1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ Я маю особливу силу ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ Яким я не боюся користуватися ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ Тож давай, це моя пригода ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ Це моя фантазія ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ Це життя в океані ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Бути диким і вільним ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Тому що я не звичайна дівчина ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ Я з глибокого синього підземного світу ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ Суша чи море ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ Я маю силу, якщо я просто вірю ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ Тому що я не звичайна дівчина ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ Я з глибокого синього підземного світу ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Суша чи море, світ — моя устриця ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ Я перлина ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ Не звичайна дівчина ♪

16
00:00:51,840 --> 00:00:55,480
♪ Ми тікаємо
Для хороших вібрацій ♪

17
00:00:55,560 --> 00:00:58,840
♪ Ми тікаємо до солодких відчуттів ♪

18
00:00:58,920 --> 00:01:03,720
♪ Ми біжимо туди, де нам належить ♪

19
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
♪ Так ♪

20
00:01:06,000 --> 00:01:09,440
♪ Ми шукаємо свій шлях
Крізь глибокі сині океани ♪

21
00:01:09,520 --> 00:01:13,120
♪ Ми пробиваємося
З нашим чарівним рухом ♪

22
00:01:13,200 --> 00:01:17,800
♪ Ми потрапимо туди, куди нам усім належати ♪

23
00:01:17,880 --> 00:01:20,600
♪ Де ми всі належимо ♪

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Ти плаваєш як черепаха. Що тебе тримало?

25
00:01:32,480 --> 00:01:35,760
-Ще кілька секунд, я б тебе!
-Будь ласка, я вас легко побив.

26
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
Подаю протест.
Ви, хлопці, обірвали мене.

27
00:01:39,880 --> 00:01:43,120
Клео, ти була так далеко від мене,
Я навіть забув, що ти там був.

28
00:01:43,200 --> 00:01:44,640
Перемога - це ще не все.

29
00:01:44,720 --> 00:01:47,400
Тому ти третій.
Я поб'ю тебе на зворотному шляху.

30
00:01:47,480 --> 00:01:48,320
Ви спробуєте!

31
00:01:53,880 --> 00:01:55,360
[дзвенить велосипедний дзвінок]

32
00:01:59,040 --> 00:02:00,280
[Емма] Я швидша за вас.

33
00:02:00,360 --> 00:02:02,960
Скільки ще разів
мені потрібно бити тебе, щоб довести це?

34
00:02:04,200 --> 00:02:07,520
Це не гарячий шоколад.
Це теплий шоколад.

35
00:02:07,600 --> 00:02:11,000
Вони повинні сказати "теплий шоколад"
якщо це те, що вони збираються служити.

36
00:02:16,040 --> 00:02:18,240
[булькає вода]

37
00:02:22,360 --> 00:02:23,200
Дякую, Ріккі.

38
00:02:25,840 --> 00:02:27,040
[стогони]

39
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Ріккі! Занадто жарко!

40
00:02:37,200 --> 00:02:38,040
Спробуйте це.

41
00:02:41,720 --> 00:02:42,560
ідеально

42
00:02:44,640 --> 00:02:46,400
Я буду вдавати, що не бачив цього.

43
00:02:46,480 --> 00:02:48,920
Чудово!
Я буду вдавати, що ти цікавий.

44
00:02:49,760 --> 00:02:53,480
Отже, вас не цікавить, як я буду
врятувати тебе від повного місяця сьогодні ввечері?

45
00:02:53,560 --> 00:02:54,760
-Ти можеш це зробити?
-Можливо.

46
00:02:55,000 --> 00:02:58,280
Відпочиньте, ви двоє.
Кожен місяць повний місяць вражає когось із нас.

47
00:02:58,360 --> 00:03:00,160
І щомісяця трапляються божевільні речі.

48
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
Так, але підготовка
становить дев'ять десятих бою.

49
00:03:02,920 --> 00:03:05,240
Без образ, Льюїс,
але ми вже підготувалися.

50
00:03:05,320 --> 00:03:07,800
Так, я заклеїв штори.
Жодне світло не проникає.

51
00:03:07,880 --> 00:03:10,960
І я збираюся застебнути блискавку
в моєму спальному мішку під моїм дуною.

52
00:03:11,160 --> 00:03:13,560
[Емма] І моя спальня запечатана.
Повністю світлонепроникний.

53
00:03:13,640 --> 00:03:15,920
Нам потрібно уникати
відображення місяця теж.

54
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Хлопці, зупиніться. Ні, у мене все вийде.

55
00:03:19,480 --> 00:03:21,760
Я щойно завантажив
нова астрономічна програма.

56
00:03:21,840 --> 00:03:25,280
Він показує нічне небо з будь-якого місця
на Землі це дуже точно.

57
00:03:26,120 --> 00:03:28,600
У мене є теорія
що влада місяця над вами, хлопці

58
00:03:28,680 --> 00:03:30,840
має чим зайнятися
з вирівнюванням планет.

59
00:03:31,240 --> 00:03:32,840
І ви можете з цим щось зробити?

60
00:03:33,880 --> 00:03:37,280
Мені потрібно обчислити положення Місяця
відносно інших небесних тіл

61
00:03:37,360 --> 00:03:38,480
щоб перевірити мою теорію.

62
00:03:39,480 --> 00:03:41,840
Я б краще просто сховався в своєму спальнику.

63
00:03:41,920 --> 00:03:44,640
- Дякую, але нам не потрібна твоя допомога.
-О, справді?

64
00:03:47,280 --> 00:03:52,960
Місяць сходить рівно о 20:37.
і заходить о 7:59 ранку.

65
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
У мене все вийшло. Бачите?

66
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
Вони не називають мене містером Здібним
ні за що.

67
00:03:57,760 --> 00:04:00,280
- Ніхто тебе так не називає.
-О, вони будуть.

68
00:04:00,480 --> 00:04:01,600
[клавіша]

69
00:04:06,000 --> 00:04:07,440
[щебетання птахів]

70
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
-Що ти робиш?
- Я просто позичу це.

71
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
- Ні, я щойно купив.
— Але мені нема в що вдягнутися!

72
00:04:16,520 --> 00:04:19,960
Я не хочу виглядати невдахою
на моєму першому справжньому дорослому концерті.

73
00:04:20,280 --> 00:04:22,680
-Я хочу виглядати круто!
- Це не моя проблема.

74
00:04:22,920 --> 00:04:24,680
Знайди щось у своїй шафі.

75
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
- Іди.
-Гей.

76
00:04:28,720 --> 00:04:32,040
Просто тому, що мама з татом розлучилися,
це не означає, що ти головний.

77
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
- Ти не можеш говорити мені, що робити.
-О, так?

78
00:04:34,840 --> 00:04:37,760
Як це? Тримайся подалі від моєї кімнати!

79
00:04:39,640 --> 00:04:40,800
Тато!

80
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
[зітхає]

81
00:04:45,520 --> 00:04:49,320
-Клео не дозволить мені нічого позичити.
-Клео, нам потрібно це вирішити.

82
00:04:49,680 --> 00:04:53,760
-Так. Скажи їй не входити в мою кімнату.
-Скажи їй не бути такою егоїсткою!

83
00:04:53,840 --> 00:04:59,160
Дівчата, будь ласка. Мені більше сподобалося
коли твоя мати займалася цими речами.

84
00:04:59,520 --> 00:05:02,040
Не те, що ми не можемо це вирішити
разом, так?

85
00:05:02,640 --> 00:05:05,320
Клео, ти забираєш Кім
завтра на концерт.

86
00:05:05,840 --> 00:05:07,680
я? що?

87
00:05:08,200 --> 00:05:09,960
Я навіть не люблю дисфункціоналів.

88
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
Дивись, твоя мама купила два квитки
на цей концерт перед тим, як вона...

89
00:05:13,320 --> 00:05:14,760
ти знаєш, перед тим, як вона пішла.

90
00:05:15,200 --> 00:05:17,120
Тату, ти не винен.

91
00:05:17,480 --> 00:05:20,520
Твоя мати зробила вибір, Клео.
Ідеться не про це.

92
00:05:20,600 --> 00:05:22,720
Я повинен бути
цілий день на зборах рибальського кооперативу.

93
00:05:23,320 --> 00:05:26,120
І ми повинні згуртуватися, як сім'я,
зараз більше ніж будь-коли.

94
00:05:26,400 --> 00:05:29,320
Хтось має піклуватися про Кім
на цьому концерті.

95
00:05:30,240 --> 00:05:33,320
- Я можу йти сам.
- Це не вихід. Ти забираєш її.

96
00:05:33,800 --> 00:05:35,280
Але всі мої друзі будуть там.

97
00:05:35,360 --> 00:05:38,520
Ніхто інший не матиме
їх старша сестра доглядає за ними.

98
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
я не дитина!

99
00:05:40,200 --> 00:05:42,160
-Так, ти.
- Ні, я ні!

100
00:05:42,240 --> 00:05:45,760
Слухай, Кім, Клео забере тебе завтра.
Це вирішено.

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
А тепер забирай свої речі.
Ти запізнишся на нетбол.

102
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
добре.

103
00:05:58,800 --> 00:06:03,440
Ой! [бурчить] Я ненавиджу це!
Це завжди б'є мені в обличчя.

104
00:06:04,360 --> 00:06:05,600
Що з ним не так?

105
00:06:05,920 --> 00:06:08,600
Можливо, ви його переповнили.
Давай, можеш висохнути в машині.

106
00:06:16,040 --> 00:06:18,560
[Клео]
Льюїс, ми чекаємо. Що за історія?

107
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
Ну, я вивчив усі дані,

108
00:06:20,800 --> 00:06:23,680
перехресне посилання на гравітаційне тяжіння,
місячний приливний ефект--

109
00:06:23,760 --> 00:06:24,600
і?

110
00:06:25,280 --> 00:06:27,120
І я все ще працюю над цим.

111
00:06:27,400 --> 00:06:29,280
Льюїсе, скільки вам коштувала ця програма?

112
00:06:29,720 --> 00:06:31,720
Як я вже сказав, я завантажив його з мережі.

113
00:06:32,200 --> 00:06:34,560
Так, але скільки це вам коштувало?

114
00:06:35,160 --> 00:06:37,680
- Двадцять чотири дев'яносто п'ять.
-Льюїсе, тебе обікрали.

115
00:06:37,920 --> 00:06:40,800
Ну давай, хлопці.
Я тут щось натрапив.

116
00:06:40,880 --> 00:06:44,560
Я просто... я не впевнений, як місячна сила
працює на вас так, як це робить.

117
00:06:44,640 --> 00:06:45,480
Це дивно.

118
00:06:45,960 --> 00:06:47,880
- «Це дивно»?
-[зітхає]

119
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
Дякую, Льюїс. Ми гуляли
тут ні за що.

120
00:06:50,480 --> 00:06:53,720
Все одно, хлопці, вже пізно.
Ми повинні піти додому і замкнутися.

121
00:06:53,800 --> 00:06:57,960
Розслабтеся. У нас є щонайменше година
до сходу місяця.

122
00:07:36,840 --> 00:07:39,280
Слухай, я не можу просто сидіти й чекати.
Я йду додому.

123
00:07:39,760 --> 00:07:44,400
Я теж. Як ви думаєте, ще є час
отримати бургер? Я трохи голодний.

124
00:07:44,480 --> 00:07:45,440
-Ріккі!
-Жартую.

125
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Льюїс, ми йдемо.

126
00:07:48,400 --> 00:07:50,360
[Клео]
Зателефонуйте нам, коли сходить місяць.

127
00:07:50,440 --> 00:07:51,360
Так

128
00:07:52,920 --> 00:07:54,520
Це важливо, Льюїсе. Перевірте нас.

129
00:07:54,600 --> 00:07:57,640
— Якщо щось трапиться.
- Так, так, я вас чую.

130
00:07:59,400 --> 00:08:02,440
Ми піднімемося нагору
і влаштуйте бійку подушками в наших джемах.

131
00:08:02,520 --> 00:08:05,280
-[Ріккі] Хочеш прийти?
-Мм-мм, ммм-мм. Звучить цікаво.

132
00:08:06,240 --> 00:08:07,080
Безнадійний.

133
00:08:07,640 --> 00:08:09,960
Прямо додому. Ніде не зупиняйтеся.

134
00:08:10,040 --> 00:08:12,600
-Немає шансів на це. удачі
- Ти теж.

135
00:08:15,520 --> 00:08:16,360
що ти...

136
00:08:37,880 --> 00:08:41,320
[Льюїс] «Кут Місяця і Венери
постійно змінюється.

137
00:08:41,920 --> 00:08:44,960
Венера - найближча планета
і його можна побачити неозброєним оком».

138
00:08:45,840 --> 00:08:46,680
Цікаво.

139
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
Почекай, час. Це неправильно.

140
00:08:55,720 --> 00:08:59,440
Ах, я розумію. Це корейське програмне забезпечення.
Його встановлено за корейським часом.

141
00:09:06,240 --> 00:09:10,880
Отже, нічне небо тут
на одну годину раніше.

142
00:09:18,480 --> 00:09:20,600
Це означає, що місяць уже зійшов.

143
00:09:30,160 --> 00:09:31,000
Дівчата, не...

144
00:09:35,040 --> 00:09:35,880
дівчата?

145
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
Хлопці! Ой, ой, ой, ой!

146
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
СТІЙ. Не дивись на воду.

147
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
Розверніться і поверніться до будинку.

148
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
добре. це я Це Льюїс, твій друг.

149
00:10:13,400 --> 00:10:16,120
Ні, ні, ні, не робіть цього.
Ти просто зробиш щось...

150
00:10:21,440 --> 00:10:22,280
гірше.

151
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
[тече вода]

152
00:11:39,560 --> 00:11:40,400
Клео?

153
00:11:41,240 --> 00:11:42,200
Ви тут?

154
00:11:43,760 --> 00:11:46,040
Це Льюїс, твій хлопець.

155
00:11:46,840 --> 00:11:47,680
[Емма] Льюїс.

156
00:11:49,080 --> 00:11:49,920
Емма!

157
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
На щастя, я тебе знайшов. Де інші?

158
00:11:55,000 --> 00:11:57,520
-Льюїс.
-Клео. ти в порядку

159
00:11:58,120 --> 00:11:59,640
Ти повинен піти, Льюїс.

160
00:12:02,880 --> 00:12:05,960
Ми сказали вам, що нам не потрібна ваша допомога.

161
00:12:07,120 --> 00:12:08,520
Я дуже хвилювався за вас.

162
00:12:09,440 --> 00:12:12,000
Я беру на себе повну відповідальність
за все, що сталося.

163
00:12:12,640 --> 00:12:13,800
Ходімо додому.

164
00:12:18,760 --> 00:12:19,920
Ми вдома.

165
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
я знаю Але я думаю, що ти будеш
комфортніше у власному ліжку.

166
00:12:30,240 --> 00:12:33,120
ходімо
Ми витягнемо вас усіх із цього місячного світла.

167
00:12:34,040 --> 00:12:35,800
-О!
- [виття вітру]

168
00:12:43,160 --> 00:12:44,200
що відбувається

169
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
Ви не можете взяти нас.

170
00:12:58,000 --> 00:12:59,560
[гуркіт грому]

171
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
ти зробив це?

172
00:13:19,160 --> 00:13:20,440
[виє вітер]

173
00:13:22,960 --> 00:13:23,800
що відбувається

174
00:13:33,000 --> 00:13:34,160
що ти робиш

175
00:13:34,560 --> 00:13:36,080
Ні, стоп!

176
00:13:36,520 --> 00:13:37,360
ой!

177
00:13:38,320 --> 00:13:40,320
Допоможіть! [кричить]

178
00:13:41,960 --> 00:13:43,000
Допоможіть мені!

179
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Поклади мене!

180
00:13:46,360 --> 00:13:48,440
[крик]

181
00:13:51,920 --> 00:13:53,320
[будильник пищить]

182
00:13:55,720 --> 00:13:56,560
[клацає]

183
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
Ааа! Найкраща риба в океані.

184
00:14:27,600 --> 00:14:28,720
-Що?
-Ти.

185
00:14:29,040 --> 00:14:31,800
Найяскравіша перлина. Ідеальна дорогоцінність.

186
00:14:32,640 --> 00:14:33,480
Ви добре спали?

187
00:14:34,200 --> 00:14:35,040
Е...

188
00:14:35,760 --> 00:14:36,600
добре.

189
00:14:37,040 --> 00:14:39,240
Клео, я хочу тостів.

190
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Зробіть самі.

191
00:14:41,160 --> 00:14:43,600
Ти маєш піклуватися про мене.
Тато сказав.

192
00:14:44,040 --> 00:14:45,280
Я не твоя рабиня, Кім.

193
00:14:45,360 --> 00:14:47,240
- Зробіть свій власний тост.
-Тато!

194
00:14:47,480 --> 00:14:49,560
Вибачте, дівчата, я мушу бігти.
Ви відпрацьовуєте це.

195
00:14:50,920 --> 00:14:52,360
Я візьму одне варення і один мед.

196
00:14:52,760 --> 00:14:56,200
- Я сказав, візьми сам.
-Добре. Я візьму це замість цього.

197
00:15:09,520 --> 00:15:10,920
[виє вітер]

198
00:15:34,680 --> 00:15:37,280
Елліоте, ти повинен закрити дверцята морозильної камери!

199
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
[тріск]

200
00:16:43,800 --> 00:16:46,120
[гуркіт грому]

201
00:16:55,960 --> 00:16:58,760
-Мій одяг підсмажений.
-А я заморозив цілу кімнату.

202
00:16:59,840 --> 00:17:03,120
— Ніби змінилися наші повноваження.
- І вони вийшли з-під контролю.

203
00:17:04,040 --> 00:17:05,600
Щось сталося минулої ночі?

204
00:17:06,800 --> 00:17:08,000
Був повний місяць.

205
00:17:08,600 --> 00:17:10,960
Але більше нічого не пам'ятаю.

206
00:17:11,040 --> 00:17:12,600
-[телефонний сигнал]
-Що ми робили?

207
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
не знаю

208
00:17:15,920 --> 00:17:18,440
-Льюїс був з нами?
-Є повідомлення.

209
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
[Льюїс] Дивись, Клео,
Я знаю, що ви не отримаєте цього повідомлення

210
00:17:25,040 --> 00:17:27,280
поки ти не повернешся до нормального стану,
але мені шкода.

211
00:17:27,360 --> 00:17:28,960
І я приходжу. Я майже в Мако.

212
00:17:31,520 --> 00:17:34,640
– «Перетворитися назад»?
-Чому він їхав на острів Мако вночі?

213
00:17:35,080 --> 00:17:36,560
Можливо, він нас шукав.

214
00:17:36,640 --> 00:17:39,200
[репортер] ...вже телефоную
циклон острова Мако.

215
00:17:39,760 --> 00:17:43,200
Раптова сильна електрична буря
завдали удару в районі острова Мако

216
00:17:43,280 --> 00:17:47,560
пізно вчора ввечері, з вітром досягаючи
понад 200 кілометрів на годину.

217
00:17:47,640 --> 00:17:50,480
Метеорологи спантеличені
через раптову погоду

218
00:17:50,560 --> 00:17:52,600
і не знаю, що це спричинило.

219
00:17:52,680 --> 00:17:55,440
Поліція відновилася
маленький алюмінієвий човен

220
00:17:55,520 --> 00:17:57,320
дрейфувати у воді поблизу.

221
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
Слідчі дії тривають.

222
00:18:02,360 --> 00:18:04,560
Ви впевнені?
це де Льюїс причалює свій човен?

223
00:18:04,640 --> 00:18:07,200
-Можливо, він просто пішов на риболовлю.
— Я йду, — сказав він.

224
00:18:08,440 --> 00:18:09,960
У мене справді погане передчуття.

225
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
Якби він був там під час шторму...

226
00:18:14,560 --> 00:18:17,920
— З ним сталося щось жахливе.
- Ми цього точно не знаємо.

227
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
давай

228
00:19:07,760 --> 00:19:10,520
Я обшукав пляжі та лагуни.
Ніяких ознак його.

229
00:19:10,800 --> 00:19:13,840
-Що з тобою?
- Ні сліду. Я нічого не бачив.

230
00:19:14,280 --> 00:19:15,120
[Клео] Я знав.

231
00:19:15,960 --> 00:19:17,000
Факел Льюїса.

232
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
Я знайшов його біля каменів.

233
00:19:21,360 --> 00:19:24,600
-[Емма] Ти впевнений, що це його?
-Я подарував йому минулого Різдва.

234
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
- Ти не думаєш...
-[Емма] Ні.

235
00:19:26,960 --> 00:19:29,400
-Клео, ми будемо шукати, поки...
-[Льюїс чхає]

236
00:19:38,200 --> 00:19:39,320
[шелестить листя]

237
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
[Льюїс кашляє]

238
00:19:54,000 --> 00:19:55,440
Будь ласка, не роби мені боляче.

239
00:20:05,000 --> 00:20:07,280
Я не можу повірити, що ми це зробили
ці речі для вас.

240
00:20:07,360 --> 00:20:09,040
Це було так, ніби ти був одержимий.

241
00:20:10,160 --> 00:20:13,160
Я маю на увазі повний місяць
робить з нами жахливі речі.

242
00:20:13,240 --> 00:20:15,120
І ми не могли нічого зробити
як раніше.

243
00:20:15,200 --> 00:20:18,440
-Як створення вітру чи бурі.
— Або блискавка.

244
00:20:18,600 --> 00:20:19,960
Раніше ви контролювали ситуацію.

245
00:20:20,760 --> 00:20:22,240
Ваші шорти займуть багато років.

246
00:20:23,200 --> 00:20:24,120
Я просто висушу їх.

247
00:20:32,240 --> 00:20:33,120
Ах!

248
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Чому мої шорти горять?

249
00:20:37,200 --> 00:20:38,720
О, гм...

250
00:20:48,840 --> 00:20:52,320
Гм... трохи обвуглений. Все ще можна носити.

251
00:20:53,840 --> 00:20:54,680
дякую

252
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Дійсно, дякую.

253
00:20:57,960 --> 00:21:01,040
Льюїс, ти знаєш
ми б ніколи не скривдили вас навмисно.

254
00:21:01,280 --> 00:21:02,400
так я знаю

255
00:21:03,480 --> 00:21:04,680
Але щось змінилося.

256
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Так, але чому?

257
00:21:11,760 --> 00:21:13,160
Це просто занадто небезпечно.

258
00:21:13,240 --> 00:21:15,880
Так, ми не можемо використовувати свої сили
поки ми не дізнаємося, що відбувається.

259
00:21:15,960 --> 00:21:17,680
— Особливо не публічно.
-[насміхається]

260
00:21:17,760 --> 00:21:19,840
— Або біля мене.
-Або біля наших родин.

261
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
О, ні. Кім?

262
00:21:24,320 --> 00:21:25,160
Кім?

263
00:21:25,560 --> 00:21:26,680
Можливо, вона вийшла.

264
00:21:30,880 --> 00:21:34,840
Концерт.
Я мав взяти її на концерт.

265
00:21:34,920 --> 00:21:36,440
Вона б не пішла сама.

266
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
- Швидко, ми повинні знайти її раніше...
-Привіт. Як це було, Клео?

267
00:21:40,400 --> 00:21:41,240
привіт хлопці

268
00:21:41,320 --> 00:21:42,880
- Концерт?
-Так.

269
00:21:42,960 --> 00:21:45,080
Було весело? Кім добре провела час?

270
00:21:46,640 --> 00:21:47,480
Де вона?

271
00:21:49,960 --> 00:21:51,880
- Ну, тату...
-[двері відчиняються]

272
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
-Я...
-Привіт, тату.

273
00:21:53,880 --> 00:21:56,000
Ось мій маленький кекс.
Як пройшов концерт?

274
00:21:56,080 --> 00:21:58,320
Це було найкраще, тату!
Вони зіграли всі свої хіти!

275
00:21:58,400 --> 00:22:00,520
А натовп просто верещав і верещав!

276
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
Здається, ви чудово провели час.

277
00:22:02,480 --> 00:22:06,160
Бачите? Це було не так вже й погано
все-таки твоя старша сестра, чи не так? правильно?

278
00:22:08,600 --> 00:22:09,440
правильно.

279
00:22:11,640 --> 00:22:13,840
Ну, я радий, що ви двоє
нарешті все врегульовано.

280
00:22:14,520 --> 00:22:15,480
Гарний топ, Кім.

281
00:22:18,200 --> 00:22:20,120
Отже, як я це бачу...

282
00:22:20,480 --> 00:22:24,080
Я зберігаю цей топ, і ми ніколи не згадуємо
знову цей жахливий випадок.

283
00:22:24,160 --> 00:22:26,480
-Але, Кім...
-Не будемо обговорювати це, Клео.

284
00:22:27,000 --> 00:22:29,480
Давайте будемо дорослими.

285
00:22:38,240 --> 00:22:40,360
Я не думаю, що це гарна ідея.

286
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
♪ Ми повинні триматися разом ♪

287
00:22:49,760 --> 00:22:53,200
♪ Тому що найкращі речі бувають у трьох ♪

288
00:22:53,280 --> 00:22:56,120
♪ Я хочу, щоб це тривало вічно ♪

289
00:22:56,200 --> 00:22:58,800
♪ Вся магія та веселощі на морі ♪

290
00:22:58,880 --> 00:23:01,960
♪ Тож давай, це наша пригода ♪

291
00:23:02,040 --> 00:23:04,320
♪ Невідомо, куди ми підемо ♪

292
00:23:05,120 --> 00:23:10,240
♪ Але все, що я хочу
Це просто жити серед H20 ♪

293
00:23:10,320 --> 00:23:13,400
♪ Тому що я не звичайна дівчина ♪

294
00:23:13,480 --> 00:23:16,560
♪ Я з глибокого синього підземного світу ♪

295
00:23:16,640 --> 00:23:17,960
♪ Суша чи море ♪

296
00:23:18,040 --> 00:23:22,880
♪ Я маю силу, якщо я просто вірю ♪

297
00:23:22,960 --> 00:23:25,560
♪ Тому що я не звичайна дівчина ♪

298
00:23:25,640 --> 00:23:28,840
♪ Я з глибокого синього підземного світу ♪

299
00:23:28,920 --> 00:23:30,440
♪ Суша чи море ♪

300
00:23:30,520 --> 00:23:32,280
♪ Світ - моя устриця ♪

301
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
♪ Я перлина ♪

302
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
♪ Не звичайна дівчина ♪

303
00:23:36,400 --> 00:23:39,240
♪ Приходьте, стане ще краще ♪

304
00:23:39,320 --> 00:23:42,400
♪ Так багато потрібно зробити, а часу так мало ♪

305
00:23:42,480 --> 00:23:45,040
♪ Тому що все залежить від того, чи ♪

306
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
♪ Ти хочеш залишити землю нагорі позаду ♪

307
00:23:47,560 --> 00:23:50,400
♪ Тому що я не звичайна дівчина ♪

308
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
♪ Я з глибокого синього підземного світу ♪

309
00:23:53,680 --> 00:23:54,840
♪ Суша чи море ♪

310
00:23:54,920 --> 00:23:56,520
♪ Світ - моя устриця ♪

311
00:23:56,600 --> 00:23:58,720
♪ Я перлина ♪

312
00:23:58,800 --> 00:24:02,160
♪ Не звичайна дівчина ♪