1
00:02:29,234 --> 00:02:32,862
แมวดำและก็อบลิน
และไม้กวาดและผี
2
00:02:32,946 --> 00:02:36,199
แม่มดแม่มดพร้อมกองทัพทั้งหมด
3
00:02:36,282 --> 00:02:39,577
คุณอาจคิดว่าพวกเขาทำให้ฉันกลัว
คุณคงพูดถูก
4
00:02:39,661 --> 00:02:42,455
แมวดำและก็อบลิน
ในคืนวันฮาโลวีน
5
00:02:42,539 --> 00:02:43,915
หลอกหรือเลี้ยง!
6
00:03:05,520 --> 00:03:07,605
พ่อแม่ของฉันจะไม่อยู่
ถึงบ้านจนถึง 10.00 น.
7
00:03:07,689 --> 00:03:09,107
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เอ่อ..
8
00:03:18,741 --> 00:03:20,994
เราอยู่คนเดียวไม่ใช่เหรอ?
9
00:03:21,077 --> 00:03:22,996
ไมเคิลอยู่แถวๆ ไหนสักแห่ง
10
00:03:23,079 --> 00:03:25,874
ถอดสิ่งนั้นออก
11
00:03:28,668 --> 00:03:30,670
- ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
- ตกลง.
12
00:03:35,341 --> 00:03:37,010
มือของคุณเย็น
13
00:04:53,086 --> 00:04:55,964
ฟังนะ จูดิธ
มันสายไปแล้วจริงๆ ฉันต้องไป.
14
00:04:56,047 --> 00:04:57,382
พรุ่งนี้คุณจะโทรหาฉันไหม?
15
00:04:58,466 --> 00:05:00,343
- ใช่แน่นอน
- สัญญา?
16
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
ใช่.
17
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
ไมเคิล?
18
00:06:15,334 --> 00:06:16,461
โอ้พระเจ้า!
19
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
ไมเคิล?
20
00:08:06,279 --> 00:08:09,490
เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนหรือไม่?
21
00:08:09,574 --> 00:08:13,703
- ความปลอดภัยขั้นต่ำเท่านั้น
- ฉันเห็น.
22
00:08:15,454 --> 00:08:18,249
ถนนรถแล่นของ
ไม่กี่ร้อยหลาทางด้านขวาของคุณ
23
00:08:20,710 --> 00:08:23,629
สิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งที่กวนใจฉันอยู่เสมอคือคำพูดไร้สาระของพวกเขา
24
00:08:23,713 --> 00:08:27,633
เมื่อพวกเขาเริ่มพูดเพ้อเจ้อไปเรื่อยๆ
25
00:08:27,717 --> 00:08:33,514
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
เขาไม่ได้พูดอะไรเลยเป็นเวลา 15 ปี
26
00:08:34,599 --> 00:08:37,143
มีคำแนะนำพิเศษหรือไม่?
27
00:08:37,226 --> 00:08:40,396
แค่พยายามทำความเข้าใจ
สิ่งที่เรากำลังจัดการกับที่นี่
28
00:08:40,479 --> 00:08:42,190
อย่าประมาทมัน
29
00:08:42,273 --> 00:08:44,984
คุณไม่คิดว่าเราจะอ้างอิงได้
เหมือนเขาเหรอ?
30
00:08:46,027 --> 00:08:48,404
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
31
00:08:48,487 --> 00:08:51,490
ความเมตตาของคุณ
สุดยอดเลยครับคุณหมอ
32
00:08:58,664 --> 00:09:01,792
ฉันจะให้อะไรเขาเมื่อเราพาเขาไป
ต่อหน้าผู้พิพากษา?
33
00:09:01,876 --> 00:09:03,294
ธอราซีน.
34
00:09:04,837 --> 00:09:08,132
- เขาแทบจะลุกนั่งไม่ได้
- นั่นคือความคิด
35
00:09:17,808 --> 00:09:21,103
- คุณจริงจังกับมันใช่ไหม?
- ใช่.
36
00:09:23,856 --> 00:09:26,067
คุณหมายถึงคุณไม่เคยต้องการเขาจริงๆ
ที่จะออกไป?
37
00:09:26,150 --> 00:09:28,569
ไม่เคย ไม่เคย...
38
00:09:28,653 --> 00:09:30,321
ไม่เคย
39
00:09:30,404 --> 00:09:32,907
แล้วเราจะพาเขาขึ้นไปทำไม.
ไปที่ฮาร์ดินเคาน์ตี้ ถ้าเราแค่จะ--?
40
00:09:32,990 --> 00:09:35,159
เพราะนั่นคือกฎหมาย
41
00:09:36,827 --> 00:09:38,037
นี่เราอยู่.
42
00:09:44,460 --> 00:09:47,380
ปล่อยไปตั้งแต่เมื่อไหร่.
เดินไปรอบๆ?
43
00:09:48,923 --> 00:09:50,007
ดึงขึ้นไปที่ประตูหลัก
44
00:09:50,091 --> 00:09:51,842
- เราไม่ควรใส่--
- ลุยเลย!
45
00:10:01,269 --> 00:10:02,270
หยุดที่นี่
46
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
เราไม่ควรขึ้นไปต่อ.
ไปโรงพยาบาลอิน--
47
00:10:08,150 --> 00:10:09,235
รอก่อน
48
00:10:58,576 --> 00:10:59,577
โอ้!
49
00:11:08,127 --> 00:11:11,172
- คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี
50
00:11:11,255 --> 00:11:13,257
เขาไปแล้ว. เขาไปจากที่นี่แล้ว!
51
00:11:13,341 --> 00:11:14,633
ความชั่วร้ายหายไปแล้ว!
52
00:11:19,764 --> 00:11:21,349
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว
53
00:12:20,241 --> 00:12:22,493
อย่าลืมฝากกุญแจไว้ด้วย
ณ บ้านของไมเยอร์ส
54
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
ฉันจะไม่.
55
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
พวกเขากำลังแวะมาดู
ที่บ้านเวลา 10.30 น.
56
00:12:27,123 --> 00:12:29,917
- อย่าลืมทิ้งมันไว้ใต้เสื่อ
- สัญญา!
57
00:13:03,200 --> 00:13:04,452
ลอรี!
58
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
สวัสดีทอมมี่
59
00:13:09,957 --> 00:13:12,710
- จะมาคืนนี้เหรอ?
- เวลาเดียวกัน สถานที่เดียวกัน
60
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
- เราสามารถสร้างแจ็คโอแลนเทิร์นได้ไหม?
- แน่นอน.
61
00:13:15,004 --> 00:13:17,131
- เราสามารถดูหนังสัตว์ประหลาดได้ไหม?
- แน่นอน.
62
00:13:17,214 --> 00:13:19,508
คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม
เราทำป๊อปคอร์นได้ไหม?
63
00:13:19,592 --> 00:13:20,676
แน่นอน แน่นอน แน่นอน
64
00:13:24,180 --> 00:13:25,639
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า
65
00:13:27,016 --> 00:13:29,018
ทำไมคุณถึงเดิน
ไปโรงเรียนทางนี้เหรอ?
66
00:13:29,101 --> 00:13:31,479
- พ่อของฉันขอให้ฉันทำ
- ทำไม?
67
00:13:31,562 --> 00:13:33,939
- ฉันต้องฝากกุญแจไว้
- ทำไม?
68
00:13:34,023 --> 00:13:36,275
- เพราะเขาจะขายบ้าน
- ทำไม?
69
00:13:36,358 --> 00:13:39,111
- เพราะนั่นคืองานของเขา
- ที่ไหน?
70
00:13:39,195 --> 00:13:41,655
- บ้านของไมเยอร์ส
- บ้านของไมเออร์เหรอ?
71
00:13:50,915 --> 00:13:54,126
- คุณไม่ควรขึ้นไปที่นั่น
- ใช่แล้ว.
72
00:13:54,210 --> 00:13:58,631
- เอ่อเอ่อ นั่นเป็นบ้านที่น่ากลัว
- แค่ดู
73
00:14:08,682 --> 00:14:14,188
ลอนนี่ เอแลมบ์บอกว่าอย่าขึ้นไปที่นั่น
ลอนนี่ เอแลมบ์บอกว่านั่นบ้านผีสิง
74
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
เขาพูดสิ่งที่น่ากลัว
เกิดขึ้นที่นั่นครั้งหนึ่ง
75
00:14:16,357 --> 00:14:19,235
ลอนนี่ เอแลมบ์อาจจะไม่ออกไป
ของชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
76
00:14:19,318 --> 00:14:22,029
ฉันต้องไป. ฉันจะพบคุณคืนนี้
77
00:14:22,112 --> 00:14:23,531
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
78
00:14:27,243 --> 00:14:31,121
♪ ฉันอยากมีเธอคนเดียว ♪
79
00:14:32,373 --> 00:14:34,792
♪ แค่เราสองคน ♪
80
00:14:37,127 --> 00:14:41,632
♪ ฉันจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ ฉัน ♪
81
00:14:41,715 --> 00:14:43,884
♪ อยู่ใกล้ฉันมาก ♪
82
00:14:47,263 --> 00:14:50,057
♪ แค่เราสองคน ♪
83
00:14:51,976 --> 00:14:54,228
- ฉันไม่รับผิดชอบ แซม
- ไม่นะ.
84
00:14:54,311 --> 00:14:56,897
- ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าเขาอันตรายแค่ไหน--
- คุณอาจมีสิ่งกีดขวางบนถนนสองอัน
85
00:14:56,981 --> 00:14:59,275
และกระดานข่าวทุกประเด็น
มันจะไม่หยุดเด็กอายุ 5 ขวบ
86
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
เขาเป็นคนไข้ของคุณนะคุณหมอ
87
00:15:00,568 --> 00:15:02,695
หากมาตรการป้องกันไม่แข็งแกร่งพอ
คุณควรจะบอกใครสักคน
88
00:15:02,778 --> 00:15:05,656
- ฉันบอกทุกคนแล้ว! ไม่มีใครฟัง
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้ว
89
00:15:05,739 --> 00:15:07,825
คุณสามารถกลับไปที่นั่นได้
และกลับไปคุยโทรศัพท์
90
00:15:07,908 --> 00:15:10,077
บอกพวกเขาให้ชัดเจนว่าใครเดิน
ออกจากที่นี่เมื่อคืนนี้
91
00:15:10,160 --> 00:15:12,830
- และบอกพวกเขาอย่างชัดเจนว่าเขากำลังจะไปไหน
- คงจะไปแล้ว..
92
00:15:12,913 --> 00:15:13,998
ฉันกำลังเสียเวลา
93
00:15:14,081 --> 00:15:15,916
แซม แฮดดอนฟิลด์ อยู่ห่างออกไป 150 ไมล์
ห่างจากที่นี่
94
00:15:16,000 --> 00:15:17,751
ตอนนี้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เขาขับรถไม่ได้
95
00:15:17,835 --> 00:15:19,837
เขาทำได้ดีมากเมื่อคืนนี้
96
00:15:19,920 --> 00:15:23,507
อาจจะมีคนแถวนี้
ให้บทเรียนแก่เขา
97
00:15:26,427 --> 00:15:30,055
ดร. โอกาส โปรดรายงานต่อ Ward C
98
00:15:30,139 --> 00:15:34,310
ดร. โอกาส วอร์ด C ได้โปรด
99
00:15:34,393 --> 00:15:37,438
และหนังสือก็จบลง
100
00:15:37,521 --> 00:15:43,360
แต่สิ่งที่ซามูเอลส์กำลังพูดจริงๆ
เกี่ยวกับนี่คือโชคชะตา
101
00:15:44,445 --> 00:15:50,743
คุณเห็นไหมว่าโชคชะตาตามทัน
กับหลายชีวิตที่นี่
102
00:15:50,826 --> 00:15:55,080
ไม่ว่าจะกระทำการใด
คอลลินส์เอา
103
00:15:55,164 --> 00:15:58,834
เขาถูกกำหนดให้เป็นไปตามชะตากรรมของเขาเอง
104
00:15:58,917 --> 00:16:02,087
วันแห่งการชำระบัญชีของเขาเอง
105
00:16:03,255 --> 00:16:08,093
ความคิดก็คือชะตากรรมนั้น
106
00:16:08,177 --> 00:16:14,308
เป็นสิ่งที่เป็นรูปธรรมและเป็นจริงมาก
ที่ทุกคนต้องเผชิญ
107
00:16:14,391 --> 00:16:19,104
มุมมองของซามูเอลส์เกี่ยวกับโชคชะตาเป็นอย่างไร
แตกต่างจากของคอสเทนเหรอ?
108
00:16:19,188 --> 00:16:20,314
ลอรี?
109
00:16:20,397 --> 00:16:22,358
- แหม่ม?
- ตอบคำถาม
110
00:16:22,441 --> 00:16:27,946
โอ้ อืม คอสตานเป็นคนเขียนชะตากรรมนั้น
เกี่ยวข้องกับศาสนาเท่านั้น
111
00:16:28,030 --> 00:16:31,241
ในขณะที่ซามูเอลส์รู้สึกเช่นนั้น
โชคชะตาก็เหมือนธาตุธรรมชาติ
112
00:16:31,325 --> 00:16:33,410
เหมือนดิน ลม ไฟ และน้ำ
113
00:16:33,494 --> 00:16:36,955
ถูกต้องแล้ว
ซามูเอลส์เป็นตัวเป็นตนในชะตากรรมอย่างแน่นอน
114
00:16:37,039 --> 00:16:41,210
ในการเขียนของซามูเอลส์
โชคชะตาไม่หวั่นไหวเหมือนภูเขา
115
00:16:41,293 --> 00:16:44,672
มันยืนอยู่ตรงที่มนุษย์ถึงแก่กรรม
116
00:16:44,755 --> 00:16:46,632
โชคชะตาไม่เคยเปลี่ยนแปลง
117
00:17:05,901 --> 00:17:07,486
- ใช่.
- ฟักทองโง่
118
00:17:07,569 --> 00:17:10,739
- ใช่แล้ว แม่มดน้อยเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่แล้ว ฟักทองโง่ๆ
119
00:17:10,823 --> 00:17:11,907
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
120
00:17:11,990 --> 00:17:13,492
เขาจะรับคุณ
121
00:17:13,575 --> 00:17:18,163
เขาจะรับคุณ
เขาจะจับคุณ...
122
00:17:18,247 --> 00:17:19,665
บูกี้แมนกำลังมา
123
00:17:19,748 --> 00:17:21,750
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- เขาไม่เชื่อเรา.
124
00:17:21,834 --> 00:17:24,169
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในวันฮาโลวีน?
125
00:17:24,253 --> 00:17:27,297
ใช่แล้ว เราได้รับขนม
126
00:17:27,381 --> 00:17:28,924
บูกี้แมน โอ้ บูกี้แมน
127
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
เจ้าจอมบูกี้แมน
บูกี้แมน บูกี้แมน...
128
00:19:05,854 --> 00:19:08,732
เขากำลังไป
129
00:19:08,816 --> 00:19:12,361
คุณต้องเชื่อฉันนะเจ้าหน้าที่
เขากำลังจะมาที่แฮดดอนฟิลด์
130
00:19:12,444 --> 00:19:16,657
เพราะฉันรู้จักเขา
131
00:19:16,740 --> 00:19:19,326
ฉันเป็นหมอของเขา
คุณต้องพร้อมสำหรับเขา
132
00:19:21,245 --> 00:19:22,871
ถ้าไม่ทำก็งานศพของคุณ
133
00:20:15,132 --> 00:20:17,134
เรามาจากแฮดดอนฟิลด์
ไม่สามารถภาคภูมิใจได้
134
00:20:17,217 --> 00:20:19,636
ไม่ได้ยินเราตอนนี้
เราจะตะโกนดังขึ้นอีกหน่อย
135
00:20:19,720 --> 00:20:21,889
เรามาจากแฮดดอนฟิลด์
ภูมิใจกว่านี้ไม่ได้แล้ว...
136
00:20:21,972 --> 00:20:24,683
โอ้ดูคุณสิ!
ดูหนังสือทั้งหมดที่คุณมี
137
00:20:24,766 --> 00:20:27,436
คุณต้องมีตะกร้าสินค้า
เพื่อกลับบ้าน
138
00:20:28,562 --> 00:20:32,107
- เฮ้ แฮดดอนฟิลด์!
- ใช่ ไม่ตลก
139
00:20:34,067 --> 00:20:35,319
คุณรู้ไหมว่ามันบ้าไปแล้ว
140
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
เรามีไชโยใหม่สามรายการ
เพื่อเรียนรู้ในตอนเช้า
141
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
เกมอยู่ในช่วงบ่าย
ฉันต้องไปทำผมเวลา 5.00 น.
142
00:20:40,490 --> 00:20:42,910
และเต้นรำเวลา 8.00 น.
ฉันจะสลบให้หมดเลย!
143
00:20:42,993 --> 00:20:44,328
ฉันไม่คิดว่าคุณมีเพียงพอ
ที่จะทำพรุ่งนี้
144
00:20:44,411 --> 00:20:45,621
โดยสิ้นเชิง.
145
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
ตามปกติฉันไม่มีอะไรทำ
146
00:20:53,253 --> 00:20:56,173
มันเป็นความผิดของคุณเอง
และฉันไม่รู้สึกเสียใจกับคุณเลยสักนิด
147
00:20:57,507 --> 00:20:59,259
เฮ้ ลินดา ลอรี!
148
00:21:00,260 --> 00:21:01,720
ทำไมคุณไม่รอฉัน?
149
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
เราทำ. สิบห้านาที
คุณไม่เคยแสดงเลย
150
00:21:04,765 --> 00:21:07,100
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันอยู่ที่นี่
151
00:21:09,728 --> 00:21:11,355
มีอะไรผิดปกติแอนนี่?
คุณไม่ยิ้มเลย
152
00:21:11,438 --> 00:21:13,398
ฉันไม่เคยยิ้มอีกเลย
153
00:21:13,482 --> 00:21:16,276
พอลลากฉัน
เข้าไปในห้องล็อกเกอร์ของเด็กผู้ชายเพื่อบอกฉัน--
154
00:21:16,360 --> 00:21:17,653
สำรวจดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่?
155
00:21:17,736 --> 00:21:19,738
- มันถูกชาร์ตไว้หมดแล้ว
- เราเพิ่งคุยกัน
156
00:21:19,821 --> 00:21:21,198
- แน่นอน แน่นอน
- แน่นอน. อืม
157
00:21:21,281 --> 00:21:24,409
ไอ้เฒ่าโดนจับได้ว่าขว้างไข่
และหน้าต่างสบู่
158
00:21:24,493 --> 00:21:27,537
พ่อแม่ของเขากักขังเขาไว้
คืนนี้เขาไม่สามารถมาได้
159
00:21:27,621 --> 00:21:29,206
ฉันคิดว่า
คืนนี้คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
160
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
เหตุผลเดียวที่เธอเลี้ยงเด็ก
คือการมีสถานที่--
161
00:21:31,375 --> 00:21:35,462
- อึ
- ฉันมีสถานที่สำหรับสิ่งนั้น
162
00:21:35,545 --> 00:21:38,006
ฉันลืมหนังสือเคมีของฉัน
163
00:21:38,090 --> 00:21:40,217
แล้วใครล่ะที่ใส่ใจ? ฉันลืมเสมอ
หนังสือเคมีของฉัน
164
00:21:40,300 --> 00:21:44,221
หนังสือคณิตศาสตร์ของฉัน และหนังสือภาษาอังกฤษของฉัน
และของฉัน มาดูกัน หนังสือภาษาฝรั่งเศสของฉันและ...
165
00:21:44,304 --> 00:21:46,390
โอ้ ใครต้องการหนังสือล่ะ?
ฉันไม่ต้องการหนังสือ
166
00:21:46,473 --> 00:21:48,141
ฉันมักจะลืมหนังสือของฉันทุกเล่ม
167
00:21:48,225 --> 00:21:51,228
ฉันหมายความว่ามันไม่สำคัญหรอกถ้าคุณ
มีหนังสือของคุณหรือไม่
168
00:21:52,813 --> 00:21:54,815
เฮ้ นั่นเดวอน เกรแฮมไม่ใช่เหรอ?
169
00:21:56,483 --> 00:21:58,318
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
170
00:21:58,402 --> 00:22:00,112
ฉันคิดว่าเขาน่ารัก
171
00:22:04,366 --> 00:22:06,284
เฮ้ ไอ้โง่!
172
00:22:06,368 --> 00:22:08,412
ความเร็วฆ่า!
173
00:22:18,755 --> 00:22:21,341
พระเจ้า คุณพูดตลกไม่ได้เหรอ?
174
00:22:28,557 --> 00:22:31,268
รู้ไหม แอนนี่ สักวันหนึ่ง คุณจะต้องไป
เพื่อให้เราทุกคนตกอยู่ในปัญหาอันหนักหน่วง
175
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
โดยสิ้นเชิง.
176
00:22:35,731 --> 00:22:38,942
ฉันเกลียดผู้ชายที่มีรถ
และไม่มีอารมณ์ขัน
177
00:22:41,820 --> 00:22:43,864
คืนนี้เรายังอยู่มั้ย?
178
00:22:43,947 --> 00:22:46,742
ฉันไม่อยากรับคุณ
ตกอยู่ในปัญหาหนักหนา ลินดา
179
00:22:46,825 --> 00:22:50,996
เอาน่า แอนนี่! บ๊อบและฉัน
ได้วางแผนไว้ตลอดทั้งสัปดาห์
180
00:22:51,079 --> 00:22:54,750
เอาล่ะ.
ครอบครัว Wallaces ออกเดินทางเวลา 07:00 น.
181
00:22:54,833 --> 00:22:56,168
ฉันกำลังดูแลครอบครัวดอยล์
182
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
เหลือบ้านอยู่สามหลังเท่านั้น
เราสามารถรักษาบริษัทซึ่งกันและกันได้
183
00:22:58,462 --> 00:23:01,214
โอ้ยอดเยี่ยมมาก ฉันมีสามทางเลือก
184
00:23:01,298 --> 00:23:05,093
ดูเด็กนอนหลับ ฟังลินดา
ยุ่งหรือคุยกับคุณ
185
00:23:08,972 --> 00:23:11,266
ฉันบ้ามาก
186
00:23:38,168 --> 00:23:39,544
แล้วทำไมไม่ซื้อเองล่ะ?
187
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
คุณทำให้ฉันเสียเงินไป 20 นะสาวน้อย
188
00:23:42,798 --> 00:23:45,092
- คืนนี้กี่โมง?
- ฉันยังไม่รู้
189
00:23:45,175 --> 00:23:47,219
ฉันต้องออกจากการ
น้องชายคนเล็กของฉันหลอกออร์ทรีต
190
00:23:47,302 --> 00:23:50,472
- กำลังเก็บขนมให้บ๊อบเหรอ?
- ตลก. พบกันใหม่.
191
00:23:50,555 --> 00:23:53,141
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
192
00:24:05,320 --> 00:24:08,156
- แอนนี่ ดูสิ
- ดูที่ไหน?
193
00:24:08,240 --> 00:24:09,699
หลังพุ่มไม้.
194
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
195
00:24:12,369 --> 00:24:14,579
ผู้ชายที่ขับรถผ่านไปเร็วมาก
คนที่คุณตะโกนใส่?
196
00:24:15,580 --> 00:24:17,582
โอ้ ละเอียดอ่อน ใช่ไหมล่ะ?
197
00:24:24,589 --> 00:24:25,799
เฮ้ คืบคลาน
198
00:24:29,469 --> 00:24:32,514
ลอรี ที่รัก เขาอยากคุยกับคุณ
199
00:24:33,515 --> 00:24:36,059
เขาต้องการพาคุณออกไปคืนนี้
200
00:24:50,615 --> 00:24:52,284
เขายืนอยู่ตรงนั้น
201
00:24:52,367 --> 00:24:56,788
ลอรีผู้น่าสงสาร!
คุณทำให้อีกคนกลัว
202
00:24:56,872 --> 00:24:59,291
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า คุณไม่เคยออกไปข้างนอก
203
00:24:59,374 --> 00:25:02,961
คุณต้องมีโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ ซ่อนอยู่
จากการเลี้ยงลูกมาก
204
00:25:03,044 --> 00:25:04,546
พวกผู้ชายคิดว่าฉันฉลาดเกินไป
205
00:25:04,629 --> 00:25:08,341
ฉันไม่หรอก ฉันคิดว่าคุณเป็นคนบ้า
ตอนนี้คุณเห็นผู้ชายอยู่หลังพุ่มไม้
206
00:25:11,136 --> 00:25:14,139
เอาล่ะ บ้านแสนสุข
207
00:25:14,222 --> 00:25:16,141
แล้วพบกันใหม่
208
00:25:16,224 --> 00:25:18,727
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
209
00:25:31,156 --> 00:25:32,532
โอ้!
210
00:25:32,616 --> 00:25:34,284
- ขอโทษนะลอรี
- โอ้ คุณแบร็คเก็ตต์!
211
00:25:34,367 --> 00:25:35,452
ฉันขอโทษ คุณแบร็คเก็ตต์
212
00:25:35,535 --> 00:25:37,954
- โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ
- โอ้ไม่เป็นไร
213
00:25:38,038 --> 00:25:40,081
คุณรู้ไหมว่านี่คือวันฮาโลวีน
214
00:25:40,165 --> 00:25:42,083
ฉันเดาว่าทุกคนมีสิทธิ์
เป็นเรื่องที่น่าหวาดกลัวอย่างหนึ่งใช่ไหม?
215
00:25:42,167 --> 00:25:45,545
ครับท่าน. ยินดีที่ได้พบคุณครับ
216
00:26:07,525 --> 00:26:08,985
ไม่นะ.
217
00:26:18,161 --> 00:26:20,121
ไม่
218
00:26:24,000 --> 00:26:25,877
- หลอกหรือเลี้ยง
- หลอกหรือเลี้ยง
219
00:26:30,548 --> 00:26:34,052
เอาล่ะเด็กน้อย
ฉันคิดว่าคุณเจริญเกินความเชื่อโชคลาง
220
00:27:22,726 --> 00:27:24,144
สวัสดี
221
00:27:27,772 --> 00:27:29,316
สวัสดี?
222
00:27:31,276 --> 00:27:32,944
นี่คือใคร?
223
00:27:42,954 --> 00:27:45,623
- สวัสดี?
- ทำไมคุณถึงวางสายฉัน
224
00:27:45,707 --> 00:27:48,626
- แอนนี่? นั่นคือคุณเหรอ?
- แน่นอน
225
00:27:48,710 --> 00:27:50,837
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย
226
00:27:50,920 --> 00:27:52,881
ฉันอิ่มเต็มปาก
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
227
00:27:52,964 --> 00:27:54,632
คิดว่าเป็นการโทรศัพท์ที่หยาบคาย
228
00:27:54,716 --> 00:27:57,969
ตอนนี้คุณได้ยินการเคี้ยวที่หยาบคาย
คุณกำลังสูญเสียมันไปแล้ว ลอรี
229
00:27:58,053 --> 00:28:00,221
- ฉันสูญเสียมันไปแล้ว
- ฉันสงสัยอย่างนั้น
230
00:28:00,305 --> 00:28:03,808
ฟังนะ แม่ของฉันกำลังปล่อยให้ฉัน
ใช้รถของเธอ ฉันจะไปรับคุณ 6.30 น.
231
00:28:03,892 --> 00:28:05,935
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน
232
00:28:18,406 --> 00:28:20,450
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
233
00:28:21,451 --> 00:28:23,203
นี่มันไร้สาระ
234
00:29:38,945 --> 00:29:41,656
- รีบหน่อย.
- สวัสดี.
235
00:29:50,039 --> 00:29:52,542
เราแค่มีเวลา
236
00:30:03,636 --> 00:30:07,056
ใช่แล้ว จูดิธ ไมเยอร์ส ไมเยอร์ส...
237
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
- "แถวที่ 18 แปลงที่ 20"
- หืม
238
00:30:12,145 --> 00:30:16,399
ใช่ คุณก็รู้ คุณก็รู้ ทุกเมือง
มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
239
00:30:16,483 --> 00:30:21,863
ฉันจำได้ที่รัสเซลล์วิลล์
ชาร์ลี โบว์ลส์ เมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว
240
00:30:21,946 --> 00:30:27,785
คืนหนึ่งเขาทานอาหารเย็นเสร็จ
และขอตัวออกจากโต๊ะ
241
00:30:27,869 --> 00:30:30,788
และเขาก็ออกไปที่โรงรถ
242
00:30:30,872 --> 00:30:33,917
เขาได้เลื่อยเลือยตัดโลหะมาเอง
243
00:30:34,000 --> 00:30:36,044
แล้วเขาก็กลับเข้าไปในบ้าน
244
00:30:36,127 --> 00:30:39,297
และเขาก็จูบภรรยาของเขา
และลูกทั้งสองของเขาลาก่อน
245
00:30:39,380 --> 00:30:40,507
แล้วเขาก็ไป--
246
00:30:40,590 --> 00:30:42,175
- เราอยู่ที่ไหน?
- ฮะ?
247
00:30:42,258 --> 00:30:45,345
โอ้ มันอยู่ตรงนี้
248
00:30:45,428 --> 00:30:48,806
ใช่ ไมเยอร์ส จูดิธ ไมเยอร์ส
ฉันจำเธอได้
249
00:30:48,890 --> 00:30:52,060
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เด็กน้อยขนาดนั้น
250
00:30:53,061 --> 00:30:55,522
เป็นไงบ้างคะ หายหรือยังคะ?
251
00:30:55,605 --> 00:30:58,775
ทำไมพวกเขาถึงทำมัน? ไอ้เด็กเวร!
252
00:31:00,777 --> 00:31:03,780
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อวันฮาโลวีน
253
00:31:03,863 --> 00:31:07,367
- หลุมศพของใคร?
- โอ้ ฉันไม่รู้ เอ่อ...
254
00:31:07,450 --> 00:31:09,619
สิบแปด, 19...
255
00:31:12,288 --> 00:31:13,831
จูดิธ ไมเยอร์ส.
256
00:31:16,876 --> 00:31:18,836
เขากลับมาบ้าน
257
00:31:23,383 --> 00:31:27,303
- คุณยังกลัวอยู่เหรอ?
- ฉันไม่ได้กลัว
258
00:31:27,387 --> 00:31:29,347
- โกหก
- ฉันไม่ได้!
259
00:31:29,430 --> 00:31:31,391
ฉันเห็นใครบางคนยืนอยู่
ในสวนหลังบ้านของมิสเตอร์ริดเดิ้ล
260
00:31:31,474 --> 00:31:34,018
- น่าจะเป็นคุณริดเดิ้ล
- เขากำลังดูฉันอยู่
261
00:31:34,102 --> 00:31:37,730
คุณริดเดิ้ลกำลังเฝ้าดูคุณอยู่เหรอ?
ลอรี คุณริดเดิ้ลอายุ 87 ปี!
262
00:31:37,814 --> 00:31:40,733
- เขายังสามารถดูได้
- นั่นอาจเป็นทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้
263
00:31:42,026 --> 00:31:44,237
- ฟักทองมีไว้ทำอะไร?
- ฉันเอามันมาให้ทอมมี่
264
00:31:44,320 --> 00:31:47,365
ฉันคิดว่าแกะสลักแจ็คโอแลนเทิร์น
จะให้เขาครอบครอง
265
00:31:47,448 --> 00:31:50,159
ฉันมักจะพูดเสมอ
คุณจะสร้างลูกเสือหญิงที่เยี่ยมยอดได้
266
00:31:50,243 --> 00:31:51,327
ขอบคุณ.
267
00:31:51,411 --> 00:31:54,122
และสำหรับเรื่องนั้นฉันก็อาจทำได้เช่นกัน
คืนนี้ฉันจะเป็นลูกเสือหญิงเอง
268
00:31:54,205 --> 00:31:57,375
ฉันตั้งใจจะทำป๊อปคอร์น
และดู ดร. ภาวะสมองเสื่อม
269
00:31:57,458 --> 00:31:59,752
หนังสยองขวัญหกชั่วโมงติดต่อกัน
270
00:31:59,836 --> 00:32:02,171
ลินด์ซีย์ วอลเลซ ตัวน้อย
จะไม่รู้ว่าอะไรกระทบเธอ
271
00:32:12,223 --> 00:32:14,976
พ่อของฉัน! กำจัดสิ่งนี้
272
00:32:22,942 --> 00:32:24,861
ลอรี หยุดไอได้แล้ว
273
00:32:24,944 --> 00:32:27,113
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- พระเยซู!
274
00:32:27,196 --> 00:32:30,491
เพียงแค่เป็นธรรมชาติ เขาอยู่ที่นั่น
แค่เป็นธรรมชาติลอรี
275
00:32:35,538 --> 00:32:37,123
สวัสดี แอนนี่ ลอรี
276
00:32:37,206 --> 00:32:39,917
- สวัสดี.
- สวัสดีพ่อ เกิดอะไรขึ้น?
277
00:32:40,001 --> 00:32:41,919
- อะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?
278
00:32:42,003 --> 00:32:45,632
เอ่อ มีคนแตก
เข้าไปในร้านฮาร์ดแวร์ น่าจะเป็นเด็กๆ
279
00:32:45,715 --> 00:32:47,800
คุณโทษทุกอย่างที่เป็นเด็ก
280
00:32:47,884 --> 00:32:50,136
ทั้งหมดที่พวกเขารับ
คือหน้ากากฮาโลวีน
281
00:32:50,219 --> 00:32:53,264
เชือกหนึ่งเส้น และมีดสองสามเล่ม
ตอนนี้คุณคิดว่าเป็นใคร?
282
00:32:53,348 --> 00:32:56,934
มันยากที่จะเติบโต
กับพ่อที่เหยียดหยาม
283
00:32:57,018 --> 00:32:58,811
- คุณจะไม่สายเหรอ?
- ฮะ?
284
00:32:58,895 --> 00:33:01,147
ฉันบอกว่าคุณจะไม่สายเหรอ!
285
00:33:01,230 --> 00:33:03,107
เขาตะโกนด้วย
286
00:33:06,736 --> 00:33:08,237
ลาก่อนสาวๆ
287
00:33:08,321 --> 00:33:10,281
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน.
288
00:33:18,122 --> 00:33:20,166
นายอำเภอ?
289
00:33:20,249 --> 00:33:23,169
ขอโทษที ฉัน เอ่อ ลูมิส
ดร.แซม ลูมิส.
290
00:33:23,252 --> 00:33:24,337
เอ่อ ลี แบร็คเก็ตต์
291
00:33:24,420 --> 00:33:25,922
ฉันอยากจะมีคำพูด
กับคุณถ้าฉันทำได้
292
00:33:26,005 --> 00:33:29,300
- อาจจะไม่กี่นาที ฉันต้องดูแล--
- มันสำคัญ.
293
00:33:29,384 --> 00:33:31,260
- สิบนาที
- ฉันจะอยู่ที่นี่.
294
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
295
00:33:49,529 --> 00:33:51,614
ฉันคิดว่าเขารู้
ฉันแน่ใจว่าเขาได้กลิ่นมัน
296
00:33:51,698 --> 00:33:55,034
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ
- เขาทำ. เห็นสีหน้าของเขามั้ย?
297
00:33:55,118 --> 00:33:57,954
เขาดูเหมือนเป็นเช่นนั้นเสมอ
298
00:34:01,249 --> 00:34:03,084
คุณจะใส่ชุดอะไร
พรุ่งนี้ไปเต้นรำเหรอ?
299
00:34:03,167 --> 00:34:05,670
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิด
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นลอรี
300
00:34:12,677 --> 00:34:15,054
- คุณรู้ไหม คุณสามารถถามใครสักคนได้
- โอ้ฉันทำไม่ได้
301
00:34:15,138 --> 00:34:18,474
แน่นอนว่าคุณทำได้ สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังไปหาใครสักคนแล้วพูดว่า:
302
00:34:18,558 --> 00:34:20,810
“คุณอยากไปเต้นรำไหม?”
303
00:34:20,893 --> 00:34:23,730
คุณ สามารถทำเช่นนั้นได้ ฉันทำไม่ได้
304
00:34:23,813 --> 00:34:27,024
คุณสามารถถามดิ๊ก แบ็กซ์เตอร์ได้
เขาจะออกไปกับคุณ
305
00:34:27,108 --> 00:34:29,444
ฉันอยากจะออกไปข้างนอกกับเบน ทราเมอร์มากกว่า
306
00:34:30,903 --> 00:34:34,907
เบน ทราเมอร์? ฉันรู้แล้ว!
307
00:34:36,617 --> 00:34:39,245
ดังนั้นคุณคงคิดเกี่ยวกับ
อะไรแบบนั้นเหรอลอรี?
308
00:34:40,621 --> 00:34:42,749
- หุบปาก.
- เขาน่ารัก.
309
00:34:42,832 --> 00:34:45,418
- เบน ทราเมอร์.
- ชู่
310
00:35:17,867 --> 00:35:18,951
ตกลง.
311
00:35:51,734 --> 00:35:53,361
♪ หลอกหรือเลี้ยง หลอกหรือเลี้ยง ♪
312
00:35:53,444 --> 00:35:55,196
♪ ให้ฉันกินอะไรดี ๆ หน่อย ♪
313
00:35:55,279 --> 00:35:58,950
♪ หลอกหรือเลี้ยง หลอกหรือเลี้ยง
หาอะไรอร่อยๆให้ฉันกินหน่อยสิ... ♪
314
00:36:14,173 --> 00:36:15,508
- สวัสดี
- สวัสดีแอนนี่ เข้ามาเลย
315
00:36:20,429 --> 00:36:22,139
เอ่อ เข้านอนก่อน 9.00 น.
ลินด์ซีย์ โอเคไหม?
316
00:36:22,223 --> 00:36:24,016
- ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก
- จะเป็นสาวดี
317
00:36:24,100 --> 00:36:25,643
- ลาก่อน.
- พบกันใหม่.
318
00:36:27,103 --> 00:36:28,980
- ดูแล.
- ตกลง.
319
00:36:51,669 --> 00:36:55,214
- มีใครอาศัยอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่ปี 1963 เมื่อมันเกิดขึ้น
320
00:36:55,298 --> 00:36:57,800
เด็กทุกคนในแฮดดอนฟิลด์คิด
สถานที่แห่งนี้มีผีสิง
321
00:36:57,884 --> 00:36:59,427
พวกเขาอาจจะพูดถูก
322
00:37:17,320 --> 00:37:19,405
- ดู.
- อะไร?
323
00:37:19,488 --> 00:37:20,865
นั่นคืออะไร?
324
00:37:20,948 --> 00:37:23,451
มันเป็นสุนัข
325
00:37:29,123 --> 00:37:31,667
ยังอบอุ่นอยู่
326
00:37:31,751 --> 00:37:33,461
เขาเริ่มหิว
327
00:37:34,670 --> 00:37:38,132
- มาเร็ว. มันอาจจะเป็นสกั๊งค์ก็ได้
- ก็ได้.
328
00:37:39,842 --> 00:37:43,763
- ผู้ชายจะไม่ทำอย่างนั้น
- นี่ไม่ใช่ผู้ชาย
329
00:38:20,049 --> 00:38:22,134
มันเกิดขึ้นที่นี่
330
00:38:22,218 --> 00:38:24,720
เธอนั่งอยู่ตรงนี้
331
00:38:32,478 --> 00:38:34,105
เขาสามารถเห็นเธอได้
ผ่านหน้าต่างนี้
332
00:38:36,440 --> 00:38:39,068
ยืนอยู่บนสนามหญ้า
เขาสามารถมองเห็นข้างในได้
333
00:38:48,077 --> 00:38:52,164
หึ คุณต้องคิดฉันสิ
หมอใจร้ายมาก
334
00:38:53,416 --> 00:38:56,210
โอ้ ฉันมีใบอนุญาตแล้ว
335
00:38:58,754 --> 00:39:01,215
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณแค่กลัวมาก
336
00:39:01,298 --> 00:39:03,217
ใช่. ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ...
337
00:39:05,136 --> 00:39:09,515
ฉันเจอเขาเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
บอกเลยว่าไม่เหลืออะไรแล้ว..
338
00:39:09,598 --> 00:39:12,268
ไม่มีเหตุผล ไม่ เอ่อ มโนธรรม
339
00:39:12,351 --> 00:39:16,230
ไม่มีความเข้าใจเลยแม้แต่น้อย
ความรู้สึกเบื้องต้นของชีวิตหรือความตาย
340
00:39:16,313 --> 00:39:21,152
ความดีหรือความชั่ว
ถูกหรือผิด
341
00:39:21,235 --> 00:39:26,991
ฉันได้พบกับเด็กอายุ 6 ขวบคนนี้
ด้วยความว่างเปล่าซีดเซียวนี้
342
00:39:27,074 --> 00:39:32,413
ใบหน้าไร้อารมณ์
และดวงตาที่มืดมนที่สุด
343
00:39:33,497 --> 00:39:36,125
ดวงตาของปีศาจ
344
00:39:36,208 --> 00:39:38,961
ฉันใช้เวลาแปดปีพยายามติดต่อเขา
345
00:39:39,045 --> 00:39:41,380
แล้วอีกเจ็ดก็พยายาม
เพื่อให้เขาถูกขังไว้
346
00:39:41,464 --> 00:39:44,633
เพราะข้าพเจ้าได้ตระหนักว่าสิ่งที่มีชีวิตอยู่
เบื้องหลังดวงตาของเด็กชายคนนั้น
347
00:39:44,717 --> 00:39:47,386
เป็นคนชั่วร้ายอย่างแท้จริง
348
00:39:48,721 --> 00:39:50,723
เราจะทำอย่างไร?
349
00:39:50,806 --> 00:39:54,977
เขามาที่นี่ครั้งหนึ่งคืนนี้
ฉันคิดว่าเขาจะกลับมา
350
00:39:55,061 --> 00:39:56,687
ฉันจะรอเขา
351
00:39:56,771 --> 00:39:58,647
ฉันยังคิดว่าควรแจ้ง
วิทยุและโทรทัศน์--
352
00:39:58,731 --> 00:40:02,151
ไม่ ถ้าคุณทำอย่างนั้น พวกเขาจะพบเขา
ทุกมุมถนน
353
00:40:02,234 --> 00:40:03,486
จงมองหาเขาในทุกบ้าน
354
00:40:03,569 --> 00:40:07,239
แค่บอกคนของคุณให้เก็บไว้
พวกเขาปิดปากและลืมตา
355
00:40:10,201 --> 00:40:11,952
ฉันจะกลับมาตรวจสอบอีกครั้งในหนึ่งชั่วโมง
356
00:40:23,297 --> 00:40:24,840
“'เป็นยังไงบ้าง' อาเธอร์ร้อง
357
00:40:24,924 --> 00:40:27,676
'อย่าให้ใครผ่านทางนี้'
โดยไม่ต้องต่อสู้
358
00:40:27,760 --> 00:40:31,514
“เป็นเช่นนั้นหรือ” อัศวินกล่าว
ด้วยท่าทางที่กล้าหาญและหยิ่งผยอง”
359
00:40:31,597 --> 00:40:35,351
- ฉันไม่ชอบเรื่องนั้น
- ฉันคิดว่า King Arthur เป็นคนโปรดของคุณ
360
00:40:35,434 --> 00:40:36,977
ไม่อีกต่อไป.
361
00:40:39,271 --> 00:40:43,317
- ทำไมคุณถึงเก็บพวกมันไว้ใต้นั้น?
- แม่ไม่ชอบให้ฉันมีมัน
362
00:40:43,400 --> 00:40:45,653
"เลเซอร์แมน"
363
00:40:45,736 --> 00:40:48,864
"มนุษย์นิวตรอน" ฉันเข้าใจว่าทำไม
364
00:40:48,948 --> 00:40:50,741
"มนุษย์ทารันทูล่า"
365
00:40:50,825 --> 00:40:53,536
ลอรี เจ้าบ้าอะไรเนี่ย?
366
00:41:00,209 --> 00:41:02,086
ที่อยู่อาศัยของดอยล์
367
00:41:02,169 --> 00:41:04,046
- ฉันเอง
- สวัสดีแอนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
368
00:41:04,130 --> 00:41:05,756
ทำป๊อปคอร์น
369
00:41:05,840 --> 00:41:10,678
สนุกไหม?
ไม่เป็นไร ฉันแน่ใจว่าคุณใช่
370
00:41:10,761 --> 00:41:13,055
ฉันมีข่าวใหญ่สำหรับคุณ
371
00:41:16,308 --> 00:41:18,185
อ๊ะ. รอสักครู่
372
00:41:19,728 --> 00:41:21,647
สวัสดีเลสเตอร์
373
00:41:21,730 --> 00:41:24,400
ฉันกำลังจะแตกเป็นชิ้นๆ
โดยสุนัขของครอบครัว
374
00:41:30,114 --> 00:41:34,034
ลินด์ซีย์ พาสุนัขตัวนี้ออกไป
ของห้องครัวตอนนี้
375
00:41:44,753 --> 00:41:48,549
ฉันเกลียดสุนัขตัวนั้น ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ในโลกที่เขาไม่ชอบ
376
00:41:48,632 --> 00:41:51,719
แล้วข่าวใหญ่นี้คืออะไร?
377
00:41:51,802 --> 00:41:53,262
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ
378
00:41:53,345 --> 00:41:56,307
ว่าคุณกำลังจะไปงานคืนสู่เหย้า
เต้นรำคืนพรุ่งนี้เหรอ?
379
00:41:57,433 --> 00:41:58,976
ฉันคงจะบอกว่า
คุณมีหมายเลขผิด
380
00:41:59,059 --> 00:42:03,856
ก็...
ฉันเพิ่งคุยกับเบ็น ทราเมอร์
381
00:42:03,939 --> 00:42:08,402
และเขารู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อฉันบอกเขา
คุณดึงดูดเขามากแค่ไหน
382
00:42:08,485 --> 00:42:12,907
โอ้แอนนี่! โอ้คุณไม่ได้
กรุณาบอกฉันว่าคุณไม่ได้
383
00:42:12,990 --> 00:42:16,160
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
ฉันหมายถึง คุณจะโทรหาเขาได้ยังไง--
384
00:42:17,411 --> 00:42:19,830
คุณหมายถึงอะไรมันง่าย?
385
00:42:19,914 --> 00:42:21,665
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
386
00:42:21,749 --> 00:42:23,834
ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้
387
00:42:23,918 --> 00:42:27,087
ทุกครั้งที่ฉันบอกคุณบางอย่าง
คนอื่นรู้เกี่ยวกับมัน
388
00:42:28,088 --> 00:42:30,216
ไม่ ฉันไม่บ้า
389
00:42:30,299 --> 00:42:34,011
กรุณาบอกฉันว่าคุณไม่ได้
โอ้คุณไม่ได้
390
00:42:34,094 --> 00:42:36,096
- ลอรี.
- โอ้ ฉันเขินอายมาก
391
00:42:36,180 --> 00:42:38,807
- บูกี้แมนอยู่ข้างนอก
- ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเผชิญหน้ากับเขา
392
00:42:38,891 --> 00:42:40,851
- ลอรี เขาอยู่ข้างนอกนั่น
- เดี๋ยว.
393
00:42:40,935 --> 00:42:43,437
ลอรี เจ้าจอมบูกี้แมน
อยู่ข้างนอก ดู.
394
00:42:49,401 --> 00:42:53,322
ทอมมี่ ไม่มีใครอยู่ข้างนอกแล้ว
ไปดูทีวี.
395
00:42:53,405 --> 00:42:55,616
มันเป็นแค่ทอมมี่
396
00:42:55,699 --> 00:42:59,411
โอ้ ได้โปรดบอกฉันทีว่าคุณไม่ได้ทำ
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
397
00:42:59,495 --> 00:43:01,497
ดูสิมันง่าย
398
00:43:01,580 --> 00:43:05,376
คุณชอบเขา เขาชอบคุณ
สิ่งที่คุณต้องมีก็คือการผลักดันเล็กน้อย
399
00:43:06,669 --> 00:43:10,005
ออกไปข้างนอกก็ไม่เสียหายอะไร
กับเขาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
400
00:43:10,089 --> 00:43:11,090
อึ!
401
00:43:12,258 --> 00:43:15,344
ไม่ ไม่ ฉันแค่ทำให้ตัวเองวุ่นวาย
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
402
00:43:15,427 --> 00:43:19,640
โอ้ย!
ลินด์ซีย์ ฉันต้องการเสื้อคลุม!
403
00:43:26,397 --> 00:43:30,109
คืบคลานเล็กน้อย
404
00:44:03,809 --> 00:44:08,230
ลินด์ซีย์ เลสเตอร์เห่าอีกแล้ว
และทำให้ฉันกังวลอีกครั้ง
405
00:44:12,234 --> 00:44:15,654
โอ้ไม่เป็นไร
ฉันเดาว่าเขาพบเดทที่ร้อนแรง
406
00:45:04,453 --> 00:45:07,956
- แล้วแจ็คโอแลนเทิร์นล่ะ?
- หลังชมภาพยนตร์
407
00:45:08,040 --> 00:45:11,418
- แล้วหนังสือการ์ตูนที่เหลือของฉันล่ะ?
- หลังแจ็คโอแลนเทิร์น
408
00:45:11,502 --> 00:45:14,838
- แล้วบูกี้แมนล่ะ?
- ไม่มีสิ่งนั้น.
409
00:45:14,922 --> 00:45:16,882
ริชชี่กล่าวว่า
เขาจะมาตามฉันคืนนี้
410
00:45:16,965 --> 00:45:18,759
คุณเชื่อทุกอย่าง.
ริชชี่เล่า?
411
00:45:18,842 --> 00:45:20,594
ไม่
412
00:45:20,677 --> 00:45:24,681
ทอมมี่ ค่ำคืนฮาโลวีน...นะ
เมื่อผู้คนเล่นกลกัน
413
00:45:24,765 --> 00:45:27,476
มันเป็นเรื่องหลอกลวงทั้งหมด ฉันคิดว่าริชชี่
แค่พยายามทำให้คุณกลัว
414
00:45:27,559 --> 00:45:31,230
ฉันเห็นคนบูกี้แมน ฉันเห็นเขาข้างนอก
415
00:45:31,313 --> 00:45:33,065
ไม่มีใครอยู่ข้างนอก
416
00:45:33,148 --> 00:45:36,568
- มี.
- เขามีลักษณะอย่างไร?
417
00:45:36,652 --> 00:45:37,986
จอมโจร.
418
00:45:39,238 --> 00:45:41,448
เราไปไม่ถึงไหนเลย
419
00:45:41,532 --> 00:45:44,785
เอาล่ะ. บูกี้แมนทำได้เพียงเท่านั้น
ออกมาในคืนฮาโลวีนใช่ไหม?
420
00:45:44,868 --> 00:45:46,745
- ขวา.
- คืนนี้ฉันอยู่ที่นี่
421
00:45:46,829 --> 00:45:48,997
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ
422
00:45:49,081 --> 00:45:52,543
- สัญญา?
- สัญญา.
423
00:45:52,626 --> 00:45:57,172
- ตอนนี้เราทำแจ็กโอแลนเทิร์นได้ไหม?
- ไปกันเลย.
424
00:46:18,861 --> 00:46:21,280
อืมยอดเยี่ยมมาก
425
00:46:39,214 --> 00:46:40,215
สวัสดี?
426
00:46:41,341 --> 00:46:43,385
มีใครอยู่บ้าง?
427
00:46:45,304 --> 00:46:48,682
พอล นี่เป็นกลอุบายราคาถูกของคุณหรือเปล่า?
428
00:46:52,019 --> 00:46:53,395
คิดว่าไม่
429
00:46:54,730 --> 00:46:57,232
ไม่มีลูกเล่นสำหรับแอนนี่คืนนี้
430
00:47:12,706 --> 00:47:13,874
มาเร็ว.
431
00:47:14,875 --> 00:47:16,001
ลินด์ซีย์!
432
00:47:17,377 --> 00:47:18,921
ลินด์ซีย์ ออกมานี่!
433
00:47:19,004 --> 00:47:22,925
ลินด์ซีย์ ฉันอยู่ในห้องซักรีด
ประตูจะไม่เปิด
434
00:47:23,008 --> 00:47:24,009
กระจายออกไปนะทุกคน
435
00:47:24,092 --> 00:47:26,553
เราจะพยายามคิดออก
รูปร่างของสิ่งนี้
436
00:47:27,554 --> 00:47:29,264
แมวศักดิ์สิทธิ์
437
00:47:29,348 --> 00:47:31,725
- เฮ้
- ใช่แล้ว
438
00:47:31,808 --> 00:47:35,687
เกือบจะสมบูรณ์แบบ--
439
00:47:35,771 --> 00:47:38,565
- ในที่สุดเราก็มีอันหนึ่ง
- เราพบจานบิน
440
00:47:38,649 --> 00:47:41,777
โอ้ ลินด์ซีย์ รับโทรศัพท์! นี่พอล!
441
00:47:42,778 --> 00:47:45,614
ลินด์ซีย์!
442
00:47:45,697 --> 00:47:48,200
ลินด์ซีย์!
443
00:47:56,959 --> 00:47:59,211
กรุณาถือ. ฉันอยู่ที่นี่
444
00:48:06,051 --> 00:48:07,219
โอ้ เยี่ยมมาก
445
00:48:07,302 --> 00:48:09,846
- คุณคิดว่ามันมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.
446
00:48:09,930 --> 00:48:11,014
สวัสดี?
447
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
สวัสดี ลินด์ซีย์
นี่คือพอล แอนนี่อยู่ไหม?
448
00:48:13,559 --> 00:48:16,228
- ใช่เธอเป็น.
- พาเธอมาให้ฉันหน่อยได้ไหม
449
00:48:16,311 --> 00:48:20,190
- เธอกำลังซักเสื้อผ้าของเธอ
- ดูสิ แค่บอกเธอว่าฉันเอง โอเคไหม
450
00:48:20,274 --> 00:48:21,858
โอเค
451
00:48:27,114 --> 00:48:28,991
แอนนี่ พอลโทรมา!
452
00:48:29,074 --> 00:48:30,867
โอ๊ย
453
00:48:42,045 --> 00:48:44,715
- คุณล็อคตัวเองไว้
- ฉันรู้!
454
00:48:47,050 --> 00:48:49,303
ดึงเท้าของฉัน ฉันติดอยู่.
455
00:49:08,155 --> 00:49:11,450
ตอนนี้สัญญากับฉัน
คุณจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
456
00:49:30,302 --> 00:49:33,347
เธอติดอยู่ในหน้าต่าง
เธอจะอยู่ที่นี่
457
00:49:35,766 --> 00:49:37,559
- สวัสดี.
- สวัสดีแอนนี่
458
00:49:37,643 --> 00:49:39,978
- โอ้ สวัสดี พอล
- ติดอยู่เหรอ?
459
00:49:40,062 --> 00:49:42,773
เอาล่ะ ตัดมันออกไป
มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน
460
00:49:42,856 --> 00:49:44,524
แน่นอน ติดอยู่ในหน้าต่าง
461
00:49:44,608 --> 00:49:48,070
ใช่ แต่ฉันเห็นคุณติดอยู่
ในตำแหน่งอื่นๆ อีกมากมาย
462
00:49:48,153 --> 00:49:49,571
พ่อแม่ของฉันจากไปแล้ว
463
00:49:49,655 --> 00:49:52,366
โอ้ มันเยี่ยมมาก
พวกเขาออกไปเมื่อไหร่?
464
00:49:52,449 --> 00:49:53,533
ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
465
00:49:53,617 --> 00:49:57,120
โอ้ สุดยอดจริงๆ
466
00:49:57,204 --> 00:50:00,248
- แล้วทำไมไม่เดินข้ามไปล่ะ?
- คุณมารับฉัน
467
00:50:00,332 --> 00:50:02,626
โอ้ ฉันไม่สามารถมาได้ตอนนี้
เสื้อผ้าของฉันอยู่ในการซัก
468
00:50:02,709 --> 00:50:05,337
- คุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน
- โอ้ หุบปากนะ ไอ้สารเลว
469
00:50:05,420 --> 00:50:08,632
พระเจ้า ฉันใส่เสื้ออยู่
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
470
00:50:08,715 --> 00:50:10,592
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยคิด
471
00:50:10,676 --> 00:50:12,469
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันคิดเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง
472
00:50:12,552 --> 00:50:14,638
แล้วทำไมเราไม่ยืนอยู่ที่นี่ล่ะ
พูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา
473
00:50:14,721 --> 00:50:17,015
และลงมือทำมันเลยเหรอ?
474
00:50:17,099 --> 00:50:21,436
ล็อคประตูของคุณ
ล็อคหน้าต่างของคุณ
475
00:50:21,520 --> 00:50:24,523
และปิดไฟ
476
00:50:24,606 --> 00:50:27,317
อย่าจากไป
เพราะนี่คือฉากจาก...
477
00:50:27,401 --> 00:50:28,527
ฉันกลัว.
478
00:50:28,610 --> 00:50:30,904
แล้วทำไมคุณถึงมานั่งอยู่ที่นี่.
ปิดไฟทั้งหมดแล้วเหรอ?
479
00:50:30,987 --> 00:50:32,823
- ฉันไม่รู้.
- เอาล่ะ ไปเอาเสื้อคลุมของคุณมา
480
00:50:32,906 --> 00:50:36,243
- เราจะไปรับพอล
- ฉันไม่ต้องการ.
481
00:50:36,326 --> 00:50:39,079
ฟังนะ ลินด์ซีย์
ฉันคิดว่าเราเข้าใจกัน
482
00:50:39,162 --> 00:50:41,206
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่และดูสิ่งนี้
483
00:50:41,289 --> 00:50:42,457
ตกลง.
484
00:50:42,541 --> 00:50:46,503
ถ้าฉันสามารถแก้ไขได้เพื่อให้คุณดูทีวีได้
กับทอมมี่ ดอยล์ คุณต้องการไหม?
485
00:50:46,586 --> 00:50:48,964
- ใช่.
- เอาล่ะมากับฉัน
486
00:50:53,885 --> 00:50:56,138
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
487
00:51:25,834 --> 00:51:27,294
สวัสดีทอมมี่
488
00:51:27,377 --> 00:51:30,338
สวัสดี เข้ามาเลย
เรากำลังทำโคมไฟแจ็คโอแลนเทิร์น
489
00:51:30,422 --> 00:51:31,590
คุณรู้ไหม ฉันอยากดูทีวี
490
00:51:31,673 --> 00:51:33,925
คุณต้องการสิ่งนั้นอย่างไร เด็กๆ?
491
00:51:34,009 --> 00:51:35,385
- ดี
- แอนนี่ ฉันอยู่ที่นี่
492
00:51:35,469 --> 00:51:41,892
และตอนนี้ บทสรุปที่น่าสะพรึงกลัว
ถึง สิ่ง
493
00:51:44,227 --> 00:51:47,272
- แฟนซีทั้งหมด
- นี่ไม่ใช่คืนของฉัน
494
00:51:49,441 --> 00:51:52,152
ฉันทำเนยหกเลอะเสื้อผ้า
พวกเขาอยู่ในการซัก
495
00:51:52,235 --> 00:51:53,987
- ฉันติดอยู่ในห้องซักรีด
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
496
00:51:54,070 --> 00:51:56,698
ฉันอยากให้คุณโทรหาเบน ทราเมอร์แล้วบอก
เขาว่าคุณแค่ล้อเล่น
497
00:51:56,782 --> 00:51:58,158
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้
498
00:51:58,241 --> 00:52:01,369
ไม่ เขาไปดื่มกับไมค์ ก็อดฟรีย์
และเขาจะไม่กลับมาจนดึก
499
00:52:01,453 --> 00:52:04,039
พรุ่งนี้คุณจะต้องโทรหาเขา
500
00:52:04,122 --> 00:52:07,501
นอกจากนี้ ฉันกำลังจะไปรับพอล
501
00:52:07,584 --> 00:52:08,668
รอสักครู่...
502
00:52:08,752 --> 00:52:14,049
หากคุณดูเธอฉันจะพิจารณา
คุยกับเบ็น แทรมเมอร์ในตอนเช้า
503
00:52:14,132 --> 00:52:16,092
ข้อเสนอ.
504
00:52:16,176 --> 00:52:17,677
- ฉันคิดว่าพอลถูกต่อสายดิน
- เขาเป็น.
505
00:52:17,761 --> 00:52:19,971
ไอ้เฒ่าเจอวิธีแอบหนีแล้ว
506
00:52:20,055 --> 00:52:22,516
ฟังนะ ฉันจะโทรหาคุณ
ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น โอเค?
507
00:52:22,599 --> 00:52:23,683
ใช่.
508
00:52:23,767 --> 00:52:25,310
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
509
00:52:29,356 --> 00:52:31,858
ลูกเสือหญิงเก่า
ผ่านมาอีกครั้ง
510
00:52:44,621 --> 00:52:48,500
♪ พอลของฉัน ฉันให้คุณทั้งหมด-- ♪
511
00:52:51,169 --> 00:52:56,800
♪ ไม่มีกุญแจ แต่ได้โปรดเถอะ พอลของฉัน ♪
512
00:53:27,289 --> 00:53:32,878
♪ โอ้ พอล ฉันหยุดไม่ได้อีกต่อไป ♪
513
00:53:32,961 --> 00:53:34,921
♪ โอ้ พอล ♪
514
00:53:35,005 --> 00:53:40,385
♪ โอ้ พอล ฉันหยุดไม่ได้อีกต่อไป ♪
515
00:53:40,468 --> 00:53:43,430
♪ ถึงพอล ♪
516
00:53:45,640 --> 00:53:47,475
♪ พอลของฉัน ♪
517
00:54:43,031 --> 00:54:46,117
โปรดทราบ กัปตันถึงลูกเรือ
ยืนหยัดเพื่อกลับขั้ว
518
00:54:46,201 --> 00:54:50,163
การรักษาความปลอดภัยมาตรฐานคลาส A
จะได้รับการดูแลเมื่อลงจอด
519
00:54:50,246 --> 00:54:54,000
และจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป ทุกมือ
จะสวมอาวุธ นั่นคือทั้งหมด
520
00:54:54,084 --> 00:54:56,711
- แรงโน้มถ่วงเทียมปิดอยู่
- ล็อคท้ายรถ
521
00:54:56,795 --> 00:54:58,880
- ตัดคอยล์ปฐมภูมิ
- เบื้องต้นครับ
522
00:55:23,363 --> 00:55:24,990
ลินด์เซย์.
523
00:55:25,073 --> 00:55:29,202
- ลินด์ซีย์.
- คุณอยู่ที่ไหน?
524
00:55:54,477 --> 00:55:55,812
เฮ้ มันคือจอมโจร!
525
00:55:55,895 --> 00:55:58,690
เขาอยู่ข้างนอก! บูกี้แมนอยู่ข้างนอกแล้ว!
526
00:55:58,773 --> 00:56:00,775
- ดูสิ นั่นคนร้าย!
- มีอะไรผิดปกติ?
527
00:56:00,859 --> 00:56:03,361
- ฉันเห็นเจ้าบูกี้แมน เขาอยู่ที่บ้านลินด์ซีย์--
- โอ้ ทอมมี่ หยุดเถอะ
528
00:56:03,445 --> 00:56:05,947
- คุณกำลังทำให้ลินด์ซีย์กลัว
- เขาอยู่ข้างนอก! เขาอยู่ที่นั่นที่--
529
00:56:06,031 --> 00:56:08,825
ทอมมี่ หยุดนะ!
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่นเลย
530
00:56:08,908 --> 00:56:11,286
ไม่มีคนบูกี้แมน
และถ้าคุณไม่หยุดทั้งหมดนี้
531
00:56:11,369 --> 00:56:13,204
ฉันจะปิดทีวีแล้ว
และส่งคุณเข้านอน
532
00:56:17,375 --> 00:56:21,504
- ไม่มีใครเชื่อฉัน
- ฉันเชื่อคุณ ทอมมี่
533
00:56:54,120 --> 00:56:55,872
- ฉันไม่กลัว.
- กระทิง
534
00:56:55,955 --> 00:56:58,458
- ฉันไม่.
- จากนั้นเข้าไป.
535
00:57:05,423 --> 00:57:08,343
- ไก่!
- เอาเลย ลอนนี่
536
00:57:09,511 --> 00:57:10,804
เข้าไป!
537
00:57:13,973 --> 00:57:15,016
เฮ้.
538
00:57:16,101 --> 00:57:19,646
เฮ้ ลอนนี่
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นั่น
539
00:57:31,991 --> 00:57:33,076
พระเยซู
540
00:57:33,159 --> 00:57:36,079
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
541
00:57:36,162 --> 00:57:38,665
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ยกเว้นเด็กๆ ที่เล่นแกล้งกัน
542
00:57:38,748 --> 00:57:41,918
หลอกลวงหรือรักษา,
ที่จอดรถกำลังสูง
543
00:57:42,001 --> 00:57:44,003
ฉันมีความรู้สึก
ว่าคุณทำเกินไปแล้ว
544
00:57:44,087 --> 00:57:45,922
คุณมีความรู้สึกผิด
545
00:57:46,005 --> 00:57:47,924
คุณไม่ได้ทำอะไรมาก
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันผิด
546
00:57:48,007 --> 00:57:49,592
คุณต้องการอะไรอีก?
547
00:57:49,676 --> 00:57:51,511
เอาล่ะ มันต้องใช้เวลา
มากกว่าการพูดจาเพ้อเจ้อ
548
00:57:51,594 --> 00:57:53,847
เพื่อให้ฉันตื่นตลอดทั้งคืน
คลานไปรอบพุ่มไม้เหล่านี้
549
00:57:53,930 --> 00:57:58,643
ฉันเฝ้าดูเขามา 15 ปี
นั่งอยู่ในห้องมองผนัง
550
00:57:58,726 --> 00:58:01,563
ไม่เห็นกำแพง
มองผ่านกำแพง
551
00:58:01,646 --> 00:58:04,566
เมื่อมองดูคืนนี้
อดทนอย่างไร้มนุษยธรรม
552
00:58:06,943 --> 00:58:12,448
กำลังรอสัญญาณเตือนภัยอันเงียบงันที่เป็นความลับ
เพื่อกระตุ้นเขาออกไป
553
00:58:12,532 --> 00:58:16,035
ความตายได้มาถึงแล้ว
ไปยังเมืองเล็กๆ ของคุณ นายอำเภอ
554
00:58:16,119 --> 00:58:19,747
คุณสามารถเพิกเฉยได้
หรือคุณสามารถช่วยฉันหยุดมันได้
555
00:58:19,831 --> 00:58:23,835
พูดคุยแฟนซีมากขึ้น คุณหมอรู้มั้ย.
แฮดดอนฟิลด์คืออะไร?
556
00:58:23,918 --> 00:58:28,131
ครอบครัว เด็กๆ ต่างเข้าแถวกันเป็นแถว
ขึ้นและลงถนนเหล่านี้
557
00:58:28,214 --> 00:58:30,466
คุณกำลังบอกฉัน
พวกเขาเข้าแถวกันเพื่อโรงฆ่าสัตว์
558
00:58:30,550 --> 00:58:33,386
พวกเขาอาจจะเป็น
559
00:58:33,469 --> 00:58:37,891
เอาล่ะ คืนนี้ฉันจะอยู่กับคุณ
แค่โอกาสที่คุณพูดถูก
560
00:58:37,974 --> 00:58:41,644
และถ้าคุณพูดถูก
บ้าไปแล้วที่ปล่อยเขาไป
561
00:59:03,166 --> 00:59:04,667
โอเค งั้นเราจะ--
562
00:59:04,751 --> 00:59:07,086
ก่อนอื่นเราเข้าไปข้างในใช่ไหม?
แล้วเราจะคุยกันนิดหน่อย
563
00:59:07,170 --> 00:59:08,254
จากนั้นแอนนี่จะเบี่ยงเบนความสนใจของลินด์ซีย์
564
00:59:08,338 --> 00:59:11,007
นั่นคือตอนที่เราขึ้นไปชั้นบน
ไปที่ห้องนอนแรกทางซ้าย
565
00:59:11,090 --> 00:59:14,177
- คุณได้รับมัน?
- เอาล่ะ ฉันฉีกเสื้อผ้าของคุณออกก่อน
566
00:59:14,260 --> 00:59:16,596
ไม่ อย่าฉีกเสื้อของฉันนะ
มันแพงนะไอ้โง่
567
00:59:16,679 --> 00:59:19,390
แล้วคุณก็ฉีกเสื้อผ้าของฉันออก
จากนั้นเราก็ฉีกเสื้อผ้าของลินด์ซีย์ออก
568
00:59:19,474 --> 00:59:21,768
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
- โดยสิ้นเชิง.
569
00:59:37,408 --> 00:59:40,745
ไม่ ไม่!
570
00:59:41,746 --> 00:59:44,332
บ๊อบ วางฉันลง!
571
00:59:44,415 --> 00:59:47,126
วางฉันลง! นี่มันโง่จริงๆ!
572
00:59:47,210 --> 00:59:48,211
วางฉันลง!
573
00:59:51,547 --> 00:59:53,716
- เฮ้ มันมืดสนิท
- ใช่.
574
00:59:54,801 --> 00:59:56,511
เฮ้ แอนนี่!
575
00:59:56,594 --> 00:59:59,973
- แอนนี่ เรามาแล้ว!
- ฉันสงสัยว่าพวกเขาไปไหน
576
01:00:00,056 --> 01:00:03,351
โอ้ แอนนี่คงพาลินด์ซีย์ออกไป
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
577
01:00:11,484 --> 01:00:14,237
- เฮ้ เรามาดูบันทึกกันดีกว่า
- อย่าเลย.
578
01:00:46,436 --> 01:00:48,730
โอ้...
579
01:00:48,813 --> 01:00:51,482
- เขาจะรับคุณ.
- ไม่ เขาไม่ใช่
580
01:00:51,566 --> 01:00:54,068
เฮ้ไม่มีใครรับใครเลย
หยุดทำให้กลัวกัน
581
01:01:10,293 --> 01:01:13,546
คืนนี้ทุกคนคงมีช่วงเวลาที่ดี
582
01:01:13,629 --> 01:01:16,549
- เอาล่ะพวกคุณ อะไรต่อไป?
- มาทำป๊อปคอร์นเพิ่มกันเถอะ
583
01:01:16,632 --> 01:01:19,427
ไม่ เราพอแล้ว
ทำไมเราไม่ดูหนังที่เหลือล่ะ?
584
01:01:19,510 --> 01:01:21,012
- ใช่.
- ใช่.
585
01:01:31,898 --> 01:01:32,899
โอ้.
586
01:01:38,029 --> 01:01:39,364
บ้านดอยล์.
587
01:01:39,447 --> 01:01:41,282
สวัสดีลอรี ว่าไง?
588
01:01:41,366 --> 01:01:43,659
เอ่อ ฉันแค่นั่งลง
เป็นครั้งแรกในคืนนี้
589
01:01:44,911 --> 01:01:46,454
เฮ้ แอนนี่อยู่ไหม?
590
01:01:46,537 --> 01:01:48,998
ไม่ ฉันคิดว่าตอนนี้เธอคงถึงบ้านแล้ว
เธอไปรับพอล
591
01:01:49,082 --> 01:01:51,834
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่โดยสิ้นเชิง
592
01:01:53,044 --> 01:01:55,963
เธอคงหยุดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ให้เธอโทรหาฉันเมื่อเธอกลับถึงบ้าน
593
01:01:56,047 --> 01:01:59,050
ฉันมีลินด์ซีย์อยู่ที่นี่ และฉันอยากจะรู้
กี่โมงให้เธอเข้านอน
594
01:01:59,133 --> 01:02:02,553
- ตกลง. ภายหลัง.
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
595
01:02:02,637 --> 01:02:04,680
เราจะทำอย่างแน่นอน
596
01:02:05,723 --> 01:02:06,974
ลาก่อน.
597
01:02:08,726 --> 01:02:13,356
- ลินด์ซีย์ไม่อยู่ทั้งคืน
- เฮ้ ตอนนี้มันวิเศษมาก!
598
01:02:56,858 --> 01:02:58,818
โอ้อึ ไม่อีกแล้ว
599
01:02:58,901 --> 01:03:01,404
ฉันไม่สามารถช่วยได้ โทรศัพท์ยังคงดังอยู่
600
01:03:01,487 --> 01:03:04,866
- โอ้และฉันไม่สามารถทำให้คุณสนใจได้?
- แค่รับโทรศัพท์ไอ้เหี้ย
601
01:03:04,949 --> 01:03:07,285
ฉันทำไม่ได้ ถ้าเป็นพวกวอลเลซล่ะ?
602
01:03:07,368 --> 01:03:09,370
เราจะทำให้แอนนี่เดือดร้อน รู้ไหม
603
01:03:13,374 --> 01:03:14,792
แค่ถอดมันออกจากตะขอ
604
01:03:48,784 --> 01:03:53,122
โอ้วิเศษมาก
605
01:03:54,457 --> 01:03:56,667
- โดยสิ้นเชิง.
- ใช่.
606
01:04:05,927 --> 01:04:08,387
- ต้องการเบียร์ไหม?
- ใช่.
607
01:04:08,471 --> 01:04:11,557
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?
- ใช่.
608
01:04:14,018 --> 01:04:17,063
- ไปซื้อเบียร์ให้ฉัน
- ฉันคิดว่าคุณจะให้ฉันอันหนึ่ง
609
01:04:17,146 --> 01:04:20,650
ใช่?
610
01:04:20,733 --> 01:04:24,570
ฉันจะกลับมาทันที
อย่าแต่งตัวเลย
611
01:05:20,418 --> 01:05:21,586
แอนนี่?
612
01:05:22,795 --> 01:05:24,005
พอล?
613
01:05:27,633 --> 01:05:29,385
ลินดา ไอ้สารเลว!
614
01:05:34,140 --> 01:05:36,642
โอเค ลินดา ออกมาเถอะ
615
01:06:39,372 --> 01:06:41,207
คุณเอาเบียร์ของฉันมาเหรอ?
616
01:06:46,629 --> 01:06:50,132
น่ารักนะบ๊อบ น่ารักจริง.
617
01:07:02,520 --> 01:07:05,189
เห็นอะไรที่คุณชอบ?
618
01:07:12,071 --> 01:07:14,448
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่เข้าใจผีของคุณเหรอบ๊อบ?
619
01:07:22,998 --> 01:07:25,418
เอาล่ะเอาล่ะ
เอาน่า เบียร์ของฉันอยู่ไหน?
620
01:07:31,340 --> 01:07:33,050
แล้วคุณตอบฉันไม่ได้เหรอ?
621
01:07:37,304 --> 01:07:38,931
โอเค ไม่ต้องตอบฉัน
622
01:07:40,391 --> 01:07:41,934
เด็กชายคุณแปลกไหม
623
01:07:42,017 --> 01:07:46,105
ฉันจะโทรหาลอรี่
ฉันอยากรู้ว่าพอลกับแอนนี่อยู่ที่ไหน
624
01:07:46,188 --> 01:07:47,940
นี่จะไม่ไปไหนเลย
625
01:07:51,944 --> 01:07:53,362
ในที่สุด.
626
01:07:59,160 --> 01:08:00,161
สวัสดี?
627
01:08:03,497 --> 01:08:04,790
สวัสดี?
628
01:08:07,418 --> 01:08:08,461
เอาล่ะแอนนี่
629
01:08:08,544 --> 01:08:11,422
ก่อนอื่น ฉันเข้าใจการเคี้ยวอันโด่งดังของคุณ
ตอนนี้ฉันได้รับเสียงแหลมอันโด่งดังของคุณแล้วเหรอ?
630
01:08:15,801 --> 01:08:18,345
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
631
01:08:27,104 --> 01:08:29,190
คุณล้อเล่นอีกแล้วเหรอ?
632
01:08:30,775 --> 01:08:32,443
ฉันจะฆ่าคุณถ้านี่เป็นเรื่องตลก
633
01:08:33,444 --> 01:08:35,029
แอนนี่?
634
01:08:37,531 --> 01:08:38,532
แอนนี่?
635
01:09:27,998 --> 01:09:29,583
หลับให้สบายนะเด็กๆ
636
01:12:39,898 --> 01:12:41,442
บ๊อบ?
637
01:12:42,860 --> 01:12:44,111
ลินดา?
638
01:12:52,202 --> 01:12:53,454
ลินดา?
639
01:13:04,798 --> 01:13:06,133
แอนนี่?
640
01:13:23,817 --> 01:13:25,069
แอนนี่?
641
01:13:28,322 --> 01:13:29,698
ลินดา?
642
01:13:31,867 --> 01:13:33,118
บ๊อบ?
643
01:13:48,717 --> 01:13:50,260
เอาล่ะแอนนี่
644
01:14:15,160 --> 01:14:17,621
เอาล่ะพวกหัวเนื้อ โจ๊กจบแล้ว
645
01:14:22,042 --> 01:14:24,128
เอาน่า แอนนี่ ก็เพียงพอแล้ว
646
01:14:28,215 --> 01:14:30,801
สิ่งนี้หยุดลงอย่างแน่นอน
เป็นเรื่องตลก ตอนนี้ตัดมันออก!
647
01:14:34,471 --> 01:14:35,973
คุณจะต้องเสียใจ
648
01:17:21,763 --> 01:17:23,223
โอ้พระเจ้า!
649
01:17:47,331 --> 01:17:48,707
โอ้. ไม่
650
01:18:00,886 --> 01:18:01,887
ช่วยด้วย
651
01:18:09,102 --> 01:18:10,312
ไม่
652
01:18:15,233 --> 01:18:19,279
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
653
01:18:19,363 --> 01:18:21,365
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
654
01:18:21,448 --> 01:18:23,992
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
655
01:18:24,076 --> 01:18:26,870
โปรด! โปรดช่วยฉันด้วย!
656
01:18:29,289 --> 01:18:31,500
ช่วย!
657
01:18:31,583 --> 01:18:34,044
โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย!
658
01:18:34,127 --> 01:18:36,129
สวัสดี! สวัสดี!
659
01:18:39,091 --> 01:18:40,801
สวัสดีช่วยฉันด้วย!
660
01:18:40,884 --> 01:18:44,429
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม! โปรด!
661
01:18:44,513 --> 01:18:47,641
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
โอ้พระเจ้า!
662
01:18:50,727 --> 01:18:53,522
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
663
01:19:04,991 --> 01:19:07,494
กุญแจ! โอ้กุญแจ!
664
01:19:12,999 --> 01:19:16,920
ทอมมี่! ทอมมี่ นี่ฉันเอง!
665
01:19:19,256 --> 01:19:20,257
ทอมมี่!
666
01:19:29,808 --> 01:19:31,977
- มันคือใคร?
- ทอมมี่ เปิดมา นี่ฉันเอง!
667
01:19:32,060 --> 01:19:33,437
ใช่แล้ว
668
01:19:33,520 --> 01:19:35,021
ทอมมี่ ได้โปรด!
669
01:19:36,314 --> 01:19:37,816
ทอมมี่ รีบหน่อยสิ!
670
01:19:37,899 --> 01:19:39,943
ทอมมี่ ได้โปรด!
671
01:19:41,069 --> 01:19:45,031
ทอมมี่! รีบหน่อย!
672
01:19:45,115 --> 01:19:46,700
ทอมมี่ ได้โปรด!
673
01:19:46,783 --> 01:19:48,201
- ทอมมี่ ขึ้นไปชั้นบน
- มันคืออะไร?
674
01:19:48,285 --> 01:19:49,494
ขึ้นไปชั้นบน ไปหาลินด์ซีย์
ล็อคประตูห้องนอน
675
01:19:49,578 --> 01:19:51,121
- ฉันกลัว!
- ทำตามที่ฉันพูด!
676
01:19:51,204 --> 01:19:52,747
- เจ้าจอมบูกี้แมน--
- เร็วเข้า!
677
01:20:04,926 --> 01:20:06,428
ไม่นะ.
678
01:20:21,568 --> 01:20:23,028
กรุณาหยุด.
679
01:20:23,111 --> 01:20:24,362
โปรด.
680
01:21:38,103 --> 01:21:39,229
โอ้.
681
01:21:39,312 --> 01:21:41,523
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันไปบ้านไมเยอร์ส--
682
01:21:41,606 --> 01:21:43,358
ฉันพบรถแล้ว เขาอยู่ที่นี่
683
01:21:43,441 --> 01:21:44,859
- ที่ไหน?
- เขาลงไปสามช่วงตึก
684
01:21:44,943 --> 01:21:47,904
คุณเดินไปรอบ ๆ หลังบ้าน
ฉันจะคอยดูข้างหน้า..
685
01:21:47,988 --> 01:21:49,322
- ไปต่อ!
- เอาล่ะ.
686
01:22:19,352 --> 01:22:21,104
ทอมมี่? ลินด์เซย์?
687
01:22:23,481 --> 01:22:24,858
เด็กทารก
688
01:22:28,695 --> 01:22:31,823
- เราจะเดินเล่นกันสักหน่อย
- มันเป็นบูกี้แมนเหรอ?
689
01:22:31,906 --> 01:22:34,618
- ฉันกลัว.
- ไม่มีอะไรต้องกลัว
690
01:22:34,701 --> 01:22:37,954
คุณแน่ใจเหรอ? ยังไง?
691
01:22:39,205 --> 01:22:43,418
- ฉันฆ่าเขา
- คุณไม่สามารถฆ่าบูกี้แมนได้
692
01:22:46,838 --> 01:22:49,007
เข้าไปเลย ทอมมี่!
ล็อคประตูเดี๋ยวนี้!
693
01:25:27,582 --> 01:25:30,126
ทอมมี่ ปลดล็อคประตู
694
01:25:33,713 --> 01:25:36,674
มานี่..
ตอนนี้เพียงแค่ฟังฉัน
695
01:25:37,675 --> 01:25:40,303
ฉันอยากให้คุณลงบันได
และออกประตูหน้า
696
01:25:40,386 --> 01:25:43,431
ฉันอยากให้คุณเดินไปตามถนน
ไปที่บ้านของแมคเคนซีส์
697
01:25:43,515 --> 01:25:47,644
ฉันอยากให้คุณบอกพวกเขาให้โทรหาตำรวจ
และบอกให้ส่งมาที่นี่
698
01:25:47,727 --> 01:25:49,229
- ลอรี...
- ตอนนี้คุณเข้าใจฉันไหม?
699
01:25:49,312 --> 01:25:51,689
- ใช่.
- ไปทำตามที่ฉันบอก
700
01:26:12,669 --> 01:26:14,170
มาเร็ว! ขอความช่วยเหลือ!
701
01:26:14,254 --> 01:26:17,090
มาเร็ว. มาเร็ว!
702
01:27:40,924 --> 01:27:42,884
มันเป็นคนบูกี้แมน
703
01:27:48,306 --> 01:27:50,934
ตามความเป็นจริงมันเป็น