1
00:00:01,933 --> 00:00:06,871
Tem um canalha andando por aí.
Matou três meninas.

2
00:00:06,914 --> 00:00:09,599
Você não deveria ter feito isso.

3
00:00:09,641 --> 00:00:13,017
O corpo que você encontrou ontem.
Mãe de Tommy Lee Royce.

4
00:00:14,174 --> 00:00:18,013
Você também não está muito feliz.
- Vou a um funeral esta tarde.

5
00:00:18,056 --> 00:00:21,263
Minha avó também.
- Você matou minha mãe, sua vadia suja.

6
00:00:21,306 --> 00:00:23,347
Você ainda vai conseguir.

7
00:00:23,390 --> 00:00:25,433
Foi repentino?
- Câncer.

8
00:00:25,476 --> 00:00:30,823
Eles me acusam de estrangulamento e garrafas.
- Desculpe.

9
00:00:31,331 --> 00:00:34,671
Estou bem.
Amanhã começarei de novo.

10
00:00:34,713 --> 00:00:38,879
Você precisará de mais bebida amanhã.
- Você quer se foder?

11
00:00:46,817 --> 00:00:50,939
Eu vi na lista que você preencheu...
- A lista feliz?

12
00:00:52,453 --> 00:00:55,039
Sim, a lista feliz.

13
00:00:56,375 --> 00:01:01,875
Quando perguntado, você já considerou assassinato
ou suicídio, você escreveu 'sim'.

14
00:01:04,472 --> 00:01:06,650
Você quer falar sobre isso?
- Não.

15
00:01:06,695 --> 00:01:09,350
Você já pensou em suicídio?

16
00:01:10,419 --> 00:01:14,179
Você já tentou se matar?
Pensou em como você faria isso?

17
00:01:14,236 --> 00:01:17,051
Já vi de tudo e não tem nenhum bonito.

18
00:01:17,554 --> 00:01:21,502
Estão todos rançosos.
Ridículo.

19
00:01:22,684 --> 00:01:26,461
E eu não quero estar em uma mesa.
Eu vi o que eles fazem com essas pessoas.

20
00:01:28,597 --> 00:01:33,484
Você foi aconselhado depois que sua filha tirou a vida?
- Não, eu desmaiei.

21
00:01:34,794 --> 00:01:37,450
O que aconteceu?
- Nada.

22
00:01:37,830 --> 00:01:42,630
Eu gritei com as pessoas,
jogou coisas na pia e bebeu demais,

23
00:01:43,345 --> 00:01:48,212
todo mundo reclamou por 18 meses.

24
00:01:51,563 --> 00:01:54,808
Você tem que pagar a hipoteca.

25
00:01:55,090 --> 00:01:58,019
Seu casamento está em ruínas?
- Sim.

26
00:01:58,670 --> 00:02:03,303
A maioria dos casamentos não sobrevive a isso.
Perder um filho.

27
00:02:03,408 --> 00:02:07,474
Essa experiência muda as pessoas para sempre.

28
00:02:08,179 --> 00:02:10,412
Eu poderia ter dito isso.

29
00:02:11,117 --> 00:02:15,472
Como isso mudou você?
- Estou triste.

30
00:02:19,090 --> 00:02:22,105
Eu nunca fiquei triste.
Poderia ser eu

31
00:02:22,152 --> 00:02:25,052
mas não em um estado permanente.

32
00:02:30,257 --> 00:02:33,746
Não definiu quem eu sou.
- Você não parece triste.

33
00:02:33,812 --> 00:02:38,389
Não estou discutindo que você está triste.
Só você sabe como se sente.

34
00:02:38,644 --> 00:02:40,921
Mas seus colegas,
seus amigos no trabalho,

35
00:02:40,986 --> 00:02:45,652
Eu sinto que eles vêem você como
a alma da festa.

36
00:02:46,387 --> 00:02:48,954
Você encobre as coisas?
- Não.

37
00:02:49,799 --> 00:02:54,443
Eles sabem o que aconteceu com Becky.
- Não, quero dizer...

38
00:02:54,754 --> 00:03:00,254
Você está ciente da tristeza,
mas você ainda faz uma cara feliz no trabalho?

39
00:03:00,353 --> 00:03:02,333
Não, eu adoro o trabalho.

40
00:03:03,715 --> 00:03:08,903
Você acha que está com raiva? Além de triste?
- Às vezes.

41
00:03:10,472 --> 00:03:13,830
Você tem um limite.
As pessoas têm um pouco de medo de você.

42
00:03:13,872 --> 00:03:16,616
Quem disse isso?
- Isso é uma observação.

43
00:03:17,538 --> 00:03:20,993
Como você se sente sobre isso,
que as pessoas têm medo de você?

44
00:03:21,039 --> 00:03:24,560
Às vezes é útil,
se algo acontecer no trabalho.

45
00:03:24,868 --> 00:03:27,827
Costumo lidar com pessoas
que são maiores que eu.

46
00:03:27,869 --> 00:03:30,847
Você tem medo de mim?
- Deveríamos?

47
00:03:31,873 --> 00:03:35,895
Ninguém precisa ter medo,
a menos que eles tenham feito algo errado.

48
00:03:36,422 --> 00:03:39,477
A segunda parte da pergunta, 'outros'.

49
00:03:39,621 --> 00:03:42,876
Você já pensou em matar outras pessoas?

50
00:03:43,021 --> 00:03:45,998
O 'sim' se refere a isso?
- Sim.

51
00:03:46,260 --> 00:03:48,140
Conte-me sobre isso.

52
00:03:50,753 --> 00:03:54,119
Quando foi a última vez que você sentiu isso?

53
00:03:55,219 --> 00:03:58,579
Anteontem eu poderia ter estrangulado meu neto,

54
00:03:58,692 --> 00:04:03,270
para ligar a mangueira de incêndio na escola,
porque alguém disse que ele não podia.

55
00:04:03,579 --> 00:04:08,275
Então eu me senti tão grande.
De novo.

56
00:04:08,644 --> 00:04:11,832
E na última quinta-feira
eu poderia sufocar meu filho,

57
00:04:11,914 --> 00:04:16,042
que cedeu após negação persistente
que ele estava tendo um caso,

58
00:04:16,084 --> 00:04:20,295
com sua ex-namorada,
enquanto sua esposa estava no hospital,

59
00:04:20,346 --> 00:04:23,701
e deu à luz seu primeiro filho.
Então ele é um mentiroso.

60
00:04:24,126 --> 00:04:28,847
E quando foi?
Há duas semanas?

61
00:04:30,141 --> 00:04:33,396
Eu poderia estrangular minha irmã Clare.

62
00:04:34,839 --> 00:04:36,761
Ela é alcoólatra.

63
00:04:37,712 --> 00:04:43,212
Um alcoólatra e viciado em heroína em recuperação.
Ela estava seca e limpa,

64
00:04:43,446 --> 00:04:47,279
além de algumas vezes de álcool,
por quase 12 anos.

65
00:04:47,512 --> 00:04:51,712
Ela foi para o machado no funeral,
e disse que a culpa era minha,

66
00:04:53,032 --> 00:04:54,714
o que era e o que não era verdade.

67
00:04:55,819 --> 00:05:00,585
O dia em que fiz o que vim fazer aqui,

68
00:05:00,899 --> 00:05:02,092
com você.

69
00:05:03,747 --> 00:05:08,314
Tradução e sincronização: Equipe Happy Valley
Sincronização BluRay: Balthazar

70
00:05:36,469 --> 00:05:40,003
Conte-me sobre Clara.
Há duas semanas.

71
00:05:40,415 --> 00:05:43,362
Por que ela acha que a culpa é sua?
que ela foi para o machado?

72
00:05:43,404 --> 00:05:47,637
Achei que você ia ficar.
Nós dois.

73
00:05:47,733 --> 00:05:51,828
E então, de repente, você se foi.

74
00:05:51,870 --> 00:05:55,181
Estou lá sozinho
e não conheço ninguém,

75
00:05:55,236 --> 00:06:00,673
exceto três pessoas,
e você ficou fora por cinco horas.

76
00:06:01,234 --> 00:06:05,724
Você disse, não vou demorar muito.

77
00:06:05,844 --> 00:06:08,710
Não há ônibus lá.

78
00:06:10,751 --> 00:06:13,995
Talvez,
mas não sei para onde eles estão indo.

79
00:06:14,084 --> 00:06:17,984
O que devo fazer então?
Caminhando para casa?

80
00:06:18,028 --> 00:06:23,128
Elevadores? Um táxi? Para voar?
- Clara?

81
00:06:24,101 --> 00:06:27,900
Se essa não for a nossa Clare.
Como você está indo?

82
00:06:28,334 --> 00:06:31,478
Onde você esteve?
Não te vejo há anos.

83
00:06:31,545 --> 00:06:34,500
Espinho.
- Estou interrompendo?

84
00:06:34,574 --> 00:06:39,107
Não, nós estávamos...
- Não estou interrompendo. Acabei de ver você

85
00:06:39,195 --> 00:06:43,861
e eu queria dizer olá.
Bondade.

86
00:06:46,539 --> 00:06:51,250
Eu te conheço? Você parece familiar.
- Essa é minha irmã.

87
00:06:51,319 --> 00:06:54,486
Será isso.
- Catarina.

88
00:06:54,572 --> 00:06:57,038
Espinho. Como você faz isso?

89
00:06:57,783 --> 00:07:01,194
Achei que conhecia você.
Eu pensei que você...

90
00:07:01,438 --> 00:07:04,704
Tem um policial aqui que se parece com você.

91
00:07:04,882 --> 00:07:08,515
Uma verdadeira vadia, perdoe meu francês.

92
00:07:08,682 --> 00:07:13,122
Ela se acha muito difícil.
Ela tomou posse do nosso Aaron, certo?

93
00:07:13,164 --> 00:07:18,497
Quase quebrou o braço.
Não você, é claro.

94
00:07:19,440 --> 00:07:24,940
Se ele tivesse ido embora em silêncio,
não precisava mostrar a eles quem manda.

95
00:07:34,583 --> 00:07:39,128
Funeral da mãe de Tommy Lee Royce
foi uma hora depois do de Helen.

96
00:07:39,840 --> 00:07:43,966
O mesmo crematório.
Por isso voltei. Desculpe.

97
00:07:44,583 --> 00:07:49,727
Eu não deveria ter deixado você sozinho.
Eu sabia que você era vulnerável

98
00:07:50,977 --> 00:07:55,021
Sinto muito.
- Você está brincando.

99
00:07:57,066 --> 00:08:00,944
Você poderia ter dito isso
Eu entendi.

100
00:08:02,285 --> 00:08:05,351
Ele estava lá?
Eles o deixaram sair da prisão?

101
00:08:06,041 --> 00:08:07,541
Sim.

102
00:08:52,268 --> 00:08:55,863
LIGUE PARA MIM
NÃO ESTOU IRRITADO

103
00:09:05,995 --> 00:09:10,116
Daniel?

104
00:09:11,639 --> 00:09:16,722
Faça-me um favor, querido.
Você vai mandar Ryan para a escola na hora certa?

105
00:09:16,764 --> 00:09:19,719
Tenho que ir trabalhar e Clare...
- Ela está bem?

106
00:09:19,762 --> 00:09:24,473
Deus sabe. Eu não a vejo aparecer
para o jantar.

107
00:09:24,774 --> 00:09:28,162
eu não perguntaria...
- Tudo bem, não se preocupe.

108
00:09:28,219 --> 00:09:31,329
Deixo-o no caminho para o trabalho.
- Chá.

109
00:09:31,396 --> 00:09:34,218
Obrigado.
- Amo você.

110
00:09:38,770 --> 00:09:41,548
Se eu soubesse o que está acontecendo com você.

111
00:09:43,196 --> 00:09:47,563
Você vai garantir que ele tome café da manhã?
- Claro.

112
00:09:54,884 --> 00:09:59,850
Finalmente houve um incêndio,

113
00:09:59,895 --> 00:10:04,054
em um apartamento acima de uma loja,
logo depois da meia-noite.

114
00:10:04,124 --> 00:10:09,624
O apartamento pegou fogo.
Vários indicadores apontam para incêndio criminoso.

115
00:10:09,868 --> 00:10:13,645
Não havia ninguém no apartamento,
procuramos o inquilino, uma certa Vicky,

116
00:10:13,900 --> 00:10:17,300
Victoria, Vicky Fleming.
50 anos.

117
00:10:17,437 --> 00:10:21,304
Ela trabalha no departamento de maquiagem da Oswald,

118
00:10:21,352 --> 00:10:26,208
segundo o proprietário da loja.
Shaf, veja se ela está no trabalho

119
00:10:26,250 --> 00:10:29,916
e o que ela sabe sobre isso?
Ann, vá com ele.

120
00:10:29,994 --> 00:10:34,870
É isso, pessoal.
Tenha cuidado lá fora.

121
00:10:35,706 --> 00:10:38,339
Bom dia, senhor.
- Bom dia, chefe.

122
00:10:43,981 --> 00:10:49,481
O Comissário quer falar consigo.
Uma e meia no meu escritório.

123
00:10:51,522 --> 00:10:53,122
Otário.

124
00:10:54,857 --> 00:10:56,537
Você está bem?

125
00:11:01,484 --> 00:11:04,483
Você já pensou em se aposentar?
- Não, senhor.

126
00:11:04,539 --> 00:11:07,942
Pensão médica.
- Por que? O que há de errado comigo?

127
00:11:09,130 --> 00:11:11,864
Há 18 meses você quase morreu.

128
00:11:13,452 --> 00:11:17,407
Meu pulso dói quando congela,

129
00:11:18,020 --> 00:11:19,864
mas além disso...

130
00:11:21,464 --> 00:11:25,541
Algo assim tem um impacto mental e físico, Catherine.

131
00:11:26,119 --> 00:11:29,886
Seguimos o caminho médico da última vez.

132
00:11:29,941 --> 00:11:34,218
Sim, eu não queria isso então
e eu não quero isso agora.

133
00:11:37,190 --> 00:11:41,156
Parece-me que você tem problemas não resolvidos,

134
00:11:41,479 --> 00:11:44,534
Foi por isso que você apareceu naquele funeral,

135
00:11:44,577 --> 00:11:49,254
um funeral onde você, por vários motivos,
não deveria ter sido.

136
00:11:50,770 --> 00:11:55,170
Você recebeu orientação
quando você saiu do hospital.

137
00:11:56,919 --> 00:11:58,903
Você foi?
- Sim.

138
00:11:59,240 --> 00:12:01,840
Você concluiu o tratamento?

139
00:12:04,912 --> 00:12:09,459
Estou lhe dando duas opções, Catherine.

140
00:12:09,501 --> 00:12:14,312
Você visita o psicólogo e
siga o tratamento que ele lhe sugere.

141
00:12:14,379 --> 00:12:19,645
Ou a alternativa,
e você deve considerar isso.

142
00:12:20,004 --> 00:12:25,504
Você tem uma carreira impressionante,
você é respeitado e tem traumas.

143
00:12:25,839 --> 00:12:30,983
O RH não está aqui para empurrá-lo para a aposentadoria.
- Você não faz isso comigo.

144
00:12:31,085 --> 00:12:35,676
Não há defeito.
Você mantém uma pensão completa.

145
00:12:35,718 --> 00:12:38,462
E perca o salário pelos próximos três anos.
- Você está pensando nisso?

146
00:12:38,506 --> 00:12:40,006
Não.

147
00:12:41,350 --> 00:12:44,428
Legal.
Então você escolhe a primeira opção.

148
00:12:45,445 --> 00:12:49,156
Você visita o psicólogo da polícia,
continua operacional, mas desta vez

149
00:12:49,216 --> 00:12:52,871
completar o tratamento.

150
00:12:56,776 --> 00:13:01,066
Lukte het Clare de afgelopen duas semanas
ficar seco?

151
00:13:02,639 --> 00:13:08,139
Ele é muito dia, mas sim.
Het raakte haar meer dan wie também.

152
00:13:08,708 --> 00:13:11,643
Ze foi sindsdien bij elke AA bijeenkomst.

153
00:13:11,724 --> 00:13:14,519
Eles fazem tudo
eles têm uma aula de jive.

154
00:13:16,151 --> 00:13:18,750
Ze gaat conheceu uma nova amiga.

155
00:13:19,517 --> 00:13:23,294
E Daniel?
- Deus sabe.

156
00:13:24,415 --> 00:13:29,246
E Ryan?
- Hij kan weken weken go zijn,

157
00:13:30,036 --> 00:13:34,956
maar je weet nooit wanneer Sra.
quer que você consiga.

158
00:13:36,281 --> 00:13:40,977
Você tem muita coisa acontecendo.
- Niet meer dan de meeste van mijn leeftijd.

159
00:13:41,157 --> 00:13:44,945
Eu estava onbaatzuchtig para meu Ryan opnam.

160
00:13:45,079 --> 00:13:46,779
Você deve ter lutado com isso.

161
00:13:46,821 --> 00:13:51,134
Eu não penso nisso.
Só lembro que ele não tem culpa.

162
00:13:54,484 --> 00:13:56,844
Conte-me sobre Tommy Lee Royce.

163
00:13:59,366 --> 00:14:03,599
O que há de errado com ele?
- O que o levou ao funeral?

164
00:14:12,519 --> 00:14:17,075
Tenho um amigo que tem medo de pássaros.
Uma verdadeira fobia.

165
00:14:18,186 --> 00:14:23,501
Um dia, um pavão bateu à sua porta.

166
00:14:24,246 --> 00:14:27,601
Não faço ideia de onde
mas ele ficou lá por horas.

167
00:14:27,668 --> 00:14:32,756
Ela não ousava sair, o marido trabalhava,
e ela não queria ligar para ninguém.

168
00:14:33,001 --> 00:14:37,989
Ela olhou para ele pela janela por horas,
até que ele saiu.

169
00:14:38,679 --> 00:14:40,468
E eu perguntei por quê?

170
00:14:41,441 --> 00:14:43,940
Ela disse: 'então eu sabia onde ele estava'.

171
00:14:45,996 --> 00:14:49,644
Talvez isso seja tudo

172
00:14:51,403 --> 00:14:55,459
Eu queria saber onde ele estava
até que ele voltou para dentro.

173
00:14:57,936 --> 00:15:00,125
De volta à pergunta,

174
00:15:01,225 --> 00:15:04,792
Você já pensou em se matar ou matar outras pessoas?

175
00:15:05,031 --> 00:15:07,871
E ele, Tommy Lee Royce?

176
00:15:09,119 --> 00:15:14,018
Minha filha morreu por causa dele, o que você acha?
- Conte-me sobre isso.

177
00:15:17,184 --> 00:15:21,728
Se eu quisesse matá-lo,
isso era possível naquele barco.

178
00:15:21,885 --> 00:15:25,163
Eu o tinha no chão
Eu poderia chutá-lo até a morte

179
00:15:25,208 --> 00:15:29,377
o que fiz foi apagar com espuma,
então ele não poderia atear fogo em si mesmo.

180
00:15:29,430 --> 00:15:33,039
Quando importava,
meus instintos me disseram para fazer a coisa certa.

181
00:15:33,081 --> 00:15:36,652
Você se arrepende disso?
- Não.

182
00:15:39,126 --> 00:15:40,906
Como foi?

183
00:15:41,600 --> 00:15:45,254
Isso é ruim?
- Você se ouve dizendo bobagens.

184
00:15:45,324 --> 00:15:48,235
Está pingando do teto e
corre ao longo das paredes.

185
00:15:48,303 --> 00:15:52,792
A sala está tão cheia deles,
que você tem que sair.

186
00:15:52,948 --> 00:15:56,692
Quer algo para beber esta noite?
Quer comer alguma coisa?

187
00:15:59,395 --> 00:16:02,216
Isso seria legal.
- Eu vou te tratar.

188
00:16:02,288 --> 00:16:06,088
Por que?
- Porque eu quero relaxar.

189
00:16:06,321 --> 00:16:09,643
OK.
- E as outras novidades.

190
00:16:11,025 --> 00:16:14,770
Eles encontraram outro corpo.
- Onde?

191
00:16:14,830 --> 00:16:18,174
De volta a Brighouse.
Assim como o primeiro.

192
00:16:33,046 --> 00:16:36,739
Nada foi encontrado que a identifique.

193
00:16:36,790 --> 00:16:42,290
Sabemos que ela é branca, 1,63m,
construção esbelta.

194
00:16:42,645 --> 00:16:47,659
Cabelo loiro, na altura dos ombros. Tamanho do sapato 36.
Entre 30 e 60 anos.

195
00:16:48,339 --> 00:16:52,758
Verificamos todas as pessoas desaparecidas em toda a força,
e depois voltar no tempo,

196
00:16:52,800 --> 00:16:55,721
Eu diria quatro semanas inicialmente.

197
00:16:55,763 --> 00:17:00,979
As imagens da área são limitadas,
mas veja o que podemos conseguir.

198
00:17:01,129 --> 00:17:05,251
A área seria coberta,
mas não vi nenhuma câmera.

199
00:17:05,312 --> 00:17:08,879
Novamente, eu diria há quatro semanas.

200
00:17:09,522 --> 00:17:12,910
Em frente e ao lado estão casas.

201
00:17:12,977 --> 00:17:18,477
Jubilee Terrace 35-75 tem vista para ele.
Precisamos conversar com os moradores.

202
00:17:19,048 --> 00:17:24,170
As linhas de ônibus 259 e 278
siga pela Halifax Road.

203
00:17:24,239 --> 00:17:29,322
Alguém pode ter visto alguma coisa.
Visite a garagem desses ônibus,

204
00:17:29,364 --> 00:17:34,208
veja se eles têm drivers regulares,
ou passageiros regulares.

205
00:17:34,261 --> 00:17:38,441
Apelo a todos no comunicado de imprensa
que usam essas linhas,

206
00:17:38,483 --> 00:17:43,338
bem como qualquer pessoa que dirija lá regularmente.
- É o mesmo assassino, senhor?

207
00:17:44,264 --> 00:17:48,119
Ela parece ter sido estrangulada,
e há a mesma mutilação vaginal

208
00:17:48,168 --> 00:17:51,257
como as três mulheres anteriores, então...

209
00:17:51,524 --> 00:17:56,546
John. Você vai ao inquérito?
Emma tem que ir ao dentista.

210
00:17:57,757 --> 00:18:01,479
Claro.
- Dez minutos, vejo você lá embaixo.

211
00:18:04,743 --> 00:18:09,064
John? Chefe está procurando por você. Ele quer ir.
- OK.

212
00:18:15,001 --> 00:18:19,612
Agora? Não, não há problema.
Voltarei lá para cima.

213
00:18:19,855 --> 00:18:23,055
Dois minutos. Ligue o carro.
- Sim.

214
00:18:25,033 --> 00:18:29,561
Outro corpo apareceu?
- É sim.

215
00:18:29,654 --> 00:18:33,569
O mesmo?
Outro que foi contrabandeado?

216
00:18:33,611 --> 00:18:38,677
Parece que sim.
- Eu não deveria perguntar.

217
00:18:39,685 --> 00:18:41,930
John.
- Você está bem?

218
00:18:42,777 --> 00:18:47,799
Sim.
Não. Na verdade não.

219
00:18:56,164 --> 00:19:00,430
Acontece que minha esposa fica com ele
com o bastardo com quem ela trabalha.

220
00:19:00,686 --> 00:19:02,541
Jesus. Merda.

221
00:19:02,586 --> 00:19:07,763
Ela pensou que eu ficaria fora a noite toda,
mas fui para casa mais cedo.

222
00:19:07,883 --> 00:19:09,663
Lá estavam eles.

223
00:19:12,750 --> 00:19:17,684
Eu não contei a ninguém.
- Isso é péssimo.

224
00:19:18,525 --> 00:19:23,577
Quando?
- Há duas semanas. Ela o conhece há anos.

225
00:19:23,918 --> 00:19:27,018
Com as crianças em casa e tudo.

226
00:19:27,779 --> 00:19:30,251
Ele é casado e tem filhos.

227
00:19:31,052 --> 00:19:35,596
Isso é uma merda.
- Sim, então...

228
00:19:38,244 --> 00:19:41,876
Sinto muito, João.
- Não é sua culpa.

229
00:19:43,284 --> 00:19:45,694
Você gostaria de algo para beber algum dia?

230
00:19:46,997 --> 00:19:49,952
Desculpe. Isso é inapropriado?
- Quer tomar uma bebida?

231
00:19:50,006 --> 00:19:52,375
Para perguntar?
- Eu não sei...

232
00:19:52,519 --> 00:19:54,097
Quando?

233
00:19:55,377 --> 00:19:57,632
Não importa.
- OK.

234
00:19:57,810 --> 00:19:59,323
Real?
- Não esta noite.

235
00:19:59,365 --> 00:20:01,896
Não, mas... Talvez.
- Sim, a qualquer hora.

236
00:20:01,965 --> 00:20:04,441
No final da semana.
- Sim.

237
00:20:05,425 --> 00:20:09,401
Onde você está indo? Em algum lugar emocionante?
- Autópsia.

238
00:20:09,603 --> 00:20:12,714
Da vítima?

239
00:21:10,693 --> 00:21:12,626
Asfixia.

240
00:21:14,757 --> 00:21:18,112
Osso hióide possivelmente quebrado.

241
00:21:20,485 --> 00:21:22,874
Eu mostro quando abro.

242
00:21:23,419 --> 00:21:26,385
Você está me machucando.
- Você não deveria ter feito isso.

243
00:21:26,722 --> 00:21:29,650
John?

244
00:21:30,219 --> 00:21:34,460
Unhas.
- Unhas, desculpe.

245
00:21:36,447 --> 00:21:41,169
Vemos hematomas e cortes vaginais.

246
00:21:42,241 --> 00:21:44,597
Você está bem?

247
00:21:47,337 --> 00:21:52,287
Sim.
Faz um tempo que não faço isso.

248
00:22:02,926 --> 00:22:07,843
Com que frequência você deve ir?
- Seis vezes, inclusive hoje.

249
00:22:07,924 --> 00:22:10,090
Ele me julga.

250
00:22:11,101 --> 00:22:14,689
Então ele faz recomendações.
- Para quem?

251
00:22:15,089 --> 00:22:20,341
Que tipo de recomendações?
- Talvez eles se livrem de mim.

252
00:22:22,544 --> 00:22:26,232
Você já fez algo assim?

253
00:22:26,741 --> 00:22:29,882
Ele deixa lacunas.
Ficamos ali sentados em silêncio.

254
00:22:29,924 --> 00:22:32,657
Ele confia na natureza
abomina o vácuo,

255
00:22:32,701 --> 00:22:38,201
se demorar muito, me sinto obrigado
enchendo-o de merda, que é o que eu faço.

256
00:22:40,844 --> 00:22:43,324
É uma merda?

257
00:22:46,164 --> 00:22:50,041
Em parte sim. Se eu realmente quisesse matá-lo,
Eu teria feito isso.

258
00:22:50,111 --> 00:22:54,125
Ele deitou no chão,
Eu poderia chutá-lo até a morte.

259
00:22:54,167 --> 00:22:58,067
O que fiz foi apagar com espuma,
então ele não poderia atear fogo em si mesmo.

260
00:22:58,289 --> 00:23:00,169
Você se arrepende disso?
- Não.

261
00:23:00,211 --> 00:23:04,299
Claro que me arrependo.
Eu não fiz isso porque ele queria que eu fizesse.

262
00:23:04,344 --> 00:23:07,868
'Mate-me, mate-me.'
Foda-se seu merdinha, não farei o que você quer.

263
00:23:07,913 --> 00:23:12,630
Eu não disse isso, de fato, eu disse
queria arrancar a luz dele.

264
00:23:12,672 --> 00:23:18,172
Mas um policial me puxou para longe dele.
-Cadela.

265
00:23:19,906 --> 00:23:22,842
Estou feliz que você não o matou
pelo que vale a pena,

266
00:23:22,884 --> 00:23:27,861
então você estaria em apuros maiores.
- Isso me incomoda. Eu não acho.

267
00:23:27,974 --> 00:23:31,996
Eu teria escapado impune. Você não estava lá.

268
00:23:32,051 --> 00:23:34,485
Ele já estava muito mal.

269
00:23:34,527 --> 00:23:37,246
Você é melhor que isso.
- Não, não estou.

270
00:23:37,359 --> 00:23:40,737
Vocês estão prontos, senhoras?
- Sim eu faço.

271
00:23:41,924 --> 00:23:45,512
A que horas chega Michael Jackson?
- A qualquer momento.

272
00:23:45,568 --> 00:23:50,396
Você está esperando por ele?
Ele leva meia hora para ficar pronto,

273
00:23:50,456 --> 00:23:53,889
com sua maquiagem e sua corrida.
- Ele é bom?

274
00:23:53,968 --> 00:23:56,601
Ele é...
Você sabe.

275
00:23:56,767 --> 00:24:00,355
Acabamos de ter Robbie Williams,
e ele estava bem.

276
00:24:00,457 --> 00:24:05,757
Depois tivemos Elvis novamente.
Você viu Elvis pela última vez?

277
00:24:05,823 --> 00:24:08,979
Não o temos há seis meses.

278
00:24:09,059 --> 00:24:11,889
Ele também não é ruim.

279
00:24:15,886 --> 00:24:19,641
Você sabe o que realmente me irritou?
Quando vi como ele estava bonito.

280
00:24:19,699 --> 00:24:24,979
Ele aparentemente cuida bem de si mesmo.
Bastardo narcisista.

281
00:24:25,655 --> 00:24:29,555
Eu esperava que ele tivesse levado uma surra.

282
00:24:29,603 --> 00:24:32,121
Talvez ele esteja.
Você não sabe.

283
00:24:32,206 --> 00:24:35,428
Ele os envolve em seu dedo mínimo.
- Por que ele faria isso?

284
00:24:35,517 --> 00:24:40,694
Molhe-se em pequenos círculos.
- Por que ele faria isso?

285
00:24:40,957 --> 00:24:45,682
Aposto que ele recebe cartas.
De garotinhas apaixonadas por ele,

286
00:24:45,724 --> 00:24:48,962
e quero apresentá-lo a Jesus.
- De qualquer forma,

287
00:24:49,004 --> 00:24:53,383
prisão não é legal.
Você fez um ótimo trabalho, Catarina.

288
00:24:53,504 --> 00:24:58,197
A morte foi muito gentil.
O que você fez foi perfeito.

289
00:25:00,825 --> 00:25:04,877
Você já tem um álibi?
- Não fale nisso.

290
00:25:04,936 --> 00:25:08,324
Bem? Você tem isso?
- Não.

291
00:25:08,390 --> 00:25:13,503
Por que não?
- Não posso. Eu verifiquei tudo,

292
00:25:13,545 --> 00:25:17,997
agenda, livro inteligente, diário, cronograma.
Eu não ligo.

293
00:25:18,167 --> 00:25:21,499
Eu sei que não.
- Já perguntou aos outros?

294
00:25:21,541 --> 00:25:24,265
Para que?
- Pode refrescar a memória de alguém.

295
00:25:25,774 --> 00:25:28,090
Dê-me as datas e eu perguntarei por aí.

296
00:25:30,640 --> 00:25:32,817
Vamos, então.
- Eu mando uma mensagem para eles.

297
00:25:32,917 --> 00:25:34,720
Quando?
- Amanhã.

298
00:25:34,762 --> 00:25:37,536
Você esquece isso.
- Você se lembra de mim.

299
00:25:37,579 --> 00:25:39,983
Faça isso quando chegar em casa.
- E agora?

300
00:25:40,045 --> 00:25:42,950
Aí vem ele.
Meu cavaleiro de armadura brilhante. Billy.

301
00:25:44,241 --> 00:25:48,541
Ele me viu?
Big Nelly perdeu os óculos novamente.

302
00:25:50,100 --> 00:25:53,910
A lanterna traseira dele não está acesa.
- Vou contar a ele.

303
00:25:55,585 --> 00:25:59,476
Venha aqui.
Boa noite, querido.

304
00:25:59,735 --> 00:26:02,535
Me mande uma mensagem quando chegar em casa.
Noite.

305
00:26:07,017 --> 00:26:10,150
Por que você está preocupado com meu álibi?

306
00:26:10,539 --> 00:26:13,239
Porque eu me importo com você.
- Mike Taylor está por trás disso?

307
00:26:13,283 --> 00:26:16,327
Não.
- Bem?

308
00:26:17,715 --> 00:26:22,232
Eu sei que ele está transmitindo uma opinião sobre mim
pelo que o terapeuta disse

309
00:26:22,274 --> 00:26:26,864
sobre o que meus colegas pensam de mim.
- A grande consideração por você?

310
00:26:28,716 --> 00:26:32,316
Não conte a ele o que eu disse sobre aquele bastardo

311
00:26:32,360 --> 00:26:35,859
porque então eu saberei.
- Você acha?

312
00:26:35,928 --> 00:26:40,128
Você acha que eu faria isso?
- Só estou dizendo.

313
00:26:41,939 --> 00:26:46,823
Desculpe, você está me ameaçando?
- Não, só estou dizendo.

314
00:26:49,026 --> 00:26:52,192
Você não precisa me mandar uma mensagem com as datas.
Eu só queria ajudar.

315
00:26:54,807 --> 00:26:56,764
OK.
- Bom.

316
00:27:03,250 --> 00:27:05,010
Boa noite, então.

317
00:27:15,644 --> 00:27:17,144
Noite.

318
00:27:22,948 --> 00:27:27,792
Ela foi asfixiada com uma ligadura estreita,
considerando as contusões do músculo.

319
00:27:27,861 --> 00:27:31,427
Algo como um cabo elétrico.

320
00:27:31,915 --> 00:27:36,835
Os arranhões no joelho direito
veio durante a batalha.

321
00:27:36,877 --> 00:27:40,355
Ela ainda estava viva quando isso aconteceu.
No entanto, ela já estava morta,

322
00:27:40,410 --> 00:27:43,455
então as lesões internas
foram infligidos.

323
00:27:43,810 --> 00:27:46,676
Você pode ser mais específico sobre a idade dela?

324
00:27:47,543 --> 00:27:52,659
Seus órgãos estão saudáveis.
Ela não bebia, não fumava.

325
00:27:52,761 --> 00:27:56,473
Nunca deu à luz.
Dentes em bom estado.

326
00:27:56,515 --> 00:27:59,890
Não é um estilo de vida típico de prostituta?

327
00:28:00,004 --> 00:28:05,095
45 a 55 anos.
- Ela poderia ser do Leste Europeu?

328
00:28:05,137 --> 00:28:09,425
Não. Trabalho odontológico britânico.
- Você se lembra que ela ficou lá por duas ou três semanas?

329
00:28:09,481 --> 00:28:14,881
Não mais de três semanas,
considerando o crescimento do cabelo.

330
00:28:16,910 --> 00:28:21,877
Ela foi assassinada onde a encontramos?
- Havia pouco sangue naquele lugar,

331
00:28:21,977 --> 00:28:27,029
mas choveu e o chão está poroso.
Perdemos toda a hipóstase post-mortem,

332
00:28:27,121 --> 00:28:31,073
devido à descoloração da pele,
então não posso dizer.

333
00:28:32,817 --> 00:28:36,584
É o mesmo assassino?
- Sim. Não tão louco

334
00:28:36,626 --> 00:28:40,505
não tão extenso internamente, mas sim.

335
00:29:15,639 --> 00:29:19,878
Onde estão todos?
- Ryan está na cama.

336
00:29:20,004 --> 00:29:25,070
Clare e Neil na cozinha com Winnie e Ilinka,
por que eles não vão para casa?

337
00:29:31,797 --> 00:29:33,537
Você está bem?

338
00:29:36,657 --> 00:29:41,124
Recebi uma carta de um advogado.
Sobre o processo de divórcio.

339
00:29:50,895 --> 00:29:55,539
Eles encontraram outro.
Estava no noticiário nacional.

340
00:29:55,599 --> 00:29:59,587
Eles anunciaram isso oficialmente?
- Seria outro.

341
00:29:59,637 --> 00:30:02,936
Não sei até que ponto isso é oficial.
- Ela está preocupada em conhecê-la.

342
00:30:02,985 --> 00:30:08,416
Ela diz que eles continuaram desaparecidos.
- Não só isso. Esse cara está em liberdade sob fiança.

343
00:30:08,463 --> 00:30:11,902
Xícara de chá?
Catarina?

344
00:30:12,009 --> 00:30:17,374
Não, obrigado. Qual cara?
- Quem te deu um choque. Seu nome é Goran Dragovic.

345
00:30:17,416 --> 00:30:22,382
Ela tem medo que ele esteja procurando por ela.
- Ele está em liberdade sob fiança?

346
00:30:22,449 --> 00:30:26,363
Eles o acusam de detenção,
contrabando de seres humanos.

347
00:30:26,426 --> 00:30:31,112
Tráfico de pessoas para fins de prostituição.
- E agora eles o libertaram sob fiança.

348
00:30:33,679 --> 00:30:35,519
Eles são loucos?

349
00:30:36,270 --> 00:30:39,525
Isso não significa que você está em mais perigo.
Diga isso a ela.

350
00:30:43,726 --> 00:30:47,326
Ele não sabe onde você está.

351
00:30:48,484 --> 00:30:52,597
Só conhece alguém com dinheiro suficiente
para pagar sua fiança.

352
00:30:52,639 --> 00:30:56,327
Os Knezevics?
- Deus sabe.

353
00:30:56,419 --> 00:31:01,052
Do lado positivo,
ele não vai a lugar nenhum sem passaporte.

354
00:31:01,359 --> 00:31:05,781
Se isso for uma vantagem.
- Há outra coisa.

355
00:31:05,823 --> 00:31:09,536
O que?
- Ela quer trabalhar na fábrica novamente.

356
00:31:09,578 --> 00:31:14,044
Ela não pode fazer isso.
- Não acho que seja uma boa ideia,

357
00:31:14,100 --> 00:31:17,355
Mas ela diz como eles foram gentis com ela,

358
00:31:17,400 --> 00:31:22,835
as outras pessoas
e é uma empresa legítima.

359
00:31:22,877 --> 00:31:25,443
Não importa.
- Mulheres contrabandeadas em serviço?

360
00:31:25,491 --> 00:31:27,488
Não...

361
00:31:27,950 --> 00:31:33,436
Eles não sabem que foram traficados
eles são muito legais com ela.

362
00:31:33,602 --> 00:31:36,242
Como eles poderiam não saber disso?
Eles não pagam nada.

363
00:31:36,284 --> 00:31:39,595
A fábrica faz isso.
Eles são os contrabandistas,

364
00:31:39,662 --> 00:31:42,475
eles atuam como uma agência de emprego legítima,

365
00:31:42,517 --> 00:31:47,292
que eles são escória criminosa,
não está escrito em suas testas.

366
00:31:47,426 --> 00:31:51,506
Eles fornecem funcionários, mulheres,
funcionários,

367
00:31:51,548 --> 00:31:55,659
a fábrica os paga,
a agência de emprego é criminosa,

368
00:31:55,721 --> 00:31:59,554
e não dá salário às mulheres.
É assim que eles ganham dinheiro.

369
00:31:59,613 --> 00:32:03,413
Bastardos tortuosos.
- Ela não pode voltar para lá de qualquer maneira,

370
00:32:03,468 --> 00:32:07,202
porque os Knezevics podem ter
as pessoas ainda trabalham lá.

371
00:32:07,258 --> 00:32:09,653
Então eles a verão e a seguirão.

372
00:32:09,695 --> 00:32:13,696
Ela realmente não consegue, Winnie,
explique isso a ela.

373
00:32:21,288 --> 00:32:24,266
Você não pode dormir aqui.

374
00:32:25,459 --> 00:32:29,303
Você conseguiu se manter ocupado hoje?
- Sim, eu estava bem.

375
00:32:32,688 --> 00:32:34,566
Você está bem?

376
00:32:41,059 --> 00:32:44,681
Fico pensando no que aquela mulher...
experimentou, Ilinka.

377
00:32:47,734 --> 00:32:52,379
Como eles tiveram a ideia?
que eles podem fazer isso com as pessoas?

378
00:32:57,377 --> 00:32:59,177
Neil vai ficar?

379
00:33:04,536 --> 00:33:08,570
Você é bom, você sabe.
As coisas que você faz pelas pessoas.

380
00:33:10,353 --> 00:33:15,324
Eu desperdiço minha vida na miséria,
mas você realmente ajuda as pessoas.

381
00:33:17,252 --> 00:33:21,782
Você ajuda as pessoas na Missão.
- Estamos fazendo chá.

382
00:33:21,886 --> 00:33:24,330
Não, você ouve as pessoas.

383
00:33:26,057 --> 00:33:27,934
Isso é importante.

384
00:33:29,284 --> 00:33:30,784
Desculpe.

385
00:33:32,379 --> 00:33:36,024
Você é afetado.
Você pode ficar chateado.

386
00:33:38,644 --> 00:33:41,754
Você apenas tem que cuidar bem de si mesmo.

387
00:33:44,613 --> 00:33:48,004
Sim.
Eu vou.

388
00:33:54,865 --> 00:33:59,581
Neil acha que você não gosta dele.
- Por que?

389
00:33:59,728 --> 00:34:03,216
Quando ele lhe ofereceu chá,
você não queria.

390
00:34:04,194 --> 00:34:07,660
Isso foi há uma hora.
- Foi o que eu disse, mas...

391
00:34:07,727 --> 00:34:11,844
Sabe, acho que ele tem medo de você.

392
00:34:12,830 --> 00:34:16,682
Existe apenas uma espécie que deveria ter medo.
Você sabe disso.

393
00:34:16,724 --> 00:34:21,368
Eu sei que você gosta de pensar isso,
mas alguns são sensíveis.

394
00:34:21,411 --> 00:34:23,599
Sim, hipersensível.

395
00:34:25,707 --> 00:34:29,840
Você beijou Ryan?
- Sim, ele já estava dormindo.

396
00:34:29,941 --> 00:34:33,308
Ele disse algo estranho hoje.
- O que?

397
00:34:33,377 --> 00:34:38,877
Senhorita Wealand, aquela nova professora de leitura.
Falei com ela, ela parece legal.

398
00:34:39,332 --> 00:34:43,178
Eles falam sobre coisas
que ele gosta ou não gosta.

399
00:34:43,220 --> 00:34:47,842
Ele não gosta de ler
e de chips,

400
00:34:47,884 --> 00:34:51,861
creme e futebol, esse tipo de coisa.

401
00:34:51,977 --> 00:34:56,110
Aparentemente ela perguntou,
"E o seu pai?"

402
00:34:56,170 --> 00:34:57,715
"Você ama seu pai?"

403
00:34:57,771 --> 00:35:02,126
E ele disse:
"Não falamos sobre meu pai."

404
00:35:02,793 --> 00:35:06,859
Por que ela está perguntando sobre o pai dele?
Eles não a informaram?

405
00:35:06,908 --> 00:35:11,028
Pergunte na próxima vez que você a vir.
- Ela não voltará até segunda-feira,

406
00:35:11,070 --> 00:35:14,430
ela só trabalha segunda, terça e quarta.

407
00:35:44,952 --> 00:35:48,952
Você está escovando os dentes?
Imediatamente.

408
00:35:52,770 --> 00:35:56,715
Você não teve nenhuma ação naquela noite,
porque Clifford ligou.

409
00:35:56,832 --> 00:36:00,962
Arrume suas coisas e dê o fora daqui.
Eu continuo repetindo isso.

410
00:36:01,004 --> 00:36:05,503
Durante anos você voltou para casa para almoçar.
- Não acredito que você ainda está aqui.

411
00:36:05,545 --> 00:36:10,378
Você tem que ir, você nos negligenciou.
Não admira que as coisas tenham acontecido.

412
00:36:10,433 --> 00:36:13,512
As crianças não te conhecem.
- Prostituta. Gaiola leve.

413
00:36:13,554 --> 00:36:17,820
Eles preferem Graham, ele ajuda nos deveres de casa.
- Puta. Troll.

414
00:36:17,863 --> 00:36:21,518
Ele fala com eles.
- Vadia suja. Comerciante de varíola.

415
00:36:21,618 --> 00:36:25,002
Você não teve nenhuma ação. Você mente.
- O que Clifford sabe sobre isso?

416
00:36:25,044 --> 00:36:28,865
Ele nunca entra em ação por causa da ciática.
- Então vou perguntar ao Andy Shepherd.

417
00:36:28,910 --> 00:36:32,100
Você tem uma linha direta com o inspetor.
- Talvez sim.

418
00:36:32,145 --> 00:36:34,922
Você quer o número dele?

419
00:36:34,964 --> 00:36:39,297
Sr. Tekeli, li sua declaração sobre esse ataque.
Ainda estamos lutando com o I e o E,

420
00:36:39,352 --> 00:36:43,652
exceto após o conceito C.
E encontre alguém com mais tempo e paciência

421
00:36:43,718 --> 00:36:47,642
para explicar a diferença entre
'quebrar' o braço dele,

422
00:36:47,684 --> 00:36:51,888
e 'quebrar' um recorde.
Obrigado.

423
00:36:53,545 --> 00:36:55,145
Eu tenho isso para você.

424
00:36:56,259 --> 00:37:00,634
Para pedir desculpas.
Eu estava cansado e emocionado,

425
00:37:00,684 --> 00:37:03,661
fora de controle e sinto muito.

426
00:37:03,873 --> 00:37:07,694
Lembra você de mim, é espetado.
E eu sou espinhoso.

427
00:37:08,094 --> 00:37:11,849
Você pode chamá-lo de Cactherine e...
- Jogando em você.

428
00:37:12,237 --> 00:37:17,680
Isso funcionaria.
- Ou darei seu apelido.

429
00:37:17,726 --> 00:37:21,790
Isso me deixaria feliz.
- Claro. Exceto que eu não tenho um.

430
00:37:21,858 --> 00:37:24,517
Oh sim.
- Não.

431
00:37:26,490 --> 00:37:28,842
Sim?
- Nenhum que eles usem em você.

432
00:37:28,884 --> 00:37:33,139
O que é? Um segredo para você.
- Todo mundo sabe.

433
00:37:33,222 --> 00:37:38,364
No andar de cima e na sede
e no pub.

434
00:37:38,406 --> 00:37:42,702
Então o que é isso?
- Não é muito lisonjeiro.

435
00:37:42,748 --> 00:37:45,859
Eu não tenho apelido.
- Não. Bom. OK.

436
00:37:45,917 --> 00:37:49,217
Então o que é isso?
- Aceito suas desculpas.

437
00:37:49,272 --> 00:37:51,162
Qual é o meu apelido?
- Você não tem um.

438
00:37:51,204 --> 00:37:53,522
Há quanto tempo eu tenho isso?
- Se eu não tivesse dito nada.

439
00:37:53,564 --> 00:37:55,592
Como você vai chamar o cacto?
- Nada.

440
00:37:55,634 --> 00:37:58,437
Diga-me ou eu retiro.
- OK.

441
00:37:58,492 --> 00:38:01,403
Não, diga-me.
- Eu não pensei nisso.

442
00:38:01,457 --> 00:38:04,807
O que é?
- Venha aqui.

443
00:38:04,988 --> 00:38:08,523
Eu não estou dizendo isso.
- Tudo bem, tanto faz.

444
00:38:08,659 --> 00:38:10,892
Fique com o cacto.

445
00:38:12,984 --> 00:38:16,795
Estas são as datas dos assassinatos,
se você ainda quiser verificar sua agenda.

446
00:38:16,837 --> 00:38:19,592
Não faça nada melhor.
- Vamos, o que é isso?

447
00:38:19,659 --> 00:38:22,236
Você era um detetive. Descobrir.
- Eu vou.

448
00:38:22,303 --> 00:38:24,628
Sucesso.
- Correto.

449
00:38:27,017 --> 00:38:30,705
Você está mentindo?
- Bravo 45 de novembro.

450
00:38:30,750 --> 00:38:33,762
Veja o registro 134, hoje, no Crow Wood Park?

451
00:38:33,804 --> 00:38:37,250
Recebemos um telefonema de uma freira
sobre um possível suicídio.

452
00:38:37,764 --> 00:38:41,619
Uma freira?
- Medicus está a caminho. Você está enviando alguém?

453
00:38:41,786 --> 00:38:45,459
Uma freira de verdade?
Eu vou buscá-lo.

454
00:38:46,152 --> 00:38:49,407
Vestido para uma despedida de solteiro?
- Dez horas da manhã?

455
00:38:49,485 --> 00:38:53,085
Charlie Oscar 965.
- Eles podem ter começado na noite anterior.

456
00:38:54,326 --> 00:38:58,047
Charlie Oscar 965.
- Vai ser o seu batismo de fogo, criança.

457
00:38:58,092 --> 00:39:02,247
Temos um suicídio.
Eu vou te buscar, você vem comigo.

458
00:39:03,292 --> 00:39:07,880
"Nós não falamos sobre meu pai?"
- Sim, mas não fique com raiva.

459
00:39:07,968 --> 00:39:12,506
Está longe de ser verdade.
Assim que ele começou,

460
00:39:12,548 --> 00:39:17,269
ele não conseguia falar sobre mais nada.
- O que ele disse?

461
00:39:17,325 --> 00:39:22,436
Ele disse o quanto gostou de você quando te viu
na loja e no barco,

462
00:39:22,543 --> 00:39:24,843
e ele continua pensando em você.

463
00:39:25,465 --> 00:39:29,699
Ele realmente disse que está pensando em mim?
- Diariamente.

464
00:39:29,901 --> 00:39:35,001
Ele disse isso.
- Sim, mas de um jeito ruim.

465
00:39:35,052 --> 00:39:38,474
Não. Ele falou sobre trazer leite para você,

466
00:39:38,640 --> 00:39:43,295
como você ficou chateado por causa do amigo dele
e que ele está arrependido,

467
00:39:43,340 --> 00:39:47,262
que ele não deveria tê-lo trazido junto,
porque isso estragou tudo.

468
00:39:48,215 --> 00:39:49,875
Ele disse...

469
00:39:52,062 --> 00:39:57,238
Ele disse que joguei gasolina nele?
- Sim.

470
00:39:57,405 --> 00:40:02,770
Isso foi interessante, porque agora ele sabe
quão doente você estava quando isso aconteceu.

471
00:40:02,817 --> 00:40:07,839
Eu tive envenenamento do sangue.
Eu estava fora de mim, quase morto.

472
00:40:07,908 --> 00:40:11,996
Ele acha que a culpa é dele.
Se ele não tivesse trazido seu amigo,

473
00:40:12,046 --> 00:40:15,112
você não ficaria chateado e faria isso.

474
00:40:16,370 --> 00:40:19,903
Seu amigo era um garotinho legal.

475
00:40:20,886 --> 00:40:26,352
Eu estava com medo que eles contassem onde eu estava,
Eu sabia que eles iriam me crucificar.

476
00:40:26,565 --> 00:40:30,698
Eu nunca o machucaria, Frances.
Nunca.

477
00:40:32,217 --> 00:40:34,472
Nem em um milhão de anos.

478
00:40:35,786 --> 00:40:38,046
Eu estava fora de mim.

479
00:40:38,834 --> 00:40:41,824
Acho que ele sabe disso.
- Ele disse isso?

480
00:40:41,868 --> 00:40:47,207
Eu vi em seus olhos
que ele ainda pensa em você.

481
00:40:47,743 --> 00:40:49,643
No bom sentido.

482
00:40:53,451 --> 00:40:56,583
Não falamos sobre meu pai.

483
00:40:59,008 --> 00:41:04,429
Ela enche a cabeça dele com bobagens sobre mim.
Conte-lhe coisas, Frances.

484
00:41:04,481 --> 00:41:09,012
Você tem que ter certeza de que ele sabe das coisas.
Ninguém mais faz isso.

485
00:41:09,057 --> 00:41:14,557
Eu faço. Em última análise...
- E todas as mentiras pelas quais fui condenado.

486
00:41:14,817 --> 00:41:18,117
Eu não estuprei Ann Gallagher.
Esse foi Lewis.

487
00:41:18,161 --> 00:41:23,105
Trouxe barras de chocolate para ela e dei-lhe o balde.
Eu não matei aquela garota policial.

488
00:41:23,149 --> 00:41:25,740
Esse também foi Lewis.
Eu tive que matá-lo

489
00:41:25,782 --> 00:41:29,111
ele veio até mim com aquela faca.
Mas ninguém acredita em mim.

490
00:41:29,161 --> 00:41:30,816
Eu faço.

491
00:41:34,379 --> 00:41:36,339
Exceto você.

492
00:41:44,855 --> 00:41:47,670
Eu chutei a merda da avó dele,

493
00:41:48,646 --> 00:41:53,322
mas A, ela pediu por isso,
e B, ela me mataria.

494
00:41:53,364 --> 00:41:55,597
Pulverizando-me com essa coisa.

495
00:41:56,830 --> 00:42:00,402
Ela me matou naquele barco
se aquela mulher não tivesse vindo,

496
00:42:00,444 --> 00:42:04,199
e ela já foi ao tribunal?

497
00:42:05,032 --> 00:42:09,964
Há outro assassinato no noticiário.
Igual à minha mãe.

498
00:42:10,935 --> 00:42:14,101
Ela é uma vadia esperta,

499
00:42:14,839 --> 00:42:17,239
ela parece uma assassina em série.

500
00:42:19,194 --> 00:42:24,132
Eu te disse antes,
Eu sei como aquela vadia pensa.

501
00:42:24,178 --> 00:42:26,700
Ela é venenosa.

502
00:42:28,272 --> 00:42:30,534
Ela é perigosa.

503
00:42:34,279 --> 00:42:38,679
Tentamos não ter pensamentos ruins
ter, Frances.

504
00:42:42,840 --> 00:42:46,106
Mas ela precisa se livrar de sua miséria.

505
00:42:53,393 --> 00:42:58,659
Ele fala sobre coisas em casa.
Sua tia Clare bebe.

506
00:42:58,763 --> 00:43:04,152
Eu a conheci, uma mulher legal.
Mas a raiva da vovó e o problema da tia,

507
00:43:04,231 --> 00:43:08,899
podemos pedir algo melhor.
- Temos que tirá-lo de lá.

508
00:43:09,344 --> 00:43:14,046
Não podemos levá-lo embora ainda,
mas podemos ficar de olho nele.

509
00:43:16,048 --> 00:43:21,548
Frances, eu continuo dizendo a você,
e você não consegue parar de ouvir isso.

510
00:43:26,436 --> 00:43:28,756
Isso não é suficiente.

511
00:43:34,746 --> 00:43:40,246
Como um detetive, um sargento,
me convida para tomar uma bebida,

512
00:43:40,810 --> 00:43:43,299
Isso não é antiético?

513
00:43:44,336 --> 00:43:46,391
Ele é casado?

514
00:43:47,136 --> 00:43:52,391
Sim, mas ele acabou de descobrir
que a esposa dele tem outra pessoa, então...

515
00:43:52,681 --> 00:43:57,625
Ele tem idade suficiente para ser seu pai?
- Não. Sim, na verdade.

516
00:43:57,746 --> 00:44:01,590
Ele não é tão velho quanto meu pai,
mas tecnicamente, sim.

517
00:44:01,868 --> 00:44:07,368
Você acredita nele sobre sua esposa?
- Eu não gosto dele. Apenas amigos.

518
00:44:07,455 --> 00:44:12,351
Sim, mas ele pensa assim?
Não se trata de ética, não é?

519
00:44:12,852 --> 00:44:16,174
Mas a questão é se isso é sábio.

520
00:44:24,128 --> 00:44:29,261
Você sabe, no trabalho.
Eu tenho um apelido?

521
00:44:30,551 --> 00:44:32,271
Um ou dois.

522
00:44:37,490 --> 00:44:40,901
Um ou dois?
- Eu não os uso.

523
00:44:44,008 --> 00:44:48,480
Isso é ruim?
- Posso tomar uma bebida com ele?

524
00:44:48,522 --> 00:44:52,729
Eventualmente, quero me tornar um detetive.

525
00:44:53,428 --> 00:44:57,312
Quais são esses apelidos?
- Por que você está me levando com você?

526
00:44:57,354 --> 00:44:59,598
Porque você está aqui.
- Nunca conheci uma freira.

527
00:44:59,644 --> 00:45:03,510
Você muda de assunto tão sutilmente,
Quase não percebo isso.

528
00:45:03,581 --> 00:45:08,958
Meu pai acha que um apelido é um elogio.
Caso contrário, eles não se importam com você.

529
00:45:10,291 --> 00:45:13,204
Então o que são eles?
- Não se preocupe com isso.

530
00:45:13,246 --> 00:45:16,723
Eu não estou preocupado.
Estou emocionado.

531
00:45:16,837 --> 00:45:20,214
Eu não sabia que tinha um apelido.
- Dois apelidos.

532
00:45:20,332 --> 00:45:23,676
Olá.
- Você está bem?

533
00:45:23,724 --> 00:45:28,404
Um pouco chocante. Vai ficar tudo bem.
- Cadê?

534
00:45:29,959 --> 00:45:33,842
Quem o encontrou? VOCÊ?
- Sim, ligamos.

535
00:45:33,884 --> 00:45:37,795
Garrafas de vodka por toda parte.
Ele devia estar com gás para fazer isso.

536
00:45:39,932 --> 00:45:44,481
Você está gravando uma declaração desses dois?
Quem são, de onde vêm.

537
00:45:44,523 --> 00:45:47,378
São freiras, não fizeram muita coisa.
- Ele está morto.

538
00:45:47,426 --> 00:45:51,891
Obrigado.
- Está à esquerda. Cuidado, é escorregadio.

539
00:45:52,761 --> 00:45:54,905
Eles serão de St Werburgh.

540
00:45:54,999 --> 00:45:58,416
Descubra se eles andam aqui regularmente,
em que momentos,

541
00:45:58,458 --> 00:46:01,443
e se conhecem alguém que também anda por aqui.

542
00:46:01,511 --> 00:46:07,011
BN 45, estou em Crow Wood Park,
suspeita de suicídio confirmada.

543
00:46:07,179 --> 00:46:11,845
Precisamos do CSI e de alguém do CID,
se alguém estiver disponível.

544
00:46:23,366 --> 00:46:28,866
Como você o derruba?
- Simples. Vou deixar o CID fazer isso.

545
00:46:29,921 --> 00:46:34,487
Vamos lá, os nomes.
Cuspa-os e acabou.

546
00:46:34,601 --> 00:46:37,201
Eu não quero ser o mensageiro
quem está sendo baleado.

547
00:46:37,260 --> 00:46:41,192
Você acha que sou tacanho?
- Devo registrar o depoimento?

548
00:46:41,251 --> 00:46:44,857
Você sabe o que,
escreva-os, se for mais fácil.

549
00:46:44,899 --> 00:46:48,187
Não sei se devo fazer isso.
- Não estou perguntando a você.

550
00:46:48,721 --> 00:46:53,165
De volta à ética,
você não pode usar sua posição para me perguntar isso.

551
00:46:53,226 --> 00:46:57,337
Classificação? Somos amigos.
- Não no trabalho. Você disse isso.

552
00:46:57,403 --> 00:47:02,736
Eu salvei sua vida daquele bastardo.
Vamos, senhora. Apenas evite.

553
00:47:03,768 --> 00:47:08,148
Você realmente quer saber disso?
Catarina?

554
00:47:11,339 --> 00:47:13,928
Eles são realmente uma merda?
- Não.

555
00:47:15,339 --> 00:47:18,561
Eles são amorosos, mas você sabe,

556
00:47:18,712 --> 00:47:22,350
apenas não é algo que você mesmo escolheria.

557
00:47:23,604 --> 00:47:26,459
Se você realmente quer saber,
Eu vou te contar.

558
00:47:28,535 --> 00:47:32,315
O que é?
- Eu o conheço.

559
00:47:33,075 --> 00:47:35,330
O cara que eu dei um choque.

560
00:47:35,879 --> 00:47:38,630
Eles o libertaram sob fiança.

561
00:47:42,837 --> 00:47:44,837
Você gostaria de falar?

562
00:47:45,731 --> 00:47:50,454
Bom exercício para você.
E fui eu quem deu o choque nele.

563
00:47:50,586 --> 00:47:54,363
Se não tivéssemos tanta falta de pessoal,
Eu nem estaria aqui.

564
00:47:54,607 --> 00:47:56,873
Isso beira a desajeitado.

565
00:48:06,135 --> 00:48:08,346
Sra. Dragović?
- Não há ninguém aqui.

566
00:48:08,404 --> 00:48:11,808
Goran Dragovic é seu homem?
- Ele está no trabalho.

567
00:48:11,850 --> 00:48:16,038
Podemos entrar?
- É inconveniente, tenho que sair.

568
00:48:16,080 --> 00:48:19,981
É importante, Sra. Dragović.
Um acidente aconteceu.

569
00:48:20,285 --> 00:48:24,008
Que tipo de acidente?
- Podemos...

570
00:48:29,852 --> 00:48:32,172
Por favor, sente-se.

571
00:48:39,515 --> 00:48:41,790
Oi.
- Olá.

572
00:48:42,181 --> 00:48:47,150
Eu vi um cadáver. Um cara se enforcou.
- Você vai se acostumar.

573
00:48:47,203 --> 00:48:52,630
Achei fascinante. Sua língua...
Seus lábios estavam realmente azuis,

574
00:48:52,677 --> 00:48:56,752
e seus olhos se arregalaram.
Isso me deixa estranho?

575
00:48:56,818 --> 00:49:01,818
Não fique assustado?
Os homens têm uma ereção quando se enforcam?

576
00:49:03,579 --> 00:49:08,257
Isso depende do que eles estavam fazendo naquele momento.
- Então normalmente não?

577
00:49:08,368 --> 00:49:13,623
Não, isso é um mito.
- Aprendi algo de novo.

578
00:49:14,245 --> 00:49:17,100
O Inspetor Taylor enviou isto para o Sr. Shepherd.
Ele está lá dentro?

579
00:49:17,156 --> 00:49:21,067
Ele foi embora.
- O álibi de Brunhilde. Finalmente.

580
00:49:21,126 --> 00:49:23,692
Joyce resolveu isso.
- Brunilde?

581
00:49:23,750 --> 00:49:26,662
Senhorita Trunchbull.
- Sargento Cawood.

582
00:49:26,871 --> 00:49:29,215
Coloquei na mesa dele.

583
00:49:30,281 --> 00:49:32,348
Você gostaria de beber alguma coisa?

584
00:49:34,403 --> 00:49:37,915
Sim, se você...
- Esta noite? Amarras?

585
00:49:37,957 --> 00:49:40,801
Sete? Sete e meia?
- Ótimo. Sete.

586
00:49:45,008 --> 00:49:48,330
Onde estão os sinais.
- Quais sinais?

587
00:49:48,421 --> 00:49:53,819
Na TV eles têm placas de vidro
com fotos e instruções e outras coisas.

588
00:49:54,832 --> 00:49:58,298
Na vida real temos isso.
- Posso ver?

589
00:49:58,457 --> 00:50:02,112
Não, é...
Há coisas gráficas lá.

590
00:50:02,217 --> 00:50:06,965
Eu quero me tornar um detetive
e faça o que você faz.

591
00:50:07,646 --> 00:50:10,489
Senhora?
- Claro.

592
00:50:19,981 --> 00:50:23,582
Esta é a última vítima?
- Sim.

593
00:50:25,829 --> 00:50:30,314
Como foi o inquérito? Você descobriu alguma coisa?
- Apenas...

594
00:50:31,150 --> 00:50:35,928
Nada relevante.
- Não achamos que ela seja uma prostituta, John.

595
00:50:36,017 --> 00:50:41,372
Isso é relevante, não é?
- As roupas, vestido e sapatos caros.

596
00:50:42,106 --> 00:50:47,606
Estilo de vida diferente.
Não fumei, não bebi, bons dentes.

597
00:50:47,805 --> 00:50:52,338
Então, sim.
- Como você vai identificá-la?

598
00:50:52,660 --> 00:50:56,904
Às vezes obtemos uma correspondência de DNA no banco de dados,

599
00:50:56,948 --> 00:51:00,492
mas apenas se cometeram um crime.

600
00:51:00,546 --> 00:51:04,323
Ela não fez isso
estávamos procurando pessoas desaparecidas, mas...

601
00:51:04,367 --> 00:51:07,955
Nunca encontramos a mulher
do apartamento incendiado.

602
00:51:09,821 --> 00:51:13,567
Há duas semanas.
- Quer dizer...

603
00:51:13,632 --> 00:51:17,824
Verificamos todas as pessoas desaparecidas locais,
mas ela provavelmente já terminou.

604
00:51:17,868 --> 00:51:22,257
Esta mulher não é uma pessoa desaparecida.
Ninguém a denunciou como tal.

605
00:51:22,330 --> 00:51:27,057
O nome dela é Victoria Fleming, Vicky Fleming,
quantos anos tem sua esposa?

606
00:51:27,148 --> 00:51:30,715
Entre 45 e 55.
- Isso se encaixa perfeitamente.

607
00:51:30,782 --> 00:51:32,282
Real?

608
00:51:34,070 --> 00:51:36,437
Esta é ela?
- Sim.

609
00:51:37,126 --> 00:51:40,914
Loira, cabelo na altura dos ombros, constituição esbelta.
Tenho uma foto em arquivo.

610
00:51:40,999 --> 00:51:44,554
Shaf e eu conversamos com o RH
da loja de departamentos onde ela trabalha.

611
00:51:44,598 --> 00:51:47,253
Temos uma cópia.
Devo enviar por e-mail para você?

612
00:51:47,295 --> 00:51:49,972
Isso é...
- Isso seria muito útil.

613
00:51:50,050 --> 00:51:51,583
Bom.

614
00:51:56,146 --> 00:52:01,134
Pensador.
Por que não sabemos disso?

615
00:52:04,032 --> 00:52:05,762
Você não quer dizer isso.
- Não.

616
00:52:05,804 --> 00:52:09,032
Fantástico. Obrigado, Joyce.
Obrigado.

617
00:52:09,110 --> 00:52:11,843
Sim, há amigos lá...

618
00:52:16,604 --> 00:52:20,304
Na noite em que Aurelia Petrovic foi assassinada,
há cinco meses,

619
00:52:20,370 --> 00:52:24,692
Eu estava com Joyce, vestido de idiota,
para o Rocky Horror Show.

620
00:52:24,736 --> 00:52:29,080
Ela me convidou no último minuto,
é por isso que não estava no calendário.

621
00:52:29,148 --> 00:52:32,799
Então, quando Aurelia Petrovic foi cortada,
você fez o Time Warp?

622
00:52:32,841 --> 00:52:35,765
A vida não é estranha?
- Não consigo imaginar.

623
00:52:35,807 --> 00:52:37,996
Não tente.

624
00:52:39,040 --> 00:52:41,395
Fora do gancho. É oficial.

625
00:52:41,629 --> 00:52:45,697
Afinal, não sou culpado.
Jodie Shackleton pode colocar no cachimbo.

626
00:52:45,739 --> 00:52:50,083
Coloque no cachimbo dela.
Eu não me importo onde.

627
00:52:50,150 --> 00:52:54,673
Eu disse a ela. Cadela.
- Neil vem jantar.

628
00:52:54,715 --> 00:52:57,159
Você não está assustando ele, está?

629
00:52:57,514 --> 00:53:01,928
Estou fazendo o meu melhor.
- E você não pede para Daniel agir de forma estranha?

630
00:53:04,112 --> 00:53:05,652
Claro.

631
00:53:07,301 --> 00:53:09,692
Como foi a escola?
- Tedioso.

632
00:53:09,734 --> 00:53:14,800
O que a senhorita Wealand perguntou sobre seu pai?
- Nada.

633
00:53:15,011 --> 00:53:17,668
Eu disse, não falamos sobre meu pai.

634
00:53:17,710 --> 00:53:22,844
O que eu disse sobre a bola contra a parede de Winnie?
Mantenha assim.

635
00:53:27,813 --> 00:53:30,935
Sou só eu.
OK?

636
00:53:32,655 --> 00:53:36,579
Tenho boas notícias.
Notícias macabras.

637
00:53:36,970 --> 00:53:39,036
Goran Dragovic está morto.

638
00:53:40,605 --> 00:53:44,183
Ele se enforcou em uma árvore
no Parque Crow Wood.

639
00:53:56,608 --> 00:53:59,519
Ela diz que ele não se mataria.

640
00:53:59,571 --> 00:54:02,626
Eles o silenciaram.

641
00:54:25,410 --> 00:54:28,819
Olá.
- Droga, John, é Vicky Fleming.

642
00:54:29,410 --> 00:54:33,459
Falei com o OIC e perguntei ao laboratório

643
00:54:33,501 --> 00:54:38,123
para DNA em itens pessoais
no trabalho, mas...

644
00:54:38,524 --> 00:54:42,435
É ela. Você pode ver nas fotos.

645
00:54:42,501 --> 00:54:46,585
Em uma das fotos ela está usando o mesmo vestido
como quando ela morreu.

646
00:54:48,444 --> 00:54:52,171
John?
- Ótimo.

647
00:54:53,879 --> 00:54:56,799
Você contou ao chefe?
- Sim.

648
00:54:58,644 --> 00:55:01,419
Bom trabalho.
- Vejo você.

649
00:55:02,388 --> 00:55:03,908
Dia.

650
00:55:24,342 --> 00:55:28,128
Você está bem?
- Estou bem, sinto muito.

651
00:55:28,175 --> 00:55:30,957
Você estava dirigindo no lado errado da estrada.
- Desculpe.

652
00:55:31,943 --> 00:55:37,443
Você está bem?
- Sim. Chocado.

653
00:55:39,026 --> 00:55:43,526
Você está bem?
- Sim, só um pouco surpreso.

654
00:55:44,775 --> 00:55:47,297
Você tem que ter mais cuidado.

655
00:56:33,103 --> 00:56:37,986
Tradução e sincronização: Equipe Happy Valley
Sincronização BluRay: Balthazar