1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
جایی در آلاسکا

2
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
- قلب هیولا -

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
1 هفته پیش

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
بیا بریم خوش تیپ!

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
اودین هوشیاری

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
بیا

7
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
آرام باش

8
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
شوخی میکنی؟

9
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
از سر راه برو!

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
بیا

11
00:05:04,476 --> 00:05:05,827
ببین اینجوریه

12
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
باشه

13
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
برویم

14
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
خیلی هم بد نیست، اودین.

15
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
برو بیرون ای احمق! ماهی فرار خواهد کرد

16
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
هنوز خوب نیست؟

17
00:06:42,607 --> 00:06:44,100
تو اول هستی

18
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
این طعمه شماست

19
00:06:52,283 --> 00:06:53,703
بچشید و بخورید

20
00:07:08,677 --> 00:07:10,097
دلم برای همه تنگ شده

21
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
اوه

22
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
باشه

23
00:07:31,640 --> 00:07:32,621
"جاده"

24
00:08:10,500 --> 00:08:11,700
اودین

25
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
اودین اشکالی نداره

26
00:08:13,150 --> 00:08:14,500
اشکالی ندارد

27
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
می فهمم

28
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
اشکالی نداره هی!

29
00:08:20,967 --> 00:08:22,311
اشکالی ندارد

30
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
آرام باش

31
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
اینجا دیگر میدان جنگ نیست

32
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
من فقط یک خواب بد دیدم

33
00:08:35,909 --> 00:08:37,299
این فقط یک رویاست

34
00:08:43,786 --> 00:08:44,828
باشه

35
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
پسر خوب

36
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
او واقعا بچه خوبی است

37
00:08:51,676 --> 00:08:52,530
هی

38
00:09:11,285 --> 00:09:12,334
دلتا 1 تا امگا 2

39
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
امگا 2 30 ثانیه

40
00:09:14,702 --> 00:09:15,462
فهمیدم عجله کن

41
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
این یک فرود خطرناک است.
2 دشمن 60 متری سمت چپ

42
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
دشمن ساعت 9

43
00:09:40,314 --> 00:09:41,167
به این صورت است

44
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
باشه

45
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
اودین
آیا جنجالی ایجاد می کنید؟

46
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
این پادشاه سه پا است

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
پادشاه هر سه موجود پا

48
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
مال من است!

49
00:10:48,336 --> 00:10:48,921
درد داره

50
00:10:49,910 --> 00:10:50,569
برو

51
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
تقریبا پاره اش کردم

52
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
بس کن

53
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
او می تواند شما را خرد کند

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
این یک گوشاوک است

55
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
آن را پیدا کرد

56
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
504 پرنده باقی مانده است.

57
00:11:46,362 --> 00:11:47,179
سلام

58
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
متاسفم که شما را شگفت زده کردم

59
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
من یک هواپیما دیدم

60
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
فکر کردم اونجا دیدمت پس اومدم

61
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
اودین بشین

62
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
تعجب کردم

63
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
سگ خوبیه

64
00:12:11,807 --> 00:12:12,968
واتکینز است.

65
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
آیا از حرف های کوچک متنفرید؟

66
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
من آن را دوست داشتم

67
00:12:23,567 --> 00:12:24,924
اسمت چیه؟

68
00:12:25,267 --> 00:12:26,424
جیمز

69
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
نگران نباشید، اسلحه قفل شده است.

70
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
فهمیدم جیمز

71
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
به زودی هوا تاریک می شود

72
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
بهتر است به کمپ برگردم.

73
00:12:46,500 --> 00:12:52,500
300 کیلومتر از رودخانه رفتم.
تقریبا 100 کیلومتر باقی مانده است

74
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
من بارها اینجا بوده ام

75
00:12:56,500 --> 00:13:02,500
اولین بار است که با کسی در چنین مکانی ملاقات می کنم.

76
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
افراد بسیار کمی تا این حد می آیند

77
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
من نمی دانم چه چیزی را از دست داده ام

78
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
آرامش طبیعت استثنایی است

79
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
من می توانم صاحب دنیا باشم

80
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
متوجه شدی، درسته؟

81
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
اوه

82
00:13:32,914 --> 00:13:33,723
با این حال...

83
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
درست کنارش چادر زدم.

84
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
اشکالی ندارد، درست است؟

85
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
قبل از طلوع فجر برو

86
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
نگران نباش

87
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
انگار از اول نبود

88
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
روشن نیست

89
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
آیا شما هم فردا اینجا خواهید بود؟

90
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
شاید

91
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
به نظر می رسد که بعد از ظهر سخت باشد

92
00:13:58,500 --> 00:14:04,500
طوفان های بهاری هم بد نیستند

93
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
روزهای آفتابی را بیشتر و بیشتر می دانم

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
این خوب است

95
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
هی

96
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
متشکرم

97
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
اوه خدای من!

98
00:14:32,150 --> 00:14:33,700
من طاقت ندارم!

99
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
این یکی خاصه

100
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
چه نوع آبجو؟

101
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
آبجو کهربایی بلژیکی

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
من در خارج از کشور عاشق آن شدم

103
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
این پسر خوب است

104
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
برای کار چه می کنید؟

105
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
تقریباً 30 سال در نیروهای ویژه
الان بازنشسته

106
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
کلاه سبز؟

107
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
این یک معامله بزرگ است

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
فکر می کردم او یک سرباز است

109
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
فضایی آرام و خشن وجود دارد.

110
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
چه زمانی بازنشسته می شوید؟

111
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
حدود 2 سال پیش

112
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
آیا زندگی شما در حال حاضر آسان است؟

113
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
الان چهار سال است که بازنشسته شده ام.

114
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
من تا به حال انواع و اقسام کارهای عجیب و غریب انجام داده ام.

115
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
تمام مشاغلی که می توانید تصور کنید

116
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
من در حدود 30 سالگی در یک مزرعه کار می کردم.
بد نبود

117
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
در سن شما

118
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
یک شرکت معدنی طلا راه اندازی کرد

119
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
پس از آن استخراج شده است.

120
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
فکر کردم طلایاب است

121
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
دیوانگی بیننده خواب در چشمان اوست

122
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
این آدم تیزبینی است، جیمز.

123
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
من آن را دوست داشتم

124
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
دلت برای معادن تنگ شده؟

125
00:16:15,600 --> 00:16:16,250

126
00:16:16,500 --> 00:16:18,500

127
00:16:17,581 --> 00:16:19,009
دلت برای جنگ تنگ شده؟

128
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
من معدنچی ماهری بودم

129
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
بهترین کار بود
با تمام وجودم دوستت داشتم

130
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
اما با گذشت زمان

131
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
احساس من نیز تغییر کرده است
دنیای کثیفی است

132
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
شرورهای زیادی وجود دارد

133
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
خوشحالم که تمام شد

134
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
حس عجیبی دارم برای روزهای قدیم.

135
00:16:48,153 --> 00:16:49,665
چیز عجیبی است

136
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
آیا در دهان سگ خود فلز دیدید؟

137
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
تیتانیوم است

138
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
تیتانیوم؟

139
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
چیز غیرعادی دید

140
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
حتما دلیلی وجود دارد، درست است؟

141
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
اودین یک سگ مواد یاب بود

142
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
من دشمن را پیدا کردم
با آجر به دهان ضربه بزنید

143
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
دندونم شکست

144
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
پس... مجبور شدم عوضش کنم.

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
چه نوع تفاله ای چنین کاری انجام می دهد؟

145
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
خیلی بد

146
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
تو بی سر و صدا نگاه نمی کردی، نه؟

147
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
شلیک به سر

148
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
حتی اگر اینطور باشد

149
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
به سر خودت شلیک کردی؟

150
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
شلیک به سر

150
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
آیا همان مردی بود که پایش را پاره کرد؟

151
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
نه یه نفر دیگه

151
00:17:50,025 --> 00:17:52,343
بگو تو هم اون یکی رو شلیک کردی

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
من آن را انجام دادم

153
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
سپس با هم بازنشسته شدند

154
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
این تصمیم عاقلانه ای است، جیمز.

155
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
اشکالی ندارد

156
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
الان خوبه

157
00:19:12,504 --> 00:19:13,580
جیمز

160
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
از شما برای آبجو بلژیکی سپاسگزارم

161
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
یک بطری دیگر از کیسه یخچال گرفتم.

162
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
لطفا در عوض این کتاب را بپذیرید.

163
00:19:25,500 --> 00:19:31,500
در صفحه 232
خطی وجود دارد که مناسب شما و اودین شجاع است.

164
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
واتکینز

165
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
"من از بدترین این دنیا جان سالم به در بردم."

166
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
"آنها در برابر ظلم انسانی ایستادگی کردند"

167
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
«و عشق به او در دل اوست
"من ریشه گذاشتم."

167
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
طوفانی در راه است

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
باشه

168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
لعنتی

168
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
بیا

169
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
باشه

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
باشه

171
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
به کنترل ترافیک هوایی 6188 زولو

172
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
شمال از دریاچه اکلوتنا
ارتفاع 1000 پرواز در امتداد چوگاچ

173
00:23:27,398 --> 00:23:28,398
لعنت بهش

174
00:23:54,655 --> 00:23:56,019
اردیبهشت! روز مه! 

175
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
اودین!

176
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
اودین!

177
00:26:28,634 --> 00:26:30,024
اودین!

178
00:26:36,143 --> 00:26:37,691
اودین!

179
00:26:45,506 --> 00:26:47,036
اودین!

180
00:26:47,506 --> 00:26:48,536
صوتی…

180
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
اودین!

181
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
اودین!

182
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
اودین!

183
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
اودین!

184
00:27:43,570 --> 00:27:45,052
اودین!

185
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
اودین!

186
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
اودین

187
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
اودین لطفا

187
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
این راک نوستالژیک است!

188
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
باشه، باشه

189
00:29:04,500 --> 00:29:06,500

190
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
بیا خوش تیپ

191
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
بیا

192
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
باشه

193
00:29:12,807 --> 00:29:13,707
باشه

194
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
من بلافاصله برمی گردم

195
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
به من بسپار

196
00:34:02,145 --> 00:34:03,654

197
00:34:08,145 --> 00:34:10,054
“روز خوبی داشته باشید”

197
00:34:26,348 --> 00:34:28,028
آسپرین

198
00:35:46,588 --> 00:35:47,971
یای اودین!

199
00:35:52,088 --> 00:35:53,571
من آن را انجام دادم

199
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
تیم رومئو 2 آماده ورود عجله می شود

200
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
فهمیدم، عجله کن

201
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
همه، همین الان به سمت هدف خود حرکت کنید.

202
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
برو!

203
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
هلیکوپتر گزارش آماده است

204
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
موفق باشید ادامه دهید

205
00:37:28,669 --> 00:37:30,041
2 دشمن را سرکوب کنید و وارد شوید

207
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
12 درجه شمالی - شمال شرقی

208
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
جاده کلوگ

208
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
تقریبا 93 کیلومتر

209
00:39:09,607 --> 00:39:10,825

210
00:40:12,267 --> 00:40:13,476
باشه

211
00:41:13,267 --> 00:41:14,476
نگاه کن

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
اشکالی ندارد

212
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
این احمقانه است

213
00:42:38,682 --> 00:42:39,868
این واقعا احمقانه است

214
00:42:40,922 --> 00:42:42,240
اشکالی ندارد

215
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
امروز حدود 11 کیلومتر است

216
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
شما به حداقل 19-24 کیلوگرم نیاز دارید.

217
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
فکر میکنی من ضعیفم؟

218
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
فردا سورتمه درست میکنم

219
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
بقیه را برای من بکش

220
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
سگ سورتمه چطور؟

221
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
شما یک سگ سورتمه هستید

222
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
شب بخیر رفیق

223
00:45:13,747 --> 00:45:14,853
مراقب تیغه باشید

224
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
اینجوریه

225
00:45:46,344 --> 00:45:47,836
اودین بیا پایین

226
00:45:54,281 --> 00:45:55,873
اودین به من نگاه کن

227
00:45:57,281 --> 00:45:58,673
از من محافظت کن

227
00:45:59,125 --> 00:46:00,690
تحریک نکن

228
00:46:01,458 --> 00:46:02,202

229
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
آروم باش خرس

230
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
اودین به چشمان من نگاه کرد

230
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
باشه خرس، همین.

231
00:46:10,526 --> 00:46:11,808
اودین!

232
00:46:17,226 --> 00:46:18,508
اودین!

232
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
بیا پایین!

233
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
بیا پایین!

234
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
چگونه این کار را انجام دادید؟ چگونه این کار را انجام دادید؟

235
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
این شگفت انگیز است! تو پادشاهی!

236
00:47:42,241 --> 00:47:43,261
بیا

237
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
بیا

238
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
بیا اینجا

239
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
بیایید ادامه دهیم

240
00:48:34,639 --> 00:48:36,047

241
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
تقریبا نصف راه است

242
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
فردا بیشتر تلاش کن

243
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
2 شب مونده

244
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
اودین بهترین سگ دنیاست

245
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
برنج رو دوبرابر کنم؟

246
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
همین امشب است

247
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
باشه

247
00:49:58,355 --> 00:49:59,439
می فهمم

248
00:50:01,969 --> 00:50:03,294
من هم آن را دوست ندارم

249
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
لعنت بهش

250
00:50:27,688 --> 00:50:28,518
ای حرامزاده ها

251
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
متاسفم

252
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
من قصد داشتم از قدم زدن در آن دره لذت ببرم، اما

253
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
من به یک مسیر انحرافی نیاز دارم

254
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
درست است

255
00:53:48,878 --> 00:53:49,774
کند است

256
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
راستش را بخواهم، بد است.

257
00:54:21,142 --> 00:54:22,320
صبر کن

258
00:54:44,842 --> 00:54:46,020
باشه، باشه

258
00:54:46,320 --> 00:54:47,620
بیا اینجا

258
00:54:48,522 --> 00:54:49,569
اودین بیا

259
00:54:50,617 --> 00:54:51,664
بیا اینجا

260
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
بیا

261
00:54:55,327 --> 00:54:57,302
اودین؟

262
00:54:58,680 --> 00:55:01,911

263
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
بیا

264
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
خوب

265
00:55:12,500 --> 00:55:14,500
باشه بیا

266
00:55:16,037 --> 00:55:17,585
آرام باش

267
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
شما می توانید آن را انجام دهید

268
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
بیا

269
00:55:23,989 --> 00:55:25,845

270
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
بیا

271
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
خوب

272
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
بله، کمی بیشتر

273
00:55:35,936 --> 00:55:36,934
خوب

274
00:55:38,104 --> 00:55:39,144

275
00:55:41,744 --> 00:55:42,524

276
00:56:05,544 --> 00:56:07,000
اودین!

276
00:56:10,259 --> 00:56:11,949

277
00:58:09,000 --> 00:58:10,549
چه جهنمی

277
00:58:10,549 --> 00:58:12,049
اوه خدای من!

277
00:58:15,157 --> 00:58:16,197

278
00:58:16,977 --> 00:58:18,537

279
00:58:45,330 --> 00:58:46,370
این بدترین است

280
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
او دست و پا چلفتی است

281
00:59:29,234 --> 00:59:30,242
اودین!

282
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
لطفا قدرتت را به من بده

283
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
باشه

283
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
ببند! ببند!

284
00:59:48,440 --> 00:59:48,805

285
00:59:49,413 --> 00:59:50,021

286
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
آفرین

287
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
درست است

288
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
آفرین

289
01:04:26,466 --> 01:04:27,636
تقریباً اینجاست

290
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
جاده کلوگ 93 کیلومتر

291
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
4 3 2 1

292
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
ورودی خوب

293
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
به دنبال اودین باشید

294
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
دستاتو بالا ببر!

295
01:06:28,500 --> 01:06:30,500
دشمن ساعت 12!

296
01:06:31,183 --> 01:06:31,817

297
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
پزشک! 2 مجروح
یک سرباز و یک سگ

298
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
پزشک! پزشک!

299
01:06:36,678 --> 01:06:37,825

300
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
باشه اودین

301
01:07:40,363 --> 01:07:41,379
حدود 18 کیلومتر

302
01:07:59,918 --> 01:08:01,635
اودین هوشیاری

303
01:08:38,045 --> 01:08:39,008
هی!

304
01:08:58,517 --> 01:09:00,507
اودین؟

305
01:09:01,259 --> 01:09:02,757
دنبال من می آیند

306
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
برو اونجا!

307
01:10:08,265 --> 01:10:09,248
برو اونجا!

308
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
بیا پایین!

309
01:10:33,788 --> 01:10:34,667
اودین!

310
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
اودین!

311
01:11:58,209 --> 01:11:59,081
خوب

312
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
پسر خوب

313
01:12:24,669 --> 01:12:25,559
باشه

314
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
می فهمم

315
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
اشکالی نداره طبیعیه

316
01:12:44,933 --> 01:12:46,131
اشکالی ندارد

317
01:12:46,929 --> 01:12:47,994
بیا

318
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
فقط چند کیلومتر مانده است

319
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
از آنجا به زمین مسطح تبدیل می شود

320
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
اگر از آن یال عبور کنم

321
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
سپس یک خط مستقیم به جاده است.

322
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
قرار بود زمین مسطح باشد

323
01:16:41,716 --> 01:16:42,735
لعنت بهش

324
01:16:45,791 --> 01:16:46,810
به دام افتاده است

325
01:17:19,294 --> 01:17:20,695
اجازه حمله بدهد

326
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
تماس دشمن در سمت چپ!

327
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
ورودی خوب

328
01:17:24,500 --> 01:17:26,087
دشمن ساعت 12!

329
01:17:26,087 --> 01:17:27,678
پزشک! پزشک!

330
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
به نقطه فرود

331
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
یک سرباز سقوط کرده است، تلفات وجود دارد.

332
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
اعزام یک تیم نجات
جستجو برای بازماندگان

333
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
گزارش وضعیت امگا 2

334
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
1 سرباز مجروح شد
بقیه مرده اند

335
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
همه نیروها؟ بازماندگان چه کسانی هستند؟

336
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
فقط گروهبان اول و سگ.

337
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
بیا اینجا

338
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
بیا

339
01:22:14,035 --> 01:22:14,899

340
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
اودین

341
01:22:27,395 --> 01:22:28,699
راه را پیدا کن

342
01:22:32,110 --> 01:22:33,639
راهی پیدا کن، اودین.

343
01:22:36,127 --> 01:22:37,653
متوجه شدید؟

344
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
این آخرین ماموریت است

345
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
فکر نکنم بتونم باهات برم

346
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
مطمئنم خوب میشه، باشه؟

347
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
شادترین زمان بود

347
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
با تمام وجودم دوستت دارم

348
01:28:04,252 --> 01:28:05,637
حالت خوبه؟

349
01:28:08,409 --> 01:28:09,917
اینجا چی؟

350
01:28:12,242 --> 01:28:13,651
مالک کجاست

351
01:28:18,247 --> 01:28:19,247
سلام؟

352
01:28:22,800 --> 01:28:24,800
کسی اونجا هست؟

353
01:28:35,470 --> 01:28:36,483
بیا اینجا

354
01:28:43,700 --> 01:28:45,700
بیا اینو بهم نشون بده

355
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
من به دامپزشک نیاز دارم

356
01:28:56,404 --> 01:28:57,404
چی؟

357
01:29:16,500 --> 01:29:19,000
«به یک غریبه
من جیمز بلمونت هستم"

358
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
«اگر در حال خواندن این هستید
من مرده ام"

359
01:29:24,500 --> 01:29:28,500
چند روز پیش دچار حمله قلبی شدم.

360
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
این هواپیما در 80 کیلومتری اینجا سقوط کرد.

361
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
"سعی کردم برگردم"

362
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
"من نتوانستم این سرزمین را شکست دهم."

363
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
"فردی که جلوی من است اودین است"

364
01:29:44,500 --> 01:29:48,500
"این یک سگ نیروهای ویژه بسیار آموزش دیده است."

365
01:29:50,500 --> 01:29:54,500
"لطفا مراقب من باش
می خواهم دوست عزیزم خانه ای پیدا کند.»

366
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
"اودین جنگ را تجربه کرد"

367
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
"من سختی هایی را تحمل کردم که هیچ موجود زنده ای نباید آن را تحمل کند."

368
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
"در آن هرج و مرج"

369
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
"بهترین انسانیت"

370
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
"بدترین را دیدم"

371
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
"اما این مرد خیلی مهربان است."

372
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
"من جنگ را به اودین نشان خواهم داد"

373
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
او به من عشق و اعتماد را پس داد.

374
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
"اکنون زمان یافتن آرامش است."

375
01:30:22,500 --> 01:30:26,500
"گاهی اوقات کابوس های PTSD می بینم"

376
01:30:26,500 --> 01:30:30,500
"این ترسناک است و شما شگفت زده خواهید شد."

377
01:30:30,500 --> 01:30:34,500
اما اگر آرام صحبت کنید، آرام می‌شود.»

378
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
"و فوق العاده وفادار."

379
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
من می دانم که شما یک همراه باهوش و دوست داشتنی هستید.

380
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
"پشت کاغذ"

381
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
"من دستوراتی را که به خاطر دارم یادداشت کردم."

382
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
"همه چیز برای استفاده بصری است"

383
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
با این حال، دستور گاز گرفتن

384
01:30:52,500 --> 01:30:56,500
"من از شما می خواهم این کار را فقط زمانی انجام دهید که خطری برای زندگی شما وجود دارد."

385
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
"من همیشه یک سرباز بودم."

386
01:31:02,000 --> 01:31:04,500
اما اودین
من به شما یاد دادم که فقط این نیست.»

387
01:31:06,500 --> 01:31:10,500
"من عاشق سرگرمی شبیه سگ هستم."

388
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
“گوشت گاومیش کوهان دار خشک شده”

389
01:31:12,550 --> 01:31:16,450
«نوازش شدن روی گردن و بازی با توپ»

390
01:31:16,500 --> 01:31:20,500
"این شادی کوچک"

391
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
"از تو می خواهم هر چقدر که می خواهی به من بدهی."

392
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
من خانواده ای جز این آدم بازیگوش ندارم.»

393
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
“کارت شناسایی و اطلاعات شخصی”

394
01:31:30,500 --> 01:31:32,500
"من حساب بانکی خود را ضمیمه کرده ام."

395
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
"من همه چیز را به کسی می سپارم که اودین را بگیرد."

396
01:31:36,500 --> 01:31:40,500
"من از شما می خواهم تا آنجا که ممکن است آن را گرامی بداری."

397
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
"امیدوارم سوگوار من نباشی یا دنبال من نگردی."

398
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
"جسد در طبیعت در آرامش است."

399
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
روح من با رفقام می خوابد.

400
01:31:54,500 --> 01:31:58,500
«وقتی زمانش برسد، منتظر خواهم ماند.
می خواهم به اودین بگویید.»

401
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
"با سپاسگزاری عمیق"

402
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
«جیمز بلمونت
گروهبان یکم بازنشسته”

403
01:32:24,000 --> 01:32:25,500
اودین

404
01:32:26,288 --> 01:32:27,156
بیا

405
01:33:36,500 --> 01:33:42,500
طی 20 سال گذشته، تقریباً 3000
یک سگ کار نظامی در حال انجام ماموریت است.»

406
01:33:42,500 --> 01:33:50,500
«آنها به قیمت جان هزاران پرسنل نظامی تمام شد.
می گویند نجات داد

407
01:33:50,500 --> 01:33:56,500
"بسیاری از سگ ها در خانه های دوست داشتنی زندگی می کنند.
من زندگی دومی پیدا کردم.»