1
00:01:47,513 --> 00:01:50,211
<i>Lisa</i>

2
00:01:50,311 --> 00:01:52,110
<i>Lisa Johnson.</i>

3
00:01:52,112 --> 00:01:53,277
<i>Liso!</i>

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,610
<i>Já a Edgar jsme našli
pirátský poklad.</i>

5
00:01:55,612 --> 00:01:57,610
<i>Sejdeme se s námi dole v tajné jeskyni.</i>

6
00:01:57,612 --> 00:02:00,410
<i>Všechno utratíme
Nedělní ráno...</i>

7
00:02:47,659 --> 00:02:48,957
Hej, dej pozor na mrkání, ano?

8
00:02:48,983 --> 00:02:50,782
Vždy chytá do pastí
ty po tvé levici.

9
00:02:50,784 --> 00:02:51,615
Ne!

10
00:02:52,651 --> 00:02:55,383
Liso, zkazila jsi mi hru!

11
00:02:55,385 --> 00:02:56,749
Tady je vaše vysílačka.

12
00:02:56,751 --> 00:02:58,650
Přestaň mě s tím budit, brachu.

13
00:02:58,652 --> 00:03:00,116
Edgar toho nechal, ne já.

14
00:03:00,118 --> 00:03:02,149
No, řekni Edgarovi, že je otravný.

15
00:03:02,151 --> 00:03:03,117
Řekni mu to.

16
00:03:03,119 --> 00:03:04,750
Je to váš imaginární přítel.

17
00:03:04,752 --> 00:03:05,983
Není imaginární.

18
00:03:06,385 --> 00:03:09,250
Liso, jdi dolů do sklepa a
začni praní, ano?

19
00:03:09,652 --> 00:03:10,717
Udělal jsem to včera,

20
00:03:10,719 --> 00:03:12,918
prostě ne
pamatuj, že jsem to dělal.

21
00:03:12,920 --> 00:03:14,684
Přestaň být chytrým Alekem.

22
00:03:14,686 --> 00:03:17,251
Buster brown, kde je
tvoje brýle?

23
00:03:17,253 --> 00:03:18,684
Ztratil jsem je.

24
00:03:18,686 --> 00:03:20,317
No, najdi je, rychle.

25
00:03:20,319 --> 00:03:23,118
Liso, rozhodla jsi se, kde jsme
půjdeš zítra na narozeniny?

26
00:03:23,320 --> 00:03:24,451
Zeptej se mě zítra.

27
00:03:24,453 --> 00:03:26,118
Dobře. No, doufám, že se tam dostaneme,

28
00:03:26,220 --> 00:03:28,885
protože auto nejede.
Tvůj táta se to celý den snažil napravit.

29
00:03:28,887 --> 00:03:30,753
On to neopraví.

30
00:03:30,755 --> 00:03:31,753
Prádlo, prosím.

31
00:03:31,954 --> 00:03:34,086
Pouze studená voda. Horký
nosí oblečení.

32
00:03:34,087 --> 00:03:35,419
Myslím, že to není možné

33
00:03:35,421 --> 00:03:36,686
aby se naše šaty opotřebovaly,

34
00:03:36,688 --> 00:03:37,619
vůbec.

35
00:03:37,621 --> 00:03:38,953
Studená voda.

36
00:04:21,521 --> 00:04:22,620
Lisa.

37
00:04:29,289 --> 00:04:32,691
Není chytrý nápad někam chodit
dnes, kámo, s celou tou mlhou.

38
00:04:33,393 --> 00:04:35,692
Zůstaň uvnitř, ano?

39
00:04:35,993 --> 00:04:37,692
Zahrajte si nějaké hry s Robbie nebo

40
00:04:37,694 --> 00:04:39,026
cvičit na klarinet.

41
00:04:39,028 --> 00:04:40,581
Jsem si jistý, že všichni ostatní
v sousedství

42
00:04:40,607 --> 00:04:41,989
dnes také zůstává uvnitř.

43
00:04:42,395 --> 00:04:43,692
Dokonce i telefony jsou pryč.

44
00:04:46,994 --> 00:04:48,392
Něco se děje Lis?

45
00:04:48,394 --> 00:04:49,693
Hmm?

46
00:04:49,895 --> 00:04:51,293
Ne.

47
00:04:51,295 --> 00:04:51,893
Ne.

48
00:04:52,195 --> 00:04:53,427
Všechno je v pořádku.

49
00:04:54,128 --> 00:04:57,794
To bys nechtěl
stejně mi věř...

50
00:05:05,189 --> 00:05:08,986
<i>Toto je příběh Petra
a vlk.</i>

51
00:05:09,397 --> 00:05:11,662
<i>Jednoho časně ráno Peter otevřel</i>

52
00:05:11,664 --> 00:05:15,728
<i>bránu a vyšel dovnitř
velká zelená louka.</i>

53
00:05:20,498 --> 00:05:22,362
Liso!

54
00:05:22,365 --> 00:05:24,296
Pojď dolů, ano?

55
00:05:24,398 --> 00:05:27,363
Tvůj otec a já
chtít si promluvit.

56
00:05:32,699 --> 00:05:33,464
Tvoje máma říká

57
00:05:33,466 --> 00:05:36,565
choval jsi se nějak
vtipné celé dopoledne.

58
00:05:37,166 --> 00:05:39,265
Legrační jak?

59
00:05:40,066 --> 00:05:41,431
No, na jednu věc,

60
00:05:41,433 --> 00:05:43,531
chybí nějaké oblečení
z prádelny.

61
00:05:43,533 --> 00:05:45,731
Víte, kde jsou?

62
00:05:47,134 --> 00:05:49,265
Upřímně, opravdu nevím

63
00:05:49,267 --> 00:05:52,966
kam šli.

64
00:05:52,968 --> 00:05:58,832
Pravda je, že jsou
pryč každý den.

65
00:05:58,834 --> 00:06:02,733
A co to znamená,
"pryč každý den"?

66
00:06:03,035 --> 00:06:04,370
dobře,

67
00:06:04,996 --> 00:06:07,034
je to jako maminčiny palačinky.

68
00:06:07,036 --> 00:06:08,401
Každé ráno je dělá

69
00:06:08,403 --> 00:06:09,867
na snídani, a ty jsi vždycky

70
00:06:09,869 --> 00:06:11,367
snaží opravit auto, které pro

71
00:06:11,369 --> 00:06:13,935
má nějaký záhadný důvod
vždy přestala běžet.

72
00:06:13,937 --> 00:06:15,834
Pak k obědu Mac a sýr.

73
00:06:15,836 --> 00:06:20,201
Pak máme sekanou
na večeři každý večer.

74
00:06:20,203 --> 00:06:22,135
A v 8:00 se díváme,

75
00:06:22,137 --> 00:06:23,835
"vražda, napsala" a přejděte na

76
00:06:23,837 --> 00:06:29,303
postel, zítra vstávat a
udělat úplně to samé.

77
00:06:29,605 --> 00:06:32,432
Ty a Robbie máte školu
zítra a mám práci, takže...

78
00:06:32,438 --> 00:06:34,003
Není tam žádná škola.

79
00:06:34,005 --> 00:06:35,269
Není práce.

80
00:06:35,271 --> 00:06:38,070
A co vaše narozeniny?
To taky není zítra?

81
00:06:38,072 --> 00:06:39,136
Ne.

82
00:06:39,138 --> 00:06:40,637
Nikdy nepřijde.

83
00:06:40,639 --> 00:06:43,270
Je to vždycky den
než mi bude 16.

84
00:06:43,272 --> 00:06:45,138
Je to docela frustrující.

85
00:06:45,140 --> 00:06:47,437
Opravdu se o to snažím

86
00:06:47,439 --> 00:06:49,438
pochopit, kde to je
všechno pochází, kámo.

87
00:06:50,439 --> 00:06:52,271
Jste... nudíte se?
se svým životem?

88
00:06:52,473 --> 00:06:53,171
je to tak?

89
00:06:53,173 --> 00:06:55,138
Chci říct, jsi nervózní?
o něčem?

90
00:06:55,340 --> 00:06:57,605
- Je to kluk?
- Ne, ne, mami! Bože, ne!

91
00:06:57,607 --> 00:06:59,838
Ty to prostě nechápeš,
jako, vůbec!

92
00:06:59,840 --> 00:07:01,005
Tak nám to vysvětlete.

93
00:07:01,007 --> 00:07:02,072
Možná si rozumíme.

94
00:07:02,674 --> 00:07:04,573
to je ta věc,

95
00:07:04,575 --> 00:07:06,439
je to, že jsem se o to pokusil
vysvětlovat to mnohokrát,

96
00:07:06,441 --> 00:07:09,140
a vy si to nikdy nepamatujete
a ty mi nevěříš.

97
00:07:09,142 --> 00:07:11,641
věřit čemu?

98
00:07:12,642 --> 00:07:14,006
Že jsme uvízli v tomto domě

99
00:07:14,208 --> 00:07:16,640
a nikdy neodejdeme.

100
00:07:16,642 --> 00:07:17,674
Proč?

101
00:07:17,676 --> 00:07:18,640
Protože my všichni...

102
00:07:18,642 --> 00:07:20,341
Drž hubu, Liso, mlč!

103
00:07:20,343 --> 00:07:22,341
Už dost, Liso!

104
00:07:22,343 --> 00:07:24,207
Pst.

105
00:07:24,209 --> 00:07:25,041
Hej, hej.

106
00:07:25,043 --> 00:07:26,441
To je v pořádku, buckaroo.

107
00:07:26,443 --> 00:07:26,875
Pst.

108
00:07:26,877 --> 00:07:29,042
Tvoje sestra je spravedlivá
hrát hloupou hru.

109
00:07:29,343 --> 00:07:33,375
Liso, řekni to svému bratrovi
že je vše v pořádku.

110
00:07:33,677 --> 00:07:37,342
Lisa?

111
00:07:37,344 --> 00:07:40,409
Jdu dohrát
klarinet v mém pokoji.

112
00:07:40,811 --> 00:07:44,842
Dejte mi vědět, až bude Mac
a sýr je hotový.

113
00:08:22,648 --> 00:08:25,646
<i>Klíč k bezpečnému uložení...</i>

114
00:08:25,648 --> 00:08:28,847
<i>to je to, co jsi hledal
pro sestřelení kapitána?</i>

115
00:08:28,849 --> 00:08:30,839
<i>Nebo bych měl říct, pane downing</i>

116
00:08:30,865 --> 00:08:33,048
<i>nebo jak se jmenujete?</i>

117
00:08:38,893 --> 00:08:40,391
<i>Lisa Johnson.</i>

118
00:08:40,417 --> 00:08:42,715
<i>Já a Edgar jsme našli
pirátský poklad.</i>

119
00:08:42,717 --> 00:08:44,648
<i>Sejdeme se s námi dole v tajné jeskyni.</i>

120
00:08:44,650 --> 00:08:47,015
<i>Všechno utratíme
Nedělní ráno tam.</i>

121
00:09:20,020 --> 00:09:21,212
Lisa?

122
00:09:21,288 --> 00:09:23,853
Jděte dolů do suterénu
a spustíš prádlo, ano?

123
00:09:24,354 --> 00:09:25,686
Udělal jsem to včera.

124
00:09:25,688 --> 00:09:27,453
Prostě ne
pamatuj, že jsem to dělal.

125
00:09:27,455 --> 00:09:28,852
Přestaň být chytrým Alekem.

126
00:09:28,854 --> 00:09:30,886
Hej, Charlie Brown,
kde máš brýle?

127
00:09:30,888 --> 00:09:32,119
Nevím.

128
00:09:32,121 --> 00:09:34,020
No, najdi je, rychle.

129
00:09:34,221 --> 00:09:37,120
Liso, rozhodla jsi se, kde jsme
půjdeš zítra na narozeniny?

130
00:09:37,122 --> 00:09:38,421
Zeptej se mě zítra.

131
00:09:39,022 --> 00:09:41,087
No, doufám, že se tam dostaneme,
protože auto nejede.

132
00:09:41,089 --> 00:09:43,187
Tvůj táta se snažil
abych to celý den opravoval.

133
00:09:43,189 --> 00:09:44,654
Prádlo, prosím.

134
00:09:44,656 --> 00:09:45,821
Pouze studená voda.

135
00:09:45,823 --> 00:09:48,422
Horko opotřebovává oblečení.

136
00:09:48,424 --> 00:09:49,888
Děkuju.

137
00:11:07,051 --> 00:11:10,648
<i>Děkuji a vítejte na
bílý dům.</i>

138
00:11:10,900 --> 00:11:12,364
<i>Za chvíli budu</i>

139
00:11:12,366 --> 00:11:14,231
<i>sedí u toho stolu</i>

140
00:11:14,233 --> 00:11:16,797
<i>vezme si pero
a podepisování nejvíce</i>

141
00:11:16,799 --> 00:11:18,229
<i>rozsáhlá revize daně</i>

142
00:11:18,231 --> 00:11:19,730
<i>kód v historii národa.</i>

143
00:11:20,832 --> 00:11:22,396
<i>Všem, kdo jste zde dnes,</i>

144
00:11:22,398 --> 00:11:24,064
<i>kteří pracovali tak tvrdě a dlouho</i>

145
00:11:24,066 --> 00:11:25,797
<i>abych viděl tento den přijít, děkuji.</i>

146
00:11:25,799 --> 00:11:28,164
<i>A díky a
národ jděte ven k vám.</i>

147
00:11:28,434 --> 00:11:31,099
<i>Neudělali to
nejsvobodnější země a nejmocnější</i>

148
00:11:31,101 --> 00:11:34,865
<i>ekonomická síla na této planetě
tím, že se budete vyhýbat výzvám.</i>

149
00:11:35,167 --> 00:11:36,365
<i>Nikdy se nevzdali.</i>

150
00:11:36,367 --> 00:11:39,432
<i>A po téměř 3 letech
nasazení a tvrdá práce...</i>

151
00:11:45,135 --> 00:11:47,432
<i>"Nemožné se stalo
nevyhnutelné."</i>

152
00:11:49,701 --> 00:11:51,333
<i>Jedno časně ráno</i>

153
00:11:51,335 --> 00:11:53,399
<i>Petr otevřel bránu a vyšel ven</i>

154
00:11:53,401 --> 00:11:55,899
<i>na velkou zelenou louku.</i>

155
00:12:01,919 --> 00:12:03,617
<i>Lisa</i>

156
00:12:33,806 --> 00:12:35,670
Umyla jsi všechno
v tomto nákladu?

157
00:12:35,672 --> 00:12:36,904
Chybí nějaké oblečení.

158
00:12:36,906 --> 00:12:37,937
Jo, já vím.

159
00:12:37,939 --> 00:12:39,637
Takže, kde jsou?

160
00:12:39,639 --> 00:12:40,571
Nevím, mami. Dobře?

161
00:12:40,573 --> 00:12:42,571
Ty šaty chybí,
jako každý den.

162
00:12:43,172 --> 00:12:45,237
Pojď dolů, ano?

163
00:12:45,239 --> 00:12:48,671
Tvůj otec a já
chtít si promluvit.

164
00:12:57,565 --> 00:12:58,540
Tvoje máma říká

165
00:12:58,566 --> 00:13:01,576
choval ses laskavě
vtipné celé dopoledne.

166
00:13:10,741 --> 00:13:12,640
<i>...Kapitán sestřelí?</i>

167
00:13:12,642 --> 00:13:14,941
<i>Nebo bych měl říct, pane downing?</i>

168
00:15:21,821 --> 00:15:24,120
<i>Lisa Johnson.</i>

169
00:15:24,122 --> 00:15:26,220
<i>Já a Edgar jsme našli
pirátský poklad.</i>

170
00:15:26,222 --> 00:15:28,354
<i>Sejdeme se s námi dole v tajné jeskyni.</i>

171
00:15:28,356 --> 00:15:31,187
<i>Všechno utratíme
Nedělní ráno tam.</i>

172
00:16:34,308 --> 00:16:35,707
Lisa?

173
00:16:35,761 --> 00:16:38,326
Miláčku, palačinky jsou hotové!

174
00:18:17,481 --> 00:18:19,479
<i>A...</i>

175
00:18:19,804 --> 00:18:22,136
<i>Jsme v centru pozornosti.</i>

176
00:18:22,138 --> 00:18:24,403
<i>Dobře.</i>

177
00:18:26,372 --> 00:18:28,537
<i>Náš nový domov.</i>

178
00:18:38,407 --> 00:18:40,471
<i>Jsme v centru pozornosti. Dobře.</i>

179
00:18:44,106 --> 00:18:46,172
<i>Náš nový domov.</i>

180
00:18:50,475 --> 00:18:52,239
<i>Jsme v centru pozornosti.</i>

181
00:18:52,241 --> 00:18:53,740
<i>Náš nový domov.</i>

182
00:18:55,375 --> 00:18:57,906
kdo jsi?

183
00:19:33,598 --> 00:19:35,596
Ahoj?

184
00:19:38,819 --> 00:19:41,316
Je tu někdo?

185
00:19:42,013 --> 00:19:44,511
To jsi hrál ty?
klarinet?

186
00:19:44,513 --> 00:19:46,811
Snažíš se mě kontaktovat?

187
00:19:55,205 --> 00:19:57,087
jsi mrtvý?

188
00:19:59,015 --> 00:20:02,046
Jste... naživu?

189
00:20:15,935 --> 00:20:17,234
Lisa?

190
00:20:17,249 --> 00:20:18,080
Co?

191
00:20:18,082 --> 00:20:19,714
co tam nahoře děláš?

192
00:20:19,716 --> 00:20:20,180
Nic.

193
00:20:20,182 --> 00:20:22,348
Chybí nějaké oblečení
z prádelny.

194
00:20:22,549 --> 00:20:23,681
Víte, kde jsou?

195
00:20:23,683 --> 00:20:24,914
Ne.

196
00:20:24,916 --> 00:20:26,215
No, někam šli.

197
00:20:26,217 --> 00:20:27,782
Dobře, dej mi chvilku.

198
00:20:59,216 --> 00:21:01,485
No, Bruce, jestli to dostaneš
auto opraveno, byl bych rád, kdybys

199
00:21:01,487 --> 00:21:02,885
mohl jít koupit pár potravin.

200
00:21:02,887 --> 00:21:03,418
Dobře.

201
00:21:03,420 --> 00:21:04,485
No, pracuju na tom.

202
00:21:04,687 --> 00:21:06,684
Takže nevím, kde začít
s tím,

203
00:21:06,686 --> 00:21:08,085
ale pracuji na tom.

204
00:21:08,187 --> 00:21:10,252
Mami, můžu si jít hrát s Edgarem?

205
00:21:10,254 --> 00:21:12,886
Co třeba čokoláda
zmrzlina jako dezert?

206
00:21:13,487 --> 00:21:15,786
Já a Edgar budeme oba
mít dvojité naběračky.

207
00:21:15,788 --> 00:21:18,753
Ne. Budete každý
mít jednu odměrku.

208
00:21:18,755 --> 00:21:21,153
Pokračujte, pane Magoo.

209
00:21:21,755 --> 00:21:23,820
Liso, ani ses nedotkla
vaše sekaná.

210
00:21:24,122 --> 00:21:26,154
Maso je vražda.

211
00:21:36,749 --> 00:21:38,248
Co se děje, Lis?

212
00:21:38,249 --> 00:21:39,498
Od kdy kouříš?

213
00:21:39,923 --> 00:21:41,322
promiň?

214
00:21:41,923 --> 00:21:43,855
To není součást rutiny.

215
00:21:43,857 --> 00:21:45,756
Nikdy jsem neviděl
předtím kouříš.

216
00:21:45,758 --> 00:21:47,089
Tvůj otec vždycky kouří

217
00:21:47,091 --> 00:21:49,289
po večeři, ale skončí.
Správně, Bruci?

218
00:21:49,291 --> 00:21:50,690
Absolutně.

219
00:21:51,226 --> 00:21:52,857
Kopeček pro tebe dnes večer, zlato?

220
00:21:53,258 --> 00:21:55,757
- Co je špatného na dvou odměrkách?
- Bože, jsi stejně špatný jako Robbie.

221
00:21:55,759 --> 00:21:57,790
Jedna nebo dvě odměrky pro tebe, Liso?

222
00:22:16,217 --> 00:22:18,316
Kde je táta a Robbie?

223
00:22:18,341 --> 00:22:21,360
Uh, tvůj otec je v
garáž opravující auto a

224
00:22:21,361 --> 00:22:24,259
Robbie je ve svém pokoji
hraní videoher.

225
00:22:24,861 --> 00:22:27,192
A co "vražda, napsala"?

226
00:22:27,594 --> 00:22:29,893
Oh, miláčku, ty ano
vadilo by ti to sledovat nahoře?

227
00:22:29,895 --> 00:22:33,127
Já jen... opravdu chci
k dokončení této kapitoly.

228
00:22:46,031 --> 00:22:47,995
já vím. Já vím, já vím.

229
00:22:47,997 --> 00:22:49,461
Uvidíme, jestli to dostanu
zkurvysyn pracující.

230
00:22:49,463 --> 00:22:50,362
Nevím.

231
00:22:51,398 --> 00:22:53,095
Nevím, proč to nejde.

232
00:22:53,297 --> 00:22:55,029
Já prostě ne.

233
00:22:57,865 --> 00:22:59,164
Lisa?

234
00:23:02,298 --> 00:23:03,463
Jdi zpátky dovnitř, Liso.

235
00:23:03,465 --> 00:23:05,931
Mám tady hodně práce.

236
00:23:07,532 --> 00:23:09,765
Pokračuj.

237
00:23:12,132 --> 00:23:13,963
Ty, uh, pokračuj, zlato.

238
00:23:14,165 --> 00:23:15,997
Dobrou noc.

239
00:23:16,299 --> 00:23:18,600
Dobrou noc, tati.

240
00:24:10,882 --> 00:24:12,880
<i>Lisa.</i>

241
00:24:14,305 --> 00:24:15,536
kdo jsi?

242
00:24:17,239 --> 00:24:19,570
proč jsi tady?
co chceš?

243
00:24:19,971 --> 00:24:22,670
<i>Lisa Johnson.</i>

244
00:24:26,939 --> 00:24:28,937
Jdi pryč!

245
00:24:47,043 --> 00:24:48,926
<i>Liso... Liso, jsi tam?</i>

246
00:24:48,952 --> 00:24:50,098
<i>Probuď se, prosím.</i>

247
00:24:50,375 --> 00:24:52,740
<i>Něco není v pořádku. schovávám se.</i>

248
00:24:52,742 --> 00:24:54,740
<i>Pojďte rychle dolů.</i>

249
00:24:57,842 --> 00:24:59,207
Bruci, přestaň!

250
00:24:59,209 --> 00:25:00,807
Přestaň!

251
00:25:01,009 --> 00:25:01,807
Co?

252
00:25:01,809 --> 00:25:02,808
Přestaň!

253
00:25:05,343 --> 00:25:07,008
Pak mi řekni, kde jsou.

254
00:25:07,010 --> 00:25:09,377
Nemám tušení.

255
00:25:14,410 --> 00:25:16,275
Ukradl jsi mi je.

256
00:25:16,277 --> 00:25:18,276
Proč bych to dělal, Bruci?

257
00:25:18,377 --> 00:25:20,276
Ukradl jsi je.

258
00:25:20,278 --> 00:25:22,042
Přestaň lhát!

259
00:25:22,244 --> 00:25:24,810
Maminka?

260
00:25:24,812 --> 00:25:27,477
Táta?

261
00:25:27,979 --> 00:25:29,543
Liso, jdi nahoru.

262
00:25:29,545 --> 00:25:31,777
Vezměte Robbieho s sebou.

263
00:25:32,379 --> 00:25:36,344
Víte, kde
jsou zapalovací svíčky, Liso?

264
00:25:36,746 --> 00:25:38,511
To... co?

265
00:25:38,513 --> 00:25:41,978
Snažil jsem se opravit

266
00:25:41,980 --> 00:25:45,512
auto celé dopoledne a já teď

267
00:25:45,514 --> 00:25:48,179
zjistil, že je to jen

268
00:25:48,180 --> 00:25:49,378
zapalovací svíčky.

269
00:25:49,380 --> 00:25:51,812
Chybí v motoru.

270
00:25:51,814 --> 00:25:54,379
Někdo je vzal.

271
00:25:55,680 --> 00:25:58,246
Byl jsi to ty?

272
00:25:58,748 --> 00:26:00,013
Byl jsi to ty?!

273
00:26:02,249 --> 00:26:04,913
Ne.

274
00:26:04,915 --> 00:26:05,946
Ne, tati.

275
00:26:05,948 --> 00:26:08,380
nevím co
mluvíš o tom.

276
00:26:27,595 --> 00:26:30,592
- Mami, ne, neodpovídej.
- Proč ne?

277
00:26:31,218 --> 00:26:33,383
Prosím. Prosím, mami, ne.

278
00:26:33,984 --> 00:26:36,483
Liso, nebudu se zavírat
zbytek světa prostě

279
00:26:36,485 --> 00:26:38,784
protože tvůj otec
se někdy rozčiluje.

280
00:26:50,580 --> 00:26:54,177
Dobré ráno, madam.
Jsem z telefonní společnosti.

281
00:26:54,820 --> 00:26:57,152
Kontrolujeme čáry
dnes v sousedství.

282
00:26:57,154 --> 00:26:59,118
Byl váš telefon
dnes ráno venku?

283
00:26:59,120 --> 00:27:00,552
No, ano, ve skutečnosti má.

284
00:27:00,754 --> 00:27:03,485
Dostáváme hodně statické elektřiny
kvůli mlze.

285
00:27:03,487 --> 00:27:05,518
Je mi to strašně líto
nepříjemnosti.

286
00:27:05,520 --> 00:27:07,852
Nebude ti vadit, když přijdu
dovnitř a zkontrolovat Jacky?

287
00:27:07,954 --> 00:27:10,119
Ano, samozřejmě.

288
00:28:00,131 --> 00:28:03,328
No, vypadá to, že vy, lidi
máš docela nepořádek na rukou,

289
00:28:03,393 --> 00:28:05,560
tady dole.

290
00:28:08,160 --> 00:28:10,691
Nejdřív se podívám nahoru.

291
00:28:22,882 --> 00:28:25,732
Lisa? Prádelna.

292
00:28:26,429 --> 00:28:28,962
Studené, ne horké.

293
00:28:30,862 --> 00:28:33,361
Liso, udělej, co říká tvoje matka.

294
00:28:34,830 --> 00:28:37,095
Já... něco jsem zapomněl ve svém pokoji.

295
00:28:37,097 --> 00:28:41,828
Budu... Budu
zpět za minutu.

296
00:29:19,072 --> 00:29:22,668
Jak dlouho jsi vzhůru?

297
00:29:23,892 --> 00:29:25,191
Co?

298
00:29:26,768 --> 00:29:28,766
Jak dlouho víš,

299
00:29:29,467 --> 00:29:32,100
pochopil?

300
00:29:33,001 --> 00:29:34,699
ehm...

301
00:29:34,901 --> 00:29:35,966
Já ne... já nevím.

302
00:29:35,968 --> 00:29:39,333
Um,... týden, možná.

303
00:29:39,335 --> 00:29:41,333
Já... nejsem si jistý.

304
00:29:45,731 --> 00:29:48,268
kdo jsi?

305
00:29:48,470 --> 00:29:49,776
co se děje? co...

306
00:29:49,802 --> 00:29:51,926
co se nám stalo?
já...

307
00:30:08,692 --> 00:30:12,089
Kdykoli slyšíte divně
zvuky v tomto domě,

308
00:30:12,114 --> 00:30:16,037
nebo volající hlasy
k vám, ignorujte je.

309
00:30:16,039 --> 00:30:19,071
Předstírejte, že neexistují, Liso.

310
00:30:19,073 --> 00:30:21,370
Pokud byste se měli pokusit kontaktovat
živé,

311
00:30:21,772 --> 00:30:24,172
nebo kdokoli jiný,

312
00:30:24,274 --> 00:30:26,372
vy a vaše rodina
bude trpět způsoby

313
00:30:26,374 --> 00:30:29,439
nemůžeš pochopit.

314
00:30:46,810 --> 00:30:48,441
Užijte si krásný den.

315
00:30:48,942 --> 00:30:50,340
Dobře, děkuji.

316
00:30:53,678 --> 00:30:56,910
Takže, Liso, začneš
prádelna?

317
00:31:02,610 --> 00:31:04,609
Dal jsi něco jiného
dnes večer v sekané, zlato?

318
00:31:04,611 --> 00:31:06,209
Protože to je... je to fantastické.

319
00:31:06,211 --> 00:31:07,909
Dal jsem trochu
v něm paprika.

320
00:31:07,911 --> 00:31:08,909
To by mohlo stačit.

321
00:31:09,211 --> 00:31:10,942
Mami, můžu si jít hrát s Edgarem?

322
00:31:11,377 --> 00:31:14,410
Co třeba čokoláda
zmrzlina jako dezert?

323
00:31:15,411 --> 00:31:18,077
Já a Edgar budeme oba
mít dvojité naběračky.

324
00:31:18,079 --> 00:31:20,210
Ne, vy a Edgar budete každý

325
00:31:20,212 --> 00:31:21,410
mít jednu odměrku.

326
00:31:21,412 --> 00:31:25,410
Pokračuj, Yosemite Same.

327
00:31:25,412 --> 00:31:28,377
Liso, ty ani nemáš
dotkl se tvé sekané.

328
00:31:29,579 --> 00:31:32,112
Ah

329
00:31:33,113 --> 00:31:34,945
To bylo úžasné.

330
00:31:36,379 --> 00:31:37,778
Kde máš cigaretu?

331
00:31:37,780 --> 00:31:38,778
promiň?

332
00:31:39,379 --> 00:31:41,678
Ne vždy
kouřit po večeři?

333
00:31:41,680 --> 00:31:43,279
Nevím, co jsi
o čem mluvím, Liso.

334
00:31:43,281 --> 00:31:44,045
nekouřím.

335
00:31:44,047 --> 00:31:45,946
Nezačínej
buď mladá dámo.

336
00:31:45,948 --> 00:31:48,279
Právě přišel generální chirurg
ven s varováním, že pokud...

337
00:31:48,281 --> 00:31:49,679
Počkejte. Jak... jak můžeš jednat

338
00:31:49,681 --> 00:31:52,614
jakoby nic
stalo se dnes ráno?

339
00:31:52,815 --> 00:31:55,348
Dnes ráno?

340
00:31:56,449 --> 00:31:59,409
Mluvíš o oblečení
které chybí v prádelně?

341
00:31:59,415 --> 00:32:01,381
Víte, kde jsou?

342
00:32:05,679 --> 00:32:06,948
Rozhodli jste se?
kam chcete jít

343
00:32:06,950 --> 00:32:08,147
k tvým zítřejším narozeninám?

344
00:32:08,149 --> 00:32:10,748
Tvůj otec se vrací domů v 6:00, takže
Myslel jsem, že bychom mohli jen...

345
00:32:10,750 --> 00:32:11,948
promiň.

346
00:32:12,050 --> 00:32:15,582
Co?

347
00:32:15,584 --> 00:32:17,849
Já jen... už to nedokážu.

348
00:32:17,851 --> 00:32:19,849
Co neumíš?

349
00:32:20,750 --> 00:32:21,715
omlouvám se.

350
00:32:22,117 --> 00:32:25,216
kam jdeš? vy
nebyla jsem omluvena, Lis.

351
00:32:28,915 --> 00:32:31,984
Liso, kam jdeš?
Není to tam bezpečné.

352
00:32:32,585 --> 00:32:34,250
Liso!

353
00:32:34,252 --> 00:32:36,517
Liso, přestaň! Vraťte se sem!

354
00:32:36,519 --> 00:32:38,784
Liso!

355
00:32:38,786 --> 00:32:40,984
Liso!

356
00:32:45,182 --> 00:32:46,541
Ahoj?

357
00:32:47,965 --> 00:32:50,202
Hej, je tam někdo?

358
00:32:51,552 --> 00:32:53,451
Ahoj?

359
00:32:57,773 --> 00:32:59,771
Ahoj?

360
00:33:01,846 --> 00:33:04,786
Prosím, nechci
už tu trčet.

361
00:33:05,787 --> 00:33:08,688
Slyšíš mě? řekl jsem
já nechci...

362
00:33:10,188 --> 00:33:11,586
Tady to máš.

363
00:33:12,388 --> 00:33:13,353
Pojď zpátky dovnitř, kamaráde,

364
00:33:13,355 --> 00:33:15,487
prostě to není bezpečné
jezdit tam venku.

365
00:33:15,989 --> 00:33:17,887
Přineste kolo zpět
do garáže.

366
00:33:17,889 --> 00:33:20,054
Pak můžeš... Liso!

367
00:33:43,258 --> 00:33:45,290
Dobře, žádné další hry, mladá dámo.

368
00:33:45,292 --> 00:33:46,224
Vstupte dovnitř.

369
00:33:46,226 --> 00:33:47,557
Máma má na stole dezert,

370
00:33:47,559 --> 00:33:50,357
a "vražda, napsala"
právě začíná.

371
00:34:03,130 --> 00:34:04,962
jsi tady?

372
00:34:06,462 --> 00:34:09,461
Omlouvám se, že jsem ti řekl, abys odešel
minulou noc.

373
00:34:12,060 --> 00:34:14,261
Jen jsem se bál.

374
00:34:15,862 --> 00:34:19,860
Vím, že by to mělo být naopak...
že?... Od té doby...

375
00:34:20,262 --> 00:34:24,193
Ty jsi ten, kdo je naživu a
Já jsem ten, kdo je... mrtvý?

376
00:34:24,195 --> 00:34:27,994
Bože, je to zvláštní
jen to říkám.

377
00:34:27,996 --> 00:34:31,060
Nevím, jak jsem zemřel, ani proč
nebo...

378
00:34:31,761 --> 00:34:35,830
Jak dlouho jsem v tom uvízl
hloupá rutina s mou rodinou.

379
00:34:37,930 --> 00:34:42,196
Je to jako bychom byli náměsíční
opravdu dlouho, ale...

380
00:34:42,298 --> 00:34:44,162
Teď jsem vzhůru.

381
00:34:54,728 --> 00:34:57,026
Je tu taky někdo jiný.

382
00:35:00,066 --> 00:35:02,331
Je mrtvý jako já, myslím.

383
00:35:07,730 --> 00:35:11,498
Nechce, abych byl vzhůru
nebo vědomý.

384
00:35:11,600 --> 00:35:15,898
Řekl mi, abych tě nekontaktoval.

385
00:35:16,500 --> 00:35:19,899
Ale musím najít cestu ven
tady a ty jsi jediná naděje

386
00:35:19,901 --> 00:35:22,866
Musím na to přijít, takže...

387
00:35:24,067 --> 00:35:26,501
Prosím.

388
00:35:27,802 --> 00:35:30,036
Prosím, mluv se mnou.

389
00:35:32,835 --> 00:35:34,833
kdo jsi?

390
00:35:41,230 --> 00:35:43,228
jak se jmenuješ?

391
00:35:49,298 --> 00:35:52,336
Co je první
písmeno tvého jména?

392
00:35:58,233 --> 00:36:01,830
Musíte přesunout kus
první písmeno.

393
00:36:04,505 --> 00:36:06,570
Stačí to kamkoli přesunout.

394
00:36:10,068 --> 00:36:12,537
Jen něco řekni!

395
00:37:52,982 --> 00:37:54,848
Lisa?

396
00:37:55,917 --> 00:37:57,647
Pomoz mi, Liso.

397
00:37:57,649 --> 00:37:59,047
Prosím, pomozte mi.

398
00:38:02,916 --> 00:38:03,914
Olivie?

399
00:38:03,916 --> 00:38:05,081
Co tam děláš?

400
00:38:05,683 --> 00:38:07,915
Podívejte se pod podlahu.

401
00:38:07,917 --> 00:38:09,582
Olivie, co se děje?

402
00:38:09,584 --> 00:38:11,116
Jsi v pořádku?

403
00:38:11,118 --> 00:38:12,615
Otevřete dveře.

404
00:38:12,617 --> 00:38:14,149
Olivie!

405
00:38:36,405 --> 00:38:38,087
<i>Lisa Johnson.</i>

406
00:38:38,286 --> 00:38:39,018
<i>Liso!</i>

407
00:38:39,020 --> 00:38:41,384
<i>Já a Edgar jsme našli
pirátský poklad.</i>

408
00:38:41,386 --> 00:38:43,551
<i>Sejdeme se s námi dole v tajné jeskyni.</i>

409
00:38:43,553 --> 00:38:46,686
<i>Všechno utratíme
Nedělní ráno tam.</i>

410
00:43:01,845 --> 00:43:03,645
Dobrý den?

411
00:43:06,545 --> 00:43:08,344
Pomozte mi.

412
00:43:36,081 --> 00:43:37,613
Liso!

413
00:43:38,015 --> 00:43:40,480
Miláčku, palačinky jsou hotové.

414
00:43:40,482 --> 00:43:43,347
Přijďte a pomozte nastavit
stůl, prosím.

415
00:43:45,048 --> 00:43:47,148
Víš, že tohle je
domácí sirup, co?

416
00:43:47,349 --> 00:43:48,148
Domácí sirup?

417
00:43:48,150 --> 00:43:50,248
Co, klepeš na stromy
na dvorku?

418
00:43:51,216 --> 00:43:52,581
Ne, Bruce.

419
00:43:54,381 --> 00:43:55,281
- Mami?
- Mm-hmm?

420
00:43:55,283 --> 00:43:57,481
Edgar chce víc palačinek.

421
00:43:57,483 --> 00:44:00,248
Zeptej se a Edgar dostane.

422
00:44:11,284 --> 00:44:12,682
Telefony opět fungují.

423
00:44:12,684 --> 00:44:15,016
Mám to.

424
00:44:21,115 --> 00:44:22,451
Ahoj.

425
00:44:22,453 --> 00:44:24,517
Ano.
Můžu se prosím zeptat, kdo volá?

426
00:44:26,985 --> 00:44:28,217
Jistě.

427
00:44:28,219 --> 00:44:29,551
Oh, ano, naprosto.

428
00:44:29,553 --> 00:44:30,384
Jen vteřinku.

429
00:44:30,386 --> 00:44:32,918
Lis, to je pan Woods.
Říká, že tam nějaké byly

430
00:44:32,920 --> 00:44:34,618
změny vašeho laboratorního úkolu.

431
00:44:34,620 --> 00:44:36,018
Chce s tebou o tom mluvit.

432
00:44:37,920 --> 00:44:39,452
Lise, no tak. Ne
nechte ho čekat.

433
00:44:39,454 --> 00:44:42,418
Jsem si jistý, že má spoustu dalších
studenty, kterým musí zavolat.

434
00:45:02,541 --> 00:45:05,539
Lis, vezmi si telefon.

435
00:45:08,261 --> 00:45:10,259
Proboha.

436
00:45:17,151 --> 00:45:20,048
<i>Myslel jsem, že jsem ti to řekl
vaše vlastní podnikání.</i>

437
00:45:20,258 --> 00:45:23,124
<i>Jsi zaneprázdněná Betty,</i>

438
00:45:23,126 --> 00:45:25,689
<i>a nemám rád zaneprázdněné betties.</i>

439
00:45:26,458 --> 00:45:30,223
Co je dole v té místnosti
pod suterénem?

440
00:45:30,225 --> 00:45:31,857
Kdo je tam dole?

441
00:45:31,859 --> 00:45:34,556
Chci říct, to je tvůj zápisník
pod podlahou mé ložnice, ne?

442
00:45:34,559 --> 00:45:36,424
<i>Toto je můj dům, Liso.</i>

443
00:45:36,426 --> 00:45:37,857
<i>Vždy to tak bylo.</i>

444
00:45:37,859 --> 00:45:39,491
Proč nás tu držíš?

445
00:45:39,493 --> 00:45:42,625
<i>Přestaňte otevírat dveře
jsou určeny k uzavření.</i>

446
00:45:42,695 --> 00:45:43,826
proč?

447
00:45:44,128 --> 00:45:47,392
Co mi uděláš?
Už jsem mrtvý.

448
00:45:47,394 --> 00:45:48,525
Lisa.

449
00:45:48,926 --> 00:45:50,525
Přijďte dokončit svůj
snídani, prosím.

450
00:45:50,527 --> 00:45:52,726
Ochladí se.

451
00:46:15,886 --> 00:46:18,384
Mami, můžu si jít hrát s Edgarem?

452
00:46:18,431 --> 00:46:19,395
Dobře.

453
00:46:19,397 --> 00:46:20,928
Nejprve dodělejte palačinky.

454
00:46:20,930 --> 00:46:22,061
Jdi od něj pryč!

455
00:46:22,063 --> 00:46:23,896
Lisa, ne! Je to můj přítel!

456
00:46:23,898 --> 00:46:25,195
Liso, co to děláš?

457
00:46:25,197 --> 00:46:26,529
Ty ho nevidíš?!

458
00:46:26,531 --> 00:46:27,562
Vidíš kdo?

459
00:46:27,564 --> 00:46:29,496
Edgare!

460
00:46:29,498 --> 00:46:31,563
Liso, přestaň škádlit svého bratra.

461
00:46:31,565 --> 00:46:35,096
nejsem! Má pravdu...

462
00:46:35,398 --> 00:46:37,096
Lisa.

463
00:46:37,166 --> 00:46:40,233
Vidí jen to, co jim dovolím
vidíš, Liso, a ty taky.

464
00:46:54,093 --> 00:46:56,139
Mami... tati?

465
00:46:59,201 --> 00:47:00,565
Robbie?

466
00:47:05,401 --> 00:47:08,366
Oh, Robbie!

467
00:47:08,368 --> 00:47:10,499
Ne, ne, ne, Robbie!

468
00:47:11,101 --> 00:47:12,267
Prosím probuďte se!

469
00:47:12,269 --> 00:47:14,667
Mami, tati, probuď se.

470
00:47:14,669 --> 00:47:15,900
Probuďte se!

471
00:47:15,902 --> 00:47:17,667
Prosím probuďte se.

472
00:47:17,869 --> 00:47:19,700
Ó.

473
00:47:23,936 --> 00:47:26,134
Ó. Ó.

474
00:47:53,295 --> 00:47:54,294
Žádný!

475
00:47:57,173 --> 00:47:59,371
Ne, ne, prosím!

476
00:47:59,573 --> 00:48:02,838
Prosím, já ne
chtít být sám!

477
00:48:03,240 --> 00:48:05,938
nechci být
sám v tomto domě!

478
00:48:05,940 --> 00:48:06,938
Prosím!

479
00:48:08,073 --> 00:48:10,672
Prosím, přiveďte je zpět!

480
00:48:10,674 --> 00:48:11,605
Prosím!

481
00:48:13,241 --> 00:48:15,538
Lisa?

482
00:48:19,607 --> 00:48:21,672
Lis, co se děje?

483
00:48:21,774 --> 00:48:22,539
Mluv se mnou.

484
00:48:22,541 --> 00:48:24,739
Zlato, to je v pořádku.

485
00:48:24,841 --> 00:48:25,906
to je v pořádku.

486
00:48:25,908 --> 00:48:27,939
Všechno je v pořádku.

487
00:48:27,941 --> 00:48:29,674
Mám tě, kámo.

488
00:48:30,375 --> 00:48:32,373
Mám tě.

489
00:48:45,273 --> 00:48:46,771
<i>Lisa.</i>

490
00:48:50,774 --> 00:48:54,576
Nech mě být!
Prosím!

491
00:48:54,578 --> 00:48:56,177
Tohle všechno je omyl.

492
00:48:57,544 --> 00:49:01,110
Věci se musí vrátit
jak byli.

493
00:49:03,045 --> 00:49:05,310
Odejít!

494
00:50:03,380 --> 00:50:04,779
<i>Lisa.</i>

495
00:52:03,254 --> 00:52:05,752
Olivie, pojď si se mnou hrát.

496
00:52:05,777 --> 00:52:07,229
Olivie?

497
00:52:07,629 --> 00:52:09,194
Dáváme si vejce a slaninu,

498
00:52:09,196 --> 00:52:10,761
tak mi pojď pomoct připravit stůl.

499
00:52:11,163 --> 00:52:13,561
Jak jsi spal minulou noc?

500
00:52:13,563 --> 00:52:15,928
Už žádné náměsíčné, že?

501
00:52:16,931 --> 00:52:19,229
Tvůj otec.

502
00:52:25,228 --> 00:52:28,696
Pojď.
Já vím, já vím, já vím.

503
00:52:28,898 --> 00:52:30,896
Sakra. já vím.

504
00:52:30,898 --> 00:52:32,564
Bože, tenhle zkurvysyn.

505
00:52:33,765 --> 00:52:35,229
Bože.

506
00:52:35,231 --> 00:52:37,362
Aha, nemůžu přijít
proč nebude.

507
00:52:38,865 --> 00:52:40,464
Pojď, pracuj.

508
00:52:40,466 --> 00:52:41,565
Pojď.

509
00:52:42,166 --> 00:52:44,031
Nevím, nevím.

510
00:52:44,033 --> 00:52:45,698
Zkurvysyn.

511
00:52:49,100 --> 00:52:51,498
Potřebuješ něco, Olivie?

512
00:52:55,266 --> 00:52:58,098
Musíte jít
zpátky dovnitř, dobře?

513
00:52:58,100 --> 00:52:59,665
Jsem zaneprázdněn.

514
00:53:01,101 --> 00:53:02,933
Pojď.

515
00:53:02,935 --> 00:53:04,899
Oh, no tak.

516
00:53:05,701 --> 00:53:07,533
Sakra!

517
00:53:08,535 --> 00:53:10,700
Nechci, abys přišel
tady, když pracuji.

518
00:53:10,902 --> 00:53:12,300
rozumíš?

519
00:53:13,001 --> 00:53:15,201
Rozumíte?

520
00:53:15,603 --> 00:53:17,401
Řekl jsem, vypadni!

521
00:53:26,271 --> 00:53:28,702
Lisa. Lisa. Bože můj.

522
00:53:29,104 --> 00:53:31,901
jsi v pořádku?

523
00:53:32,104 --> 00:53:33,302
Co se stalo?

524
00:53:33,304 --> 00:53:35,703
Myslím, že je náměsíčná.

525
00:53:35,705 --> 00:53:37,069
Stál jsem v kuchyni,

526
00:53:37,071 --> 00:53:39,369
a prostě šla správně
minuli mě a přišli sem.

527
00:53:39,371 --> 00:53:41,636
Zlato, jsi v pořádku?

528
00:53:44,637 --> 00:53:47,170
- Myslím, že bychom měli zavolat doktora.
- Telefony jsou stále mimo.

529
00:53:47,172 --> 00:53:49,103
No, měli bychom to udělat
něco, Bruce.

530
00:53:49,105 --> 00:53:51,904
Mami, jsem v pořádku.

531
00:53:52,505 --> 00:53:55,505
Můžeš mě jen přivést
nějaký Mac a sýr?

532
00:53:55,507 --> 00:53:57,540
Ano, samozřejmě.

533
00:53:59,540 --> 00:54:01,972
Dobře kamaráde...

534
00:54:01,974 --> 00:54:07,472
Budu dole v garáži
kdybys něco potřeboval, dobře?

535
00:54:07,674 --> 00:54:09,306
Táta?

536
00:54:09,308 --> 00:54:11,272
Jo?

537
00:54:11,274 --> 00:54:13,472
Našli jste zapalovací svíčky?

538
00:54:13,474 --> 00:54:15,307
Zapalovací svíčky?

539
00:54:16,907 --> 00:54:18,606
Proto to auto nebude
začít.

540
00:54:19,008 --> 00:54:20,840
Oh, uh, ne.

541
00:54:20,878 --> 00:54:24,908
Jsem si docela jistý, že ano
jen ventil motoru.

542
00:54:25,909 --> 00:54:28,041
Ale neboj se, budu mít
opraveno před tvými narozeninami

543
00:54:28,043 --> 00:54:31,108
zítra a my všichni
měj se skvěle.

544
00:54:31,510 --> 00:54:34,242
Můžete si vybrat jakoukoli restauraci
chcete jít do.

545
00:54:34,244 --> 00:54:36,275
Bude to tvůj speciální den.

546
00:54:39,474 --> 00:54:41,179
Lise, jsi v pořádku?

547
00:54:43,104 --> 00:54:44,842
Co kdybychom zašli
hackney je zítra?

548
00:54:44,844 --> 00:54:47,209
Uh-huh. Máš chuť
na nějaké cibulové kroužky.

549
00:54:47,211 --> 00:54:50,510
Jo a já... dostanu
karamelový pohár ke sdílení.

550
00:54:50,512 --> 00:54:52,410
Znáš mou slabost, ne?

551
00:54:53,178 --> 00:54:55,178
Ano, myslím.

552
00:54:57,078 --> 00:54:59,144
Odpočiň si, Lis.

553
00:54:59,945 --> 00:55:00,711
miluji tě.

554
00:55:00,713 --> 00:55:05,277
Taky tě miluji, tati.

555
00:55:16,139 --> 00:55:17,637
Olivie?

556
00:55:20,945 --> 00:55:23,346
Olivie, slyšíš mě?

557
00:55:27,245 --> 00:55:30,941
Olivie.
Olivie, kde jsi?

558
00:55:32,082 --> 00:55:33,280
Potřebuji, abys mě přivedl zpět.

559
00:55:33,282 --> 00:55:35,180
Potřebuji, abys mi to ukázal
všechno co ty...

560
00:55:35,683 --> 00:55:36,413
<i>Lisa.</i>

561
00:55:36,415 --> 00:55:38,747
<i>Pojď dál, Liso, prosím.</i>

562
00:55:42,945 --> 00:55:44,144
Robbie?

563
00:55:44,283 --> 00:55:45,281
<i>Ahoj, Liso.</i>

564
00:55:45,283 --> 00:55:48,548
<i>Edgar říká, že musíte být
potrestán za to, že je špatný.</i>

565
00:55:48,550 --> 00:55:50,582
<i>Říká, že jsi zaneprázdněná Betty.</i>

566
00:55:52,484 --> 00:55:54,115
Robbie kde jsi?

567
00:55:54,117 --> 00:55:55,649
<i>Tajná jeskyně.</i>

568
00:55:55,651 --> 00:55:56,983
<i>Edgar je se mnou.</i>

569
00:55:57,584 --> 00:55:59,849
<i>Jsme na honbě za pokladem.</i>

570
00:56:00,818 --> 00:56:02,050
Kde je tajemství...

571
00:56:03,285 --> 00:56:05,717
Robbie?

572
00:56:15,633 --> 00:56:17,731
Robbie?

573
00:56:22,981 --> 00:56:25,485
Robbie, jsi tady?

574
00:56:35,355 --> 00:56:36,354
Robbie?

575
00:56:43,423 --> 00:56:45,521
Robbie?

576
00:56:59,757 --> 00:57:01,922
Robbie?

577
00:57:05,444 --> 00:57:07,442
Robbie!

578
00:57:08,166 --> 00:57:10,164
Robbie!

579
00:57:12,391 --> 00:57:13,756
Ó!

580
00:57:13,758 --> 00:57:15,756
Bože můj.

581
00:57:17,525 --> 00:57:19,056
<i>Lisa?</i>

582
00:57:19,058 --> 00:57:19,957
Robbie.

583
00:57:19,959 --> 00:57:21,290
<i>Ahoj, Liso.</i>

584
00:57:21,392 --> 00:57:22,423
Robbie, kde jsi?

585
00:57:22,425 --> 00:57:24,391
Řekl jsi mi, že ano
v tajné jeskyni.

586
00:57:24,393 --> 00:57:25,657
<i>Podvedli jsme vás.</i>

587
00:57:25,659 --> 00:57:26,458
Cože?!

588
00:57:26,460 --> 00:57:28,725
<i>Jsem v podkroví, Liso.</i>

589
00:57:28,727 --> 00:57:31,592
<i>Schovával jsem se před ním
celou dobu.</i>

590
00:57:31,594 --> 00:57:33,658
<i>Edgar říká, že jsme hru vyhráli.</i>

591
00:57:34,460 --> 00:57:37,059
Robbie. Robbie?

592
00:57:38,461 --> 00:57:39,925
Sakra!

593
00:57:43,062 --> 00:57:44,093
Nebojte se.

594
00:57:44,095 --> 00:57:45,693
Budu za tebe hlídat Robbieho.

595
00:57:45,695 --> 00:57:47,427
Ne, ne, ne!

596
00:57:47,429 --> 00:57:48,993
Ne, ne, ne, ne, ne!

597
00:57:48,995 --> 00:57:49,727
Ne, ne!

598
00:57:49,729 --> 00:57:52,293
Pusť mě odtud,
ty zkurvysynu!

599
00:57:52,695 --> 00:57:54,660
Pomozte mi někdo, prosím!

600
00:57:54,662 --> 00:57:57,228
Prosím! Žádný!

601
00:58:41,491 --> 00:58:42,490
Ahoj?

602
00:59:11,089 --> 00:59:12,088
Ahoj?

603
00:59:12,170 --> 00:59:13,668
Dobře.

604
00:59:25,738 --> 00:59:27,468
Tati, jsi to ty?

605
01:00:12,666 --> 01:00:13,965
Ahoj?

606
01:00:20,276 --> 01:00:22,610
Dostal i vás?

607
01:00:25,310 --> 01:00:26,075
kdo jsi?

608
01:00:26,077 --> 01:00:28,341
Jak dlouho máš
byl jeho vězněm?

609
01:00:29,142 --> 01:00:31,542
Bože můj.

610
01:00:32,477 --> 01:00:33,210
ty jsi...

611
01:00:33,212 --> 01:00:34,742
vy jste Frances Nicholsová.

612
01:00:34,744 --> 01:00:37,443
Byl jsi první
dívka, kterou unesl.

613
01:00:38,244 --> 01:00:39,376
kdo to byl?

614
01:00:39,378 --> 01:00:41,777
Jdi pryč. Tohle musím dostat
dveře se otevřou, než se vrátí.

615
01:00:41,779 --> 01:00:44,177
Ne, prosím. Řekni mi, kdo to byl.

616
01:00:44,878 --> 01:00:47,377
Prosím, řekněte mi.

617
01:00:47,479 --> 01:00:48,577
Prosím.

618
01:00:48,579 --> 01:00:50,110
Neznám jeho jméno.

619
01:00:50,112 --> 01:00:52,978
Potom jsem šel domů
filmy minulou noc.

620
01:00:53,179 --> 01:00:55,144
Zavíral svůj obchod a

621
01:00:55,146 --> 01:00:57,245
zeptal se, jestli potřebuji odvézt domů.

622
01:00:57,547 --> 01:00:59,977
Když jsem přišel blíž, chytil mě.

623
01:01:00,279 --> 01:01:02,644
přilož mi na obličej látku.

624
01:01:02,646 --> 01:01:06,278
Omdlel jsem a probudil se
tady v jeho autě.

625
01:01:06,280 --> 01:01:09,345
Byl jsem přivázaný na zadním sedadle.

626
01:01:09,347 --> 01:01:11,745
A motor běžel.

627
01:01:11,947 --> 01:01:15,746
Myslel jsem, že se udusím.

628
01:01:15,748 --> 01:01:18,713
Ale... ale ty jsi to neudělal?

629
01:01:18,915 --> 01:01:21,713
No, mluvím
k tobě, ne?

630
01:01:21,715 --> 01:01:23,880
Aah!

631
01:01:24,281 --> 01:01:25,947
Podívej, ten muž, který tě unesl,

632
01:01:25,949 --> 01:01:27,647
on je důvod, proč jsem
tady taky,

633
01:01:28,049 --> 01:01:29,481
a moje rodina

634
01:01:29,483 --> 01:01:31,548
a všechny ostatní dívky
které chyběly.

635
01:01:31,550 --> 01:01:33,714
Všechny nás uvěznil v tomto domě.

636
01:01:33,717 --> 01:01:35,714
Chce, abychom spali.

637
01:01:35,716 --> 01:01:37,581
Tak nás ovládá.

638
01:01:37,583 --> 01:01:39,115
Klid.

639
01:01:41,949 --> 01:01:43,947
jdeš?

640
01:01:47,018 --> 01:01:48,949
Venku nic není.

641
01:01:48,951 --> 01:01:50,749
No, musím domů.

642
01:01:51,151 --> 01:01:52,583
Moje rodina se o mě bojí.

643
01:01:52,585 --> 01:01:55,283
Byl jsem pryč celou noc.

644
01:01:55,285 --> 01:01:57,017
Ne, byl jsi hodně pryč

645
01:01:57,019 --> 01:01:59,851
déle než to, Frances.

646
01:02:00,752 --> 01:02:03,985
Vaše rodina už ano
truchlil nad tebou.

647
01:02:03,986 --> 01:02:07,018
Pak se přesunuli s
zbytek jejich života.

648
01:02:07,519 --> 01:02:09,817
Smutný nade mnou?

649
01:02:13,316 --> 01:02:18,511
mýlíte se.
To nemůže být pravda.

650
01:02:19,020 --> 01:02:21,420
Když jsem se toho dotkl,

651
01:02:21,422 --> 01:02:22,752
spojili jsme se.

652
01:02:23,354 --> 01:02:26,087
Jak jsi získal můj prsten?

653
01:02:27,088 --> 01:02:29,386
Poté, co tě zabil,

654
01:02:29,388 --> 01:02:31,720
odhodil tvé tělo
dole dole.

655
01:02:31,722 --> 01:02:33,587
A pak tě spálil...

656
01:02:33,788 --> 01:02:36,921
Stejně jako všechny ostatní dívky.

657
01:02:36,923 --> 01:02:39,287
Byl to monstrum.

658
01:02:39,389 --> 01:02:42,988
A je mi tě tak moc líto

659
01:02:42,990 --> 01:02:44,522
tím jsem si musela projít, Frances.

660
01:02:44,524 --> 01:02:46,588
Opravdu, opravdu jsem.

661
01:02:46,690 --> 01:02:49,288
Ale musíte se probudit.

662
01:02:49,290 --> 01:02:51,922
My všichni ano.

663
01:03:07,710 --> 01:03:10,957
- Frances! Žádný!
- Tohle je můj dům, Liso!

664
01:03:14,360 --> 01:03:15,391
Lisa?

665
01:03:16,192 --> 01:03:19,858
Liso, co jsi?
děláš tady?

666
01:03:20,760 --> 01:03:23,358
Máš být nahoře
ve svém pokoji, odpočíváš.

667
01:03:25,627 --> 01:03:26,158
Liso!

668
01:03:26,360 --> 01:03:27,726
Vím, co se stalo.

669
01:03:27,728 --> 01:03:29,659
Liso, co to děláš?

670
01:03:30,260 --> 01:03:31,192
kde to je?

671
01:03:31,194 --> 01:03:32,325
Liso, přestaň!

672
01:03:32,327 --> 01:03:34,093
Zlato, mluv se mnou.

673
01:03:34,095 --> 01:03:34,959
Lisa.

674
01:03:34,961 --> 01:03:37,959
Stalo se nám v garáži,
stejně jako Frances a ostatní.

675
01:03:37,961 --> 01:03:38,727
Liso, přestaň.

676
01:03:38,729 --> 01:03:39,526
Co se stalo?

677
01:03:39,528 --> 01:03:40,727
o čem to mluvíš?

678
01:03:41,328 --> 01:03:43,359
Kdo je Frances?

679
01:03:44,996 --> 01:03:47,027
Bože můj.

680
01:03:48,129 --> 01:03:50,829
Byl to táta.

681
01:03:53,763 --> 01:03:57,395
A ty... ty jsi mu to dovolil!

682
01:03:57,397 --> 01:03:59,161
Co proboha jsou
mluvíš o tom?

683
01:03:59,163 --> 01:04:01,028
Ani jsi to neudělal
cokoliv, co nás zachrání!

684
01:04:01,030 --> 01:04:01,762
Liso, mluv se mnou.

685
01:04:01,964 --> 01:04:04,795
Probuď se, mami! Probuďte se!

686
01:04:05,697 --> 01:04:08,563
Nedopustím, aby se to opakovalo.

687
01:04:08,565 --> 01:04:11,429
Už nikdy!

688
01:04:36,931 --> 01:04:38,541
Robbie?

689
01:04:39,267 --> 01:04:40,890
Kde je Edgar?

690
01:04:40,967 --> 01:04:42,566
Odešel.

691
01:04:42,568 --> 01:04:46,531
Robbie, rozumíš
že já,

692
01:04:46,533 --> 01:04:49,435
ty, máma a táta
už nejsou naživu...

693
01:04:49,559 --> 01:04:50,934
tohle není skutečný svět?

694
01:04:50,935 --> 01:04:52,700
Mm-hmm.

695
01:04:52,702 --> 01:04:54,233
Kdy jsi na to přišel?

696
01:04:54,235 --> 01:04:56,233
Dnes ráno...

697
01:04:56,635 --> 01:04:59,301
Poté, co jsem našel brýle.

698
01:04:59,303 --> 01:05:00,967
Tvoje brýle?

699
01:05:00,969 --> 01:05:02,767
Byly pod mým polštářem.

700
01:05:02,969 --> 01:05:06,167
Nechtěl jsem je najít
předtím, protože jsem se příliš bál.

701
01:05:06,769 --> 01:05:09,768
Proč by ses měl bát
z tvých brýlí?

702
01:05:09,770 --> 01:05:12,166
Protože jsem měl na sobě
oni tu noc...

703
01:05:12,192 --> 01:05:14,202
noci, kdy jsme všichni zemřeli.

704
01:05:14,604 --> 01:05:16,969
Neboj se, Liso,
bude to v pořádku.

705
01:05:16,971 --> 01:05:18,502
Jsme jako pac-man.

706
01:05:18,504 --> 01:05:20,869
Hrajeme ve stejném bludišti
znovu a znovu,

707
01:05:20,871 --> 01:05:22,169
a nikdy nemůžeme zemřít.

708
01:05:22,171 --> 01:05:26,036
Jsme vždy v našem domě,
a tak to prostě má být.

709
01:05:26,038 --> 01:05:29,071
To mi řekl Edgar.

710
01:08:05,623 --> 01:08:06,634
Ahoj, Liso.

711
01:08:06,720 --> 01:08:09,652
Pokud to sledujete,
znamená to, že ses vrátil.

712
01:08:09,854 --> 01:08:11,718
Nebo to znamená, že jsem blázen.

713
01:08:11,720 --> 01:08:14,052
Ať tak či onak, doufám
najdeš tohle.

714
01:08:14,054 --> 01:08:17,519
Jediná věc, kterou dělám
vím, že se bojím.

715
01:08:17,521 --> 01:08:19,985
Muž, který zde žil
před tebou,

716
01:08:19,987 --> 01:08:22,286
se jmenoval Edgar mullins.

717
01:08:22,288 --> 01:08:25,053
Narodil se v tomto domě.

718
01:08:25,055 --> 01:08:28,487
Všechny je zavraždil
dívky v průběhu let.

719
01:08:28,656 --> 01:08:31,421
A pak zde v roce 1983 zemřel.

720
01:08:31,722 --> 01:08:34,388
Můj táta... se změnil.

721
01:08:34,590 --> 01:08:38,621
Moje máma je k ničemu...
zcela v popření.

722
01:08:39,023 --> 01:08:42,155
Nikdo neuvěří
slovo, které říkám.

723
01:08:42,756 --> 01:08:46,155
Toto jsem našel v
garáž minulý týden.

724
01:08:46,757 --> 01:08:49,388
Tak jsme se propojili.

725
01:08:49,390 --> 01:08:50,855
Je to tvoje, ne?

726
01:08:50,857 --> 01:08:53,923
To patřilo tobě
než jsi zemřel.

727
01:08:54,625 --> 01:08:59,057
Jste jediný, kdo to chápe
čím procházím.

728
01:08:59,758 --> 01:09:01,756
Pomoz mi, Liso.

729
01:09:03,025 --> 01:09:05,690
Pomozte mi zachránit mou rodinu.

730
01:09:12,592 --> 01:09:13,658
Kde jsou?!

731
01:09:13,660 --> 01:09:14,458
Davide.

732
01:09:14,460 --> 01:09:17,124
Co hledáte?
Co hledáte?!

733
01:09:17,859 --> 01:09:20,458
Dobře, vím, co děláš.

734
01:09:20,460 --> 01:09:21,659
nevím co
mluvíš o tom.

735
01:09:21,661 --> 01:09:23,391
- Olivie?
- Kde jsou?

736
01:09:23,393 --> 01:09:24,426
Mám strach.

737
01:09:24,527 --> 01:09:26,492
- Kam jsi je dal?!
- Cože?!

738
01:09:26,494 --> 01:09:28,792
- Víš, o čem mluvím!
- Já ne.

739
01:09:29,961 --> 01:09:32,893
Davide, přestaň, prosím. Přestaň.

740
01:09:32,895 --> 01:09:34,060
Kde jsi je schoval?

741
01:09:34,062 --> 01:09:35,960
Řekl jsem ti, že nevím
o čem mluvíš.

742
01:09:35,962 --> 01:09:37,760
- Správně!
- Co je s tebou?

743
01:09:37,762 --> 01:09:39,393
Proč se takhle chováš?!

744
01:09:40,762 --> 01:09:43,128
Olivie, vrať se do svého pokoje.

745
01:09:43,130 --> 01:09:45,761
Vezmi s sebou svou sestru.

746
01:09:46,463 --> 01:09:48,161
Olivie, prosím.

747
01:09:48,163 --> 01:09:49,795
Miláček.

748
01:09:50,296 --> 01:09:51,328
Jděte nahoru.

749
01:09:51,430 --> 01:09:54,728
Udělej, jak říká tvoje matka, Olivie.

750
01:09:56,630 --> 01:09:58,995
- Neměl bys být tady dole.
- Ne, ne.

751
01:09:58,997 --> 01:10:00,095
Teď mě poslouchej.

752
01:10:00,097 --> 01:10:01,229
Poslouchej mě, ano?

753
01:10:01,231 --> 01:10:03,796
Musíš se dostat ven
tohoto domu.

754
01:10:03,798 --> 01:10:05,329
Vezměte s sebou své děti a

755
01:10:05,331 --> 01:10:07,562
nikdy, nikdy nepřijď
zase tady.

756
01:10:07,564 --> 01:10:08,696
rozumíš mi?

757
01:10:08,698 --> 01:10:11,697
Není to tvůj manžel.

758
01:10:11,699 --> 01:10:13,997
Je, uh, zmatená.

759
01:10:14,498 --> 01:10:17,063
Myslím, že byla
opět náměsíčný.

760
01:10:17,065 --> 01:10:18,197
lže vám.

761
01:10:18,199 --> 01:10:18,997
lže.

762
01:10:18,999 --> 01:10:21,264
Převzal otce Olivie.

763
01:10:21,266 --> 01:10:23,431
Oh, myslím... Bože,
Myslím mého otce.

764
01:10:23,433 --> 01:10:24,364
Anne...

765
01:10:24,366 --> 01:10:26,232
Postarej se o Emily.

766
01:10:26,633 --> 01:10:29,865
Vezmu Olivii
nahoře do jejího pokoje.

767
01:10:29,867 --> 01:10:30,731
Žádný!

768
01:10:30,733 --> 01:10:31,965
To je v pořádku, Olivie.

769
01:10:32,067 --> 01:10:34,032
To jsem já.

770
01:10:34,034 --> 01:10:35,066
Je to táta.

771
01:10:35,068 --> 01:10:36,966
Žádný!

772
01:10:53,469 --> 01:10:55,234
Hej! Hej! Pomoc!

773
01:10:55,336 --> 01:10:58,201
Pomoc! Zavolejte prosím policii!

774
01:10:58,802 --> 01:11:00,767
Pomoc!

775
01:11:00,792 --> 01:11:01,569
Pomoc!

776
01:11:01,669 --> 01:11:03,867
Ó! Ó!

777
01:11:12,038 --> 01:11:14,036
Hloupá holka.

778
01:11:17,039 --> 01:11:19,603
Copak nevíš, že duch může

779
01:11:19,605 --> 01:11:21,470
nikdy neopustit svůj dům?

780
01:11:33,464 --> 01:11:34,579
<i>Lisa.</i>

781
01:11:35,103 --> 01:11:36,602
Lisa.

782
01:11:37,140 --> 01:11:40,471
Zlato, probuď se. to je v pořádku.
Pssst.

783
01:11:40,473 --> 01:11:41,772
to je v pořádku. to je v pořádku.

784
01:11:41,774 --> 01:11:42,772
Jsem tady.

785
01:11:43,074 --> 01:11:45,706
Byl jsi nějakou dobu mimo...
pár hodin.

786
01:11:46,307 --> 01:11:49,272
Zkolaboval jsi na trávníku před domem.

787
01:11:49,274 --> 01:11:52,706
Myslel jsem, že jsi
opět náměsíčný, ale...

788
01:11:52,808 --> 01:11:54,806
nebyl jsi, že?

789
01:11:55,208 --> 01:12:00,340
Chci říct, jak by někdo mohl
spíme, protože...

790
01:12:00,742 --> 01:12:02,740
Jsme mrtví?

791
01:12:06,439 --> 01:12:10,935
já vím.
Konečně vím.

792
01:12:11,476 --> 01:12:13,375
Taky jsem se probudil.

793
01:12:13,377 --> 01:12:15,775
Ale jak?

794
01:12:15,777 --> 01:12:18,809
Řekl jsi mi, že já
se nás nesnažil zachránit.

795
01:12:18,811 --> 01:12:22,243
Ale mýlili jste se.

796
01:12:22,544 --> 01:12:26,176
Toto jsou šaty, které mají
chyběl v prádelně.

797
01:12:26,777 --> 01:12:27,942
Tu noc jsem je zabalil.

798
01:12:27,944 --> 01:12:29,876
Jsou vaše a
můj a Robbieho.

799
01:12:29,878 --> 01:12:31,577
Chtěl jsem nás vytáhnout
dům

800
01:12:31,579 --> 01:12:35,044
uprostřed noci
tvůj otec spal...

801
01:12:35,046 --> 01:12:38,444
Protože jsem se bál.

802
01:12:38,446 --> 01:12:42,344
Bál jsem se
co by mohl udělat.

803
01:12:43,645 --> 01:12:47,414
Nikdy jsme se z toho nedostali
domu té noci, že?

804
01:12:50,514 --> 01:12:52,245
Mluvil jsi s tátou?

805
01:12:52,247 --> 01:12:54,612
Ne.

806
01:12:55,014 --> 01:12:59,179
Je jakoby v té garáži
nikdy se nic nestalo.

807
01:12:59,181 --> 01:13:00,680
- Půjdu si s ním promluvit.
- Ne!

808
01:13:00,682 --> 01:13:01,212
Maminka.

809
01:13:01,214 --> 01:13:01,813
Žádný.

810
01:13:01,815 --> 01:13:03,513
Mami, věř mi.

811
01:13:03,915 --> 01:13:06,613
to je v pořádku.

812
01:13:07,515 --> 01:13:09,580
Všichni jsme teď v bezpečí,

813
01:13:09,582 --> 01:13:12,647
a jediné co zbylo
pro nás je odejít.

814
01:13:12,649 --> 01:13:16,716
Táta je ten poslední
je potřeba tomu rozumět.

815
01:13:19,016 --> 01:13:23,415
Zkusil jsi to říct
já znovu a znovu.

816
01:13:23,417 --> 01:13:27,082
Je mi to tak líto, miláčku.

817
01:13:30,150 --> 01:13:32,416
to je v pořádku.

818
01:13:32,618 --> 01:13:34,382
Vím, co mám dělat.

819
01:13:39,085 --> 01:13:40,116
Oh, hej, tady, děcko.

820
01:13:40,118 --> 01:13:41,116
jak se cítíš?

821
01:13:41,418 --> 01:13:43,650
Kde jsou zapalovací svíčky, tati?

822
01:13:44,151 --> 01:13:45,517
co tím myslíš?

823
01:13:45,519 --> 01:13:47,117
Nikdo je neukradl.

824
01:13:47,718 --> 01:13:50,217
Ztratil jsi je schválně.

825
01:13:50,219 --> 01:13:52,084
Liso, já nevím co
mluvíš o tom.

826
01:13:52,086 --> 01:13:53,785
Skryl jsi je před sebou.

827
01:13:55,186 --> 01:13:56,284
V pořádku.

828
01:13:56,686 --> 01:13:58,651
Proč bych to dělal?

829
01:13:58,853 --> 01:14:01,419
Protože jsi věděl co
měnil jsi se v.

830
01:14:01,421 --> 01:14:03,485
Kde jsou, tati?

831
01:14:03,687 --> 01:14:06,052
Hluboko uvnitř, víš.

832
01:14:29,524 --> 01:14:31,210
Vyjměte je.

833
01:14:31,236 --> 01:14:32,314
Proč?

834
01:14:46,547 --> 01:14:48,645
cítíte něco?

835
01:14:48,670 --> 01:14:50,668
Nic.

836
01:14:51,491 --> 01:14:54,789
Řekl jsem ti, že nevím
o čem mluvíš.

837
01:14:55,191 --> 01:14:57,724
Vraťte je zpět do motoru.

838
01:14:57,726 --> 01:15:00,490
Dobře, Liso, právě jsem měl
asi dost těch nesmyslů.

839
01:15:00,492 --> 01:15:02,691
Motor.

840
01:15:13,184 --> 01:15:14,566
Otočte klíčem.

841
01:15:31,984 --> 01:15:33,542
Táta?

842
01:15:34,268 --> 01:15:36,405
pamatuješ?

843
01:15:37,729 --> 01:15:40,795
Pamatuješ si co?
stalo se nám?

844
01:15:47,560 --> 01:15:49,285
Použil jsem ether...

845
01:15:50,410 --> 01:15:51,981
na tebe...

846
01:15:53,631 --> 01:15:58,029
A Robbie a tvůj...

847
01:15:58,031 --> 01:16:02,263
a tvoje máma.

848
01:16:02,265 --> 01:16:06,797
A pak jsem tě nesl...

849
01:16:07,199 --> 01:16:10,798
Dole sem...

850
01:16:10,800 --> 01:16:13,464
Z vašich ložnic.

851
01:16:15,366 --> 01:16:19,065
A pak já...

852
01:16:21,100 --> 01:16:22,498
A co jsi pak udělal?

853
01:16:22,700 --> 01:16:25,231
Bůh.

854
01:16:25,533 --> 01:16:28,099
Bože.

855
01:16:28,401 --> 01:16:32,330
Ty, Robbie a máma...

856
01:16:32,332 --> 01:16:35,099
celá moje rodina.

857
01:16:35,801 --> 01:16:38,499
co jsem udělal?

858
01:16:38,501 --> 01:16:39,467
Ne.

859
01:16:39,469 --> 01:16:40,733
Nebyl jsi to ty.

860
01:16:40,735 --> 01:16:42,267
Samozřejmě, že jsem to byl já!

861
01:16:42,269 --> 01:16:44,267
Ne, ne, byl to někdo jiný.

862
01:16:44,269 --> 01:16:45,801
Dostal se do tebe.

863
01:16:45,803 --> 01:16:47,367
Tohle nám udělal.

864
01:16:47,769 --> 01:16:49,134
SZO?

865
01:16:51,103 --> 01:16:52,101
Bruci!

866
01:16:52,103 --> 01:16:53,535
Bruci!

867
01:16:57,303 --> 01:16:59,035
Carol, omlouvám se.

868
01:16:59,037 --> 01:17:00,768
Je mi to moc líto.

869
01:17:00,770 --> 01:17:02,102
co se děje?

870
01:17:02,704 --> 01:17:06,268
Jsme vzhůru... všichni.

871
01:17:07,504 --> 01:17:09,036
Mami, kde jsi?!

872
01:17:09,038 --> 01:17:11,537
Jsem tady.

873
01:17:22,536 --> 01:17:25,137
co se děje?

874
01:17:33,634 --> 01:17:36,031
Musíme se z toho dostat
dům.

875
01:17:44,738 --> 01:17:46,936
Mami, vysvitlo sluníčko!

876
01:17:48,377 --> 01:17:49,911
Robbie!

877
01:17:55,008 --> 01:17:56,840
Koleda!

878
01:17:59,562 --> 01:18:02,941
Koleda! Robbie!

879
01:18:11,935 --> 01:18:15,132
To je v pořádku, miláčku.
Můžeme odejít.

880
01:18:19,341 --> 01:18:21,140
Lis?

881
01:18:30,570 --> 01:18:33,168
Miluji tě, tati.

882
01:18:34,113 --> 01:18:36,345
Miluji vás všechny.

883
01:18:36,946 --> 01:18:39,044
Liso!

884
01:18:39,246 --> 01:18:41,177
Lis!

885
01:20:28,256 --> 01:20:31,353
Vypadni z mého domu, Liso.

886
01:20:59,038 --> 01:21:02,634
<i>Kde myslíš
jdeš, motýlku?</i>

887
01:21:06,560 --> 01:21:09,293
<i>Před se nemůžete schovat
já v tomto domě,</i>

888
01:21:09,295 --> 01:21:11,893
<i>a rozhodně ne dovnitř
můj vlastní pokoj.</i>

889
01:21:12,694 --> 01:21:15,326
<i>Tvoje nepotřebuji
již společnost.</i>

890
01:21:15,328 --> 01:21:17,226
<i>Nepotřebuji vaši rodinu.</i>

891
01:21:17,228 --> 01:21:20,393
<i>Musím přidat nový
do mé sbírky.</i>

892
01:21:23,096 --> 01:21:24,727
Olivie!

893
01:21:25,329 --> 01:21:28,193
Olivie, kde jsi?

894
01:21:28,195 --> 01:21:30,761
Olivie!

895
01:21:31,162 --> 01:21:33,161
Olivie, přiveď mě zpátky!

896
01:21:35,497 --> 01:21:38,061
Olivie!

897
01:21:38,463 --> 01:21:41,863
Olivie, otevři to
dveře právě teď!

898
01:21:43,463 --> 01:21:45,828
Olivie!

899
01:21:49,527 --> 01:21:51,925
Kde jsi, Olivie?

900
01:21:53,767 --> 01:21:56,098
Hloupá holka.

901
01:22:56,376 --> 01:22:57,387
jsem tady.

902
01:22:57,403 --> 01:23:00,269
Mám tvoje věci, takže
poslouchej mě, dobře?

903
01:23:00,271 --> 01:23:01,969
Probuď se.

904
01:23:02,271 --> 01:23:04,737
Všichni, probuďte se.

905
01:23:09,734 --> 01:23:14,505
Můžeme poslat toho bastarda do pekla,
ale musíme to udělat společně.

906
01:23:28,496 --> 01:23:31,194
Frances... Prosím.

907
01:23:32,518 --> 01:23:35,039
Prosím. Pomozte mi.

908
01:23:41,309 --> 01:23:44,240
Nikdo ti teď nemůže pomoci, Liso.

909
01:23:44,242 --> 01:23:48,107
Pst.
Jdi spát.

910
01:23:48,109 --> 01:23:50,108
Jdi spát, hned.

911
01:26:04,288 --> 01:26:06,522
Ahoj, Liso.

912
01:26:08,822 --> 01:26:12,421
Jen tak nepustíš
od Olivie, ano?

913
01:26:12,423 --> 01:26:14,888
Taková odvážná holka.

914
01:26:15,289 --> 01:26:17,621
You know, you were the same way

915
01:26:17,623 --> 01:26:19,654
když jsi byl naživu.

916
01:26:19,956 --> 01:26:22,921
Trying to save your family from
já,

917
01:26:23,023 --> 01:26:26,088
trying to fight the tide.

918
01:26:26,090 --> 01:26:29,289
A přesto jsme tady,
my dva,

919
01:26:29,890 --> 01:26:32,623
a končí to stejně.

920
01:26:36,191 --> 01:26:39,857
History doesn't repeat itself.

921
01:26:39,859 --> 01:26:41,690
Rýmuje se to.

922
01:26:46,792 --> 01:26:49,357
Time for you to go, Lisa.

923
01:27:39,589 --> 01:27:43,186
Jděte do toho, překročte.

924
01:27:43,898 --> 01:27:46,396
Váš domov je pryč.

925
01:27:46,498 --> 01:27:49,029
Váš čas je pryč.

926
01:27:49,031 --> 01:27:51,396
There's nothing left for you
ale zapomnění...

927
01:27:51,598 --> 01:27:53,796
místo
horší než smrt.

928
01:27:53,798 --> 01:27:54,696
je mi to jedno.

929
01:27:54,698 --> 01:27:56,964
You can send me wherever the
hell you want, but you're not

930
01:27:56,966 --> 01:27:58,531
zabít tuto rodinu dnes večer.

931
01:27:58,832 --> 01:28:00,198
Nemůžeš dostat klíče,

932
01:28:00,200 --> 01:28:02,866
takže nemůžete nastartovat auto.

933
01:28:06,467 --> 01:28:10,298
Oliviin otec odchází
náhradní na pracovním stole.

934
01:28:14,834 --> 01:28:16,367
Žádný!

935
01:28:16,768 --> 01:28:18,666
Žádný!

936
01:28:19,468 --> 01:28:22,633
Vždycky mě baví tě zabíjet.

937
01:29:46,153 --> 01:29:48,351
Sbohem, Edgare.

938
01:29:54,271 --> 01:29:56,323
Aaaaaah!

939
01:30:03,342 --> 01:30:07,338
Aaaaaah!

940
01:30:22,306 --> 01:30:23,604
Olivie?

941
01:30:25,780 --> 01:30:28,345
Co se stalo?

942
01:30:34,541 --> 01:30:39,037
- Je mi to tak líto, Olivie.
- To je v pořádku, tati.

943
01:30:42,182 --> 01:30:45,813
Budeme a
zase šťastná rodinka.

944
01:31:05,098 --> 01:31:07,695
Měj se dobře, Olivie.

945
01:31:35,343 --> 01:31:36,526
<i>Lisa Johnson.</i>

946
01:31:37,087 --> 01:31:38,618
<i>Liso, probuď se.</i>

947
01:31:39,020 --> 01:31:41,918
<i>Liso, našel jsem piráta
poklad.</i>

948
01:31:41,970 --> 01:31:43,735
<i>Budeme bohatí.</i>

949
01:31:43,737 --> 01:31:46,468
<i>Pojď dolů, abych mohl
dejte vám svůj podíl.</i>

950
01:31:46,470 --> 01:31:47,435
<i>Pospěš si.</i>

951
01:31:48,121 --> 01:31:50,453
<i>Je to tvůj dárek k narozeninám.</i>

952
01:31:50,455 --> 01:31:52,853
<i>Všechno nejlepší, Liso.</i>

953
01:32:24,432 --> 01:32:27,229
Šťastných 16, miláčku.

954
01:32:28,653 --> 01:32:30,252
Táta?

955
01:32:30,658 --> 01:32:31,822
Maminka?

956
01:32:31,824 --> 01:32:33,757
kde jsme?

957
01:32:33,759 --> 01:32:36,190
Jsme doma, zlato.

958
01:32:36,192 --> 01:32:38,657
Konečně jsme doma.

959
01:32:44,390 --> 01:32:46,578
Chcete si to vyzkoušet?

960
01:32:46,704 --> 01:32:50,791
Vrátíš se pro nějaké
dort a pirátský poklad, Liso?

961
01:33:01,455 --> 01:33:03,853
Co je tam venku?

962
01:33:08,728 --> 01:33:11,524
Cokoli chcete, aby tam bylo.

963
01:33:49,423 --> 01:33:51,121
<i>Lisa.</i>
