1 00:01:00,701 --> 00:01:02,201 Wow! 2 00:01:02,301 --> 00:01:04,461 Spektakularan! 3 00:01:04,561 --> 00:01:06,020 Potpuno novi ugljikohidrat. 4 00:01:06,120 --> 00:01:07,600 Vrlo vrlo impresivno. 5 00:01:07,700 --> 00:01:09,841 Kako ste uspjeli? ovo malo čudo? 6 00:01:09,941 --> 00:01:12,821 Izvješća o troškovima, Henri. Izvješća o troškovima! 7 00:01:12,921 --> 00:01:14,940 Jako sam ponosan na tebe. 8 00:01:15,040 --> 00:01:18,760 Napokon naučiš iskoristiti prednosti sustava. 9 00:01:18,860 --> 00:01:20,141 Točno! 10 00:01:20,241 --> 00:01:22,400 - Zdravo, Henri! - Zdravo, Henri! 11 00:01:23,200 --> 00:01:24,640 Ugodan dan, Henri. 12 00:01:25,740 --> 00:01:28,340 Unajmio sam Morgane kao konzultant. 13 00:01:28,440 --> 00:01:30,721 Konzultant? Morgane Alvaro? 14 00:01:30,821 --> 00:01:31,740 Potpisano je. 15 00:01:31,840 --> 00:01:35,010 Divizijar je potvrdio. Danas počinje. 16 00:01:35,110 --> 00:01:36,921 Divizijski časnik odobrava? 17 00:01:37,821 --> 00:01:39,430 Ne razumijem, objasni mi. 18 00:01:39,530 --> 00:01:42,480 Ali podsjećam vas da nas je ona spasila udarac na posljednju istragu. 19 00:01:42,580 --> 00:01:44,300 Ne, nije nas spasila. 20 00:01:44,400 --> 00:01:46,900 Ukrala je dio dokaza kontaminirajući ga svojim otiscima prstiju. 21 00:01:47,000 --> 00:01:47,941 Skoro je sve upropastila, Celine. 22 00:01:48,041 --> 00:01:49,300 Nemam iste probleme kao ti. 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,461 Imam odgovornost, moram da te uvjeravam, razumiješ li to? 24 00:01:51,561 --> 00:01:54,020 Ova djevojka je neukrotiva. 25 00:01:54,120 --> 00:01:55,310 u pravu si 26 00:01:55,410 --> 00:01:57,480 I upravo, utjecao sam na nju svojoj grupi. 27 00:01:57,580 --> 00:01:58,780 Samo ti to možeš riješiti. 28 00:01:58,880 --> 00:02:00,540 Zatim sam je obavijestio, Dobro će proći. 29 00:02:00,640 --> 00:02:02,584 Ponašat će se. 30 00:02:17,910 --> 00:02:19,350 - Bok! - Bok! 31 00:02:26,990 --> 00:02:28,190 to je što? 32 00:02:28,290 --> 00:02:29,871 Prokletstvo, koji vrag što radiš s ovom bebom? 33 00:02:29,971 --> 00:02:33,710 Da, čekaj, ostavio sam je jutros u dječjoj sobi, samo ovdje, 34 00:02:33,810 --> 00:02:35,050 Tjedan je prilagodbe. 35 00:02:35,150 --> 00:02:37,670 I dobro, samo tako, draga moja, ne bi bilo dovoljno prikladno. 36 00:02:37,770 --> 00:02:39,810 Dakle, ako želite moje mišljenje, previše je prilagođeno. 37 00:02:39,910 --> 00:02:40,750 - Pa znam... - Izlazi van. 38 00:02:40,850 --> 00:02:42,711 šališ se Prešao sam 50 milja! 39 00:02:42,811 --> 00:02:44,730 Traumatizirate ovo dijete, odlazi odavde. 40 00:02:44,830 --> 00:02:46,230 odjebi! 41 00:02:47,230 --> 00:02:49,823 To je samo tip u kadi. 42 00:02:57,690 --> 00:02:59,011 - Dakle. - Gdje je beba? 43 00:02:59,111 --> 00:03:01,510 Povjerio sam ga tvom kolegi, nije djelovao utučeno. 44 00:03:01,610 --> 00:03:03,220 Dakle, što radite? 45 00:03:03,320 --> 00:03:04,950 Iznosim prva zapažanja. 46 00:03:05,050 --> 00:03:06,770 Da, pa, jasno je cik-cak. 47 00:03:06,870 --> 00:03:07,670 Evo nas opet. 48 00:03:07,770 --> 00:03:10,794 Pogledaj u zemlju, nema tragova. 49 00:03:11,870 --> 00:03:13,555 Da. 50 00:03:13,655 --> 00:03:15,670 To je egzotično drvo neliječeno, 51 00:03:15,770 --> 00:03:18,250 dugo vremena za čišćenje, Neću ti ni objašnjavati. 52 00:03:18,350 --> 00:03:21,270 Uvjeravam vas da ako hodate bose noge na njemu, ostavlja tragove. 53 00:03:21,370 --> 00:03:22,230 Ali ipak. 54 00:03:22,330 --> 00:03:24,856 Pa je bio... nošen. 55 00:03:26,590 --> 00:03:28,030 ili... 56 00:03:30,730 --> 00:03:33,590 Hajde, pomoći ću ti, tamo se događa. 57 00:03:33,690 --> 00:03:35,430 Što, ručnici? 58 00:03:35,530 --> 00:03:37,540 Postoji li nešto što vas šokira? 59 00:03:37,640 --> 00:03:41,570 Ovaj je presavijen na dva puta svi ostali su presavijeni na četiri dijela. 60 00:03:41,670 --> 00:03:43,140 To, mogu vas uvjeriti, ona nije čistačica 61 00:03:43,240 --> 00:03:44,710 tko ih je tako rasporedio. 62 00:03:44,810 --> 00:03:48,110 Dakle, pretpostavljam ubojicu koristio ručnik 63 00:03:48,210 --> 00:03:49,910 da obriše tragove za sobom, 64 00:03:50,010 --> 00:03:52,309 a onda ga je vratio na mjesto, onako, ni viđeno ni poznato. 65 00:03:52,410 --> 00:03:53,371 - Konačno, zeznuvši stvar. - Ne! 66 00:03:53,471 --> 00:03:54,770 - Ah, dobro gledaj. - Spusti to. 67 00:03:54,870 --> 00:03:57,470 Još je mokro. Provjeriti. 68 00:04:00,000 --> 00:04:02,216 Doista, vlažno je. 69 00:04:05,810 --> 00:04:07,490 Staklo. 70 00:04:07,590 --> 00:04:09,790 On je drugačiji od ostalih u sobi. 71 00:04:09,890 --> 00:04:11,050 Jeste li vidjeli? 72 00:04:11,150 --> 00:04:12,820 To znači da tvoj mrtav 73 00:04:12,920 --> 00:04:15,390 popio piće u baru prije da se popnem u sobu. 74 00:04:15,490 --> 00:04:17,690 Po mom mišljenju, ne bi trebao biti sasvim sam, eh. 75 00:04:17,790 --> 00:04:20,073 Ako je vaša žrtva sama platila najblistaviji apartman u hotelu, 76 00:04:20,173 --> 00:04:23,770 to je očito ono što je želio impresionirati djevojku. 77 00:04:25,810 --> 00:04:27,870 - Čista spekulacija. - Smiješno je, ha. 78 00:04:27,970 --> 00:04:30,006 Znaš da je točno ono što smo rekli tijekom 79 00:04:30,106 --> 00:04:32,070 godine kod Einsteina na njegovu teoriju relativnosti. 80 00:04:32,170 --> 00:04:33,345 - Znaš to? - Einstein, samo to. 81 00:04:33,445 --> 00:04:34,391 Pa, jesi li dobro? 82 00:04:34,491 --> 00:04:37,290 Još stignete proći kroz vrata? 83 00:04:37,390 --> 00:04:39,636 Hajde, ne budi ljubomoran. 84 00:04:43,210 --> 00:04:46,110 Benjamin Winckler, rođen 79. sa sjedištem u Liègeu. 85 00:04:46,210 --> 00:04:47,650 Gilles! 86 00:04:51,610 --> 00:04:54,580 Kad završiš s dadiljom, nazvat ćeš svoje belgijske kolege. 87 00:04:54,680 --> 00:04:56,940 Provjerit ćete kamere praćenje. 88 00:04:57,040 --> 00:04:58,820 A onda mi ovo pošalješ u laboratorij. 89 00:04:58,920 --> 00:05:00,240 Oh, dođi ovamo, govno moje. 90 00:05:00,340 --> 00:05:02,000 Sada izlaziš. 91 00:05:02,100 --> 00:05:04,260 Nije šala, gospodine, ha? 92 00:05:09,630 --> 00:05:10,930 Da, redovit je gost. 93 00:05:11,030 --> 00:05:14,342 Jučer je popio piće, Rekao bih oko 19 sati. 94 00:05:15,010 --> 00:05:16,060 sama? 95 00:05:16,160 --> 00:05:17,550 Sa ženom. 96 00:05:17,650 --> 00:05:20,350 Brineta, četrdeset, prilično lijepa. 97 00:05:20,450 --> 00:05:23,270 I hodam okolo. I hodam okolo. 98 00:05:23,370 --> 00:05:25,411 Romantični ili profesionalni spoj, po tebi? 99 00:05:25,511 --> 00:05:27,430 - Ne znam. - O čemu ti pričaš? 100 00:05:27,530 --> 00:05:28,810 - Još nešto. - Oprostite. 101 00:05:28,910 --> 00:05:32,670 Možeš li mi ovo zagrijati? 30 sekundi, molim? 102 00:05:33,970 --> 00:05:35,410 U redu. 103 00:05:36,140 --> 00:05:37,531 kamo ideš 104 00:05:37,631 --> 00:05:39,290 Zar ne vidiš da radim? 105 00:05:39,390 --> 00:05:41,180 Jer vjeruješ što ja radim 106 00:05:41,280 --> 00:05:46,060 30 sekundi je točno vrijeme za odraz koji mu treba, vidjet ćeš. 107 00:05:46,160 --> 00:05:48,140 On ne misli da ja radim. 108 00:05:48,240 --> 00:05:49,430 Gospodine, radim. 109 00:05:49,530 --> 00:05:51,270 Zapravo, vraća mi se. 110 00:05:51,370 --> 00:05:54,250 Tvoj momak, tamo, dok odlazi, bio je prokleto pripit. 111 00:05:54,350 --> 00:05:55,690 Oprostiti. 112 00:05:55,790 --> 00:05:57,430 Evo, pogledaj. HVALA. 113 00:05:57,530 --> 00:05:59,151 Samo on ili ona? 114 00:05:59,251 --> 00:06:00,530 Ne, samo on. 115 00:06:00,630 --> 00:06:01,911 A ona? Je li posebna? 116 00:06:02,011 --> 00:06:06,930 Imala je ime koje se završavalo na "-ice", poput Candice ili Iris, to je sve. 117 00:06:07,030 --> 00:06:08,971 Zapovjedniče, mogu li vas vidjeti? 118 00:06:09,071 --> 00:06:10,750 Ovo sam našao na video nadzoru. 119 00:06:10,850 --> 00:06:12,290 20:02 sati 120 00:06:16,010 --> 00:06:19,179 A ovo je pola sata kasnije, 20:33 sati 121 00:06:20,860 --> 00:06:22,550 Pokazao sam njegovu fotografiju vrataru. 122 00:06:22,650 --> 00:06:24,590 Stigla je sa crveni auto u 19 sati. 123 00:06:24,690 --> 00:06:26,348 Parkirala je na mjestu ispred hotela, 124 00:06:26,448 --> 00:06:29,550 na prilično zabranjenom trgu na parkiralištu. 125 00:06:29,650 --> 00:06:31,710 U redu. Pa što? 126 00:06:31,810 --> 00:06:32,890 Pa ništa. 127 00:06:32,990 --> 00:06:34,600 Funta, došla je kao i svake večeri. 128 00:06:34,700 --> 00:06:35,971 Ali nisu se dotakli u autu. 129 00:06:36,071 --> 00:06:37,178 A mi samo znamo dvije vrste vozila 130 00:06:37,278 --> 00:06:39,390 koji neće biti uzeo u funtu. 131 00:06:39,490 --> 00:06:42,570 A budući da nema puno policajaca koji putuju u crvenim vozilima, 132 00:06:42,670 --> 00:06:44,270 - tako da je nužno... - Liječnik. 133 00:06:44,370 --> 00:06:45,810 Bingo. 134 00:06:47,370 --> 00:06:51,491 Dr Gladys Puger, vi ste kirurg u bolnici Saint-Louis, je li tako? 135 00:06:51,591 --> 00:06:53,250 Učinkovito. 136 00:06:53,350 --> 00:06:57,310 Vaš muž je poginuo u nesreći auto prije devet mjeseci. 137 00:06:57,410 --> 00:07:02,162 A onda smo jutros pronašli tvog ljubavnika utopljen u kadi. 138 00:07:03,170 --> 00:07:06,190 To je uznemirujuća slučajnost. zar ne misliš tako? 139 00:07:06,290 --> 00:07:07,551 Misliš li da sam to ja? 140 00:07:07,651 --> 00:07:08,710 ništa ne vjerujem. 141 00:07:08,810 --> 00:07:10,199 Sve što znam, to je onaj Benjamin Vickler 142 00:07:10,299 --> 00:07:12,570 jutros je pronađen mrtav u svojoj hotelskoj sobi. 143 00:07:12,670 --> 00:07:14,515 I to prema kamerama video nadzor, 144 00:07:14,615 --> 00:07:17,390 u ovoj sobi, postoji ušao s tobom, onda... 145 00:07:17,490 --> 00:07:18,700 Možete li mi objasniti? 146 00:07:18,800 --> 00:07:20,670 Upoznali smo se prije nešto više od tri mjeseca. 147 00:07:20,770 --> 00:07:22,210 U hotelskom baru. 148 00:07:23,210 --> 00:07:25,587 Prolazio sam kroz loš period. 149 00:07:26,360 --> 00:07:29,150 Poslužitelj se zbunio u našim narudžbama i... 150 00:07:29,250 --> 00:07:30,690 I pogodili smo se. 151 00:07:31,250 --> 00:07:32,340 Suosjećali? 152 00:07:32,440 --> 00:07:36,473 Spavali smo zajedno, ako je to ono što želiš znati. 153 00:07:37,280 --> 00:07:40,271 A vaša veza je bila... samo seksualno? 154 00:07:40,371 --> 00:07:42,271 Ne, ne. 155 00:07:42,371 --> 00:07:45,230 Ne, ne, bilo je više od toga. 156 00:07:45,330 --> 00:07:47,810 Benjamin je bio konzervativan u muzeju u Bruggeu. 157 00:07:47,910 --> 00:07:51,170 Obično me ne napadaju samo jako dosadni oženjeni tipovi. 158 00:07:51,270 --> 00:07:52,854 Bio je samac. 159 00:07:53,730 --> 00:07:55,170 smiješno. 160 00:07:55,710 --> 00:07:57,110 Pažljiv. 161 00:07:57,210 --> 00:07:58,650 Kultivirano, naravno. 162 00:07:59,230 --> 00:08:00,880 Sve za zadovoljstvo. 163 00:08:00,980 --> 00:08:02,990 Trebalo je biti romantična večer. 164 00:08:03,090 --> 00:08:04,630 Naša večer. 165 00:08:04,730 --> 00:08:07,130 Okupali smo se, ali je bio pijan. 166 00:08:07,230 --> 00:08:08,530 Vrlo brzo je zaspao. 167 00:08:08,630 --> 00:08:10,156 Što dalje? 168 00:08:10,830 --> 00:08:15,050 Nisam došao tamo to gledati spavati, pa sam otišao. 169 00:08:15,150 --> 00:08:17,530 Kad si otišao, je li spavao? 170 00:08:17,630 --> 00:08:18,711 Ili mrtav? 171 00:08:18,811 --> 00:08:20,480 Slušaj, ja sam liječnik. 172 00:08:20,580 --> 00:08:23,750 Savršeno sam sposoban razlikovati mrtvac od čovjeka koji spava. 173 00:08:23,850 --> 00:08:26,811 Razumijem dobro, ali problem sa tvoja priča je da nitko nije 174 00:08:26,911 --> 00:08:30,151 niti ulazio niti izlazio iz ove sobe nakon tebe. 175 00:08:31,870 --> 00:08:33,815 Kako to objašnjavate? 176 00:08:36,090 --> 00:08:37,732 Ja... ne znam. 177 00:08:40,185 --> 00:08:42,930 - Dobro, što je s našim dogovorom? - Znaš da je u redu pitati 178 00:08:43,030 --> 00:08:45,740 stvari pristojno i pokucati prije ulaska? 179 00:08:45,840 --> 00:08:47,280 Ozbiljan? 180 00:08:47,380 --> 00:08:49,080 Kunem ti se! 181 00:08:49,180 --> 00:08:50,580 Kino! 182 00:08:52,150 --> 00:08:53,590 Uđi. 183 00:08:57,170 --> 00:08:59,327 Dopustite mi da se predstavim u svom uredu 184 00:08:59,427 --> 00:09:02,070 da znam brojiš li poštujte svoj dio dogovora. 185 00:09:02,170 --> 00:09:02,891 jesam li dobro 186 00:09:02,991 --> 00:09:05,920 Kontaktirao sam OCRVP u odjel za nestale. 187 00:09:06,020 --> 00:09:07,570 Bez tragova vašeg bivšeg suputnika. 188 00:09:07,670 --> 00:09:09,548 Ni platni listić, porezna obavijest, 189 00:09:09,648 --> 00:09:12,940 vitalna karta, ulazna i izlaz s teritorija, ništa. 190 00:09:13,040 --> 00:09:14,950 Činilo se da je nestao. 191 00:09:15,050 --> 00:09:17,880 Njegovo postojanje na francuskom tlu završava 2005. 192 00:09:17,980 --> 00:09:19,600 I što, tu ćemo stati? 193 00:09:19,700 --> 00:09:22,110 Ako je otišao u inostranstvo, Ne mogu ništa. 194 00:09:22,210 --> 00:09:23,930 Ne, ali čekaj, ne razumiješ. 195 00:09:24,030 --> 00:09:25,970 Romain nas ne bi napustio, Thea i ja. 196 00:09:26,070 --> 00:09:29,220 Ako ste uvjereni da nije otišao... 197 00:09:29,320 --> 00:09:31,209 Morat ćemo razmotriti tu mogućnost 198 00:09:31,309 --> 00:09:33,211 da mu se nešto dogodilo Nešto ozbiljno, Morgane. 199 00:09:33,311 --> 00:09:35,271 Uhitili su ga policajci, u redu? 200 00:09:35,371 --> 00:09:38,170 Čekaj, odakle to dolazi? objasni mi. 201 00:09:38,270 --> 00:09:40,971 Sudjelovali smo u okupaciji teritorija u blizini Amiensa, 202 00:09:41,071 --> 00:09:43,310 spriječiti gradnju autoceste. 203 00:09:43,410 --> 00:09:46,750 Pa, nakon nekoliko dana, policajci su se pojavili u muškom stilu. 204 00:09:46,850 --> 00:09:49,990 Postoji jedan koji se sukobio s Romainom, primljen je na brod, i to je to, 205 00:09:50,090 --> 00:09:52,110 tada sam ga zadnji put vidio, 5. studenog 2005. godine. 206 00:09:52,210 --> 00:09:54,071 I kažeš sebi da su to policajci tko je učinio da nestane? 207 00:09:54,171 --> 00:09:55,870 Ne, ali oprostite, ali to je besmislica. 208 00:09:55,970 --> 00:09:56,771 o da A zašto? 209 00:09:56,871 --> 00:09:58,490 Ali zato što policija ne ubija ljudi poput toga. 210 00:09:58,590 --> 00:10:00,010 Naravno. 211 00:10:00,110 --> 00:10:04,030 Pa, barem ću saznati da dokažem da nisi u pravu. 212 00:10:04,130 --> 00:10:08,470 Ako imate još nešto o Romainu da mi daš fotografije, pisma, 213 00:10:08,570 --> 00:10:12,860 sve, čak i stvari koje mogu izgledaju nezanimljivo, donosiš mi ih. 214 00:10:12,960 --> 00:10:16,091 I usput, sa zapovjednikom Karadecom, kako ide 215 00:10:16,191 --> 00:10:18,538 odlično! Tvoj dečko izgleda smatrati ga super važnim 216 00:10:18,638 --> 00:10:22,140 s kojim se upoznajem sve aspekte ove profesije. 217 00:10:22,670 --> 00:10:25,918 Dakle, ovdje imamo par ključeva... Par ključeva... 218 00:10:27,250 --> 00:10:30,371 Ključ od blindiranih vrata sigurno, 219 00:10:30,471 --> 00:10:32,950 sa zelenom plastikom na strane, to mora biti jasno. 220 00:10:33,050 --> 00:10:34,510 Mislim da je to bitan slučaj. 221 00:10:34,610 --> 00:10:36,990 Evo, imamo magnetski, sivi zvučni signal. 222 00:10:37,090 --> 00:10:38,951 Ugljeno siva? 223 00:10:39,051 --> 00:10:40,490 Ne, nego se Grey nasmiješio. 224 00:10:40,590 --> 00:10:42,330 Gilles, svi na palubu. 225 00:10:42,430 --> 00:10:43,325 belgijski kolege upravo nazvao, 226 00:10:43,425 --> 00:10:44,750 Benjamin Winckler je sve da ima više života. 227 00:10:44,950 --> 00:10:46,470 Upravo je izgubio osobnu iskaznicu prije 6 mjeseci. 228 00:10:46,570 --> 00:10:47,891 Sranje, ali tko je onda žrtva? 229 00:10:47,991 --> 00:10:49,050 To je problem. 230 00:10:49,150 --> 00:10:50,670 Imamo mrtvog čovjeka koji koristi lažno ime. 231 00:10:50,770 --> 00:10:54,030 Ti me činiš FPR, DNK, rukama, ograda, hajde. 232 00:10:54,130 --> 00:10:56,300 Pa što da radim? 233 00:10:56,400 --> 00:11:00,232 VAS? Uzmi ovo beba u jaslicama, kod kuće, 234 00:11:00,332 --> 00:11:03,561 gdje god želiš, ti mene riješi se ovog djeteta. 235 00:11:06,610 --> 00:11:09,570 Dosjei traženih osoba, što to daje? 236 00:11:09,670 --> 00:11:11,290 Bijeli kupus za sada, DNK isti. 237 00:11:11,390 --> 00:11:13,150 I iskreno, sumnjam da jest u bazi podataka. 238 00:11:13,250 --> 00:11:14,391 Kirurg? 239 00:11:14,491 --> 00:11:16,131 Ona je u pritvoru a ako je ikad saznala 240 00:11:16,231 --> 00:11:18,349 koju je njezin ljubavnik koristio lažni identitet, 241 00:11:18,449 --> 00:11:20,430 ona možda ima motiv. 242 00:11:20,530 --> 00:11:23,571 Reci mi što igraš s Morganom? 243 00:11:23,671 --> 00:11:27,005 ne biste li bili malo zauzeti slučajno je zamagliti? 244 00:11:27,105 --> 00:11:30,130 Céline, pečati su važni. 245 00:11:30,730 --> 00:11:32,470 Tražio si od mene da upravljam time, Ja to uspijevam. 246 00:11:32,570 --> 00:11:33,830 Ako ti ne odgovara, jednostavno moraš dodijelite ga drugoj grupi. 247 00:11:33,930 --> 00:11:36,450 U redu je, nemoj to tako shvatiti. 248 00:11:36,550 --> 00:11:38,350 Zašto je prihvatila raditi s nama? 249 00:11:38,450 --> 00:11:39,450 Jedna pozicija, jedna plaća. 250 00:11:39,550 --> 00:11:40,390 Prestanite sa salatama. 251 00:11:40,490 --> 00:11:42,270 Anti-policajka kakva jest, sigurno ste mu ponudili nešto drugo. 252 00:11:42,370 --> 00:11:43,954 To je moja stvar. 253 00:11:49,890 --> 00:11:51,330 Prokletstvo, tuljani! 254 00:11:54,510 --> 00:11:56,591 Dakle, što imamo? 255 00:11:56,691 --> 00:11:58,466 Ah dobro vidiš? 256 00:11:58,566 --> 00:12:00,340 To je marka. 257 00:12:00,440 --> 00:12:02,699 To je marka ali onda je stvar dotrajala 258 00:12:02,799 --> 00:12:04,710 a onda ju je ponovno sašila s desna na lijevo. 259 00:12:04,810 --> 00:12:06,953 Čudno je jer da kad imaš novca, 260 00:12:07,053 --> 00:12:09,470 ne popravljaš svoje odijelo, kupiš drugu. 261 00:12:09,570 --> 00:12:10,731 Slažete se sa mnom, zar ne? 262 00:12:10,831 --> 00:12:14,551 Da. Pa dobro, što je to? 263 00:12:14,651 --> 00:12:16,270 Pelud kao da je padala kiša. 264 00:12:16,370 --> 00:12:19,820 - Ova biljka proizvodi puno... - Pelud bagrema. 265 00:12:19,920 --> 00:12:24,130 Čudno, ovo kasne godine, nisu ni cvjetale. 266 00:12:24,230 --> 00:12:27,090 Osim onih okrenutih prema jugu. 267 00:12:27,190 --> 00:12:29,667 Bravo! 268 00:12:31,090 --> 00:12:33,106 O sranje, to je gnjavaža! 269 00:12:38,140 --> 00:12:40,820 zajebavaš me? 270 00:12:40,920 --> 00:12:42,485 Vi ste potpuno muka od uzimanja 271 00:12:42,585 --> 00:12:44,490 zapečati ih ovako, bez ikakve zaštite. 272 00:12:44,590 --> 00:12:46,760 Usprkos svima proceduralnim pravilima. 273 00:12:46,860 --> 00:12:49,081 Ali svejedno, gledaj, stavio sam rukavice, sretan si, zar ne? 274 00:12:49,181 --> 00:12:52,460 Sanjam o tome! Imate li pojma o riziku? kontaminacija tamo? 275 00:12:52,560 --> 00:12:55,900 ššš pusti me da razmislim, jer sad mi smetaš. 276 00:12:56,000 --> 00:12:59,260 Ako želite da pronađemo ime vašeg iscrpljen, moram se koncentrirati. 277 00:12:59,360 --> 00:13:04,340 Ti me stavljaš unutra jedno govno. Ne možete ni zamisliti. 278 00:13:04,440 --> 00:13:07,522 Tragovi cementa ispod potplata. 279 00:13:08,560 --> 00:13:13,080 Pa, očito, postoji raditi u blizini svoje kuće. 280 00:13:13,180 --> 00:13:15,461 Dakle, što još imamo? 281 00:13:15,561 --> 00:13:19,400 Porub nije originalan, ali to je profesionalan posao. 282 00:13:19,500 --> 00:13:20,860 Po meni retušer. 283 00:13:20,960 --> 00:13:24,740 Oh, a onda, pogledaj, žice se ne križaju. 284 00:13:24,840 --> 00:13:25,880 Je li to čudno? 285 00:13:26,840 --> 00:13:29,100 To me podsjeća na staricu Malgaško praznovjerje. 286 00:13:29,200 --> 00:13:32,241 Imao sam takvog kolegu koji je nikada nije prešao preko žica 287 00:13:32,341 --> 00:13:34,541 kad je nešto sašila, jer je rekla 288 00:13:34,641 --> 00:13:37,041 da je to spriječiti imati blizance. 289 00:13:37,140 --> 00:13:39,480 Ne pitaj me zašto, ali na jugu od 290 00:13:39,580 --> 00:13:42,565 Madagaskar donosi nesreću imati blizance. 291 00:13:42,665 --> 00:13:44,441 I znate što možete učiniti? 292 00:13:44,541 --> 00:13:47,020 Popis retušera Madagasci u Lilleu. 293 00:13:47,120 --> 00:13:51,250 Misliš li ozbiljno da ja imam etnički dosje retušera u Lilleu? 294 00:13:51,350 --> 00:13:53,150 Dobro, dođi do mene. 295 00:13:55,420 --> 00:13:59,585 Dobro, sada sve što moramo učiniti je odaberite najduža imena, 296 00:13:59,685 --> 00:14:00,838 eh, jer Madagaskari uvijek imaju 297 00:14:00,938 --> 00:14:02,921 imena spavati vani, primijetili ste, zar ne? 298 00:14:03,021 --> 00:14:05,700 I onda, svaka vrsta ima jedinstveno ime, huh. 299 00:14:05,800 --> 00:14:08,080 A onda, čak dva brata, Ne prezivaju se isto. 300 00:14:08,180 --> 00:14:11,110 To je ludnica, ha, to je nered. 301 00:14:11,210 --> 00:14:16,600 Pa dobro onda, npr. Gospođa Rakotomalala, mi biramo nju. 302 00:14:16,700 --> 00:14:19,690 gospodine Ravidgandinnanan. 303 00:14:19,790 --> 00:14:21,460 Mi ga odabiremo. 304 00:14:21,560 --> 00:14:23,140 bravo 305 00:14:23,240 --> 00:14:29,930 Pa sad koja ima svoju radnju u blizini parka okrenutog prema jugu? 306 00:14:30,030 --> 00:14:33,400 Osjećam se kao da jesam u "Stručnjacima". a? 307 00:14:49,250 --> 00:14:50,511 Poznajete li ovog čovjeka? 308 00:14:50,611 --> 00:14:52,390 poznajem ga. To je gospodin Vincent. 309 00:14:52,490 --> 00:14:54,110 On je iz susjedstva, ali nemam njegovu adresu. 310 00:14:54,210 --> 00:14:55,975 Prezime? 311 00:14:59,450 --> 00:15:00,490 oprosti 312 00:15:00,590 --> 00:15:02,570 - Bok. - Bok. 313 00:15:07,580 --> 00:15:09,452 čuješ li 314 00:15:11,400 --> 00:15:12,701 Ptice? 315 00:15:12,801 --> 00:15:14,241 Ne, radovi. 316 00:15:21,340 --> 00:15:23,270 I što ćemo tamo, Sherlock Holmes? 317 00:15:23,370 --> 00:15:25,290 Srećom mislio sam uzeti ključeve. 318 00:15:25,390 --> 00:15:28,933 - Daj mi to. - Dakle, 26 B7, 26... 26! 319 00:15:35,360 --> 00:15:37,664 Vincent Berger, B7. 320 00:15:45,780 --> 00:15:47,250 Tata! 321 00:15:47,450 --> 00:15:49,360 Oprostite, oprostite. Pozdrav gospođice. 322 00:15:49,460 --> 00:15:50,860 Lili, dođi ovamo, molim te. 323 00:15:50,960 --> 00:15:52,340 Oprosti, žao mi je zbog tebe uplašio vas, gospođo. 324 00:15:52,440 --> 00:15:55,944 Ja sam komandant Karadec, Sudska policija u Lilleu. 325 00:15:58,100 --> 00:16:00,130 Poznajete li Vincenta Bergera? 326 00:16:00,230 --> 00:16:03,110 Da, naravno, on je moj muž, zašto 327 00:16:05,070 --> 00:16:07,750 Dopustite nam da uđemo na trenutak? 328 00:16:10,140 --> 00:16:14,100 On je Brkovi, opet Brkovi, To je Clumsy Castor. 329 00:16:14,200 --> 00:16:17,100 A on je Basile, moj favorit. 330 00:16:17,200 --> 00:16:20,680 Tata mi ga je dao za moj peti rođendan. 331 00:16:20,780 --> 00:16:23,800 Kad dođu noćne more, Bosiljak ih sprječava da se vrate. 332 00:16:23,900 --> 00:16:26,463 On je veliki tip, Basile! 333 00:16:27,640 --> 00:16:30,884 Još malo čaja, Engleska kraljica? 334 00:16:36,480 --> 00:16:39,144 S Vincentom bi to bilo 15 godina. 335 00:16:41,430 --> 00:16:43,158 Sve smo radili zajedno. 336 00:16:47,200 --> 00:16:49,020 Čime se bavio? tvoj muž? 337 00:16:49,120 --> 00:16:51,568 Bio je savjetnik za baštinu. 338 00:16:53,340 --> 00:16:55,284 Radio je kao lud. 339 00:16:56,590 --> 00:16:59,038 Pogotovo jer smo kupovali ovdje. 340 00:16:59,920 --> 00:17:02,440 Kad imate veliki kredit na leđima. 341 00:17:03,780 --> 00:17:06,012 Ali dobro mu je pošlo za rukom. 342 00:17:09,020 --> 00:17:12,690 Činjenica da se nije vratio, Nije li te to zabrinulo? 343 00:17:12,790 --> 00:17:14,030 br. 344 00:17:14,130 --> 00:17:17,780 Često je u Parizu za sastanke kupaca. 345 00:17:17,880 --> 00:17:20,616 To se događa nekoliko noći u tjednu. 346 00:17:32,110 --> 00:17:35,134 znate li ova osoba? 347 00:17:36,150 --> 00:17:37,820 Ne? 348 00:17:37,920 --> 00:17:40,271 Gladys Puger. Znači li ti to nešto? 349 00:17:40,371 --> 00:17:41,811 Kirurg. 350 00:17:45,600 --> 00:17:48,360 Vincent sinoć nije bio u Parizu. 351 00:17:48,460 --> 00:17:51,960 Proveo je noć s tom ženom u Hôtel des Bois Blancs. 352 00:17:52,060 --> 00:17:54,148 Tamo smo ga našli. 353 00:18:08,511 --> 00:18:12,691 Mislio sam da sam nespretan u našem malom timu. 354 00:18:15,020 --> 00:18:20,160 “Pokušaj postupati sa svjedocima s malo više poštovanja." 355 00:18:20,760 --> 00:18:22,161 sjećaš li se 356 00:18:22,261 --> 00:18:23,701 Od tebe je. 357 00:18:24,540 --> 00:18:27,560 Što pokušavaš da mi kažeš, tamo? 358 00:18:27,660 --> 00:18:30,561 Upravo je dobila udarac u lice smrt njenog muža, 359 00:18:30,661 --> 00:18:32,920 pa možda i nije bilo potrebno da ga više bacaju 360 00:18:33,020 --> 00:18:35,300 da je imao ljubavnicu. Tako! Malo takta. 361 00:18:35,400 --> 00:18:38,340 Ali što vam govori da nije znala? 362 00:18:38,440 --> 00:18:40,160 Jedva je stajala na nogama. 363 00:18:40,260 --> 00:18:41,441 Vidite li je kako ubija muža? 364 00:18:41,541 --> 00:18:44,260 Imala je dobre razloge da ga krivim, da ili ne? 365 00:18:44,360 --> 00:18:46,780 Moj posao je testirati njegovu reakciju. To je to, tako je to. 366 00:18:46,880 --> 00:18:49,600 - Zaustavite me tu, ovo je moja autobusna stanica. - U redu, u redu je, u redu je. 367 00:18:49,700 --> 00:18:51,078 Usput, za pečate, 368 00:18:51,178 --> 00:18:53,340 ovo za ovaj put, ok, to ostaje među nama. 369 00:18:53,440 --> 00:18:54,420 Ne, ne, znam kako biti dobar igrač. 370 00:18:54,520 --> 00:18:56,320 To je zahvaljujući vama što smo otkrili identitet žrtve. 371 00:18:56,420 --> 00:18:57,900 - Hvala ti, Alvaro. U redu. - HVALA. 372 00:18:58,000 --> 00:19:01,020 Ali još uvijek mi dajete široki prostor i poslat ću ti izvještaj. 373 00:19:01,120 --> 00:19:01,841 Je li jasno? 374 00:19:01,941 --> 00:19:03,541 Nismo prijatelji a mi nismo mali tim. 375 00:19:03,641 --> 00:19:05,580 Iznad svega, ne bi trebalo biti pogodi te. 376 00:19:05,680 --> 00:19:06,460 Ovo nije što mislio sam. 377 00:19:06,560 --> 00:19:10,088 U svakom slučaju, doviđenja, vidimo se sutra, na vrijeme i bez bebe. 378 00:19:14,790 --> 00:19:18,010 It's still weird, ovu priču o lažnom identitetu. 379 00:19:18,110 --> 00:19:21,191 Mislim, tko se treba promijeniti ime da vara svoju ženu? 380 00:19:21,291 --> 00:19:22,930 It doesn't hold up. 381 00:19:23,030 --> 00:19:25,276 Po mom mišljenju, to je ključ. 382 00:19:26,330 --> 00:19:29,282 Maybe he didn't do that only for that. 383 00:19:29,810 --> 00:19:31,250 Ok, see you tomorrow. 384 00:19:40,290 --> 00:19:43,800 Whales must consume huge quantities of food 385 00:19:43,900 --> 00:19:46,444 to be able to go to their occupations. 386 00:19:47,120 --> 00:19:51,440 Mogu unijeti više od 3 tone hrane dnevno. 387 00:19:51,540 --> 00:19:55,060 Filtriraju brkovima small organisms. 388 00:19:55,160 --> 00:19:59,296 Ali ako je potrebno, oni su jednako u stanju ne jesti. 389 00:20:36,616 --> 00:20:38,616 Idemo. 390 00:20:38,716 --> 00:20:40,316 Projekt A24. 391 00:20:41,530 --> 00:20:45,200 Razvoj A24, to je 147 km asfalta. 392 00:20:45,300 --> 00:20:47,250 To je 2000 hektara uništenog prirodnog prostora. 393 00:20:47,350 --> 00:20:49,150 To je izumiranje dvoje ugrožene vrste. 394 00:20:49,250 --> 00:20:52,764 Pa kao rezultat... 395 00:21:03,850 --> 00:21:04,850 Pogledaj. 396 00:21:04,950 --> 00:21:07,456 Zašto si izašao iz te stvari? 397 00:21:08,530 --> 00:21:14,250 Jeste li vidjeli kad se smije, ima crte lica onako sa strane, točno kao ti. 398 00:21:14,350 --> 00:21:16,190 Iskreno, rastužuješ me. 399 00:21:16,290 --> 00:21:19,200 Tvoja stvar je morbidna. Moraš prestati s ovim tipom. 400 00:21:19,300 --> 00:21:20,550 Ovaj tip je tvoj otac, Théa. 401 00:21:20,650 --> 00:21:22,570 Ovaj tip je nitko ne poznajem ga. 402 00:21:22,670 --> 00:21:24,170 Nije me briga za njega. 403 00:21:24,270 --> 00:21:27,010 Sve što vidim je da ti radiš zeznuti sve zbog njega. 404 00:21:27,110 --> 00:21:29,054 S Ludom, s ostalima. 405 00:21:30,210 --> 00:21:33,594 Iskreno, opijaš me s tvojim duhom tamo. 406 00:22:11,360 --> 00:22:14,195 Prema riječima patologa, Vincent Berger umro je od utapanja. 407 00:22:14,295 --> 00:22:15,870 Međutim, nema tragova alkohola u krvi. 408 00:22:15,970 --> 00:22:17,500 Svjedoci kažu da je bio pijan. 409 00:22:17,600 --> 00:22:19,780 Da, ali ne nevjerojatno bilo. 410 00:22:19,880 --> 00:22:22,160 Da, GBL. 411 00:22:22,260 --> 00:22:23,560 Laboratorij je pronašao neke. 412 00:22:23,660 --> 00:22:25,420 Na staklu koje je bilo u sobi. 413 00:22:25,520 --> 00:22:26,590 GBL? 414 00:22:26,690 --> 00:22:28,400 Gama-butirolakton. 415 00:22:28,500 --> 00:22:30,750 To je sredstvo za čišćenje auto felgi. 416 00:22:30,850 --> 00:22:34,290 I usput, droga rekreacija u modi. 417 00:22:34,390 --> 00:22:36,040 Ah pa ti si tu! 418 00:22:36,140 --> 00:22:37,920 Pozdrav, pilići! 419 00:22:38,020 --> 00:22:39,381 Mali nokti? 420 00:22:39,481 --> 00:22:40,921 - Ne, hvala. - Hvala, u redu je. 421 00:22:42,321 --> 00:22:43,621 HVALA. 422 00:22:43,750 --> 00:22:46,126 Ima iste učinke kao GHB. 423 00:22:46,660 --> 00:22:50,720 Uzbuđenje, poslušnost, amnezija, ili čak koma ovisno o dozi. 424 00:22:51,420 --> 00:22:52,860 I kao GHB... 425 00:22:57,510 --> 00:22:59,440 I kao GHB... 426 00:22:59,540 --> 00:23:02,170 Nakon nekoliko sati, nema više tragovi u krvi. 427 00:23:02,270 --> 00:23:03,965 Nešto sam propustio. 428 00:23:04,065 --> 00:23:06,210 Bio je to GBL. To je jeftina droga. 429 00:23:06,310 --> 00:23:08,670 I za čas smrti, gdje smo 430 00:23:08,770 --> 00:23:12,530 Vincent Berger je umro između 21:30 sati i 10:30 sati. 431 00:23:12,630 --> 00:23:15,790 Kirurg je napustio sobu u 20:33 sati. nije ona. 432 00:23:15,890 --> 00:23:19,011 Nema nikoga tko je ušao u soba poslije. Kako je to moguće? 433 00:23:19,111 --> 00:23:20,770 Pitanje dana. 434 00:23:20,870 --> 00:23:23,110 Ubojica je ušao kroz prozor. 435 00:23:23,210 --> 00:23:24,331 Kako? 436 00:23:24,431 --> 00:23:27,870 Bio je zastor ispred a prozori koji su se malo pomaknuli. 437 00:23:27,970 --> 00:23:29,591 Mislim prozor nije bila dobro zatvorena. 438 00:23:29,691 --> 00:23:30,451 Zašto to nisi prije rekao? 439 00:23:30,551 --> 00:23:33,250 Jer to je bila samo slutnja. 440 00:23:33,350 --> 00:23:34,950 A onda kad bih ti rekao svaki put kad ga imam, 441 00:23:35,050 --> 00:23:37,050 po mom mišljenju, završilo bi se tako što te živciram. 442 00:23:37,150 --> 00:23:38,230 Uvijek pokušavaj. 443 00:23:38,330 --> 00:23:40,943 Na primjer, bio sam uvjeren da 444 00:23:41,043 --> 00:23:43,655 Vincent Berger je imao problemi s podešavanjem, to je to. 445 00:23:43,755 --> 00:23:44,910 S obzirom na stanje njegove odjeće. 446 00:23:45,010 --> 00:23:46,850 pregledao sam financije para... 447 00:23:46,950 --> 00:23:48,010 Da, znam, čisto je. 448 00:23:48,110 --> 00:23:50,270 Bila je to samo glupa intuicija, eto ti. 449 00:23:50,370 --> 00:23:51,670 Ok, idemo redom. 450 00:23:51,770 --> 00:23:53,890 Gilles, ideš vidjeti hotelski ček ova stvar s prozorom. 451 00:23:53,990 --> 00:23:55,230 A ti, pođi sa mnom. 452 00:23:55,330 --> 00:23:59,146 Idemo u obilazak uredima Vincenta Bergera. 453 00:24:04,500 --> 00:24:06,640 Da, Vincent Berger je dobro pohvalio ovim uredima. 454 00:24:06,740 --> 00:24:09,060 Ali njegova je tvrtka bankrotirala. 455 00:24:09,160 --> 00:24:12,040 Zaključili smo najam prije 6 ili 7 mjeseci. 456 00:24:12,380 --> 00:24:16,950 Ne tako glupa intuicija nego to, konačno. 457 00:24:17,450 --> 00:24:20,805 Bio je potpuno uništen, Vincent Berger. 458 00:24:21,480 --> 00:24:23,181 Je li ikome nešto rekao? 459 00:24:23,281 --> 00:24:24,630 br. 460 00:24:24,730 --> 00:24:26,386 Pa čak ni njegova žena. 461 00:24:30,820 --> 00:24:33,220 Pregledao sam račune u kutiji autor Vincent Berger. 462 00:24:33,320 --> 00:24:35,460 Pa, očito je bio u prestanku aktivnosti dulje od godinu dana. 463 00:24:35,560 --> 00:24:38,600 S druge strane obiteljski tekući račun uvijek je pokretao njegov profesionalni račun. 464 00:24:38,700 --> 00:24:39,480 Kao da se ništa nije dogodilo. 465 00:24:39,580 --> 00:24:41,460 Njegova žena nije mogla vidjeti razliku. 466 00:24:41,560 --> 00:24:42,881 Kako mu je to uspjelo? Više nije imao mušterija. 467 00:24:42,981 --> 00:24:45,020 Pa, nema više kupaca, ali ipak dolazi nešto novca. 468 00:24:45,120 --> 00:24:48,520 Neko je vrijeme koristio svoje rezerve, i onda prije 3 mjeseca, gle. 469 00:24:48,620 --> 00:24:50,060 80.000 eura. 470 00:24:51,270 --> 00:24:54,087 Prijenos iz... Eve Ribois. 471 00:24:55,620 --> 00:24:58,644 Ionako ne biste imali njegovu adresu. 472 00:25:01,670 --> 00:25:03,110 Starački dom? 473 00:25:03,870 --> 00:25:06,070 Ti se ljuljaš. HVALA. 474 00:25:07,390 --> 00:25:09,030 Chloe. Chloe. 475 00:25:09,130 --> 00:25:11,610 C, H, L... 476 00:25:11,710 --> 00:25:14,331 Ok, oprosti, radije bih provjerio. 477 00:25:14,850 --> 00:25:17,468 Ne, ništa, samo to njegov je prvi dan u jaslicama, 478 00:25:17,568 --> 00:25:20,715 i još uvijek nemam novosti, dakle... 479 00:25:21,240 --> 00:25:22,731 Oh dobro? 480 00:25:22,831 --> 00:25:25,550 Ah dobro, dadilje, one, Zvali su, eh. 481 00:25:25,650 --> 00:25:28,550 Dakle, što ona radi, na primjer? 482 00:25:28,650 --> 00:25:31,370 Ne... Oh, tako slatko. 483 00:25:31,470 --> 00:25:34,150 Hej, možeš li mi poslati fotografiju? 484 00:25:34,250 --> 00:25:35,451 Ah dobro? 485 00:25:35,551 --> 00:25:36,730 Idemo, Alvaro. 486 00:25:36,830 --> 00:25:37,910 U redu, moram te ostaviti. 487 00:25:38,010 --> 00:25:39,103 - Karadec. - da 488 00:25:39,203 --> 00:25:41,930 Nikada nećete pogoditi što Našao sam ga na tlu iza hotela. 489 00:25:42,030 --> 00:25:44,170 Izgleda kao brašno, ali to je štruca od magnezija. 490 00:25:44,270 --> 00:25:45,850 Znate, puder koji koristimo penjati se. 491 00:25:45,950 --> 00:25:47,110 Da, znam. 492 00:25:47,210 --> 00:25:49,091 Nazovi PTS, siguran sam da hoće pronaći tragove na fasadi. 493 00:25:49,191 --> 00:25:50,430 Da, ali čekaj, to nije sve. 494 00:25:50,530 --> 00:25:52,550 Prozor spavaće sobe, nije bilo zaključano. 495 00:25:52,650 --> 00:25:55,090 Pristup krovu je izuzetno otežan, ali je prohodno. 496 00:25:55,190 --> 00:25:56,702 Morgana je bila u pravu. 497 00:25:57,470 --> 00:25:58,910 Pa, očito. 498 00:26:00,390 --> 00:26:01,990 - Pa, to je sve. - Sjajno. 499 00:26:02,090 --> 00:26:03,351 Gdje idete vas dvoje? 500 00:26:03,451 --> 00:26:05,210 Pitaj Daphne, ona će ti objasniti. 501 00:26:05,310 --> 00:26:07,546 "Pitaj Daphne, Ona će ti to objasniti.” 502 00:26:09,230 --> 00:26:11,050 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 503 00:26:11,150 --> 00:26:12,450 gospođo Ribois? 504 00:26:12,550 --> 00:26:15,286 Zapovjednik Karadec, pravosudna policija. 505 00:26:19,760 --> 00:26:22,136 Mogu li snimati? 506 00:26:24,621 --> 00:26:28,796 Gospođa Ribois, ima poznaješ li Vincenta Bergera? 507 00:26:31,200 --> 00:26:32,500 br. 508 00:26:32,600 --> 00:26:34,660 - Ne? - Ne. 509 00:26:34,760 --> 00:26:36,240 To ti ništa ne znači. 510 00:26:36,340 --> 00:26:39,070 I Benjamin Winckler, Znači li ti to nešto? 511 00:26:39,170 --> 00:26:40,600 Da, on je moj suputnik. 512 00:26:40,700 --> 00:26:41,990 moramo... 513 00:26:42,090 --> 00:26:45,020 Trebao bi uskoro doći po mene otići jesti kamenice. 514 00:26:45,120 --> 00:26:46,560 U Trouvilleu. 515 00:26:47,580 --> 00:26:49,625 Ha, Erwan? 516 00:26:50,530 --> 00:26:52,060 U koliko sati dolazi? 517 00:26:52,160 --> 00:26:54,600 - Uskoro, mama. - Uskoro. 518 00:26:58,020 --> 00:26:59,601 Je li moja torba spremna, dušo? 519 00:26:59,701 --> 00:27:01,501 Da, da, ne brini. 520 00:27:02,940 --> 00:27:04,120 Erwan? 521 00:27:05,020 --> 00:27:07,756 Je li tvoja mama dugo ovdje? 522 00:27:08,460 --> 00:27:09,620 Dva mjeseca. 523 00:27:09,720 --> 00:27:12,141 I... Ima li ona dopuštene izlaske? 524 00:27:12,241 --> 00:27:14,680 Ne, ne. Ne još. 525 00:27:15,540 --> 00:27:17,240 Liječnici kažu da je prerano. 526 00:27:17,340 --> 00:27:19,586 Dušo, je li moja torba spremna? 527 00:27:21,610 --> 00:27:23,698 Da, tvoja torba je spremna, mama. 528 00:27:29,940 --> 00:27:34,090 Madame Ribois, platili ste 80.000 eura vašem suputniku. 529 00:27:34,190 --> 00:27:35,931 mogu li zapitaj se zašto? 530 00:27:36,031 --> 00:27:37,150 To je za mog sina. 531 00:27:37,250 --> 00:27:39,630 Mali studio u starom Lilleu. 532 00:27:39,730 --> 00:27:41,343 6, rue Jean Bart. 533 00:27:42,130 --> 00:27:44,720 Investicija koja... 534 00:27:44,820 --> 00:27:46,650 da mi je Benjamin savjetovao. 535 00:27:46,750 --> 00:27:48,610 Pa sam mu dao novac i... 536 00:27:48,710 --> 00:27:50,505 pobrinuo se za papire. 537 00:27:53,090 --> 00:27:55,626 Htio sam te iznenaditi, draga. 538 00:27:57,180 --> 00:28:00,430 Eto ga... to će se dogoditi, ja... 539 00:28:00,530 --> 00:28:02,258 Dušo, je li moja torba spremna? 540 00:28:04,170 --> 00:28:06,258 Moram ići, mama. 541 00:28:09,810 --> 00:28:11,250 - Vratit ću se sutra. - da 542 00:28:12,780 --> 00:28:14,951 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 543 00:28:15,051 --> 00:28:16,230 Jedan na jedan? 544 00:28:16,330 --> 00:28:17,770 - da - HVALA. 545 00:28:21,910 --> 00:28:24,080 - Doviđenja, gospođo. - Bok. 546 00:28:24,180 --> 00:28:27,220 - Želim vam lijep dan. - HVALA. 547 00:28:27,320 --> 00:28:29,080 Je li već dugo ovakva? 548 00:28:29,180 --> 00:28:30,620 Da. 549 00:28:31,630 --> 00:28:33,934 Zapravo otkad je ovdje. 550 00:28:35,540 --> 00:28:36,635 ali... 551 00:28:36,735 --> 00:28:39,570 Što se točno dogodilo? 552 00:28:40,770 --> 00:28:43,340 Moja je majka ranije ove godine imala moždani udar. 553 00:28:43,440 --> 00:28:46,080 Pridružio sam se svojoj školi trgovine odmah nakon toga. 554 00:28:46,180 --> 00:28:49,140 Nisam se više mogao brinuti o njoj. i... 555 00:28:49,240 --> 00:28:51,820 Tamo je upoznala Benjamina. 556 00:28:51,920 --> 00:28:55,180 Znaš kako su došli upoznao? Ili? 557 00:28:55,280 --> 00:28:56,480 br. 558 00:28:56,580 --> 00:28:58,480 - Niste bili sumnjičavi? - Da, ozbiljno. 559 00:28:58,580 --> 00:29:01,580 Pogotovo jer su prošle godine da je moja majka bila samohrana. 560 00:29:01,680 --> 00:29:03,730 Iskreno, nije se imalo što reći, što. 561 00:29:03,830 --> 00:29:07,530 Bio je stvarno sjajan, super prisutan, vrlo brižan. 562 00:29:07,630 --> 00:29:10,699 Da, onda preko noći, on je nestao. 563 00:29:13,550 --> 00:29:16,000 Prošla su tri mjeseca da od njega nemamo nikakvih vijesti. 564 00:29:16,100 --> 00:29:18,960 Od tada je moja majka bubala. Veliki recidiv. 565 00:29:19,680 --> 00:29:21,984 Doktori govore o demenciji. 566 00:29:23,170 --> 00:29:24,781 Svaki dan govori sama sebi 567 00:29:24,881 --> 00:29:27,250 da će se dogoditi da ga odvede na more. 568 00:29:28,450 --> 00:29:32,000 Bivši partner vaše majke imao lažni identitet. 569 00:29:32,100 --> 00:29:34,620 Njegovo pravo ime je Vincent Berger. 570 00:29:36,660 --> 00:29:39,916 I pronađen je ubijen prije dva dana. 571 00:29:40,940 --> 00:29:43,740 Dobro. Ostavit ćemo te. 572 00:29:48,400 --> 00:29:49,740 Čekaj, čekaj. 573 00:29:49,840 --> 00:29:52,160 Ali... što je sa stanom? 574 00:29:52,260 --> 00:29:54,501 Stan, tamo, što se događa sa stanom? 575 00:29:54,601 --> 00:29:56,041 Provjerit ćemo to. 576 00:30:00,290 --> 00:30:03,386 Iznad svega, ne govori ništa mojoj majci, to bi je ubilo. 577 00:30:04,730 --> 00:30:06,170 u redu je 578 00:30:09,715 --> 00:30:13,370 Ovo je izvještaj potpisan Romainovom rukom. 579 00:30:13,470 --> 00:30:18,250 Slobodno je izašao iz policijske postaje dan nakon uhićenja. 580 00:30:18,350 --> 00:30:20,641 Prepoznajete li njegov rukopis? 581 00:30:27,700 --> 00:30:33,260 Hipoteza o dobrovoljnom nestanku stoga ostaje najvjerojatnije. 582 00:30:33,360 --> 00:30:36,010 Ali nastavit ćemo tražiti. 583 00:30:57,560 --> 00:31:01,200 Studio u Old Lilleu koji žrtva je natjerala Eve Robois da kupi, 584 00:31:01,300 --> 00:31:02,730 nikad nije bilo na prodaju. 585 00:31:02,830 --> 00:31:06,560 Iznajmio ga je na Airbnb-u na 24 sata, vrijeme posjete. 586 00:31:06,660 --> 00:31:09,441 On tjera Evu da vjeruje da on preuzima odgovornost postupci za stan, 587 00:31:09,541 --> 00:31:10,660 a on svoj novac stavlja u džep. 588 00:31:10,760 --> 00:31:14,320 Ima moždani udar, on je bode 80 000 loptica. Sjajan razred. 589 00:31:14,420 --> 00:31:15,980 Pogotovo jer je bio spreman početi iznova. 590 00:31:16,080 --> 00:31:17,560 Prošli vikend ponovno je unajmio stan. 591 00:31:17,660 --> 00:31:18,821 Nova žrtva? 592 00:31:18,921 --> 00:31:20,161 Kirurg. 593 00:31:20,740 --> 00:31:21,980 Gladys. 594 00:31:22,080 --> 00:31:24,580 Izgubila je muža prije devet mjeseci, idealan plijen. 595 00:31:24,680 --> 00:31:26,207 Ona je krhka, on je ocarava, 596 00:31:26,307 --> 00:31:29,640 on visi lijepim investicija od 80.000 eura. 597 00:31:29,740 --> 00:31:34,300 Osim što znamo da ona više nije bila u hotelu u vrijeme ubojstva. 598 00:31:34,400 --> 00:31:36,660 Sve to da ne kaže svojoj ženi da je bio švorc? 599 00:31:36,760 --> 00:31:38,010 O ne, ali upozoravam te. 600 00:31:38,110 --> 00:31:41,160 Neću reći Aleksandri da joj je muž veliki kreten. 601 00:31:41,260 --> 00:31:43,125 Kad se toga sjetim mala 4-godišnja slatka, 602 00:31:43,225 --> 00:31:45,620 nema više tate i majke kod kuće podigni ga, okreće mi se želudac. 603 00:31:45,720 --> 00:31:46,761 5 godina. 604 00:31:46,861 --> 00:31:48,180 Ne još. 605 00:31:48,280 --> 00:31:49,360 Za 3 dana. 606 00:31:49,460 --> 00:31:50,900 Nećemo se zezati. 607 00:31:51,560 --> 00:31:55,754 Zašto joj je dao svoj dar rođendan prije datuma? 608 00:31:59,430 --> 00:32:02,140 Hej, zdravo dušo. 609 00:32:02,240 --> 00:32:03,960 Kako ste? 610 00:32:04,060 --> 00:32:07,180 mama je umorna, pa ne idem u školu. 611 00:32:07,280 --> 00:32:09,860 Znaš što, tvoja mama Uskoro će joj biti bolje. 612 00:32:09,960 --> 00:32:11,730 Obećano. 613 00:32:11,830 --> 00:32:14,300 Moram te zamoliti za malu uslugu. 614 00:32:14,400 --> 00:32:17,961 Biste li se složili da mi posudiš Bosiljka? 615 00:32:18,061 --> 00:32:19,820 Imam misiju za njega. 616 00:32:19,920 --> 00:32:21,040 U redu. 617 00:32:21,140 --> 00:32:22,580 odlično! 618 00:32:38,590 --> 00:32:40,730 Ah! Super, hvala. 619 00:32:51,610 --> 00:32:54,210 Koja je ovo misija? 620 00:32:54,310 --> 00:32:58,230 Pa... Tvoj tata, rekao je tajna od Basila. 621 00:32:58,330 --> 00:33:01,931 I treba mi Basil da to ponovi policiji. Razumijete li? 622 00:33:02,031 --> 00:33:05,030 U redu. rekla je mama da će se tata više vratiti. 623 00:33:05,130 --> 00:33:06,786 Je li to istina? 624 00:33:09,340 --> 00:33:10,996 Da, istina je, mačko moja. 625 00:33:11,990 --> 00:33:15,820 A kad umremo, Je li zauvijek? 626 00:33:16,560 --> 00:33:19,350 Hm... to je komplicirano. 627 00:33:19,450 --> 00:33:22,660 Znate, svatko ima svoju ideju na ovo, ali ima ljudi 628 00:33:22,760 --> 00:33:26,850 koji misle, na primjer, da kada umremo, ponovno se rađamo u drugom obliku. 629 00:33:26,950 --> 00:33:29,510 Možemo biti leptir, riba, što želimo. 630 00:33:29,610 --> 00:33:33,370 Ja, kit, jer to je najviše velik i nitko ga ne može pojesti. 631 00:33:33,470 --> 00:33:34,910 Odličan izbor. 632 00:33:36,640 --> 00:33:39,392 Moramo pustiti tvoju mamu da se odmori. a? 633 00:33:40,290 --> 00:33:41,960 Prije nego što odvede Basila na misiju, 634 00:33:42,060 --> 00:33:45,210 napravit ćemo mu nešto za jelo neka dobije snagu. U redu? 635 00:33:45,310 --> 00:33:47,471 Pa reci mi, što on voli jesti bosiljak? 636 00:33:47,571 --> 00:33:49,131 - Voće. - Voće? 637 00:33:49,231 --> 00:33:50,815 Ok, to je dosadno. 638 00:34:14,279 --> 00:34:15,979 Ovdje. 639 00:34:16,080 --> 00:34:17,520 To je lijepo. 640 00:34:20,240 --> 00:34:23,060 Hvala što brineš o Lily. 641 00:34:23,160 --> 00:34:24,600 nema na čemu 642 00:34:25,950 --> 00:34:28,480 - Nemam više snage ni za što. - To je normalno. 643 00:34:28,580 --> 00:34:33,764 Rekao je da me voli više od svega, da je bio spreman učiniti sve za mene. 644 00:34:38,385 --> 00:34:40,906 Ona je kao kučka, vjerovao sam joj. 645 00:34:45,260 --> 00:34:47,400 Vincent je spavao s nekoliko žena. 646 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 Što? Je li bilo drugih? 647 00:34:49,600 --> 00:34:51,620 Zapravo, spavao je s prevariti ih. 648 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 Bio je potpuno švorc. 649 00:34:53,420 --> 00:34:55,550 Njegova tvrtka je bankrotirala i mislim da bi imao 650 00:34:55,650 --> 00:34:58,160 radije radio sve umjesto njega da ste svjesni. 651 00:34:58,260 --> 00:34:59,330 Za što? 652 00:35:00,130 --> 00:35:03,110 Pa, ja nisam psiholog, ali hej, Zamišljam da... 653 00:35:03,210 --> 00:35:06,050 Nije želio da ga se doživljava kao gubitnik u tvojim očima. 654 00:35:06,150 --> 00:35:08,239 Bojao se da te ne izgubi. 655 00:35:11,200 --> 00:35:14,297 Bio je pravi seronja, ali volio te je. 656 00:35:34,070 --> 00:35:37,930 Hej šefe, ubaci kikiriki, molim te 657 00:35:38,030 --> 00:35:39,470 HVALA. 658 00:35:41,075 --> 00:35:43,190 Možete li mi objasniti što dovraga radimo ovdje? 659 00:35:43,290 --> 00:35:47,207 Cool. Opustiti. Opuštamo se. Popili smo piće. 660 00:35:48,350 --> 00:35:49,491 Ovdje? 661 00:35:49,591 --> 00:35:52,770 Pa, ali srijeda navečer jest samo navečer kad ne večerate kod kuće. 662 00:35:52,870 --> 00:35:55,630 Kao i svake srijede, bili ste Indijcu ispod, zar ne? 663 00:35:55,730 --> 00:35:59,130 Ispred samose, biryani riže i mango lassi. 664 00:35:59,230 --> 00:36:01,331 Sve za 13,50 eura, griješim li? 665 00:36:01,431 --> 00:36:04,931 Možete nam dati isto nešto molim? HVALA. 666 00:36:06,310 --> 00:36:10,823 Za mene će to biti sok od jabuke s gaziranom vodom molim. 667 00:36:12,870 --> 00:36:14,750 Špijuniraš me? 668 00:36:14,850 --> 00:36:16,630 Pa ne, ne špijuniram te. 669 00:36:16,730 --> 00:36:18,945 Očistio sam tvoj ured mjesecima. 670 00:36:19,045 --> 00:36:20,330 Tvoje smeće znam napamet. 671 00:36:20,430 --> 00:36:22,691 Novčani računi, ambalaža, ostaci hrane... 672 00:36:22,791 --> 00:36:26,390 Ne možete sve zamisliti "nevidljivi" mogu znati za vas. 673 00:36:26,490 --> 00:36:29,570 Ne bih rekao da si nevidljiv, Álvaro. 674 00:36:29,670 --> 00:36:31,870 Nije loše. Što drugo? 675 00:36:31,970 --> 00:36:34,667 nisi oženjen, ti nemas djece, 676 00:36:34,767 --> 00:36:36,411 živiš s izvjesnom Sofiane, 677 00:36:36,511 --> 00:36:39,350 koji po mom mišljenju nije tvoj tip videći kako buljite u komesara. 678 00:36:39,450 --> 00:36:40,890 - On je moj brat. - Ah! 679 00:36:41,940 --> 00:36:43,930 Mi smo cimeri u tvojim godinama, to je čudno. 680 00:36:44,030 --> 00:36:45,470 Ima problema. 681 00:36:47,550 --> 00:36:50,310 Dakle, ti mi objasni što mi jebi se ovdje, gospođo Alvaro? 682 00:36:50,410 --> 00:36:54,011 Došli smo u posjet nevidljivoj osobi, poput mene. 683 00:36:55,250 --> 00:36:56,748 Naša smrt, tamo. 684 00:36:57,675 --> 00:37:00,710 Ovdje je upoznao Gladys i Eve, u ovom baru. 685 00:37:00,810 --> 00:37:03,890 Dvije bogate djevojke, ali hej... Krhko. 686 00:37:03,990 --> 00:37:05,390 Golub prve klase. 687 00:37:05,490 --> 00:37:06,550 Nije to slučajno. 688 00:37:06,650 --> 00:37:08,210 Netko ga je bacio. 689 00:37:08,310 --> 00:37:10,540 Netko tko ih je jako dobro poznavao. 690 00:37:10,640 --> 00:37:14,837 Ah, možete pogledati što Našao sam ga u kući Vincentove žene. 691 00:37:17,137 --> 00:37:18,337 Tada! 692 00:37:19,520 --> 00:37:21,640 - Izvoli. - Oh, hvala vam! 693 00:37:32,620 --> 00:37:34,607 Stani, dovraga! 694 00:37:47,980 --> 00:37:49,420 Ali hajde! 695 00:37:51,350 --> 00:37:52,911 Ali što radiš tamo? 696 00:37:53,011 --> 00:37:55,231 - Ne vraćam se u zatvor! - O da? 697 00:37:55,331 --> 00:37:58,923 Točno, nije tako ti ćeš srediti situaciju! 698 00:38:01,810 --> 00:38:03,250 Gilles, samo naprijed! 699 00:38:10,110 --> 00:38:13,480 Sok od jabuke s gaziranom vodom. 700 00:38:14,570 --> 00:38:15,891 Tko ovo pije? 701 00:38:17,831 --> 00:38:19,059 Ah, da, Nijemci. 702 00:38:19,159 --> 00:38:20,659 Vatra u kuhinji! 703 00:38:28,500 --> 00:38:29,561 Oh, kravo! 704 00:38:29,661 --> 00:38:32,760 Ali ti ćeš uhvatiti smrt, tamo! 705 00:38:32,860 --> 00:38:35,060 Bilo je prekomplicirano za tebe da mi kažeš svoj plan? 706 00:38:35,160 --> 00:38:36,832 Inače smo čekali tiho da izlazi 707 00:38:36,932 --> 00:38:38,700 hotel s grupom za dozovi ga nježno. 708 00:38:38,800 --> 00:38:40,861 - Oh, u redu je! - Ne, nije u redu! 709 00:38:40,961 --> 00:38:44,441 Ovaj tip koji je zapeo je opasan tip. Pravo je čudo da nije ozlijeđen! 710 00:38:44,541 --> 00:38:46,285 Hej, zar nisi dramatičan? 711 00:38:46,385 --> 00:38:48,141 Dramatiziram! 712 00:38:49,841 --> 00:38:52,281 Dovodite živote u opasnost, Morgane, u mojoj! 713 00:38:52,281 --> 00:38:54,081 Nisam imao svoj pištolj! Shvaćaš li to? 714 00:38:54,181 --> 00:38:56,441 Jeste li ikada vidjeli tipa koji je dobio ubod u trbuh? 715 00:38:56,541 --> 00:38:58,321 Oh, u redu je, dobio sam poruku, odlična piletina! 716 00:38:58,421 --> 00:39:02,120 Nisam slijedio proceduru i nisi sretan, ok! 717 00:39:03,320 --> 00:39:06,540 Za tebe je sve igra, eh, gospođo HPI? 718 00:39:06,640 --> 00:39:12,473 Ali čemu služi tvoja inteligencija? ako dovodite živote u opasnost? 719 00:39:13,910 --> 00:39:15,291 Ovdje! 720 00:39:15,391 --> 00:39:16,916 To je dar. 721 00:39:18,010 --> 00:39:20,850 - Ah, htio sam ti reći... - Da ti je žao? Da, zamišljam. 722 00:39:20,950 --> 00:39:22,190 Ne, ali nije moguće. Radiš li to namjerno? 723 00:39:22,290 --> 00:39:23,470 Vijesti se šire, Morgane. 724 00:39:23,570 --> 00:39:25,590 Vaš kolega je u pravu, ovaj posao, nije stvoreno za mene. 725 00:39:25,690 --> 00:39:26,751 Što? 726 00:39:26,851 --> 00:39:30,110 Nećeš sad sve srušiti, ha? Otac vaše kćeri. 727 00:39:30,210 --> 00:39:32,050 Dobrovoljni nestanak, Znaš, on je to rekao. 728 00:39:32,150 --> 00:39:33,310 Nisam siguran, sve je gore. 729 00:39:33,410 --> 00:39:35,125 Da, zaboravi! 730 00:39:41,500 --> 00:39:42,641 Što si mu rekao? 731 00:39:42,741 --> 00:39:45,380 Rekao sam joj da više voli biti zapjeniti se i dovesti u opasnost. 732 00:39:45,480 --> 00:39:46,700 Neće se vratiti. 733 00:39:46,800 --> 00:39:48,200 o da Pa to... 734 00:39:48,300 --> 00:39:49,940 - Ti odlučuješ, zar ne? - Pa ne. 735 00:39:50,040 --> 00:39:51,500 - O ne? - Objasnit ću. 736 00:39:51,600 --> 00:39:54,480 Prije 15 godina nestao joj je dečko, odveli policajci. 737 00:39:54,580 --> 00:39:56,680 Poslije nema vijesti. Takav je bio dogovor. 738 00:39:56,780 --> 00:39:58,541 Radila je za nas, Tražio sam njenog dečka. 739 00:39:58,641 --> 00:40:00,620 Sve sam provjerio, čisto je. 740 00:40:00,720 --> 00:40:02,980 - Apriori je otišao svojom voljom. - Iznenađuješ me. 741 00:40:03,080 --> 00:40:04,981 Osim što ona ima više razloga ostati, razumiješ? 742 00:40:05,081 --> 00:40:06,440 Pitala me zaustaviti potragu. 743 00:40:06,540 --> 00:40:08,241 Ona će pobjeći. To si htio, zar ne? 744 00:40:08,341 --> 00:40:09,620 Da, to sam htio. 745 00:40:09,720 --> 00:40:12,760 - To je rasipanje. - Da, to sam htio. 746 00:40:12,860 --> 00:40:15,541 Sve što želim je moći raditi ispravno! 747 00:40:15,641 --> 00:40:18,381 Bez da luđak uđe šape, riskirajući život! 748 00:40:18,481 --> 00:40:19,962 Hej, obuci se! 749 00:40:51,140 --> 00:40:54,290 Tri osude za napad i ozljede, ucjene, prikrivanje. 750 00:40:54,390 --> 00:40:57,180 Pa, nisu baš pažljivi na osoblju u Hôtel des Bois Blancs. 751 00:40:57,280 --> 00:40:58,560 Pogotovo ako dodamo ubojstvo. 752 00:40:58,660 --> 00:41:00,510 Ne, nemam što raditi sa Vincentovom smrću. 753 00:41:00,610 --> 00:41:02,200 Pa kako je prošlo? 754 00:41:02,300 --> 00:41:06,170 Ti si bio taj koji je pronašao mete, a onaj koji ih je zaveo? 755 00:41:06,270 --> 00:41:08,180 Ne ponašaj se kao da ne vidiš o čemu ja pričam. 756 00:41:08,280 --> 00:41:10,331 Potvrdila nam je Gladys Puger da si ti imao 757 00:41:10,431 --> 00:41:12,540 promijenili naočale navečer njihovog prvog susreta. 758 00:41:12,640 --> 00:41:14,836 Vincent, bio je u nevolji, trebao mu je kiseljak, 759 00:41:14,936 --> 00:41:17,530 i ne zatvaram vrata prijatelju. 760 00:41:17,630 --> 00:41:22,150 Pa sam mu predložio ovu shemu, napravili smo 50-50, bio je to dobar posao. 761 00:41:22,250 --> 00:41:24,601 - Pa onda, mislim da sam bio čist. - "Čisto"! 762 00:41:24,701 --> 00:41:29,250 Pa, to je riječ koja je nedostajala kvalificirati zlouporabu slabosti. 763 00:41:29,950 --> 00:41:33,100 Osim tog Vincenta, imao je više više skrupula od tebe. 764 00:41:33,200 --> 00:41:34,570 Htio je prestati, zar ne? 765 00:41:34,670 --> 00:41:36,220 O ne, ne mislim tako, ne. 766 00:41:36,320 --> 00:41:39,081 Za što? Hoćeš li sve baciti na njegovu ženu? 767 00:41:39,181 --> 00:41:40,990 Jesi li ga ucjenjivao ili što? 768 00:41:42,990 --> 00:41:46,380 Dan prije smrti, odlučio je pokazati Gladys po stanu. 769 00:41:46,480 --> 00:41:48,100 Ali nikad nije došao. 770 00:41:48,200 --> 00:41:49,640 Jednostavno nazadovanje. 771 00:41:49,740 --> 00:41:52,840 Vincent, imao je mali pad, ali se namjeravao oporaviti. 772 00:41:52,940 --> 00:41:54,596 Ne, ne mislim tako. 773 00:41:55,985 --> 00:41:58,160 Našli smo ovo u tješi njegove kćeri. 774 00:41:58,260 --> 00:42:00,380 Gotovina i tri avionske karte. 775 00:42:00,480 --> 00:42:04,440 Budite jednostavni za cijelu obitelj prema Argentini. 776 00:42:04,540 --> 00:42:05,621 Planiran polazak u... 777 00:42:05,721 --> 00:42:06,890 - Dva dana. - Dva dana. 778 00:42:06,990 --> 00:42:11,040 Sa suprugom i kćerkom, on će ponovno započeti svoj život vrlo daleko. 779 00:42:11,140 --> 00:42:13,460 Vincent ti je došao reći da je htio sve prekinuti, 780 00:42:13,560 --> 00:42:16,080 da će sve baciti na Gladys. 781 00:42:16,180 --> 00:42:18,000 Nisi to mogao pustiti. 782 00:42:18,100 --> 00:42:21,080 Tako na večer njegove smrti, stavio si mu GBL u piće. 783 00:42:21,180 --> 00:42:24,250 Uspjeli ste napustiti prozor iz svoje otvorene sobe. 784 00:42:24,350 --> 00:42:29,020 Onda si uspio završiti posao i optužiti Gladys. 785 00:42:29,120 --> 00:42:30,848 Želim vidjeti svog odvjetnika. 786 00:43:36,370 --> 00:43:38,370 Upravo je stigao barmenov odvjetnik. 787 00:43:38,470 --> 00:43:43,150 Sa čičkom u šapama, možemo se očetkati da dobijemo priznanje. 788 00:43:43,250 --> 00:43:45,735 Pauzu je napravio u 23 sata. 789 00:43:45,835 --> 00:43:50,260 Čekamo konačne zaključke mrtvozornika, ali a priori imamo zabrinutost. 790 00:43:50,360 --> 00:43:52,540 Nije moglo biti u sobi u 22 sata. 791 00:43:52,640 --> 00:43:56,100 Ipak je čudno, 11 je ujutro, a Morgane još uvijek nema. 792 00:43:56,200 --> 00:43:58,571 Jeste li pogledali Gregove račune? Jeste li što pronašli? 793 00:43:58,671 --> 00:44:01,047 Vincent mu je morao dati nešto gotovine. 794 00:44:04,850 --> 00:44:08,590 U redu, dobro. Zajebao sam. a? 795 00:44:08,690 --> 00:44:10,460 Ispričavam se. 796 00:44:10,560 --> 00:44:13,951 Shvatio sam što si mi rekao o odgovornostima 797 00:44:14,051 --> 00:44:17,939 i ljudi s noževima u želucu, konačno sve to, to je to. 798 00:44:21,030 --> 00:44:23,990 Nismo da imamo druge mačke bičevati za sada, Morgane. 799 00:44:24,090 --> 00:44:27,090 Ok, u međuvremenu sam našao tko je to učinio. 800 00:44:27,190 --> 00:44:29,670 - Nisam barem jednom napravio ništa protuzakonito. - Dobro, proširi. 801 00:44:29,770 --> 00:44:33,170 U redu, dakle, istina je da na papiru, barmen je idealan krivac. 802 00:44:33,270 --> 00:44:36,330 Bilo mu je super lako staviti droga u Vincentovoj čaši, 803 00:44:36,430 --> 00:44:37,970 poznaje hotel kao svoj džep, ok. 804 00:44:38,070 --> 00:44:39,951 Samo ja, ima nešto koji mi sinoć nije dao spavati, 805 00:44:40,051 --> 00:44:42,090 to mu je desna ruka. Tip ima duge nokte. 806 00:44:42,190 --> 00:44:43,912 Pa dobro, super je praktično svirati gitaru, 807 00:44:44,012 --> 00:44:45,711 ali konačno popeti se, Komplicirano je, zar ne? 808 00:44:45,811 --> 00:44:48,290 Ni u jednom klubu od njega nema traga penjanje u Lilleu i regiji. 809 00:44:48,390 --> 00:44:51,330 Da, ali postoji još sveučilišni klubovi. 810 00:44:51,430 --> 00:44:53,253 Pa, ispostavilo se da Théa, moja kćer, 811 00:44:53,353 --> 00:44:55,850 za razliku od mene, ona zna što je GBL. 812 00:44:55,950 --> 00:44:58,190 Što me tjera da kažem da je to droga za mlade. 813 00:44:58,290 --> 00:45:00,563 Dobro, i kako ona to voli učini mi uslugu, 814 00:45:00,663 --> 00:45:02,790 ponudila se da ide provjeriti nešto malo za mene. 815 00:45:02,890 --> 00:45:04,711 Pa je otišla u poslovnoj školi, 816 00:45:04,811 --> 00:45:06,981 a ona je raspravljala s jako finim mladim ljudima 817 00:45:07,081 --> 00:45:10,930 školskog penjačkog kluba. I vidi što mi je donijela. 818 00:45:11,830 --> 00:45:13,991 Govori li ti išta? 819 00:45:14,091 --> 00:45:17,258 Mali anđeo koji se želio osvetiti njegova majka. 820 00:45:18,270 --> 00:45:19,330 Erwan. 821 00:45:19,430 --> 00:45:21,850 Da, ali Erwan, imao ih je puno sva sreća da je prozor ostao otvoren. 822 00:45:21,950 --> 00:45:24,930 Da, nisam tako mislio Prava sreća, ha? 823 00:45:25,030 --> 00:45:27,400 Ne, radije suučesnik. 824 00:45:27,500 --> 00:45:31,110 Tko bi to mogao poželjeti? Vincentu Bergeru, 825 00:45:31,210 --> 00:45:32,690 osim Erwana? 826 00:45:32,790 --> 00:45:33,870 Tko drugi? 827 00:45:33,970 --> 00:45:35,880 Tko ne bi podržao biti prevaren 828 00:45:35,980 --> 00:45:38,970 poput običnog tinejdžera trebaš ljubav? 829 00:45:39,070 --> 00:45:42,780 Ne znam, djevojka s imenom na "je", 830 00:45:42,880 --> 00:45:44,650 kao Iris... 831 00:45:44,750 --> 00:45:45,771 Gladys! 832 00:45:45,871 --> 00:45:47,311 Bingo! 833 00:45:48,670 --> 00:45:50,110 U redu. 834 00:46:10,480 --> 00:46:12,510 Nismo rekli tvojoj majci. 835 00:46:12,610 --> 00:46:16,150 Kirurg, vaš suučesnik, sve je priznala. 836 00:46:16,250 --> 00:46:19,990 Kako ste je kontaktirali? dok tražim Vincenta? 837 00:46:20,090 --> 00:46:22,340 Rekavši mu što je učinio tvojoj majci? 838 00:46:22,440 --> 00:46:24,420 Kako i ona, skoro se prevarila. 839 00:46:24,520 --> 00:46:26,910 Zašto nije mogla stajati biti izdan? 840 00:46:27,010 --> 00:46:29,170 A onda tvoj plan. 841 00:46:29,270 --> 00:46:31,600 Vaša odluka da ubijete ovog čovjeka. 842 00:46:31,700 --> 00:46:33,450 GBL koji si mu dao. 843 00:46:33,550 --> 00:46:37,690 Prozor koji je ostao odškrinut kad je izašla iz sobe. 844 00:46:37,790 --> 00:46:39,485 Sve to da stignem tamo. 845 00:46:42,185 --> 00:46:44,520 Ali dovraga, zaslužio je to, ovaj tip, on... 846 00:46:48,960 --> 00:46:53,930 Ostavio sam majku s ovim šupkom i tu je, sad je tu. 847 00:46:54,030 --> 00:46:56,478 Ona je tu, ali je više nema. 848 00:46:57,720 --> 00:47:01,815 Liječnici kažu da više nema nade, nema više što učiniti. 849 00:47:01,915 --> 00:47:04,045 Sve je to zbog njega. 850 00:47:04,145 --> 00:47:07,098 Sve to tamo, Sve je to zbog njega. 851 00:47:12,210 --> 00:47:13,650 Ja sam kriva. 852 00:47:15,090 --> 00:47:17,179 Trebao sam se pobrinuti za nju. 853 00:47:18,580 --> 00:47:21,929 Vi niste odgovorni o tome što se događa tvojoj majci, Erwan. 854 00:47:29,420 --> 00:47:31,980 Hoćeš li se otići oprostiti od njega? 855 00:47:32,080 --> 00:47:33,320 a? 856 00:47:33,420 --> 00:47:34,860 Samo naprijed. 857 00:47:38,390 --> 00:47:40,380 Ostavljate vrata otvorena. 858 00:47:54,780 --> 00:47:56,080 Mama. 859 00:47:58,850 --> 00:48:01,000 Idem u inostranstvo zbog škole, 860 00:48:01,100 --> 00:48:02,105 u Šangaju. 861 00:48:02,205 --> 00:48:06,260 Ah, Šangaj. Ali to je super. 862 00:48:07,560 --> 00:48:09,792 Nećemo se više moći puno viđati. 863 00:48:11,440 --> 00:48:13,601 - Nazvat ću te. - da 864 00:48:14,780 --> 00:48:16,220 Pisaću i tebi. 865 00:48:17,160 --> 00:48:19,249 Obećavate li da ćete biti bolji? 866 00:48:21,140 --> 00:48:22,801 Hoćete li raditi liječničke vježbe? 867 00:48:22,901 --> 00:48:24,680 Da naravno. 868 00:48:24,780 --> 00:48:26,940 Stalno se brineš za mene. 869 00:48:27,040 --> 00:48:29,320 Moraš misliti na sebe, znaš. 870 00:48:29,420 --> 00:48:30,860 Ne brinem se. 871 00:48:45,120 --> 00:48:48,660 - Volim te, mama. - da I meni također. 872 00:49:08,169 --> 00:49:09,969 - Jesmo li se preselili? - naljutila se. 873 00:49:13,961 --> 00:49:15,961 Dakle, što mi zahtijevamo? 874 00:49:16,621 --> 00:49:18,621 - Otkazivanje projekta? - Da, hajde! 875 00:49:25,670 --> 00:49:27,290 Jeste li završili? 876 00:49:27,390 --> 00:49:28,510 Hm, da. 877 00:49:28,610 --> 00:49:32,170 Moram obaviti neke papire, ali ne više mnogo. 878 00:49:34,910 --> 00:49:37,240 Reci mi, ovaj Rimljanin... 879 00:49:37,340 --> 00:49:41,590 Više nemate administrativne tragove ili drugi od njega od 2005., zar ne? 880 00:49:41,690 --> 00:49:43,930 - 15 godina. - To je to. 881 00:49:44,030 --> 00:49:45,530 Zanima li vas to sada? 882 00:49:45,630 --> 00:49:46,630 Samo radoznalost. 883 00:49:46,730 --> 00:49:48,930 Ako želiš, proći ću pored tebe cijeli fajl sutra. 884 00:49:49,030 --> 00:49:51,430 Ovako, napravite sami svoju vlastitu ideju. 885 00:49:51,530 --> 00:49:52,970 Sjajno. 886 00:49:55,663 --> 00:49:56,863 Što? 887 00:49:56,963 --> 00:49:58,344 Osjećaš li se krivim? 888 00:49:58,444 --> 00:49:59,783 Nema šanse. 889 00:49:59,883 --> 00:50:01,323 Samo sam znatiželjan. 890 00:50:03,833 --> 00:50:05,613 Dobra večer. 891 00:50:05,713 --> 00:50:07,053 I ti također. 892 00:50:08,273 --> 00:50:10,273 - Hoćeš li nas ostaviti same? - Celine? 893 00:50:10,373 --> 00:50:12,026 Kunem se da ćemo otići! 894 00:50:12,126 --> 00:50:15,373 Odvest ću Morgane na kraj svijeta. I nikad je više nećeš vidjeti, u redu? 895 00:50:15,473 --> 00:50:17,473 Dosta nam je, Agnès! 896 00:50:18,020 --> 00:50:19,720 čuješ li me 897 00:50:21,093 --> 00:50:23,233 Bilo je na kraju videovrpce. 898 00:50:23,333 --> 00:50:26,069 Mislim da Morgane nikad to nisam vidio. 899 00:50:33,213 --> 00:50:36,053 A onda, recite mi, djelatnica za brigu o djeci, 900 00:50:36,153 --> 00:50:38,993 ona ga grije za tebe temperatura, bib'? 901 00:50:39,093 --> 00:50:40,174 Siguran si, zar ne? 902 00:50:40,274 --> 00:50:42,373 Ne, jer inače, ne ustručavaš se urlati, eh. 903 00:50:42,473 --> 00:50:45,074 Super je važno biti saslušan. U redu? 904 00:50:45,174 --> 00:50:47,240 - Što jedemo? - Tjestenina. 905 00:50:47,340 --> 00:50:48,340 Opet? 906 00:50:48,440 --> 00:50:50,390 Pa, hej, Théa, nisam shvatila vrijeme za kupnju. 907 00:50:50,493 --> 00:50:52,543 Možda bismo mogli imati nešto isporučeno. 908 00:50:52,643 --> 00:50:54,813 Budući da imate posao i plaću u ovom trenutku. 909 00:50:54,913 --> 00:50:57,653 Ali konačno sam se zaposlio od strane policije Francuske, eh. 910 00:50:57,753 --> 00:51:01,713 Nije stvarno FBI, ako znaš što mislim. 911 00:51:01,813 --> 00:51:02,853 Što? 912 00:51:02,953 --> 00:51:04,693 Moraš doći u PJ hitno. 913 00:51:04,793 --> 00:51:06,294 kako to tamo sada? 914 00:51:06,394 --> 00:51:07,873 Da. Evo, sada. 915 00:51:07,973 --> 00:51:09,853 Ovo je vrlo važno. 916 00:51:09,953 --> 00:51:11,393 Dobro, dolazim. 917 00:51:12,343 --> 00:51:14,453 žao mi je Nemam dugo. 918 00:51:14,553 --> 00:51:15,993 U redu je, u redu je. 919 00:51:21,673 --> 00:51:23,994 Ne mogu više! 920 00:51:24,094 --> 00:51:26,643 Hoćeš li nas ostaviti same? 921 00:51:27,243 --> 00:51:30,003 Kvragu, Agnès, kunem se mi ćemo otići! 922 00:51:30,103 --> 00:51:33,243 Odvest ću Morgane na kraj svijeta. I nikad je više nećeš vidjeti, u redu? 923 00:51:33,343 --> 00:51:35,143 Dosta nam je, Agnès! 924 00:51:36,063 --> 00:51:37,964 čuješ li me 925 00:51:42,783 --> 00:51:44,872 Nikada nisam vidio ove slike. 926 00:51:48,933 --> 00:51:51,961 Ima li ime Agnes reći ti nešto? 927 00:51:56,883 --> 00:51:58,323 Ona je moja majka.