1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
nekje na aljaski

2
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
- Srce zveri -

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
pred 1 tednom

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Gremo, lepotec!

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
odin budnost

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
pridi

7
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
pomiri se

8
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
a se hecaš

9
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Umakni se s poti!

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
pridi!

11
00:05:04,476 --> 00:05:05,827
Poglej, tukaj je.

12
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
v redu

13
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
gremo

14
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Ni tako slabo, Odin.

15
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Izgini, idiot! Ribe bodo pobegnile

16
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Še vedno ni dobro?

17
00:06:42,607 --> 00:06:44,100
Ti si prvi

18
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
To je tvoj plen

19
00:06:52,283 --> 00:06:53,703
Okusite in jejte

20
00:07:08,677 --> 00:07:10,097
Pogrešam vse

21
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
Oh

22
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
v redu

23
00:07:31,640 --> 00:07:32,621
“cesta”

24
00:08:10,500 --> 00:08:11,700
odin

25
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
odin je v redu

26
00:08:13,150 --> 00:08:14,500
V redu je

27
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
razumem

28
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
V redu je, hej!

29
00:08:20,967 --> 00:08:22,311
V redu je

30
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
pomiri se

31
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
To ni več bojno polje

32
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Samo slabo sem sanjal

33
00:08:35,909 --> 00:08:37,299
To so samo sanje

34
00:08:43,786 --> 00:08:44,828
v redu

35
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
dober fant

36
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
On je res dober otrok

37
00:08:51,676 --> 00:08:52,530
hej

38
00:09:11,285 --> 00:09:12,334
delta 1 do omega 2

39
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
omega 2 30 sekund

40
00:09:14,702 --> 00:09:15,462
Razumem, pohiti

41
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
To je nevaren pristanek.
2 sovražnika 60 metrov levo

42
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Sovražnik ob 9. uri

43
00:09:40,314 --> 00:09:41,167
Takole je

44
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
v redu

45
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
odin
Boste povzročili razburjenje?

46
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
To je trinožni kralj

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
kralj vseh treh nog

48
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
to je moje!

49
00:10:48,336 --> 00:10:48,921
boli!

50
00:10:49,910 --> 00:10:50,569
pojdi

51
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Skoraj sem ga strgal.

52
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
nehaj

53
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Lahko te zdrobi

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
To je jastreb

55
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
našel

56
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Ostale so 504 ptice.

57
00:11:46,362 --> 00:11:47,179
zdravo

58
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Oprostite, ker sem vas presenetil

59
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Videl sem letalo

60
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
Mislil sem, da te vidim tam, zato sem prišel.

61
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Odin sedi

62
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Bila sem presenečena

63
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
Dober pes je

64
00:12:11,807 --> 00:12:12,968
To je Watkins.

65
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
Sovražiš malenkosti?

66
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Všeč mi je bilo

67
00:12:23,567 --> 00:12:24,924
kako ti je ime

68
00:12:25,267 --> 00:12:26,424
james

69
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Ne skrbi, pištola je zaklenjena.

70
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Razumem, James.

71
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Kmalu se bo stemnilo

72
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Bolje, da grem nazaj v kamp.

73
00:12:46,500 --> 00:12:52,500
Šel sem 300 km navzdol po reki.
Ostaja še skoraj 100 km

74
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Večkrat sem bil tukaj

75
00:12:56,500 --> 00:13:02,500
Prvič srečam nekoga na takem mestu.

76
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
Zelo malo ljudi pride tako daleč

77
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Ne vem kaj zamujam

78
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Mirnost narave je izjemna

79
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Lahko si lastim svet

80
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
Saj razumeš, kajne?

81
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Oh

82
00:13:32,914 --> 00:13:33,723
Vendar ...

83
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Tik zraven sem postavil šotor.

84
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Te ne moti, kajne?

85
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Odhod pred zoro

86
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
ne skrbi

87
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Kot da ga ne bi bilo od začetka

88
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Ni vklopljeno

89
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Boste tudi jutri tukaj?

90
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
mogoče

91
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
Kaže, da bo popoldne hudo

92
00:13:58,500 --> 00:14:04,500
Tudi spomladanske nevihte niso slabe

93
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
Vedno bolj cenim sončne dni

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
To je dobro

95
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
hej

96
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Hvala

97
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
O moj bog!

98
00:14:32,150 --> 00:14:33,700
Ne prenesem!

99
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Ta je posebna

100
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
Kakšno pivo?

101
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Belgijsko jantarno pivo

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
V tujini sem se vanj zaljubil

103
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Ta tip je dober

104
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Kaj delaš v službi?

105
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Približno 30 let v specialnih enotah
zdaj upokojen

106
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Zelena baretka?

107
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
To je velika stvar

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Mislil sem, da je vojak

109
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
Obstaja tiho in ostro vzdušje.

110
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Kdaj se boste upokojili?

111
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
približno 2 leti nazaj

112
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
Je vaše življenje zdaj lahko?

113
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Že štiri leta sem upokojen.

114
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Doslej sem opravljal najrazličnejša čudna dela.

115
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Vsa delovna mesta, ki si jih lahko predstavljate

116
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Delal sem na ranču, ko sem bil star približno 30 let.
Ni bilo slabo

117
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
Pri tvojih letih

118
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
ustanovil podjetje za pridobivanje zlata

119
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
Po tem je bilo rudarjenje.

120
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Mislil sem, da je iskalec zlata

121
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
Sanjačeva norost je v njegovih očeh

122
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
To je oster tip, James.

123
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
Všeč mi je bilo

124
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Ali pogrešate rudnike?

125
00:16:15,600 --> 00:16:16,250

126
00:16:16,500 --> 00:16:18,500

127
00:16:17,581 --> 00:16:19,009
Ali pogrešate vojno?

128
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Bil sem izučen rudar

129
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
to je bila najboljša služba
Ljubil sem te z vsem srcem

130
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Toda čas mineva

131
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
Tudi moje počutje se je spremenilo
To je umazan svet

132
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Zlobnežev je veliko

133
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Vesel sem, da je konec

134
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Občutim čudno nostalgijo po starih časih.

135
00:16:48,153 --> 00:16:49,665
To je čudna stvar

136
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Ste videli kovino v ustih svojega psa?

137
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
To je titan

138
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Titanium?

139
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
videl nekaj nenavadnega

140
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Mora obstajati nek razlog, kajne?

141
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Odin je bil pes lovec

142
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
Našel sem sovražnika
udarec v usta z opeko

143
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Zlomil sem si zob.

144
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Torej... Moral sem ga spremeniti.

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Kakšen izmeček bi naredil kaj takega?

145
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Škoda

146
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Saj nisi tiho gledal, kajne?

147
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
strel v glavo

148
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Tudi če je tako

149
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Si se ustrelil v glavo?

150
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
strel v glavo

150
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Je bil isti tip, ki mu je odtrgal nogo?

151
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Ne, druga oseba

151
00:17:50,025 --> 00:17:52,343
Povej mi, da si tudi tega ustrelil.

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
uspelo mi je

153
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Potem sta se skupaj upokojila

154
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
To je pametna odločitev, James.

155
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
V redu je

156
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Zdaj je v redu

157
00:19:12,504 --> 00:19:13,580
james

160
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
Hvala za belgijsko pivo

161
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Iz vrečke v hladilniku sem dobil še eno steklenico.

162
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Namesto tega sprejmite to knjigo.

163
00:19:25,500 --> 00:19:31,500
na strani 232
Obstaja linija, ki ustreza tebi in pogumnemu Odinu.

164
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Watkins

165
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
"Preživel sem najhujše na tem svetu."

166
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
"Zdržali so človeško krutost"

167
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
»In ljubezen do njega je v njegovem srcu
"Pognal sem korenine."

167
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
prihaja nevihta

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
v redu

168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
sranje

168
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
pridi

169
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
v redu

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
v redu

171
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
Kontroli zračnega prometa 6188 Zulu

172
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
Severno od jezera Eklutna
Višina 1000 Letenje vzdolž Chugacha

173
00:23:27,398 --> 00:23:28,398
Prekleto

174
00:23:54,655 --> 00:23:56,019
Mayday! prvi maj! 

175
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Odin!

176
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Odin!

177
00:26:28,634 --> 00:26:30,024
Odin!

178
00:26:36,143 --> 00:26:37,691
Odin!

179
00:26:45,506 --> 00:26:47,036
Odin!

180
00:26:47,506 --> 00:26:48,536
Avdio ...

180
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Odin!

181
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Odin!

182
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Odin!

183
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Odin!

184
00:27:43,570 --> 00:27:45,052
Odin!

185
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Odin!

186
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
odin

187
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
odin prosim

187
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
To je nostalgičen rock!

188
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
V redu, v redu

189
00:29:04,500 --> 00:29:06,500

190
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Daj no, lepotec

191
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
pridi

192
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
v redu

193
00:29:12,807 --> 00:29:13,707
v redu

194
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Takoj se vrnem

195
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
Prepusti meni

196
00:34:02,145 --> 00:34:03,654

197
00:34:08,145 --> 00:34:10,054
"Lep dan"

197
00:34:26,348 --> 00:34:28,028
aspirin

198
00:35:46,588 --> 00:35:47,971
Juhu Odin!

199
00:35:52,088 --> 00:35:53,571
uspelo mi je

199
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Druga ekipa Romea se pripravlja na hitenje

200
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Razumem, pohitite

201
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Vsi, pojdite zdaj proti svojemu cilju.

202
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Pojdi!

203
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Poročilo: helikopter je pripravljen

204
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Srečno naprej

205
00:37:28,669 --> 00:37:30,041
Zatirajte 2 sovražnika in vstopite

207
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
12 stopinj severno-severovzhodno

208
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
Kellog Road

208
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Približno 93 km

209
00:39:09,607 --> 00:39:10,825

210
00:40:12,267 --> 00:40:13,476
v redu

211
00:41:13,267 --> 00:41:14,476
Poglej

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
V redu je

212
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
To je neumno

213
00:42:38,682 --> 00:42:39,868
To je res neumno

214
00:42:40,922 --> 00:42:42,240
V redu je

215
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
Danes je približno 11 km

216
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
Potrebujete vsaj 19-24 kg.

217
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
Misliš, da sem šibka?

218
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
Jutri bom naredil sani

219
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
Potegnite mi ostalo

220
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Kaj pa vlečni pes?

221
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
ti si vlečni pes

222
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
Lahko noč prijatelj

223
00:45:13,747 --> 00:45:14,853
bodite previdni pri rezilu

224
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
Takole je.

225
00:45:46,344 --> 00:45:47,836
Odin, pridi dol

226
00:45:54,281 --> 00:45:55,873
Odin me poglej

227
00:45:57,281 --> 00:45:58,673
zaščiti me

227
00:45:59,125 --> 00:46:00,690
Ne provociraj

228
00:46:01,458 --> 00:46:02,202

229
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
Pomiri se, medved.

230
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Odin me pogleda v oči

230
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
V redu, medvedek, to je to.

231
00:46:10,526 --> 00:46:11,808
Odin!

232
00:46:17,226 --> 00:46:18,508
Odin!

232
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
Spusti se!

233
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Spusti se!

234
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
Kako ti je uspelo? Kako ti je uspelo?

235
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
To je čudovito! Ti si kralj!

236
00:47:42,241 --> 00:47:43,261
pridi

237
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
pridi no

238
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
pridi sem

239
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
Gremo dalje

240
00:48:34,639 --> 00:48:36,047

241
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Skoraj na polovici poti

242
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
Jutri se bolj potrudi

243
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Še 2 nočitvi

244
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Odin je najboljši pes na svetu

245
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Ali naj podvojim riž?

246
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
Samo nocoj je

247
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
v redu

247
00:49:58,355 --> 00:49:59,439
razumem

248
00:50:01,969 --> 00:50:03,294
Tudi meni ni všeč

249
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
Prekleto

250
00:50:27,688 --> 00:50:28,518
Barabe

251
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
oprosti

252
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Načrtoval sem, da se bom zabaval ob hoji po tisti dolini, ampak

253
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Potrebujem ovinek

254
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Tako je prav

255
00:53:48,878 --> 00:53:49,774
Počasno je

256
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Bom iskren, zanič je.

257
00:54:21,142 --> 00:54:22,320
Počakaj

258
00:54:44,842 --> 00:54:46,020
V redu, v redu.

258
00:54:46,320 --> 00:54:47,620
pridi sem

258
00:54:48,522 --> 00:54:49,569
Odin, pridi

259
00:54:50,617 --> 00:54:51,664
pridi sem

260
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
pridi

261
00:54:55,327 --> 00:54:57,302
Odin?

262
00:54:58,680 --> 00:55:01,911

263
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
pridi

264
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Dobro

265
00:55:12,500 --> 00:55:14,500
V redu, pridi.

266
00:55:16,037 --> 00:55:17,585
pomiri se

267
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
ti zmoreš

268
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
pridi

269
00:55:23,989 --> 00:55:25,845

270
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
pridi

271
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
Dobro

272
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Ja, malo več

273
00:55:35,936 --> 00:55:36,934
Dobro

274
00:55:38,104 --> 00:55:39,144

275
00:55:41,744 --> 00:55:42,524

276
00:56:05,544 --> 00:56:07,000
Odin!

276
00:56:10,259 --> 00:56:11,949

277
00:58:09,000 --> 00:58:10,549
Kaj za vraga

277
00:58:10,549 --> 00:58:12,049
O moj bog!

277
00:58:15,157 --> 00:58:16,197

278
00:58:16,977 --> 00:58:18,537

279
00:58:45,330 --> 00:58:46,370
To je najslabše

280
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Neroden je

281
00:59:29,234 --> 00:59:30,242
Odin!

282
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
Prosim, posodi mi svojo moč

283
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
v redu

283
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
Zapri! Zapri!

284
00:59:48,440 --> 00:59:48,805

285
00:59:49,413 --> 00:59:50,021

286
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
dobro opravljeno

287
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
Tako je prav

288
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
dobro opravljeno

289
01:04:26,466 --> 01:04:27,636
Skoraj je tukaj

290
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Cesta Kellogg 93 km

291
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
4 3 2 1

292
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
Dober vhod

293
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Išči Odina

294
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Dvignite roke!

295
01:06:28,500 --> 01:06:30,500
Sovražnik ob 12. uri!

296
01:06:31,183 --> 01:06:31,817

297
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
Zdravnik! 2 poškodovana
vojak in pes

298
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Zdravnik! Zdravnik!

299
01:06:36,678 --> 01:06:37,825

300
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
V redu Odin

301
01:07:40,363 --> 01:07:41,379
približno 18 km

302
01:07:59,918 --> 01:08:01,635
odin budnost

303
01:08:38,045 --> 01:08:39,008
hej

304
01:08:58,517 --> 01:09:00,507
Odin?

305
01:09:01,259 --> 01:09:02,757
prihajajo za menoj

306
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
Pojdi tja!

307
01:10:08,265 --> 01:10:09,248
Pojdi tja!

308
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
Spusti se!

309
01:10:33,788 --> 01:10:34,667
Odin!

310
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Odin!

311
01:11:58,209 --> 01:11:59,081
Dobro

312
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
dober fant

313
01:12:24,669 --> 01:12:25,559
v redu

314
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
razumem

315
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
Nič hudega, to je normalno

316
01:12:44,933 --> 01:12:46,131
V redu je

317
01:12:46,929 --> 01:12:47,994
pridi

318
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
Samo še nekaj kilometrov

319
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Od tam postane ravnina

320
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Če prečkam tisti greben

321
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
Potem je ravna črta do ceste.

322
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
To naj bi bila ravna zemlja

323
01:16:41,716 --> 01:16:42,735
Prekleto

324
01:16:45,791 --> 01:16:46,810
Ujet

325
01:17:19,294 --> 01:17:20,695
omogoči napad

326
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Sovražnikov kontakt na levi!

327
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Dober vhod

328
01:17:24,500 --> 01:17:26,087
Sovražnik ob 12. uri!

329
01:17:26,087 --> 01:17:27,678
Zdravnik! Zdravnik!

330
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Do pristanišča

331
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Padel je vojak, so žrtve.

332
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
pošljite reševalno ekipo
iskanje preživelih

333
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Poročilo o stanju Omega 2

334
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
1 vojak ranjen
vsi drugi so mrtvi

335
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Vse čete? Kdo so preživeli?

336
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Samo prvi narednik in pes.

337
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
pridi sem

338
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
pridi

339
01:22:14,035 --> 01:22:14,899

340
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
odin

341
01:22:27,395 --> 01:22:28,699
najdi pot

342
01:22:32,110 --> 01:22:33,639
Poišči pot, Odin.

343
01:22:36,127 --> 01:22:37,653
razumeš

344
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
To je zadnja misija

345
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
Mislim, da ne morem iti s teboj

346
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Prepričan sem, da bo vse v redu, v redu?

347
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
To je bil najsrečnejši čas

347
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
Ljubim te z vsem srcem

348
01:28:04,252 --> 01:28:05,637
si v redu

349
01:28:08,409 --> 01:28:09,917
Kaj tukaj?

350
01:28:12,242 --> 01:28:13,651
kje je lastnik?

351
01:28:18,247 --> 01:28:19,247
hej

352
01:28:22,800 --> 01:28:24,800
Je kdo tam?

353
01:28:35,470 --> 01:28:36,483
pridi sem

354
01:28:43,700 --> 01:28:45,700
Daj no, pokaži mi to

355
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
Potrebujem veterinarja.

356
01:28:56,404 --> 01:28:57,404
Kaj?

357
01:29:16,500 --> 01:29:19,000
»Tujcu
Jaz sem James Belmont"

358
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
»Če to berete
mrtev sem"

359
01:29:24,500 --> 01:29:28,500
"Pred nekaj dnevi sem imel srčni napad."

360
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
"Strmoglavilo je približno 80 kilometrov od tu."

361
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
"Poskušal sem se vrniti"

362
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
"Ne bi mogel premagati te zemlje."

363
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
"Oseba pred mano je Odin"

364
01:29:44,500 --> 01:29:48,500
"To je visoko izurjen pes specialnih enot."

365
01:29:50,500 --> 01:29:54,500
»Prosim, poskrbi zame
Želim, da moj dragi prijatelj najde dom.”

366
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
"Odin je doživel vojno"

367
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
"Prestal sem stiske, ki jih ne bi smelo prestati nobeno živo bitje."

368
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
"V tem kaosu"

369
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
“Najboljše od človeštva”

370
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
"Videl sem najslabše"

371
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
"Ampak ta tip je tako prijazen."

372
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
"Odinu bom pokazal vojno"

373
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
"Vrnil mi je ljubezen in zaupanje."

374
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
"Zdaj je čas, da najdemo mir."

375
01:30:22,500 --> 01:30:26,500
"Včasih imam nočne more zaradi PTSM"

376
01:30:26,500 --> 01:30:30,500
"To je strašljivo in presenečeni boste."

377
01:30:30,500 --> 01:30:34,500
"Če pa govoriš mirno, se bo umirilo."

378
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
"In nadvse zvest."

379
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
"Vem, da si pameten in ljubeč spremljevalec."

380
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
"Za papirjem"

381
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
"Zapisal sem ukaze, ki se jih spomnim."

382
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
“Vse je intuitivno za uporabo”

383
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
"Vendar ukaz "ugrizni""

384
01:30:52,500 --> 01:30:56,500
"Želim, da to storite le, ko je v nevarnosti vaše življenje."

385
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
"Vedno sem bil vojak."

386
01:31:02,000 --> 01:31:04,500
»Ampak Odin
Naučil sem te, da ni samo to."

387
01:31:06,500 --> 01:31:10,500
"Obožujem pasjo zabavo."

388
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
“Posušeno bizonovo meso”

389
01:31:12,550 --> 01:31:16,450
"Božanje po vratu in igranje z žogo"

390
01:31:16,500 --> 01:31:20,500
“To malo veselje”

391
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
"Želim, da mi daš toliko, kot hočeš."

392
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
"Nimam druge družine razen te igrive osebe."

393
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
“Osebna izkaznica in osebni podatki”

394
01:31:30,500 --> 01:31:32,500
"Priložil sem svoj bančni račun."

395
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
"Vse bom prepustil osebi, ki bo vzela Odina."

396
01:31:36,500 --> 01:31:40,500
"Želim, da ga ceniš čim bolj."

397
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
"Upam, da me ne boš žaloval ali iskal."

398
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
"Truplo je v naravi v miru."

399
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
"Moja duša spi z mojimi tovariši."

400
01:31:54,500 --> 01:31:58,500
»Ko bo čas, bom počakal.
Želim, da poveš Odinu.

401
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
“Z globoko hvaležnostjo”

402
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
"James Belmont
Upokojeni prvi narednik"

403
01:32:24,000 --> 01:32:25,500
odin

404
01:32:26,288 --> 01:32:27,156
pridi

405
01:33:36,500 --> 01:33:42,500
»V zadnjih 20 letih približno 3000
Vojaški delovni pes je na misiji.«

406
01:33:42,500 --> 01:33:50,500
»Stale so življenja na tisoče vojaškega osebja.
Rečeno je, da je rešil

407
01:33:50,500 --> 01:33:56,500
»Veliko psov živi v ljubečih domovih.
Dobil sem drugo življenje."