1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:31,667 --> 00:03:33,833
Domnule, mă căsătoresc.
4
00:03:34,208 --> 00:03:35,666
Oh! Felicitări!
5
00:03:35,667 --> 00:03:38,666
Vă doresc toate cele bune și fericire
viața de căsătorie, Vinu Ramachandran.
6
00:03:38,667 --> 00:03:42,708
Ar trebui neapărat
Vino la nunta mea, domnule.
7
00:03:43,208 --> 00:03:44,625
Sigur.
Unde se întâmplă?
8
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Se întâmplă în Kerala.
9
00:03:46,708 --> 00:03:47,874
Unde în Kerala?
10
00:03:47,875 --> 00:03:49,000
La Guruvayur.
11
00:03:49,958 --> 00:03:53,042
Există un cu adevărat faimos
templu de acolo.
12
00:03:53,542 --> 00:03:55,833
Oh! Se întâmplă acolo?
13
00:03:56,417 --> 00:03:58,416
Da! În fața templului Guruvayur!
14
00:03:58,417 --> 00:03:59,417
Unde?
15
00:04:00,125 --> 00:04:01,624
În fața templului Guruvayur!
16
00:04:01,625 --> 00:04:03,582
- Guru?
- Guru... vayur?
17
00:04:03,583 --> 00:04:06,291
Guru... vayur...
Tem.. te rog...
18
00:04:06,292 --> 00:04:08,292
In... fata... nt...
Guru... vayur temp?
19
00:04:08,667 --> 00:04:09,791
- Guru?
- Guru...
20
00:04:09,792 --> 00:04:11,207
- Guru...
- Vayur...
21
00:04:11,208 --> 00:04:13,041
- Templul...
- In fata...
22
00:04:13,042 --> 00:04:15,499
În fața templului Guruvayur.
23
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Corect, domnule!
24
00:04:19,292 --> 00:04:21,917
„Guruvayur Ambalanadayil”
[În fața templului Guruvayur]
25
00:04:29,667 --> 00:04:31,417
Bine. Te sun înapoi mai târziu.
26
00:04:33,958 --> 00:04:36,124
Unde ai fost, tată?
Te sun de ceva vreme.
27
00:04:36,125 --> 00:04:37,916
Suntem la templul Guruvayur.
28
00:04:37,917 --> 00:04:39,416
Telefonul meu era în vestiar.
29
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Ne-am promis mai multe
ofrande la templu, nu?
30
00:04:41,417 --> 00:04:42,624
Pe unele le-am terminat.
31
00:04:42,625 --> 00:04:44,375
De ce să nu mergi înainte și
termina si restul?
32
00:04:44,750 --> 00:04:45,874
Hei, prostule!
33
00:04:45,875 --> 00:04:48,750
Poți merge alături de mama ta și
termină restul odată ce te întorci aici.
34
00:04:49,917 --> 00:04:52,541
Pe parcursul celor cinci ani
ai refuzat căsătoria,
35
00:04:52,542 --> 00:04:53,041
[Șoptește] Ieși afară!
36
00:04:53,042 --> 00:04:55,249
...mama ta a promis a
un camion plin de oferte, nu?
37
00:04:55,250 --> 00:04:56,707
- [șoptește] Pleacă de aici!
- OMS? eu?
38
00:04:56,708 --> 00:04:57,750
Oh!
39
00:05:00,833 --> 00:05:03,499
Ce sa întâmplat, domnule Broker?
Domnul ți-a dat o promovare?
40
00:05:03,500 --> 00:05:04,832
Nu trebuie să-mi batjocorești!
41
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
El mă va promova.
42
00:05:06,250 --> 00:05:08,416
De când această nuntă are
a fost facilitat de mine,
43
00:05:08,417 --> 00:05:10,082
Vinu domnule va
cu siguranta ma promoveaza.
44
00:05:10,083 --> 00:05:12,083
Dar ce credit aveți
merită pentru asta, Kunjunni?
45
00:05:13,083 --> 00:05:16,582
Fratele miresei și-a sunat colegul de clasă
Kunjunni și a întrebat despre Vinu Domnule.
46
00:05:16,583 --> 00:05:17,832
Asta e tot acolo
este la asta, nu?
47
00:05:17,833 --> 00:05:19,541
Oricum, se întâmplă
din cauza mea, nu?
48
00:05:19,542 --> 00:05:21,249
Dacă aș avea
prost gura Vinu domnule?
49
00:05:21,250 --> 00:05:22,582
Ei bine, nu va fi
chestiune pentru Vinu Domnule.
50
00:05:22,583 --> 00:05:24,500
Dar ar fi trebuit să vânezi
pentru un alt loc de muncă, Kunjunni.
51
00:05:27,708 --> 00:05:29,416
Deci ce dacă nu o faci
cunoaște malayalam!
52
00:05:29,417 --> 00:05:31,792
Nu poți să nu râzi când
cineva se prăjește, nu?
53
00:05:32,292 --> 00:05:33,791
Și de când am venit
tot drumul aici,
54
00:05:33,792 --> 00:05:36,542
am verificat auditoriul
că familia lui Anjali a rezervat.
55
00:05:37,125 --> 00:05:38,874
- Are facilități foarte bune.
- Bine.
56
00:05:38,875 --> 00:05:40,292
Este foarte aproape de templu.
57
00:05:41,042 --> 00:05:42,541
Ce auditoriu este?
58
00:05:42,542 --> 00:05:43,875
Auditoriul Sree Parvathy.
59
00:05:47,875 --> 00:05:48,917
tata...
60
00:05:49,333 --> 00:05:50,374
fiule...
61
00:05:50,375 --> 00:05:52,041
Nu avem nevoie de asta
auditorium, tată.
62
00:05:52,042 --> 00:05:53,374
Dragul meu Vinu,
63
00:05:53,375 --> 00:05:54,791
l-au rezervat deja.
64
00:05:54,792 --> 00:05:56,499
Ce ar trebui să le spun acum?
65
00:05:56,500 --> 00:05:59,124
Că nu ești confortabil
căsătorindu-se într-o sală
66
00:05:59,125 --> 00:06:01,083
numit după iubita ta
cine te-a aruncat?
67
00:06:01,750 --> 00:06:03,624
Tată, nu pot accepta locul acela.
68
00:06:03,625 --> 00:06:05,666
Când intri în sală
in ziua nuntii,
69
00:06:05,667 --> 00:06:07,166
doar nu te uita la placa lui!
70
00:06:07,167 --> 00:06:09,374
Acel nume va apărea chiar
pe felicitarea mea de nuntă, tată!
71
00:06:09,375 --> 00:06:12,083
Ei bine, nu trebuie să citiți
oricum cartea ta de nunta, nu?
72
00:06:16,625 --> 00:06:17,875
- Ani...
- Da.
73
00:06:18,125 --> 00:06:21,291
Oricine vede acest card o va face
vrei să participi la nuntă.
74
00:06:21,292 --> 00:06:22,791
Vinu, Anjali.
75
00:06:22,792 --> 00:06:24,082
Bun scris de mână!
76
00:06:24,083 --> 00:06:25,124
huh?
77
00:06:25,125 --> 00:06:27,374
Cu cele mai bune complimente de la...
78
00:06:27,375 --> 00:06:31,125
Anirudh, Shamsudheen și Anan...
79
00:06:31,583 --> 00:06:32,750
Anandan?
80
00:06:33,917 --> 00:06:35,125
Ce este asta?
81
00:06:36,417 --> 00:06:39,832
Le-ar include cineva pe ale miresei lor
numele fratelui în secțiunea de complimente?
82
00:06:39,833 --> 00:06:42,125
Da. Kaitholaparambil Vinu
Ramachandran îl va include.
83
00:06:43,000 --> 00:06:46,457
N-ai fi putut spune asta
nu există spațiu pentru a-i tipări numele?
84
00:06:46,458 --> 00:06:49,875
Dacă spun asta, ne va șterge numele
și păstrează doar numele lui Anandettan.
85
00:06:50,167 --> 00:06:51,291
Așa este fratele meu!
86
00:06:51,292 --> 00:06:53,667
Cum poate cineva să-și iubească
cumnatul atat?
87
00:06:54,958 --> 00:06:56,582
Fratele tău mai mare...
88
00:06:56,583 --> 00:06:57,792
El este întotdeauna destul de peste bord.
89
00:06:58,417 --> 00:06:59,499
El nu este doar peste bord.
90
00:06:59,500 --> 00:07:00,833
El este șeful.
91
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
Rametta,
92
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
cine este acest Anandan?
93
00:07:05,833 --> 00:07:07,957
El este fratele mai mare al miresei.
94
00:07:07,958 --> 00:07:09,000
De ce?
95
00:07:09,792 --> 00:07:10,832
Da, corect!
96
00:07:10,833 --> 00:07:12,124
pomenise Vinu
despre acest tip
97
00:07:12,125 --> 00:07:14,542
chiar și când a sunat acum două zile
să mă invite la nuntă.
98
00:07:15,750 --> 00:07:17,500
Dacă îi vezi bătălia,
99
00:07:18,000 --> 00:07:20,708
se va părea că o va face
căsătorește-te cu fratele mai mare al lui Anjali, Anandan.
100
00:07:24,292 --> 00:07:25,457
Dar...
101
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
nu-l putem învinovăți cu adevărat pe Vinu.
102
00:07:27,708 --> 00:07:30,124
Băiatul avea nu
intenția de căsătorie,
103
00:07:30,125 --> 00:07:32,542
dar era numai a lui Anandan
magie care i-a schimbat părerea.
104
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Chiar și pentru Anandan,
Vinu este totul!
105
00:07:36,083 --> 00:07:39,832
Da. Nici măcar eu nu mă așteptam ca Vinu
accept să te căsătorești atât de ușor.
106
00:07:39,833 --> 00:07:41,707
- Tipul acela este impresionant.
- Da.
107
00:07:41,708 --> 00:07:43,541
Anandan este așa
un tip nevinovat!
108
00:07:43,542 --> 00:07:44,708
Atât de naiv!
109
00:07:48,708 --> 00:07:50,333
[în hindi]
Acesta este fapta tatălui tău...
110
00:07:54,625 --> 00:07:55,792
Hei, Vinu!
111
00:07:56,917 --> 00:07:57,958
[Vinu] Anandetta...
112
00:07:59,125 --> 00:08:00,124
Ce este?
113
00:08:00,125 --> 00:08:01,333
Ce s-a întâmplat?
114
00:08:02,667 --> 00:08:05,124
Lasă-mă să ghicesc.
Te-ai gândit din nou la ea!
115
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
- Nu?
- Da.
116
00:08:07,292 --> 00:08:09,708
Ce am spus
tu în toate zilele astea, Vinu?
117
00:08:10,667 --> 00:08:14,542
Nu a fost alaltăieri asta
ai jurat să nu te ocupi de ea și să fii trist?
118
00:08:15,667 --> 00:08:17,375
Da... Dar...
119
00:08:18,292 --> 00:08:19,291
Vinu,
120
00:08:19,292 --> 00:08:20,875
de ce te-ai gandit la ea acum?
121
00:08:22,625 --> 00:08:25,542
Sala de nunta
are numele ei, Anandetta!
122
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
Gunoi!
123
00:08:27,875 --> 00:08:30,041
Omule, doar pentru că a renunțat
să te căsătorești cu altcineva,
124
00:08:30,042 --> 00:08:31,916
ai irosit cinci
ani din viata ta!
125
00:08:31,917 --> 00:08:33,583
- Cinci ani!
- Știu, Anandetta.
126
00:08:33,875 --> 00:08:36,124
A avut această căsătorie
propunere nu s-a concretizat,
127
00:08:36,125 --> 00:08:38,208
acei cinci ani ar putea
s-au transformat în zece.
128
00:08:40,083 --> 00:08:41,374
Lasă, Vinu.
129
00:08:41,375 --> 00:08:42,582
Deja l-am uitat!
130
00:08:42,583 --> 00:08:44,792
Nu vedeți o schimbare în
eu de când am vorbit prima dată?
131
00:08:47,042 --> 00:08:50,167
Urăsc că va trebui să-i spun numele
în timp ce invita oamenii la nuntă.
132
00:08:51,667 --> 00:08:53,624
Nu este un semn bun, Vinu?
133
00:08:53,625 --> 00:08:57,124
Chiar în sala care poartă numele
a fetei care ți-a distrus viața,
134
00:08:57,125 --> 00:08:59,833
te vei căsători cu sora mea
și pornește într-un nou început!
135
00:09:00,458 --> 00:09:02,333
Nu acesta este adevăratul eroism?
136
00:09:03,750 --> 00:09:04,917
Nu eu.
137
00:09:06,542 --> 00:09:07,917
Tu ești adevăratul
erou, Anandetta!
138
00:09:10,333 --> 00:09:11,917
Această motivație ai
mi-a dat...
139
00:09:13,583 --> 00:09:15,625
Asta mi-a reînviat viața!
140
00:09:16,250 --> 00:09:18,542
Ori de câte ori ești trist,
Sunt doar la un telefon distanță.
141
00:09:19,000 --> 00:09:20,707
Sunt aici pentru tine, nu?
142
00:09:20,708 --> 00:09:21,833
Să fiu sincer,
143
00:09:22,792 --> 00:09:24,500
Nu vin acasă
a se căsători.
144
00:09:25,542 --> 00:09:26,625
Apoi?
145
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
Vin să-mi văd Anandettanul!
146
00:09:36,542 --> 00:09:38,667
Suspin! Tipul acesta chiar este limita!
147
00:09:40,125 --> 00:09:41,291
Bietul meu Anandettan!
148
00:09:41,292 --> 00:09:42,624
oricum,
149
00:09:42,625 --> 00:09:44,957
una dintre cele mai mari preocupări ale tale
s-a domolit, nu?
150
00:09:44,958 --> 00:09:47,125
Dar va fi vreunul
obstacole pentru nunta?
151
00:09:50,833 --> 00:09:52,041
Trebuie să începem să invităm
chiar de mâine.
152
00:09:52,042 --> 00:09:54,917
Fratele meu insistă să fie primul card
dat cuiva care aduce noroc.
153
00:09:57,000 --> 00:09:57,999
Sumesh!
154
00:09:58,000 --> 00:09:59,207
huh?
155
00:09:59,208 --> 00:10:00,625
Creierul de mazăre se căsătorește?
156
00:10:02,667 --> 00:10:04,749
Bine, iau
felicitarea de nunta.
157
00:10:04,750 --> 00:10:06,625
Voi apărea pe
ajunul nunții în sine. Bine?
158
00:10:09,833 --> 00:10:10,833
Acolo merge...
159
00:10:11,667 --> 00:10:13,042
prima carte!
160
00:10:13,750 --> 00:10:14,791
Ei bine,
161
00:10:14,792 --> 00:10:16,541
va acest tip
aduce noroc?
162
00:10:16,542 --> 00:10:18,917
Desigur!
El aduce atât de mult noroc!
163
00:10:19,417 --> 00:10:21,791
- Am ghicit.
- Ascultându-și dorința de „La mulți ani”,
164
00:10:21,792 --> 00:10:24,707
Am venit să deschid asta
presa pe 1 ianuarie trecut.
165
00:10:24,708 --> 00:10:26,333
Dar as putea deschide
doar in octombrie!
166
00:10:26,917 --> 00:10:29,417
M-a luat un accident rutier
imobilizat la pat 10 luni!
167
00:10:38,750 --> 00:10:40,749
Tocmai ai văzut o bicicletă
trecând cu viteză, nu?
168
00:10:40,750 --> 00:10:45,332
Exact așa, căsnicia lui Vinu
se va întâmpla, de asemenea, fără probleme,
169
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
cât ai clipi!
170
00:10:49,125 --> 00:10:50,958
[zgomot de prăbușire a unei biciclete]
171
00:11:06,375 --> 00:11:08,416
- Ramakrishna Poduval,
- Bine.
172
00:11:08,417 --> 00:11:09,833
- Jaya Nivas.
- Nu?
173
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
Bună, Chetta.
174
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
[Anandan] Ce treabă
ai acolo?
175
00:11:19,917 --> 00:11:21,875
De ce nu poți suna
Vinu din când în când?
176
00:11:23,917 --> 00:11:25,707
Ai de gând
căsătorește-te cu el, nu?
177
00:11:25,708 --> 00:11:28,374
Dacă așa este acum, cum e
va fi, după nuntă?
178
00:11:28,375 --> 00:11:30,124
Dar eu îl sun, Etta.
179
00:11:30,125 --> 00:11:31,292
Când l-ai sunat?
180
00:11:32,000 --> 00:11:35,749
Are multe probleme
pe care nu ți-l poate dezvălui.
181
00:11:35,750 --> 00:11:38,458
Dacă îl suni, va fi
fi o mare uşurare pentru el.
182
00:11:38,833 --> 00:11:40,416
Sună-l! Sună-l!
Sună-l imediat!
183
00:11:40,417 --> 00:11:42,333
- Bine, îl voi suna.
- Sună-l!
184
00:11:43,667 --> 00:11:45,375
Care este problema lui Vinu?
185
00:11:45,833 --> 00:11:47,041
Problema nu este cu Vinu.
186
00:11:47,042 --> 00:11:48,292
Problema este cu fiul nostru!
187
00:11:48,875 --> 00:11:51,124
- Ai terminat de scris adresele.
- Bine.
188
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
Oaspeții de la
nunta ne va cere...
189
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
...unde al lui Anandan
sotia si copilul sunt?
190
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
Ce-ar fi să mergem la ei
acasă și să-i inviti?
191
00:12:00,417 --> 00:12:02,082
Lasă-l să plece și invită
ei dacă vrea.
192
00:12:02,083 --> 00:12:03,332
Nu o voi face.
193
00:12:03,333 --> 00:12:05,291
Când o funcție este
se întâmplă la noi acasă,
194
00:12:05,292 --> 00:12:06,707
ar trebui să fie aici, nu?
195
00:12:06,708 --> 00:12:08,582
Care este problema ta
în a o invita?
196
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
Ce problema am?
197
00:12:10,542 --> 00:12:12,542
Dacă mergem și invităm
ei la spatele lui...
198
00:12:12,708 --> 00:12:14,166
Îi cunoști natura, nu?
199
00:12:14,167 --> 00:12:15,917
El ne va smulge
desparte și mănâncă-ne!
200
00:12:16,625 --> 00:12:18,249
El a fost cel care a creat
problema, nu?
201
00:12:18,250 --> 00:12:19,792
Lasă-l să rezolve singur.
202
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
huh? ce am facut?
203
00:12:27,417 --> 00:12:29,957
Am spus că ai făcut-o
ceva, Ramani?
204
00:12:29,958 --> 00:12:32,375
M-am uitat la tine ca să te întreb
tu să iei această ceașcă.
205
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Ce altceva?
206
00:12:36,625 --> 00:12:37,750
Nimic.
207
00:12:40,542 --> 00:12:41,750
Spune-mi.
208
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Nu e nimic altceva.
209
00:12:45,125 --> 00:12:46,458
Nu ai
sa ma intrebi ceva?
210
00:12:47,958 --> 00:12:50,000
Ei bine, te-a sunat Anandettan?
211
00:12:51,625 --> 00:12:54,250
Anandettan nu
sunați-ne regulat.
212
00:12:54,500 --> 00:12:56,082
Sună poate o dată pe săptămână.
213
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
De ce asa?
214
00:12:58,958 --> 00:13:00,250
Așa este!
215
00:13:00,917 --> 00:13:02,208
Mă sună regulat.
216
00:13:02,917 --> 00:13:03,917
Bine.
217
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
Apoi?
218
00:13:07,375 --> 00:13:09,291
- Atunci... nimic.
- Ce altceva?
219
00:13:09,292 --> 00:13:10,458
Întreabă-mă ceva.
220
00:13:11,958 --> 00:13:14,875
Are Anandettan
cum ar fi cămăși sau tricouri?
221
00:13:18,083 --> 00:13:20,124
Nu ai altceva
sa intreb? Să închid?
222
00:13:20,125 --> 00:13:21,208
Nu, nu!
223
00:13:22,125 --> 00:13:24,583
Cum sunt aranjamentele de nunta
acasa vine?
224
00:13:28,417 --> 00:13:30,208
Aranjamentele sunt
procedând minunat.
225
00:13:32,208 --> 00:13:34,249
Întregul concept de a
nunta este minunată, nu-i așa?
226
00:13:34,250 --> 00:13:35,375
Da.
227
00:13:35,708 --> 00:13:36,792
O mulțime de oameni,
228
00:13:36,958 --> 00:13:37,957
zgomot,
229
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
si copii...
230
00:13:40,208 --> 00:13:42,375
Cumnata mea și copilul ei
ar fi trebuit să fie și aici.
231
00:13:42,583 --> 00:13:44,166
Asta e cu adevărat tot ce lipsește.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,125
Am vrut să te întreb despre asta.
233
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
Care este problema între
Anandettan și cumnata?
234
00:13:49,208 --> 00:13:52,542
Voi doi cumnati
vorbesc 24/7, nu?
235
00:13:52,917 --> 00:13:54,750
De ce nu-l întrebi direct?
236
00:13:55,417 --> 00:13:57,500
- Mi-e somn. Noapte bună.
-Am fost doar...
237
00:14:05,583 --> 00:14:06,749
Hei, Anandetta!
238
00:14:06,750 --> 00:14:07,791
Spune-mi.
239
00:14:07,792 --> 00:14:09,124
Ce se întâmplă?
240
00:14:09,125 --> 00:14:10,582
De obicei!
Gătit.
241
00:14:10,583 --> 00:14:12,250
Doar stau aici, plictisit.
242
00:14:13,458 --> 00:14:14,957
Atunci să începem!
243
00:14:14,958 --> 00:14:16,500
[începe muzica]
Bine.
244
00:14:16,667 --> 00:14:18,082
Anandetta...
245
00:14:18,083 --> 00:14:19,208
Da.
246
00:14:19,625 --> 00:14:21,542
Sunt îngrijorat doar de două lucruri.
247
00:14:22,542 --> 00:14:23,708
Ce este?
248
00:14:24,083 --> 00:14:25,250
Unul...
249
00:14:26,250 --> 00:14:29,000
Nu am primit un frate
ca tine, Anandetta!
250
00:14:31,375 --> 00:14:32,582
Vinu...
251
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
Știi ce este cel mai mult
relație care curge liber în această lume?
252
00:14:37,292 --> 00:14:38,416
Asta...
253
00:14:38,417 --> 00:14:40,667
este relația
intre cumnati!
254
00:14:42,000 --> 00:14:43,375
Da.
255
00:14:44,500 --> 00:14:46,082
Chiar și relația
intre indragostiti...
256
00:14:46,083 --> 00:14:47,750
nu are acel flux.
257
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Hopa!
258
00:14:51,417 --> 00:14:53,375
Te sun mai târziu, Anandetta.
259
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
Hei!
260
00:14:55,958 --> 00:14:57,332
[muzica se termină brusc]
Ce este asta?
261
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
În momentul în care auzi „dragoste”...
262
00:15:01,125 --> 00:15:03,499
Ai de gând să cheltuiești
restul vieții tale așa?
263
00:15:03,500 --> 00:15:04,707
Nu.
264
00:15:04,708 --> 00:15:06,583
Uită de toate acestea, măcar acum!
265
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
Hei,
266
00:15:08,917 --> 00:15:12,750
Pot să înțeleg cât de profund
ea ți-a lovit inima.
267
00:15:13,458 --> 00:15:15,374
Să iubești atât de profund o femeie,
268
00:15:15,375 --> 00:15:16,875
trebuie să fii bărbat
cu inima buna.
269
00:15:17,542 --> 00:15:20,416
Asta e cel mai tare
calitate pe care am vazut-o la tine...
270
00:15:20,417 --> 00:15:22,500
ceea ce m-a făcut să decid să obțin
sora mea s-a măritat cu tine.
271
00:15:24,000 --> 00:15:25,792
Ai fotografia ei cu tine?
272
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
Cui? a lui Anjali?
273
00:15:28,708 --> 00:15:29,832
Nu a lui Anjali!
274
00:15:29,833 --> 00:15:31,208
Al vechii tale prietene.
275
00:15:31,458 --> 00:15:33,250
„Azhagiya Laila” ta!
276
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
Nu.
277
00:15:36,625 --> 00:15:37,750
Nu?
278
00:15:38,417 --> 00:15:39,667
Presupun că nu.
279
00:15:40,500 --> 00:15:42,292
O vei avea.
Știu.
280
00:15:42,792 --> 00:15:44,250
Dacă vrei,
O pot aranja.
281
00:15:44,542 --> 00:15:47,333
Ia acea fotografie
și arde-l!
282
00:15:47,792 --> 00:15:49,583
Arde-l până la cenușă
și gata!
283
00:15:50,083 --> 00:15:51,249
Făcând asta,
284
00:15:51,250 --> 00:15:53,542
îți va fi ușor
uită de acea persoană, se pare.
285
00:15:57,542 --> 00:15:58,542
O voi face!
286
00:16:03,667 --> 00:16:06,208
Dar ar trebui să-mi asculți
și a doua îngrijorare, Anandetta.
287
00:16:07,375 --> 00:16:09,000
Cine este fata asta?
288
00:16:11,417 --> 00:16:12,958
Nu este asta, Anandetta.
289
00:16:17,250 --> 00:16:19,207
Îți amintești...
290
00:16:19,208 --> 00:16:21,917
cum m-am enervat si
inchis telefonul...
291
00:16:22,625 --> 00:16:24,957
când ai sunat prima dată
eu să vorbesc despre Anjali?
292
00:16:24,958 --> 00:16:26,874
Dacă ai continuu
m-a sunat de atunci,
293
00:16:26,875 --> 00:16:28,916
a stat lângă mine ca
un frate mai mare,
294
00:16:28,917 --> 00:16:30,624
mi-ai inteles problemele,
m-a motivat,
295
00:16:30,625 --> 00:16:32,833
și m-a făcut
Vinu sunt azi...
296
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
Dacă am făcut asta?
297
00:16:34,667 --> 00:16:38,583
Vreau să te văd trăind fericit
cu familia ta, Anandetta!
298
00:16:39,667 --> 00:16:41,042
Că...
299
00:16:41,667 --> 00:16:43,082
Oh, asta nu se va întâmpla, Vinu.
300
00:16:43,083 --> 00:16:44,125
Se va întâmpla!
301
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
Spune-mi, Anandetta.
302
00:16:47,750 --> 00:16:49,667
Care este problema
intre voi doi?
303
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
Oricât de mult
mă constrângi,
304
00:16:52,917 --> 00:16:54,333
Nu o voi spune.
305
00:16:55,125 --> 00:16:56,458
Mă face slab.
306
00:16:57,500 --> 00:16:58,542
huh?
307
00:16:58,917 --> 00:17:00,207
Nu, nu!
308
00:17:00,208 --> 00:17:02,374
Nu am vrut să spun că „slab”!
309
00:17:02,375 --> 00:17:04,333
Că... unii...
310
00:17:05,375 --> 00:17:07,208
Mai sunt și alte probleme, Vinu.
311
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
Asta nu contează!
312
00:17:09,625 --> 00:17:11,875
Trebuie să-ți suni soția și
adu-o acasă, Anandetta.
313
00:17:12,708 --> 00:17:13,833
Nu, Vinu.
314
00:17:14,458 --> 00:17:15,957
[se cântă muzică îngrozitoare]
Acea iubire...
315
00:17:15,958 --> 00:17:17,292
a dispărut fără urmă.
316
00:17:18,333 --> 00:17:20,667
Este imposibil de uitat
iubirile noastre din trecut, Anandetta.
317
00:17:21,667 --> 00:17:22,833
Tu faci asta.
318
00:17:23,667 --> 00:17:25,833
Nu-l ai pe al soției tale
poza pe telefonul tau?
319
00:17:30,833 --> 00:17:32,124
Mă îndoiesc de asta.
320
00:17:32,125 --> 00:17:33,375
Este puțin probabil să-l am.
321
00:17:34,542 --> 00:17:35,750
De ce?
322
00:17:35,958 --> 00:17:37,624
Ar trebui să-l alegi...
323
00:17:37,625 --> 00:17:39,542
și fă-l tău
tapetul telefonului.
324
00:17:40,417 --> 00:17:42,625
Așadar, când vă vedeți
fotografia soției în fiecare zi,
325
00:17:42,750 --> 00:17:44,542
veți avea o schimbare
de inimă, Anandetta.
326
00:17:45,708 --> 00:17:46,917
este...
327
00:17:47,125 --> 00:17:48,291
atat de necesar?
328
00:17:48,292 --> 00:17:49,333
Este necesar!
329
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
Dacă mă vrei
pentru a arde fotografia,
330
00:17:55,542 --> 00:17:57,417
Ar trebui să faci asta, Anandetta.
331
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
Anandetta, acesta este Vinu al tău
spunându-ți asta!
332
00:18:03,167 --> 00:18:05,291
În fața Domnului
Guruvayurappan,
333
00:18:05,292 --> 00:18:07,000
în timp ce nunta
fotografiile sunt făcute clic,
334
00:18:08,583 --> 00:18:10,042
de fiecare parte a lui Anjali și a mea,
335
00:18:10,667 --> 00:18:12,042
am nevoie de tine...
336
00:18:14,792 --> 00:18:16,667
și cumnata mea,
337
00:18:18,292 --> 00:18:20,333
cu copilul tau la mijloc.
338
00:18:29,667 --> 00:18:30,750
Bine!
339
00:19:08,708 --> 00:19:10,042
♪ O, frumoasa Laila ♪
340
00:19:10,458 --> 00:19:12,208
♪ Este stilul ei atât de gală? ♪
341
00:19:12,958 --> 00:19:14,458
♪ E ca soarele din lemn de santal,
blând și cald? ♪
342
00:19:14,833 --> 00:19:16,542
♪ Sau este ea furtuna aprigă a lui Cupidon? ♪
343
00:19:17,417 --> 00:19:19,667
♪ Oh, wow, este ea
adunare de flori atât de corectă? ♪
344
00:19:21,792 --> 00:19:26,124
♪ Este ea patria lui
frumusețe fără comparație? ♪
345
00:19:26,125 --> 00:19:29,292
♪ O, frumoasa Laila ♪
346
00:19:29,750 --> 00:19:49,833
[remix din popularul tamil
cântec Azhagiya Laila]
347
00:20:21,542 --> 00:20:26,749
♪ Se ține ramura de aur
de cel de lemn strâns ♪
348
00:20:26,750 --> 00:20:32,416
♪ O săgeată ascunsă lovește pieptul
cu toată puterea ei ♪
349
00:20:32,417 --> 00:20:37,791
♪ Cine tăie ramura
care îi ține greutatea? ♪
350
00:20:37,792 --> 00:20:43,083
♪ Cineva râde acolo sus,
urmărindu-i soarta ♪
351
00:20:44,792 --> 00:20:45,792
Vinu!
352
00:20:47,208 --> 00:20:48,875
Puteti explica va rog?
353
00:20:56,208 --> 00:21:00,874
♪ Necazuri profunde, necazuri profunde,
Un nod care nu se va rupe sau nu se va sfărâma ♪
354
00:21:00,875 --> 00:21:06,874
♪ O buclă fără sfârșit,
ca bubuitul unei stele blestemate ♪
355
00:21:06,875 --> 00:21:09,416
♪ Oh, ce necaz! ♪
356
00:21:09,417 --> 00:21:12,124
♪ Ce mizerie, necazul asta! ♪
357
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
♪ Oh, ce necaz! ♪
358
00:21:14,792 --> 00:21:17,499
♪ Ce mizerie, necazul asta! ♪
359
00:21:17,500 --> 00:21:33,416
♪ O astfel de pacoste,
Ce bătaie de cap care nu are sens! ♪
360
00:21:33,417 --> 00:21:39,958
[Doar pentru o clipă, mi-am dorit în zadar,
Să te am lângă mine, refrenul inimii mele]
361
00:21:46,542 --> 00:21:47,832
Anandetta...
362
00:21:47,833 --> 00:21:49,875
Ce este a cumnatei mele
culoarea preferata?
363
00:21:50,750 --> 00:21:53,375
Oh, asta e cu adevărat
culoare ciudată.
364
00:21:53,833 --> 00:21:56,917
Chiar și eu am încercat să-l cumpăr trei
sau de patru ori și nu a reușit.
365
00:21:57,417 --> 00:21:58,458
Shucks!
366
00:21:58,958 --> 00:22:00,124
Nu transpira.
367
00:22:00,125 --> 00:22:02,082
Cumpărați orice culoare
iti place si adu-l.
368
00:22:02,083 --> 00:22:03,082
Asta nu va merge.
369
00:22:03,083 --> 00:22:04,375
Spune-mi, Anandetta.
370
00:22:04,792 --> 00:22:07,583
Vreau să-mi uimesc cumnata
când o întâlnesc pentru prima dată.
371
00:22:08,292 --> 00:22:11,083
Daca ma intrebi culoarea...
372
00:22:17,500 --> 00:22:18,832
Ei bine, asta...
373
00:22:18,833 --> 00:22:21,333
Numele culorii...
374
00:22:26,125 --> 00:22:28,541
Este ca culoarea hibiscusului
floare în afara camerelor mele...
375
00:22:28,542 --> 00:22:29,582
Sau uita.
376
00:22:29,583 --> 00:22:30,792
Nu spune asta, Anandetta.
377
00:22:30,917 --> 00:22:32,542
Am ales unul.
378
00:22:32,833 --> 00:22:34,707
Lasă-mă să văd dacă pot
uimește-mi cumnata
379
00:22:34,708 --> 00:22:36,374
fara tine
dezvăluind culoarea.
380
00:22:36,375 --> 00:22:38,207
Oh! Bine atunci!
381
00:22:38,208 --> 00:22:40,832
♪ Oh, ce necaz! ♪
382
00:22:40,833 --> 00:22:43,417
♪ Ce mizerie, necazul ăsta ♪
383
00:22:44,458 --> 00:22:46,791
- Da, Vinu!
- Unchiule... Anjali?
384
00:22:46,792 --> 00:22:48,874
Anjali a fost aici undeva.
385
00:22:48,875 --> 00:22:50,582
Ei bine, când vei ajunge aici?
386
00:22:50,583 --> 00:22:51,874
voi veni.
voi veni curând.
387
00:22:51,875 --> 00:22:53,458
Cum este vremea acolo?
388
00:22:54,458 --> 00:22:56,416
- Fiule...
- Sunt bine, mamă.
389
00:22:56,417 --> 00:22:57,582
ce ai mancat?
390
00:22:57,583 --> 00:22:58,957
am mancat...
391
00:22:58,958 --> 00:23:00,416
burger și Cola.
392
00:23:00,417 --> 00:23:01,957
Ce pește ai făcut
cumpăr acolo azi?
393
00:23:01,958 --> 00:23:03,542
Peşte...
394
00:23:03,792 --> 00:23:05,582
Vânzătorul de pește nu a făcut-o
vino încă.
395
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
- Hei, Vinu!
- Da.
396
00:23:07,792 --> 00:23:10,125
Vă rog să-mi aduceți un mic
Pro Max când vii!
397
00:23:11,375 --> 00:23:12,332
Este suficient?
398
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
Nu uita ce te-am întrebat!
399
00:23:13,917 --> 00:23:14,958
Mac, nu?
400
00:23:15,542 --> 00:23:16,582
fiule...
401
00:23:16,583 --> 00:23:18,124
Nu ai închis încă?
402
00:23:18,125 --> 00:23:19,499
Au trecut deja 25 de minute.
403
00:23:19,500 --> 00:23:20,582
Tată... Anjali?
404
00:23:20,583 --> 00:23:21,874
Nu pierde banii
inutil.
405
00:23:21,875 --> 00:23:22,999
Poți încheia apelul, fiule.
406
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Ea nu este aici.
407
00:23:25,042 --> 00:23:26,667
O să-i rog să sune
tu când se întoarce.
408
00:23:33,417 --> 00:23:34,791
Aargh!
Lasă-mă!
409
00:23:34,792 --> 00:23:35,832
Lasă-mi gâtul!
Va lăsa o urmă!
410
00:23:35,833 --> 00:23:37,207
Oamenii vor înțelege greșit!
Lasă-mă!
411
00:23:37,208 --> 00:23:38,832
Cine mi-a dezvăluit
porecla lui Anjali?
412
00:23:38,833 --> 00:23:40,083
huh? Care porecla?
413
00:23:40,333 --> 00:23:42,249
- Vrei să auzi din gura mea?
- Lasă-mă!
414
00:23:42,250 --> 00:23:44,958
Lasă-mi gâtul!
Nu am spus nimănui niciun nume!
415
00:23:46,125 --> 00:23:48,333
I-am spus porecla mea.
416
00:23:49,333 --> 00:23:50,749
Care este porecla aia a ta?
417
00:23:50,750 --> 00:23:51,832
Lasă-mă să aud.
418
00:23:51,833 --> 00:23:53,000
Fratele mai mic al creierului de mazăre!
419
00:23:54,000 --> 00:23:55,208
huh?
420
00:23:56,083 --> 00:23:57,125
Hei!
421
00:23:59,042 --> 00:24:01,332
Acesta a fost fiul de câine care
i-a spus lui Anjali porecla mea, tată!
422
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Vinu!
423
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
Adică, fiul tatălui.
424
00:24:05,333 --> 00:24:06,582
Creier de mazăre, nu?
425
00:24:06,583 --> 00:24:08,333
Cine nu știe asta?
426
00:24:08,958 --> 00:24:10,500
Huh! Un iPhone?
427
00:24:11,125 --> 00:24:13,624
Mamă, chiar dacă ne certam
în momentul în care ne vedem,
428
00:24:13,625 --> 00:24:14,749
fratele meu chiar mă iubește!
429
00:24:14,750 --> 00:24:16,082
- Mulțumesc, frate!
- Da, corect!
430
00:24:16,083 --> 00:24:17,624
- Asta nu este pentru tine!
- Nu?
431
00:24:17,625 --> 00:24:18,916
Aceasta este pentru Anandettan.
432
00:24:18,917 --> 00:24:19,917
Huh!
433
00:24:21,625 --> 00:24:22,958
Da...
434
00:24:24,042 --> 00:24:25,749
Balsam de tigru pentru tine, tată!
435
00:24:25,750 --> 00:24:27,042
Bucurați-vă! Bine?
436
00:24:27,583 --> 00:24:28,791
Mamă, am adus
săpun pentru tine!
437
00:24:28,792 --> 00:24:30,417
Și pentru tine, ciocolată!
438
00:24:31,083 --> 00:24:32,749
Hei, de ce ești
te simți rușinat?
439
00:24:32,750 --> 00:24:34,082
Uită-te la el!
440
00:24:34,083 --> 00:24:36,291
Îl scosese chiar pe al lui
cartela SIM a telefonului vechi!
441
00:24:36,292 --> 00:24:37,832
Nu ai mers atât de departe, nu?
442
00:24:37,833 --> 00:24:40,375
♪ Îl iubesc pe tatăl meu cel mai mult ♪
443
00:24:41,417 --> 00:24:42,749
Nu fi atât de naiv, frate.
444
00:24:42,750 --> 00:24:44,249
Nu tu ai fost cel care ai dat
mie numele ăsta, câine?
445
00:24:44,250 --> 00:24:46,750
În schimb, mi-ai dat la
cel puțin zece porecle, nu?
446
00:24:48,125 --> 00:24:49,417
Cum contează acum?
447
00:24:50,250 --> 00:24:52,625
Mă întreb cum
Mă voi confrunta cu Anjali acum.
448
00:24:53,000 --> 00:24:54,208
Da, corect!
449
00:24:55,000 --> 00:24:57,292
Nu te stresa.
Trebuie să fi uitat până acum.
450
00:24:58,417 --> 00:25:00,375
- Trebuie să fi uitat, nu?
- Desigur.
451
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
[Toate] Hei, creier de mazăre!
452
00:25:06,333 --> 00:25:08,500
Nu toată lumea o va uita!
453
00:25:10,125 --> 00:25:12,167
- S-au oprit.
- Fii romantic!
454
00:25:13,375 --> 00:25:14,666
Nu-ți flexa mușchii!
455
00:25:14,667 --> 00:25:16,291
Romantism!
Da, haide!
456
00:25:16,292 --> 00:25:17,499
Aargh!
457
00:25:17,500 --> 00:25:18,917
Du-te, du-te!
Haide, băiete!
458
00:25:19,375 --> 00:25:24,999
♪ O vulpe sălbatică se căsătorește,
jocul nu mai e același ♪
459
00:25:25,000 --> 00:25:30,124
♪ Soarele strălucește puternic,
ploaia se unește cu flacăra ei ♪
460
00:25:30,125 --> 00:25:35,541
♪ Orice e pe cale să se dezvolte, oh băiete,
Vrei să o oprești la jumătatea drumului, să distrugi bucuria? ♪
461
00:25:35,542 --> 00:25:38,124
♪ La ce vom asista,
Este un afișaj cu adevărat neprețuit ♪
462
00:25:38,125 --> 00:25:40,457
♪ Artificii și explozii,
în plin exces ♪
463
00:25:40,458 --> 00:25:45,249
♪ Necazuri profunde, necazuri profunde,
Un nod care nu se va rupe sau nu se va sfărâma ♪
464
00:25:45,250 --> 00:25:51,416
♪ O buclă fără sfârșit,
ca bubuitul unei stele blestemate ♪
465
00:25:51,417 --> 00:25:53,916
♪ Oh, ce necaz! ♪
466
00:25:53,917 --> 00:25:57,125
♪ Ce mizerie, necazul asta! ♪
467
00:25:58,625 --> 00:25:59,749
Prietenii mei sunt cu mine.
468
00:25:59,750 --> 00:26:01,583
Ei sunt cei care
te-a numit „creier de mazăre”.
469
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
- Prieteni substandard!
- Nu?
470
00:26:04,333 --> 00:26:06,832
Păi... prietenii mei!
Mi-au dat acest nume.
471
00:26:06,833 --> 00:26:08,333
Băieți substandard!
472
00:26:09,917 --> 00:26:11,542
Dar nu-mi pasă de asta.
473
00:26:11,667 --> 00:26:14,624
Prefer să fiu sunat
„Creier de mazăre” peste Vinu.
474
00:26:14,625 --> 00:26:16,999
- Este?
- O iau în acel spirit.
475
00:26:17,000 --> 00:26:19,374
Deci, să sun și eu
tu „creier de mazăre”?
476
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
Nu. Nu sunt atât de animat.
477
00:26:23,708 --> 00:26:25,124
- Te descurci bine?
- Da.
478
00:26:25,125 --> 00:26:27,292
- Sunt bine.
- A trecut atât de mult de când ne-am cunoscut.
479
00:26:27,708 --> 00:26:29,374
Nu ne întâlnim
pentru prima data?
480
00:26:29,375 --> 00:26:30,916
Ei bine... Deci, este
a trecut atât de mult, nu?
481
00:26:30,917 --> 00:26:31,917
Oh, da...
482
00:26:32,458 --> 00:26:33,583
Da.
483
00:26:33,792 --> 00:26:34,999
Cum a fost călătoria ta?
484
00:26:35,000 --> 00:26:36,542
Da, călătoria mea a fost grozavă.
485
00:26:37,292 --> 00:26:38,707
Dar era Anandettan
care s-a blocat.
486
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Trenul lui întârzia.
487
00:26:39,792 --> 00:26:40,791
- Este?
- Da!
488
00:26:40,792 --> 00:26:41,832
M-a sunat cu ceva timp în urmă.
489
00:26:41,833 --> 00:26:43,542
Sunt 12 ore și
35 de minute intarziere!
490
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
Oh!
491
00:26:45,625 --> 00:26:47,499
Îmi spune doi-trei
ori pe zi.
492
00:26:47,500 --> 00:26:48,541
este?
493
00:26:48,542 --> 00:26:50,917
Ești incredibil de norocos
ai un asemenea frate mai mare!
494
00:26:51,417 --> 00:26:54,208
Este prima dată când aud
cineva care îl laudă pe fratele meu.
495
00:26:54,875 --> 00:26:57,249
Tatăl tău a spus și el
acelasi lucru zilele trecute.
496
00:26:57,250 --> 00:26:59,750
Aș spune că este o chestiune
de perspectiva cuiva.
497
00:27:00,958 --> 00:27:03,125
Am avut partea mea echitabilă de
experiențele lumii, nu?
498
00:27:03,667 --> 00:27:05,124
Din experiența mea,
499
00:27:05,125 --> 00:27:06,374
Nu am văzut pe nimeni
500
00:27:06,375 --> 00:27:09,250
care este la fel de deschis la minte
și răbdător ca Anandettan.
501
00:27:10,125 --> 00:27:11,208
Iţi promit!
502
00:27:16,708 --> 00:27:19,625
De asemenea, ar trebui să încerci să-l înțelegi
dintr-o perspectivă mai apropiată, Anjali.
503
00:27:25,625 --> 00:27:28,500
♪ Oh, ce necaz! ♪
504
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
[Mama lui Anandan] Ar putea
au luat un zbor, nu?
505
00:27:36,500 --> 00:27:38,958
[Tatăl lui Anandan] Dar el este interzis
de la zboruri pentru începerea luptei, nu?
506
00:27:39,125 --> 00:27:41,792
Ți-am spus asta?
Nu faci asta gratis, nu?
507
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
Acesta este al tău?
508
00:27:44,083 --> 00:27:45,207
[Tatăl lui Anandan]
A început și aici.
509
00:27:45,208 --> 00:27:46,750
[Tatăl lui Anandan]
Acum și căile ferate îl vor interzice!
510
00:27:47,250 --> 00:27:48,708
Ține-l în mașină!
511
00:27:53,458 --> 00:27:54,957
Ar trebui să luăm încă un vehicul.
512
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
Pentru ce?
513
00:27:56,042 --> 00:27:57,458
Pentru a servi drept mașină pilot?
514
00:27:58,917 --> 00:28:00,667
Trebuie să ridicăm
Parvathy, de asemenea, pe drum.
515
00:28:10,792 --> 00:28:12,375
Nu fi trist, Girish.
516
00:28:12,667 --> 00:28:14,583
Acesta este maximul
poți face la această vârstă.
517
00:28:14,792 --> 00:28:17,583
Ar trebui să vorbești cu soția ta
și fă-o să înțeleagă. Bine?
518
00:28:23,458 --> 00:28:24,791
[Vinu] Nu ai ajuns încă?
519
00:28:24,792 --> 00:28:26,208
L-ai văzut pe socrul tău?
520
00:28:27,333 --> 00:28:29,500
Ce este cu vizita surpriză
fara nicio notificare prealabila?
521
00:28:31,208 --> 00:28:32,708
Haide, hai să stăm înăuntru.
522
00:28:33,625 --> 00:28:36,000
Ți-ai pus cămașa
cum ți-am spus, Anandetta?
523
00:28:36,417 --> 00:28:37,792
Cămașă?
524
00:28:39,250 --> 00:28:40,166
Bine, Anandetta.
525
00:28:40,167 --> 00:28:41,541
Fii încrezător.
Nu fi stresat.
526
00:28:41,542 --> 00:28:42,749
Voi rămâne la telefon.
527
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Toate cele bune!
528
00:28:46,917 --> 00:28:48,624
Trebuie să fi venit să inviți
noi pentru nuntă, nu?
529
00:28:48,625 --> 00:28:50,167
Trebuie să vă invităm și pe voi!
530
00:28:51,917 --> 00:28:52,957
Unde este Appoose?
531
00:28:52,958 --> 00:28:54,374
El este scăldat.
532
00:28:54,375 --> 00:28:55,707
Unde ești acum, Anandetta?
Care este situația?
533
00:28:55,708 --> 00:28:57,499
Sunt în fața ticălosului meu
socrul.
534
00:28:57,500 --> 00:28:58,291
Bine.
535
00:28:58,292 --> 00:29:00,333
Sunt suspiciunile tale
eliberat acum, Anandan?
536
00:29:01,208 --> 00:29:03,332
Ai uitat toate
zarva pe care ai creat-o,
537
00:29:03,333 --> 00:29:05,042
când te-a trimis cineva
o scrisoare anonima?
538
00:29:06,125 --> 00:29:08,041
Sau l-ai găsit pe tip?
539
00:29:08,042 --> 00:29:10,125
Nu te stresa, Anandetta.
Repeta doar ceea ce spun.
540
00:29:10,750 --> 00:29:12,916
Ești un om grozav.
541
00:29:12,917 --> 00:29:14,625
Ești un om grozav.
542
00:29:19,500 --> 00:29:22,125
Nu am o inimă atât de mare ca tine.
[citat din „Drishyam”]
543
00:29:22,625 --> 00:29:25,333
nu am ca
o inimă mare ca tine.
544
00:29:26,667 --> 00:29:30,792
Sunt doar un om obișnuit.
545
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
huh?
546
00:29:32,917 --> 00:29:39,167
Lumea mea este mică,
cuprinzând soția și copilul meu.
547
00:29:40,792 --> 00:29:43,625
Nu am visat niciodată
a unei lumi dincolo de asta.
548
00:29:44,000 --> 00:29:47,625
Eu... nu am visat niciodată
a unei lumi dincolo de asta.
549
00:29:48,417 --> 00:29:51,667
În intimitatea lumii noastre,
a intervenit un oaspete nepoftit.
550
00:29:51,833 --> 00:29:54,917
În intimitatea lumii noastre,
a intervenit un oaspete nepoftit.
551
00:29:55,625 --> 00:29:59,041
Un oaspete cu potențial
să-mi sfâșie familia.
552
00:29:59,042 --> 00:30:02,874
Un oaspete... cu potențial
să-mi sfâșie familia.
553
00:30:02,875 --> 00:30:04,249
a facut ceva...
554
00:30:04,250 --> 00:30:05,916
se întâmplă cu creierul lui?
555
00:30:05,917 --> 00:30:07,916
Nu văd niciunul
leziuni externe.
556
00:30:07,917 --> 00:30:09,541
Uită toate astea.
557
00:30:09,542 --> 00:30:10,707
Ei bine, uită de toate astea.
558
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
huh?
559
00:30:12,542 --> 00:30:14,542
Nu putem uita trecutul?
560
00:30:15,000 --> 00:30:17,707
Asta... nu este ceva
pentru ca tu sau eu să decidem.
561
00:30:17,708 --> 00:30:18,917
Este chemarea ei.
562
00:30:19,875 --> 00:30:21,542
Ei bine, Parvathy este aici.
563
00:30:23,000 --> 00:30:25,374
♪ Aici, părul ei se întinde larg,
moale ca pene în zbor ♪
564
00:30:25,375 --> 00:30:27,624
♪ Acolo, soarele se estompează,
cedând loc albului lunii ♪
565
00:30:27,625 --> 00:30:29,999
♪ Unde mi-a rătăcit mintea,
pierdut în situație dificilă? ♪
566
00:30:30,000 --> 00:30:32,249
♪ O, Cupidon, unde este Afrodita ta,
din vedere? ♪
567
00:30:32,250 --> 00:30:34,582
♪ Dacă îți sunt atinși obrajii,
lemn de santal va turna ♪
568
00:30:34,583 --> 00:30:36,832
♪ Dacă fardul tău este zdrobit,
șofran se scurge pe jos ♪
569
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
♪ Când zâmbetul tău lovește,
iasomie încep să se avânte ♪
570
00:30:39,167 --> 00:30:41,374
♪ Dacă vă văd,
fără suflare mereu ♪
571
00:30:41,375 --> 00:30:45,125
♪ Pașii tăi vânează faima poetului,
O, dragă doamnă, în numele lui ♪
572
00:30:46,208 --> 00:30:47,500
Ea a venit.
573
00:30:48,333 --> 00:30:50,125
Repet doar ceea ce am
spune-ți, Anandetta.
574
00:30:51,667 --> 00:30:52,708
Este necesar?
575
00:30:53,042 --> 00:30:54,000
Este necesar!
576
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
Nu există răni care
timpul nu se poate vindeca, nu?
577
00:31:00,708 --> 00:31:02,917
Nu există răni care
timpul nu se poate vindeca, nu?
578
00:31:03,208 --> 00:31:09,125
Să lăsăm trecutul în urmă
și începe o nouă viață.
579
00:31:10,375 --> 00:31:11,916
O lume...
580
00:31:11,917 --> 00:31:14,208
- doar cu tine și cu mine.
- O lume...
581
00:31:14,500 --> 00:31:15,917
doar cu tine și cu mine.
582
00:31:17,125 --> 00:31:19,999
Pentru a reveni la a fi
persoana care te-a iubit doar pe tine,
583
00:31:20,000 --> 00:31:22,249
- Să revină la a fi persoana
- da-mi o ultima sansa.
584
00:31:22,250 --> 00:31:23,750
care te-a iubit doar pe tine,
585
00:31:24,458 --> 00:31:26,082
da-mi o ultima sansa.
586
00:31:26,083 --> 00:31:27,291
Fara tine,
587
00:31:27,292 --> 00:31:29,000
- viața mea este incompletă.
- Fără tine,
588
00:31:29,833 --> 00:31:31,250
viata mea este incompleta.
589
00:31:32,667 --> 00:31:33,750
Apoi,
590
00:31:34,500 --> 00:31:35,833
- acum...
- Atunci,
591
00:31:36,250 --> 00:31:37,625
- și pentru totdeauna!
- acum...
592
00:31:38,667 --> 00:31:40,000
si pentru totdeauna!
593
00:31:58,083 --> 00:31:59,125
Tu...
594
00:32:00,542 --> 00:32:02,125
Vei veni cu mine, nu?
595
00:32:09,708 --> 00:32:13,125
[Anandan adăugă Parvathy
către grupul de familie]
596
00:32:19,458 --> 00:32:21,083
Nu plânge, fiule!
597
00:32:40,417 --> 00:32:41,708
O să-l iau.
598
00:32:42,333 --> 00:32:45,208
Vino aici, băiete!
599
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Alături de întreținere
lucreaza pentru nunta,
600
00:32:48,417 --> 00:32:50,875
pictură și alte lucrări minore
au fost făcute și în casa ta.
601
00:32:51,833 --> 00:32:53,124
Asta e bine.
602
00:32:53,125 --> 00:32:54,375
- Vino.
- Bine.
603
00:33:02,708 --> 00:33:03,708
Mulţumesc.
604
00:33:04,708 --> 00:33:06,916
- Pentru ce?
- Tata și mama și-au dat seama...
605
00:33:06,917 --> 00:33:09,000
că tu ai reușit
ceea ce nimeni altcineva nu putea.
606
00:33:10,375 --> 00:33:12,541
Sunt pe cale să renunț
încă o surpriză.
607
00:33:12,542 --> 00:33:13,542
Să mă vezi?
608
00:33:13,708 --> 00:33:14,874
Ei bine, nu.
609
00:33:14,875 --> 00:33:16,458
Vin să-l cunosc pe Anandettan.
610
00:33:16,792 --> 00:33:17,792
Oh!
611
00:33:27,083 --> 00:33:32,000
[se redă cântecul clasic în MalayalamKannamthumbi Poramo]
612
00:33:35,083 --> 00:33:40,292
♪ Voi construi un cuib de sticlă
cu pietricele atât de albe ♪
613
00:33:40,625 --> 00:33:45,541
♪ Și te mângâie înăuntru,
în lumina inimii mele, pentru totdeauna strâns ♪
614
00:33:45,542 --> 00:33:51,333
♪ De ce nu îți croiești drumul?
O, draga mea, nu întârzia ♪
615
00:33:51,750 --> 00:33:57,082
♪ Mazăre rozar pe care o voi smulge din viță,
Țesește-le într-o ghirlandă atât de fină ♪
616
00:33:57,083 --> 00:34:02,332
♪ O să aduc și eu o căprioară de aur,
Purtând copilul-lună, doar pentru tine ♪
617
00:34:02,333 --> 00:34:04,749
♪ Nu ești perla mea prețioasă,
atât de rar? ♪
618
00:34:04,750 --> 00:34:07,708
♪ Nu ești micuța mea vedetă,
strălucind cu fler? ♪
619
00:34:07,875 --> 00:34:13,249
♪ O, libelulă mică, vrei să vii la mine?
Fii prietenul meu drag, împărtășește-ți dragostea? ♪
620
00:34:13,250 --> 00:34:18,625
♪ Fără tine aproape, chiar lângă mine,
Primăvara nu va înflori, nu vezi? ♪
621
00:34:25,208 --> 00:34:26,124
Vai!
622
00:34:26,125 --> 00:34:28,749
Ești și mai mult
plin de farmec în persoană!
623
00:34:28,750 --> 00:34:29,749
Doamne!
624
00:34:29,750 --> 00:34:32,333
Salvasem chiar această linie pentru a spune
tu când te văd, Anandetta!
625
00:34:32,750 --> 00:34:33,999
Nu mai glumi!
626
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Jur!
627
00:34:35,208 --> 00:34:37,166
Anandettanul meu este atât de frumos!
628
00:34:37,167 --> 00:34:38,207
este?
629
00:34:38,208 --> 00:34:40,791
Introduceți aceeași linie
în fața cumnatei tale.
630
00:34:40,792 --> 00:34:43,082
Mai am o linie la care
spune cumnata-mea.
631
00:34:43,083 --> 00:34:44,124
Oh!
632
00:34:44,125 --> 00:34:46,042
diavol mic!
633
00:34:47,375 --> 00:34:48,541
Am ceva cu mine.
634
00:34:48,542 --> 00:34:51,125
Nu. Dă-i Sari-ul tău
cumnata însuți.
635
00:34:51,417 --> 00:34:52,542
Acesta nu este un Sari.
636
00:34:54,958 --> 00:34:56,291
Un iPhone mic.
637
00:34:56,292 --> 00:34:57,958
Un cadou de la mine pentru tine, Anandetta.
638
00:35:03,667 --> 00:35:05,667
Acesta este doar al doilea
timpul din viata mea...
639
00:35:06,667 --> 00:35:08,542
că am primit un cadou.
640
00:35:10,083 --> 00:35:11,542
Care a fost primul cadou?
641
00:35:15,292 --> 00:35:16,542
Tu!
642
00:35:19,583 --> 00:35:20,832
Vino, cumnate.
643
00:35:20,833 --> 00:35:23,292
Avem atât de multe lucruri de făcut.
644
00:35:23,875 --> 00:35:25,124
Unde este cumnata mea?
645
00:35:25,125 --> 00:35:26,416
Nu ai văzut-o?
Ea a fost la casa strămoșească.
646
00:35:26,417 --> 00:35:27,082
Nu m-am dus acolo.
647
00:35:27,083 --> 00:35:28,749
S-a dus acolo spunând că ea
trebuie să-i dea ceva lui Ramani.
648
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
este?
649
00:35:30,375 --> 00:35:31,499
Ce e pentru cina?
650
00:35:31,500 --> 00:35:32,666
Prajitura de ovaz la abur.
651
00:35:32,667 --> 00:35:34,874
- Prajitura de ovaz la abur?
- Asta nu se udă!
652
00:35:34,875 --> 00:35:35,999
huh?
653
00:35:36,000 --> 00:35:37,249
Ce este asta?
654
00:35:37,250 --> 00:35:39,457
Cine ți-a cerut
imi iau pudra de proteine?
655
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
Oh, nu! eu...
656
00:35:41,583 --> 00:35:42,666
- Raji!
- Da.
657
00:35:42,667 --> 00:35:43,624
Nu m-ai auzit?
658
00:35:43,625 --> 00:35:45,207
Cine ți-a cerut
imi iau pudra de proteine?
659
00:35:45,208 --> 00:35:46,207
- I-ai dat-o?
- Nu...
660
00:35:46,208 --> 00:35:48,124
- Nu l-am dat.
- Atunci cine a dat-o?
661
00:35:48,125 --> 00:35:49,667
- Hei, eu...
- Cumnat, zâmbește!
662
00:35:54,458 --> 00:35:55,916
- Cumnatul...
- Da.
663
00:35:55,917 --> 00:35:57,792
Să-ți spun un cuvânt?
664
00:35:59,833 --> 00:36:01,125
"Dragoste"!
665
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
Acesta este numele unui film, nu?
666
00:36:11,792 --> 00:36:13,124
In sfarsit!
667
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
În sfârșit ai uitat trecutul
și deveniți super-inteligent!
668
00:36:16,708 --> 00:36:18,041
În continuare, ce
se află în fața ta
669
00:36:18,042 --> 00:36:19,875
va fi o viață frumoasă.
670
00:36:21,625 --> 00:36:23,499
Spune-mi doar adevărul!
Cine ți-a dat asta?
671
00:36:23,500 --> 00:36:24,541
Era Parvathy.
672
00:36:24,542 --> 00:36:25,582
Ce? eu?
673
00:36:25,583 --> 00:36:26,499
huh?
674
00:36:26,500 --> 00:36:28,041
De ce ar trebui să dau
tu pudra proteica?
675
00:36:28,042 --> 00:36:29,332
Nu minți.
676
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
De ce să te mint?
677
00:36:30,542 --> 00:36:32,082
Asta e ceea ce tu
a vrut să spun când ai spus
678
00:36:32,083 --> 00:36:33,582
mi-ai da unul
necazuri dupa alta?
679
00:36:33,583 --> 00:36:35,124
De ce aș deranja-o, tată?
680
00:36:35,125 --> 00:36:36,541
De ce ar trebui să mintă Parvathy?
681
00:36:36,542 --> 00:36:38,041
Tu ești acela
cine o incurajeaza!
682
00:36:38,042 --> 00:36:39,208
Pune-l înapoi!
683
00:36:40,083 --> 00:36:41,791
Superb!
684
00:36:41,792 --> 00:36:43,457
Această pulbere nu este
cu care să te joci!
685
00:36:43,458 --> 00:36:45,082
Acest lucru este pentru mine să cresc mușchii!
686
00:36:45,083 --> 00:36:46,875
- Înțeles?
- Ce este asta, Ramani?
687
00:36:47,583 --> 00:36:48,958
Dragă!
688
00:36:58,958 --> 00:37:00,292
Dar ea...
689
00:37:01,000 --> 00:37:02,917
Nenorocitul ăla care te-a abandonat?
690
00:37:03,667 --> 00:37:06,666
Pun pariu că a terminat
până a se lipi
691
00:37:06,667 --> 00:37:09,917
la un ticălos
după ce te-am abandonat!
692
00:37:12,167 --> 00:37:13,291
si,
693
00:37:13,292 --> 00:37:15,124
după ce m-am căsătorit cu el,
694
00:37:15,125 --> 00:37:21,042
ea trebuie să conducă un murdar, desfrânat
viata cu alti trei sau patru indragostiti.
695
00:37:24,708 --> 00:37:27,042
Și în curând, într-o zi bună...
696
00:37:27,458 --> 00:37:29,999
ea va delapida
toată averea acelui prost
697
00:37:30,000 --> 00:37:32,542
si fugi cu
unul dintre acei îndrăgostiți!
698
00:37:33,875 --> 00:37:35,332
Este necesar să mergi atât de departe?
699
00:37:35,333 --> 00:37:36,666
Este necesar!
700
00:37:36,667 --> 00:37:37,749
Da, este.
701
00:37:37,750 --> 00:37:41,500
Toți cei care te-au rănit și
te-am abandonat, trebuie să suferi!
702
00:37:42,625 --> 00:37:44,958
Și... prostul ăla care s-a căsătorit cu ea?
703
00:37:45,458 --> 00:37:47,625
Zdrobit de soția lui, aruncându-l,
704
00:37:47,792 --> 00:37:49,500
va deveni complet nebun...
705
00:37:49,792 --> 00:37:51,749
și începe să rătăcească
în jurul fundului gol
706
00:37:51,750 --> 00:37:54,125
chiar in fata ta!
707
00:38:03,917 --> 00:38:05,250
Iată-o!
708
00:38:31,792 --> 00:38:32,917
Hei!
709
00:38:33,792 --> 00:38:36,500
Aceasta este cumnata ta,
pe care ai așteptat să-l cunoști.
710
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Parvathy.
711
00:38:45,125 --> 00:38:46,457
Apropo,
712
00:38:46,458 --> 00:38:49,124
nu este Parvathy cel
si numele acelei vrajitoare?
713
00:38:49,125 --> 00:38:50,417
Da...
714
00:38:52,000 --> 00:38:53,457
Oh, nu!
715
00:38:53,458 --> 00:38:55,916
Viața însăși este o comedie.
716
00:38:55,917 --> 00:38:57,166
oricum,
717
00:38:57,167 --> 00:38:58,374
asta e bine.
718
00:38:58,375 --> 00:38:59,666
Când auzi numele din nou,
719
00:38:59,667 --> 00:39:01,499
doar fața soției mele va fi
iti vine in minte, nu?
720
00:39:01,500 --> 00:39:02,499
Da...
721
00:39:02,500 --> 00:39:03,542
nu-i asa?
722
00:39:05,000 --> 00:39:06,667
Dă-i cadoul pe care l-ai adus.
723
00:39:09,000 --> 00:39:10,624
Dă-i cadoul!
724
00:39:10,625 --> 00:39:11,917
Este pentru tine.
725
00:39:27,250 --> 00:39:29,041
Să plec, Anandetta?
726
00:39:29,042 --> 00:39:30,374
Unde te duci?
Să faci pipi?
727
00:39:30,375 --> 00:39:31,707
Toaleta este înăuntru.
728
00:39:31,708 --> 00:39:32,874
Nu...
729
00:39:32,875 --> 00:39:35,041
Am o urgenta
lucru de care să ai grijă.
730
00:39:35,042 --> 00:39:36,874
Unde te duci?
731
00:39:36,875 --> 00:39:38,957
Instalatorul a spus că va veni.
732
00:39:38,958 --> 00:39:40,375
Am uitat de asta.
733
00:39:40,542 --> 00:39:42,041
- Vine acum?
- La revedere.
734
00:39:42,042 --> 00:39:43,499
Dar instalatorul...
735
00:39:43,500 --> 00:39:44,541
Hei!
736
00:39:44,542 --> 00:39:45,708
Vinu!
737
00:39:49,667 --> 00:39:50,833
El minte.
738
00:39:51,542 --> 00:39:53,292
Poate că i-a rănit sentimentele.
739
00:39:54,708 --> 00:39:55,749
Săracul tip!
740
00:39:55,750 --> 00:39:56,791
Shucks!
741
00:39:56,792 --> 00:39:58,124
Am trecut puțin peste bord
742
00:39:58,125 --> 00:39:59,500
și l-a suflat.
743
00:40:00,167 --> 00:40:01,917
Nu și-a revenit
din acel șoc încă.
744
00:40:03,375 --> 00:40:04,833
Dar nenorocitul acela...
745
00:40:05,208 --> 00:40:07,417
Oriunde merge ea,
ea nu va prospera niciodată!
746
00:40:09,417 --> 00:40:12,041
Exact când e pe cale să moară
acoperișul ei prăbușindu-se peste ea,
747
00:40:12,042 --> 00:40:14,208
va muri de la o mușcătură de șarpe!
748
00:40:17,292 --> 00:40:18,792
Am uitat să-mi iau telefonul!
749
00:40:21,458 --> 00:40:23,083
Nu este Vinu care tocmai a venit?
750
00:40:25,917 --> 00:40:26,917
Da.
751
00:40:28,333 --> 00:40:30,582
Lasă-mă!
Chiar doare, Vinu!
752
00:40:30,583 --> 00:40:33,374
Nu voi ați fost cei care v-ați întrebat
despre Anjali și familia ei?
753
00:40:33,375 --> 00:40:34,624
Lasă-mi mâna!
754
00:40:34,625 --> 00:40:35,791
Da! Şi ce dacă?
755
00:40:35,792 --> 00:40:37,582
Știi cine
cumnata ei este?
756
00:40:37,583 --> 00:40:39,375
- Parvathy!
- Care Parvathy?
757
00:40:39,667 --> 00:40:41,082
„Azhagiya Laila”!
758
00:40:41,083 --> 00:40:42,249
Huh! Ei?
759
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Chiar e ea!
760
00:40:43,917 --> 00:40:46,167
Acesta este amănunțit
ai verificat antecedentele?
761
00:40:46,292 --> 00:40:48,416
Nu-l cunoști pe Parvathy, al tău
fost coleg de clasă, foarte bine?
762
00:40:48,417 --> 00:40:49,874
Atunci cum s-a întâmplat această greșeală?
763
00:40:49,875 --> 00:40:52,125
Ar trebui să fiu învinovățit pentru încredere
tu cu căsnicia mea!
764
00:40:53,250 --> 00:40:55,124
Un inutil al naibii
frate mai mic,
765
00:40:55,125 --> 00:40:56,124
si un prieten inutil!
766
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
- Vinu!
- Nu vorbi!
767
00:40:57,583 --> 00:40:59,874
Ce ați spus cu toții când
te-ai întors după ce ai văzut-o?
768
00:40:59,875 --> 00:41:01,457
O familie atât de drăguță!
769
00:41:01,458 --> 00:41:02,707
Familie de primă clasă, nu?
770
00:41:02,708 --> 00:41:04,999
Cum poate o familie ca nenorocitul
căsătorit cu, fii drăguț?
771
00:41:05,000 --> 00:41:06,083
Opreste-te!
772
00:41:06,625 --> 00:41:09,874
Era nenorocitul ăsta prin preajmă când am plecat
să văd fata și să repari căsătoria?
773
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
A fost ea acolo?
774
00:41:11,958 --> 00:41:13,832
Nu tu ești cel care a adus
ea înapoi în casa aceea?
775
00:41:13,833 --> 00:41:15,291
Era atât de entuziasmat...
776
00:41:15,292 --> 00:41:17,292
să-și reînvie viitorul
Viața de căsătorie a cumnatului!
777
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
Nu-ți face griji, omule.
778
00:41:26,833 --> 00:41:28,332
Dacă s-a întors
din cauza ta,
779
00:41:28,333 --> 00:41:30,207
atunci cu siguranță poți
trimite-o din nou acasă!
780
00:41:30,208 --> 00:41:31,208
Nu.
781
00:41:33,083 --> 00:41:34,208
anandettan...
782
00:41:36,458 --> 00:41:38,208
Anandettan este foarte fericit acum.
783
00:41:39,542 --> 00:41:40,792
Lasă-i să trăiască fericiți.
784
00:41:43,833 --> 00:41:45,791
M-am hotărât să dau înapoi
din această căsătorie.
785
00:41:45,792 --> 00:41:47,082
Vinuvetta...
786
00:41:47,083 --> 00:41:48,124
Nu, omule.
787
00:41:48,125 --> 00:41:49,666
Nu pot continua
această căsătorie acum.
788
00:41:49,667 --> 00:41:50,667
Shucks!
789
00:41:51,417 --> 00:41:53,208
Sunt doar 10 zile
plecat la nuntă.
790
00:41:54,250 --> 00:41:56,000
O să-l sun pe Anandettan...
791
00:41:57,083 --> 00:41:59,083
și spune-i că nu pot
merge mai departe cu această căsătorie.
792
00:41:59,417 --> 00:42:00,417
Shucks!
793
00:42:02,750 --> 00:42:05,208
Dar Anandettan nu ar trebui niciodată
să știi că ea este fosta mea iubită.
794
00:42:06,125 --> 00:42:07,875
Sărmanul ăla va face
mor de inima zdrobită!
795
00:42:12,750 --> 00:42:14,332
Draga mea Anandetta!
796
00:42:14,333 --> 00:42:16,542
Serios, ea era singura
unul pe care l-ai putea găsi să te căsătorești?
797
00:42:19,667 --> 00:42:20,833
Dragă!
798
00:42:21,500 --> 00:42:23,792
Membrele îmi tremură
când mă gândesc, mamă.
799
00:42:24,167 --> 00:42:26,249
Nu te stresa
inutil.
800
00:42:26,250 --> 00:42:28,708
nici nu pot sa inteleg
care este intentia lui.
801
00:42:29,792 --> 00:42:32,542
cred, aducându-mă
aici era jocul lui.
802
00:42:33,250 --> 00:42:35,082
Este atât de inteligent?
803
00:42:35,083 --> 00:42:36,249
Nu.
804
00:42:36,250 --> 00:42:37,417
Nu era, mai devreme.
805
00:42:38,250 --> 00:42:40,000
Deci, ce faci acum?
806
00:42:40,583 --> 00:42:41,625
eu?
807
00:42:42,083 --> 00:42:44,208
stau aici,
purtând Sari-ul pe care l-a adus!
808
00:42:45,292 --> 00:42:46,542
Huh! De ce?
809
00:42:47,083 --> 00:42:49,124
Anandettan vrea
vezi-mă purtând asta.
810
00:42:49,125 --> 00:42:51,292
Oh, îmi este milă de starea ta!
811
00:42:51,958 --> 00:42:53,250
Bună... Paru!
812
00:42:53,583 --> 00:42:54,583
Nu mă auzi, Paru?
813
00:42:55,125 --> 00:42:56,125
Bună ziua!
814
00:42:58,958 --> 00:43:00,749
Potrivire perfectă!
815
00:43:00,750 --> 00:43:02,332
Jos pălăria lui Vinu.
816
00:43:02,333 --> 00:43:04,749
Chiar dacă ai fi ales
un sari pentru tine,
817
00:43:04,750 --> 00:43:06,375
nu ar fi avut
ți se potrivea atât de perfect.
818
00:43:07,125 --> 00:43:09,250
Cum se numește această culoare?
819
00:43:11,042 --> 00:43:12,374
Ru... Ruby Pink.
820
00:43:12,375 --> 00:43:13,667
Roz rubin!
821
00:43:15,042 --> 00:43:16,416
Amintesc.
822
00:43:16,417 --> 00:43:17,958
Chiar și în prima noastră noapte,
823
00:43:18,083 --> 00:43:19,625
ai purtat un sari
de aceeasi culoare.
824
00:43:21,792 --> 00:43:23,041
Nu observi?
825
00:43:23,042 --> 00:43:26,083
că am început să plătesc
atenție la preferințele tale?
826
00:43:27,542 --> 00:43:28,708
- Da.
- Bine!
827
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
Noi...
828
00:43:31,708 --> 00:43:33,083
Err... Apelează...
829
00:43:35,250 --> 00:43:36,667
El doarme, nu?
830
00:43:38,208 --> 00:43:39,792
Apelul nostru...
831
00:43:40,167 --> 00:43:42,000
Ar trebui să doarmă mereu
singur asa?
832
00:43:42,167 --> 00:43:43,417
Parvathy!
833
00:43:45,042 --> 00:43:46,416
Ce?
834
00:43:46,417 --> 00:43:48,291
Am sunat-o pe Parvathy.
835
00:43:48,292 --> 00:43:50,541
De aceea am întrebat ce este?
836
00:43:50,542 --> 00:43:52,375
Am venit să iau cutia de fier.
837
00:43:53,042 --> 00:43:54,541
Va fi acolo undeva.
838
00:43:54,542 --> 00:43:56,292
Ia-l și pleacă fără
făcând orice zgomot.
839
00:43:56,958 --> 00:43:58,291
Aici,
840
00:43:58,292 --> 00:43:59,708
fiul nostru doarme.
841
00:44:08,125 --> 00:44:09,750
Vinu a adus asta.
842
00:44:30,875 --> 00:44:35,917
[Appoose începe să plângă]
843
00:44:41,458 --> 00:44:44,207
Slavă Domnului! Nu s-au rupt
pentru că sunt făcute din oțel.
844
00:44:44,208 --> 00:44:45,667
Aceasta este cutia ta de fier?
845
00:44:47,750 --> 00:44:49,458
Errr... Ai dreptate!
846
00:44:50,125 --> 00:44:51,958
Am luat-o din greșeală.
847
00:44:58,042 --> 00:44:59,083
Buna ziua!
848
00:44:59,625 --> 00:45:01,416
Eram pe cale să fac
primul apel către tine
849
00:45:01,417 --> 00:45:02,666
cu telefonul pe care mi l-ai dat.
850
00:45:02,667 --> 00:45:04,875
Și ai sunat imediat!
diavolul mascat!
851
00:45:05,792 --> 00:45:07,250
Anandetta...
852
00:45:07,625 --> 00:45:08,666
Ce este?
853
00:45:08,667 --> 00:45:10,499
De ce suni atât de serios?
854
00:45:10,500 --> 00:45:12,583
te-am sunat...
855
00:45:12,958 --> 00:45:14,457
pentru că nu pot să te înfrunt.
856
00:45:14,458 --> 00:45:15,499
trebuie sa...
857
00:45:15,500 --> 00:45:16,958
sa-ti spun ceva.
858
00:45:17,792 --> 00:45:20,375
stiu ce tu
vor spune.
859
00:45:23,833 --> 00:45:26,582
Nu poți merge înainte
cu această căsătorie.
860
00:45:26,583 --> 00:45:27,750
Nu-i așa?
861
00:45:28,000 --> 00:45:30,083
Ma asteptam la asta.
862
00:45:30,750 --> 00:45:31,666
Nu asta, Anandetta.
863
00:45:31,667 --> 00:45:33,499
Este normal să simți
stresat și înfricoșat
864
00:45:33,500 --> 00:45:36,707
pe măsură ce ziua nunții se apropie.
865
00:45:36,708 --> 00:45:38,124
Și apoi, iubirea ta.
866
00:45:38,125 --> 00:45:41,833
Nu înțeleg cum
mult te-a zguduit?
867
00:45:42,792 --> 00:45:43,874
Anandetta!
868
00:45:43,875 --> 00:45:45,332
Vă rog să ascultați
ce spun!
869
00:45:45,333 --> 00:45:46,375
Hei, hei!
870
00:45:48,250 --> 00:45:52,000
Dacă vreun alt tip ar fi spus asta
cu doar câteva zile înainte de nuntă,
871
00:45:52,750 --> 00:45:54,875
aș avea
i-a deschis craniul!
872
00:45:56,083 --> 00:45:57,417
Anandetta!
873
00:46:00,042 --> 00:46:02,542
Avem pe cineva?
ai uitat sa inviti?
874
00:46:02,833 --> 00:46:04,042
Eu nu cred acest lucru.
875
00:46:08,667 --> 00:46:09,999
Din familia mea...
876
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Frații mei mai mari?
877
00:46:11,292 --> 00:46:12,583
Nu intenționez să-i invit!
878
00:46:13,208 --> 00:46:15,332
Cei care doresc
vezi prăbușirea familiei noastre
879
00:46:15,333 --> 00:46:16,875
nu trebuie să meargă la mine
nunta fiicei!
880
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
Mai trebuie
fii atat de incapatanat cu asta?
881
00:46:20,792 --> 00:46:22,375
Gândește-te că sunt așa!
882
00:46:23,333 --> 00:46:25,958
Dacă ești atât de neclintit,
cere fiului tău să meargă să-i invite.
883
00:46:26,333 --> 00:46:28,125
Îi place foarte mult
ambii unchii lui, nu?
884
00:46:30,250 --> 00:46:32,417
Ultimul lucru pe care ni-l dorim este
să apară proștii ăia!
885
00:46:38,292 --> 00:46:40,750
Indiferent de câte ori
Le spun, tot o aruncă!
886
00:46:44,125 --> 00:46:46,166
Vezi asta! Pe vremea aceea
ne-am încărcat armele,
887
00:46:46,167 --> 00:46:47,583
deja ne-a bombardat!
888
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
Ce este, Chetta?
889
00:46:51,792 --> 00:46:53,708
Se spune, ei primesc
căsătorit săptămâna viitoare.
890
00:46:57,875 --> 00:46:58,875
Vedea!
891
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
Cum este?
892
00:47:00,792 --> 00:47:03,291
Dacă nu este interesat de căsătorie,
de ce sa-l presari?
893
00:47:03,292 --> 00:47:04,917
Ți-a cerut cineva părerea?
894
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
scuze...
895
00:47:10,042 --> 00:47:12,124
Deodată, eu...
896
00:47:12,125 --> 00:47:13,582
Am devenit acel bătrân Anandan.
897
00:47:13,583 --> 00:47:16,125
Vino, stai aici. Sta!
Nu fi stresat.
898
00:47:18,625 --> 00:47:19,875
Paru...
899
00:47:20,125 --> 00:47:23,667
La urma urmei, amândoi ne-am întors
împreună din cauza lui, nu?
900
00:47:24,458 --> 00:47:26,500
Deci, nu ar trebui să spunem
lucruri de genul ăsta. Bine?
901
00:47:27,250 --> 00:47:28,332
Bea ceaiul.
902
00:47:28,333 --> 00:47:30,832
Ar trebui să fie norocos
sa iau un asemenea cumnat!
903
00:47:30,833 --> 00:47:33,000
Vinu ii este foarte drag si el.
904
00:47:33,500 --> 00:47:36,082
Vinu vrea să-l ia și pe Anandan
cu ei în luna de miere,
905
00:47:36,083 --> 00:47:37,250
dupa nunta.
906
00:47:39,875 --> 00:47:40,875
Shucks!
907
00:47:42,375 --> 00:47:43,875
Acesta este același tip.
908
00:47:47,333 --> 00:47:49,208
L-am predat la facultate.
909
00:47:52,708 --> 00:47:54,416
- Părul tău este foarte lung.
- Ce?
910
00:47:54,417 --> 00:47:55,541
Lungimea părului tău.
911
00:47:55,542 --> 00:47:57,458
Plănuiește ea să obțină
căsătorit imediat?
912
00:47:57,833 --> 00:47:59,417
- Este un proces de machiaj.
- Bine.
913
00:48:03,167 --> 00:48:04,208
Doar un minut.
914
00:48:04,917 --> 00:48:06,874
Spune-i că doar procesul
se va întâmpla.
915
00:48:06,875 --> 00:48:08,083
Voi fi jos.
916
00:48:13,375 --> 00:48:14,624
Cum arăt?
917
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
Frumos.
918
00:48:15,792 --> 00:48:16,792
Mulţumesc.
919
00:48:17,042 --> 00:48:18,457
Vreau să vă spun ceva.
920
00:48:18,458 --> 00:48:20,749
Știu. Nu ar trebui să plec
parul meu asa, nu?
921
00:48:20,750 --> 00:48:22,917
Le-am spus deja asta
nu ti-ar placea.
922
00:48:23,625 --> 00:48:24,832
Nu este asta.
923
00:48:24,833 --> 00:48:25,957
- Mama...
- Da.
924
00:48:25,958 --> 00:48:27,250
-Tata...
- Da!
925
00:48:27,500 --> 00:48:29,249
- Anjali...
- Da?
926
00:48:29,250 --> 00:48:31,000
Nu pot merge înainte
cu această nuntă.
927
00:48:31,333 --> 00:48:33,375
huh?
928
00:48:39,583 --> 00:48:41,292
Ai avut un trecut
poveste de dragoste, nu?
929
00:48:43,208 --> 00:48:44,582
Acesta este motivul, nu?
930
00:48:44,583 --> 00:48:45,875
Da.
931
00:48:46,083 --> 00:48:47,124
Știu.
932
00:48:47,125 --> 00:48:48,791
Anandettan avea
mi-a spus totul.
933
00:48:48,792 --> 00:48:51,292
A mai spus că o vei face
vino să spui asemenea lucruri.
934
00:48:52,208 --> 00:48:53,875
E în regulă, Vinuvetta.
935
00:48:58,708 --> 00:49:00,041
Anandan ne sunase.
936
00:49:00,042 --> 00:49:03,166
Ne-a spus totul despre apelul tău
și întâlnirea ta cu Anjali.
937
00:49:03,167 --> 00:49:05,750
Anandan a spus că asta
este o problemă psihiatrică.
938
00:49:07,708 --> 00:49:09,292
Ei bine, unde pleci?
939
00:49:10,083 --> 00:49:11,375
Ei bine...
940
00:49:12,083 --> 00:49:14,082
- Să cumpăr Sherwani.
- Atunci de ce mai ești aici?
941
00:49:14,083 --> 00:49:15,124
Pleacă.
942
00:49:15,125 --> 00:49:16,291
Nu e nimic de îngrijorat.
943
00:49:16,292 --> 00:49:18,417
[Ambele] Totul va fi
devine bine după căsătorie!
944
00:49:19,250 --> 00:49:20,541
Acesta nu este asta!
945
00:49:20,542 --> 00:49:21,708
Acesta este exact asta!
946
00:49:24,167 --> 00:49:25,874
Ia-o mai ușor, băiete.
E în regulă.
947
00:49:25,875 --> 00:49:26,958
Să plec acum?
948
00:49:27,458 --> 00:49:30,249
♪ Necazuri profunde, necazuri profunde,
Un nod care nu se va rupe sau nu se va sfărâma ♪
949
00:49:30,250 --> 00:49:31,457
E în regulă.
950
00:49:31,458 --> 00:49:33,874
Toată lumea știe despre
aventura ta din trecut, nu?
951
00:49:33,875 --> 00:49:35,374
O vei trece peste ea în cele din urmă.
952
00:49:35,375 --> 00:49:38,249
♪ O buclă fără sfârșit,
ca bubuitul unei stele blestemate ♪
953
00:49:38,250 --> 00:49:40,832
♪ Oh, ce necaz! ♪
954
00:49:40,833 --> 00:49:42,832
Hei! Faci avioane
cu felicitarile de nunta?
955
00:49:42,833 --> 00:49:44,124
Nu, nu vin.
956
00:49:44,125 --> 00:49:45,542
Nu vine?
Vino cu mine!
957
00:49:46,000 --> 00:49:47,124
Vino, omule.
958
00:49:47,125 --> 00:49:48,958
♪ Ce mizerie, necazul asta! ♪
959
00:49:51,333 --> 00:49:52,625
Hei, Anandan!
Intră.
960
00:49:55,167 --> 00:49:56,791
Este pe 28 aprilie, nu?
961
00:49:56,792 --> 00:49:59,292
Mai este o nuntă pe
aceeași zi pe care nu o putem rata.
962
00:49:59,917 --> 00:50:01,583
Nunta lui Vinu Sir!
963
00:50:04,917 --> 00:50:07,082
Din moment ce ești invitat
de ambele părți,
964
00:50:07,083 --> 00:50:09,208
nu vei avea
sărbătoarea nunții de două ori, nu?
965
00:50:11,708 --> 00:50:22,375
♪ O astfel de pacoste,
Ce bătaie de cap care nu are sens! ♪
966
00:50:38,833 --> 00:50:44,082
♪ Se ține ramura de aur
de cel de lemn strâns ♪
967
00:50:44,083 --> 00:50:49,457
♪ O săgeată ascunsă lovește pieptul
cu toată puterea ei ♪
968
00:50:49,458 --> 00:50:54,749
♪ Cine tăie ramura
care îi ține greutatea? ♪
969
00:50:54,750 --> 00:50:59,874
♪ „Cineva râde acolo sus,
urmărindu-i soarta” ♪
970
00:50:59,875 --> 00:51:02,582
♪ Oh, ce necaz! ♪
971
00:51:02,583 --> 00:51:04,499
♪ Ce mizerie, necazul asta! ♪
972
00:51:04,500 --> 00:51:07,124
Știi, nu? a surorii mele
nunta are loc la Guruvayur.
973
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Trebuie să participați la ea cu toții.
974
00:51:08,417 --> 00:51:10,541
♪ Ce mizerie, necazul asta! ♪
975
00:51:10,542 --> 00:51:13,207
♪ Oh, ce necaz! ♪
976
00:51:13,208 --> 00:51:15,874
♪ Ce mizerie, necazul asta! ♪
977
00:51:15,875 --> 00:51:18,666
♪ Oh, ce necaz! ♪
978
00:51:18,667 --> 00:51:21,417
♪ Ce mizerie, necazul asta! ♪
979
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
Nu vâslit!
Legănați-l așa.
980
00:52:05,833 --> 00:52:07,499
- Hei, Vinu!
- Da.
981
00:52:07,500 --> 00:52:09,124
Pare o luptă
a izbucnit la o nuntă
982
00:52:09,125 --> 00:52:10,999
pentru că oaspeții
nu am primit Pappadams.
983
00:52:11,000 --> 00:52:12,582
Mirele a primit
o bătaie severă
984
00:52:12,583 --> 00:52:14,082
de la cumnatul său.
985
00:52:14,083 --> 00:52:17,375
Oricum, ești norocos că ai un
cumnat ca Anandan!
986
00:52:17,875 --> 00:52:19,124
Pari foarte fericit azi.
987
00:52:19,125 --> 00:52:20,332
Nu ți-ai luat
medicina azi, mamă?
988
00:52:20,333 --> 00:52:22,124
L-am luat dimineata.
989
00:52:22,125 --> 00:52:23,332
Asta nu este asta.
990
00:52:23,333 --> 00:52:24,792
Sunt sincer fericit!
991
00:52:30,833 --> 00:52:32,167
- Kunjunni...
- Ce?
992
00:52:32,542 --> 00:52:34,832
Familia lui Anjali ține
esti in mare stima.
993
00:52:34,833 --> 00:52:35,833
Oh!
994
00:52:36,292 --> 00:52:37,416
Mai mult,
995
00:52:37,417 --> 00:52:42,542
ei spun că ești un model
chiar și pentru copiii care cresc.
996
00:52:43,792 --> 00:52:44,916
Nu sunt doar ei.
997
00:52:44,917 --> 00:52:47,291
Soția mea, familia ei,
998
00:52:47,292 --> 00:52:48,582
prietena ei,
999
00:52:48,583 --> 00:52:50,292
si chiar Vinu Sir spune asta.
1000
00:52:52,625 --> 00:52:53,917
Bine, orice!
1001
00:52:54,417 --> 00:52:57,207
Familia lui Anjali va crede
orice spui, Kunjunni.
1002
00:52:57,208 --> 00:52:58,292
Da.
1003
00:52:59,292 --> 00:53:02,708
Deci, trebuie să mergi la casa lui Anjali
și spune ceva părinților ei.
1004
00:53:03,125 --> 00:53:04,374
Ce ar trebui să spun?
1005
00:53:04,375 --> 00:53:05,375
huh?
1006
00:53:06,458 --> 00:53:09,332
Spune-le că Vinu a venit acasă
după ce a reușit escrocherii în valoare de Crores
1007
00:53:09,333 --> 00:53:10,957
la compania lui
în Orientul Mijlociu,
1008
00:53:10,958 --> 00:53:14,999
și că a fost dezgropat în timpul
auditul efectuat după sosirea lui aici.
1009
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
- Vinu domnule nu va face astfel de lucruri.
- O va face!
1010
00:53:17,958 --> 00:53:19,792
Doar du-te și spune asta.
1011
00:53:20,000 --> 00:53:24,124
Guvernul lor vă așteaptă
Întoarcerea lui Vinu Sir, să-l bage după gratii!
1012
00:53:24,125 --> 00:53:25,874
Dacă se va întâmpla această nuntă,
1013
00:53:25,875 --> 00:53:27,457
fata aceea va fi condamnată
1014
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
și se va îneca în
moartea în propriile ei lacrimi.
1015
00:53:29,625 --> 00:53:30,832
Du-te și spune-le asta.
1016
00:53:30,833 --> 00:53:31,916
Nu doar atât.
1017
00:53:31,917 --> 00:53:34,916
Spune-le că am doi criminali
cauze împotriva mea pentru fraudă cu cardul de credit.
1018
00:53:34,917 --> 00:53:36,875
- Domnule...
- Și da,
1019
00:53:37,250 --> 00:53:39,082
spune-le că există
și un caz de narcotice.
1020
00:53:39,083 --> 00:53:40,457
- Nu?
- Să includem și asta.
1021
00:53:40,458 --> 00:53:41,874
Trebuie să merg și
le spui toate astea?
1022
00:53:41,875 --> 00:53:43,583
Ar trebui măcar
spune-le atât de multe.
1023
00:53:44,333 --> 00:53:46,208
Simțiți-vă liber să aruncați
un cuplu de-al tău.
1024
00:53:47,958 --> 00:53:49,333
Uită-te la asta, domnule.
1025
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
Am purtat deja lanțul sfânt
pentru pelerinaj la templul Sabarimala.
1026
00:53:52,167 --> 00:53:54,082
Asta nu este o problemă.
Doar du-te și spune-le.
1027
00:53:54,083 --> 00:53:56,292
Nu, domnule! Nu pot să mint
purtând lanţul sfânt.
1028
00:53:56,417 --> 00:53:59,041
Să presupunem că nu porți
lanţul sfânt, în acea perioadă.
1029
00:53:59,042 --> 00:54:00,875
Nu pot presupune asta, domnule.
1030
00:54:01,250 --> 00:54:03,791
Kunjunni, este domnul tău Vinu
cine te intreaba!
1031
00:54:03,792 --> 00:54:04,957
Du-te și spune-le.
1032
00:54:04,958 --> 00:54:06,874
Chiar dacă minți în timp ce porți
lanț sfânt, nu se va întâmpla nimic.
1033
00:54:06,875 --> 00:54:09,582
Nu, domnule. Dacă mă culc cu Sfântul
Lanț pentru pelerinaj,
1034
00:54:09,583 --> 00:54:11,250
tigrii mă vor vâna
jos când merg acolo.
1035
00:54:12,042 --> 00:54:14,374
Tigrul are lucruri mai bune
de făcut acolo, Kunjunni.
1036
00:54:14,375 --> 00:54:16,707
Nu, domnule. Nu ar trebui să ne jucăm
jocuri cu Lord Ayyappan.
1037
00:54:16,708 --> 00:54:17,875
Vom fi blestemati!
1038
00:54:19,917 --> 00:54:21,666
Tigrii te vor vana
chiar altfel!
1039
00:54:21,667 --> 00:54:23,499
Uită-te la cererea în căsătorie
a adus! Prostul Unni!
1040
00:54:23,500 --> 00:54:26,374
Ai noroc că porți lanțul.
Altfel, te-aș fi fiert de viu!
1041
00:54:26,375 --> 00:54:28,624
M-ai auzit?
Tratează-te cu el, Lord Ayyappa!
1042
00:54:28,625 --> 00:54:29,625
huh?
1043
00:54:30,583 --> 00:54:32,125
A înnebunit Vinu Sir?
1044
00:54:32,667 --> 00:54:35,499
- Ia-l.
- Nu vreau.
1045
00:54:35,500 --> 00:54:36,416
Haide!
Bea un pahar.
1046
00:54:36,417 --> 00:54:38,416
M-am lăsat de băut.
1047
00:54:38,417 --> 00:54:40,417
huh?
Asta e o surpriză!
1048
00:54:41,083 --> 00:54:43,791
Oricum, acea strălucire este
arata pe fata ta.
1049
00:54:43,792 --> 00:54:45,500
Nu-l pierde.
O voi avea pe asta.
1050
00:54:46,458 --> 00:54:49,792
Sunt cea mai fericită persoană din
lumea chiar acum, unchiule Murali.
1051
00:54:50,542 --> 00:54:54,041
Un mire atât de naiv și tandru,
care nu știe decât să iubească;
1052
00:54:54,042 --> 00:54:55,374
pe asta o are Anjali al meu.
1053
00:54:55,375 --> 00:54:57,541
- Este?
- Mai am o singură dorință.
1054
00:54:57,542 --> 00:54:59,832
Frecarea dintre
unchii mei și tatăl meu...
1055
00:54:59,833 --> 00:55:01,083
ar trebui rezolvat.
1056
00:55:01,917 --> 00:55:03,582
Am uitat de mult
despre asta, nu?
1057
00:55:03,583 --> 00:55:05,207
Tatăl tău este cel care
încă ne urăște!
1058
00:55:05,208 --> 00:55:09,124
Ei bine, toate acestea se vor rezolva,
odată ce vei veni la nunta asta.
1059
00:55:09,125 --> 00:55:10,958
Nu cred că va fi
să fie rezolvată atât de ușor.
1060
00:55:11,458 --> 00:55:12,791
Hei, Anandan!
1061
00:55:12,792 --> 00:55:14,041
Când ai venit?
1062
00:55:14,042 --> 00:55:15,541
- Cu ceva timp în urmă.
- Bine.
1063
00:55:15,542 --> 00:55:16,583
De asemenea...
1064
00:55:17,208 --> 00:55:18,833
Am venit să invit
tu pentru nunta.
1065
00:55:20,417 --> 00:55:21,457
Dacă venim,
1066
00:55:21,458 --> 00:55:23,917
Sudevan și al tău
Mamei nu-i va plăcea, fiule.
1067
00:55:24,750 --> 00:55:26,583
Ea o va face mereu
să avem binecuvântările noastre.
1068
00:55:27,125 --> 00:55:29,458
După nuntă, tu
adu-i pe amândoi aici.
1069
00:55:30,583 --> 00:55:31,791
Mai este o persoană acum.
1070
00:55:31,792 --> 00:55:32,792
Cine este?
1071
00:55:33,625 --> 00:55:34,916
Parvathy.
1072
00:55:34,917 --> 00:55:36,124
Mi-am cerut scuze de la ea...
1073
00:55:36,125 --> 00:55:37,624
și a adus-o înapoi acasă.
1074
00:55:37,625 --> 00:55:38,832
Foarte bun!
1075
00:55:38,833 --> 00:55:41,166
Viața nu este ceva
asta ar trebui distrus
1076
00:55:41,167 --> 00:55:43,542
pe baza unor persoane aleatorii
scrisoare anonimă, nu?
1077
00:55:44,542 --> 00:55:47,500
Noul tău cumnat pare să aibă
a adus o mare schimbare în tine!
1078
00:55:52,083 --> 00:55:53,666
Wow! Ce gradina frumoasa!
1079
00:55:53,667 --> 00:55:55,500
Hei, ești sigur
asta e casa?
1080
00:55:56,500 --> 00:55:58,666
Pe cine crezi că întrebi?
1081
00:55:58,667 --> 00:56:00,499
Pe atunci, de ziua ei,
1082
00:56:00,500 --> 00:56:03,500
am venit aici să-i dorim,
chiar si la miezul noptii!
1083
00:56:05,458 --> 00:56:06,958
Vezi zidul acela?
1084
00:56:07,750 --> 00:56:09,416
- Da.
- Stând deasupra ei,
1085
00:56:09,417 --> 00:56:12,333
fratele tău a trimis baloane roșii
zburând spre cer de ziua ei.
1086
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Wow!
1087
00:56:16,667 --> 00:56:18,458
Era fratele meu atât de romantic?
1088
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
Dă-te jos, prostule!
Am rămas fără baloane.
1089
00:56:43,500 --> 00:56:45,042
Cine este acest Vinu?
1090
00:56:45,583 --> 00:56:47,291
El este prietenul meu.
1091
00:56:47,292 --> 00:56:49,916
De ce a luat un astfel de
test, dintr-o dată?
1092
00:56:49,917 --> 00:56:51,374
El este în Orientul Mijlociu.
1093
00:56:51,375 --> 00:56:53,458
Deci, a luat testul ca
sfătuit de medicul de acolo.
1094
00:56:55,292 --> 00:56:56,958
Ce crezi, doctore?
1095
00:56:57,542 --> 00:56:59,832
Nu poate avea copii,
1096
00:56:59,833 --> 00:57:01,417
- O, nu!
- chiar dacă îl ajut!
1097
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
Dacă dorește, poate consulta un
urolog și urmează tratament.
1098
00:57:05,667 --> 00:57:07,750
Dar starea lui
este cu adevărat fără speranță.
1099
00:57:10,292 --> 00:57:12,333
Nunta lui este programată
să se întâmple săptămâna viitoare.
1100
00:57:12,917 --> 00:57:14,292
O, atât de trist!
1101
00:57:15,458 --> 00:57:18,957
Se căsătorește cu o fată din
Iringapuram lângă Guruvayur.
1102
00:57:18,958 --> 00:57:20,208
Știi unde este, nu?
1103
00:57:20,667 --> 00:57:23,542
Mă simt într-adevăr trist gândindu-mă
despre situația acelui băiat.
1104
00:57:25,417 --> 00:57:26,792
Dar ce putem face?
1105
00:57:27,083 --> 00:57:30,124
Nunta va avea loc la Sree
Auditoriul Parvathy din Guruvayur
1106
00:57:30,125 --> 00:57:31,750
duminica, 28.
1107
00:57:32,625 --> 00:57:35,417
Cred că va fi mai bine
merge minim cu nunta.
1108
00:57:36,667 --> 00:57:37,833
Piciorul meu!
1109
00:57:38,875 --> 00:57:40,832
Numele miresei este Anjali.
1110
00:57:40,833 --> 00:57:43,750
Va fi mai bine ca ea
informat despre problemă.
1111
00:57:44,667 --> 00:57:45,999
Fratele lui Anjali, Anandan,
1112
00:57:46,000 --> 00:57:47,666
este un tip foarte slab temperat.
1113
00:57:47,667 --> 00:57:49,207
A venit acasă în concediu.
1114
00:57:49,208 --> 00:57:50,499
Oricum, informați-i.
1115
00:57:50,500 --> 00:57:52,375
De ce să-și irosească concediul?
1116
00:57:54,125 --> 00:57:56,000
Ginecolog, piciorul meu!
1117
00:57:57,125 --> 00:57:58,957
- Ce este?
- Trandafir în schimbare!
1118
00:57:58,958 --> 00:58:00,999
- Nu o avem acasă.
- Schimbarea lui!
1119
00:58:01,000 --> 00:58:03,124
În ciuda faptului că i-am spus acel idiot
totul, nu a înțeles!
1120
00:58:03,125 --> 00:58:04,874
De ce?
E așa de prost?
1121
00:58:04,875 --> 00:58:07,416
Presupun că a devenit doctor
printr-un concurs Scratch and Win!
1122
00:58:07,417 --> 00:58:09,083
Porniți bicicleta.
Să găsim o altă cale.
1123
00:58:09,875 --> 00:58:11,083
Merge!
1124
00:58:13,083 --> 00:58:15,374
Ei bine, pe cine suntem aici să vedem?
1125
00:58:15,375 --> 00:58:16,707
Ai vreo boala?
1126
00:58:16,708 --> 00:58:18,332
[Șoptește] Vechiul iubit al lui Anjali.
1127
00:58:18,333 --> 00:58:19,416
huh?
1128
00:58:19,417 --> 00:58:20,457
Nu iubit...
1129
00:58:20,458 --> 00:58:22,208
Îl urmărea mereu
ea ca un iubit.
1130
00:58:23,125 --> 00:58:24,624
Urmând voința ei
sa-l faci iubit?
1131
00:58:24,625 --> 00:58:26,042
Trebuie să fie cortesită, nu?
1132
00:58:26,333 --> 00:58:27,999
Asculta. El este avocat...
1133
00:58:28,000 --> 00:58:29,458
Psihiatru George.L.!
1134
00:58:30,458 --> 00:58:32,292
- Avocat psihiatru?
- Tu...!
1135
00:58:33,083 --> 00:58:34,083
huh?
1136
00:58:35,333 --> 00:58:36,333
huh?
1137
00:58:40,292 --> 00:58:42,499
George, știm asta
erai îndrăgostit de Anjali,
1138
00:58:42,500 --> 00:58:45,667
i-ai cerut-o în căsătorie și
a urmărit-o multă vreme.
1139
00:58:48,583 --> 00:58:50,500
Toate acestea s-au întâmplat foarte
cu mult timp în urmă, nu?
1140
00:58:50,917 --> 00:58:52,332
Dar...
1141
00:58:52,333 --> 00:58:54,542
dragostea din inima noastră nu va
se estompează ușor, nu?
1142
00:58:55,375 --> 00:58:56,832
Totul este uscat și uscat.
1143
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
Ea se enervează când
ea mă vede acum.
1144
00:58:58,792 --> 00:59:00,541
Să te întreb ceva?
1145
00:59:00,542 --> 00:59:02,708
Te-ai îndrăgostit vreodată
cu cineva dupa aceea?
1146
00:59:03,917 --> 00:59:05,125
Desigur că nu!
1147
00:59:05,583 --> 00:59:06,791
- Asta este!
- Da!
1148
00:59:06,792 --> 00:59:08,624
Așa este dragostea adevărată!
1149
00:59:08,625 --> 00:59:09,958
- Da.
- Nu?
1150
00:59:10,708 --> 00:59:11,833
Dragoste adevărată?
1151
00:59:13,000 --> 00:59:15,457
Hei fata care m-a flatat,
hai sa mergem in apartamentul meu!
1152
00:59:15,458 --> 00:59:16,625
Vino!
1153
00:59:16,917 --> 00:59:18,833
Vino cu mine, Bebo.
Să rezervăm un OYO!
1154
00:59:19,500 --> 00:59:20,332
Oh, Doamne!
1155
00:59:20,333 --> 00:59:22,457
Noaptea, ești pisoiul meu.
Și sunt încântat.
1156
00:59:22,458 --> 00:59:24,208
Scoate-ți butonul!
1157
00:59:25,667 --> 00:59:27,499
Totul este acum
ofilit și dispărut.
1158
00:59:27,500 --> 00:59:29,916
Uite aici!
Ce vrei să spui prin ofilit?
1159
00:59:29,917 --> 00:59:31,749
Oricât de ofilit ar fi,
1160
00:59:31,750 --> 00:59:33,499
daca o uda...
1161
00:59:33,500 --> 00:59:35,332
și hrănește-l,
1162
00:59:35,333 --> 00:59:37,792
acea veche iubire va
infloreste si da roade!
1163
00:59:38,083 --> 00:59:39,500
Nu-i aşa?
1164
00:59:40,042 --> 00:59:41,917
Căsătoria ei este
deja reparat, nu?
1165
00:59:42,292 --> 00:59:44,041
- Ce căsătorie?
- Nu?
1166
00:59:44,042 --> 00:59:47,083
Dragostea ta adevărată este mai mare
decât orice căsătorie, George!
1167
00:59:47,750 --> 00:59:50,791
N-ar trebui să mergem la mire
casa, spune-le cine este acest George,
1168
00:59:50,792 --> 00:59:52,832
și cât de adâncă este dragostea lui?
1169
00:59:52,833 --> 00:59:54,791
Și dacă nu o fac
înapoi chiar și atunci,
1170
00:59:54,792 --> 00:59:57,457
vom pune un spectacol și vom spune
că îi vom rupe piciorul tatălui său.
1171
00:59:57,458 --> 01:00:00,250
De asemenea, putem sparge unele telefoane și
creează ceva teroare acolo, nu?
1172
01:00:06,458 --> 01:00:07,916
- Nu e greşit?
- Nu?
1173
01:00:07,917 --> 01:00:10,083
N-ar trebui să faci măcar
atât pentru Anjali, George?
1174
01:00:10,583 --> 01:00:12,667
Ea nu are destule
calități pentru a merita asta.
1175
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Să-mi spuneți.
E frumoasa?
1176
01:00:21,000 --> 01:00:22,125
[sune la birou]
Nu!
1177
01:00:22,583 --> 01:00:23,875
- Nu.
- Nu.
1178
01:00:24,583 --> 01:00:27,333
- Are un caracter bun?
- Personajul...
1179
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Nu...
1180
01:00:29,750 --> 01:00:31,291
Lasă toate astea.
1181
01:00:31,292 --> 01:00:33,999
Are măcar o inimă
să recunoști dragostea adevărată?
1182
01:00:34,000 --> 01:00:35,042
Acela...
1183
01:00:36,125 --> 01:00:37,291
Nu...
1184
01:00:37,292 --> 01:00:38,292
De asemenea,
1185
01:00:38,708 --> 01:00:40,333
uita să te îndrăgostești.
1186
01:00:40,792 --> 01:00:42,250
Se întâmplă fără să știe, nu?
1187
01:00:43,000 --> 01:00:44,875
Dar ea nu este tocmai
material de căsătorie.
1188
01:00:46,250 --> 01:00:47,832
Ei bine, cineva se va căsători cu ea.
1189
01:00:47,833 --> 01:00:50,582
Sunt niște ratați
care nu primesc fete
1190
01:00:50,583 --> 01:00:53,332
și rătăcesc în jur
cu nasul care curge, nu?
1191
01:00:53,333 --> 01:00:54,667
Astfel de tipi se pot căsători cu ea.
1192
01:00:55,708 --> 01:00:57,167
Adevărat!
Acesta este fratele lui.
1193
01:01:02,458 --> 01:01:03,792
Iată, uite!
1194
01:01:03,958 --> 01:01:05,333
Este și în ziarul de azi.
1195
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
„Se căsătoresc în două zile”
1196
01:01:08,958 --> 01:01:10,291
Este o fotografie color.
1197
01:01:10,292 --> 01:01:12,124
În ziua nunții,
1198
01:01:12,125 --> 01:01:14,082
aceasta va fi o pagină întreagă
reclama...
1199
01:01:14,083 --> 01:01:16,082
ca reclamele alea de filme ale
Minnal Murali și Lucifer!
1200
01:01:16,083 --> 01:01:17,500
Vinu se căsătorește cu Anjali!
1201
01:01:20,917 --> 01:01:23,208
Pot să te întreb ceva
serios, Chetta?
1202
01:01:23,917 --> 01:01:25,082
Ce este?
1203
01:01:25,083 --> 01:01:27,083
N-ai simțit nimic
pentru Anjali deloc?
1204
01:01:28,750 --> 01:01:30,291
- De ce?
- Ei bine...
1205
01:01:30,292 --> 01:01:32,041
Când te-ai hotărât
scapă de la această nuntă,
1206
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
trebuie să te fi gândit
despre Anjali, nu?
1207
01:01:34,417 --> 01:01:35,958
Nu te-ai simțit
trist in acel moment?
1208
01:01:36,542 --> 01:01:38,667
Dacă chiar îți place de ea,
ai fi avut, cu siguranta!
1209
01:01:39,292 --> 01:01:41,417
Uneori, trebuie
lăsăm lucrurile care ne plac.
1210
01:01:43,000 --> 01:01:45,374
Înainte de a duce la mai multe probleme
și aduce mai multă tristețe,
1211
01:01:45,375 --> 01:01:46,750
e mai bine dacă
se termina asa.
1212
01:01:47,333 --> 01:01:49,792
Nunta nu se va întâmpla chiar dacă
fratele fetei moare, nu?
1213
01:01:50,792 --> 01:01:52,042
Shamsu!
1214
01:01:52,917 --> 01:01:54,792
Daca ai vreuna
idei practice, împărtășește-le!
1215
01:01:55,875 --> 01:01:57,542
Nu face glume
pe Anandettan.
1216
01:01:58,417 --> 01:02:00,707
Oh! Sunt eu de vină pentru
îl menționezi pe Anandan acum?
1217
01:02:00,708 --> 01:02:02,249
Câte inovatoare
idei ti-am spus?
1218
01:02:02,250 --> 01:02:03,791
A fost vina mea că
nu au functionat?
1219
01:02:03,792 --> 01:02:05,750
Atunci spune-mi!
Spune-mi ideea pe care o ai.
1220
01:02:07,958 --> 01:02:09,874
Nu am putut să vin cu niciuna.
1221
01:02:09,875 --> 01:02:12,707
Da, ai avut idei bune
distruge nuntile altora.
1222
01:02:12,708 --> 01:02:14,750
Și când este nunta ta,
nu ai idei!
1223
01:02:15,625 --> 01:02:17,750
Huh! a cui nunta
a distrus?
1224
01:02:19,208 --> 01:02:20,541
Nu a vrut să-l distrugă.
1225
01:02:20,542 --> 01:02:22,500
El doar a vrut să spună
ca o farsă de nuntă.
1226
01:02:23,167 --> 01:02:24,582
După ce a terminat facultatea,
1227
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
primul din gasca noastră să
a se căsători a fost Saravanan.
1228
01:02:30,917 --> 01:02:31,916
Da!
1229
01:02:31,917 --> 01:02:33,832
Fratele tău a fost
foarte entuziasmat pe atunci
1230
01:02:33,833 --> 01:02:35,292
a face o farsă de nuntă.
1231
01:02:35,750 --> 01:02:39,625
A amestecat ardei iute sălbatic în lapte
să bea în prima noapte.
1232
01:02:45,083 --> 01:02:46,374
Și atunci?
1233
01:02:46,375 --> 01:02:48,708
Ce facem de obicei cu laptele?
O bem, nu?
1234
01:02:49,333 --> 01:02:51,291
Saravanan a folosit acel lapte
1235
01:02:51,292 --> 01:02:52,667
pentru altceva.
1236
01:02:53,750 --> 01:02:55,374
Mireasa a țipat,
1237
01:02:55,375 --> 01:02:57,374
a împins uşa deschisă
si a fugit!
1238
01:02:57,375 --> 01:02:58,875
Salvează-mă!
1239
01:02:59,750 --> 01:03:01,624
După aceea, ea niciodată
s-a întors în acea casă.
1240
01:03:01,625 --> 01:03:04,000
Dar ce putea Saravanan
ai terminat cu laptele acela?
1241
01:03:05,583 --> 01:03:06,958
ASTA este problema aici?
1242
01:03:08,458 --> 01:03:09,916
Dacă nu aș fi făcut echipă
sus cu voi băieți,
1243
01:03:09,917 --> 01:03:11,583
nunta ar avea
a fost anulat de mult!
1244
01:03:11,792 --> 01:03:15,208
În această ultimă zi, mă întreb
care tip blestemat îl poate distruge!
1245
01:03:16,792 --> 01:03:18,042
Hei!
1246
01:03:18,417 --> 01:03:19,750
Mayankutty!
1247
01:03:21,083 --> 01:03:22,708
Mayankutty-ul nostru!
1248
01:03:23,625 --> 01:03:26,000
- Da!
- Mayankutty!
1249
01:03:27,708 --> 01:03:29,332
- Cum de nu ne-am gândit la el?
- Mayankutty?
1250
01:03:29,333 --> 01:03:31,291
Dacă ar fi spus-o mai devreme,
nu ar fi trebuit să așteptăm atât de mult.
1251
01:03:31,292 --> 01:03:32,291
Cine este?
1252
01:03:32,292 --> 01:03:34,541
Mayankutty!
Era colegul nostru de școală.
1253
01:03:34,542 --> 01:03:35,875
Mayankutty...
1254
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
„V”!
1255
01:03:37,833 --> 01:03:40,667
„Starleta abandonată
de ființele cerești”
1256
01:03:42,583 --> 01:03:44,332
A trecut atât de mult
de când ne-am cunoscut, nu?
1257
01:03:44,333 --> 01:03:46,124
Oricum, când a apărut această problemă,
1258
01:03:46,125 --> 01:03:47,292
ti-ai amintit de mine, nu?
1259
01:03:48,542 --> 01:03:50,874
Am cumpărat asta pentru Vinu.
Viață de căsătorie fericită.
1260
01:03:50,875 --> 01:03:52,957
o voi da.
Oricum merge la mine acasă, nu?
1261
01:03:52,958 --> 01:03:54,582
Mayankutty!
1262
01:03:54,583 --> 01:03:57,292
Te-am invitat la asta
nunta sa-l distruga!
1263
01:03:57,708 --> 01:03:59,707
Deci, nu ai invitat
eu să particip la el?
1264
01:03:59,708 --> 01:04:00,667
Nu.
1265
01:04:01,667 --> 01:04:02,958
- Dă-i înapoi!
- Nu?
1266
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
Ei bine, de ce l-ai aruncat?
1267
01:04:07,583 --> 01:04:09,125
Erau două negre
scorpioni în interiorul ei.
1268
01:04:10,000 --> 01:04:11,167
Ușor veninos.
1269
01:04:11,917 --> 01:04:13,083
Mayankutty!
1270
01:04:14,083 --> 01:04:16,625
Tu ești acela
cautam!
1271
01:04:20,458 --> 01:04:21,833
Anandetta...
1272
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
Da.
1273
01:04:23,417 --> 01:04:25,417
vreau sa-ti spun
ceva serios.
1274
01:04:25,542 --> 01:04:27,292
Vrei să fac tăieturi
pestele inainte de prajit, nu?
1275
01:04:27,792 --> 01:04:29,083
Consideră-l gata!
1276
01:04:33,042 --> 01:04:35,500
Îmi este greu să plec
prin aceasta casatorie.
1277
01:04:38,250 --> 01:04:39,500
Ce s-a întâmplat?
1278
01:04:42,125 --> 01:04:43,917
Trebuie să mă regândesc
despre această căsătorie.
1279
01:04:55,083 --> 01:04:56,582
Ce face el?
1280
01:04:56,583 --> 01:04:57,625
Așteaptă.
1281
01:05:03,292 --> 01:05:04,874
♪ Dacă de lansetă
a crescut și a învățat ♪
1282
01:05:04,875 --> 01:05:06,874
Probabil că a rupt ideea!
1283
01:05:06,875 --> 01:05:09,667
♪ Un nume bun pe care îl va câștiga, așa cum ar trebui ♪
1284
01:05:10,000 --> 01:05:11,207
Mayankutty...
1285
01:05:11,208 --> 01:05:16,624
♪ Scutiți toiagul, veți culege ceea ce este semănat,
Își va ridica mâinile, pe măsură ce crește ♪
1286
01:05:16,625 --> 01:05:20,124
♪ Bate-l pentru a-l modela,
atunci se va alinia ♪
1287
01:05:20,125 --> 01:05:24,416
♪ Lasă-l să se îmbată,
se va certa acolo unde vinurile sunt semnate ♪
1288
01:05:24,417 --> 01:05:26,500
Nu poți să stai și să te gândești?
1289
01:05:27,000 --> 01:05:29,749
♪ Bate-ți coapsele pentru a îndrăzni,
Autoritățile locale te opresc acolo ♪
1290
01:05:29,750 --> 01:05:30,999
Nunta este
in doua zile, nu?
1291
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Da.
1292
01:05:40,458 --> 01:05:41,667
Anandetta...
1293
01:05:41,792 --> 01:05:42,792
Hei!
1294
01:05:43,833 --> 01:05:45,249
Mai devreme... am avut o...
1295
01:05:45,250 --> 01:05:46,458
Nu!
1296
01:05:48,750 --> 01:05:50,333
Nu vreau să aud nimic.
1297
01:05:55,708 --> 01:05:57,083
Cumnata mea...
1298
01:05:57,375 --> 01:05:58,833
Nu este fosta ta iubită?
1299
01:06:01,583 --> 01:06:02,625
nu-i asa?
1300
01:06:05,667 --> 01:06:06,833
Deci, de aceea...
1301
01:06:07,417 --> 01:06:09,708
ai decis să dai înapoi
de la nunta asta, nu?
1302
01:06:11,667 --> 01:06:13,000
Cum ai aflat despre asta?
1303
01:06:13,458 --> 01:06:15,083
Mi-a spus ea însăși.
1304
01:06:17,417 --> 01:06:18,792
Ce a spus Parvathy?
1305
01:06:19,583 --> 01:06:22,374
Amândoi vreți
distruge această căsătorie.
1306
01:06:22,375 --> 01:06:24,458
Dar ce ai esuat
sa inteleg... sunt eu.
1307
01:06:38,292 --> 01:06:39,625
Trecutul...
1308
01:06:39,833 --> 01:06:41,250
nu ma va mai deranja.
1309
01:06:43,583 --> 01:06:44,874
Și indiferent ce spune cineva,
1310
01:06:44,875 --> 01:06:46,167
Nu o sa cred.
1311
01:06:47,875 --> 01:06:49,667
Cât de departe este a lui Anjali
casa de aici?
1312
01:06:50,125 --> 01:06:51,416
De ce vrei să știi asta?
1313
01:06:51,417 --> 01:06:52,833
Spune-mi tu, Shamsu.
1314
01:06:53,708 --> 01:06:55,332
Va fi cam 8-10 km.
1315
01:06:55,333 --> 01:06:56,333
8-10...
1316
01:06:56,875 --> 01:06:58,332
Pe drum,
există colegii,
1317
01:06:58,333 --> 01:07:00,124
scoli, biserici, temple,
1318
01:07:00,125 --> 01:07:01,457
festivaluri, procesiuni de petrecere,
1319
01:07:01,458 --> 01:07:02,875
sau ceva de genul asta?
1320
01:07:03,042 --> 01:07:04,457
Cum este conectat
la nunta?
1321
01:07:04,458 --> 01:07:05,583
Shamsu!
1322
01:07:07,458 --> 01:07:09,042
Nu, nu există.
1323
01:07:13,000 --> 01:07:14,417
Mă voi întâlni cu Anandettan
si revino.
1324
01:07:15,708 --> 01:07:16,958
Pentru ce?
1325
01:07:19,750 --> 01:07:21,583
Să-l informez că eu
sunt de acord cu această căsătorie.
1326
01:07:29,667 --> 01:07:32,792
Nimeni nu se poate separa
noi de acum încolo, Parvathy!
1327
01:07:54,417 --> 01:07:56,333
Deci, mă voi întoarce după
sabotându-le nunta!
1328
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
Vinu este un tip inteligent.
1329
01:08:14,542 --> 01:08:17,124
Vezi doar cât de repede
l-a transformat pe Anandan.
1330
01:08:17,125 --> 01:08:20,208
♪ Numai dacă de lansetă
a crescut și a învățat ♪
1331
01:08:22,625 --> 01:08:24,791
Aceasta este prima dată
Mă văd cu Anandan
1332
01:08:24,792 --> 01:08:26,375
iubind pe cineva atât de mult.
1333
01:08:27,333 --> 01:08:30,500
♪ Un nume bun pe care îl va câștiga,
așa cum ar trebui ♪
1334
01:08:31,458 --> 01:08:34,249
Fiul nostru este binecuvântat să aibă
Anandan ca ruda lui.
1335
01:08:34,250 --> 01:08:38,207
♪ Scutiți lanseta,
vei culege ceea ce s-a semănat ♪
1336
01:08:38,208 --> 01:08:40,625
Parcă i s-a făcut duș
cu milioane de binecuvântări.
1337
01:08:41,083 --> 01:08:44,208
♪ Își va ridica mâinile spre tine,
pe măsură ce a crescut ♪
1338
01:08:47,333 --> 01:08:48,416
Cine esti tu?
1339
01:08:48,417 --> 01:08:50,292
Eu sunt Mayankutty V.
1340
01:08:52,167 --> 01:08:53,541
domnule...
1341
01:08:53,542 --> 01:08:54,542
Anandan?
1342
01:08:55,458 --> 01:08:56,499
Da.
1343
01:08:56,500 --> 01:08:58,292
Soția ta...
1344
01:08:59,333 --> 01:09:01,375
Soția ta este Parvathy, nu?
1345
01:09:02,375 --> 01:09:03,541
Spune-mi treaba.
1346
01:09:03,542 --> 01:09:05,707
Sora ta Anjali
se casatoreste...
1347
01:09:05,708 --> 01:09:07,958
către Kaitholaparambil
Vinu Ramachandran, nu?
1348
01:09:09,292 --> 01:09:10,541
Dacă da?
1349
01:09:10,542 --> 01:09:12,041
Acelasi Vinu...
1350
01:09:12,042 --> 01:09:14,042
este iubitul soției tale!
1351
01:09:15,625 --> 01:09:17,000
Iubit!
1352
01:09:43,333 --> 01:09:45,375
♪ Îți voi lovi tare fața ♪
1353
01:09:54,667 --> 01:09:58,291
♪ Fratele tău a pus un pariu,
a îndrăznit o luptă ♪
1354
01:09:58,292 --> 01:10:01,457
♪ Am venit ca Ambi naiv,
a-mi cere scuze și a îndrepta lucrurile ♪
1355
01:10:01,458 --> 01:10:04,958
♪ Familia ta este pregătită, fără rețineri,
A grăbi o plângere la poliție ♪
1356
01:10:05,167 --> 01:10:06,207
Pierde-te!
1357
01:10:06,208 --> 01:10:08,582
♪ Încearcă să mă târăști la tribunal,
Și eu am sprijin ♪
1358
01:10:08,583 --> 01:10:11,457
♪ Te voi duce cu un jeep,
Ca soția mea căsătorită legal pe care să o păstrez ♪
1359
01:10:11,458 --> 01:10:12,582
Pleacă de aici!
1360
01:10:12,583 --> 01:10:15,249
♪ Nora lor vă va primi,
Ca cumnata ta, o nouă legătură ♪
1361
01:10:15,250 --> 01:10:18,916
♪ Un ring de dans vibrant va deveni,
zona mea ♪
1362
01:10:18,917 --> 01:10:22,458
♪ Un, dos, tres,
un pasito pa'lante María ♪
1363
01:10:24,083 --> 01:10:25,666
Deci, tu ai fost ticălosul
1364
01:10:25,667 --> 01:10:27,500
Am tot căutat
pentru, toți acești ani?
1365
01:10:27,792 --> 01:10:29,667
- Anandetta!
- Nenorocitul!
1366
01:10:29,917 --> 01:10:32,042
Nenorocitul lui de Sari și telefon...
1367
01:10:33,208 --> 01:10:35,792
Acesta este motivul pentru care ai făcut
o aduc înapoi?
1368
01:10:36,750 --> 01:10:39,416
Ei bine, nu eu am fost cel care
a adus-o înapoi, nu?
1369
01:10:39,417 --> 01:10:41,332
„Să lăsăm trecutul în urmă
și începe o nouă viață.”
1370
01:10:41,333 --> 01:10:43,042
Astea au fost cuvintele tale, nu?
1371
01:10:43,250 --> 01:10:45,707
Vorbește doar dacă știi
adevărul! Altfel, taci!
1372
01:10:45,708 --> 01:10:48,999
Să vin în curtea mea din față și să mă rog
taci, cine naiba esti, ratat?
1373
01:10:49,000 --> 01:10:51,124
Ar trebui să tac
in timp ce vorbesti prostii?
1374
01:10:51,125 --> 01:10:54,499
Ce să mai spun cuiva care a venit
să mă trădezi și să-mi sfâșie familia?
1375
01:10:54,500 --> 01:10:55,582
Hei, Vinu!
1376
01:10:55,583 --> 01:10:57,083
Uită de această nuntă!
1377
01:10:57,833 --> 01:10:59,957
Dacă ne iubim,
aceasta nunta va avea loc!
1378
01:10:59,958 --> 01:11:01,832
Nu avem nevoie de ale nimănui
permisiunea pentru asta!
1379
01:11:01,833 --> 01:11:02,874
Încearcă să vii atunci!
1380
01:11:02,875 --> 01:11:04,625
Vei vedea cine asta
Anandan este, atunci!
1381
01:11:05,042 --> 01:11:06,207
Eu voi veni!
1382
01:11:06,208 --> 01:11:08,874
Dacă vii să le legi
face nod cu sora mea,
1383
01:11:08,875 --> 01:11:11,042
nu vei avea brațe
sub umerii tăi!
1384
01:11:11,208 --> 01:11:12,582
Dacă Anjali mă iubește,
1385
01:11:12,583 --> 01:11:14,499
apoi voi face nodul cu ea
la templul Guruvayur,
1386
01:11:14,500 --> 01:11:16,292
chiar în ziua şi
timpul ne hotărâsem!
1387
01:11:16,583 --> 01:11:17,917
Ne vedem, atunci!
1388
01:11:18,458 --> 01:11:21,083
Ne vedem chiar în față
Templul Guruvayur!
1389
01:11:21,375 --> 01:11:22,375
Vom vedea!
1390
01:11:22,917 --> 01:11:26,332
♪ Acesta este doar începutul,
Un șoc masiv, o surpriză uimitoare ♪
1391
01:11:26,333 --> 01:11:29,707
♪ La sfârșitul acestei povești,
Va fi înmormântarea ta, fără greș ♪
1392
01:11:29,708 --> 01:11:33,124
♪ Acesta este doar începutul,
Un șoc masiv, o surpriză uimitoare ♪
1393
01:11:33,125 --> 01:11:35,125
♪ La sfârșitul acestei povești... ♪
1394
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Hei, lasă-mă să port acest Mundu.
1395
01:11:42,125 --> 01:11:43,458
Hei... spune-mi treaba.
1396
01:11:46,083 --> 01:11:47,667
- Nunta asta nu va avea loc.
- CE?
1397
01:11:48,042 --> 01:11:50,249
Nu putem primi
Anjali căsătorită cu Vinu.
1398
01:11:50,250 --> 01:11:51,667
Ce tot spui?
1399
01:11:51,917 --> 01:11:52,791
tata!
1400
01:11:52,792 --> 01:11:53,957
Eu sunt fiul tău.
1401
01:11:53,958 --> 01:11:56,416
Deci, și eu am anumite drepturi
și un cuvânt de spus în această gospodărie.
1402
01:11:56,417 --> 01:11:57,541
și același lucru este valabil și pentru chestiuni
referitor la Anjali.
1403
01:11:57,542 --> 01:11:59,666
Afirmând doar că tu
a avea drepturi nu este suficient.
1404
01:11:59,667 --> 01:12:00,874
Ai nevoie și de dragoste, afecțiune,
1405
01:12:00,875 --> 01:12:01,957
si ceva bun simt.
1406
01:12:01,958 --> 01:12:04,749
Ce a apărut în ultimul moment
să te facă să spui nu acestei căsătorii?
1407
01:12:04,750 --> 01:12:05,749
eu...
1408
01:12:05,750 --> 01:12:07,207
Chiar nu pot spune asta
pe chipul unui tată.
1409
01:12:07,208 --> 01:12:08,707
Apoi, încearcă să o spui
pe fața mamei tale.
1410
01:12:08,708 --> 01:12:09,708
Bine.
1411
01:12:10,125 --> 01:12:11,958
Există un motiv,
dar nu mă întreba despre asta.
1412
01:12:12,208 --> 01:12:14,167
Etta, asta este ereditar.
1413
01:12:14,583 --> 01:12:17,082
Nu au făcut-o frații mei
la fel si pentru nunta noastra?
1414
01:12:17,083 --> 01:12:18,916
- Dar asta nu este așa.
- Atunci?
1415
01:12:18,917 --> 01:12:19,958
Ai înnebunit?
1416
01:12:20,625 --> 01:12:22,291
Tată, sunt treaz.
1417
01:12:22,292 --> 01:12:25,041
Nu e de mirare. Faceți câteva fotografii;
si vei reveni la normal.
1418
01:12:25,042 --> 01:12:26,957
Știam doar că lucrurile se vor îndrepta spre sud
momentul în care am văzut emoția ta inițială.
1419
01:12:26,958 --> 01:12:29,541
Îmbrățișându-ți cumnatul,
împingându-l cu sărutări și ce nu!
1420
01:12:29,542 --> 01:12:30,917
Nu mă face
da-ti o ureche.
1421
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
Indiferent cine mi se opune,
Nu voi lăsa nunta surorii mele să aibă loc.
1422
01:12:38,708 --> 01:12:40,291
Nu poți declara pur și simplu asta
nu vei lăsa nunta să aibă loc.
1423
01:12:40,292 --> 01:12:41,417
Trebuie să știu motivul.
1424
01:12:42,417 --> 01:12:44,375
- Știi, el bea.
- Si tu, nu?
1425
01:12:44,792 --> 01:12:46,166
Are o altă relație.
1426
01:12:46,167 --> 01:12:47,958
Da! Mi-ai spus
asta chiar tu, nu?
1427
01:12:48,250 --> 01:12:49,291
Nu este doar atât.
1428
01:12:49,292 --> 01:12:51,416
Are o altă față, chiar mai mult
dezgustător decât acesta.
1429
01:12:51,417 --> 01:12:52,583
voi suporta.
1430
01:12:53,083 --> 01:12:54,707
Ascultă-mă, dragă.
Nu avem nevoie de această căsătorie.
1431
01:12:54,708 --> 01:12:55,874
Am nevoie de ea!
1432
01:12:55,875 --> 01:12:56,875
Foarte bine!
1433
01:12:57,333 --> 01:12:59,207
Dacă toată lumea se grupează
sus să mă doboare,
1434
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
Nu voi permite.
1435
01:13:00,708 --> 01:13:02,416
Atâta timp cât sunt în viață,
1436
01:13:02,417 --> 01:13:03,916
Nu voi lăsa să se întâmple această nuntă!
1437
01:13:03,917 --> 01:13:05,042
În acest caz, vom fugi.
1438
01:13:05,542 --> 01:13:06,833
- Ce?
- Da.
1439
01:13:11,125 --> 01:13:12,458
Am nevoie de un tratament facial, Chetta.
1440
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
Facial?
1441
01:13:14,167 --> 01:13:15,292
Ce facial vrei?
1442
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Ce tot ai?
1443
01:13:17,583 --> 01:13:20,124
Avem papaya, aur,
Diamant, perlă, sarsaparila...
1444
01:13:20,125 --> 01:13:21,791
Mango, lamaie dulce,
Muntele Everest și...
1445
01:13:21,792 --> 01:13:23,750
chiar și tratamente faciale Salman Khan!
ce vrei?
1446
01:13:23,917 --> 01:13:25,166
Acesta este un magazin de sucuri sau ce?
1447
01:13:25,167 --> 01:13:26,249
Nimic din toate astea.
1448
01:13:26,250 --> 01:13:27,374
Fă doar un tratament facial care...
1449
01:13:27,375 --> 01:13:28,458
poate șterge acest semn.
1450
01:13:29,292 --> 01:13:30,417
Ce s-a întâmplat?
1451
01:13:30,750 --> 01:13:32,333
Este al cumnatului lui
cadou de nunta.
1452
01:13:32,917 --> 01:13:35,166
Putem stinge acest lucru cu ușurință
făcând un tratament facial cu Papaya
1453
01:13:35,167 --> 01:13:36,833
și aplicând niște chit.
1454
01:13:37,042 --> 01:13:39,458
Dar ce vei face dacă tu
primiți mai multe astfel de cadouri de nuntă?
1455
01:13:40,375 --> 01:13:41,499
Îl cunoști pe Anandan?
1456
01:13:41,500 --> 01:13:43,250
- Ai facial Bell Fruit?
- Da, Anjali!
1457
01:13:43,583 --> 01:13:45,875
Vinuvetta, simt
chiar stresat.
1458
01:13:46,667 --> 01:13:48,125
Anandettan este
total aplecat asupra ei.
1459
01:13:48,333 --> 01:13:49,708
Nu te stresa.
1460
01:13:50,542 --> 01:13:51,542
Sunt cu tine, nu?
1461
01:14:06,208 --> 01:14:07,208
Anandetta!
1462
01:14:08,375 --> 01:14:10,125
Poți te rog să asculți
la ce am de spus?
1463
01:14:11,458 --> 01:14:13,582
Relația mea cu Vinu
este doar imaginația ta.
1464
01:14:13,583 --> 01:14:14,667
Ăsta nu este adevărul.
1465
01:14:15,000 --> 01:14:16,167
Poți te rog să asculți...
1466
01:14:20,292 --> 01:14:22,250
Hei Ubaid!
Leagă-l strâns.
1467
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
Nici măcar nu ar trebui să tremure
dacă Katrina vine.
1468
01:14:24,333 --> 01:14:25,666
Participă Katrina
nunta?
1469
01:14:25,667 --> 01:14:26,874
A trecut ceva vreme, nu?
1470
01:14:26,875 --> 01:14:27,875
Îndepărtează-l, omule.
1471
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Dacă o șterg, toată lumea
va observa semnul palmei.
1472
01:14:30,958 --> 01:14:32,292
Hei, domnule Vinu.
Sunt aici.
1473
01:14:33,583 --> 01:14:34,625
Arată-mi mâna ta.
1474
01:14:35,333 --> 01:14:36,333
Haide, arată-mi.
1475
01:14:38,583 --> 01:14:39,583
Cum este?
1476
01:14:39,792 --> 01:14:40,792
Bun.
1477
01:14:41,542 --> 01:14:43,875
Am fost la Lordul Ayyappa
și m-am rugat din toată inima.
1478
01:14:44,667 --> 01:14:47,375
În cele două minute pe care le-am avut
să te rogi la altarul templului,
1479
01:14:47,500 --> 01:14:50,374
Am petrecut un minut și patruzeci și cinci
secunde rugându-mă pentru tine, domnule Vinu.
1480
01:14:50,375 --> 01:14:51,417
Asta e bine.
1481
01:14:52,542 --> 01:14:55,041
Știi ce am făcut imediat
când m-am întors din Sabarimala?
1482
01:14:55,042 --> 01:14:55,874
Ce?
1483
01:14:55,875 --> 01:14:59,250
M-am dus la casa lui Anandan și am spus
tatăl lui toate calomniile pe care mi le-ai spus.
1484
01:15:01,917 --> 01:15:04,291
Și mi-ai cerut să arunc
în câteva ale mele, nu?
1485
01:15:04,292 --> 01:15:05,625
Ei bine, am aruncat în patru!
1486
01:15:09,000 --> 01:15:10,957
Cine ți-a cerut să mergi acolo
și spune toate astea?
1487
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
Tu!
1488
01:15:13,042 --> 01:15:14,374
- O, nu!
- Fundul!
1489
01:15:14,375 --> 01:15:15,500
Prost!
1490
01:15:16,208 --> 01:15:17,791
- Imbecilule!
- O, nu! Nu mă ucide.
1491
01:15:17,792 --> 01:15:18,957
Nu-l da drumul, Shamsu.
1492
01:15:18,958 --> 01:15:20,166
De ce mă ții?
Du-te prinde-l.
1493
01:15:20,167 --> 01:15:21,499
Hei, Ubaid, al cuiva
fugind.
1494
01:15:21,500 --> 01:15:22,500
Prinde-l.
1495
01:15:24,667 --> 01:15:26,291
Oh, nu!
tatăl lui Anandettan!
1496
01:15:26,292 --> 01:15:27,500
Ce să-i spun acum?
1497
01:15:34,875 --> 01:15:37,083
Știi, poți
bate inainte de a intra.
1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,917
Sunt maniere de bază.
1499
01:15:39,083 --> 01:15:40,125
Nu-mi pasă!
1500
01:15:40,750 --> 01:15:42,208
Spune-mi de ce tu
mi-a cerut să vin.
1501
01:15:42,625 --> 01:15:44,000
După ce v-ați despărțit amândoi,
1502
01:15:44,375 --> 01:15:46,708
avea o oarecare liniște sufletească aici.
1503
01:15:48,000 --> 01:15:51,417
Au fost scuzele și împăcarea ta
cu ea, doar un act?
1504
01:15:53,750 --> 01:15:55,792
Care este problema ta reală?
1505
01:15:57,458 --> 01:15:58,750
Ea are un amant.
1506
01:15:59,000 --> 01:16:01,082
Spuneai asta
si mai devreme, nu?
1507
01:16:01,083 --> 01:16:03,375
Fostul ei iubit este ea
actualul iubit la fel.
1508
01:16:03,625 --> 01:16:05,292
Nu găti povești.
1509
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
Doar cauți o
motiv să-mi torturez fiica,
1510
01:16:08,417 --> 01:16:10,458
și ai biciuit toate
aceste povești pentru asta.
1511
01:16:10,625 --> 01:16:11,708
- Este?
- Da.
1512
01:16:12,250 --> 01:16:14,583
Suspiciunea excesivă s-a transformat
ești într-un nebun!
1513
01:16:16,667 --> 01:16:17,750
Vedea!
1514
01:16:18,083 --> 01:16:20,167
Acesta este iubitul fiicei tale.
1515
01:16:28,000 --> 01:16:29,041
L?
1516
01:16:29,042 --> 01:16:30,417
L-am văzut pe undeva.
1517
01:16:32,625 --> 01:16:33,917
Oh, nu!
Casa lui Anandan.
1518
01:16:49,333 --> 01:16:50,583
tata!
1519
01:16:52,167 --> 01:16:53,332
Ideea ta este bună.
1520
01:16:53,333 --> 01:16:54,458
Dar nu va funcționa acum.
1521
01:16:55,333 --> 01:16:57,875
- De ce, tată?
- Kunjunni are vreo problemă cu tine?
1522
01:16:59,083 --> 01:17:00,125
Nu.
De ce?
1523
01:17:00,375 --> 01:17:02,791
Am cerut doar să aflu
dacă ai veni aici
1524
01:17:02,792 --> 01:17:04,875
și susțin în mod fals că
are probleme psihice.
1525
01:17:05,417 --> 01:17:06,749
Daca ai fi spus asa,
1526
01:17:06,750 --> 01:17:08,208
aș fi arătat
adevăratele mele culori.
1527
01:17:09,458 --> 01:17:12,458
Spune-i doar că Kunjunni
are unele probleme mentale.
1528
01:17:12,875 --> 01:17:14,125
Se va rezolva imediat.
1529
01:17:16,250 --> 01:17:17,333
Uite, uite.
1530
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
Ei bine, bine!
1531
01:17:19,125 --> 01:17:20,374
Deci știai?
1532
01:17:20,375 --> 01:17:22,291
Erai pe deplin conștient când
m-ai trădat, nu?
1533
01:17:22,292 --> 01:17:23,625
Ce tot vorbești?
1534
01:17:23,792 --> 01:17:25,707
Chiar și eu am fost doar informat
despre asta zilele trecute.
1535
01:17:25,708 --> 01:17:27,791
Acest raport a fost adus
aici ca parte a unui tratament.
1536
01:17:27,792 --> 01:17:28,792
Aruncă o privire.
1537
01:17:32,208 --> 01:17:33,458
El este... impotent!
1538
01:17:34,958 --> 01:17:36,417
Nu poate avea copii.
1539
01:17:42,750 --> 01:17:43,833
Nu mă ataca!
1540
01:17:45,708 --> 01:17:46,833
Este abia acum...
1541
01:17:47,208 --> 01:17:49,542
că ai dovedit că ești
util pentru prima dată, tată.
1542
01:17:58,958 --> 01:18:00,500
Aceasta este tocmai problema lui.
1543
01:18:01,500 --> 01:18:02,500
Ce a spus?
1544
01:18:02,833 --> 01:18:05,375
Despre înșelătoria care merită Crores că
te-ai angajat în compania ta,
1545
01:18:06,083 --> 01:18:07,875
si dosarul politiei ulterior...
1546
01:18:08,750 --> 01:18:10,624
Și, cu un pașaport fals,
ai incercat sa fugi in...
1547
01:18:10,625 --> 01:18:11,917
am uitat locul...
1548
01:18:12,250 --> 01:18:13,332
Namibia?
1549
01:18:13,333 --> 01:18:14,582
Namibia.
Asta e corect.
1550
01:18:14,583 --> 01:18:16,292
Da, despre că ai încercat
să fugă în Namibia.
1551
01:18:16,625 --> 01:18:17,875
Si...
1552
01:18:18,458 --> 01:18:19,458
Și?
1553
01:18:20,625 --> 01:18:22,708
Și despre tine
a fi prins de...
1554
01:18:22,833 --> 01:18:24,874
sub conducerea companiei dumneavoastră
pat, totul gol...
1555
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
Shucks!
1556
01:18:27,458 --> 01:18:28,874
Mi-ai cerut să arunc
în câteva ale mele, nu?
1557
01:18:28,875 --> 01:18:30,416
Ei bine, am aruncat în patru!
1558
01:18:30,417 --> 01:18:32,500
Acestea sunt cele patru
te-ai aruncat in tine?
1559
01:18:34,458 --> 01:18:35,541
Spune-mi, Vinu.
1560
01:18:35,542 --> 01:18:37,124
Dacă un angajat
de la compania ta,
1561
01:18:37,125 --> 01:18:39,582
şi asta, cel care
a facilitat această nuntă,
1562
01:18:39,583 --> 01:18:42,625
vine aici pentru a face aceste afirmații
cu doar două zile înainte de nuntă,
1563
01:18:43,500 --> 01:18:44,917
nu este posibil să existe
adevărul în cuvintele lui?
1564
01:18:45,167 --> 01:18:46,208
Spune-mi!
1565
01:18:46,875 --> 01:18:48,207
- SPUNE-MI!
- Tata!
1566
01:18:48,208 --> 01:18:49,250
huh?
1567
01:18:50,125 --> 01:18:51,708
Nu lăsa nunta asta...
1568
01:18:54,167 --> 01:18:55,207
Oh!
1569
01:18:55,208 --> 01:18:57,000
Ai fost chiar aici, nu?
1570
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Vezi asta!
1571
01:19:02,292 --> 01:19:04,000
Nu poate avea copii, tată!
1572
01:19:05,083 --> 01:19:06,667
Dacă ne căsătorim
Anjali al nostru pentru el,
1573
01:19:06,833 --> 01:19:08,166
linia noastră de familie va dispărea.
1574
01:19:08,167 --> 01:19:09,167
Oh, nu!
1575
01:19:09,417 --> 01:19:11,833
Err... de fapt, nu va fi.
Sunt încă aici pentru asta, nu?
1576
01:19:12,042 --> 01:19:13,082
Dar nu o înțelege pe Anjali...
1577
01:19:13,083 --> 01:19:14,083
căsătorit cu el.
1578
01:19:14,208 --> 01:19:16,208
Acest nincompoop
este impotent, tată!
1579
01:19:16,333 --> 01:19:17,333
Ce este asta, Vinu?
1580
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
Bună ziua, muncitori ai marcajului!
1581
01:19:24,167 --> 01:19:25,167
Opreste-te.
1582
01:19:30,333 --> 01:19:32,332
Nu există așa ceva
laborator în Kerala, tată.
1583
01:19:32,333 --> 01:19:33,333
Există.
1584
01:19:33,958 --> 01:19:36,708
Ai auzit de un loc numit?
„Ushnamoola”, oriunde în Kerala?
1585
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
Ai?
1586
01:19:39,042 --> 01:19:40,082
Ai?
1587
01:19:40,083 --> 01:19:41,124
Da!
1588
01:19:41,125 --> 01:19:42,499
Uită-te la acest număr de telefon, tată.
1589
01:19:42,500 --> 01:19:43,625
Are doar 8 cifre.
1590
01:19:44,250 --> 01:19:45,416
Poate fi numărul fix.
1591
01:19:45,417 --> 01:19:46,583
Ca 2255?
1592
01:19:46,750 --> 01:19:48,541
Numerele fixe au
doar șapte cifre, nu?
1593
01:19:48,542 --> 01:19:49,542
Da!
1594
01:19:49,833 --> 01:19:51,582
Ai observat
acest număr de afiliere?
1595
01:19:51,583 --> 01:19:53,874
KL -07 DC 369.
1596
01:19:53,875 --> 01:19:55,583
Nu acesta este numărul
de mașina lui Mammootty?
1597
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Este un raport de fraudă.
1598
01:20:00,375 --> 01:20:01,916
- Ieși afară, tu!
- Eu?
1599
01:20:01,917 --> 01:20:04,583
Nu mi-am imaginat că te vei apleca
atât de jos, pentru a sabota o nuntă.
1600
01:20:04,792 --> 01:20:06,625
De acum încolo, nu ar trebui
intra in acest compus.
1601
01:20:07,125 --> 01:20:08,792
- Tată, ce a spus...
- Pierde-te!
1602
01:20:19,583 --> 01:20:21,292
Mohanlal și Mammootty, nu?
1603
01:20:27,042 --> 01:20:28,042
Tată, Kunjunni?
1604
01:20:28,542 --> 01:20:30,000
Am înțeles totul, fiule.
1605
01:20:30,542 --> 01:20:32,292
- Anandan și el sunt prieteni, nu?
- Da.
1606
01:20:32,750 --> 01:20:34,667
Și asta ar fi făcut parte
a planului lor, la fel.
1607
01:20:35,792 --> 01:20:36,833
Trebuie să fim atenți.
1608
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Scuze, fiule!
1609
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
Îmi pare rău!
1610
01:20:41,875 --> 01:20:42,875
E în regulă, tată.
1611
01:20:45,458 --> 01:20:47,042
Continuați cu
lucrări de corpiță.
1612
01:20:47,583 --> 01:20:48,917
Binecuvântează-mă, tată.
1613
01:20:51,667 --> 01:20:53,999
Anandan, trebuie să vorbesc cu tine.
1614
01:20:54,000 --> 01:20:55,167
Nu am nimic de spus.
1615
01:20:55,292 --> 01:20:56,791
Ai mai multă încredere în el
decât mine, nu?
1616
01:20:56,792 --> 01:20:58,458
Ei bine, dacă aduci un fals
raport de laborator, ce ar trebui să...
1617
01:20:59,625 --> 01:21:00,624
Ce?
1618
01:21:00,625 --> 01:21:02,625
Un astrolog papagal este aici!
1619
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
Da!
1620
01:21:10,750 --> 01:21:11,792
Ştiinţa păsărilor!
1621
01:21:12,333 --> 01:21:14,083
înnebunesc aici
si el...
1622
01:21:14,292 --> 01:21:15,332
Ieși afară!
1623
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Această pasăre nu va minți, domnule!
1624
01:21:17,542 --> 01:21:19,166
Băieții ăștia trebuie
fii doborât...
1625
01:21:19,167 --> 01:21:20,499
Hei, nu, nu.
1626
01:21:20,500 --> 01:21:22,833
Nu este vorba despre o nuntă
să se întâmple aici, domnule?
1627
01:21:23,042 --> 01:21:24,042
De ce iti pasa?
1628
01:21:24,583 --> 01:21:27,000
Dacă aici are loc o nuntă,
aici se va întâmpla și o moarte.
1629
01:21:29,542 --> 01:21:30,542
S-au speriat!
1630
01:21:32,333 --> 01:21:34,416
Vezi...
1631
01:21:34,417 --> 01:21:36,332
Chiar și risipa asta
a inteles problema.
1632
01:21:36,333 --> 01:21:38,082
Tu, vino.
Vino, vino.
1633
01:21:38,083 --> 01:21:40,041
Arată ca un fraudator.
1634
01:21:40,042 --> 01:21:41,332
Chiar și tu arăți așa, nu?
1635
01:21:41,333 --> 01:21:42,416
Chiar așa?
1636
01:21:42,417 --> 01:21:45,082
Dacă Jupiter traversează a 7-a fază
în august, unde va fi Ghilgameș?
1637
01:21:45,083 --> 01:21:46,542
Dar Ghilgameș o face
nu apare in august!
1638
01:21:47,667 --> 01:21:49,375
Răspuns corect!
Ai câștigat!
1639
01:21:49,583 --> 01:21:51,666
„Muruga, Muruga, Pulimuruga”
- Ce este asta?
1640
01:21:51,667 --> 01:21:52,832
Nu-l deranja.
1641
01:21:52,833 --> 01:21:53,958
- Lasă-l să se concentreze.
- O, Doamne Muruga!
1642
01:21:58,708 --> 01:21:59,750
Slavă Domnului.
1643
01:22:00,750 --> 01:22:02,542
Această astrologie a papagalului...
1644
01:22:03,083 --> 01:22:05,000
Este absolut adevărat!
Autentic!
1645
01:22:07,917 --> 01:22:09,083
Hai, alege cardul!
1646
01:22:12,625 --> 01:22:13,707
draga mea...
1647
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Alege repede un card, dragă.
1648
01:22:15,375 --> 01:22:16,875
Vino repede, dragă.
Alegeți un card.
1649
01:22:18,333 --> 01:22:20,082
Da, iată-o.
1650
01:22:20,083 --> 01:22:21,292
Micuța mea regină!
1651
01:22:22,292 --> 01:22:23,374
Ai ales?
1652
01:22:23,375 --> 01:22:24,458
Intră, tu...
1653
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
Unde este papagalul?
1654
01:22:27,167 --> 01:22:28,374
Nu o poți vedea.
1655
01:22:28,375 --> 01:22:29,667
Numai eu pot.
1656
01:22:29,875 --> 01:22:30,916
De ce?
1657
01:22:30,917 --> 01:22:32,124
Asta este puterea mea!
1658
01:22:32,125 --> 01:22:33,250
Ce vrei să spui?
1659
01:22:33,500 --> 01:22:34,624
Care Dumnezeu este acesta?
1660
01:22:34,625 --> 01:22:36,000
Hei, te uiți înăuntru.
1661
01:22:36,708 --> 01:22:37,708
Oh, este aici?
1662
01:22:37,917 --> 01:22:39,083
stiu totul.
1663
01:22:41,542 --> 01:22:42,750
În acest card,
1664
01:22:43,583 --> 01:22:44,625
Îl văd pe Lord Ram.
1665
01:22:44,917 --> 01:22:46,333
Dacă se va întâmpla această nuntă,
1666
01:22:47,042 --> 01:22:49,457
vei părăsi casa ta și
aterizează în spate și mergi într-o pădure.
1667
01:22:49,458 --> 01:22:51,042
O să rătăciți
ca Bear Grylls.
1668
01:22:52,083 --> 01:22:53,457
Problema principală este dragostea.
1669
01:22:53,458 --> 01:22:54,416
Kaathal...
1670
01:22:54,417 --> 01:22:55,416
Premalu...
1671
01:22:55,417 --> 01:22:56,458
- Mohabbat!
- Nu?
1672
01:22:56,583 --> 01:22:57,874
Nu am spus nimic.
1673
01:22:57,875 --> 01:22:59,416
- Dragoste!
- Da, ai dreptate.
1674
01:22:59,417 --> 01:23:00,417
Spune-mi tu restul.
1675
01:23:00,750 --> 01:23:01,958
Tipul ăsta, nu?
1676
01:23:02,417 --> 01:23:05,041
El este adânc în
dragoste cu fata.
1677
01:23:05,042 --> 01:23:06,542
Da! Știu că.
1678
01:23:08,000 --> 01:23:08,874
De unde știi asta, tată?
1679
01:23:08,875 --> 01:23:10,667
Nu de asta sunt
căsătorie, nu?
1680
01:23:11,375 --> 01:23:13,000
Nu vorbesc despre tipul acela.
1681
01:23:13,125 --> 01:23:14,167
Apoi?
1682
01:23:14,667 --> 01:23:15,957
Acesta este un alt tip.
1683
01:23:15,958 --> 01:23:17,583
Nu trebuie
intra in detalii.
1684
01:23:17,750 --> 01:23:19,167
Spune-mi o cale
opriți această căsătorie.
1685
01:23:19,542 --> 01:23:21,124
De ce vrei
pentru a opri această căsătorie?
1686
01:23:21,125 --> 01:23:22,625
Puteți doar să înlocuiți
mirele, nu?
1687
01:23:23,458 --> 01:23:25,708
Conform acestui card, există
un alt doctor mire eligibil.
1688
01:23:25,833 --> 01:23:26,833
Cine este acel doctor?
1689
01:23:27,708 --> 01:23:29,041
El este un mare psiho.
1690
01:23:29,042 --> 01:23:30,625
Adică,
un Psihiatru.
1691
01:23:31,083 --> 01:23:32,417
Într-un spital faimos...
1692
01:23:33,083 --> 01:23:34,125
El?
1693
01:23:36,208 --> 01:23:37,582
Nu sunt George, Anjali!
1694
01:23:37,583 --> 01:23:38,707
Eu sunt Birdman!
1695
01:23:38,708 --> 01:23:39,874
- Care George?
- Nişte George.
1696
01:23:39,875 --> 01:23:41,791
Acesta este George
cine te tot urmărește?
1697
01:23:41,792 --> 01:23:42,874
Da, el este.
1698
01:23:42,875 --> 01:23:44,000
Da, sunt George.
1699
01:23:44,667 --> 01:23:45,707
Căsătorește-ți sora ta cu mine.
1700
01:23:45,708 --> 01:23:47,583
Am să am grijă de ea ca
ea este papagalul meu prețuit.
1701
01:23:47,958 --> 01:23:49,124
Oh, nu!
Domnul Muruga!
1702
01:23:49,125 --> 01:23:50,874
Am așteptat să te prind!
1703
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
- Tu, papagalul tău și cărțile!
- Am închiriat toate astea!
1704
01:23:52,542 --> 01:23:53,792
Niciodată niciodată...
1705
01:23:54,333 --> 01:23:55,457
- O, nu!
- Pierde-te!
1706
01:23:55,458 --> 01:23:56,499
Nu in spatele tau...
1707
01:23:56,500 --> 01:23:58,208
dar vreau să fug
înaintea ta, mătușă!
1708
01:23:59,333 --> 01:24:00,708
- Du-te acasă!
- Mundu al tău!
1709
01:24:08,667 --> 01:24:10,625
Iubitul soției mele a fost
destula durere de cap,
1710
01:24:11,208 --> 01:24:13,208
iar acum iată un alt tip
spunând că este iubitul surorii mele.
1711
01:24:16,083 --> 01:24:17,750
Domnul Guruvayurappan este cu noi.
1712
01:24:18,833 --> 01:24:21,875
Acum, Anandettan poate doar neputincios
urmăriți cât are loc această nuntă!
1713
01:24:22,083 --> 01:24:23,666
Nu te simți ușurat
prin acel gând.
1714
01:24:23,667 --> 01:24:25,624
Trebuie să fim atenți până când
chiar ultimul moment.
1715
01:24:25,625 --> 01:24:28,417
Ei bine, Anandettan a fost îngrijit.
Cine va veni acum?
1716
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
Nimeni nu poate...
1717
01:24:33,333 --> 01:24:34,374
Scuză-mă.
1718
01:24:34,375 --> 01:24:35,375
Te poți mișca puțin?
1719
01:24:37,250 --> 01:24:38,708
- Nimeni nu poate...
- Ai o brichetă?
1720
01:24:41,333 --> 01:24:42,583
Nimeni nu poate...?
1721
01:24:44,833 --> 01:24:45,833
Ai!
1722
01:24:51,792 --> 01:24:52,792
Ce?
1723
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
Poți să-mi dai un sărut?
1724
01:24:54,917 --> 01:24:56,083
Sa ii dau maine?
1725
01:24:56,750 --> 01:24:58,458
O vei da
oricum maine, nu?
1726
01:24:58,792 --> 01:24:59,792
Am nevoie de unul acum.
1727
01:25:01,875 --> 01:25:02,875
[saruturi]
1728
01:25:05,125 --> 01:25:06,124
Sheesh!
1729
01:25:06,125 --> 01:25:07,125
încă unul.
1730
01:25:07,333 --> 01:25:08,792
Hei, Vinu!
1731
01:25:10,583 --> 01:25:11,625
Da, vin.
1732
01:25:12,333 --> 01:25:13,542
Hei, unde este Vinu?
1733
01:25:13,667 --> 01:25:15,417
Mai bine spune-mi!
Unde este Vinu?
1734
01:25:16,417 --> 01:25:17,457
Unde este Vinu?
1735
01:25:17,458 --> 01:25:18,499
- Cine este aceasta?
- Îl vreau.
1736
01:25:18,500 --> 01:25:19,707
- George.
- OMS?
1737
01:25:19,708 --> 01:25:20,999
- George!
- George?
1738
01:25:21,000 --> 01:25:23,541
Fata mea nu este menită să facă asta
fi căsătorit cu cineva.
1739
01:25:23,542 --> 01:25:25,249
Te voi omorî. voi arde
jos întreaga familie.
1740
01:25:25,250 --> 01:25:26,999
Nu știi cine sunt.
1741
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Cine ești, puștiule?
1742
01:25:28,208 --> 01:25:29,417
Care este problema ta?
1743
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
Bine.
1744
01:25:32,500 --> 01:25:33,750
o sa ma prezint.
1745
01:25:34,208 --> 01:25:35,249
Eu sunt George.
1746
01:25:35,250 --> 01:25:36,667
M.B.B.S., M.D. în Psihiatrie.
1747
01:25:37,125 --> 01:25:39,083
Fostul iubit
a miresei de aici.
1748
01:25:39,833 --> 01:25:41,707
Asta e ceea ce tu
numim dragoste „interstatală”?
1749
01:25:41,708 --> 01:25:43,333
Este inter-castă,
nu de stat.
1750
01:25:43,708 --> 01:25:44,708
Ei bine, unde este mirele?
1751
01:25:45,708 --> 01:25:47,082
- Vinu!
- A fost undeva aici.
1752
01:25:47,083 --> 01:25:48,083
Vinu!
1753
01:25:49,167 --> 01:25:50,666
- Vinu!
- Hei, Vinu.
1754
01:25:50,667 --> 01:25:52,124
Hei, Vinu.
Vinu Mohan!
1755
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
- Vinu, dragă!
- A ieșit.
1756
01:25:53,417 --> 01:25:54,416
Vinu!
1757
01:25:54,417 --> 01:25:55,917
- A ieșit.
- Da, a plecat.
1758
01:25:56,125 --> 01:25:56,999
Ce naiba!
1759
01:25:57,000 --> 01:25:58,999
Nu ar trebui să fie aici când
Eu, dușmanul lui, sunt aici?
1760
01:25:59,000 --> 01:26:00,082
ai dreptate.
1761
01:26:00,083 --> 01:26:01,124
Nu ar trebui?
1762
01:26:01,125 --> 01:26:02,250
Care este zarva aici?
1763
01:26:03,125 --> 01:26:04,166
Cine eşti tu?
1764
01:26:04,167 --> 01:26:05,582
Tu ești Vinu, nu?
Te voi omorî.
1765
01:26:05,583 --> 01:26:07,207
- Cine este el, Vinu?
- Tata! Nu!
1766
01:26:07,208 --> 01:26:08,249
Nu sunt Vinu!
1767
01:26:08,250 --> 01:26:09,500
Chemați poliția.
1768
01:26:12,292 --> 01:26:14,041
Mai vrea cineva
sa suni la politie acum?
1769
01:26:14,042 --> 01:26:16,542
Putem sparge niște telefoane și
creează ceva teroare acolo, nu?
1770
01:26:18,125 --> 01:26:19,582
Anjali este viața mea.
1771
01:26:19,583 --> 01:26:21,332
Nu voi permite
oricine să se căsătorească cu ea.
1772
01:26:21,333 --> 01:26:22,749
Nu voi lăsa pe nimeni
ia-o departe.
1773
01:26:22,750 --> 01:26:23,750
Știi asta?
1774
01:26:24,000 --> 01:26:25,541
Dacă vreunul dintre voi îndrăznește
ieși de aici mâine
1775
01:26:25,542 --> 01:26:27,207
pentru petrecerea de nuntă
sau ciocnire sau orice altceva,
1776
01:26:27,208 --> 01:26:29,167
Voi lua viețile lui at
cel puțin șase dintre voi.
1777
01:26:29,417 --> 01:26:31,125
Să mergem direct la
Guruvayur mâine.
1778
01:26:31,375 --> 01:26:32,458
Da, idee bună.
1779
01:26:35,792 --> 01:26:36,792
Prieten mai ușor!
1780
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
Multumesc.
1781
01:26:41,333 --> 01:26:43,375
♪ Clopotele de nuntă sună ♪
1782
01:26:43,833 --> 01:26:46,249
huh? De ce nu ați făcut-o cu toții
ai mancat vreuna din astea?
1783
01:26:46,250 --> 01:26:47,292
Ia-l.
1784
01:26:48,542 --> 01:26:50,207
Cine a adus
butelia de gaz aici?
1785
01:26:50,208 --> 01:26:51,958
Ia cilindrul ăla înăuntru, Ani!
1786
01:26:52,250 --> 01:26:53,624
Ai, ai!
1787
01:26:53,625 --> 01:26:54,666
Ia-l.
1788
01:26:54,667 --> 01:26:56,833
Ar trebui să plecați cu toții
doar dupa ce ai mancat!
1789
01:27:00,125 --> 01:27:01,999
Fiule, dacă această nuntă
nu se intampla maine,
1790
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
rușinea sa nu va
cad numai asupra ta.
1791
01:27:04,125 --> 01:27:05,833
Trebuie să stai cu noi
pentru nunta asta.
1792
01:27:06,208 --> 01:27:07,999
Nu considera ca al tău
tata spune asta.
1793
01:27:08,000 --> 01:27:09,375
Te intreb ca prieten.
1794
01:27:10,125 --> 01:27:11,500
Care e problema ta, fiule?
1795
01:27:13,875 --> 01:27:14,958
Secretul acela...
1796
01:27:15,792 --> 01:27:17,417
va rămâne necunoscut de nimeni
altceva în lume pentru totdeauna.
1797
01:27:18,583 --> 01:27:21,125
Să fie îngropat cu acel secret
eu, pentru totdeauna ascuns de lume.
1798
01:27:27,792 --> 01:27:29,166
Pe cine sapi
groapa asta pentru?
1799
01:27:29,167 --> 01:27:30,582
Am decis să plantez
niște pătlagini.
1800
01:27:30,583 --> 01:27:31,749
Unde este fiul tău?
1801
01:27:31,750 --> 01:27:33,667
- Nu am probleme cu el.
- Atunci?
1802
01:27:33,875 --> 01:27:36,583
Vinu Sir a intervenit și a anulat
promovarea mea sigură.
1803
01:27:37,292 --> 01:27:40,332
Am zero speranțe de a obține
înapoi în Orientul Mijlociu.
1804
01:27:40,333 --> 01:27:42,707
Deci da, am terminat
favoruri pentru prieteni.
1805
01:27:42,708 --> 01:27:43,833
Hei, nu spune asta.
1806
01:27:44,125 --> 01:27:45,792
Ar trebui să-mi faci o mică favoare.
1807
01:27:46,125 --> 01:27:48,082
Familia mea ține
esti in mare stima.
1808
01:27:48,083 --> 01:27:49,083
Aşa?
1809
01:27:49,208 --> 01:27:52,000
Mai mult decât atât, alianța căsătoriei lui Anjali
a fost initiat de tine, nu?
1810
01:27:52,208 --> 01:27:53,542
Deci, ar trebui să mergi la mine acasă...
1811
01:27:53,667 --> 01:27:55,750
și spune familiei mele
anumite lucruri...
1812
01:27:56,208 --> 01:27:57,916
despre... Vinu.
1813
01:27:57,917 --> 01:27:59,750
Lucruri care sunt
nu chiar bine.
1814
01:28:00,042 --> 01:28:02,749
Că Vinu a fugit din Orientul Mijlociu
după ce a comis escrocherii în valoare de Crores,
1815
01:28:02,750 --> 01:28:05,249
și că va fi închis de
oficialii lor dacă se întoarce,
1816
01:28:05,250 --> 01:28:07,207
și acela al lui Anjali
viața va fi condamnată.
1817
01:28:07,208 --> 01:28:08,208
Este suficient?
1818
01:28:08,792 --> 01:28:10,332
Errr...
Da, ar fi bine.
1819
01:28:10,333 --> 01:28:11,916
Aruncă câteva
articole și pe cont propriu.
1820
01:28:11,917 --> 01:28:14,708
Să mai spun că s-a ascuns înăuntru
dormitorul unui arab? Ce zic?
1821
01:28:14,875 --> 01:28:16,332
E interesant.
1822
01:28:16,333 --> 01:28:17,374
Trage-l.
1823
01:28:17,375 --> 01:28:18,707
Dragul meu Anandan!
1824
01:28:18,708 --> 01:28:20,541
Am spus exact la fel
lucruri pentru tatăl tău odată,
1825
01:28:20,542 --> 01:28:22,666
în magnitudine triplă,
la instrucţiunile domnului Vinu.
1826
01:28:22,667 --> 01:28:24,208
Și m-au plătit
foarte bine pentru asta!
1827
01:28:26,292 --> 01:28:27,624
M-au lovit atât de tare...
1828
01:28:27,625 --> 01:28:29,833
că chiar și telefonul meu
detectarea feței nu funcționează acum.
1829
01:28:35,292 --> 01:28:36,375
Dar există o cale.
1830
01:28:38,458 --> 01:28:39,875
Să mergem mâine la Guruvayur.
1831
01:28:40,250 --> 01:28:41,749
- Și?
- Și...
1832
01:28:41,750 --> 01:28:43,332
să ne rugăm lui Dumnezeu
din toata inima...
1833
01:28:43,333 --> 01:28:45,250
pentru această nuntă să
a fi anulat de la sine.
1834
01:28:49,667 --> 01:28:50,707
Tu...
1835
01:28:50,708 --> 01:28:51,957
fă groapa aceea mai mare.
1836
01:28:51,958 --> 01:28:53,792
- Și?
- Și du-te întinsă înăuntru.
1837
01:28:54,000 --> 01:28:55,750
Vei fi mai mult
util astfel.
1838
01:28:56,042 --> 01:28:58,208
Nu existau arabi
în jur să-l răpească?
1839
01:29:03,667 --> 01:29:05,875
De ce ai nevoie de toată această lumină pentru a
nunta care nu are loc, ticălosule?
1840
01:29:09,292 --> 01:29:11,291
Ți-am cerut să-l ajuți
chiar în ziua aceea, Chetta.
1841
01:29:11,292 --> 01:29:12,833
Hei! Ce vrei să spui?
1842
01:29:13,042 --> 01:29:14,832
Crezi că tatăl lui va păstra?
calm dacă mergem să-i spunem?
1843
01:29:14,833 --> 01:29:17,625
Uită să spui doar Sudevan; noi
ar trebui să se asigure că toată lumea îl aude.
1844
01:29:17,958 --> 01:29:21,208
N-am patit și noi așa odată,
în ajunul nunții surorii noastre?
1845
01:29:21,750 --> 01:29:23,582
Nu aveam pe cine să ne ajute
pe atunci!
1846
01:29:23,583 --> 01:29:24,875
Deci, ar trebui să-l abandonăm acum?
1847
01:29:25,292 --> 01:29:26,332
Nu asta am spus.
1848
01:29:26,333 --> 01:29:27,333
Apoi?
1849
01:29:27,458 --> 01:29:29,250
Nu suport
să-l vezi așa.
1850
01:29:30,708 --> 01:29:33,792
Salvarea vieții nepoatei mele este a mea
si responsabilitatea, nu?
1851
01:29:35,375 --> 01:29:36,375
Eu voi veni.
1852
01:29:37,042 --> 01:29:38,333
Voi fi în Guruvayur.
1853
01:29:39,083 --> 01:29:41,707
Chettan va spune tuturor despre
relația dintre Vinu și Parvathy.
1854
01:29:41,708 --> 01:29:43,000
Dar tatăl tău nu va accepta.
1855
01:29:43,125 --> 01:29:44,250
Nu-ți face griji pentru asta.
1856
01:29:44,750 --> 01:29:47,750
Puteți veni acolo și prezentați asta
cum ar trebui făcută, unchiule?
1857
01:29:49,458 --> 01:29:50,458
El poate!
1858
01:29:51,458 --> 01:29:52,458
o voi face!
1859
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
Este suficient.
1860
01:30:00,917 --> 01:30:02,250
Eu mă ocup de restul.
1861
01:30:05,250 --> 01:30:06,417
voi...
1862
01:30:08,292 --> 01:30:09,750
ocupă-te de restul!
1863
01:30:21,167 --> 01:30:22,375
Tatuajul este chiar bun.
1864
01:30:24,458 --> 01:30:26,583
- Șefului îi plac tatuajele.
- Este?
1865
01:30:27,292 --> 01:30:29,124
- Dar îi este frică de ace.
- O, nu!
1866
01:30:29,125 --> 01:30:30,917
Deci, a trebuit să se mulțumească cu henna!
1867
01:30:32,750 --> 01:30:35,082
Ai auzit de
Lupta cu Henna a lui Pavaratty Raghu?
1868
01:30:35,083 --> 01:30:36,083
huh?
1869
01:30:36,208 --> 01:30:37,208
Este foarte faimos!
1870
01:30:37,792 --> 01:30:39,458
Există un faimos
lovitură fără șosete de către Boss.
1871
01:30:39,625 --> 01:30:41,833
- Este minunat!
- Nu dezvălui totul deja!
1872
01:30:42,125 --> 01:30:43,583
O poate vedea azi, nu?
1873
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Câți oameni sunt acolo?
1874
01:30:46,542 --> 01:30:47,792
Există doar un tip.
1875
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Iată-l!
1876
01:30:51,917 --> 01:30:53,792
Dl. imprimeu de caju
pe cămașa roșie.
1877
01:30:54,958 --> 01:30:58,457
Am spus vreodată
despre o scrisoare?
1878
01:30:58,458 --> 01:30:59,458
Care scrisoare?
1879
01:31:00,167 --> 01:31:02,374
Cum au făcut unchii mei
stiu ceva...
1880
01:31:02,375 --> 01:31:03,707
că nici măcar tu nu știi?
1881
01:31:03,708 --> 01:31:04,750
Cine ştie!
1882
01:31:07,125 --> 01:31:08,292
Ei bine, le-ai spus?
1883
01:31:09,333 --> 01:31:10,582
Eşti nebun?
1884
01:31:10,583 --> 01:31:12,958
Cum să-i spun unchiului tău
ceva ce nu stiu?
1885
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
Ai fost zdrobit doar
două băuturi, cred.
1886
01:31:18,333 --> 01:31:21,708
Presupun că cântatul și dansul
ar fi început acolo până acum.
1887
01:31:21,917 --> 01:31:23,125
„Vinu Anjali”
1888
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
Ce se întâmplă acolo jos?
1889
01:31:28,792 --> 01:31:29,833
Este un balet?
1890
01:31:29,958 --> 01:31:30,958
Hei, Vinu!
1891
01:31:31,417 --> 01:31:32,417
Oh, nu! unchiule!
1892
01:31:35,333 --> 01:31:36,499
Ce se întâmplă aici?
1893
01:31:36,500 --> 01:31:37,708
Fumați?
1894
01:32:19,958 --> 01:32:23,291
♪ Bătăi inimii, bătăi inimii
Ce-ți spun, ce risipă ♪
1895
01:32:23,292 --> 01:32:25,958
♪ Poți să mergi puțin încet,
ca sa pot urmari? ♪
1896
01:32:26,875 --> 01:32:30,082
♪ Visele noastre, fragile ca cioburi de sticlă,
Nu se vor rupe dacă scăpa prea tare? ♪
1897
01:32:30,083 --> 01:32:32,875
♪ O, inimă, poți să te miști încet,
stai in paza? ♪
1898
01:32:33,583 --> 01:32:40,166
♪ Dragostea este o boală, o febră în creștere,
Se răspândește peste tot, nu te-am sfătuit? ♪
1899
01:32:40,167 --> 01:32:46,625
♪ În timp ce tremur în mijlocul unei inimi,
Nu DJ-ul a spus că melodia să înceapă? ♪
1900
01:32:47,000 --> 01:32:49,791
♪ Hei, oprește-te, lacrimile tale pot lua o pauză ♪
1901
01:32:49,792 --> 01:32:54,541
♪ În inima mea,
artificiile fac pământul să tremure ♪
1902
01:32:54,542 --> 01:32:57,833
♪ K pentru Kalyanam.
Nu-i așa că este o zi frumoasă! ♪
1903
01:33:25,125 --> 01:33:27,250
♪ Cineva din sud
și-a făcut drum ♪
1904
01:33:28,583 --> 01:33:30,750
♪ De îndată ce te văd,
— Ce se întâmplă? ei spun ♪
1905
01:33:32,208 --> 01:33:35,625
♪ Toată casa pulsa acum
cu joc de sărbătoare ♪
1906
01:33:52,583 --> 01:33:55,541
♪ O mie de dorințe,
fiecare a jurat atât de îndrăzneț ♪
1907
01:33:55,542 --> 01:33:59,333
♪ Jurăminte făcute pe muguri și muguri,
tradiții vechi ♪
1908
01:33:59,625 --> 01:34:02,332
♪ Mi-am ținut visele pregătite,
adânc în inima mea ♪
1909
01:34:02,333 --> 01:34:06,041
♪ Unele stivuite, altele puse deoparte ♪
1910
01:34:06,042 --> 01:34:07,917
♪ Culorile se combină, un afișaj viu ♪
1911
01:34:09,500 --> 01:34:11,542
♪ Mulți converg ca unul, într-un mod magic ♪
1912
01:34:12,917 --> 01:34:14,958
♪ Creșteri de răcoare, în matrice festivă ♪
1913
01:34:16,083 --> 01:34:19,707
♪ Aceasta este ajunul nunții,
unde inimile se leagănă ♪
1914
01:34:19,708 --> 01:34:23,207
♪ O melodie fredonă,
prins pe fiecare limbă ♪
1915
01:34:23,208 --> 01:34:26,624
♪ Ca florile care se contopesc în festone,
frumos înșirate ♪
1916
01:34:26,625 --> 01:34:27,957
♪ Serviți mâncarea, rând cu rând ♪
1917
01:34:27,958 --> 01:34:29,249
♪ Continuă să vină dulciurile, lasă-le să curgă ♪
1918
01:34:29,250 --> 01:34:30,624
♪ Apăsați pe tobe, lăsați muzica să crească ♪
1919
01:34:30,625 --> 01:34:33,332
♪ Sunetul pe care urechile noastre au tânjit să-l cunoască ♪
1920
01:34:33,333 --> 01:34:36,582
♪ Cuvinte dulci ca trestia de zahăr,
Lacrimile persistă pe banda ochilor ♪
1921
01:34:36,583 --> 01:34:40,082
♪ Fața a înflorit atât de frumos,
ca o floare de lotus fără comparație ♪
1922
01:34:40,083 --> 01:34:42,957
♪ Hei, haide, nu e nevoie să te tulburi,
Pregătește-te mai târziu, nu e nicio grabă ♪
1923
01:34:42,958 --> 01:34:45,124
♪ Ea a numărat invers,
gata pentru armonie ♪
1924
01:34:45,125 --> 01:34:47,624
♪ Aștept cu nerăbdare această ceremonie specială ♪
1925
01:34:47,625 --> 01:34:51,000
♪ K pentru Kalyanam, ce zi frumoasă! ♪
1926
01:35:18,458 --> 01:35:21,875
♪ K pentru Kalyanam
Nu-i așa că este o zi frumoasă! ♪
1927
01:36:37,417 --> 01:36:39,333
Ce zi frumoasa!
1928
01:36:48,250 --> 01:36:49,291
Care este numele?
1929
01:36:49,292 --> 01:36:50,582
Păi... Anirudh.
1930
01:36:50,583 --> 01:36:51,666
Nu numele tău.
1931
01:36:51,667 --> 01:36:53,082
Am cerut numele
a preparatului cu pui.
1932
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
Spune-mi!
1933
01:36:54,292 --> 01:36:55,292
Pui dragon.
1934
01:36:55,542 --> 01:36:57,125
Da, în totalitate
arata ca un dragon!
1935
01:36:58,000 --> 01:36:59,957
- Saravanan...
- Da. Ce este?
1936
01:36:59,958 --> 01:37:01,749
- Cel mai drag prieten al meu iubitor...
- Da.
1937
01:37:01,750 --> 01:37:04,249
- Prietenul meu care locuiește în inima mea...
- Eu?
1938
01:37:04,250 --> 01:37:05,458
te descurci bine?
1939
01:37:06,417 --> 01:37:08,083
Mă voi descurca foarte
bine de maine.
1940
01:37:09,708 --> 01:37:10,708
Tu...
1941
01:37:12,625 --> 01:37:13,875
O să cad la picioarele tale.
1942
01:37:14,708 --> 01:37:16,125
Ai de gând să
imi dai iar lapte?
1943
01:37:16,792 --> 01:37:17,792
- Oh!
- Hei!
1944
01:37:17,958 --> 01:37:19,417
De ce râzi
fara sens?
1945
01:37:19,875 --> 01:37:22,999
A mers la Kuala Lumpur și a devenit don,
dar tot vorbește ca un prost!
1946
01:37:23,000 --> 01:37:24,375
- Prostule, nu?
- Nebun!
1947
01:37:24,667 --> 01:37:25,792
Cine e nebun?
1948
01:37:26,125 --> 01:37:27,667
Nu laptele.
O să cad la picioarele tale.
1949
01:37:27,792 --> 01:37:29,375
Bine. Fă-o!
1950
01:37:30,417 --> 01:37:31,582
Asculta!
1951
01:37:31,583 --> 01:37:33,625
Aș fi încântat să văd
tu cazi la picioarele mele.
1952
01:37:33,875 --> 01:37:36,125
Dar... păcat că sunt campion
la pastrarea ranchiunilor.
1953
01:37:36,292 --> 01:37:39,417
Abia când văd că vei plânge mâine
dimineața, îmi voi renunța la ranchiuna.
1954
01:37:40,500 --> 01:37:42,250
De asta ești
aici, Saravanan?
1955
01:37:42,458 --> 01:37:44,083
Acesta este singurul motiv
de ce sunt aici!
1956
01:37:44,958 --> 01:37:46,249
- Saravanan...
- Da.
1957
01:37:46,250 --> 01:37:47,375
nu-ti amintesti...
1958
01:37:47,917 --> 01:37:51,541
cât de apropiați și de nedespărțiți suntem
au fost în timpul colegiului?
1959
01:37:51,542 --> 01:37:54,750
Hei, dezgropați acele amintiri vechi și eu
nici nu pot prezice cu ce te voi lovi!
1960
01:37:54,917 --> 01:37:55,917
ticălos!
1961
01:37:56,125 --> 01:37:57,125
Saravanan...
1962
01:37:57,250 --> 01:38:00,541
Soția ta te-a părăsit abia după
nunta ta a avut loc, nu?
1963
01:38:00,542 --> 01:38:03,750
În mod similar, nu vei face nicio mișcare
până se termină nunta mea, nu?
1964
01:38:04,917 --> 01:38:06,249
- Nu.
- Da!
1965
01:38:06,250 --> 01:38:08,332
- Slavă domnului!
- O să opresc nunta înainte de asta!
1966
01:38:08,333 --> 01:38:09,542
- Nu?
- Uite aici.
1967
01:38:09,875 --> 01:38:12,667
Voi cina din belșug la
nunta ta anulata,
1968
01:38:12,833 --> 01:38:14,291
savurați desertul de orez ada,
1969
01:38:14,292 --> 01:38:16,541
și eructa în fața ta ca un cadou de despărțire,
înainte de a se întoarce la Kuala Lumpur.
1970
01:38:16,542 --> 01:38:17,416
Avem desert de orez!
1971
01:38:17,417 --> 01:38:18,874
- Adu desertul cu orez!
- Hei, omule!
1972
01:38:18,875 --> 01:38:20,666
Doborâți-i pe amândoi!
1973
01:38:20,667 --> 01:38:21,875
- Împușcă-i!
- Da, şefu!
1974
01:38:22,417 --> 01:38:24,083
Saravanan, sunt prietenul tău!
1975
01:38:24,250 --> 01:38:25,707
De aceea am întrebat
el să te împuște.
1976
01:38:25,708 --> 01:38:26,875
Patetici baieti!
1977
01:38:27,250 --> 01:38:29,167
În dulcea mea viață de căsătorie,
1978
01:38:29,458 --> 01:38:32,624
ai zdrobit ardei iute verzi și ai amestecat
ei cu lapte în prima mea noapte,
1979
01:38:32,625 --> 01:38:34,417
și mi-a distrus viața, nu?
1980
01:38:34,708 --> 01:38:37,374
Veți realiza cu toții puterea
se va rambursa până mâine dimineață!
1981
01:38:37,375 --> 01:38:39,542
- Ai grijă!
- Ce ai plănuit?
1982
01:38:39,875 --> 01:38:42,042
Dacă o spun acum, o vei face
fii vigilent maine, nu?
1983
01:38:42,500 --> 01:38:44,125
Dar spune-o oricum, Saravanan.
1984
01:38:45,458 --> 01:38:46,958
Asta e suspans.
1985
01:38:47,208 --> 01:38:48,333
Așteptați și urmăriți mâine!
1986
01:38:49,083 --> 01:38:50,125
Unul...
1987
01:38:50,375 --> 01:38:51,499
Două...
1988
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
Trei.
1989
01:38:56,167 --> 01:38:57,333
Deloc gustos!
1990
01:39:11,625 --> 01:39:12,750
Acolo! Iată-l!
1991
01:39:12,917 --> 01:39:13,917
Hei!
1992
01:39:15,917 --> 01:39:18,374
Te-am avertizat că dacă dăm
el o slujbă, nu se va întâmpla.
1993
01:39:18,375 --> 01:39:20,417
S-a îmbătat și a leșinat!
Ca!
1994
01:39:20,833 --> 01:39:22,250
Nu a leșinat singur.
1995
01:39:24,292 --> 01:39:25,875
L-am lovit!
1996
01:39:29,750 --> 01:39:31,458
- Anandetta...
- Wow!
1997
01:39:31,667 --> 01:39:33,499
Am venit să salvăm
tu, Anandetta.
1998
01:39:33,500 --> 01:39:34,500
Err... Da
1999
01:39:35,208 --> 01:39:36,708
- la spatele lui Vinu.
- Da.
2000
01:39:39,625 --> 01:39:40,958
Kunjunni!
2001
01:39:41,250 --> 01:39:42,542
Încă două scaune, vă rog!
2002
01:39:44,833 --> 01:39:46,500
Presupun că ne vrea
să stea și să discute.
2003
01:39:47,125 --> 01:39:48,125
Nu.
2004
01:39:59,083 --> 01:40:00,083
Anandetta!
2005
01:40:08,292 --> 01:40:09,667
Tot ce ai auzit este adevărat.
2006
01:40:11,708 --> 01:40:13,083
Vinu a fost într-adevăr iubitul meu.
2007
01:40:17,042 --> 01:40:19,124
Dar i-am rugat
vino și vorbește cu părinții mei,
2008
01:40:19,125 --> 01:40:20,833
de fiecare dată când am primit
o cerere în căsătorie.
2009
01:40:21,375 --> 01:40:24,624
Dar el a spus: „Nu este încă timpul, nu am
am încă un loc de muncă, familia mea nu va fi de acord',
2010
01:40:24,625 --> 01:40:26,500
și a tot ocolit-o
cu scuze atât de prost.
2011
01:40:27,125 --> 01:40:28,500
Și în sfârșit, când m-am căsătorit,
2012
01:40:29,625 --> 01:40:30,792
m-a etichetat ca un trișor.
2013
01:40:30,958 --> 01:40:32,041
Și în toți acești ani,
2014
01:40:32,042 --> 01:40:34,125
doar a vorbit prost
eu pentru toată lumea din oraș.
2015
01:40:34,417 --> 01:40:36,917
M-a învinuit pentru toate ale lui
deficiențe și eșecuri.
2016
01:40:37,333 --> 01:40:40,125
Din cauza calomniilor sale constante, niciuna
dintre colegii mei vorbesc acum cu mine.
2017
01:40:40,292 --> 01:40:42,042
Nici nu pot participa
o întâlnire.
2018
01:40:42,708 --> 01:40:43,708
Și viața asta...
2019
01:40:44,583 --> 01:40:45,708
Vezi ce a devenit acum!
2020
01:40:46,875 --> 01:40:48,292
Am nevoie de un capăt la toate astea!
2021
01:40:49,750 --> 01:40:51,625
De când am început
viața noastră împreună,
2022
01:40:51,792 --> 01:40:53,500
Nu m-am gândit niciodată
de el chiar o dată.
2023
01:40:54,792 --> 01:40:57,458
Nu el a fost motivul pentru care am venit
cu tine când m-ai sunat înapoi.
2024
01:40:58,333 --> 01:41:00,083
A fost pentru că
Mi-am dorit să trăiesc cu tine.
2025
01:41:23,583 --> 01:41:24,666
Doamne Dumnezeu!
2026
01:41:24,667 --> 01:41:26,917
Nu există nicio certitudine că
aceasta nunta va avea loc.
2027
01:41:27,708 --> 01:41:29,208
Este o chestiune de viață și de moarte.
2028
01:41:29,625 --> 01:41:31,708
Arată-mi o priveliște de bun augur
sa-mi incep ziua, te rog!
2029
01:41:32,958 --> 01:41:35,999
O priveliște grozavă, de bun augur
asta va rezolva toate problemele
2030
01:41:36,000 --> 01:41:37,917
și unește-mă cu Anjali.
2031
01:41:53,583 --> 01:41:54,624
Oh, nu!
2032
01:41:54,625 --> 01:41:56,457
Ziua mea este distrusă!
Nunta mea a distrus!
2033
01:41:56,458 --> 01:41:57,625
Cine l-a chemat aici?
2034
01:41:58,375 --> 01:41:59,625
Multumesc!
2035
01:42:01,375 --> 01:42:02,708
Dragul meu Lord Guruvayurappa!
2036
01:42:03,083 --> 01:42:05,958
Va trebui să coborâți din
rai pentru ca aceasta nunta sa se intample!
2037
01:42:12,750 --> 01:42:14,124
O voi da afară din parc!
2038
01:42:14,125 --> 01:42:16,499
Nu spune asta nimănui de aici
Sunt un regizor de fotografiat.
2039
01:42:16,500 --> 01:42:18,332
Dar tu nu ești un
Director de fotografie, nu, șefu’?
2040
01:42:18,333 --> 01:42:19,916
Nu. De aceea am spus asta!
2041
01:42:19,917 --> 01:42:21,332
Chechi! Acest lucru este urgent!
2042
01:42:21,333 --> 01:42:22,541
O Puja pentru distrugerea inamicilor!
2043
01:42:22,542 --> 01:42:23,792
Anandan, zodia Pooradam.
2044
01:42:36,958 --> 01:42:38,500
Nu e nimeni aici
să mă ajute să port asta?
2045
01:42:38,667 --> 01:42:39,750
Durează atât de mult timp!
2046
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă!
2047
01:42:46,833 --> 01:42:48,958
Când ai început să iei
alcool și marijuana?
2048
01:42:50,750 --> 01:42:51,750
Marijuana?
2049
01:42:52,000 --> 01:42:53,125
Lasă asta.
2050
01:42:53,250 --> 01:42:54,332
Lasă-l pe mama lui să vină în față.
2051
01:42:54,333 --> 01:42:56,499
Îți voi arăta când vei
vino acasa dupa nunta!
2052
01:42:56,500 --> 01:42:58,082
Nu mi-am dat seama de tine
se scufundase atât de jos!
2053
01:42:58,083 --> 01:42:59,667
L-ai răsfățat și pe băiatul ăsta!
2054
01:42:59,875 --> 01:43:01,167
Apoi, bunicul lui.
2055
01:43:02,583 --> 01:43:04,499
Nu m-ai invitat
la petrecerea burlacilor!
2056
01:43:04,500 --> 01:43:05,791
În continuare, bunica.
2057
01:43:05,792 --> 01:43:07,500
Sindhu... Sreeni...
2058
01:43:07,958 --> 01:43:09,750
Suraj... Mătușa Radha...
2059
01:43:10,125 --> 01:43:11,125
Devendran...
2060
01:43:11,417 --> 01:43:12,499
Kuttimama...
2061
01:43:12,500 --> 01:43:13,875
Deci, nu a mai rămas nimeni, nu?
2062
01:43:14,000 --> 01:43:15,708
În acest caz, puteți
primește binecuvântările mele.
2063
01:43:18,583 --> 01:43:19,958
Lucruri bune
vino la tine, Fiule.
2064
01:43:25,667 --> 01:43:27,291
Da! Mirosi a alcool!
2065
01:43:27,292 --> 01:43:29,416
- Nu pierde timpul!
- Te rog, aruncă o privire aici, Vinu.
2066
01:43:29,417 --> 01:43:30,666
Mișcă-te, mișcă-te deoparte!
2067
01:43:30,667 --> 01:43:31,707
Uite aici!
2068
01:43:31,708 --> 01:43:33,125
- Aici, aici!
- Mișcă-te, Chetta!
2069
01:43:34,917 --> 01:43:36,042
Mută-l pe tipul ăsta deoparte!
2070
01:43:40,625 --> 01:43:42,125
Faceți loc vaselor!
2071
01:43:42,250 --> 01:43:43,333
Ceda!
2072
01:43:43,792 --> 01:43:45,125
Uite aici, Vinu!
2073
01:43:46,125 --> 01:43:47,250
A trecut mult timp.
2074
01:43:49,958 --> 01:43:51,541
- E timpul!
- Da-te deoparte, Chechi!
2075
01:43:51,542 --> 01:43:53,499
- Se masca din nou!
- Luați-o mai târziu!
2076
01:43:53,500 --> 01:43:54,832
El stă în față!
2077
01:43:54,833 --> 01:43:56,375
- Mută-l deoparte!
- Destul de fotografii!
2078
01:44:02,125 --> 01:44:03,749
- Chetta!
- Toată lumea urcă în autobuz!
2079
01:44:03,750 --> 01:44:05,041
Unde este Preman?
2080
01:44:05,042 --> 01:44:06,499
- El este cu unchiul.
- Nu masca rama!
2081
01:44:06,500 --> 01:44:07,999
Da, așa!
Mutați-vă înapoi!
2082
01:44:08,000 --> 01:44:09,625
Hai, hai.
2083
01:44:10,625 --> 01:44:11,625
Nu mă deranja!
2084
01:44:13,417 --> 01:44:15,042
Ei bine, șefu...
Nu ne-am dus.
2085
01:44:16,958 --> 01:44:18,207
De câte ori ți-am spus
2086
01:44:18,208 --> 01:44:19,917
să nu mă deranjeze
în timp ce fac o lovitură?
2087
01:44:20,208 --> 01:44:21,875
A trebuit să plecăm înăuntru
masina aia, nu?
2088
01:44:23,375 --> 01:44:25,250
Oh, nu!
Nu am intrat, nu?
2089
01:45:14,333 --> 01:45:15,166
Unde este el?
2090
01:45:15,167 --> 01:45:16,625
- OMS?
-Ginerele meu.
2091
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Presupun că va apărea în curând.
2092
01:45:19,125 --> 01:45:21,583
Nu va face nicio diferență
fie că vine sau nu.
2093
01:45:22,000 --> 01:45:23,000
Unde este Anjali?
2094
01:45:23,833 --> 01:45:25,541
Ea a intrat să se roage.
Se va întoarce acum.
2095
01:45:25,542 --> 01:45:26,707
Care este numărul de simbol?
2096
01:45:26,708 --> 01:45:28,375
- Șaptezeci și cinci.
- Bine.
2097
01:45:31,458 --> 01:45:32,999
Ce nunta linistita!
2098
01:45:33,000 --> 01:45:34,082
Mă simt atât de geloasă!
2099
01:45:34,083 --> 01:45:35,707
Ce este asta? O nuntă
ar trebui să aibă niște lupte!
2100
01:45:35,708 --> 01:45:36,749
Mai ai loc pentru mai mult
pumnii pe față, nu?
2101
01:45:36,750 --> 01:45:38,417
Chechi, doar un minut.
Suntem cu mirele.
2102
01:45:39,208 --> 01:45:40,582
Iată-l.
Tatăl lui Anandettan.
2103
01:45:40,583 --> 01:45:41,833
Da, sunt aici.
2104
01:45:42,083 --> 01:45:43,750
Nu îl pot observa pe Anandan nicăieri.
2105
01:45:44,375 --> 01:45:45,375
tata...
2106
01:45:46,500 --> 01:45:47,624
Ce e cu stresul?
2107
01:45:47,625 --> 01:45:49,250
De parcă ai plănui să fugi!
2108
01:45:49,875 --> 01:45:51,249
Nu este aceasta o căsătorie aranjată?
2109
01:45:51,250 --> 01:45:53,417
- O găzduim cu toții împreună, nu?
- Da!
2110
01:45:54,333 --> 01:45:56,583
Pentru fiecare persoană care îl găzduiește,
mai e altul gata să-l saboteze.
2111
01:45:58,000 --> 01:45:59,542
Roagă-te din toată inima...
2112
01:45:59,667 --> 01:46:00,958
ca totul sa mearga bine.
2113
01:46:01,208 --> 01:46:03,250
- Vom merge să verificăm starea simbolului.
- Bine.
2114
01:46:07,208 --> 01:46:08,333
Să mergem, să mergem.
2115
01:46:09,917 --> 01:46:10,917
Stai, stai!
2116
01:46:12,750 --> 01:46:15,083
Deci, tu ești acel bătrân Vinu, nu?
2117
01:46:17,500 --> 01:46:19,249
Decizia mea de a-mi forța fiica...
2118
01:46:19,250 --> 01:46:21,666
să te căsătorești cu un tip ca Anandan,
2119
01:46:21,667 --> 01:46:23,583
este ceva eu
regretat teribil.
2120
01:46:24,083 --> 01:46:26,208
Dar.... asta a dispărut acum.
2121
01:46:26,792 --> 01:46:28,083
- Ştii de ce?
- Nu.
2122
01:46:28,250 --> 01:46:29,832
Ambele sunt la fel de rele!
2123
01:46:29,833 --> 01:46:31,624
- Da.
- Oricum,
2124
01:46:31,625 --> 01:46:35,417
dacă dorinţa ginerelui meu este aceea
această nuntă nu ar trebui să aibă loc,
2125
01:46:35,625 --> 01:46:37,833
decizia mea este să
conduce această nuntă.
2126
01:46:39,500 --> 01:46:40,582
Deci,
2127
01:46:40,583 --> 01:46:43,250
te rogi foarte bine
tuturor zeilor!
2128
01:46:43,542 --> 01:46:44,542
Am înţeles?
2129
01:46:51,083 --> 01:46:52,125
buna ziua...
2130
01:46:53,417 --> 01:46:54,417
Krishna!
2131
01:46:54,750 --> 01:46:56,750
Însuși Domnul meu Guruvayurappa!
2132
01:46:57,375 --> 01:46:59,250
Să mă bucur de cântecul meu,
2133
01:46:59,375 --> 01:47:02,707
și împlinește diverse dorințe, multe
oamenii au ajuns la acest templu.
2134
01:47:02,708 --> 01:47:05,125
Vă rog să ascultați rugăciunile
dintre toți acei devoți!
2135
01:47:06,167 --> 01:47:07,583
Odata cu asta,
si rugaciunile mele!
2136
01:47:32,292 --> 01:47:34,000
Krishna!
Domnul Guruvayurappa!
2137
01:47:51,958 --> 01:47:56,416
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
Iubitul Radhei, atât de adevărat ♪
2138
01:47:56,417 --> 01:48:00,875
♪ Te rog, auzi necazurile
acest devot îți cântă ♪
2139
01:48:01,000 --> 01:48:05,124
♪ Krishna, Krishna, GopiKrishna,
Dușmanul lui Kamsa ♪
2140
01:48:05,125 --> 01:48:09,749
♪ Vă rog să vedeți aceste lacrimi arzătoare,
pe măsură ce se revarsă ♪
2141
01:48:09,750 --> 01:48:13,874
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
Iubitul Radhei, atât de adevărat ♪
2142
01:48:13,875 --> 01:48:18,457
♪ Te rog, auzi necazurile
acest devot îți cântă ♪
2143
01:48:18,458 --> 01:48:22,541
♪ Krishna, Krishna, GopiKrishna,
Dușmanul lui Kamsa ♪
2144
01:48:22,542 --> 01:48:27,083
♪ Vă rog să vedeți aceste lacrimi arzătoare,
pe măsură ce se revarsă ♪
2145
01:48:35,208 --> 01:48:39,582
♪ Deschide altarul templului de aur,
Îndoiți-vă Mundu galben, în sus ♪
2146
01:48:39,583 --> 01:48:43,957
♪ Treci la luptă, cu putere infuzată,
Bietul Arjun stă amețit și confuz ♪
2147
01:48:43,958 --> 01:48:48,291
♪ Aruncă Chakra Sudarshan,
tăiați capul demonului ♪
2148
01:48:48,292 --> 01:48:53,416
♪ Ca încarnarea care ești,
face ca aceasta nunta sa fie nunta ♪
2149
01:48:53,417 --> 01:48:57,541
♪ Răucătorii pândesc peste tot,
cu arcuri și săgeți trase ♪
2150
01:48:57,542 --> 01:49:01,875
♪ Te rog stai lângă mine,
să lupte până nu dispar ♪
2151
01:49:02,083 --> 01:49:06,166
♪ Răucătorii pândesc peste tot,
cu arcuri și săgeți trase ♪
2152
01:49:06,167 --> 01:49:10,792
♪ Te rog stai lângă mine,
să lupte până nu dispar ♪
2153
01:49:18,875 --> 01:49:23,207
♪ Există o grabă neobișnuită
între zidurile lui Guruvayur ♪
2154
01:49:23,208 --> 01:49:26,124
♪ Odată ce încep loviturile,
nu se vor opri ♪
2155
01:49:26,125 --> 01:49:27,582
♪ Ce tragedie ♪
2156
01:49:27,583 --> 01:49:31,957
♪ De 16.008 de ori te-ai căsătorit ♪
2157
01:49:31,958 --> 01:49:36,749
♪ Aceasta este doar o dată, O' Caroteer of Arjun,
nu-l lăsa să se termine cu groază ♪
2158
01:49:36,750 --> 01:49:41,583
♪ Hei, Krishna! Krishna, Krishna, Krishna ♪
2159
01:50:15,542 --> 01:50:16,874
Ei vin
spre noi, nu?
2160
01:50:16,875 --> 01:50:17,917
Da, da!
2161
01:50:18,125 --> 01:50:19,792
- Nu intrați în panică, nu intrați în panică!
- În nici un caz.
2162
01:50:22,750 --> 01:50:24,083
O, Doamne Muruga!
Salut, ce faci?
2163
01:50:24,458 --> 01:50:26,624
Am făcut-o la timp pt
nunta ta sau am întârziat?
2164
01:50:26,625 --> 01:50:28,208
- Saravanan...
- Spune-mi, amice!
2165
01:50:33,500 --> 01:50:34,708
Am ajuns aici devreme.
2166
01:50:36,833 --> 01:50:39,249
Deci, câte nunți fac
ne petrecem aici?
2167
01:50:39,250 --> 01:50:40,750
110, Saravanan!
2168
01:50:41,042 --> 01:50:44,582
În fața tuturor celor care sunt
aici pentru cele 110 nunți,
2169
01:50:44,583 --> 01:50:46,458
Îți stric nunta,
2170
01:50:46,667 --> 01:50:51,250
să-ți aducă rușine, durere,
jenă, tristețe și regret,
2171
01:50:51,750 --> 01:50:54,499
și fă-ți capul rău să cadă înăuntru
rușine. Asta vreau să văd.
2172
01:50:54,500 --> 01:50:56,125
De aceea sunt aici!
2173
01:50:58,958 --> 01:51:01,167
Saravanan, ce se întâmplă
trecutul s-a terminat!
2174
01:51:01,458 --> 01:51:03,417
eu sunt singurul
lăsat să fie terminat.
2175
01:51:03,625 --> 01:51:05,125
Nu vă faceți griji.
Te termin, băiete!
2176
01:51:05,458 --> 01:51:06,500
Mulţumesc!
2177
01:51:07,958 --> 01:51:09,624
Nu suntem singurii aici
a sabota nunta.
2178
01:51:09,625 --> 01:51:11,292
Chiar și tamilienii și telugus
sunt aici pentru același lucru.
2179
01:51:11,750 --> 01:51:12,792
Oh, chiar aşa?
2180
01:51:12,958 --> 01:51:15,124
Deci, acest tip este un
ticălos pan-indian, nu?
2181
01:51:15,125 --> 01:51:16,750
- Desigur!
- E în regulă.
2182
01:51:17,083 --> 01:51:19,167
- Dușmanul inamicului este un aliat, nu?
- Da.
2183
01:51:19,500 --> 01:51:21,542
Să desenăm pe fiecare
dintre ei de partea noastră.
2184
01:51:22,292 --> 01:51:24,500
Ne vor da unchii ăștia?
2185
01:51:24,833 --> 01:51:25,833
În nici un caz.
2186
01:51:25,958 --> 01:51:27,042
Mi-au promis.
2187
01:51:29,333 --> 01:51:31,042
Dacă ceva
merge prost pana la urma?
2188
01:51:32,250 --> 01:51:35,083
Apoi, Parvathy va dezvălui
contează și oprește această nuntă!
2189
01:51:36,125 --> 01:51:37,207
huh?
2190
01:51:37,208 --> 01:51:38,249
Cum?
2191
01:51:38,250 --> 01:51:39,500
Asta e suspans!
2192
01:51:39,958 --> 01:51:41,833
Saravanan, prietene!
2193
01:51:42,000 --> 01:51:43,167
Un singur indiciu?
2194
01:51:45,333 --> 01:51:47,333
Ce frumos...
2195
01:51:51,875 --> 01:51:52,875
...zi!
2196
01:51:54,958 --> 01:51:56,332
- Ce a fost asta?
- Uite!
2197
01:51:56,333 --> 01:51:57,833
El pleacă.
Hai, hai să-l întrebăm.
2198
01:52:12,000 --> 01:52:13,625
Ceva este
gresit cu chestia asta!
2199
01:52:13,750 --> 01:52:15,166
Merge așa
sau asa?
2200
01:52:15,167 --> 01:52:16,292
În acest fel, nu?
2201
01:52:23,958 --> 01:52:25,208
Aici vine următoarea problemă!
2202
01:52:25,375 --> 01:52:27,125
Nu este la fel cu acest tip?
Unu... Doi...
2203
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
- Ne-a observat.
- Văd totul în perechi!
2204
01:52:30,458 --> 01:52:31,583
Oh, nu! Ochii mei!
2205
01:52:31,792 --> 01:52:32,792
Aargh!
2206
01:52:35,083 --> 01:52:36,542
Toți ticăloșii
sunteți aici, nu?
2207
01:52:36,958 --> 01:52:38,000
Vinu!
2208
01:52:38,750 --> 01:52:40,583
- A aflat!
- Să fugim?
2209
01:52:41,042 --> 01:52:42,291
A ajuns Vinu, domnule mire?
2210
01:52:42,292 --> 01:52:43,291
huh?
2211
01:52:43,292 --> 01:52:45,207
Vinu e undeva pe aici.
Vinu!
2212
01:52:45,208 --> 01:52:46,291
Hei, Vinu!
2213
01:52:46,292 --> 01:52:47,749
- Vinu! Hei, Vinu!
- Vinu!
2214
01:52:47,750 --> 01:52:49,124
Nu este nevoie.
Îl voi găsi eu însumi.
2215
01:52:49,125 --> 01:52:50,583
Dă-mi doar un indiciu să-l găsesc.
2216
01:52:50,875 --> 01:52:52,249
Orice va merge.
Cum arată el?
2217
01:52:52,250 --> 01:52:53,792
Arată...
2218
01:52:55,333 --> 01:52:56,875
Nu seamănă deloc cu mine.
2219
01:52:57,208 --> 01:52:58,332
Acesta este indiciul.
2220
01:52:58,333 --> 01:52:59,666
Este arătos, nu?
2221
01:52:59,667 --> 01:53:01,499
Da, e chiar frumos.
2222
01:53:01,500 --> 01:53:02,791
Tipul ăsta nu este un petic pe el!
2223
01:53:02,792 --> 01:53:04,958
Dă-mi un indiciu
identifică-l când îl văd!
2224
01:53:05,375 --> 01:53:06,375
Vă rog!
2225
01:53:07,375 --> 01:53:09,250
- Cântă foarte bine.
- Da!
2226
01:53:09,625 --> 01:53:11,124
Excepțional în recitare!
2227
01:53:11,125 --> 01:53:12,166
Da!
2228
01:53:12,167 --> 01:53:13,875
Stați primul la săritura în înălțime!
2229
01:53:14,000 --> 01:53:15,624
Un adevărat geniu în
scandând slokas.
2230
01:53:15,625 --> 01:53:16,917
Vai! Sexy!
2231
01:53:18,375 --> 01:53:20,332
Are o bandă de măsură
în ochii lui sau ceva?
2232
01:53:20,333 --> 01:53:21,333
Uită-te la el mă ridică!
2233
01:53:22,958 --> 01:53:24,792
- Anandan.
- Saravanan.
2234
01:53:29,625 --> 01:53:32,125
[în tamilă] Am auzit că ai venit
aici pentru a distruge această nuntă?
2235
01:53:32,792 --> 01:53:33,917
Da.
2236
01:53:34,375 --> 01:53:35,542
Care este planul?
2237
01:53:36,292 --> 01:53:37,292
Nu pot spune asta.
2238
01:53:37,667 --> 01:53:39,666
Hei, sunt și eu aici
să distrugă această nuntă.
2239
01:53:39,667 --> 01:53:40,707
Spune-mi planul.
2240
01:53:40,708 --> 01:53:42,083
Atunci, cu siguranță sunt
nu o zic!
2241
01:53:42,333 --> 01:53:43,375
E suspans.
2242
01:53:43,500 --> 01:53:45,208
El trece peste bord
cu suspansul lui.
2243
01:53:45,750 --> 01:53:47,541
Să vedem cum
mult timp se ascunde aici.
2244
01:53:47,542 --> 01:53:48,542
Da, da.
2245
01:53:48,875 --> 01:53:50,917
El nu va rămâne
ascuns pentru atâta vreme.
2246
01:53:51,458 --> 01:53:53,041
Nu îndrăzni să dai
el prea mult acumulare!
2247
01:53:53,042 --> 01:53:54,582
Mai bine m-ai informa
când sosește.
2248
01:53:54,583 --> 01:53:55,583
Auzi asta?
2249
01:53:55,792 --> 01:53:57,333
Vino.
Să mergem undeva!
2250
01:53:58,208 --> 01:54:00,332
Trebuie să fie cel puțin 3000
Vinu-s printre acești oameni.
2251
01:54:00,333 --> 01:54:01,333
Scuze, Chechi.
2252
01:54:02,750 --> 01:54:04,457
- Mirele!
- Orice a fost spus și făcut, tu ești, nu?
2253
01:54:04,458 --> 01:54:05,875
Opreste-te acolo!
Numele tău este Vinu?
2254
01:54:06,000 --> 01:54:07,458
- Nu.
- Bine pentru tine!
2255
01:54:07,833 --> 01:54:09,749
Unde pe pământ va
mergem să-l găsim?
2256
01:54:09,750 --> 01:54:11,292
Vinu!
Hei, Vinu!
2257
01:54:13,208 --> 01:54:32,500
[se redă muzică din filmulNandanam]
2258
01:54:32,708 --> 01:54:34,208
- Cine este el?
- Nu știu!
2259
01:54:40,042 --> 01:54:42,125
L-am văzut pe undeva!
2260
01:54:51,708 --> 01:54:52,708
E timpul.
2261
01:54:52,917 --> 01:54:53,999
Hai, unchiule.
2262
01:54:54,000 --> 01:54:56,750
Arată-le puterea
al patriarhului familiei!
2263
01:55:15,625 --> 01:55:17,000
Vinu Ramachandran!
2264
01:55:17,333 --> 01:55:18,875
Rola numărul 54.
2265
01:55:19,375 --> 01:55:20,417
Prezent, domnule.
2266
01:55:20,833 --> 01:55:21,749
Hei!
2267
01:55:21,750 --> 01:55:22,917
Nu te speria.
2268
01:55:24,708 --> 01:55:26,583
Nu voi spune asta nimănui acum.
2269
01:55:27,125 --> 01:55:28,125
Ce?
2270
01:55:28,958 --> 01:55:30,500
Despre Parvathy și despre tine.
2271
01:55:32,042 --> 01:55:34,249
Un prost total ca tine...
2272
01:55:34,250 --> 01:55:36,375
trebuie să se căsătorească în
Familia lui Anandan!
2273
01:55:37,292 --> 01:55:39,042
Vreau să văd asta
familia se prăbușește și arde,
2274
01:55:40,042 --> 01:55:45,125
și a lovit fundul
cu ochii mei, băiete!
2275
01:55:46,000 --> 01:55:49,500
De aceea am jucat
toate aceste jocuri!
2276
01:55:50,917 --> 01:55:52,500
Odată ce nunta s-a încheiat,
2277
01:55:52,750 --> 01:55:54,832
la momentul potrivit
si circumstante,
2278
01:55:54,833 --> 01:55:55,917
O voi dezvălui.
2279
01:55:57,792 --> 01:55:58,917
Te vei descurca bine.
2280
01:56:00,042 --> 01:56:01,500
Ai toate mele...
2281
01:56:01,833 --> 01:56:03,208
binecuvântări!
2282
01:56:07,542 --> 01:56:09,707
- Unchiule!
- Hei, acesta este tipul!
2283
01:56:09,708 --> 01:56:11,457
Știu și eu asta, dar de ce
nu isi face partea lui?
2284
01:56:11,458 --> 01:56:12,457
Nu te stresa.
2285
01:56:12,458 --> 01:56:13,582
O va spune la
momentul potrivit.
2286
01:56:13,583 --> 01:56:15,332
Care este un moment mai bun?
După noaptea nunții lor?
2287
01:56:15,333 --> 01:56:16,375
Doar calmează-te!
2288
01:56:16,583 --> 01:56:18,500
Nu cred asta
se duce la lucru.
2289
01:56:23,958 --> 01:56:25,999
- Hei, încuie-l!
- Bine, șefu!
2290
01:56:26,000 --> 01:56:27,833
- Nu pleci nicăieri.
- Hei, Saravanan!
2291
01:56:30,792 --> 01:56:32,000
Rămânem fără timp!
2292
01:56:32,417 --> 01:56:35,250
Nu vom beneficia amândoi
dacă rămânem împreună?
2293
01:56:35,583 --> 01:56:36,791
Hei!
2294
01:56:36,792 --> 01:56:39,124
Acest Saravanan nu
nevoie de ajutorul cuiva.
2295
01:56:39,125 --> 01:56:40,457
Pentru că oricum e felul meu...
2296
01:56:40,458 --> 01:56:41,542
sau autostrada!
2297
01:56:42,542 --> 01:56:44,750
Măcar spune-mi planul tău!
2298
01:56:45,875 --> 01:56:47,375
Asta e suspans!
2299
01:56:48,542 --> 01:56:49,999
Frate, pleacă!
2300
01:56:50,000 --> 01:56:52,082
Cu un singur pumn de-al meu,
vei fi KO!
2301
01:56:52,083 --> 01:56:53,582
- Cine dracu este el?
- Mănâncă banana!
2302
01:56:53,583 --> 01:56:54,874
Kuala Lumpur Don, omule!
2303
01:56:54,875 --> 01:56:56,292
- Patetic!
- Pleacă!
2304
01:56:58,208 --> 01:56:59,833
- Există o singură cale acum.
- Ce este?
2305
01:57:01,083 --> 01:57:02,917
- Parvathy.
- Ce poate face?
2306
01:57:03,667 --> 01:57:05,583
Ea o va spune
tare pentru toată lumea...
2307
01:57:05,708 --> 01:57:08,041
că iubitul care
a abandonat ea este Vinu.
2308
01:57:08,042 --> 01:57:09,042
huh?
2309
01:57:10,542 --> 01:57:11,750
Este necesar?
2310
01:57:15,083 --> 01:57:16,458
Este necesar.
2311
01:57:23,708 --> 01:57:24,874
Vinu?
2312
01:57:24,875 --> 01:57:25,875
Da.
2313
01:57:26,417 --> 01:57:30,042
Ai visat vreodată să te căsătorești
cineva în fața templului Guruvayur?
2314
01:57:30,292 --> 01:57:31,333
Desigur!
2315
01:57:32,333 --> 01:57:33,207
Ridică-l!
2316
01:57:33,208 --> 01:57:35,542
El furnizează bomboane „Gems”.
fata templului! Nu mișto!
2317
01:57:35,750 --> 01:57:37,708
Nu vă faceți griji. Îl luăm
pentru sfânta ceremonie de cântărire.
2318
01:57:38,208 --> 01:57:39,916
Îl avem pe George pe o parte,
iar Anandan pe de altă parte.
2319
01:57:39,917 --> 01:57:41,958
Ani, nu vrei și tu
o nunta ca asta?
2320
01:57:42,792 --> 01:57:44,792
Dacă nunta este așa,
Nu vreau.
2321
01:57:45,000 --> 01:57:45,957
Ce este asta?
2322
01:57:45,958 --> 01:57:47,292
Unde este
lanț nupțial, Vinu?
2323
01:57:47,458 --> 01:57:48,499
Unde este lanțul?
2324
01:57:48,500 --> 01:57:49,999
- Nu-l ai?
- Eu?
2325
01:57:50,000 --> 01:57:51,832
Îl ținusem pe masă.
Nu ai luat-o?
2326
01:57:51,833 --> 01:57:53,542
- Nu am luat-o.
- Nu-i aşa, tată?
2327
01:57:53,708 --> 01:57:54,999
Am plecat după ce am întrebat
tu să-l aduci, nu?
2328
01:57:55,000 --> 01:57:56,249
Când mi-ai spus?
Nu ai luat-o?
2329
01:57:56,250 --> 01:57:57,207
Ar trebui să-l iau?
2330
01:57:57,208 --> 01:57:58,457
Tu ești fratele mai mic, nu?
De ce nu l-ai adus?
2331
01:57:58,458 --> 01:57:59,916
De ce ar trebui să-l aduc?
Aceasta este nunta mea?
2332
01:57:59,917 --> 01:58:02,333
Ai venit aici să iei?
căsătorit fără lanț nupțial?
2333
01:58:02,833 --> 01:58:03,833
Hei, Vinu...
2334
01:58:04,083 --> 01:58:06,083
A fost ținută într-un verde
cutie acolo?
2335
01:58:06,375 --> 01:58:07,375
Da.
2336
01:58:07,750 --> 01:58:10,332
Văzând că a plecat
singur pe masă,
2337
01:58:10,333 --> 01:58:11,750
L-am pus în buzunar.
2338
01:58:15,375 --> 01:58:17,500
- Dă-i! E aproape timpul!
- Ce prieten perfect!
2339
01:58:18,125 --> 01:58:19,250
Pe aici.
2340
01:58:20,583 --> 01:58:21,708
E timpul!
2341
01:58:23,333 --> 01:58:24,749
E timpul!
Vă rog să veniți înainte.
2342
01:58:24,750 --> 01:58:26,833
Dacă există rude,
vă rog să veniți înainte.
2343
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Vinu!
2344
01:58:29,625 --> 01:58:30,625
Anjali!
2345
01:58:34,708 --> 01:58:36,542
- Vino. Vino repede!
- Oprește-te, oprește-te!
2346
01:58:37,292 --> 01:58:39,082
- Parvathy!
- Toată lumea să se apropie.
2347
01:58:39,083 --> 01:58:40,582
- Haideți, toată lumea!
- Hei, un minut!
2348
01:58:40,583 --> 01:58:41,833
E timpul!
Vino repede!
2349
01:58:42,500 --> 01:58:44,041
Parvathy!
Unde este Parvathy?
2350
01:58:44,042 --> 01:58:45,583
- Parvathy!
- A fost cu tine, nu?
2351
01:58:45,750 --> 01:58:47,457
Parvathy!
Hei, Parvathy!
2352
01:58:47,458 --> 01:58:49,125
E timpul, nu?
2353
01:58:49,250 --> 01:58:51,916
- Unde este Parvathy?
- Ai de gând să te căsătorești cu ea din nou?
2354
01:58:51,917 --> 01:58:53,624
Nu poți lăsa această nuntă
se întâmplă dacă ea nu este aici.
2355
01:58:53,625 --> 01:58:55,166
Haide!
E timpul!
2356
01:58:55,167 --> 01:58:56,249
Vino, Anjali!
E timpul!
2357
01:58:56,250 --> 01:58:58,416
Sora mea nu va păși
în baldachinul nunții!
2358
01:58:58,417 --> 01:59:00,542
- Nu? Unde te duci?
- Hei, ticălosule!
2359
01:59:01,208 --> 01:59:02,082
Unde te duci?
2360
01:59:02,083 --> 01:59:03,249
Lasă-te, Saravanan!
2361
01:59:03,250 --> 01:59:05,041
Nu pot da drumul.
Spune-mi unde mergi!
2362
01:59:05,042 --> 01:59:06,082
Să se căsătorească!
2363
01:59:06,083 --> 01:59:08,500
Mireasa lipseste!
Cu cine se va căsători?
2364
01:59:08,750 --> 01:59:10,542
Mireasa stă chiar acolo!
2365
01:59:11,708 --> 01:59:12,708
Fata asta?
2366
01:59:12,917 --> 01:59:13,917
Cine este?
2367
01:59:14,125 --> 01:59:16,707
Hei, ai iubit-o pe Parvathy cât timp
ai fost la facultate, nu?
2368
01:59:16,708 --> 01:59:18,499
Ea se plimba pe aici
îmbrăcat ca o mireasă, nu?
2369
01:59:18,500 --> 01:59:19,832
Parvathy este cumnata!
2370
01:59:19,833 --> 01:59:21,333
Acum, mă voi căsători cu Anjali!
2371
01:59:21,583 --> 01:59:23,000
Deci, nu este Parvathy?
2372
01:59:24,083 --> 01:59:25,125
Scuze, omule!
2373
01:59:25,375 --> 01:59:26,707
Aceasta este prima mea răpire, nu?
2374
01:59:26,708 --> 01:59:27,832
De aceea m-am clătinat.
2375
01:59:27,833 --> 01:59:29,499
Nu este o problemă.
Dă-mi doar două minute.
2376
01:59:29,500 --> 01:59:30,832
O voi aduce pe Parvathy înapoi,
2377
01:59:30,833 --> 01:59:32,332
și răpește această fată.
Ce zic?
2378
01:59:32,333 --> 01:59:33,416
Bine. Lasă-mă acum.
2379
01:59:33,417 --> 01:59:34,916
Trimite-l pe Anjali afară.
Hai, hai să mergem.
2380
01:59:34,917 --> 01:59:36,583
Să o aducem înapoi pe Parvathy.
huh? Vii si tu?
2381
01:59:36,917 --> 01:59:37,958
Unde este Parvathy?
2382
01:59:38,333 --> 01:59:39,457
Răpire!
2383
01:59:39,458 --> 01:59:40,875
Acesta a fost suspansul!
2384
01:59:41,292 --> 01:59:42,957
Tu, ticălosule!
2385
01:59:42,958 --> 01:59:43,874
Ce înseamnă asta?
2386
01:59:43,875 --> 01:59:46,082
Nu te-am întrebat eu a
de mii de ori
2387
01:59:46,083 --> 01:59:47,624
care este planul tău?
2388
01:59:47,625 --> 01:59:50,166
Dar ai continuat să spui
e al naibii de suspans!
2389
01:59:50,167 --> 01:59:51,583
Ce porcărie!
2390
01:59:57,583 --> 01:59:58,750
Oh, nu!
2391
02:00:04,125 --> 02:00:05,874
El și nenorocitul lui hype!
2392
02:00:05,875 --> 02:00:07,874
Orice s-ar întâmpla,
nu ar trebui să lăsăm această nuntă să se întâmple!
2393
02:00:07,875 --> 02:00:08,875
Ridică-mă!
2394
02:00:10,458 --> 02:00:11,875
Hei! Dă drumul
lanțul nupțial!
2395
02:00:12,042 --> 02:00:13,249
Lasă lanțul!
2396
02:00:13,250 --> 02:00:15,875
- Lasă lanțul!
- O să verific și o voi da înapoi la 2:30!
2397
02:00:16,292 --> 02:00:17,707
Lasă lanțul!
2398
02:00:17,708 --> 02:00:19,207
George, dă drumul lanțului!
2399
02:00:19,208 --> 02:00:20,542
Du-te la lanț!
2400
02:00:20,750 --> 02:00:22,499
Ia lanțul!
2401
02:00:22,500 --> 02:00:24,291
Hei, frate!
2402
02:00:24,292 --> 02:00:25,667
Aruncă-l aici!
2403
02:00:26,083 --> 02:00:27,249
Hei, ia-l!
2404
02:00:27,250 --> 02:00:28,499
Lasă-l să o ia!
2405
02:00:28,500 --> 02:00:29,875
- Du-te, ia-l.
- Bine!
2406
02:00:30,250 --> 02:00:31,207
Fugi, Mayankutty!
2407
02:00:31,208 --> 02:00:32,332
Da! l-am prins!
2408
02:00:32,333 --> 02:00:33,792
- Lasă-mă!
- Ia-o de la el!
2409
02:00:34,583 --> 02:00:35,749
Treci!
2410
02:00:35,750 --> 02:00:36,832
Prinde, Ani!
2411
02:00:36,833 --> 02:00:37,832
Hei, dă-i drumul!
2412
02:00:37,833 --> 02:00:39,667
Lasă-mă!
Dă-mi lanțul!
2413
02:00:39,792 --> 02:00:42,542
Ei bine... O să rezolv asta imediat!
2414
02:00:43,250 --> 02:00:44,375
Anandan!
2415
02:00:45,000 --> 02:00:46,041
Lasă-mi mâna, mamă!
2416
02:00:46,042 --> 02:00:48,124
Nu voi lăsa să se întâmple această nuntă!
2417
02:00:48,125 --> 02:00:49,958
Lanțul nu este cu mine.
E cu ei!
2418
02:00:50,542 --> 02:00:51,667
Mâna mea!
2419
02:00:52,250 --> 02:00:53,332
Care este problema ta?
2420
02:00:53,333 --> 02:00:54,750
Nu mă întreba asta, tată.
2421
02:00:54,875 --> 02:00:56,457
Nu trageți de lanț!
Se va rupe!
2422
02:00:56,458 --> 02:00:57,624
Să-mi arunce cineva!
2423
02:00:57,625 --> 02:00:58,542
Aruncă-mi-o!
2424
02:00:59,333 --> 02:01:00,582
Spune-mi treaba.
2425
02:01:00,583 --> 02:01:02,957
Secretul acela va fi îngropat împreună
eu, pentru totdeauna ascuns de lume.
2426
02:01:02,958 --> 02:01:05,833
La naiba!
Toată lumea de aici o știe!
2427
02:01:05,958 --> 02:01:07,417
El și secretul lui sângeros!
2428
02:01:10,625 --> 02:01:12,582
Vinu a fost fostul lui Parvathy.
Acesta este marele tău secret, nu?
2429
02:01:12,583 --> 02:01:13,625
mama?
2430
02:01:15,000 --> 02:01:16,832
Le spusesem asta
Parvathy fusese îndrăgostită,
2431
02:01:16,833 --> 02:01:18,792
când au venit să o vadă
pentru alianta.
2432
02:01:30,333 --> 02:01:33,457
Știm că inima ta nu este la fel de dură
ca aspectul tău extern.
2433
02:01:33,458 --> 02:01:35,958
Deci, noi am fost cei care am întrebat-o
sa nu va spun nimic din astea!
2434
02:01:43,250 --> 02:01:44,958
Hei, aruncă-l aici!
Treci aici!
2435
02:01:46,250 --> 02:01:48,166
Atâta timp cât al meu
fiica este dispusă,
2436
02:01:48,167 --> 02:01:49,917
Voi face această nuntă să se întâmple!
2437
02:01:50,958 --> 02:01:52,957
Unchiule, nu-l da drumul lui George!
2438
02:01:52,958 --> 02:01:54,124
Prinde, unchiule!
2439
02:01:54,125 --> 02:01:55,542
Kunjunni! Kunjunni!
2440
02:01:59,417 --> 02:02:00,832
Dacă ești fratele ei,
2441
02:02:00,833 --> 02:02:02,292
ar trebui să susții
această căsătorie.
2442
02:02:03,875 --> 02:02:05,082
Hei, Saravanan!
2443
02:02:05,083 --> 02:02:06,458
Sunt prietenul tău, omule!
2444
02:02:07,000 --> 02:02:08,416
Hei, Saravanan!
2445
02:02:08,417 --> 02:02:10,417
Aruncă lanțul!
2446
02:02:14,042 --> 02:02:18,000
Saravanan!
2447
02:02:49,500 --> 02:02:51,457
Nu mișcă asta
partea sau partea aceea!
2448
02:02:51,458 --> 02:02:52,749
- Dă-i jos!
- Dă jos drona!
2449
02:02:52,750 --> 02:02:54,124
Lanțul de nuntă
este pe chestia aia!
2450
02:02:54,125 --> 02:02:55,375
De ce ai pus-o deasupra?
2451
02:02:55,542 --> 02:02:56,917
Dă jos acel avion!
2452
02:02:57,125 --> 02:02:58,125
Anandan...
2453
02:02:58,792 --> 02:03:02,750
Doar doi oameni din toată această mulțime
se bucură de toată această dramă.
2454
02:03:03,417 --> 02:03:04,542
Vezi cine sunt ei!
2455
02:03:07,750 --> 02:03:10,250
Îți vei da seama că
poza reala atunci.
2456
02:03:12,333 --> 02:03:15,958
Anandan! Chiar și Domnul Krishna
avea un singur Kamsa de luptat!
2457
02:03:16,125 --> 02:03:17,458
Dar pentru tine, sunt două!
2458
02:03:22,250 --> 02:03:25,375
Am spus vreodată
despre o scrisoare?
2459
02:03:27,125 --> 02:03:29,374
Viața nu este ceva
asta ar trebui distrus
2460
02:03:29,375 --> 02:03:31,792
pe baza unor persoane aleatorii
scrisoare anonimă, nu?
2461
02:03:33,250 --> 02:03:35,333
Cum au făcut unchii mei
stiu despre ceva
2462
02:03:35,583 --> 02:03:36,875
că nici măcar tu nu știi?
2463
02:03:44,208 --> 02:03:46,124
Hei, hai să o luăm înainte
o ia altcineva.
2464
02:03:46,125 --> 02:03:48,625
- Hei, urcă-te și apucă-l!
- Urcă-te omule!
2465
02:03:48,875 --> 02:03:50,416
Nu te mai uita și
urcă-te să-l apuci!
2466
02:03:50,417 --> 02:03:51,999
- Haide!
- Ia-o, bivolule!
2467
02:03:52,000 --> 02:03:53,457
- Repede!
- Aruncă ceva și dă-l jos!
2468
02:03:53,458 --> 02:03:55,125
Dacă cineva aduce drona aia
jos, îți dau lanțul.
2469
02:04:11,375 --> 02:04:12,375
Vinu!
2470
02:04:14,292 --> 02:04:16,250
Pregătește-te să faci nodul!
2471
02:04:25,125 --> 02:04:26,292
Anandettanul meu!
2472
02:04:27,375 --> 02:04:28,667
Du-te și ia-l!
2473
02:04:29,292 --> 02:04:32,332
♪ Bucură-te, grindină, grindină, Doamne Madhava,
laudele să prevaleze ♪
2474
02:04:32,333 --> 02:04:35,541
♪ Bucură-te, Doamne Krishna, o, protector al săracilor,
ghidează-ne prin această poveste ♪
2475
02:04:35,542 --> 02:04:38,332
♪ Bucură-te, grindină, grindină, Doamne Madhava,
laudele să prevaleze ♪
2476
02:04:38,333 --> 02:04:41,332
♪ Bucură-te, Doamne Krishna, o, protector al săracilor,
ghidează-ne prin această poveste ♪
2477
02:04:41,333 --> 02:04:44,082
♪ O, cel născut în strălucirea Mathurei,
O, cel care a furat untul, dansând încoace și încolo ♪
2478
02:04:44,083 --> 02:04:47,124
♪ O, cel care și-a ucis unchiul fără teamă,
Oferă-ne un final fericit, în vremuri îndepărtate sau aproape ♪
2479
02:04:47,125 --> 02:04:50,041
♪ Doar cu degetul mic,
Muntele Govardhana pe care l-ai ridicat ♪
2480
02:04:50,042 --> 02:04:53,499
♪ Aceste necazuri se adună ca munții,
ajută-ne să ștergem ♪
2481
02:04:53,500 --> 02:05:05,166
♪ Viața aceasta va ajunge la finalul ei amar,
Fiind bătut, lovitură după lovitură? ♪
2482
02:05:05,167 --> 02:05:08,041
♪ Pregătesc prima vedere a lui Vishu,
lămpi și pentru Karthika ♪
2483
02:05:08,042 --> 02:05:11,082
♪ Cântând rugăciuni cu evlavie,
înclinându-mă mereu în fața ta ♪
2484
02:05:11,083 --> 02:05:14,082
♪ Acordă-i o binefacere, o binefacere de nuntă adevărată ♪
2485
02:05:14,083 --> 02:05:17,582
♪ Doamne Gopala, dă-i putere
să sărbătorim și noaptea nunții ♪
2486
02:05:17,583 --> 02:05:20,624
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
Iubitul Radhei, atât de adevărat ♪
2487
02:05:20,625 --> 02:05:23,541
♪ Te rog, auzi necazurile
acest devot îți cântă ♪
2488
02:05:23,542 --> 02:05:26,416
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
Iubitul Radhei, atât de adevărat ♪
2489
02:05:26,417 --> 02:05:29,249
♪ Te rog, auzi necazurile
acest devot îți cântă ♪
2490
02:05:29,250 --> 02:05:32,041
♪ Dacă deschizi altarul templului de aur,
Îndoiește-ți Mundu galben în sus, arată atât de bine ♪
2491
02:05:32,042 --> 02:05:35,041
♪ Treci la luptă, arată-ți abilitățile atât de glorioase,
Și Arjun va ieși învingător ♪
2492
02:05:35,042 --> 02:05:38,041
♪ Aruncă Chakra Sudarshan,
tăiați capul demonului ♪
2493
02:05:38,042 --> 02:05:41,583
♪ Ca încarnarea care ești,
face ca aceasta nunta sa fie nunta ♪
2494
02:06:13,792 --> 02:06:14,875
huh?
2495
02:06:15,667 --> 02:06:17,125
Este încă agățat?
2496
02:06:18,458 --> 02:06:20,208
Nici măcar elicam nu m-a putut ucide!
2497
02:06:20,958 --> 02:06:22,082
Hei, ridică-te!
2498
02:06:22,083 --> 02:06:23,875
Haide!
Scoală-te!
2499
02:06:25,333 --> 02:06:26,625
Haide!
2500
02:06:27,250 --> 02:06:29,292
De ce iese mereu
în calea mea ca o suliță?
2501
02:06:37,917 --> 02:06:40,167
Este automat?
Unde se duce?
2502
02:06:43,333 --> 02:06:44,333
Vinu!
2503
02:06:55,208 --> 02:06:56,375
Lovi-te, Chetta!
2504
02:06:58,000 --> 02:06:59,874
Anandan! Chiar dacă tu
schimb partea, nu o voi face!
2505
02:06:59,875 --> 02:07:01,332
Nu voi lăsa asta
nunta sa se intample!
2506
02:07:01,333 --> 02:07:02,750
- Da-te deoparte!
- Hei, Kunjunni!
2507
02:07:33,583 --> 02:07:34,708
Anandetta!
2508
02:07:37,208 --> 02:07:38,208
Da!
2509
02:08:10,583 --> 02:08:11,667
Ești bine, frate?
2510
02:08:12,208 --> 02:08:13,208
Salut, frate!
2511
02:08:13,667 --> 02:08:14,667
Pa!
2512
02:08:18,000 --> 02:08:19,000
scuze...
2513
02:08:19,417 --> 02:08:20,625
pentru tot!
2514
02:08:32,292 --> 02:08:33,292
Anandetta...
2515
02:08:34,375 --> 02:08:36,375
Am facut mai multe
greșeli în această perioadă.
2516
02:08:37,083 --> 02:08:38,417
mi-am dat seama acum...
2517
02:08:39,000 --> 02:08:40,250
si le-a corectat de asemenea.
2518
02:08:40,583 --> 02:08:42,708
- Binecuvântează-ne!
- Hei, nu!
2519
02:08:46,375 --> 02:08:48,457
Pentru fiecare persoană pe care o am
întâlnit în ultimii 3-4 ani,
2520
02:08:48,458 --> 02:08:50,000
V-am spus doar prost.
2521
02:08:51,208 --> 02:08:53,833
A fost doar o scuză
face față frustrărilor mele.
2522
02:08:56,208 --> 02:08:57,291
Trebuie să mă ierți!
2523
02:08:57,292 --> 02:08:58,333
Hei!
2524
02:08:58,500 --> 02:08:59,625
Nu mai ești „tu”.
2525
02:08:59,958 --> 02:09:01,042
Este „cumnata”!
2526
02:09:05,292 --> 02:09:07,833
Anandettan a fost cel mai dornic
asigurați-vă că această nuntă a avut loc.
2527
02:09:08,542 --> 02:09:10,333
În cele din urmă, el este
unul care a făcut-o să se întâmple!
2528
02:09:10,500 --> 02:09:11,582
Mulțumesc, Anandetta!
2529
02:09:11,583 --> 02:09:13,125
Hei! Nu am fost doar eu, nu?
2530
02:09:13,375 --> 02:09:15,457
Sunt atât de mulți oameni aici.
Toată lumea merită meritul.
2531
02:09:15,458 --> 02:09:16,542
Mai ales...
2532
02:09:18,208 --> 02:09:48,875
[se redă muzică de la Nandanam]
2533
02:09:50,167 --> 02:09:51,833
Eu sunt singurul martor!
2534
02:09:52,917 --> 02:09:56,625
Eu sunt singurul care a văzut!
2535
02:10:03,208 --> 02:10:07,125
„Guruvayur Ambalanadayil”
[În fața templului Guruvayur]
2536
02:10:13,250 --> 02:10:16,291
♪ Bucură-te, grindină, grindină, Doamne Madhava,
laudele să prevaleze ♪
2537
02:10:16,292 --> 02:10:19,457
♪ Bucură-te, Doamne Krishna, o, protector al săracilor,
ghidează-ne prin această poveste ♪
2538
02:10:19,458 --> 02:10:22,291
♪ Bucură-te, grindină, grindină, Doamne Madhava,
laudele să prevaleze ♪
2539
02:10:22,292 --> 02:10:25,249
♪ Bucură-te, Doamne Krishna, o, protector al săracilor,
ghidează-ne prin această poveste ♪
2540
02:10:25,250 --> 02:10:27,999
♪ O, cel născut în strălucirea Mathurei,
O, cel care a furat untul, dansând încoace și încolo ♪
2541
02:10:28,000 --> 02:10:31,041
♪ O, cel care și-a ucis unchiul fără teamă,
Oferă-ne un final fericit, în vremuri îndepărtate sau aproape ♪
2542
02:10:31,042 --> 02:10:33,916
♪ Doar cu degetul mic,
Muntele Govardhana pe care l-ai ridicat ♪
2543
02:10:33,917 --> 02:10:37,416
♪ Aceste necazuri se adună ca munții,
ajută-ne să ștergem ♪
2544
02:10:37,417 --> 02:10:49,124
♪ Viața aceasta va ajunge la finalul ei amar,
Fiind bătut, lovitură după lovitură? ♪
2545
02:10:49,125 --> 02:10:51,999
♪ Pregătesc prima vedere a lui Vishu,
lămpi și pentru Karthika ♪
2546
02:10:52,000 --> 02:10:55,041
♪ Cântând rugăciuni cu evlavie,
înclinându-te mereu în fața ta ♪
2547
02:10:55,042 --> 02:10:58,041
♪ Dă-i un bine,
o bună nuntă adevărată ♪
2548
02:10:58,042 --> 02:11:01,541
♪ Doamne Gopala, dă-i putere
pentru a sărbători și noaptea nunții ♪
2549
02:11:01,542 --> 02:11:04,582
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
Iubitul Radhei, atât de adevărat ♪
2550
02:11:04,583 --> 02:11:07,499
♪ Te rog, auzi necazurile
acest devot îți cântă ♪
2551
02:11:07,500 --> 02:11:10,374
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
Iubitul Radhei, atât de adevărat ♪
2552
02:11:10,375 --> 02:11:13,207
♪ Te rog, auzi necazurile
acest devot îți cântă ♪
2553
02:11:13,208 --> 02:11:15,999
♪ Dacă deschizi altarul templului de aur,
Îndoiește-ți Mundu galben în sus, arată atât de bine ♪
2554
02:11:16,000 --> 02:11:18,999
♪ Treci la luptă, arată-ți abilitățile atât de glorioase,
Și Arjun va ieși învingător ♪
2555
02:11:19,000 --> 02:11:21,999
♪ Aruncă Chakra Sudarshan,
tăiați capul demonului ♪
2556
02:11:22,000 --> 02:11:25,542
♪ Ca încarnarea care ești,
face ca aceasta nunta sa fie nunta ♪
2557
02:11:52,500 --> 02:11:55,416
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
Iubitul Radhei, atât de adevărat ♪
2558
02:11:55,417 --> 02:11:58,249
♪ Te rog, auzi necazurile
acest devot îți cântă ♪
2559
02:11:58,250 --> 02:12:00,999
♪ Dacă deschizi altarul templului de aur,
Îndoiește-ți Mundu galben în sus, arată atât de bine ♪
2560
02:12:01,000 --> 02:12:04,000
♪ Treci la luptă, arată-ți abilitățile atât de glorioase,
Și Arjun va ieși învingător ♪
2561
02:12:07,042 --> 02:12:09,792
♪ O, cel născut în strălucirea Mathurei,
O, cel care a furat untul, dansând încoace și încolo ♪
2562
02:12:09,958 --> 02:12:13,000
♪ O, cel care și-a ucis unchiul fără teamă,
Oferă-ne un final fericit, în vremuri îndepărtate sau aproape ♪
2563
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
♪ Bucură-te, grindină, grindină, Doamne Madhava,
laudele să prevaleze ♪
2564
02:12:16,167 --> 02:12:19,333
♪ Bucură-te, Doamne Krishna, o, protector al săracilor,
ghidează-ne prin această poveste ♪
2565
02:12:19,500 --> 02:12:22,541
♪ Bucură-te, grindină, grindină, Doamne Madhava,
laudele să prevaleze ♪
2566
02:12:22,542 --> 02:12:25,625
♪ Bucură-te, Doamne Krishna, o, protector al săracilor,
ghidează-ne prin această poveste ♪