1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
அலாஸ்காவில் எங்கோ

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
ஹார்ட் ஆஃப் தி பீஸ்ட்

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 வாரத்திற்கு முன்பு...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
போகலாம், பையன்!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
ஒடின், காவலில்.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
வா!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
ஓய்வெடு, பையன்.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
ஏய்... சீரியஸாக.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
இறங்கு!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
வாருங்கள்!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
வாருங்கள், நகருங்கள்.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
நல்லது.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
போகலாம் பையன்.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
இது அவ்வளவு பயங்கரமானது அல்ல, ஒடின்.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
அங்கிருந்து வெளியேறு, முட்டாள்,
நீ மீனைப் பயமுறுத்துகிறாய்!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
ஓ நீ வேண்டாம்!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
நீங்கள் முதலில்.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
நீங்கள் பிடித்துவிட்டீர்கள்.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
நீங்கள் அதை அனுபவிக்க வேண்டும்.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
நான் உங்களை மிஸ் செய்கிறேன் நண்பர்களே.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
ஆம்.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
சரி.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
சாலை

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
ஒடின்.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
ஒடின், பரவாயில்லை.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
ஏய், பரவாயில்லை.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
பரவாயில்லை. ஏய்! ஏய்!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
பரவாயில்லை.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
எளிதானது, பையன்.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
எளிதானது, நாங்கள் இல்லை
மீண்டும் அங்கு.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
அது ஒரு கெட்ட கனவு.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
சரி.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
என்ன ஒரு நல்ல நாய்.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
அவ்வளவு நல்ல நாய்.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
ஏய்.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
டெல்டா ஒன்று முதல் ஒமேகா டூ வரை.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
ஒமேகா டூ, 30 வினாடிகள்.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
நகலெடுக்கவும். விரைவு.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
முக்கியமான தரையிறக்கம். இரண்டு
எதிரிகள், 60 மீட்டர் விட்டு.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
தொடர்பு விட்டு, ஒன்பது மணி.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
இதோ, பையன்.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
நல்லது.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
ஓடின்... என்ன சொல்றே
சிக்கலைத் தேடிச் செல்கிறோமா?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
மற்றும் இந்த மூலையில்,
கோரை முக்காலி!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
அனைத்திற்கும் அரசன்
மூன்று கால் உயிரினங்கள்.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
இப்போது, நான் சொல்கிறேன்
நீ! இது என்னுடையது!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
அது வலிக்கிறது!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
போ.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
அடடா, நீ இருந்தாய்
அதை கிழிக்கப் போகிறேன்!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
நிறுத்து.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
அது ஒன்று நசுக்க முடியும்
நீங்கள் தரையில்.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
ஒரு கோஷாக்.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
காணப்பட்டது.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
இன்னும் 504 மட்டுமே உள்ளன.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
ஏய்.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை
உன்னை பயமுறுத்துவதாக அர்த்தம்.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
உங்கள் விமானத்தைப் பார்த்தேன்.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
மற்றும் நான் பார்க்க நினைத்தேன்
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேனா என்று பார்க்க இங்கே சுற்றி.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
ஒடின்... உட்கார்.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
ஆஹா.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
உங்களிடம் உண்மையில் உள்ளது
இங்கே நல்ல விலங்கு.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
வாட்கின்ஸ், அது
அவர்கள் என்னை என்ன அழைக்கிறார்கள்.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
சரி, நீங்கள்
சிறு பேச்சுக்கான ஒன்றல்ல.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
அதை நான் மதிக்கிறேன்.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
ஜேம்ஸ்.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
ஹோல்ஸ்டர் ஆகும்
மூடப்பட்டது. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
சரி, ஜேம்ஸ்...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
விரைவில் இருட்டாகிவிடும்.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
நீங்கள் மீண்டும் முகாமுக்குச் செல்வது நல்லது.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
நான் ஆற்றின் குறுக்கே 300 கி.மீ.
நான் இன்னும் கிட்டத்தட்ட 100 போக வேண்டும்.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
நான் சுற்றி வந்திருக்கிறேன்
இங்கே பல முறை.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
மற்றும் நீங்கள் தான் முதல் நபர்
இவ்வளவு தூரம் செய்து பார்த்தேன்.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
இந்தப் பகுதி. கிட்டத்தட்ட இல்லை
ஒருவர் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
அவர்களுக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
அவர்கள் என்ன காணவில்லை.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
அப்படி எதுவும் இல்லை
இயற்கையின் அமைதி.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
முழு உலகமும் உங்களுக்கே.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
என்னைப் புரிகிறதா?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
அதில், நான்...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
நான் என் கூடாரம் போட்டேன்
நடைமுறையில் உங்களுடையது அடுத்தது.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
கவலைப்படாதே. நான் செய்வேன்
விடியும் முன் புறப்படு.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
நான் இங்கு இருந்ததில்லை போல.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
அடடா இது.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
நீங்கள் தங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
நாளை இங்கு?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
வானிலை இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
மதியம் பயங்கரமாக இருக்கும்.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் மாட்டேன்
மனதில் ஒரு நல்ல வசந்த புயல்.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
எப்படியோ அது உங்களை உருவாக்குகிறது
சூரியனை அதிகமாக மதிப்பிடுங்கள்.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
ஆஹா! நிச்சயமாக.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
ஏய், பையன்.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
நன்றி.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
அடடா.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
அடடா!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
அடடா இது ஸ்பெஷல்.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
அது என்ன வகையான பீர்?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
அம்பர். பெல்ஜியன்.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
நான் ஒரு சுவை பெற்றேன்
அதற்கு வெளிநாட்டில்.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
இப்போது இது ஒரு பானம்.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜேம்ஸ்?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
சிறப்புப் படைகள். பற்றி
முப்பது ஆண்டுகள். ஓய்வு பெற்றவர்.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
நான் பார்க்கிறேன், ஒரு கிரீன் பெரெட்.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
நான் பந்தயம் கட்டியிருப்பேன்
நீங்கள் இராணுவமாக இருந்தீர்கள்.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
அந்த அமைதியான, கண்டிப்பான தோற்றம் உங்களிடம் உள்ளது.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
நீங்கள் எப்போது ஓய்வு பெற்றீர்கள்?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
ஓரிரு வருடங்களுக்கு முன்பு.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
எளிமையான வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறார்கள்.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
நான் ஓய்வு பெற்றுள்ளேன்.
நரகம், இப்போது நான்கு ஆண்டுகள்.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
என் போக்கில்
வாழ்க்கை, நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன் ...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
கற்பனை செய்ய முடியாத வித்தியாசமான வேலை.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
சுமார் முப்பது வயது நான் ஏ
பண்ணையாளர், அது மோசமாக இல்லை.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
நான் இருந்தபோது
உங்கள் வயது, நான் நினைக்கிறேன்

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
நான் ஒரு தங்கச் சுரங்க நிறுவனத்தை நிறுவினேன்.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
அதுவும்...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
சரி, நான் அதை செய்தேன்
ஓய்வு.. என் பணி வாழ்க்கை.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
நான் உன்னை பந்தயம் கட்டியிருப்பேன்
ஒரு தங்க ஆய்வாளர்.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
உங்களிடம் அது கொஞ்சம் இருக்கிறது
பைத்தியம், நம்பிக்கையான தோற்றம்.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
நீங்கள் ஒரு கூர்மையான மனிதர்,
ஜேம்ஸ். கூர்மையான மற்றும் கடித்தல்.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்களா? சுரங்கமா?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
நீங்கள் போரை இழக்கிறீர்களா?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
நான் சுரங்கத்தில் நன்றாக இருந்தேன், அடடா.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
எனக்கு அது மிக அதிகமாக இருந்தது
அனைத்து அழகான விஷயம்.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
நான் அதில் காதலில் இருந்தேன்.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
ஆனால் காலப்போக்கில், அவை
உணர்வுகள் மாறியது.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
இது ஒரு மோசமான அழுக்கு
வணிகம், ஜேம்ஸ்.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
நிழலான பாத்திரங்கள் நிறைய.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
அது முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆனால்...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், என்னிடம் அது இருக்கிறது
கடந்த காலத்திற்கான விசித்திரமான ஏக்கம்.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது என்பது வேடிக்கையானது.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
ஏய், நான் தவறா அல்லது நான் பார்த்தேனா
உங்கள் நாயின் வாயில் ஏதாவது உலோகம் இருக்கிறதா?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
டைட்டானியம்.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
டைட்டானியம்!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
நல்ல சொர்க்கம்! அது இல்லை
நீங்கள் தினமும் பார்க்கும் ஒன்று.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
அதற்குப் பின்னால் ஒரு கதை இருக்க வேண்டும்.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
ஒடின் ஒரு உளவு நாய்.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
அவர் ஒரு எதிரியையும் எதிரியையும் கண்டார்
செங்கல்லால் வாயில் அடித்தார்.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- அவன் பற்களை ஊதினான்.
- அடடா!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
எனவே.. அவர்களை மாற்ற வேண்டியதாயிற்று.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
எப்பேர்ப்பட்ட இழிவான பாஸ்டர்ட்
அப்படி ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
அது கொடுமை.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்
அங்கேயே நிற்க.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
தலையில் சுட்டேன்.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
ஆம், நிச்சயமாக.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
தலையில் சுடப்பட்டது!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
அதே ஆசாமி
அவரது காலை கிழித்தவர் யார்?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
இல்லை, இன்னொன்று.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
நீங்களும் அவரைச் சுட்டுத் தள்ளுங்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
நான் செய்தேன்.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
அதன் பிறகு, நாங்கள் பின்வாங்கினோம்.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
சரி, கடவுளுக்கு நன்றி. என்று
ஒரு புத்திசாலித்தனமான முடிவு, ஜேம்ஸ்.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
பரவாயில்லை பையன்.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
பரவாயில்லை. எல்லாம் ஓகே.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
ஜேம்ஸ்...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
பெல்ஜியன் பீருக்கு நன்றி.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன், ஆனால் நான்
குளிரூட்டியில் இருந்து இன்னொன்றை எடுத்தார்.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
பதிலுக்கு, தயவுசெய்து
இந்த புத்தகத்தை ஏற்றுக்கொள்.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
பக்கம் 232 இல், ஒரு பத்தி உள்ளது
அது உங்களுக்கும் வீரம் மிக்க ஒடினுக்கும் பொருந்தும்.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
வாட்கின்ஸ்.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
"அவர் மிக மோசமாக உயிர் பிழைத்தார்
உலகம் அவர் மீது வீச முடியும்.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
கொடுமை அவனுக்குத் தெரியும்
மனிதர்களில், ஆனால் அவர் உயிர் பிழைத்தார்.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
மற்றும் மனிதன் மீது காதல் இருந்தது
அவன் இதயத்தில் வேரூன்றிவிட்டது."

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
புயல் வருகிறது.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
வா, பையன்.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
இதோ போகிறோம்.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
சரி.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
விமான போக்குவரத்து சோதனை, 6188-ஜூலு.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
வடக்கு நோக்கி எக்லுட்னா ஏரி புறப்படுகிறது
சுகாச்சில் 1000 இல். முடிந்துவிட்டது.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
ஃபக்.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
மேடே, மேடே!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
ஒடின்!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
ஒடின்!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
ஒடின்!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
ஒடின்!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
ஒடின்!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
ஒடின்!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
ஒடின்!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
ஒடின்!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
ஒடின்!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
ஒடின்!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
ஒடின்!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
ஒடின்.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
பழைய பாறை!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
சரி, பையன். சரி.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
வா, பையன்.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
வாருங்கள்.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
வா, பையன்.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
சரி.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
சரி, பையன்.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
நான் விரைவில் வருவேன்.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
நல்ல நாள்

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
ஆஸ்பிரின்

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
நான் அதை செய்தேன், ஒடின்!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
ரோமியோ, ப்ரீச் டீம் இரண்டு.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
நகலெடுக்கவும். மீறத் தயார்!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
அனைத்து அலகுகளும், இலக்கை நோக்கி நகரும். இப்போது.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
போ, போ, போ!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
போகலாம்!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
அறிக்கை, ஹெலிகாப்டர் தயார்.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
நல்ல மீறல். நகரும்.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
இரண்டு எதிரிகள் கீழே. உள்ளே செல்கிறது.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
பன்னிரண்டு டிகிரி வடக்கு/வடகிழக்கு.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
கெலாங் சாலை.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
சுமார் 93 கிலோமீட்டர்கள்.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
நல்லது.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
பரவாயில்லை பையன்.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
என்ன ஒரு முட்டாள்.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
ஒரு உண்மையான முட்டாள்.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
பரவாயில்லை.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
இன்று சுமார் 11 கிலோமீட்டர்கள்.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
நாம் குறைந்தது 19 முதல் 24 வரை செய்ய வேண்டும்.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
ஆ, நான் மென்மையானவனா?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
சரி, நாளை
நான் ஒரு சவாரி கட்டுவேன்

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
நீ என் கழுதையை இழுத்துவிடுவாய்
மீதமுள்ள பயணத்திற்கு.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
அது எப்படி, ஸ்லெட் நாய்?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
நீங்கள் ஒரு ஸ்லெட் நாயாக இருப்பீர்கள்.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
குட் நைட், பெரிய பையன்.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
பிளேட்டைப் பாருங்கள், போலி.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
இந்த வழி. இங்கே, ஆம்.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
ஒடின், திரும்பி இரு.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
ஒடின், என்னைப் பார்.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
அவருக்கு சவால் விடாதீர்கள்.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
ஒடின், என்னைப் பார்.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
என் மீது கண்கள்.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
சரி, கரடி, நீ செய்தாய்
போதுமான அளவு நெருங்கிவிட்டது.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
ஒடின்!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
பின், பின்.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
மீண்டும்.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
நீங்கள் ஒரு புராணக்கதை!
நீ ராஜா!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
வாருங்கள்.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
வாருங்கள்.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
இங்கே வா, பையன். வா.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
மீண்டும் நகர்வோம்.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட பாதியிலேயே இருக்கிறோம்.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
நாளை மேலும் ஒரு தள்ளு.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
இன்னும் இரண்டு இரவுகள்.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
ஒடின், எப்போதும் சிறந்த நாய்
பூமியின் முகத்தில் காணப்படுகிறது.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
இரட்டைப் பகுதி எப்படி?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
இன்றிரவுக்கு மட்டும்.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
சரி.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
எனக்கு தெரியும், பையன்.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
மலம்.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
அடடா மிருகங்கள்.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
மன்னிக்கவும், பையன்.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
நான் நல்லதை எதிர்பார்த்தேன்
அந்த பள்ளத்தாக்கில் நடைபயணம், ஆனால்...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
ஒருவேளை நாம் மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டியிருக்கும்.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
ஆம்.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
எளிதானது.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்,
சிறுவன். இது பயங்கரமானது.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
இருங்கள்.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
சரி, பையன்.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
இங்கே வா.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
ஒடின்... வா.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
நான் இங்கே இருக்கிறேன், வாருங்கள்.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
வா, பையன். வா.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
ஒடின்?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
வா.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
இருங்கள்.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
நல்லது.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
சரி, இப்போது வா.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
எளிதானது.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
வா, பையன். உங்களால் முடியும்.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
வா.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
வா, பையன்.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
வா.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
நல்லது.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
அவ்வளவுதான், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
நல்லது.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
ஒடின்!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
பரிசுத்த கிறிஸ்து.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
பரிசுத்த கிறிஸ்துவே!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
முட்டாள்.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
முட்டாள்.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
கடவுளே.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
ஒடின்?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
சரி.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
இழு. இழு!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
நல்லது, பையன்.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
ஓ, ஆமாம்.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
நல்லது, பையன்.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
கெலாக் சாலை 93 கிமீ

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
நல்ல மீறல். நல்லது.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
ஒடின், அவனைக் கண்டுபிடி.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
ரீகானில் நாய்.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
கையை உயர்த்தி! கையை உயர்த்தி!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
பன்னிரண்டு மணிக்கு எதிரி!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
சிப்பாய் கீழே.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
மருத்துவம்! இருவர் காயம்,
ஒரு சிப்பாய் மற்றும் ஒரு நாய்.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
மருத்துவம்! மருத்துவம்!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
சரி, ஒடின்.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
சுமார் 18 கிலோமீட்டர்கள்.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
ஒடின், காவலில்.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
ஏய்!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
ஒடின்?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
போய்விடு!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
இங்கிருந்து வெளியேறு!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
பின், பின்.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
ஒடின்!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
ஒடின்!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
நல்லது.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
நல்லது.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
சரி, பையன்.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
எனக்கு தெரியும், எனக்கு புரிகிறது.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
எளிதானது, இது சாதாரணமானது.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
பரவாயில்லை.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
வா, பையன்.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
ஒடின், இன்னும் சில
இது போன்ற கிலோமீட்டர்கள்

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
பின்னர் நாம்
எளிதான நிலப்பரப்பைக் கண்டுபிடி...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
அந்த மேடு வரை. நாங்கள்
அதை கடந்து, மற்றும்...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
நேராக அனைத்து
சாலைக்கு வழி.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
அது கருதப்பட்டது
எளிதான நிலப்பரப்பாக இருக்க வேண்டும்.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
ஃபக்.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
தாக்குவதற்கு அதிகாரம் பெற்றுள்ளது.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
எதிரிகள் வெளியேறினர். இடதுபுறம் தொடர்பு கொள்ளவும்.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
நல்ல மீறல்.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
பன்னிரண்டு மணிக்கு எதிரி!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
மருத்துவம்! மருத்துவம்!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
இறங்கும் மண்டலத்திற்கு.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
சிப்பாய் கீழே. நாங்கள்
உயிரிழப்புகள் உண்டு.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
மீட்புப் பிரிவை அனுப்பவும். நாங்கள்
உயிர் பிழைத்தவர்களை தேடுகிறது.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
ஒமேகா டூ, புதுப்பிக்கவும்.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
சிப்பாய் கீழே.
மற்ற அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
முழு அணியும்? உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லையா?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
சார்ஜென்ட் மட்டுமே
மேஜர் மற்றும் அவரது நாய்.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
இங்கே வா.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
வா, பையன். வா.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
ஒடின்.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
வழியைக் கண்டுபிடி.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
வழியைக் கண்டுபிடி, ஓடின்.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
சரியா?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
ஒரு கடைசி பணி.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
நான் இருப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை
உன்னுடன் வர முடியும்.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
அது சரியா போகுது, சரியா?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
நீங்கள் நல்லவரா?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
உங்கள் உரிமையாளர் எங்கே?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
ஏய்?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
யாராவது இருக்கிறார்களா?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
இங்கே வா.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
ஆம். இங்கே பார்க்கலாம்.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
உங்களுக்கு ஒரு கால்நடை மருத்துவர் தேவை.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
ஏய்?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
அன்புள்ள அந்நியன்: என்
பெயர் ஜேம்ஸ் பெல்மாண்ட்.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
நீங்கள் படித்துக் கொண்டிருந்தால்
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று அர்த்தம்.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
சில நாட்களுக்கு முன்பு, ஐ
மாரடைப்பு ஏற்பட்டது

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
மற்றும் நான் விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்கினேன்
இங்கிருந்து சுமார் 80 கி.மீ.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
நான் அதை மீண்டும் செய்ய முயற்சித்தேன்,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
ஆனால் இந்த நிலம் கிடைத்தது
என்னில் சிறந்தவன்.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
உங்களுக்கு முன்னால் ஒடின் உள்ளது.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
அவர் அதிக பயிற்சி பெற்றவர்
சிறப்புப் படை நாய்.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
தயவுசெய்து அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் மற்றும்
என் அன்பான நண்பருக்கு ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடி.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
ஒடினுக்கு போர் தெரியும்
பல பெரிய கஷ்டங்கள்.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
எந்த உயிரையும் விட
இருப்பது எப்போதும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
இந்த குழப்பத்தில்,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
அவர் எங்கள் சிறந்த பக்கங்களைக் கண்டுபிடித்தார் ...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
மற்றும் எங்கள் முழுமையான மோசமான.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
ஆனால் இந்த மிருகம் ஒரு பெரிய இதயம் கொண்டது.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
நான் ஒடின் போரைக் காட்டினேன்.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
அவர் எனக்கு திருப்பிக் கொடுத்தார்
அன்பு மற்றும் நம்பிக்கையுடன்.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
இப்போது அவருக்கு அமைதி தெரியும்.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
சில சமயங்களில் ஒடினுக்குக் கனவுகள் ஏற்படுகின்றன
பிந்தைய மனஉளைச்சல் சீர்கேடு மூலம்.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
அவர்கள் பயமுறுத்துகிறார்கள் மற்றும்
நீங்கள் நிச்சயமாக பயப்படுவீர்கள்.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
ஆனால் அவரிடம் பேசினால் ஏ
அமைதியான குரல், அவர் அமைதியடைவார்...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அசாதாரண விசுவாசமான துணை,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
அறிவார்ந்த மற்றும் அன்பான.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
பக்கத்தின் பின்புறத்தில்,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
நீங்கள் ஒரு பட்டியலைக் காணலாம்
பல்வேறு கட்டளைகள் அவருக்குத் தெரியும்.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
அவர்கள் மிகவும் உள்ளுணர்வு கொண்டவர்கள்,
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்
"கடி" கட்டளை

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
வழக்கில் தவிர
தீவிர ஆபத்து.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
நான் எப்போதும் ஒரு ராணுவ வீரன்.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
ஒடின் எனக்கு புரிய வைத்தார்
நான் ஏதோ ஒன்று என்று.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
ஒடினுக்கு பெரியது உண்டு
ஒரு நாயின் பொதுவான உணர்வுகள்.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
அவர் பைசன் ஜெர்கியை விரும்புகிறார்,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
கழுத்து கீறல்கள் மற்றும் எடுக்க.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
அவர் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இந்த சிறிய மகிழ்ச்சிகள்

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
அளவிட முடியாத அளவில்.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
எனக்கு குடும்பம் இல்லை,
இந்த முட்டாள்தனத்தை தவிர.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
எனது அடையாள அட்டையை இணைத்துள்ளேன்,
தனிப்பட்ட தகவல்,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
வங்கி கணக்குகள்.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
இதெல்லாம் போகட்டும்
ஒடினை யார் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் என்றுதான் கேட்கிறேன்
உங்களால் முடிந்தவரை அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
என்னை துக்கப்படுத்தாதே மற்றும்
என்னை தேடாதே.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
என் உடல் நிம்மதியாக இருக்கிறது
வனாந்தரத்தில்.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
மேலும் என் ஆன்மா ஓய்வெடுக்கிறது
என் வீழ்ந்த சகோதரர்களுடன்.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
ஒடின்னு சொல்லு நான் காத்திருப்பேன்
நேரம் வரும்போது அவருக்கு.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
ஆழ்ந்த பாராட்டுகளுடன்
மற்றும் நன்றி,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
ஜேம்ஸ் பெல்மாண்ட்,
சார்ஜென்ட் மேஜர், ஓய்வு பெற்றவர்.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
ஒடின்...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
வா.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
கடந்த இருபது ஆண்டுகளில், கிட்டத்தட்ட மூவாயிரம்
இராணுவ வேலை நாய்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
அவர்கள் சேமிப்பின் மூலம் வரவு வைக்கப்படுகிறார்கள்
ஆயிரக்கணக்கான சேவை உறுப்பினர்களின் வாழ்க்கை.