1
00:00:51,708 --> 00:00:56,458
DA QUALCHE PARTE IN ALASKA

2
00:01:30,208 --> 00:01:35,583
CUORE DELLA BESTIA

3
00:01:40,083 --> 00:01:44,458
1 SETTIMANA PRIMA...

4
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
Andiamo, ragazzo.

5
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Odino, in guardia.

6
00:04:18,333 --> 00:04:19,558
Venire.

7
00:04:19,583 --> 00:04:20,866
Calmati, ragazzo.

8
00:04:41,625 --> 00:04:42,958
Ehi... davvero?

9
00:04:43,833 --> 00:04:45,058
Spento.

10
00:04:46,333 --> 00:04:47,608
Dai.

11
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
Avanti, esci.

12
00:05:06,458 --> 00:05:07,683
Bene.

13
00:05:27,608 --> 00:05:28,983
Andiamo, ragazzo.

14
00:06:08,208 --> 00:06:10,133
Non è così male, Odino.

15
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
Esci da lì, spaventerai i pesci.

16
00:06:32,833 --> 00:06:34,358
No, non intendi questo.

17
00:06:42,483 --> 00:06:43,958
Tu per primo.

18
00:06:43,982 --> 00:06:45,207
L'hai preso.

19
00:06:51,958 --> 00:06:53,533
Devi godertelo.

20
00:07:08,083 --> 00:07:09,558
Mi manchi.

21
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Va bene.

22
00:07:31,482 --> 00:07:32,732
LA STRADA

23
00:08:10,083 --> 00:08:11,283
Odino.

24
00:08:11,307 --> 00:08:13,090
Odino, va bene.

25
00:08:13,514 --> 00:08:15,589
Ehi, va bene.

26
00:08:15,613 --> 00:08:17,863
Lo so.

27
00:08:17,887 --> 00:08:20,762
Va bene. EHI.

28
00:08:20,786 --> 00:08:21,994
Va bene.

29
00:08:22,018 --> 00:08:23,310
Calmati, ragazzo.

30
00:08:24,334 --> 00:08:26,334
Calmati, non ci siamo più.

31
00:08:30,333 --> 00:08:32,333
Era solo un brutto sogno.

32
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
Era solo un sogno.

33
00:08:42,482 --> 00:08:43,707
Va bene.

34
00:08:44,331 --> 00:08:45,531
Va bene.

35
00:08:46,533 --> 00:08:47,916
Che buon cane.

36
00:08:49,250 --> 00:08:50,883
Un cane così buono.

37
00:08:51,691 --> 00:08:52,908
EHI.

38
00:09:11,733 --> 00:09:13,158
Delta uno a Omega due.

39
00:09:13,182 --> 00:09:14,382
Omega due, 30 secondi.

40
00:09:14,406 --> 00:09:15,756
Inteso. Presto.

41
00:09:17,183 --> 00:09:20,816
Atterraggio d'emergenza. Due nemici,
mancano ancora 60 metri.

42
00:09:20,840 --> 00:09:22,465
Collegamenti di contatto, ore 9.

43
00:09:40,166 --> 00:09:41,383
Ecco, ragazzo.

44
00:10:10,541 --> 00:10:11,841
Bene.

45
00:10:13,666 --> 00:10:16,666
Odino... cosa ne pensi se
andremo a scatenarci?

46
00:10:21,991 --> 00:10:24,016
E in quest'angolo il vestito...

47
00:10:24,440 --> 00:10:26,565
e il re di tutti gli animali a tre zampe.

48
00:10:26,589 --> 00:10:29,089
E ti dico che... è mio.

49
00:10:29,113 --> 00:10:31,113
Attaccare Odino.

50
00:10:40,200 --> 00:10:41,966
Questo è mio.

51
00:10:48,690 --> 00:10:49,990
Mi ha fatto male.

52
00:10:50,514 --> 00:10:51,764
Presa.

53
00:10:54,958 --> 00:10:57,441
Cavolo, l'hai quasi strappato via.

54
00:11:12,966 --> 00:11:14,241
Smettila.

55
00:11:14,365 --> 00:11:16,356
Ti spinge dritto a terra.

56
00:11:26,241 --> 00:11:27,741
Un falco.

57
00:11:31,541 --> 00:11:32,816
Macchiato.

58
00:11:34,640 --> 00:11:36,715
Ne mancano solo 504.

59
00:11:46,941 --> 00:11:48,191
Ciao.

60
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Scusa, non volevo spaventarti.

61
00:11:53,141 --> 00:11:54,616
Ho visto il tuo aereo.

62
00:11:54,640 --> 00:11:58,265
E ho pensato, darò un'occhiata
se potessi trovarti.

63
00:12:01,241 --> 00:12:02,941
Odino... si siede.

64
00:12:05,765 --> 00:12:07,240
Molto bello.

65
00:12:07,291 --> 00:12:10,666
Hai un bell'animale lì.

66
00:12:12,090 --> 00:12:14,090
Watkins, è il nome.

67
00:12:17,691 --> 00:12:20,241
Ok, non sei un chiacchierone.

68
00:12:21,065 --> 00:12:22,540
Lo rispetto moltissimo.

69
00:12:22,791 --> 00:12:24,191
Hai un nome?

70
00:12:25,215 --> 00:12:26,590
Giacomo.

71
00:12:26,666 --> 00:12:29,591
La fondina è bloccata. Sei al sicuro.

72
00:12:35,116 --> 00:12:36,366
Ok, James...

73
00:12:37,450 --> 00:12:38,666
Si farà buio presto.

74
00:12:38,690 --> 00:12:40,940
Faresti meglio a tornare al tuo accampamento.

75
00:12:47,116 --> 00:12:52,466
Ho remato 300 km lungo il fiume,
Ne ho ancora quasi 100 da fare.

76
00:12:53,541 --> 00:12:55,666
Sono stato qui prima...

77
00:12:57,091 --> 00:13:02,216
e tu sei il primo io
vedi di arrivare fin qui.

78
00:13:05,516 --> 00:13:09,391
Questa regione... non interessa quasi a nessuno.

79
00:13:10,141 --> 00:13:12,241
Io dico che non sanno cosa si perdono.

80
00:13:16,916 --> 00:13:19,791
Niente batte la pace e la tranquillità
della natura.

81
00:13:21,366 --> 00:13:23,166
Tutto questo posto solo per te.

82
00:13:24,891 --> 00:13:26,166
Capisci?

83
00:13:27,190 --> 00:13:28,390
SÌ.

84
00:13:32,216 --> 00:13:33,866
Detto questo...

85
00:13:34,491 --> 00:13:36,966
Ho la mia tenda proprio lì accanto
il tuo è impostato.

86
00:13:37,416 --> 00:13:38,941
Spero che non ti dispiaccia.

87
00:13:41,466 --> 00:13:44,041
Non preoccuparti.
Parto prima dell'alba.

88
00:13:45,141 --> 00:13:47,266
Come se non fossi mai stato qui.

89
00:13:48,216 --> 00:13:49,591
Dannazione.

90
00:13:50,566 --> 00:13:52,366
Hai intenzione di restare qui domani?

91
00:13:53,490 --> 00:13:54,690
Forse.

92
00:13:54,766 --> 00:13:57,766
Penso che intorno a mezzogiorno sarà brutto
lo sarà di nuovo.

93
00:13:59,466 --> 00:14:04,341
Te lo dirò, sarei una brava persona
non preoccuparti affatto del temporale primaverile.

94
00:14:05,316 --> 00:14:09,316
In qualche modo
apprezzerai di più il sole.

95
00:14:13,441 --> 00:14:14,816
Oh. Sicuro.

96
00:14:16,991 --> 00:14:18,191
Ehi, ragazzo.

97
00:14:21,841 --> 00:14:23,116
Grazie.

98
00:14:28,866 --> 00:14:30,116
Oh.

99
00:14:31,916 --> 00:14:33,141
Oh.

100
00:14:35,916 --> 00:14:37,291
Maledettamente speciale.

101
00:14:37,691 --> 00:14:40,566
Che tipo di birra è?

102
00:14:41,141 --> 00:14:42,716
Birra scura. Belga.

103
00:14:44,491 --> 00:14:46,916
Ho un gusto per l'estero
 preso.

104
00:14:48,641 --> 00:14:50,516
Questo è un vero liquore.

105
00:14:57,491 --> 00:14:59,516
Che tipo di lavoro fai, James?

106
00:15:00,741 --> 00:15:03,891
Forze Speciali. trent'anni. Pensionato.

107
00:15:04,716 --> 00:15:06,225
Beh, un berretto verde.

108
00:15:07,866 --> 00:15:09,191
Davvero impressionante.

109
00:15:09,266 --> 00:15:11,616
Scommetto che eri militare.

110
00:15:12,791 --> 00:15:16,391
Hai quello sguardo calmo e severo.

111
00:15:17,541 --> 00:15:19,241
Da quando sei in pensione?

112
00:15:19,716 --> 00:15:21,141
Qualche anno fa.

113
00:15:21,891 --> 00:15:25,266
Ora che sei qui... divertiti
una vita tranquilla.

114
00:15:26,541 --> 00:15:30,541
Sono in pensione. Quattro anni ormai.

115
00:15:31,241 --> 00:15:34,791
Nella mia vita ho fatto di tutto...

116
00:15:35,215 --> 00:15:37,215
i lavori più impensabili.

117
00:15:38,491 --> 00:15:42,016
A trent’anni facevo il contadino,
non era male.

118
00:15:42,941 --> 00:15:44,516
Quando avevo più o meno la tua età...

119
00:15:45,441 --> 00:15:47,191
Ho fondato una società di estrazione dell'oro.

120
00:15:48,316 --> 00:15:49,775
E quello era...

121
00:15:50,516 --> 00:15:52,791
Bene, ho il resto
fatto la mia carriera.

122
00:15:54,766 --> 00:15:57,216
Ero disposto a scommettere
che eri un cercatore d'oro.

123
00:15:58,541 --> 00:16:02,391
Hai un carattere un po' pazzo,
sguardo speranzoso.

124
00:16:05,016 --> 00:16:08,050
Sei un uomo acuto, James.
 Affilato e pungente.

125
00:16:09,391 --> 00:16:10,766
Lo apprezzo.

126
00:16:13,641 --> 00:16:15,166
Ti manca il mio?

127
00:16:17,516 --> 00:16:18,766
Ti manca la guerra?

128
00:16:21,491 --> 00:16:22,916
Ero bravo nell'estrazione mineraria.

129
00:16:23,216 --> 00:16:25,050
Per me è stata la cosa migliore di tutte.

130
00:16:25,691 --> 00:16:27,466
Ne ero innamorato.

131
00:16:29,691 --> 00:16:32,441
Ma col tempo le cose cambiarono
quei sentimenti.

132
00:16:32,666 --> 00:16:35,166
È un affare dannatamente sporco, James.

133
00:16:35,191 --> 00:16:37,316
Molti personaggi oscuri.

134
00:16:39,291 --> 00:16:40,991
Sono felice che sia finita, ma...

135
00:16:42,991 --> 00:16:46,241
Lo ammetto, ho uno sconosciuto
nostalgia del passato.

136
00:16:48,216 --> 00:16:49,791
È divertente come vanno le cose.

137
00:16:52,991 --> 00:16:57,241
Ehi, sbaglio o ho visto qualcosa
metallico nella bocca del tuo cane?

138
00:16:57,858 --> 00:16:59,066
Titanio.

139
00:17:00,216 --> 00:17:01,616
Titanio.

140
00:17:02,491 --> 00:17:05,241
Santo cielo. Non è così
qualcosa che vedi ogni giorno.

141
00:17:05,266 --> 00:17:06,891
Ci deve essere una storia dietro.

142
00:17:08,241 --> 00:17:10,366
Odino era un cane da ricognizione.

143
00:17:11,216 --> 00:17:13,966
Vide un nemico e il nemico
colpiscilo sul muso con un sasso.

144
00:17:14,591 --> 00:17:16,841
Gli ha fatto saltare tutti i denti.
- Dannazione.

145
00:17:17,566 --> 00:17:19,416
Quindi...hanno dovuto sostituirli.

146
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
Quale sporco bastardo fa una cosa del genere?

147
00:17:25,366 --> 00:17:26,591
Terribile.

148
00:17:28,866 --> 00:17:30,991
Spero che tu non l'abbia lasciato così.

149
00:17:31,691 --> 00:17:33,241
Gli ho sparato alla testa.

150
00:17:33,466 --> 00:17:34,741
Certamente quello.

151
00:17:34,766 --> 00:17:36,141
Colpito alla testa.

152
00:17:38,765 --> 00:17:40,765
Proiettile in testa.

153
00:17:43,989 --> 00:17:45,389
Ragazzi comunque.

154
00:17:45,466 --> 00:17:47,591
Lo stesso bastardo del suo
strappato una gamba?

155
00:17:48,291 --> 00:17:49,616
No, un altro.

156
00:17:50,091 --> 00:17:52,266
Dimmi che hai sparato anche a lui.

157
00:17:53,316 --> 00:17:54,641
L'ho fatto.

158
00:17:54,716 --> 00:17:56,416
Poi ci siamo fermati.

159
00:17:59,016 --> 00:18:02,291
Bene, grazie a Dio.
È stata una decisione saggia, James.

160
00:18:05,616 --> 00:18:06,825
Va tutto bene, ragazzo.

161
00:18:07,566 --> 00:18:09,391
Va bene. Tutto bene.

162
00:19:10,641 --> 00:19:11,891
Giacomo...

163
00:19:12,366 --> 00:19:13,866
Grazie per la birra belga.

164
00:19:14,991 --> 00:19:18,216
Spero non ti dispiaccia, ma
Ne ho preso un altro dal frigorifero.

165
00:19:19,816 --> 00:19:21,541
Per favore accetta questo libro in cambio.

166
00:19:22,566 --> 00:19:24,041
Ti piacerà.

167
00:19:24,916 --> 00:19:29,941
C'è un passaggio a pagina 232
adatto a te e al coraggioso Odino.

168
00:19:33,275 --> 00:19:34,491
Watkins.

169
00:19:36,841 --> 00:19:39,616
È sopravvissuto al peggio
in questo mondo crudele.

170
00:19:40,841 --> 00:19:43,941
Conosce la crudeltà degli uomini,
ma è sopravvissuto.

171
00:19:44,708 --> 00:19:47,766
E l'amore per l'umanità gli toccò il cuore.

172
00:20:03,791 --> 00:20:05,016
Tempesta in arrivo.

173
00:20:42,250 --> 00:20:43,625
Andiamo, ragazzo.

174
00:20:46,041 --> 00:20:47,291
Eccoci qui.

175
00:20:49,666 --> 00:20:51,041
Va bene.

176
00:21:30,791 --> 00:21:32,941
Controllo del traffico aereo, 6188-Zulu.

177
00:21:33,266 --> 00:21:39,191
Partenza dal Lago Eklutna nel Nord
direzione alle 10 lungo il Chugach. Di.

178
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Fanculo.

179
00:23:54,541 --> 00:23:55,825
Mayday.Mayday.

180
00:26:08,949 --> 00:26:10,249
Odino?

181
00:26:17,873 --> 00:26:19,173
Odino?

182
00:26:28,597 --> 00:26:29,897
Odino?

183
00:26:36,121 --> 00:26:37,421
Odino?

184
00:26:45,145 --> 00:26:46,445
Odino?

185
00:27:09,469 --> 00:27:10,769
Odino?

186
00:27:27,593 --> 00:27:28,893
Odino?

187
00:27:33,217 --> 00:27:34,517
Odino?

188
00:27:40,941 --> 00:27:42,241
Odino?

189
00:27:43,065 --> 00:27:44,465
Odino?

190
00:27:50,989 --> 00:27:52,289
Odino.

191
00:28:01,413 --> 00:28:02,713
Odino.

192
00:28:17,666 --> 00:28:19,541
Ti scongiuro.

193
00:28:44,765 --> 00:28:46,465
Ragazzo forte.

194
00:28:50,641 --> 00:28:52,241
Ok, ragazzo. Va bene.

195
00:29:05,541 --> 00:29:06,766
Andiamo, ragazzo.

196
00:29:07,750 --> 00:29:08,991
Dai.

197
00:29:09,215 --> 00:29:10,815
Andiamo, ragazzo.

198
00:29:11,039 --> 00:29:12,539
Va bene.

199
00:29:12,666 --> 00:29:13,866
Ok, ragazzo.

200
00:30:41,141 --> 00:30:42,666
Torno subito.

201
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
Lo organizzerò.

202
00:34:26,575 --> 00:34:27,850
Aspirina.

203
00:35:46,250 --> 00:35:48,025
Ce l'ho fatta, Odino.

204
00:35:52,249 --> 00:35:53,549
ha funzionato.

205
00:37:13,325 --> 00:37:15,033
Romeo, interrompi la squadra due.

206
00:37:15,175 --> 00:37:16,775
Inteso. Pronto a sfondare.

207
00:37:21,075 --> 00:37:22,700
Tutte le unità, attaccate.

208
00:37:22,750 --> 00:37:24,025
Via! Via! Via.

209
00:37:24,225 --> 00:37:25,425
Dai.

210
00:37:25,550 --> 00:37:27,200
Rapporto, elicottero pronto.

211
00:37:27,225 --> 00:37:28,558
Grande attacco. Mossa.

212
00:37:28,600 --> 00:37:30,225
Due nemici abbattuti. Dentro.

213
00:38:48,950 --> 00:38:50,925
Dodici gradi nord-nordest.

214
00:39:04,516 --> 00:39:05,966
Strada Kelong.

215
00:39:07,050 --> 00:39:08,300
Circa 93 chilometri.

216
00:40:12,700 --> 00:40:14,025
Bene.

217
00:42:35,575 --> 00:42:36,950
Va tutto bene, ragazzo.

218
00:42:37,100 --> 00:42:38,375
Che stupido.

219
00:42:38,500 --> 00:42:39,725
Davvero idiota.

220
00:42:40,525 --> 00:42:41,775
Va bene.

221
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
Oggi circa 11 chilometri.

222
00:43:36,875 --> 00:43:40,150
Dobbiamo fare almeno dalle 19 alle 24.

223
00:43:43,525 --> 00:43:44,775
Sono il tenero?

224
00:43:46,000 --> 00:43:48,083
Ok, allora domani costruirò una slitta...

225
00:43:48,625 --> 00:43:50,925
e mi trascinerai per il resto della strada.

226
00:43:52,025 --> 00:43:53,775
Che ne dici, cane da slitta?

227
00:43:55,750 --> 00:43:57,775
Diventi un cane da slitta.

228
00:44:05,725 --> 00:44:07,100
Buonanotte, ragazzone.

229
00:45:14,575 --> 00:45:15,800
Attento al coltello, idiota.

230
00:45:16,625 --> 00:45:19,350
Da questa parte. Ecco, sì.

231
00:45:46,350 --> 00:45:47,750
Odino, resta indietro.

232
00:45:53,950 --> 00:45:55,150
Odino, guardami.

233
00:45:56,474 --> 00:45:57,674
Aspetto.

234
00:45:58,425 --> 00:45:59,800
Non sfidarlo.

235
00:46:02,500 --> 00:46:03,750
Odino, guardami.

236
00:46:03,800 --> 00:46:05,025
Occhi su di me.

237
00:46:07,975 --> 00:46:10,650
Ok, orso, sei abbastanza vicino.

238
00:46:16,675 --> 00:46:17,950
Odino.

239
00:46:54,875 --> 00:46:56,525
Indietro. Indietro.

240
00:46:58,425 --> 00:46:59,666
Dietro.

241
00:47:10,925 --> 00:47:12,800
Come hai fatto?

242
00:47:13,450 --> 00:47:16,800
Sei incredibile.
Tu sei il re.

243
00:47:43,708 --> 00:47:44,908
Dai.

244
00:47:53,575 --> 00:47:55,675
Venire. Vieni qui, ragazzo.

245
00:48:19,275 --> 00:48:20,800
Andiamo avanti di nuovo.

246
00:48:37,800 --> 00:48:39,550
Siamo quasi a metà strada.

247
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Domani ancora uno sforzo

248
00:48:42,850 --> 00:48:44,225
Altre due notti.

249
00:48:47,375 --> 00:48:50,125
Odino, il miglior cane mai esistito sulla terra.

250
00:48:52,450 --> 00:48:54,450
Che ne dici di una doppia porzione?

251
00:48:55,800 --> 00:48:57,225
Solo questa sera.

252
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Va bene.

253
00:49:58,325 --> 00:49:59,550
Lo so, ragazzo.

254
00:50:02,275 --> 00:50:03,650
Non piace neanche a me.

255
00:50:22,625 --> 00:50:24,000
Dannazione.

256
00:50:27,725 --> 00:50:29,075
Maledetti animali.

257
00:50:29,275 --> 00:50:30,675
Mi dispiace, ragazzo.

258
00:51:00,225 --> 00:51:03,500
Speravo in un bel viaggio
in quella valle, ma...

259
00:51:05,750 --> 00:51:07,300
forse dovremmo fare una deviazione.

260
00:51:28,400 --> 00:51:29,625
SÌ.

261
00:53:48,825 --> 00:53:50,300
Calma.

262
00:54:08,050 --> 00:54:10,925
Non ti mentirò, ragazzo.
È terribile.

263
00:54:20,400 --> 00:54:21,825
Rimanere.

264
00:54:44,375 --> 00:54:45,575
Ok, ragazzo.

265
00:54:46,375 --> 00:54:47,775
Dai.

266
00:54:48,025 --> 00:54:49,775
Odino... vieni.

267
00:54:50,225 --> 00:54:51,600
Sono qui, vieni.

268
00:54:52,450 --> 00:54:54,300
Andiamo, ragazzo. Venire.

269
00:54:54,675 --> 00:54:55,950
Odino?

270
00:55:03,275 --> 00:55:04,550
Venire.

271
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Rimanere.

272
00:55:11,358 --> 00:55:12,633
Bene.

273
00:55:12,916 --> 00:55:14,166
Ok, vieni adesso.

274
00:55:16,525 --> 00:55:17,800
Calma.

275
00:55:19,183 --> 00:55:21,225
Andiamo, ragazzo. Puoi farlo.

276
00:55:21,749 --> 00:55:22,949
Venire.

277
00:55:27,916 --> 00:55:29,283
Andiamo, ragazzo.

278
00:55:31,541 --> 00:55:32,900
Ben fatto.

279
00:55:33,225 --> 00:55:34,725
Questo è tutto, sei qui.

280
00:55:36,725 --> 00:55:38,175
Ben fatto.

281
00:58:08,575 --> 00:58:10,075
Maledizione.

282
00:58:10,299 --> 00:58:11,799
Maledizione.

283
00:58:44,950 --> 00:58:46,350
Idiota.

284
00:58:47,850 --> 00:58:49,175
Che stupido.

285
00:58:59,225 --> 00:59:00,475
Oh Dio.

286
00:59:29,075 --> 00:59:30,350
Odino?

287
00:59:37,275 --> 00:59:38,775
Ho bisogno del vostro aiuto.

288
00:59:41,875 --> 00:59:43,150
Va bene.

289
00:59:43,275 --> 00:59:44,700
Tiro.

290
01:01:35,475 --> 01:01:36,725
Ben fatto, ragazzo.

291
01:01:39,775 --> 01:01:41,050
Oh sì.

292
01:01:41,625 --> 01:01:43,150
Ben fatto, ragazzo.

293
01:04:26,783 --> 01:04:28,308
Ci siamo quasi.

294
01:05:13,458 --> 01:05:14,908
STRADA KELOG 93 KM

295
01:06:19,083 --> 01:06:22,658
Quattro, tre, due, uno.

296
01:06:23,858 --> 01:06:25,066
Buon attacco. Bene.

297
01:06:25,108 --> 01:06:26,366
Odino, trovalo.

298
01:06:26,408 --> 01:06:27,608
Esplorazione del cane.

299
01:06:27,833 --> 01:06:29,208
Mani in alto. Mani in alto.

300
01:06:29,483 --> 01:06:30,858
Nemico a mezzogiorno.

301
01:06:31,833 --> 01:06:33,108
Soldato a terra.

302
01:06:33,333 --> 01:06:35,508
Medico. Due feriti, soldato
e un cane.

303
01:06:35,633 --> 01:06:36,958
Medico. Medico.

304
01:07:35,158 --> 01:07:36,533
Ok, Odino.

305
01:07:40,383 --> 01:07:41,583
Circa 18 chilometri.

306
01:07:59,933 --> 01:08:01,133
Odino, in guardia.

307
01:08:37,433 --> 01:08:38,683
EHI.

308
01:08:57,983 --> 01:08:59,258
Odino?

309
01:09:00,483 --> 01:09:02,058
Ci ha seguito.

310
01:10:03,833 --> 01:10:05,058
Andare via.

311
01:10:08,508 --> 01:10:09,833
Vattene da qui.

312
01:10:11,208 --> 01:10:12,633
Dietro. Dietro.

313
01:10:35,858 --> 01:10:37,233
Odino.

314
01:11:05,258 --> 01:11:06,608
Odino.

315
01:11:58,833 --> 01:12:00,158
Ben fatto.

316
01:12:01,182 --> 01:12:02,382
Ben fatto.

317
01:12:25,033 --> 01:12:26,233
Ok, ragazzo.

318
01:12:33,483 --> 01:12:35,033
Lo so, ho capito.

319
01:12:35,408 --> 01:12:36,983
Rilassati, è normale.

320
01:12:44,458 --> 01:12:45,983
E' ben protetto.

321
01:12:46,233 --> 01:12:47,433
Andiamo, ragazzo.

322
01:13:26,258 --> 01:13:28,108
Odino, ancora qualche chilometro così...

323
01:13:28,133 --> 01:13:31,133
e poi troviamo un terreno facile...

324
01:13:33,008 --> 01:13:35,683
fino a quella cresta e poi oltre, e...

325
01:13:36,658 --> 01:13:38,383
dritto verso la strada.

326
01:15:08,483 --> 01:15:10,533
Dovrebbe essere un terreno facile.

327
01:16:41,933 --> 01:16:43,233
Dannazione.

328
01:16:46,033 --> 01:16:47,433
Sono bloccato.

329
01:17:20,208 --> 01:17:21,583
Autorizzazione ad attaccare.

330
01:17:21,833 --> 01:17:23,558
I nemici se ne andarono. Link di contatto.

331
01:17:24,083 --> 01:17:25,433
Grande attacco.

332
01:17:25,583 --> 01:17:26,866
Nemico a mezzogiorno.

333
01:17:26,908 --> 01:17:28,233
Medico. Medico.

334
01:17:29,708 --> 01:17:30,958
Alla zona di atterraggio.

335
01:17:31,583 --> 01:17:33,666
Soldato a terra. Abbiamo delle vittime.

336
01:17:33,708 --> 01:17:36,633
Invia l'unità di soccorso. Lo siamo
alla ricerca di possibili sopravvissuti.

337
01:17:37,208 --> 01:17:38,541
Omega Due, aggiornamento.

338
01:17:38,583 --> 01:17:40,791
Soldato a terra. Tutti gli altri sono morti.

339
01:17:40,833 --> 01:17:43,291
Tutta la squadra? Nessun sopravvissuto?

340
01:17:43,333 --> 01:17:45,583
Solo il sergente maggiore e il suo cane.

341
01:18:05,408 --> 01:18:06,608
Vieni qui.

342
01:18:06,983 --> 01:18:08,458
Andiamo, ragazzo. Venire.

343
01:22:21,008 --> 01:22:22,383
Odino.

344
01:22:28,208 --> 01:22:29,683
Trova la strada.

345
01:22:32,283 --> 01:22:33,858
Trova la strada, Odino.

346
01:22:35,700 --> 01:22:37,075
Va bene?

347
01:22:41,391 --> 01:22:43,083
Un'ultima missione.

348
01:22:47,658 --> 01:22:49,958
Non penso di poter venire con te.

349
01:22:53,058 --> 01:22:55,308
Andrà tutto bene, ok?

350
01:22:59,758 --> 01:23:01,908
La gioia più grande della mia vita.

351
01:23:13,658 --> 01:23:15,458
Ti amo tanto.

352
01:28:04,458 --> 01:28:05,758
Tutto bene?

353
01:28:08,583 --> 01:28:10,108
Cosa stai facendo qui?

354
01:28:12,983 --> 01:28:14,508
Dov'è il tuo proprietario?

355
01:28:18,683 --> 01:28:20,108
Ciao?

356
01:28:23,358 --> 01:28:24,883
C'è qualcuno lì?

357
01:28:35,908 --> 01:28:37,333
Vieni qui.

358
01:28:43,858 --> 01:28:45,608
Diamo un'occhiata qui.

359
01:28:54,008 --> 01:28:55,583
Hai bisogno di un veterinario.

360
01:28:57,058 --> 01:28:58,408
EHI?

361
01:29:16,458 --> 01:29:19,958
Caro sconosciuto: il mio nome
è James Belmont.

362
01:29:20,583 --> 01:29:23,558
Se stai leggendo questo, sono morto.

363
01:29:24,833 --> 01:29:28,208
Qualche giorno fa, ho capito
Ho un infarto...

364
01:29:28,333 --> 01:29:32,208
e ho lasciato l'aereo ca
80 km di questo incidente.

365
01:29:34,108 --> 01:29:35,983
Ho cercato di tornare indietro...

366
01:29:37,683 --> 01:29:39,558
ma questa terra mi ha conquistato.

367
01:29:41,708 --> 01:29:43,283
Davanti a te c'è Odino.

368
01:29:44,708 --> 01:29:48,833
È un cane super addestrato
delle Forze Speciali.

369
01:29:50,733 --> 01:29:53,833
Per favore, prenditi cura di lui e cercalo
una casa per il mio caro amico.

370
01:29:54,483 --> 01:29:57,933
Odino ha guerre e molte guerre grandi
difficoltà conosciute.

371
01:29:58,558 --> 01:30:01,258
Più di qualsiasi essere vivente mai esistito
bisognerebbe sperimentare.

372
01:30:02,183 --> 01:30:03,708
In questo caos...

373
01:30:04,008 --> 01:30:06,008
ha scoperto i nostri lati migliori...

374
01:30:06,208 --> 01:30:08,108
e il nostro peggio in assoluto.

375
01:30:08,658 --> 01:30:10,933
Ma questo animale ha un cuore forte.

376
01:30:12,283 --> 01:30:14,258
Ho mostrato la guerra a Odino.

377
01:30:14,333 --> 01:30:17,808
E mi ha pagato con amore
e fidati di nuovo.

378
01:30:18,258 --> 01:30:21,433
Ora è tempo che conosca la pace.

379
01:30:21,958 --> 01:30:26,008
A volte Odino ha causato incubi
a causa del disturbo da stress post-traumatico.

380
01:30:26,983 --> 01:30:30,108
Sono spaventosi e lo farai
spaventarsi sicuramente.

381
01:30:30,133 --> 01:30:34,983
Ma se hai una voce calma
Parlare con lui lo calma...

382
01:30:35,908 --> 01:30:38,083
e diventerai un estremamente leale...

383
01:30:38,308 --> 01:30:41,158
compagno intelligente e affettuoso.

384
01:30:43,883 --> 01:30:45,133
Sul retro...

385
01:30:45,158 --> 01:30:47,733
troverai l'elenco dei
diversi comandi che conosce.

386
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Sono molto intuitivi come vedrai.

387
01:30:51,583 --> 01:30:54,708
Ti chiedo di non usarlo
dando il comando "mordi"...

388
01:30:54,833 --> 01:30:57,258
a meno che non sia in estremo pericolo.

389
01:30:58,683 --> 01:31:01,208
Sono sempre stato un soldato.

390
01:31:02,833 --> 01:31:05,583
Odino mi ha mostrato che sono di più.

391
01:31:07,183 --> 01:31:10,683
Odino ha le grandi passioni
che sono tipici di un cane.

392
01:31:11,933 --> 01:31:14,058
Gli piacciono i bastoncini di bisonte...

393
01:31:14,183 --> 01:31:16,558
Accarezzargli il collo e recuperarlo.

394
01:31:17,941 --> 01:31:20,941
Assicurati che prenda questo piccolo
piaceri...

395
01:31:21,058 --> 01:31:22,808
quanto più possibile.

396
01:31:24,483 --> 01:31:27,233
Non ho famiglia, tranne
questo idiota.

397
01:31:27,908 --> 01:31:30,783
Ho allegato il mio documento d'identità,
informazioni personali..

398
01:31:31,258 --> 01:31:32,558
conti bancari.

399
01:31:33,458 --> 01:31:36,208
Lascia tutto sprecato
chiunque vada, chi si prenderà cura di Odino.

400
01:31:37,083 --> 01:31:40,458
Ti chiedo solo di fare così bene
può prendersi cura di lui.

401
01:31:42,208 --> 01:31:44,083
Non affliggerti per me e non cercarmi.

402
01:31:45,458 --> 01:31:47,483
Il mio corpo è in pace nel deserto.

403
01:31:48,583 --> 01:31:50,958
E la mia anima riposa con i miei fratelli caduti.

404
01:31:54,083 --> 01:31:58,233
Di' a Odino che gli sto addosso
aspetterà quando arriverà il momento.

405
01:31:59,575 --> 01:32:02,808
Con profonda stima e gratitudine...

406
01:32:03,958 --> 01:32:07,608
James Belmont, sergente maggiore,
in pensione.

407
01:32:23,608 --> 01:32:24,883
Odino...

408
01:32:25,833 --> 01:32:27,308
Vieni.

409
01:33:35,500 --> 01:33:41,458
GLI ULTIMI VENTI ANNI SONO STATI QUASI
TREMILA CANI DA LAVORO MILITARI SCHIERATI.

410
01:33:43,283 --> 01:33:49,183
SONO PREMIATI PER IL SALVATAGGIO
DI MIGLIAIA DI VITE DI MEMBRI IN SERVIZIO.

411
01:33:49,207 --> 01:33:55,307
MOLTI CANI HANNO TROVATO UNA SECONDA VITA
CON FAMIGLIE AMATE.