss göra det.
-Låt oss gå.
1243
01:43:50,491 --> 01:43:52,534
svensk. Kom upp dit med den där M-60.
1244
01:44:16,684 --> 01:44:17,809
Ja!
1245
01:44:31,657 --> 01:44:34,409
Jag är ayatollah av rock 'n' roll-ah!
1246
01:44:39,165 --> 01:44:40,874
Stanna där, soss.
1247
01:44:47,882 --> 01:44:49,466
Whoo!
1248
01:45:23,209 --> 01:45:24,376
Håll dig låg.
1249
01:46:12,967 --> 01:46:16,595
Jesus, förlåt mig.
1250
01:46:22,894 --> 01:46:24,811
Kom igen, låt oss gå.
1251
01:46:44,874 --> 01:46:47,667
Låt dem veta vem du är
så inga vänskapsmatcher kommer till skada.
1252
01:46:47,877 --> 01:46:51,171
Hej, hända gisslan,
Jag är Stitch Jones, mr Funkadelic.
1253
01:46:51,380 --> 01:46:54,090
Försök med U.S. Marine, skithuvud.
1254
01:47:17,031 --> 01:47:19,032
Allt är klart!
1255
01:47:34,465 --> 01:47:36,967
United States Marines!
1256
01:47:41,639 --> 01:47:42,639
Ah!
1257
01:47:49,981 --> 01:47:51,314
Du har förbättrats.
1258
01:47:52,817 --> 01:47:54,609
För helvete, gunny!
1259
01:48:08,165 --> 01:48:12,043
U.. U.S. Marines, frun.
1260
01:48:17,341 --> 01:48:19,175
[GISSEN SKRIKER
1261
01:48:19,343 --> 01:48:21,219
-U.S. Marines!
-Alla okej?
1262
01:48:29,687 --> 01:48:32,647
Du vet vad de säger:
En bakom är en hemsk sak att slösa bort.
1263
01:48:32,857 --> 01:48:36,693
Delta Company sa att de skulle ge oss
surfbrädor och låt oss gå ner till stranden.
1264
01:48:36,902 --> 01:48:40,655
En av dessa elever kysste mig
fyra gånger. Jag tror att jag är kär.
1265
01:48:40,865 --> 01:48:43,408
-Var han snygg?
-Det var en tjej.
1266
01:48:43,617 --> 01:48:46,578
Rengör dina vapen,
kolla din ammunition.
1267
01:48:48,247 --> 01:48:51,207
Allt säkrat. Inga skadade,
inga tecken på fiende.
1268
01:48:51,375 --> 01:48:54,711
Mycket bra. Jag vill ha lite bilder
innan vi avslutar detta uppdrag.
1269
01:48:54,920 --> 01:48:58,006
Vi mötte hårt motstånd
längs vägen.
1270
01:48:58,215 --> 01:48:59,507
Förmodligen lokala fanatiker.
1271
01:48:59,717 --> 01:49:02,802
Negativ. Kubanska stamgäster
med ryska gevär.
1272
01:49:02,970 --> 01:49:06,056
Den typen av data
har redan räknats in.
1273
01:49:06,223 --> 01:49:08,391
- Bataljon.
- Varsågod.
1274
01:49:09,226 --> 01:49:13,980
Big Daddy säger att du ska gå av dig
och komma tillbaka i kriget. Hans ord, sir.
1275
01:49:14,940 --> 01:49:16,566
Säger att recon den backen.
1276
01:49:16,734 --> 01:49:19,110
Någon flygare tror att han såg någon rustning.
1277
01:49:19,320 --> 01:49:23,239
-Du är full av goda nyheter.
-Du är för ful för att leva för evigt.
1278
01:49:24,116 --> 01:49:28,745
Gunny, spana om backen, men vänta på Foxtrot
Företaget innan ett angrepp påbörjades.
1279
01:49:28,913 --> 01:49:30,997
Nu håller du kontakten.
1280
01:49:31,207 --> 01:49:34,793
Ska jag skicka tillbaka data, sir,
eller är det redan inkluderat?
1281
01:49:35,127 --> 01:49:36,795
Flytta ut.
1282
01:49:38,255 --> 01:49:42,008
Powers har det heta för dig. Titta
din rygg. Kan vara bröllopsklockor.
1283
01:49:42,218 --> 01:49:45,261
Okej, låt oss flytta ut, recon.
Forma upp.
1284
01:49:47,598 --> 01:49:49,432
Okej, låt oss gå.
1285
01:49:59,944 --> 01:50:01,569
Kom igen.
1286
01:50:01,987 --> 01:50:03,696
Fortsätt röra på dig.
1287
01:50:05,950 --> 01:50:07,742
Försiktiga, killar.
1288
01:50:13,124 --> 01:50:14,165
Skit!
1289
01:50:16,127 --> 01:50:19,129
- Låt oss flytta!
- Gå ner. Gå ner!
1290
01:50:19,296 --> 01:50:20,630
Gå in i byggnaden!
1291
01:50:20,798 --> 01:50:22,090
Inga!
1292
01:50:35,980 --> 01:50:37,188
Flytta den!
1293
01:51:01,672 --> 01:51:03,840
Gå in i byggnaden! Gå!
1294
01:51:27,489 --> 01:51:29,782
Dåligt misstag, att komma in här så här.
1295
01:51:29,950 --> 01:51:33,244
-Det är mitt fel.
-Be deras mammor om ursäkt.
1296
01:51:33,412 --> 01:51:34,871
Jesus, gunny!
1297
01:51:36,457 --> 01:51:38,583
Lägg lite stål på målen.
1298
01:51:39,543 --> 01:51:41,377
Collins, Aponte!
1299
01:51:42,546 --> 01:51:45,381
Radiobataljon, se om vi kan
få lite luftstöd.
1300
01:51:45,591 --> 01:51:47,717
Yo, gunny, jag tror att Profile är död.
1301
01:52:02,107 --> 01:52:04,567
Låt honom inte dö, gunny.
1302
01:52:05,527 --> 01:52:07,612
Det är inte upp till mig.
1303
01:52:07,821 --> 01:52:10,740
Kom igen, håll dig nere, allihop.
Låt oss gå.
1304
01:52:16,413 --> 01:52:18,414
- Hur mår du?
- Jag är okej.
1305
01:52:18,624 --> 01:52:22,585
-Går bättre än Profil.
-Jag kan fortfarande slåss.
1306
01:52:22,753 --> 01:52:25,338
- Kommer vi klara det?
-Varför, har du en dejt?
1307
01:52:25,547 --> 01:52:26,756
Man vet aldrig.
1308
01:52:30,094 --> 01:52:32,053
Gunny, jag fick Profil dödad.
1309
01:52:32,263 --> 01:52:35,932
Det var hans tid. När det är din tid,
Jag bryr mig inte ett dugg om hur snabbt du springer.
1310
01:52:36,100 --> 01:52:39,060
-Jag kunde ha dödat dem alla.
-Men det gjorde du inte.
1311
01:52:39,228 --> 01:52:41,229
Gör bara inte samma misstag två gånger.
1312
01:52:41,438 --> 01:52:42,605
Rätt.
1313
01:52:42,773 --> 01:52:47,735
Jag tror att jag kom på ett sätt att ringa in en luft
slå till om vi kan hitta var den här linjen går.
1314
01:52:47,945 --> 01:52:49,612
Jones!
1315
01:52:49,905 --> 01:52:52,782
-Det är namnet, att älska är spelet.
-Tack för frivilligheten.
1316
01:52:53,784 --> 01:52:57,537
-Säg vad?
-Stå upp och hitta var linjen går.
1317
01:52:58,289 --> 01:53:01,040
Kom igen, stå inte där, för helvete.
1318
01:53:13,595 --> 01:53:16,848
Jag önskar att jag var tillbaka i New Jersey,
tittar på The Flintstones.
1319
01:53:17,057 --> 01:53:18,099
Jag hatar det här skitsnacket.
1320
01:53:23,897 --> 01:53:29,235
Vet du vem du skjuter på?
Jag är rock 'n' roll-ahs ayatolla.
1321
01:53:29,486 --> 01:53:33,990
Talar förmodligen ingen engelska.
Bananätande, bönfjässande jävlar.
1322
01:53:34,658 --> 01:53:37,368
Hej? Hej?
1323
01:53:38,579 --> 01:53:40,955
-Det fungerar!
-Fantastiskt, det fungerar.
1324
01:53:41,165 --> 01:53:43,624
Fick nästan avskjuten rumpa för Ma Bell.
1325
01:53:43,834 --> 01:53:45,835
Hej? Operatör?
1326
01:53:46,045 --> 01:53:49,547
Jag skulle vilja göra en nödsituation
långdistanssamtal...
1327
01:53:49,757 --> 01:53:52,842
...till Camp Lejeune, North Carolina.
1328
01:53:53,010 --> 01:53:54,385
Samla.
1329
01:53:55,095 --> 01:53:56,346
Vad?
1330
01:53:57,931 --> 01:54:00,683
Någon som har ett kreditkort?
De kommer inte att ringa insamlingssamtal.
1331
01:54:04,855 --> 01:54:09,275
Var inte rädd, Stitch är här.
Jag går aldrig till strid utan min plast.
1332
01:54:12,738 --> 01:54:13,738
Ja.
1333
01:54:13,947 --> 01:54:16,449
Det är 6-6-0...
1334
01:54:16,825 --> 01:54:18,659
...5-5-8...
1335
01:54:18,869 --> 01:54:20,703
...0-7-1-1.
1336
01:54:21,914 --> 01:54:23,706
Camp Lejeune.
1337
01:54:24,666 --> 01:54:26,376
Är du på riktigt?
1338
01:54:27,669 --> 01:54:31,422
Rutnät 2-1-9...
1339
01:54:31,799 --> 01:54:37,553
...6-3-2-1-8--
1340
01:54:38,972 --> 01:54:42,308
-Fick de det?
-Jag vet inte. Telefonen dog.
1341
01:54:43,352 --> 01:54:45,061
Ge mig det.
1342
01:54:47,272 --> 01:54:49,065
Gunny, vart ska du?
1343
01:54:49,233 --> 01:54:51,609
De ser inte vår markör,
vi är i verkliga problem.
1344
01:54:51,777 --> 01:54:53,903
Du vet inte
om sändningen gick igenom.
1345
01:54:54,405 --> 01:54:57,073
Jag måste improvisera, sir.
1346
01:54:57,741 --> 01:54:59,158
Skit.
1347
01:55:14,842 --> 01:55:16,759
Shit, Highway har blivit påkörd!
1348
01:55:23,016 --> 01:55:25,309
Vad ska vi göra, sir?
1349
01:55:29,731 --> 01:55:31,274
Låt oss gå.
1350
01:56:03,974 --> 01:56:05,516
Dö inte, man.
1351
01:56:08,896 --> 01:56:10,480
Säckväv!
1352
01:56:12,357 --> 01:56:14,025
Jones....
1353
01:56:15,027 --> 01:56:16,652
Bara för att vi håller varandra i hand...
1354
01:56:16,820 --> 01:56:20,364
...betyder inte att vi ska ta varma
duschar till småtimmarna på morgonen.
1355
01:56:20,532 --> 01:56:22,325
Hör du mig?
1356
01:56:22,576 --> 01:56:26,162
-Japp, jag trodde du var död!
-Önsketänkande.
1357
01:56:31,084 --> 01:56:34,212
Nåväl, löjtnant,
vad väntar vi på?
1358
01:56:34,588 --> 01:56:36,506
Okej, ni djävulshundar.
1359
01:56:36,715 --> 01:56:40,092
- Låt oss ta den här jävla backen!
-Ora!
1360
01:56:42,971 --> 01:56:45,097
- Låt oss gå!
- Gå, gå!
1361
01:58:58,148 --> 01:58:59,982
Gå!
1362
01:59:10,327 --> 01:59:11,994
Okej, ta bort dem därifrån!
1363
01:59:14,706 --> 01:59:16,707
Räck upp händerna!
1364
01:59:36,478 --> 01:59:38,938
- Bunker säker, sir!
-Tack.
1365
01:59:39,106 --> 01:59:41,982
-Korpral Jones!
-Ja, sir.
1366
01:59:43,193 --> 01:59:45,736
-Flytta ut dem.
-Du hörde mannen! Flytta ut!
1367
01:59:54,955 --> 01:59:56,956
Flytta på dig, mina damer!
1368
02:00:27,863 --> 02:00:30,740
Bara vad fan
tror du att du gjorde?
1369
02:00:35,078 --> 02:00:37,246
Njuter bara av utsikten, sir.
1370
02:00:38,790 --> 02:00:40,833
Tja, du lydde inte en direkt order.
1371
02:00:42,252 --> 02:00:46,255
Jag sa åt dig att hålla kontakten
och att inte ta den här kullen utan mig.
1372
02:00:48,049 --> 02:00:49,842
Stå på fötterna, Highway!
1373
02:00:52,095 --> 02:00:56,265
Kommer all respekt, sir, du börjar
att tråka ur mig.
1374
02:01:33,220 --> 02:01:36,639
-Vem är ansvarig här?
- Det är jag, sir. Major Malcolm Powers.
1375
02:01:36,848 --> 02:01:38,974
Ledde du det här överfallet?
1376
02:01:39,518 --> 02:01:43,771
Löjtnant Ring och Gunnery Sergeant
Highway lydde inte en direkt order.
1377
02:01:43,980 --> 02:01:47,441
Jag sa åt dem att vänta på stöd,
men de laddade ändå upp för den här kullen.
1378
02:01:47,651 --> 02:01:48,859
Varför?
1379
02:01:49,069 --> 02:01:51,904
Vi får betalt för att improvisera, sir.
Övervinna, anpassa dig.
1380
02:01:52,155 --> 02:01:53,989
Jag gav order om att ta den här kullen.
1381
02:01:54,157 --> 02:01:56,575
Ring, det här kommer att förstöra din karriär.
1382
02:01:58,411 --> 02:02:01,872
-Är du ny i infanteriet, major?
-Ja, sir. Kom över från Supply.
1383
02:02:02,082 --> 02:02:04,083
-Var du bra på det?
-Ja, sir.
1384
02:02:04,292 --> 02:02:08,420
Håll dig sedan till det. Du är en promenad
klusterfuck som infanteriofficer.
1385
02:02:08,630 --> 02:02:10,673
Detta är en marin amfibieenhet.
1386
02:02:10,841 --> 02:02:12,383
Mina män är hårda laddare.
1387
02:02:12,592 --> 02:02:15,344
Ring och motorväg tog
en handfull unga eldpisser...
1388
02:02:15,512 --> 02:02:18,597
...utövade lite personligt initiativ,
och sparkade röv!
1389
02:02:20,475 --> 02:02:22,852
-Bra jobbat, löjtnant.
-Tack, sir.
1390
02:02:23,019 --> 02:02:25,729
Se att några av dessa elever
eskorteras tillbaka till Cherry Point.
1391
02:02:26,064 --> 02:02:27,189
Ja, ja, sir.
1392
02:02:29,109 --> 02:02:31,068
Tja, du är avskedad.
1393
02:02:51,256 --> 02:02:56,385
Vad fan är ni två ledsna
individer tittar på? Gå ut ur min LZ.
1394
02:02:57,804 --> 02:02:59,221
Semper Fi.
1395
02:03:00,223 --> 02:03:01,891
Oorah.
1396
02:03:04,227 --> 02:03:08,397
Tja, Chooz, det är vi väl inte
0-1-1 nu, va?
1397
02:03:47,437 --> 02:03:50,064
- Där är min familj.
- Okej!
1398
02:03:50,273 --> 02:03:53,400
-Har du någon här?
-Nej, men det är en vacker dag...
1399
02:03:53,610 --> 02:03:56,570
-...och din pojke Stitch är redo att spela.
-Ge dem åt helvete.
1400
02:03:56,780 --> 02:03:59,448
Ja, jag ska göra det. Definitivt.
1401
02:04:11,670 --> 02:04:16,215
Som jag sa, det är en vacker dag och
Stitch Jones är redo att spela, vet du?
1402
02:04:16,383 --> 02:04:18,550
- När som helst, man.
- Okej, stora kille.
1403
02:04:18,760 --> 02:04:22,888
Du blir snart civil.
Du kan låta håret långt, sova sent...
1404
02:04:23,098 --> 02:04:25,432
...och bli en skitstövel
rock 'n' roll stjärna.
1405
02:04:25,642 --> 02:04:28,644
Sergeant Major Choozoo
gav mig re-up papper.
1406
02:04:28,853 --> 02:04:30,354
Och du skrev på dem?
1407
02:04:30,522 --> 02:04:33,899
Berätta sanningen, gunny,
Jag är en bättre marinsoldat än en sångare.
1408
02:04:34,067 --> 02:04:36,568
Du är också mycket dummare
än jag trodde du var.
1409
02:04:36,736 --> 02:04:38,445
Hur är det med dig?
1410
02:04:39,114 --> 02:04:43,492
Nej, jag har haft det. Inget rum
i den här mannens kår för mig nu.
1411
02:04:43,660 --> 02:04:46,036
Dessutom har de dig.
1412
02:04:54,504 --> 02:04:56,005
Michael!
1413
02:04:59,676 --> 02:05:01,468
Hej älskling!
1414
02:05:01,845 --> 02:05:03,178
He-hej!
1415
02:05:07,183 --> 02:05:11,687
Jag antar att allt detta marschband och
parader och skit är gamla grejer för dig?
1416
02:05:11,896 --> 02:05:14,231
Berätta sanningen, det här är första gången.
1417
02:05:14,441 --> 02:05:17,693
Nåväl, väl. Där är mina damer.
1418
02:05:17,861 --> 02:05:19,319
Tja, hej, gunny...
1419
02:05:19,529 --> 02:05:21,155
...tjänsten ringer.
1420
02:05:23,867 --> 02:05:25,367
Vad händer?