1
00:00:06,507 --> 00:00:08,714
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
ดูวิดีโอออนไลน์ด้วย Open-SUBTITLES
ส่วนขยายเบราว์เซอร์ฟรี: osdb.link/ext

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,076
(เสียงกระหึ่ม)

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,348
- (ประตูเปิด)
- (หยุดเสียงกระหึ่ม)

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,014
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,435
(เสียงกระหึ่ม)

7
00:01:19,746 --> 00:01:22,158
- (อาคารดนตรีที่ตึงเครียด)
- (เสียงสั่น)

8
00:01:36,471 --> 00:01:39,304
(<i>ครีป (เวอร์ชั่นอะคูสติก)</i>
โดยการเล่นเรดิโอเฮด)

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,724
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

10
00:01:57,159 --> 00:01:59,196
<i>เมื่อคุณอยู่ที่นี่มาก่อน</i>

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,829
(ร้องเพลงตาม)
<i>ไม่สามารถมองตาคุณได้เลย</i>

12
00:02:06,627 --> 00:02:07,742
(หายใจเข้า)

13
00:02:08,462 --> 00:02:11,796
<i>คุณเป็นเหมือนนางฟ้า</i>

14
00:02:14,051 --> 00:02:16,634
<i>ผิวของคุณทำให้ฉันร้องไห้</i>

15
00:02:18,472 --> 00:02:19,883
(ระดับเสียงเพลงเพิ่มขึ้น)

16
00:02:19,973 --> 00:02:23,136
<i>คุณลอยเหมือนขนนก</i>

17
00:02:23,226 --> 00:02:24,216
(คำราม)

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,268
<i>ในโลกที่สวยงาม</i>

19
00:02:27,356 --> 00:02:28,846
(คำราม)

20
00:02:31,485 --> 00:02:34,603
<i>และหวังว่าฉันจะเป็นคนพิเศษ</i>

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,148
เอาน่า แดร็กซ์ เต้นรำ.

22
00:02:39,242 --> 00:02:40,698
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่เต้นได้

23
00:02:43,246 --> 00:02:45,578
<i>และฉันก็เป็นคนคืบคลาน</i>

24
00:02:49,086 --> 00:02:51,999
<i>ฉันเป็นคนประหลาด</i>

25
00:02:53,507 --> 00:02:54,497
(หัวเราะ)

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,798
<i>ฉันมาทำอะไรที่นี่</i>

27
00:02:56,885 --> 00:02:58,250
(เสียงไฟฟ้าแตก)

28
00:03:00,806 --> 00:03:03,969
<i>ฉันไม่เหมาะกับที่นี่</i>

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,518
(สูดจมูก)

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,601
(จมูก)
<i>ฉันต้องการควบคุม</i>

31
00:03:18,115 --> 00:03:22,279
<i>ฉันต้องการร่างกายที่สมบูรณ์แบบ</i>

32
00:03:22,369 --> 00:03:23,780
(คอสโมคำราม)

33
00:03:23,870 --> 00:03:25,110
<i>ฉันต้องการจิตวิญญาณที่สมบูรณ์แบบ</i>

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,196
(ครากลินคำราม)

35
00:03:29,626 --> 00:03:32,789
<i>ฉันต้องการให้คุณสังเกต</i>

36
00:03:35,465 --> 00:03:38,378
<i>เมื่อฉันไม่อยู่</i>

37
00:03:40,929 --> 00:03:44,388
<i>คุณพิเศษมาก</i>

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,681
(เพลงต่อจากวิทยากร)

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,054
<i>ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนพิเศษ</i>

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,977
(ปีเตอร์กรน)

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,933
<i>แต่ฉันมันครีพ</i>

42
00:03:55,026 --> 00:03:56,733
เฮ้! เอ่อเอ่อ.

43
00:03:56,820 --> 00:03:57,810
(คำราม)

44
00:03:59,239 --> 00:04:01,196
(พูดพล่าม) ฉันบอกคุณแล้ว
ล้านครั้ง

45
00:04:01,283 --> 00:04:05,151
คุณเก็บความสกปรกไว้
แรคคูนส่ง Zune ของฉันออกไป

46
00:04:06,371 --> 00:04:10,205
ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งว่า
ฉันไม่ใช่แรคคูนไอ้เวร

47
00:04:10,292 --> 00:04:11,953
<i>แต่ฉันมันครีพ</i>

48
00:04:14,671 --> 00:04:15,661
(ปีเตอร์ ทัดส์)

49
00:04:18,341 --> 00:04:22,585
<i>เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่</i>

50
00:04:22,679 --> 00:04:25,512
<i>ว้าว ว้าว</i>

51
00:04:26,641 --> 00:04:27,972
(หอบหายใจลึก)

52
00:04:30,812 --> 00:04:31,893
อีกครั้ง?

53
00:04:36,568 --> 00:04:42,314
<i>อ่า เธอกำลังจะหมด</i>

54
00:04:42,407 --> 00:04:49,404
<i>เธอวิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง</i>

55
00:04:57,005 --> 00:04:59,667
<i>อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข</i>

56
00:05:01,551 --> 00:05:02,712
(ปีเตอร์ถอนหายใจ)

57
00:05:02,803 --> 00:05:04,919
<i>สิ่งที่คุณต้องการ</i>

58
00:05:05,013 --> 00:05:07,129
ฉันรักคุณ กาโมร่า

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,642
<i>คุณพิเศษมาก</i>

60
00:05:14,147 --> 00:05:17,014
<i>ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนพิเศษ</i>

61
00:05:20,278 --> 00:05:22,736
<i>แต่ฉันมันครีพ</i>

62
00:05:26,284 --> 00:05:30,243
<i>ฉันเป็นคนประหลาด</i>

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,911
<i>ฉันมาทำอะไรที่นี่</i>

64
00:05:38,004 --> 00:05:40,712
<i>ฉันไม่เหมาะกับที่นี่</i>

65
00:05:44,177 --> 00:05:46,839
<i>ฉันไม่เหมาะกับที่นี่</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:47,920
(เพลงจบ)

67
00:05:51,393 --> 00:05:52,975
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำเกี่ยวกับ Quill ไหม?

68
00:05:53,061 --> 00:05:54,927
ฉัน? ทำไมไม่คุณ?

69
00:05:55,021 --> 00:05:58,104
ฉันมีปัญหาทางอารมณ์
ฉันจะทำอย่างไร?

70
00:05:58,191 --> 00:05:59,477
ทำไมคุณถึงอยู่บนเพดาน?

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,275
ฉันอยากจะดูว่า
รองเท้าบู๊ทแรงโน้มถ่วงใหม่เหล่านี้

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,351
ทำงานบนทางลาด

73
00:06:02,445 --> 00:06:04,732
(กีต้าร์โปร่ง MELLOW
การเล่นดนตรี)

74
00:06:08,535 --> 00:06:09,570
เอาล่ะ.

75
00:06:09,661 --> 00:06:11,618
(ฝูงชนหัวเราะคิกคัก)

76
00:06:15,834 --> 00:06:17,666
(บันทึกยาวผิวปาก)

77
00:06:19,004 --> 00:06:20,620
- (ผิวปากเป็นจังหวะ)
- (คอสโมส่งเสียงครวญคราง)

78
00:06:20,714 --> 00:06:22,170
- โอ้ (หัวเราะ)
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)

79
00:06:22,257 --> 00:06:23,247
(ถอนหายใจ)

80
00:06:24,759 --> 00:06:25,749
ขออภัย

81
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
คอสโม: <i>โบเช มอย,</i> ครากลิน

82
00:06:34,853 --> 00:06:36,639
คุณต้องรู้
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้

83
00:06:36,730 --> 00:06:37,970
คุณคิดว่าคุณทำได้ดีกว่านี้ไหม?

84
00:06:38,982 --> 00:06:40,097
คอสโม: <i>ดา</i>

85
00:06:41,109 --> 00:06:42,224
<i>ดาวาจ.</i>

86
00:06:44,112 --> 00:06:45,443
(เสียงฮัมเพลง)

87
00:06:52,329 --> 00:06:53,319
(คำราม)

88
00:06:55,415 --> 00:06:56,621
(ฝูงชนอุทาน)

89
00:06:57,918 --> 00:06:59,454
(หัวเราะ)

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,872
ครากลิน: เทเลคิเนซิส
กำลังโกง!

91
00:07:02,130 --> 00:07:03,916
นั่นเป็นก้อนกรวดเล็ก ๆ ที่โง่เขลา!

92
00:07:04,007 --> 00:07:06,089
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
ด้วยนิ้วแดงของฉัน!

93
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
- คุณเป็นสุนัขที่ไม่ดี
- (คำราม เสียงหอน)

94
00:07:09,095 --> 00:07:10,756
คอสโม: อย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะ

95
00:07:10,847 --> 00:07:12,337
คุณคือ. คุณเป็นสุนัขที่ไม่ดี

96
00:07:12,432 --> 00:07:13,547
คอสโม: เอามันกลับมา

97
00:07:13,642 --> 00:07:15,303
เอาน่า มันไม่เจ๋งเลย

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,555
เนบิวลา คุณได้ยินไหม?

99
00:07:17,646 --> 00:07:19,353
เขาเรียกฉันว่าหมาเลว

100
00:07:19,439 --> 00:07:20,804
และเขาก็ปฏิเสธ
เพื่อเอามันกลับมา

101
00:07:20,899 --> 00:07:22,435
ฉันไม่สนใจคอสโม

102
00:07:22,817 --> 00:07:24,603
- ปีเตอร์โอเคไหม?
- ฉันไม่รู้.

103
00:07:24,694 --> 00:07:27,937
- ตั๊กแตนตำข้าว: คุณจะทำอะไร?
- ฉัน? เขาเป็นพี่ชายของคุณ

104
00:07:28,031 --> 00:07:30,238
มันไม่สำคัญ,
เขายังคงไม่ฟังฉัน

105
00:07:30,325 --> 00:07:33,113
ใช่ เขาค่อนข้างจะเซ่อซ่า
นับตั้งแต่กาโมร่าเสียชีวิต

106
00:07:33,203 --> 00:07:34,489
เธอยังไม่ตาย

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,161
เธอแค่ไม่ทำ
จำอะไรก็ได้

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,237
จากไม่กี่ปีที่ผ่านมา

109
00:07:37,332 --> 00:07:38,618
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

110
00:07:38,708 --> 00:07:40,619
ตั๊กแตนตำข้าว ทำไมไม่ทำล่ะ
เพียงแค่สัมผัสเขาและ

111
00:07:40,710 --> 00:07:42,792
- รู้ไหมทำให้เขามีความสุข?
- ฉันคือกรูทเหรอ?

112
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
- เพื่อน!
- ทั้งหมด!

113
00:07:44,047 --> 00:07:46,960
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
สัมผัสเขาด้วยพลังของเธอ

114
00:07:47,050 --> 00:07:49,542
มันผิดที่จะจัดการ
ความรู้สึกของเพื่อน

115
00:07:49,636 --> 00:07:51,843
'เกี่ยวกับครั้งนั้นที่คุณทำให้ฉัน
ตกหลุมรักถุงเท้าของฉันเหรอ?

116
00:07:51,930 --> 00:07:53,295
นั่นเป็นเรื่องตลก

117
00:07:53,640 --> 00:07:55,881
ฉันเดาว่ามันกลับมาเป็นของเราคนหนึ่ง
สัมผัสเขาไปทางอื่น

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,182
บางทีเราควรวาดหลอด

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,179
ไม่มีใครเคยหมายความอย่างนั้น แดร็กซ์

120
00:08:00,814 --> 00:08:03,226
(<i>คุณบ้าไปแล้ว</i>
ด้วยการเล่นด้วยหัวใจ)

121
00:08:20,542 --> 00:08:24,001
<i>หากเรายังมีเวลา
เราอาจยังผ่านไปได้</i>

122
00:08:24,087 --> 00:08:25,077
(เพลงต่อที่ ZUNE)

123
00:08:25,171 --> 00:08:28,630
<i>ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้
ฉันอยากจะร้องไห้</i>

124
00:08:28,717 --> 00:08:32,381
<i>ด้วยระเบิดและปีศาจ
และเด็กๆ ก็มาเรื่อยๆ</i>

125
00:08:32,470 --> 00:08:36,179
<i>ไม่มีทางที่จะหายใจสะดวก
ไม่มีเวลาที่จะเป็นเด็ก</i>

126
00:08:40,103 --> 00:08:41,184
(ฮัฟ)

127
00:08:43,314 --> 00:08:47,182
<i>แต่ฉันบอกตัวเอง
ว่าฉันสบายดี</i>

128
00:08:47,277 --> 00:08:48,312
(คำราม)

129
00:08:48,403 --> 00:08:50,394
<i>ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ทำตอนกลางคืน</i>

130
00:08:51,114 --> 00:08:52,445
(เสียงคำราม)

131
00:08:52,532 --> 00:08:55,194
(คำราม กรีดร้อง)

132
00:08:55,285 --> 00:08:56,571
(อ้าปากค้าง)

133
00:08:56,661 --> 00:08:57,992
(ผู้คนกรีดร้อง)

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,160
MAN: นั่นคืออะไร?
ผู้หญิง: นั่นอะไรน่ะ?

135
00:08:59,247 --> 00:09:00,954
เนบิวลา: อะไรนะ?
บอย: โอ้พระเจ้า!

136
00:09:01,041 --> 00:09:02,156
- เขาโอเคไหม?
- (ร็อคเก็ตคราง)

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

138
00:09:03,418 --> 00:09:04,908
(หอบ)

139
00:09:11,301 --> 00:09:12,291
เฮ้!

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,134
ไปไหนมาเหรอกระรอก?

141
00:09:22,896 --> 00:09:24,136
บนพื้นดิน!

142
00:09:24,731 --> 00:09:26,347
(กรีดร้อง)

143
00:09:34,699 --> 00:09:36,440
- (การเล่นเพลงลางร้าย)
- (หายใจแรง)

144
00:09:38,703 --> 00:09:39,738
(คำราม)

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,867
(เนบิวลาตะโกน คร่ำครวญ)

146
00:09:43,750 --> 00:09:46,538
- (ผู้คนกรีดร้อง)
- คนเร่ขาย: ไม่ หยุด! อย่า!

147
00:09:47,587 --> 00:09:50,079
หยุดได้โปรด! เลขที่!
หยุดได้โปรด!

148
00:09:50,173 --> 00:09:51,288
โปรด!

149
00:09:57,305 --> 00:09:59,296
(ทั้งคำราม)

150
00:10:12,487 --> 00:10:14,478
(ทั้งคู่ยังคงคำรามต่อไป)

151
00:10:21,871 --> 00:10:23,828
(กรี๊ดกร๊าด)

152
00:10:24,332 --> 00:10:26,039
- (เสียงบี๊บที่ประตู)
- ใครเป็นคนบ้าคนนั้น?

153
00:10:26,709 --> 00:10:28,575
น้ำยาสุดยอดบางอย่าง
ด้วยมือปืนเรย์

154
00:10:28,670 --> 00:10:30,001
ฉันไม่แกล้งรู้หรอก

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,294
(เสียงหวือ)

156
00:10:39,055 --> 00:10:40,841
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,343
(การเล่นเพลงลางร้าย)

158
00:10:48,815 --> 00:10:50,806
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

159
00:10:55,405 --> 00:10:57,396
(บันทึกยาวผิวปาก)

160
00:11:03,163 --> 00:11:04,324
(ลูกศรเสียงดังกึกก้อง)

161
00:11:07,792 --> 00:11:08,782
ใครเป็นคนขว้างสิ่งนี้ใส่ฉัน?

162
00:11:08,877 --> 00:11:10,868
- (ส่งเสียงครวญคราง)
- หุบปาก.

163
00:11:12,213 --> 00:11:13,203
ที่รัก.

164
00:11:17,302 --> 00:11:18,667
(ร็อคเก็ตคราง)

165
00:11:19,846 --> 00:11:21,302
- (รอยแตก)
- (ร้องไห้ออกมา)

166
00:11:21,389 --> 00:11:22,424
(คำราม)

167
00:11:27,604 --> 00:11:28,969
(แดร็กซ์ คำราม)

168
00:11:29,314 --> 00:11:30,850
เลือกคนที่มีขนาดของคุณเอง

169
00:11:31,649 --> 00:11:32,980
(คำราม)

170
00:11:35,403 --> 00:11:37,189
(แดร็กซ์หอบ)

171
00:11:37,280 --> 00:11:38,816
(คำราม)

172
00:11:41,576 --> 00:11:42,987
(คำราม)

173
00:11:43,369 --> 00:11:44,359
(ถ่มน้ำลาย)

174
00:11:53,546 --> 00:11:54,786
(ตะโกน)

175
00:11:57,258 --> 00:11:58,373
แมนทิส: ปีเตอร์!

176
00:11:59,135 --> 00:12:01,126
- (หอบหายใจ)
- ปีเตอร์!

177
00:12:01,221 --> 00:12:02,461
เราต้องการ Med-Paks!

178
00:12:03,765 --> 00:12:05,347
(จรวดสำลัก)

179
00:12:09,062 --> 00:12:10,598
(กรีดร้อง)

180
00:12:12,982 --> 00:12:14,723
(การคลิกโลหะ)

181
00:12:16,778 --> 00:12:17,859
- เนบิวลา!
- (คำราม)

182
00:12:17,946 --> 00:12:18,936
หงุดหงิด.

183
00:12:20,281 --> 00:12:21,863
(ทั้งคำราม)

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,529
(ทั้งเครียด)

185
00:12:28,039 --> 00:12:29,404
(พลังงานเพิ่มขึ้น)

186
00:12:31,709 --> 00:12:33,245
(คำราม)

187
00:12:38,841 --> 00:12:40,457
- โอ้
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,961
(ร้องไห้) จรวด

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,717
(สำลัก)

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,023
- (ดาบชิ้นเนื้อ)
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)

191
00:12:58,569 --> 00:12:59,809
(ร้อนมาก)

192
00:13:01,572 --> 00:13:03,062
(หัวเราะเบาๆ)

193
00:13:04,409 --> 00:13:06,400
(หายใจแรง) นั่นมันเจ็บ

194
00:13:07,078 --> 00:13:08,489
ช่างน่าเสียดาย

195
00:13:10,665 --> 00:13:11,871
(ฝูงชนอุทาน)

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,745
- (หายใจหอบ)
- (MED-PAKS กำลังชาร์จ)

197
00:13:20,341 --> 00:13:21,672
- (กระดูกแตก)
- (ตั๊กแตนตำข้าว)

198
00:13:23,094 --> 00:13:25,381
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (คราง)

199
00:13:25,471 --> 00:13:26,586
แมนทิส: ไม่!

200
00:13:30,310 --> 00:13:32,017
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
เปิดใช้งาน Med-Paks!

201
00:13:32,103 --> 00:13:33,639
กำจัดพวกเขา! ตอนนี้!

202
00:13:35,398 --> 00:13:36,559
(หอบ)

203
00:13:38,067 --> 00:13:40,308
(การเล่นดนตรีประสานเสียงอันเคร่งขรึม)

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,532
(ผู้คนร้องไห้)

205
00:14:09,390 --> 00:14:11,381
(เสียงหวือหวาอันห่างไกล)

206
00:14:16,314 --> 00:14:18,180
โอ้นรก

207
00:14:19,233 --> 00:14:20,348
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
สู่อ่าวเมด!

208
00:14:20,443 --> 00:14:22,275
มันถูกทำลาย
มีอันหนึ่งอยู่บนเรือ

209
00:14:24,781 --> 00:14:26,067
(เสียงเครื่องดัง)

210
00:14:26,699 --> 00:14:27,939
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

211
00:14:28,534 --> 00:14:30,275
MAN: เยี่ยมเลยสำหรับวันนี้

212
00:14:31,662 --> 00:14:35,200
เย็บเขาแล้วโอนเขา
ร่วมกับส่วนที่เหลือของชุดที่ 89

213
00:14:36,042 --> 00:14:37,032
(คำราม)

214
00:14:39,087 --> 00:14:40,077
(เสียงบี๊บที่ประตู)

215
00:14:43,758 --> 00:14:45,749
(เล่นเพลงที่น่ากลัว)

216
00:14:49,013 --> 00:14:50,003
(คำราม)

217
00:14:56,938 --> 00:14:58,679
(สัตว์สะอื้นในระยะไกล)

218
00:15:03,820 --> 00:15:04,810
(ตัวสั่น)

219
00:15:07,365 --> 00:15:08,571
ใช้ได้.

220
00:15:09,158 --> 00:15:10,569
คุณอยู่ที่นี่กับเราตอนนี้

221
00:15:11,619 --> 00:15:13,951
เฮ้! มันเป็นคนใหม่

222
00:15:14,288 --> 00:15:15,778
คุณเป็นคนประเภทไหน?

223
00:15:16,249 --> 00:15:18,616
คุณมีเช่น
หน้ากากบนใบหน้าของคุณ

224
00:15:21,212 --> 00:15:24,500
RABBIT: หน้ากาก, ดวงตา,
ใบหน้า, ปาก,

225
00:15:24,841 --> 00:15:26,297
มันเป็นคำพูดเหรอ?

226
00:15:27,093 --> 00:15:31,007
ไม่เป็นไรเพื่อน
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณกลัว

227
00:15:31,097 --> 00:15:32,212
(ตัวสั่น)

228
00:15:36,477 --> 00:15:38,093
เจ็บ

229
00:16:00,751 --> 00:16:01,786
(สะดุ้ง)

230
00:16:02,628 --> 00:16:03,709
ไม่เป็นไร.

231
00:16:06,549 --> 00:16:08,256
คุณจะไม่เป็นไร

232
00:16:11,512 --> 00:16:12,673
ปีเตอร์: สวิตช์ฆ่าเหรอ?

233
00:16:13,139 --> 00:16:14,880
อุปกรณ์ที่ถูกตั้งค่าให้ทำลาย

234
00:16:14,974 --> 00:16:16,760
ถ้าใครไป
แหย่ไปรอบๆ ในตัวเขา

235
00:16:16,851 --> 00:16:18,137
หรือแม้กระทั่งถ้าเราใช้
เมด-แพ็กส์

236
00:16:18,227 --> 00:16:20,013
แล้วทำไมต้องร็อคเก็ตด้วย
มีสวิตช์ฆ่าไหม?

237
00:16:20,104 --> 00:16:22,266
เห็นได้ชัดว่ามีคนพิจารณา
เทคโนโลยีที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเขา

238
00:16:22,356 --> 00:16:24,848
และส่งคนบ้าสีทองคนนั้นไป
เพื่อรับเขา

239
00:16:24,942 --> 00:16:26,524
ดังนั้นเขาจะตาย
ถ้าเราผ่าตัดเขาล่ะ?

240
00:16:26,611 --> 00:16:27,601
และเขาจะตายถ้าเราไม่ทำ

241
00:16:27,695 --> 00:16:28,935
จะต้องมีวิธีบางอย่าง
เพื่อหลีกเลี่ยงมัน

242
00:16:29,030 --> 00:16:30,236
เนบิวลา: ดูเหมือนว่า
มีรหัสผ่าน

243
00:16:30,323 --> 00:16:31,563
ที่สามารถแทนที่ได้
สวิตช์ฆ่า

244
00:16:31,949 --> 00:16:33,940
เรารู้อะไรเกี่ยวกับ
ร็อคเก็ตมาจากไหน?

245
00:16:34,035 --> 00:16:35,321
เขาจะไม่พูดถึงเรื่องนี้

246
00:16:35,411 --> 00:16:37,743
เทคโนโลยีส่วนใหญ่ได้รับการพัฒนา
โดยบริษัทชื่อ OrgoCorp

247
00:16:38,164 --> 00:16:39,950
และมีรหัส
ในเรื่องทั้งหมด

248
00:16:40,249 --> 00:16:42,661
89P13.

249
00:16:42,752 --> 00:16:44,743
เขามีเวลาประมาณ 48 ชั่วโมง

250
00:16:47,423 --> 00:16:48,413
คุณกำลังจะไปไหน

251
00:16:48,508 --> 00:16:49,964
ออร์โกคอร์ปต้องทำ
มีบันทึกใช่ไหม?

252
00:16:50,259 --> 00:16:51,249
บางทีพวกเขาอาจจะมี
หนทางสำหรับเรา

253
00:16:51,344 --> 00:16:53,255
เพื่อแทนที่สวิตช์ฆ่า
และช่วยร็อคเก็ต

254
00:16:53,346 --> 00:16:54,802
พวกเขาจะไม่เพียง
ให้ข้อมูลนั้นแก่เรา

255
00:16:54,889 --> 00:16:56,300
นั่นคือเหตุผล
เราจะบุกเข้าไป

256
00:16:56,390 --> 00:16:58,381
เราฆ่าใครก็ได้
ใครขวางทางเรา!

257
00:16:58,476 --> 00:17:00,217
ปีเตอร์: อย่าฆ่าใครเลย
แดร็กซ์: ฆ่าคนไปสักสองสามคน

258
00:17:00,311 --> 00:17:01,346
ห้ามฆ่าคน.

259
00:17:01,437 --> 00:17:03,804
ฆ่าผู้ชายหนึ่งคน คนโง่หนึ่งคน
ที่ไม่มีใครรัก

260
00:17:03,898 --> 00:17:05,639
ตอนนี้คุณกำลังทำให้มันเศร้า

261
00:17:05,733 --> 00:17:07,064
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

262
00:17:10,988 --> 00:17:13,104
ครากลิน, คอสโม,
ฉันต้องการให้คุณคอยระวัง

263
00:17:13,199 --> 00:17:14,860
<i>ผ่าน Knowhere จนกว่าเราจะกลับมา
สองสามวัน เยี่ยมเลย</i>

264
00:17:15,117 --> 00:17:16,448
- ครับ กัปตัน
- COSMO: ครับสหาย

265
00:17:18,371 --> 00:17:19,361
เอาสิ่งที่คุณพูดกลับมา

266
00:17:19,455 --> 00:17:20,866
- ว่าฉันเป็นสุนัขที่ไม่ดี
- ไม่.

267
00:17:20,957 --> 00:17:23,198
คอสโม: ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้จริงๆ
คิดว่าฉันเป็นสุนัขที่ไม่ดี

268
00:17:23,543 --> 00:17:24,749
กรุณาเอามันกลับมาได้ไหม?

269
00:17:24,835 --> 00:17:25,825
ฉันจะไม่.

270
00:17:26,337 --> 00:17:27,953
(COSMO คร่ำครวญอย่างมาก)

271
00:17:28,047 --> 00:17:29,879
ฉันพบพิกัดแล้ว
สำหรับออร์โกคอร์ป

272
00:17:29,966 --> 00:17:31,377
ฉันคิดว่าฉันมี
ผู้ติดต่อใกล้ ๆ ที่นั่น

273
00:17:31,467 --> 00:17:32,707
บางทีพวกเขาอาจช่วยให้เราเข้าไปได้

274
00:17:32,802 --> 00:17:34,008
ติดต่อเขา.

275
00:17:34,929 --> 00:17:36,419
ไปช่วยเพื่อนของเรากันเถอะ

276
00:17:36,514 --> 00:17:39,131
(<i>ตั้งแต่คุณจากไป</i>
โดยการเล่นสายรุ้ง)

277
00:17:53,364 --> 00:17:57,323
<i>ฉันได้รับความฝันเดิมๆ
เวลาเดียวกันทุกคืน</i>

278
00:17:57,410 --> 00:18:00,493
<i>ล้มลงกับพื้น
และฉันก็ตื่น</i>

279
00:18:01,414 --> 00:18:05,203
<i>ดังนั้นฉันจึงลุกจากเตียง
สวมรองเท้าและอยู่ในหัวของฉัน</i>

280
00:18:05,293 --> 00:18:06,454
(สัตว์หัวเราะ)

281
00:18:06,544 --> 00:18:08,831
<i>ความคิดบินกลับ
สู่การเลิกรา</i>

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,504
<i>กำแพงทั้งสี่นี้
กำลังปิดตัวลง</i>

283
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
(หัวเราะต่อไป)

284
00:18:13,217 --> 00:18:14,753
<i>ดูการแก้ไข
คุณใส่ฉันเข้าไป</i>

285
00:18:14,844 --> 00:18:16,551
- (ไชโยนาก)
- (หัวเราะ)

286
00:18:16,637 --> 00:18:17,627
<i>ตั้งแต่คุณจากไป</i>

287
00:18:17,722 --> 00:18:18,883
ไม่ ไม่ ไม่

288
00:18:18,973 --> 00:18:20,759
<i>ตั้งแต่คุณจากไป</i>

289
00:18:20,850 --> 00:18:24,093
<i>ฉันปวดหัวไปหมดแล้ว
รับไม่ได้</i>

290
00:18:25,021 --> 00:18:28,605
<i>ฉันอาจจะผิด
แต่ตั้งแต่คุณจากไป</i>

291
00:18:29,150 --> 00:18:31,858
<i>คุณเสกคาถา
ทำลายมันซะ</i>

292
00:18:33,738 --> 00:18:35,445
- (กระต่ายร้องเสียงแหลม)
- (หัวเราะ)

293
00:18:35,531 --> 00:18:37,613
ว้าว ว้าว ว้าว

294
00:18:37,700 --> 00:18:39,816
(ทั้งหมดหัวเราะอย่างเต็มที่)

295
00:18:39,910 --> 00:18:41,446
การมีเพื่อนก็ดี

296
00:18:41,537 --> 00:18:44,825
<i>ตั้งแต่คุณจากไป</i>

297
00:18:47,960 --> 00:18:48,950
(เสียงครวญคราง)

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,412
โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

299
00:18:52,048 --> 00:18:53,914
(คราง) มันเจ็บ

300
00:18:55,885 --> 00:18:58,001
- คุณมีมันไหม?
- เขาไม่ครับท่าน

301
00:18:58,095 --> 00:19:00,883
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว
มีวิวัฒนาการสูง

302
00:19:01,432 --> 00:19:03,423
ผู้พิทักษ์เหล่านี้คือ
มีพลังมากกว่าที่คุณคิด

303
00:19:03,517 --> 00:19:06,600
หรือบางทีคุณอาจเพียงแค่
ประเมินค่าของตัวเองสูงไป

304
00:19:06,687 --> 00:19:08,177
นักบวชหญิงชั้นสูง

305
00:19:09,315 --> 00:19:11,932
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีข้อบกพร่องบางประเภท
ในการออกแบบของฉันเอง

306
00:19:12,026 --> 00:19:14,939
ฉันสร้างคุณมากมายเป็นเพียงเพียง
การทดลองด้านสุนทรียภาพ

307
00:19:15,029 --> 00:19:16,895
กะโหลกมึนงงที่สวยงาม

308
00:19:17,573 --> 00:19:20,110
แต่อัตตาของคุณกลับกลายเป็นเรื่องดุร้าย
พูดว่า "อา"

309
00:19:20,910 --> 00:19:22,526
- อา.
- และอันนี้

310
00:19:22,620 --> 00:19:24,236
ตั้งใจจะเป็น Warlock

311
00:19:24,330 --> 00:19:25,912
สุดยอดแห่งหมู่ชนของพวกเขา

312
00:19:25,998 --> 00:19:28,365
คุณลบอดัมออก
จากรังไหมของเขาในช่วงต้น

313
00:19:28,459 --> 00:19:29,540
ความเท็จของฉัน

314
00:19:30,044 --> 00:19:31,205
เขายังเป็นเด็กอยู่

315
00:19:31,295 --> 00:19:32,785
ไม่ มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเขา

316
00:19:32,880 --> 00:19:33,961
แม้กระทั่งภายนอกทั้งหมดนั้น

317
00:19:34,256 --> 00:19:35,621
ใช่มีบางอย่าง
ผิดกับฉัน!

318
00:19:35,716 --> 00:19:38,048
ฉันถูกแทง
คุณลึงค์ที่ไม่ธรรมดา!

319
00:19:39,011 --> 00:19:40,092
(เสียงครวญคราง)

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,214
เขาไม่รู้ดีกว่า

321
00:19:41,305 --> 00:19:42,716
เราจะทำอะไรก็ตาม
คุณต้องการนะที่รักของฉัน

322
00:19:42,807 --> 00:19:46,266
คุณรู้ถึงการมีอยู่ของ 89P13
เป็นเวลาหลายปีโดยไม่แจ้งเตือนฉัน

323
00:19:46,352 --> 00:19:48,263
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ!

324
00:19:48,354 --> 00:19:49,936
(ยังคงคร่ำครวญ)

325
00:19:52,024 --> 00:19:53,389
(กระซิบ)
ฉันขอโทษที่รักของฉัน

326
00:19:53,484 --> 00:19:56,567
ค้นหา 89P13
และคืนให้ฉัน

327
00:19:56,654 --> 00:19:59,237
หรือเราจะทำลาย
อารยธรรมทั้งหมดของคุณ

328
00:19:59,323 --> 00:20:01,735
เช่นเดียวกับสิทธิของฉันในฐานะผู้สร้างของคุณ

329
00:20:01,826 --> 00:20:03,567
คุณเข้าใจไหม?

330
00:20:03,661 --> 00:20:05,151
(ครางอย่างหนัก)

331
00:20:08,666 --> 00:20:10,782
คุณเข้าใจไหม?

332
00:20:11,335 --> 00:20:13,246
ใช่แล้วครับท่าน

333
00:20:14,839 --> 00:20:15,829
ก๋วยเตี๋ยว-ทำ

334
00:20:17,091 --> 00:20:18,331
(คำราม)

335
00:20:18,426 --> 00:20:21,589
89P13 รอดมาได้อย่างไร
หลังจากหลายปีมานี้ ธีล?

336
00:20:21,679 --> 00:20:23,169
มันฉลาดเสมอครับท่าน

337
00:20:23,264 --> 00:20:25,096
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันต้องการมันตอนนี้

338
00:20:25,182 --> 00:20:26,843
- แน่นอน.
- มันสมอง.

339
00:20:26,934 --> 00:20:29,221
นั่นคือเหตุผลเดียวครับท่าน

340
00:20:29,895 --> 00:20:32,637
แต่คุณเชื่อใจจริงหรือเปล่า.
พระองค์จะทรงเอามันคืนมาหรือ?

341
00:20:33,065 --> 00:20:34,305
พวกเขาเป็นเพียงตัวสำรองเท่านั้น

342
00:20:34,400 --> 00:20:36,357
ฉันเชื่อว่าฉันรู้
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

343
00:20:39,697 --> 00:20:41,688
(การเล่นเพลงลึกลับ)

344
00:20:48,164 --> 00:20:49,825
(เสียงคำรามลึก)

345
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
(ละครเพลงประกอบละคร)

346
00:21:10,311 --> 00:21:11,972
เนบิวลา: มันก่อตัวทางชีวภาพ

347
00:21:12,062 --> 00:21:14,645
แทนที่จะถูกสร้างขึ้น
มันเติบโตมาจากสิ่งมีชีวิต

348
00:21:15,608 --> 00:21:16,689
มีโครงสร้างล้อมรอบ

349
00:21:16,776 --> 00:21:19,234
โดยสามผ่านเข้าไปไม่ได้
โล่รักษาความปลอดภัยพลาสมิก

350
00:21:19,320 --> 00:21:20,310
มันจะไม่ง่ายเลย

351
00:21:20,404 --> 00:21:21,735
เพื่อบุกเข้าไปในสถานที่แห่งนี้
สตาร์ลอร์ด

352
00:21:21,822 --> 00:21:22,812
ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องง่าย

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,739
ฉันเป็นโจรมืออาชีพ
จำได้ไหม?

354
00:21:24,825 --> 00:21:26,281
ฉันจะรบกวนสัญญาณ
ทีละครั้ง

355
00:21:27,912 --> 00:21:30,279
เธอเรียกฉันว่าสตาร์ลอร์ด
เมื่อเธอโกรธฉัน

356
00:21:30,372 --> 00:21:31,533
เธอโกรธอยู่เสมอ

357
00:21:32,249 --> 00:21:34,456
- ที่ทุกคน
- (เสียงเครื่องดังขึ้น)

358
00:21:35,127 --> 00:21:36,242
เป็นเพราะฉันเมา

359
00:21:38,047 --> 00:21:39,629
เธอพูดถูก.

360
00:21:39,715 --> 00:21:40,796
ถ้าฉันไม่ได้ดื่ม

361
00:21:41,967 --> 00:21:43,878
อาจจะเป็นร็อคเก็ต... ฉันขอโทษ

362
00:21:44,136 --> 00:21:46,377
ใช้ได้.
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

363
00:21:46,472 --> 00:21:47,803
เพื่อนที่ดีที่สุดคนที่สอง

364
00:21:47,890 --> 00:21:52,760
ทุกคนรอบตัวฉันตาย
แม่ของฉัน ยอนดู กาโมรา

365
00:21:52,853 --> 00:21:53,934
กาโมร่ายังไม่ตาย

366
00:21:54,021 --> 00:21:56,012
เธออยู่กับเรา
คุณต้องการ Zarg-Nut หรือไม่?

367
00:21:56,106 --> 00:21:58,222
(ถอนหายใจ) ขอบคุณ

368
00:21:58,317 --> 00:21:59,523
(กระทืบ)

369
00:22:01,028 --> 00:22:02,018
(เพิ่มพลัง)

370
00:22:02,780 --> 00:22:03,941
ชุดโล่ชุดแรก.

371
00:22:04,740 --> 00:22:07,277
สาม สอง

372
00:22:09,119 --> 00:22:10,109
หนึ่ง

373
00:22:15,835 --> 00:22:16,825
- ปีเตอร์.
- อะไร?

374
00:22:17,378 --> 00:22:19,085
คุณมีครอบครัวบนโลก

375
00:22:19,171 --> 00:22:21,082
และคุณไม่เคยต้องการ
กลับไปหาพวกเขาเหรอ?

376
00:22:22,007 --> 00:22:23,088
ไม่ คุณเป็นน้องสาวของฉัน

377
00:22:23,175 --> 00:22:24,916
นั่นคือทั้งหมดครอบครัว
ฉันต้องการหรือจำเป็น

378
00:22:25,010 --> 00:22:27,001
นอกจากนี้มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
แค่ปู่ของฉัน โอเคไหม?

379
00:22:27,096 --> 00:22:28,586
- เขาเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างใจแข็ง
- (เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

380
00:22:28,681 --> 00:22:30,513
ยังครับ. คุณไม่คิดว่าเขา...

381
00:22:31,350 --> 00:22:32,340
อะไรนะ?

382
00:22:32,434 --> 00:22:33,924
คุณถูกลักพาตัวโดย Ravagers

383
00:22:34,019 --> 00:22:36,056
วันเดียวกัน
เขาสูญเสียลูกสาวของเขา

384
00:22:36,146 --> 00:22:37,557
โอ้ใช่ เขาอารมณ์เสีย

385
00:22:37,648 --> 00:22:38,979
แม่ของฉันเสียชีวิต
เขากรีดร้องใส่หน้าฉัน

386
00:22:39,066 --> 00:22:40,147
เขาผลักฉันออกจากห้อง!

387
00:22:40,234 --> 00:22:42,566
เขาอาจจะเป็น
แค่พยายามปกป้องคุณ

388
00:22:42,653 --> 00:22:44,360
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อะไร?

389
00:22:44,446 --> 00:22:45,607
ฉันกำลังพูดถึงผู้คน
ในชีวิตของฉันที่เสียชีวิต

390
00:22:45,698 --> 00:22:46,688
และคุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

391
00:22:46,782 --> 00:22:47,772
ชุดโล่ที่สอง

392
00:22:47,867 --> 00:22:50,609
เนบิวลา: (เปิดลำโพง)
<i>สาม สอง หนึ่ง</i>

393
00:22:55,457 --> 00:22:56,743
ตั๊กแตนตำข้าว: ฉันแค่จะบอกว่า

394
00:22:56,834 --> 00:22:59,201
คุณไม่เคยด้วยซ้ำ
ไปดูว่าเขาโอเคไหม

395
00:22:59,295 --> 00:23:00,660
เขายังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

396
00:23:00,921 --> 00:23:04,585
คุณปู่ของฉัน? เขาคงจะแบบว่า
อายุ 90 ปี.

397
00:23:04,675 --> 00:23:06,165
ดังนั้นเขาจึงสามารถมีชีวิตอยู่ได้

398
00:23:06,260 --> 00:23:08,046
คนบนโลกก็ตาย
เมื่อพวกเขาอายุประมาณ 50

399
00:23:08,345 --> 00:23:09,835
พวกเขาตายตอนอายุ 50 เหรอ?

400
00:23:09,930 --> 00:23:11,637
ฉันไม่รู้.
บางอย่างเช่นนั้น

401
00:23:11,724 --> 00:23:13,431
มีอะไรกัน
จุดเกิดเหรอ?

402
00:23:13,517 --> 00:23:16,259
- อย่างแน่นอน!
- คุณกำลังจะตายเหรอ?

403
00:23:18,105 --> 00:23:19,220
ฉันยังไม่อายุ 50!

404
00:23:21,066 --> 00:23:22,397
- (เสียงบี๊บของเครื่อง)
- ประเด็นก็คือ

405
00:23:22,484 --> 00:23:24,771
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้

406
00:23:26,530 --> 00:23:27,736
ชุดโล่ที่สาม

407
00:23:27,823 --> 00:23:30,736
เนบิวลา: <i>สาม สอง หนึ่ง</i>

408
00:23:31,368 --> 00:23:32,574
ตั๊กแตนตำข้าว: ไม่ใช่ทุกอย่าง

409
00:23:32,661 --> 00:23:34,402
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

410
00:23:34,705 --> 00:23:36,742
และฉันแค่พูดเท่านั้น
คุณอารมณ์เสีย

411
00:23:36,832 --> 00:23:38,823
เพราะผู้คนมากมาย
คุณใส่ใจ

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,079
- ทิ้งคุณไปแล้ว...
- (บี๊บ)

413
00:23:40,169 --> 00:23:41,785
...แต่คุณก็ทิ้งใครสักคนไปเช่นกัน

414
00:23:42,671 --> 00:23:44,127
และบางทีฉันอาจจะอยากได้ Zarg-Nut!

415
00:23:44,340 --> 00:23:46,206
มันสายเกินไปแล้ว
พวกเขาไปแล้ว

416
00:23:51,138 --> 00:23:52,469
(แดร็กซ์กระทืบ)

417
00:23:52,556 --> 00:23:53,796
(เสียงลิฟต์ดังลั่น ฟ้าร้อง)

418
00:23:53,891 --> 00:23:55,802
(เสียงไฟฟ้าแตก)

419
00:23:59,229 --> 00:24:00,390
ทำไมเราไม่ผ่าน?

420
00:24:00,773 --> 00:24:02,764
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

421
00:24:03,859 --> 00:24:06,476
เราทำ. มันไม่ใช่โล่

422
00:24:10,532 --> 00:24:12,022
โอ้นรก

423
00:24:12,117 --> 00:24:14,108
(การเล่นดนตรีดราม่า)

424
00:24:15,454 --> 00:24:16,535
ผู้ทำลายล้าง

425
00:24:17,623 --> 00:24:19,409
ผู้หญิง: (เปิดลำโพง) <i>เฮ้ เพื่อนๆ
คุณกำลังจะขึ้นเครื่อง</i>

426
00:24:19,500 --> 00:24:21,036
<i>โดย United Ravagers</i>

427
00:24:21,126 --> 00:24:22,287
<i>คุณสามารถมอบตัวได้
และพลิกกลับ</i>

428
00:24:22,378 --> 00:24:23,868
<i>สิ่งของใดๆ
มีค่าอะไรและมีชีวิตอยู่...</i>

429
00:24:23,963 --> 00:24:25,874
- (เสียงดังลั่น)
<i>- ...หรือคุณอาจตายได้</i>

430
00:24:25,965 --> 00:24:27,000
<i>ฝากถึงคุณ</i>

431
00:24:27,091 --> 00:24:28,707
(เสียงหวือ)

432
00:24:31,553 --> 00:24:33,794
(เหล่าผู้ทำลายล้างคำราม
และคำราม)

433
00:24:34,515 --> 00:24:35,630
(ปีเตอร์ แกสส์)

434
00:24:35,724 --> 00:24:37,431
(สัตว์สะอื้น)

435
00:24:37,518 --> 00:24:38,633
(ราเวเจอร์ แค็คเคิลส์)

436
00:24:39,269 --> 00:24:41,101
(ผู้ทำลายล้าง)

437
00:24:42,314 --> 00:24:44,681
- (แดร็กซ์อ้าปากค้าง)
- แดร็กซ์ ไม่ ไม่ ไม่ แดร็กซ์!

438
00:24:44,775 --> 00:24:45,856
- มวา.
- พวกคุณคือฉันเอง

439
00:24:45,943 --> 00:24:47,104
ปีเตอร์ ควิลล์ ฉันเป็นหนึ่งในพวกคุณ
จำได้ไหม?

440
00:24:47,194 --> 00:24:49,105
เดี๋ยว!
เรามีนัดกัน!

441
00:24:49,196 --> 00:24:50,937
- เรามีนัดกัน
- กับใคร?

442
00:24:51,031 --> 00:24:53,147
- กับกาโมร่า
- กับกาโมร่า

443
00:24:53,242 --> 00:24:55,700
- อะไร?
- กาโมรา: คุณมาเร็ว

444
00:24:57,621 --> 00:24:59,111
(คำรามของเหล่าผู้ทำลายล้าง)

445
00:24:59,206 --> 00:25:01,288
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

446
00:25:01,375 --> 00:25:02,456
(คำราม)

447
00:25:02,543 --> 00:25:03,954
(คำรามลึกลงไป)

448
00:25:07,673 --> 00:25:09,835
(การเล่นดนตรีดราม่า)

449
00:25:12,177 --> 00:25:13,167
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

450
00:25:13,679 --> 00:25:15,670
เครื่องแบบ OrgoCorp

451
00:25:16,640 --> 00:25:19,052
คุณจะต้องสวม
สิ่งเหล่านี้จะเคลื่อนที่ผ่านออร์โก

452
00:25:19,143 --> 00:25:21,350
โดยไม่ดึงดูดความสนใจ

453
00:25:21,437 --> 00:25:22,677
นี่ไม่ใช่สีของฉัน

454
00:25:25,524 --> 00:25:27,435
คุณพูดอะไร?

455
00:25:27,526 --> 00:25:29,187
มันปะทะกับดวงตาของฉัน

456
00:25:29,278 --> 00:25:31,269
(เหล่าร้ายหัวเราะ)

457
00:25:33,782 --> 00:25:35,147
ใส่มัน!

458
00:25:36,410 --> 00:25:38,367
เนบิวลา ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ไม่บอกฉัน

459
00:25:38,454 --> 00:25:40,365
ที่คุณเคยติดต่อมา
กับกาโมร่าเหรอ?

460
00:25:40,456 --> 00:25:41,946
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำให้ตกใจ

461
00:25:42,041 --> 00:25:43,122
(เสียงสูง)
ตกใจยังไงล่ะ?

462
00:25:43,208 --> 00:25:44,323
แบบนั้น

463
00:25:44,918 --> 00:25:45,908
(เสียงปกติ) ให้ฉันเข้าไปที่นั่น

464
00:25:46,003 --> 00:25:47,038
ฉันไม่อยากติดกับดัก
ข้างนอกนี้ฉันไม่สามารถ...

465
00:25:47,129 --> 00:25:48,119
(ปิดประตู)

466
00:25:48,213 --> 00:25:50,045
กาโมรา เรารู้สึกขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

467
00:25:50,132 --> 00:25:52,715
โอ้ ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้ออกมา
ถึงความเมตตาแห่งใจของฉัน

468
00:25:53,343 --> 00:25:55,254
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
สำหรับหนึ่งแสนหน่วย

469
00:25:55,345 --> 00:25:56,551
น้องสาวของฉันสัญญา

470
00:25:56,638 --> 00:25:59,221
- (เหล่านักล่าหัวเราะ)
- ตอนนี้คุณเป็น Ravager แล้วเหรอ?

471
00:25:59,808 --> 00:26:00,798
ใส่เครื่องแบบ.

472
00:26:00,893 --> 00:26:02,554
ไม่เคยนึกภาพคุณเลย
เป็นประเภท Ravager

473
00:26:03,979 --> 00:26:05,094
คุณเป็นใครอีกครั้ง?

474
00:26:05,439 --> 00:26:06,679
- (กาโมราสคอฟฟี่)
- โอ้เพื่อน

475
00:26:06,774 --> 00:26:09,983
มีออร์โกคอร์ปอยู่ในความครอบครอง
ของขั้นสูงสุดบางส่วน

476
00:26:10,069 --> 00:26:12,982
IP ไซเบอร์เจเนติกส์ในกาแล็กซี

477
00:26:13,739 --> 00:26:18,108
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนา
โดย Orgosentries ที่อันตรายถึงชีวิต</i>

478
00:26:18,202 --> 00:26:21,740
<i>ตอนนี้ ฉันรู้ว่าคุณไม่มี
เอกสารประกอบในการเทียบท่า</i>

479
00:26:21,830 --> 00:26:23,992
ดังนั้นคุณจะต้องทำ
เข้าไปที่นั่นด้วยตัวเอง

480
00:26:24,416 --> 00:26:28,956
เมื่อเข้ามา กาโมร่าก็จะมาแล้ว
นำคุณไปสู่บันทึก

481
00:26:29,046 --> 00:26:31,333
ที่ไหนก็ได้
คุณสามารถค้นหารหัสผ่านได้

482
00:26:31,423 --> 00:26:33,710
เพื่อแทนที่สวิตช์ฆ่า

483
00:26:33,801 --> 00:26:35,883
และช่วยคุณ
บันทึกเม่น

484
00:26:36,553 --> 00:26:38,294
แต่ถ้าคุณประสบปัญหา

485
00:26:38,388 --> 00:26:41,756
เราจะไม่
สามารถประกันตัวคุณออกไปได้

486
00:26:45,229 --> 00:26:47,846
- (จรวดหายใจแรง)
- (เสียงบี๊บของเครื่องจักร)

487
00:26:57,825 --> 00:26:58,906
(เล่นดนตรีประสานเสียงนุ่ม ๆ)

488
00:26:58,992 --> 00:27:00,232
วิวัฒนาการสูง: ใช่

489
00:27:00,953 --> 00:27:03,160
แน่นอน. ฉลาดหลักแหลม.

490
00:27:05,833 --> 00:27:07,790
การทำงานของเขา
ได้พุ่งสูงขึ้น

491
00:27:11,505 --> 00:27:13,121
ถูกต้องครับ P13

492
00:27:13,215 --> 00:27:14,546
ดีมาก.

493
00:27:20,430 --> 00:27:22,262
นั่นคือโลกใหม่

494
00:27:22,349 --> 00:27:23,714
เคาน์เตอร์โลก

495
00:27:24,393 --> 00:27:26,805
การทดลองจะไปที่ไหน
เมื่อพวกเขาพร้อมแล้ว

496
00:27:26,895 --> 00:27:28,181
มันเป็นสีฟ้า

497
00:27:28,272 --> 00:27:29,353
นั่นคือท้องฟ้า

498
00:27:29,606 --> 00:27:30,846
ท้องฟ้า.

499
00:27:34,069 --> 00:27:35,059
จรวด.

500
00:27:35,487 --> 00:27:36,727
ใช่มันเป็น

501
00:27:37,531 --> 00:27:39,863
- เสียงอะไร?
- (เพลงประสานเสียงนุ่ม ๆ ดำเนินต่อไป)

502
00:27:40,868 --> 00:27:42,484
นั่นคือเพลง

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,568
เราชอบมันเหรอ?

504
00:27:43,662 --> 00:27:45,118
(หัวเราะเบา ๆ) เราทำ

505
00:27:45,622 --> 00:27:49,240
บันทึกนี้
มีอายุมากกว่า 5,000 ปี

506
00:27:50,502 --> 00:27:52,914
"โม เออร์กาสตี เฟิร์น, โม เออร์กาโลน เฟิร์น นอร์ต"

507
00:27:54,715 --> 00:27:56,205
ซึ่งแปลได้ว่า

508
00:27:56,925 --> 00:27:59,838
“จงอย่าเป็นอย่างที่เป็นอยู่
แต่อย่างที่คุณควรจะเป็น"

509
00:28:00,304 --> 00:28:02,090
มันเป็นภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

510
00:28:02,181 --> 00:28:05,014
เพื่อรับเสียงขรม
ของเสียงรอบตัวเรา

511
00:28:05,851 --> 00:28:08,263
และทำให้มันกลายเป็นเพลง

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,646
เพื่อให้ได้กอที่ไม่สมบูรณ์

513
00:28:12,733 --> 00:28:15,521
ของสารชีวภาพ
เช่นคุณ

514
00:28:16,236 --> 00:28:18,603
และเปลี่ยนมัน
เข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

515
00:28:19,281 --> 00:28:20,271
สมบูรณ์แบบ

516
00:28:23,327 --> 00:28:25,739
และเรามาถึงครึ่งทางแล้ว
ใช่ไหม?

517
00:28:29,499 --> 00:28:31,581
มากับฉัน P13

518
00:28:31,919 --> 00:28:33,705
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
บางสิ่งบางอย่าง

519
00:28:38,133 --> 00:28:39,999
<i>เรามีภารกิจเดียวเท่านั้น</i>

520
00:28:40,427 --> 00:28:42,919
เพื่อสร้างสายพันธุ์ที่สมบูรณ์แบบ

521
00:28:43,013 --> 00:28:45,095
และสังคมที่สมบูรณ์

522
00:28:45,182 --> 00:28:47,674
คุณ P13

523
00:28:47,976 --> 00:28:50,183
เป็นส่วนหนึ่งของ Batch 89

524
00:28:50,270 --> 00:28:52,637
แต่ที่นี่กับชุดที่ 90

525
00:28:53,232 --> 00:28:56,190
ฉันได้พัฒนากระบวนการ
โดยที่ฉันสามารถนำทางได้

526
00:28:56,276 --> 00:28:58,859
สิ่งมีชีวิตใด ๆ
ตลอดหลายล้านปี

527
00:28:58,946 --> 00:29:01,529
ของโปรแกรม
การเปลี่ยนแปลงเชิงวิวัฒนาการ

528
00:29:02,532 --> 00:29:03,522
ในอีกสักครู่

529
00:29:03,617 --> 00:29:04,652
(เสียงบี๊บที่ประตู)

530
00:29:08,497 --> 00:29:09,737
(กดคลิก)

531
00:29:09,831 --> 00:29:11,742
(เพิ่มพลังเครื่องจักร)

532
00:29:11,833 --> 00:29:13,949
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (กรีด)

533
00:29:16,588 --> 00:29:18,249
(เสียงเครื่องจักร)

534
00:29:18,340 --> 00:29:20,331
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

535
00:29:24,680 --> 00:29:26,717
- (ปิดเครื่อง)
- (คำราม)

536
00:29:31,270 --> 00:29:32,601
- (คำราม)
- (ตะโกน)

537
00:29:34,523 --> 00:29:38,266
ดูสิตอนนี้มีการถู

538
00:29:38,777 --> 00:29:40,814
- (คำรามอู้อี้)
- ด้วยเหตุผลบางอย่าง

539
00:29:40,904 --> 00:29:44,067
ตัวอย่างเหล่านี้
มีการผลิตมากเกินไป

540
00:29:44,157 --> 00:29:47,946
โลลิโก เบต้า-ไมโครเซมิโนโปรตีน
ในระบบของพวกเขา

541
00:29:48,036 --> 00:29:49,743
ทำให้พวกเขาเป็น ก็...

542
00:29:49,830 --> 00:29:51,992
รุนแรง. เราไม่ชอบมัน

543
00:29:52,082 --> 00:29:54,244
ยูโทเปีย
ไม่สามารถมีพลเมืองของตนได้

544
00:29:54,334 --> 00:29:55,950
ฆ่ากันเองได้หรือ?

545
00:29:56,253 --> 00:29:57,243
มันทำไม่ได้

546
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
ไม่สามารถ.

547
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
ไม่สามารถ.

548
00:30:00,841 --> 00:30:01,831
เทล.

549
00:30:04,094 --> 00:30:05,960
(เครื่องหวือหวา)

550
00:30:06,054 --> 00:30:08,887
พวกมันถูกตั้งโปรแกรมไว้
ที่จะสงบสุข เช่นเดียวกับคุณ

551
00:30:09,474 --> 00:30:12,432
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มันไม่จับ

552
00:30:13,270 --> 00:30:15,227
ตัวกรองที่ถูกสะกดจิต

553
00:30:15,314 --> 00:30:16,304
อะไร

554
00:30:16,481 --> 00:30:20,395
พวกเขากำลังปราบปราม
เกลือไกลโคซิเลต

555
00:30:20,986 --> 00:30:22,568
แล้วก็ อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

556
00:30:22,654 --> 00:30:25,021
ฮาล์ฟซีสตีนตกค้าง
มีรูปร่าง

557
00:30:25,115 --> 00:30:27,607
แล้วพวกเขาก็ทำ เอ่อ...

558
00:30:28,201 --> 00:30:29,191
คุณพูดอะไร?

559
00:30:29,286 --> 00:30:31,323
โลลิโก
เบต้า-ไมโครเซมิโนโปรตีน

560
00:30:31,955 --> 00:30:32,945
ใช่แล้ว พวกเขา

561
00:30:33,457 --> 00:30:35,789
แล้วเต่าโกรธ

562
00:30:39,629 --> 00:30:40,790
ฮะ.

563
00:30:44,760 --> 00:30:47,377
(<i>ในระหว่างนี้</i>
โดยการเล่น SPACEHOG)

564
00:31:07,699 --> 00:31:11,283
<i>วู้ อู อู อู อู
โอ้ โอ้ โอ้</i>

565
00:31:13,330 --> 00:31:17,449
<i>วู้ อู อู อู อู
โอ้ โอ้ โอ้</i>

566
00:31:19,211 --> 00:31:22,374
<i>วู้ อู อู อู อู
โอ้ โอ้ โอ้</i>

567
00:31:24,674 --> 00:31:27,416
<i>ที่นั่น นั่นก็คือ
ห้องบีบอัด</i>

568
00:31:28,053 --> 00:31:29,043
<i>ล็อคอิน</i>

569
00:31:29,137 --> 00:31:30,844
(<i>ในระหว่างนี้</i>
โดย SPACEHOG ดำเนินการต่อ)

570
00:31:30,931 --> 00:31:34,014
<i>และในที่สุด
เราจะบรรลุผลทันเวลา</i>

571
00:31:34,101 --> 00:31:36,308
<i>สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าศักดิ์สิทธิ์</i>

572
00:31:36,395 --> 00:31:39,308
<i>เมื่อดวงดาวทั้งหมด
จะยิ้มให้ฉัน</i>

573
00:31:39,398 --> 00:31:40,433
ปีเตอร์: <i>ไป</i>

574
00:31:42,067 --> 00:31:45,560
<i>เมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
และเป็นทุกอย่างสำหรับทุกคน</i>

575
00:31:45,654 --> 00:31:47,611
<i>และตลอดไปหลังจากนั้น</i>

576
00:31:47,697 --> 00:31:53,067
<i>บางทีในระหว่างนี้
รอดู</i>

577
00:31:53,620 --> 00:31:57,284
<i>เรารักทุกสิ่ง
ทุกท่าน</i>

578
00:31:59,292 --> 00:32:03,581
<i>ที่ที่ดินมีสีเขียว
และท้องฟ้าก็เป็นสีฟ้า</i>

579
00:32:04,965 --> 00:32:08,799
<i>เมื่อทั้งหมดแล้ว
เราก็เหมือนกับคุณ</i>

580
00:32:10,178 --> 00:32:12,465
<i>เปิดใช้งานบูทแรงโน้มถ่วง
และถุงมือ</i>

581
00:32:14,558 --> 00:32:16,549
- (เพลงหยุดกะทันหัน)
- (เสียงสัญญาณบี๊บ)

582
00:32:16,643 --> 00:32:19,852
<i>และเมื่อฉันร้องไห้เพื่อฉัน
ฉันร้องไห้เพื่อคุณ</i>

583
00:32:20,647 --> 00:32:22,229
<i>เนบิวลา ไปเลย</i>

584
00:32:22,315 --> 00:32:24,807
<i>สำหรับทุกวัน
คุณยังมา</i>

585
00:32:24,901 --> 00:32:26,016
(เพิ่มพลัง)

586
00:32:27,821 --> 00:32:30,609
<i>และฉันเคยพูดไหม
ฉันไม่เคยเล่น</i>

587
00:32:30,699 --> 00:32:31,689
(ฟองของเหลว)

588
00:32:31,783 --> 00:32:33,569
<i>หรือบินไปทางดวงอาทิตย์</i>

589
00:32:33,660 --> 00:32:39,281
<i>บางทีในระหว่างนี้
มีบางอย่างผิดปกติ</i>

590
00:32:39,374 --> 00:32:43,083
<i>เรารักทุกสิ่ง
ทุกท่าน</i>

591
00:32:45,088 --> 00:32:48,797
<i>ที่ที่ดินมีสีเขียว
และท้องฟ้าก็เป็นสีฟ้า</i>

592
00:32:50,719 --> 00:32:52,130
- (เพลงหยุดกะทันหัน)
- (เสียงสัญญาณบี๊บ)

593
00:32:57,767 --> 00:32:59,804
<i>ดังนั้น คุณไม่ได้จริงๆ
จำอะไรได้ไหม?</i>

594
00:32:59,895 --> 00:33:00,885
<i>ชอบอะไร?</i>

595
00:33:01,813 --> 00:33:02,803
<i>'หมดเวลาของคุณกับเรา</i>

596
00:33:03,857 --> 00:33:04,938
<i>ไม่</i>

597
00:33:05,567 --> 00:33:08,275
<i>- ฮะ พวกเรา...
- เราไม่ได้เป็นอะไร</i>

598
00:33:08,653 --> 00:33:09,643
<i>คุณและฉัน...</i>

599
00:33:09,738 --> 00:33:13,322
<i>บุคคลนั้นก็เป็นทางเลือกบ้าง
เวอร์ชันในอนาคตของฉัน</i>

600
00:33:14,534 --> 00:33:15,899
<i>ไม่ใช่ฉัน</i>

601
00:33:17,204 --> 00:33:18,490
<i>เรารักกัน</i>

602
00:33:20,582 --> 00:33:21,947
<i>ฉันไม่คิดอย่างนั้น</i>

603
00:33:24,002 --> 00:33:25,413
<i>ฉันรู้ว่าคุณจำไม่ได้
อะไรก็ได้</i>

604
00:33:28,507 --> 00:33:30,043
<i>คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน</i>

605
00:33:32,844 --> 00:33:34,300
<i>และฉันคิดถึงคุณ...</i>

606
00:33:35,931 --> 00:33:37,137
<i>มาก.</i>

607
00:33:38,475 --> 00:33:39,556
<i>และบางที...</i>

608
00:33:40,769 --> 00:33:43,010
<i>บางทีถ้าคุณ
เปิดใจรับมัน..</i>

609
00:33:44,898 --> 00:33:45,979
<i>มีความเป็นไปได้...</i>

610
00:33:46,066 --> 00:33:47,648
<i>ฉันไม่คิดอย่างนั้นควินน์</i>

611
00:33:48,860 --> 00:33:49,850
<i>ควิลล์.</i>

612
00:33:49,945 --> 00:33:51,026
<i>ควิลล์.</i>

613
00:33:52,822 --> 00:33:54,153
<i>ฉันไม่คิดอย่างนั้น</i>

614
00:33:54,241 --> 00:33:55,356
<i>เอาล่ะ อะไรนะ
ฉันกำลังพยายามจะบอกว่า...</i>

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,782
<i>ปีเตอร์ คุณก็รู้ว่านี่คือ
เป็นสายเปิดใช่ไหม</i>

616
00:33:57,869 --> 00:33:58,984
<i>อะไร?</i>

617
00:33:59,079 --> 00:34:00,615
<i>เรากำลังฟังทุกอย่าง
คุณกำลังพูด.</i>

618
00:34:00,705 --> 00:34:02,696
<i>และมันก็เจ็บปวด</i>

619
00:34:02,791 --> 00:34:03,997
<i>และคุณก็เป็น
แค่บอกฉันตอนนี้เหรอ?</i>

620
00:34:04,084 --> 00:34:05,324
<i>เรากำลังหวัง
มันก็จะหยุดเอง</i>

621
00:34:05,418 --> 00:34:06,704
<i>แต่ฉันเปลี่ยนมันไปแล้ว
เป็นส่วนตัว!</i>

622
00:34:06,795 --> 00:34:08,160
<i>ปุ่มสีอะไร
คุณผลักหรือเปล่า?</i>

623
00:34:08,255 --> 00:34:10,337
<i>- สีน้ำเงิน สำหรับชุดสูทสีน้ำเงิน!
- โอ้ ไม่!</i>

624
00:34:10,423 --> 00:34:12,255
<i>สีน้ำเงินคือเส้นเปิด
สำหรับทุกคน</i>

625
00:34:12,342 --> 00:34:14,083
<i>- สีส้มสำหรับสีน้ำเงิน
- อะไร?</i>

626
00:34:14,177 --> 00:34:16,669
<i>สีดำสำหรับสีส้ม
สีเหลืองคือสีเขียว</i>

627
00:34:16,763 --> 00:34:19,255
<i>สีเขียวสำหรับสีแดง
และสีแดงสำหรับสีเหลือง</i>

628
00:34:19,349 --> 00:34:20,805
แดร็กซ์: <i>ไม่ สีเหลืองคือสีเหลือง</i>

629
00:34:20,892 --> 00:34:22,553
<i>สีเขียวสำหรับสีแดง
สีแดงคือสีเขียว</i>

630
00:34:22,644 --> 00:34:24,260
<i>- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ลองแล้ว</i>

631
00:34:25,981 --> 00:34:26,971
<i>สวัสดี!</i>

632
00:34:27,065 --> 00:34:28,772
- (ข้อเสนอแนะ)
- (คราง)

633
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
<i>คุณพูดถูก</i>

634
00:34:30,318 --> 00:34:32,184
<i>ฉันจะคิดยังไงล่ะ
รู้ทั้งหมดนั้นเหรอ?</i>

635
00:34:32,279 --> 00:34:33,565
<i>ดูเป็นธรรมชาติ</i>

636
00:34:34,030 --> 00:34:36,021
<i>เราจะกลับไปได้ไหม
เพื่อช่วยเพื่อนของเรา?</i>

637
00:34:37,033 --> 00:34:39,491
<i>เอา Jammer ตัวนั้นมา
พร้อมเปลี่ยนโล่</i>

638
00:34:39,869 --> 00:34:40,904
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

639
00:34:48,044 --> 00:34:49,034
(ป๋อมแป๋ม)

640
00:34:49,129 --> 00:34:50,870
(เสียงเคาะไฟฟ้า)

641
00:34:54,718 --> 00:34:56,675
(พูดไม่ชัด)

642
00:34:56,761 --> 00:34:58,547
(เสียงบี๊บเตือน)

643
00:34:59,598 --> 00:35:01,589
(ทั้งหายใจแรง)

644
00:35:10,734 --> 00:35:12,190
(คำราม)

645
00:35:13,945 --> 00:35:14,935
<i>เพื่อนๆ?</i>

646
00:35:15,030 --> 00:35:16,862
ฉันหมายถึงคุณอยากคุย
เกี่ยวกับการนั่งที่แสนหวาน?

647
00:35:16,948 --> 00:35:19,030
อัตราเร่ง
จะบดขยี้กระดูกสันหลังของคุณ

648
00:35:19,117 --> 00:35:20,699
มันมีอันใหม่เอี่ยมเลย
แกนฟูซาลิก

649
00:35:20,785 --> 00:35:21,775
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

650
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
โอ้ใช่

651
00:35:22,954 --> 00:35:24,194
จริงหรือ เพราะฉันแค่
ทำสิ่งนั้นขึ้นมา

652
00:35:25,290 --> 00:35:26,746
โอ้ ฉันคิดว่า
คุณพูดอย่างอื่น

653
00:35:27,626 --> 00:35:28,787
อาจารย์การจา.

654
00:35:28,877 --> 00:35:30,459
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

655
00:35:30,545 --> 00:35:32,456
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ฉัน... ฉันทำ

656
00:35:32,964 --> 00:35:35,251
ท่านอาจารย์การจา ปรากฏแล้ว
จะเป็นการละเมิดทางกายภาพ

657
00:35:35,342 --> 00:35:36,503
<i>ในปีกสีขาวที่ไหนสักแห่ง</i>

658
00:35:36,593 --> 00:35:38,083
- มันอาจจะผิดพลาดหรือเปล่า?
- ความมั่นคงของผู้หญิง: <i>อาจจะ</i>

659
00:35:38,178 --> 00:35:39,839
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

660
00:35:41,264 --> 00:35:43,005
(รัด)

661
00:35:44,768 --> 00:35:46,008
ฉันกำลังเข้าถึงดวงตา

662
00:35:46,102 --> 00:35:47,592
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหามันได้หรือไม่

663
00:35:48,438 --> 00:35:49,473
(คำราม)

664
00:35:51,274 --> 00:35:52,514
(แดร็กซ์หอบ)

665
00:35:57,739 --> 00:35:59,195
(โล่ฮัมเพลง)

666
00:35:59,908 --> 00:36:00,898
(ปีเตอร์ กรันต์ส)

667
00:36:00,992 --> 00:36:03,404
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

668
00:36:15,674 --> 00:36:17,665
- (พลังแรงโน้มถ่วงลดลง)
- (เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

669
00:36:19,803 --> 00:36:20,838
มีความผิดปกติบางอย่าง

670
00:36:20,929 --> 00:36:23,045
<i>ในห้องบีบอัด
ดีที่สุดที่คุณควรลองดู อาจารย์</i>

671
00:36:23,139 --> 00:36:24,129
เกี่ยวกับมัน

672
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
(เสียงหมวกกันน็อค)

673
00:36:25,725 --> 00:36:26,715
เร็วเข้า.

674
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

675
00:36:33,316 --> 00:36:35,353
(อาวุธเพิ่มพลัง)

676
00:36:36,403 --> 00:36:37,859
(คำราม)

677
00:36:38,697 --> 00:36:39,687
เราจะวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน?

678
00:36:41,533 --> 00:36:44,241
ที่นี่! ซ่อนพวกมันไว้ในล็อคเกอร์นี้
จนกว่าเราจะจากไป

679
00:36:51,376 --> 00:36:52,491
รีบ!

680
00:36:56,172 --> 00:36:58,163
(ตึกดนตรี)

681
00:36:58,258 --> 00:36:59,544
(เสียงฮัมประตู)

682
00:37:03,012 --> 00:37:05,219
- (เพลงหยุด)
- (หอบทั้งหมด)

683
00:37:09,060 --> 00:37:11,301
นั่นมันอะไรกันพวก?

684
00:37:13,648 --> 00:37:15,810
- อะไรคุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- อะไร?

685
00:37:16,651 --> 00:37:19,313
นิวโตรควาร์ก
แค่โดนดาวเทียม

686
00:37:19,404 --> 00:37:20,735
มันกำลังไหม้หลุม
ผ่านกำแพง

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,938
พวกคุณอัจฉริยะ
คุณแค่เปิดประตูออกไป

688
00:37:23,032 --> 00:37:25,319
โดยไม่มีความเหมาะสมใดๆ
ขั้นตอนการป้องกันไว้ก่อน?

689
00:37:25,410 --> 00:37:26,775
ขั้นตอนอะไรครับพี่?

690
00:37:26,870 --> 00:37:30,329
โอ้! คุณต้องการให้เราอ่าน
คู่มือสำหรับคุณด้วยเหรอพี่ชาย?

691
00:37:30,707 --> 00:37:32,618
คุณอาจจะฆ่าได้
ทุกคนในปีก!

692
00:37:32,709 --> 00:37:34,916
อย่างแน่นอน! คุณโง่!

693
00:37:35,336 --> 00:37:36,417
ฉันก็โกรธเหมือนกัน!

694
00:37:36,504 --> 00:37:37,665
(เบาๆ) โอ้ ไม่

695
00:37:37,756 --> 00:37:38,917
แดร็กซ์: ฉันหมายถึง คุณไม่เห็นเหรอ

696
00:37:39,007 --> 00:37:40,714
ของแท้เหล่านี้
เครื่องแบบช่าง

697
00:37:40,800 --> 00:37:42,040
ที่เราใส่อยู่
บนร่างกายของเราเหรอ?

698
00:37:42,385 --> 00:37:44,501
ที่ผสมผสานเข้ากับบางส่วนของเรา
สีผิวดีกว่าตัวอื่น?

699
00:37:44,971 --> 00:37:46,427
ปีเตอร์: ขอโทษนะเพื่อน

700
00:37:46,931 --> 00:37:48,672
เขาเป็นหลานชายของเจ้านาย
เขาตัวเล็ก...

701
00:37:51,644 --> 00:37:53,385
โอ้. โอ้.

702
00:37:54,189 --> 00:37:57,181
ใช่. ฉัน...
ฉันได้หนึ่งในนั้นด้วย

703
00:37:57,650 --> 00:38:00,062
ฉันหมายถึงอันนี้เหรอ?
คนนี้ฉันรัก

704
00:38:00,153 --> 00:38:01,234
ฉันภูมิใจมาก

705
00:38:01,321 --> 00:38:02,857
คุณทำได้ดีมาก
ภูมิใจในตัวคุณมาก

706
00:38:03,198 --> 00:38:04,780
แต่อันนี้ฉันแค่...

707
00:38:05,867 --> 00:38:07,949
(สร้างเพลงที่น่าตื่นเต้น)

708
00:38:11,706 --> 00:38:13,572
ทุกอย่างที่เขาทำ
ทำให้ฉันบ้า

709
00:38:13,666 --> 00:38:14,656
ใช่.

710
00:38:14,751 --> 00:38:15,741
ฉันคิดว่าคุณพูด
อย่างอื่น

711
00:38:15,835 --> 00:38:16,825
หุบปาก.

712
00:38:17,462 --> 00:38:18,623
ฉันสาบาน
ฉันจะเค้นเขา

713
00:38:18,713 --> 00:38:19,874
ฉันจะไปเข้าคุก
สำหรับการฆาตกรรม

714
00:38:19,964 --> 00:38:21,170
- ฉัน.
- (อ้าปากค้าง)

715
00:38:21,257 --> 00:38:22,622
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
มาที่นี่เร็วมากเหรอ?

716
00:38:22,717 --> 00:38:24,458
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
เราเพิ่งเกิดขึ้นใน

717
00:38:24,552 --> 00:38:26,509
ก่อนที่มันจะมอดไหม้ไปจนหมด
โชคดีนะ

718
00:38:26,596 --> 00:38:28,303
อา. โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่

719
00:38:28,807 --> 00:38:30,923
- เอาล่ะทุกคน จบเรื่องซะ
- (เสียงสัญญาณบี๊บ)

720
00:38:31,017 --> 00:38:32,507
ดูเหมือนว่า
เราทุกคนชัดเจนที่นี่

721
00:38:34,604 --> 00:38:35,594
(แมนทิสโช้ค)

722
00:38:37,440 --> 00:38:38,680
ชุดอวกาศของเรา!

723
00:38:40,652 --> 00:38:41,642
(กาโมราคราง)

724
00:38:41,736 --> 00:38:44,353
คุณโยนพวกเขา
ในถังปนเปื้อน

725
00:38:44,447 --> 00:38:47,189
มันขับไล่สิ่งของออกสู่อวกาศ
ทันทีที่คุณปิดประตู

726
00:38:47,283 --> 00:38:49,991
นั่นคงจะเป็นประโยชน์
ข้อมูลเมื่อสามนาทีที่แล้ว

727
00:38:50,078 --> 00:38:52,069
(ตะโกน) ให้ตายเถอะ ตั๊กแตนตำข้าว
ทำไมคุณไม่เคยคิดเลย?

728
00:38:52,455 --> 00:38:54,321
เราแกล้งทำเป็น
จะโกรธอีกเหรอ?

729
00:38:54,415 --> 00:38:55,655
ตั๊กแตนตำข้าว!

730
00:38:55,750 --> 00:38:58,208
พวกคุณเพียงแค่มุ่งเน้น
เป็นเวลาสองวินาที

731
00:38:58,294 --> 00:38:59,625
เราจะหาวิธีอื่น
ออกไปจากที่นี่

732
00:38:59,712 --> 00:39:02,750
ตอนนี้
เราต้องช่วยชีวิตร็อคเก็ต

733
00:39:02,841 --> 00:39:04,081
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

734
00:39:04,175 --> 00:39:05,381
(ถอนหายใจ) เนบิวลา ควินน์ และฉัน

735
00:39:05,468 --> 00:39:07,379
จะเข้าสู่บันทึก
และรับรหัสผ่าน

736
00:39:07,470 --> 00:39:08,460
บั๊กและดูฟัส

737
00:39:08,555 --> 00:39:10,171
เข้าถึงท่าอวกาศ
ผ่านลิฟต์

738
00:39:10,265 --> 00:39:12,506
ต้นไม้จึงสามารถลงจอดได้
และพาเราออกไปจากที่นี่

739
00:39:13,101 --> 00:39:14,182
ขอโทษ.

740
00:39:14,269 --> 00:39:15,259
ไม่มีปัญหา.

741
00:39:16,437 --> 00:39:17,472
ไป.

742
00:39:31,077 --> 00:39:33,159
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันไม่รู้อะไรบางอย่าง

743
00:39:33,246 --> 00:39:34,657
ถ้าไม่มีใครบอกฉัน

744
00:39:34,998 --> 00:39:36,363
ฉันไม่อยากมาที่นี่ด้วยซ้ำ

745
00:39:36,457 --> 00:39:37,993
ฉันจะต้องเห็นคุณ...

746
00:39:38,084 --> 00:39:40,075
คุณกำลังมีความรักอย่างสิ้นหวัง

747
00:39:40,753 --> 00:39:41,834
กับเขา

748
00:39:41,921 --> 00:39:43,161
ไม่นะ.

749
00:39:43,256 --> 00:39:45,167
- (เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน)
- เฮ้

750
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
เฮ้.

751
00:39:47,677 --> 00:39:48,667
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

752
00:39:49,554 --> 00:39:51,010
ฉันไม่เป็นไร (ถอนหายใจ)

753
00:39:53,516 --> 00:39:55,427
คืออะไร... คืออะไร
ชื่อของคุณอีกแล้วเหรอ?

754
00:39:56,060 --> 00:39:58,097
- แดร็กซ์ผู้ทำลายล้าง
- โอ้.

755
00:39:58,980 --> 00:40:00,516
- เป็นชื่อที่น่ารักจังเลย
- (เสียงกรน)

756
00:40:00,607 --> 00:40:01,813
โอ้.

757
00:40:01,900 --> 00:40:03,140
ฉันจะเอาประตูมาให้คุณ

758
00:40:03,234 --> 00:40:04,520
(เสียงบี๊บ)

759
00:40:05,403 --> 00:40:07,019
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณ
กลับออกมา โอเคไหม?

760
00:40:07,113 --> 00:40:08,103
แน่นอน.

761
00:40:09,282 --> 00:40:10,522
ทุกครั้ง.

762
00:40:11,159 --> 00:40:12,445
- (คำรามอย่างสนุกสนาน)
- (แดร็กซ์ถอนหายใจ)

763
00:40:12,535 --> 00:40:14,321
ฉันชื่อเบลเทลสนอร์ต

764
00:40:15,163 --> 00:40:17,825
พิธีกร: (กล่าวสุนทรพจน์) <i>ยินดีต้อนรับ
ไปยังสำนักงานใหญ่ OrgoCorp</i>

765
00:40:18,374 --> 00:40:19,864
<i>เป็นเวลากว่า 300 ปี</i>

766
00:40:19,959 --> 00:40:22,621
<i>OrgoCorp ได้รับการผลิต
การปลูกถ่ายไซเบอร์เนติกส์</i>

767
00:40:22,712 --> 00:40:25,249
<i>และการอัพเกรดทางพันธุกรรม
ทั่วทั้งจักรวาล</i>

768
00:40:25,340 --> 00:40:28,753
<i>ภายใต้สายตาที่จับตามอง
ของวิวัฒนาการขั้นสูง</i>

769
00:40:30,303 --> 00:40:31,338
คำเตือนที่เราได้รับในวันนี้

770
00:40:31,429 --> 00:40:33,090
อย่าสองคนนั้น
ตรงกับคำอธิบายใช่ไหม?

771
00:40:33,973 --> 00:40:35,509
ความสนใจทั้งหมดหรือไปยาม

772
00:40:35,934 --> 00:40:37,891
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

773
00:40:37,977 --> 00:40:40,139
ผู้จัดการคนนั้นควร
สามารถเข้าถึงบันทึกได้

774
00:40:41,064 --> 00:40:43,852
หากรหัสผ่านอยู่ที่นี่
เธอสามารถหามันมาให้เราได้

775
00:40:44,317 --> 00:40:46,274
เอาล่ะ.
ฉันจะจัดการอันนี้

776
00:40:46,486 --> 00:40:47,476
ยังไง?

777
00:40:47,946 --> 00:40:49,857
เสน่ห์เพียวสตาร์ลอร์ด

778
00:40:50,406 --> 00:40:51,942
ฉันตื่นเต้นสำหรับคุณ
ที่คุณจะได้เห็นสิ่งนี้อีกครั้ง

779
00:40:52,033 --> 00:40:53,194
เป็นครั้งแรก

780
00:40:56,037 --> 00:40:58,199
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

781
00:40:58,289 --> 00:40:59,450
(ปีเตอร์ล้างคอ)

782
00:41:00,625 --> 00:41:02,366
สวัสดียูรา

783
00:41:02,460 --> 00:41:03,450
ยูรา

784
00:41:03,753 --> 00:41:05,084
- โอ้. ยูรา
- ยูรา: สวัสดี

785
00:41:05,171 --> 00:41:07,208
สวัสดี ฉันชื่อแพทริค สเวซ

786
00:41:08,257 --> 00:41:10,965
ฉันสังเกตเห็นคุณ
สักพักหนึ่ง

787
00:41:11,052 --> 00:41:12,838
และทาง
ที่คุณยิ้มให้กับตัวเอง

788
00:41:12,929 --> 00:41:14,920
เมื่อคุณคิด
ไม่มีใครกำลังมองหา

789
00:41:15,014 --> 00:41:17,051
มันทำให้ทุกวันของฉัน
สว่างขึ้นเล็กน้อย

790
00:41:17,141 --> 00:41:19,098
เราต้องการมือของคุณ
และมันเป็นทางเลือกของคุณ

791
00:41:19,185 --> 00:41:20,596
ไม่ว่าจะเป็นบนร่างกายของคุณ
หรือไม่

792
00:41:20,687 --> 00:41:21,973
คุณกำลังทำอะไร?

793
00:41:22,063 --> 00:41:23,645
เธอไม่เคย
จะตกหลุมรักสิ่งนั้น

794
00:41:23,731 --> 00:41:24,892
เพื่อนเธอเป็น
เข้ามาหาฉันเลยเพื่อน!

795
00:41:24,983 --> 00:41:26,473
ฉันก็คิดแบบนั้น
คุณเป็นถุงสวนล้าง

796
00:41:26,567 --> 00:41:28,023
- โอ้มาเลย
- เราต้องการไฟล์.

797
00:41:28,111 --> 00:41:30,318
- ไฟล์อะไร?
- 89P13.

798
00:41:30,405 --> 00:41:31,691
- นั่นอาจเป็นอะไรบางอย่างเหรอ?
- ไม่

799
00:41:31,781 --> 00:41:33,317
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ใช้เรา

800
00:41:33,408 --> 00:41:35,194
- จบแล้ว
- รอ รอ รอ รอ!

801
00:41:35,284 --> 00:41:36,490
ฟังดูเหมือนป้ายระบุสายพันธุ์

802
00:41:37,787 --> 00:41:38,777
แสดงให้เราเห็น!

803
00:41:38,871 --> 00:41:40,862
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

804
00:41:42,166 --> 00:41:43,622
โฮสต์: <i>ทั้งหมด
การวิจัยของเราสนับสนุน</i>

805
00:41:43,710 --> 00:41:46,668
<i>วิวัฒนาการขั้นสูงของ
วัตถุประสงค์ที่เห็นแก่ผู้อื่น</i>

806
00:41:46,754 --> 00:41:49,462
<i>ของการสร้างสังคมยูโทเปีย</i>

807
00:41:49,549 --> 00:41:51,210
แดร็กซ์: นั่นต้องเป็นเช่นนั้น
ท่าเรืออวกาศ

808
00:41:54,345 --> 00:41:55,881
(ทริลลิ่งดิจิทัล)

809
00:41:56,848 --> 00:41:57,963
เนบิวลา: โอ้ว

810
00:41:59,017 --> 00:42:00,223
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

811
00:42:00,309 --> 00:42:03,768
ชนิดที่ได้รับการจดสิทธิบัตรแล้ว
หลายปีที่ใช้เทคโนโลยี OrgoCorp

812
00:42:03,855 --> 00:42:06,222
ทุกสายพันธุ์
OrgoCorp ได้สร้าง

813
00:42:06,315 --> 00:42:08,056
มีไฟล์เป็นของตัวเอง

814
00:42:08,568 --> 00:42:09,774
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

815
00:42:09,861 --> 00:42:11,898
ฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่
ประเภทของสิ่งที่เราทำ

816
00:42:11,988 --> 00:42:14,150
โอ้ ได้โปรดหยุดมันเถอะ
ด้วยการกระทุ้งอันละเอียดอ่อน!

817
00:42:14,240 --> 00:42:15,730
เก่าคุณจะมี
ไม่เคยทำสิ่งนี้

818
00:42:15,825 --> 00:42:17,111
คุณมีจุดมุ่งหมาย
สูงกว่าตัวคุณเอง

819
00:42:17,201 --> 00:42:18,362
- การเรียกร้องให้ช่วยเหลือผู้คน
- ให้ฉันพักบ้าง

820
00:42:18,453 --> 00:42:20,114
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกจากธานอส
และทรงตั้งผู้พิทักษ์ขึ้น

821
00:42:20,204 --> 00:42:21,694
ยกเว้นฉันไม่ได้
สร้างผู้พิทักษ์

822
00:42:21,789 --> 00:42:23,996
- ปีเตอร์: เชช
- และฉันแทบจะไม่ทิ้งธานอสเลย

823
00:42:24,083 --> 00:42:26,666
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
ที่คุณหลงรัก

824
00:42:27,920 --> 00:42:28,910
มันไม่ใช่ฉัน

825
00:42:29,672 --> 00:42:30,958
มันฟังดูเหมือนเธอมากกว่า

826
00:42:31,049 --> 00:42:32,039
- ของเธอ?
- อะไร?

827
00:42:32,133 --> 00:42:33,874
- นั่นไร้สาระ!
- อย่าพาฉันเข้าไปในนี้

828
00:42:33,968 --> 00:42:35,584
- อย่าแม้แต่...
- (หัวเราะอย่างเต็มกำลัง)

829
00:42:40,224 --> 00:42:41,555
- เคาะมันออก!
- อะไร?

830
00:42:41,642 --> 00:42:43,053
อย่ามองมาที่ฉัน
เหมือนลูกสุนัขที่หลงทาง

831
00:42:43,144 --> 00:42:44,259
ต้องการสถานที่ที่อ่อนนุ่ม

832
00:42:44,353 --> 00:42:45,593
- นอนราบ
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย!

833
00:42:49,901 --> 00:42:51,767
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นเลย
ดวงตาของคุณดำแค่ไหน

834
00:42:54,489 --> 00:42:56,856
พวกเขาถูกแทนที่
โดยพ่อของฉัน

835
00:42:57,617 --> 00:42:59,073
เป็นวิธีการทรมาน

836
00:42:59,160 --> 00:43:01,652
เขา... เขาเลือกชุดสวยๆ

837
00:43:04,165 --> 00:43:05,451
ที่นั่น.

838
00:43:06,167 --> 00:43:09,080
นั่นคือไฟล์สำหรับ 89P13

839
00:43:10,588 --> 00:43:12,078
เงยหน้าขึ้น เงยหน้าขึ้น!

840
00:43:13,633 --> 00:43:15,624
- กาโมรา: เอ่อ..
- ปีเตอร์: (เบาๆ) โอเค

841
00:43:19,722 --> 00:43:20,712
(เบา ๆ ) อะไร?

842
00:43:21,140 --> 00:43:23,381
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- (กาโมรา อ้าปากค้าง)

843
00:43:26,354 --> 00:43:28,265
(เครื่องยนต์หมุนวน)

844
00:43:30,358 --> 00:43:32,349
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

845
00:43:35,613 --> 00:43:36,944
โอ้ไม่

846
00:43:38,407 --> 00:43:39,397
เดิน!

847
00:43:41,702 --> 00:43:42,942
ออร์กาเซนทรี: ขยับ ขยับ!

848
00:43:43,246 --> 00:43:44,702
(องค์กรต่างๆ
พูดไม่ชัด)

849
00:43:49,460 --> 00:43:50,666
ยืนลง!

850
00:43:51,379 --> 00:43:53,211
แดร็กซ์ เราควร
วิ่งเพื่อมัน

851
00:43:53,297 --> 00:43:54,378
หรือเราจะทะเลาะกันก็ได้

852
00:43:54,465 --> 00:43:55,455
- วิ่ง.
- ต่อสู้.

853
00:43:55,550 --> 00:43:57,086
- วิ่ง!
- ต่อสู้!

854
00:43:57,176 --> 00:43:59,042
- เอาเลย!
- (คราง)

855
00:43:59,971 --> 00:44:01,177
(คำราม)

856
00:44:03,432 --> 00:44:04,593
เราจะทำอย่างไร?

857
00:44:04,684 --> 00:44:05,845
(ไก่ปืน)

858
00:44:06,310 --> 00:44:07,516
- ฉันมีแผนแล้ว
- มันคืออะไร?

859
00:44:07,603 --> 00:44:09,093
ทุกท่านมากับฉัน...
(คำราม)

860
00:44:09,522 --> 00:44:11,980
ทุกคน ลดอาวุธลง

861
00:44:12,066 --> 00:44:13,648
หรือฉันเป่า
ผู้หญิงคนนี้สมองออก!

862
00:44:13,734 --> 00:44:14,849
นั่นคือแผนเหรอ?

863
00:44:15,945 --> 00:44:17,936
- คุณเป็นแมวคิตตี้
- เหมียว

864
00:44:18,156 --> 00:44:19,362
(คำราม)

865
00:44:20,533 --> 00:44:22,069
คุณรู้สึกเหมือนกำลังเต้นรำ

866
00:44:24,328 --> 00:44:25,568
ความโกรธที่รุนแรง

867
00:44:25,663 --> 00:44:27,449
- (กรีดร้อง)
- (ยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

868
00:44:31,460 --> 00:44:32,825
ลดอาวุธของคุณลง!

869
00:44:37,008 --> 00:44:38,544
ฆ่าอันนั้นกันเถอะ
นั่นดูเหมือนแครอท

870
00:44:38,634 --> 00:44:39,920
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราหมายถึงธุรกิจ

871
00:44:40,511 --> 00:44:42,627
พระเจ้า! Gamora ที่ผ่านมามันใจร้าย!

872
00:44:42,722 --> 00:44:45,680
เธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
แต่ฉันก็เป็นคนเลว

873
00:44:45,766 --> 00:44:47,427
เราไม่ได้ฆ่าใคร!

874
00:44:47,518 --> 00:44:48,508
ถอยออกไป!

875
00:44:51,022 --> 00:44:53,889
กรูท เอา <i>โบวี่</i> มาด้วย
สำหรับเรา <i>ตอนนี้</i>

876
00:44:58,863 --> 00:44:59,944
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

877
00:45:00,448 --> 00:45:02,439
(เสียงเพลงจากลิฟต์)

878
00:45:05,203 --> 00:45:06,614
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้นะยูรา

879
00:45:06,704 --> 00:45:07,785
โอ้ ได้โปรด

880
00:45:07,872 --> 00:45:11,365
เรามาที่นี่เพื่อช่วยชีวิต
ของเพื่อนเราก็แค่นั้นแหละ

881
00:45:12,376 --> 00:45:15,084
เราจ่ายเงินให้เธอเพื่อช่วยให้เราเข้าไปได้
และออกไป

882
00:45:15,171 --> 00:45:16,627
คุณคงคิดว่านั่นหมายถึง
“โอ้ ฉันจะช่วยคุณ.

883
00:45:16,714 --> 00:45:18,250
“จงทำอย่างนั้น
ไม่มีใครรู้ว่ามันกำลังเกิดขึ้น”

884
00:45:18,341 --> 00:45:20,753
แต่ไม่เลย สิ่งที่เธอหมายถึงคือ
“ฉันจะยิงคน..

885
00:45:20,843 --> 00:45:22,459
- "คุกคามชีวิตของผู้คน"
- หุบปาก!

886
00:45:23,429 --> 00:45:24,544
และฉันรู้
คุณอาจจะถามว่า

887
00:45:24,639 --> 00:45:26,129
ทำไมฉันถึงเชื่อใจเธอ?

888
00:45:26,224 --> 00:45:28,056
นั่นเป็นคำถามที่ดี

889
00:45:28,517 --> 00:45:31,509
คำตอบคือ
เราเคยมีความรัก

890
00:45:31,854 --> 00:45:33,686
ใช่. เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

891
00:45:33,773 --> 00:45:35,810
เพียงแต่เธอจำไม่ได้
เพราะมันไม่ใช่เธอ

892
00:45:35,900 --> 00:45:37,732
เพราะพ่อของเธอทิ้งเธอไป
หน้าผาวิเศษและเธอก็ตาย

893
00:45:37,818 --> 00:45:38,899
แล้วฉันก็อารมณ์เสีย

894
00:45:38,986 --> 00:45:40,818
และเกือบจะถูกทำลาย
ครึ่งหนึ่งของจักรวาล

895
00:45:40,905 --> 00:45:42,737
แล้วเธอก็กลับมา
ออกมาจากอดีต

896
00:45:42,823 --> 00:45:44,154
และเธอก็อยู่ตรงนั้น

897
00:45:44,242 --> 00:45:46,108
ทุกคนที่เสียชีวิตใน
อดีตคงตาย ไม่ใช่เธอ

898
00:45:46,202 --> 00:45:48,443
ทำไม มันเป็นหน้าผาวิเศษเหรอ?
ฉันไม่รู้.

899
00:45:48,537 --> 00:45:50,949
ฉันไม่ใช่คนขี้ระแวง
นักวิทยาศาสตร์อินฟินิตี้สโตน

900
00:45:51,958 --> 00:45:55,451
แค่ไอ้ดินโง่ๆคนนึง
ที่ได้พบหญิงสาวคนหนึ่งตกหลุมรัก

901
00:45:56,087 --> 00:45:57,452
เด็กผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิต

902
00:45:57,922 --> 00:46:00,129
แล้วก็กลับมา
ดิ๊กทั้งหมด

903
00:46:02,718 --> 00:46:05,210
เขาออกไป
ข้อมูลสำคัญบางอย่าง

904
00:46:06,013 --> 00:46:07,845
แต่นั่นคือส่วนสำคัญของมัน

905
00:46:08,975 --> 00:46:09,965
(URA WHIMPERS)

906
00:46:10,518 --> 00:46:11,508
(กรีดร้อง)

907
00:46:12,353 --> 00:46:13,514
(องค์กรต่างๆ คำราม)

908
00:46:14,272 --> 00:46:15,637
ไปที่ศูนย์รักษาความปลอดภัย!

909
00:46:15,731 --> 00:46:16,721
ตกลง!

910
00:46:17,108 --> 00:46:18,940
(องค์กรต่างๆ คร่ำครวญ)

911
00:46:19,735 --> 00:46:21,726
- (แดร็กซ์คำราม)
- (องค์กรต่างๆ ร้องตะโกน)

912
00:46:25,700 --> 00:46:28,362
ทุกคนลงไปที่พื้น
หรือเราจะระเบิดสมองของคุณออกไป!

913
00:46:28,452 --> 00:46:30,113
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เราไม่ต้องการอะไร...

914
00:46:30,496 --> 00:46:31,782
- (อ้าปากค้าง)
- ความปลอดภัย: ไม่! โอ้พระเจ้า

915
00:46:31,872 --> 00:46:32,953
- โอ้พระเจ้า! เลขที่!
- (กรีดร้อง)

916
00:46:33,040 --> 00:46:35,657
มาเลย! คุณกรุณา
หยุดทำอย่างนั้นเหรอ?

917
00:46:35,751 --> 00:46:37,958
(ยังคงกรีดร้อง)

918
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
(กางเกง)

919
00:46:41,465 --> 00:46:44,127
(<i>เหตุผล</i> จำแนกตามโลก ลม
และไฟเล่นบนลำโพง)

920
00:46:44,969 --> 00:46:45,959
(คำราม)

921
00:46:47,722 --> 00:46:52,717
<i>ตอนนี้ ฉันอยากร่างกายของคุณ
นี่เป็นเรื่องจริง</i>

922
00:46:52,810 --> 00:46:56,223
<i>อุณหภูมิกำลังสูงขึ้น
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึก</i>

923
00:46:56,314 --> 00:46:59,181
<i>ฉันอยู่ผิดที่
ให้เป็นจริง</i>

924
00:46:59,275 --> 00:47:01,107
- (แดร็กซ์คำราม)
- (กรีดร้อง)

925
00:47:01,193 --> 00:47:02,399
ใช่แล้ว! (หัวเราะ)

926
00:47:02,486 --> 00:47:03,567
เฮ้!

927
00:47:03,654 --> 00:47:07,773
<i>และฉันปรารถนาที่จะรักคุณ
เพียงคืนเดียว</i>

928
00:47:07,867 --> 00:47:09,153
(แดร็กซ์ คำราม)

929
00:47:10,161 --> 00:47:11,276
(เสียงครวญคราง)

930
00:47:12,038 --> 00:47:13,199
(อ้าปากค้าง)

931
00:47:13,914 --> 00:47:15,530
(คำราม)

932
00:47:18,794 --> 00:47:19,784
วิ่ง

933
00:47:19,879 --> 00:47:21,995
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

934
00:47:22,423 --> 00:47:23,413
(เสียงสะอื้น)

935
00:47:27,887 --> 00:47:29,343
(คำราม)

936
00:47:34,393 --> 00:47:36,555
(แดร็กซ์หายใจแรง)

937
00:47:36,645 --> 00:47:37,635
(ปืนไก่)

938
00:47:39,231 --> 00:47:41,393
(เล่นเพลงดราม่าช้าๆ)

939
00:47:42,485 --> 00:47:43,896
(ตั๊กแตนตำข้าว)

940
00:47:46,364 --> 00:47:47,604
- (กระสุนปืน)
- (คำราม)

941
00:47:48,115 --> 00:47:49,355
(ร้องไห้ออกมา)

942
00:47:51,160 --> 00:47:52,571
แดร็กซ์!

943
00:47:52,661 --> 00:47:55,073
(สำลัก ไอ)

944
00:47:55,164 --> 00:47:58,077
ลงบนพื้น
และแสดงมือของคุณให้ฉันดูตอนนี้

945
00:47:58,876 --> 00:48:00,492
- (ตั๊กแตนตำข้าว)
- (ลมหายใจสั่น)

946
00:48:03,214 --> 00:48:04,579
(ลมหายใจสั่น)

947
00:48:07,468 --> 00:48:08,583
ปีเตอร์: ยูรา?

948
00:48:09,095 --> 00:48:10,551
โปรดฟังฉัน

949
00:48:10,638 --> 00:48:12,845
เราต้องออกไปจากที่นี่
ด้วยสิ่งนี้

950
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
เพื่อช่วยชีวิตเพื่อนสนิทของฉัน

951
00:48:15,017 --> 00:48:16,052
ถ้าคุณสามารถรับเราได้
เข้าสู่ระบบ

952
00:48:16,143 --> 00:48:17,178
ของทหารยามเหล่านั้น

953
00:48:17,269 --> 00:48:20,182
พวกเขาเป็นคนดี
เหมือนคุณ ฉันมั่นใจมัน

954
00:48:20,272 --> 00:48:21,512
และถ้าฉันเพิ่งมี
โอกาส

955
00:48:21,607 --> 00:48:22,597
ที่จะพูดคุยกับพวกเขา...

956
00:48:22,691 --> 00:48:24,273
พวกเขาเป็นหน้าโง่ขององค์กร
คุณงี่เง่า

957
00:48:24,360 --> 00:48:25,350
พวกเขาจะไม่
ฟังคุณ

958
00:48:25,444 --> 00:48:27,310
พวกเขาจะฟังถ้าฉันพูด
ถึงพวกเขาจากใจของฉัน

959
00:48:28,406 --> 00:48:29,396
ยูรา

960
00:48:30,449 --> 00:48:31,439
โปรด.

961
00:48:32,034 --> 00:48:34,025
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

962
00:48:40,334 --> 00:48:42,200
- (เสียงระฆัง)
- เบลเทลสนอร์ต: เฮ้!

963
00:48:42,294 --> 00:48:44,285
- (การเล่นเพลงที่น่ากลัว)
- (ปีเตอร์พึมพำ)

964
00:48:45,881 --> 00:48:47,747
ออกมาตอนนี้!

965
00:48:48,092 --> 00:48:49,753
- ให้ตายเถอะ!
- (การยิงปืน)

966
00:48:52,012 --> 00:48:53,127
(ร้องไห้ออกมา)

967
00:48:56,308 --> 00:48:57,514
คุณอยู่ใน.

968
00:48:59,019 --> 00:49:00,009
บอกความจริงของคุณให้พวกเขาฟัง

969
00:49:00,104 --> 00:49:01,560
ใช่ ฉันไม่ใหญ่ขนาดนั้น
ของคนงี่เง่า

970
00:49:01,647 --> 00:49:03,103
ฉันเพียงแค่ต้องได้รับ
เข้าสู่ระบบ

971
00:49:04,900 --> 00:49:05,981
ย้ายมัน

972
00:49:09,280 --> 00:49:11,521
(<i>เหตุผล</i> โดย
ลม ดิน และไฟกลับมาอีกครั้ง)

973
00:49:12,241 --> 00:49:13,982
(องค์กรต่างๆ กรีดร้อง)

974
00:49:17,288 --> 00:49:18,870
บอกคุณแล้วว่าเธอสนใจฉัน

975
00:49:40,019 --> 00:49:41,225
ฉันคือกรูทเหรอ?

976
00:49:42,062 --> 00:49:44,349
ใช่แล้ว มันดูดีเลย

977
00:49:50,654 --> 00:49:51,644
(เพลงหยุด)

978
00:49:53,574 --> 00:49:55,906
RABBIT: ท้องฟ้าเหรอ?

979
00:49:56,327 --> 00:49:57,317
นาก: ไม่

980
00:49:58,287 --> 00:50:01,075
นั่นไม่ใช่ท้องฟ้า
นั่นคือเพดาน

981
00:50:01,916 --> 00:50:05,034
แต่ท่านกำลังสร้างโลกใหม่
สำหรับพวกเราทุกคน

982
00:50:05,503 --> 00:50:07,210
และเมื่อเราไปถึงที่นั่น

983
00:50:07,630 --> 00:50:09,166
จะมีท้องฟ้า

984
00:50:09,840 --> 00:50:13,049
และมันจะสวยงาม
และตลอดไป

985
00:50:13,385 --> 00:50:14,546
ว้าว.

986
00:50:14,637 --> 00:50:16,423
- ว้าว.
- ว้าว.

987
00:50:17,932 --> 00:50:19,923
ฉันกำลังคิดอยู่

988
00:50:20,684 --> 00:50:21,674
'เกี่ยวอะไร?

989
00:50:21,769 --> 00:50:24,181
โอ้ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

990
00:50:24,813 --> 00:50:28,272
แต่ฉันคิดว่าเพราะพวกคุณ
เป็นเพื่อนสนิทของฉัน

991
00:50:28,359 --> 00:50:30,145
และเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน

992
00:50:30,236 --> 00:50:31,943
คุณอาจจะ
สนใจที่จะรู้

993
00:50:32,029 --> 00:50:34,737
ที่ฉันคิดอยู่

994
00:50:35,032 --> 00:50:36,363
เจ๋งเลย

995
00:50:37,159 --> 00:50:38,866
ฉันก็คิดเหมือนกันว่า

996
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
เกี่ยวกับบางสิ่งที่พิเศษกว่านั้น

997
00:50:42,373 --> 00:50:44,831
เมื่อฝ่าบาทเคลื่อนตัวเรา
สู่โลกใหม่

998
00:50:45,417 --> 00:50:46,828
เราจะต้องมีชื่อ

999
00:50:47,711 --> 00:50:48,792
ฉันหมายถึง

1000
00:50:48,879 --> 00:50:50,836
89Q55,

1001
00:50:50,923 --> 00:50:52,334
มันไม่ใช่ชื่อจริงๆ

1002
00:50:53,968 --> 00:50:57,836
ดังนั้นฉันต้องการ
ฉันชื่อ...

1003
00:50:59,098 --> 00:51:00,179
ลิลลา.

1004
00:51:00,933 --> 00:51:02,094
ลิลลา.

1005
00:51:02,601 --> 00:51:03,966
ลิลลา.

1006
00:51:04,061 --> 00:51:05,392
กระต่าย: ลิลลา

1007
00:51:05,479 --> 00:51:07,641
ชื่อน่ารักจังเลย ลิลล่า

1008
00:51:08,983 --> 00:51:10,098
ขอบคุณ

1009
00:51:11,235 --> 00:51:14,569
ฉันคิดว่าชื่อของฉัน
จะเป็นทีฟส์

1010
00:51:15,447 --> 00:51:17,859
เพราะถึงแม้ว่า
เราทุกคนต่างก็มีมัน

1011
00:51:18,242 --> 00:51:21,109
ของฉันแน่นอน
โดดเด่นที่สุด (หัวเราะ)

1012
00:51:21,412 --> 00:51:24,120
- (หัวเราะคิกคัก) ทีฟส์
- ทีฟส์.

1013
00:51:24,206 --> 00:51:25,412
- ลิลลา.
- ทีฟส์.

1014
00:51:25,499 --> 00:51:26,785
(ลิลลาและทีฟส์หัวเราะ)

1015
00:51:26,875 --> 00:51:31,335
RABBIT: ฉันถูกเรียกว่าฟลอร์
เพราะฉันกำลังนอนอยู่บนพื้น

1016
00:51:31,672 --> 00:51:34,505
คุณกำลังนอนอยู่บนพื้น
แล้วคุณชื่อฟลอร์เหรอ?

1017
00:51:34,592 --> 00:51:37,334
- (หัวเราะทั้งหมด)
- พื้น: ใช่!

1018
00:51:38,804 --> 00:51:40,715
- พื้น.
- YOUNG ROCKET: ชั้น

1019
00:51:40,806 --> 00:51:42,638
แล้วคุณล่ะเพื่อน?

1020
00:51:45,436 --> 00:51:49,145
สักวันหนึ่ง ฉันจะทำ
เครื่องจักรที่ยอดเยี่ยมที่บินได้

1021
00:51:49,982 --> 00:51:53,065
และฉันและเพื่อนของฉัน
จะไปฟินด้วยกัน

1022
00:51:53,152 --> 00:51:56,645
ตลอดไป
และท้องฟ้าที่สวยงาม

1023
00:51:57,114 --> 00:51:59,526
ลิลลา และทีฟส์

1024
00:51:59,950 --> 00:52:02,783
และฟลอร์ และฉัน...

1025
00:52:04,121 --> 00:52:05,407
จรวด

1026
00:52:05,497 --> 00:52:07,784
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1027
00:52:07,875 --> 00:52:09,240
พื้น: จรวด

1028
00:52:10,252 --> 00:52:12,744
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ที่จะมีเพื่อน

1029
00:52:13,672 --> 00:52:14,753
ใช่.

1030
00:52:15,841 --> 00:52:17,127
(ฮัมเพลง)

1031
00:52:20,137 --> 00:52:21,627
เครื่องบันทึก: (บนโฮโลแกรม)
<i>เริ่มกรีดที่นี่</i>

1032
00:52:22,306 --> 00:52:24,468
- (จรวดเบบี้ร็อคเก็ตกรีดร้อง)
- (ตั๊กแตนตำข้าวร้องไห้)

1033
00:52:24,558 --> 00:52:25,764
ผู้บันทึก: <i>ใจเย็น</i>

1034
00:52:28,937 --> 00:52:30,723
<i>- ถือไว้นิ่งๆ</i>
- THEEL: <i>ฉันทำไม่ได้!</i>

1035
00:52:30,814 --> 00:52:33,431
<i>- มันจะไม่หยุดเคลื่อนไหว</i>
- (ตั๊กแตนตำข้าวยังคงร้องไห้ต่อไป)

1036
00:52:34,109 --> 00:52:36,817
ทำไมเขาไม่เคยบอกเรา.
เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

1037
00:52:37,279 --> 00:52:39,691
นี่แย่กว่านั้น
มากกว่าสิ่งที่ธานอสทำกับฉัน

1038
00:52:41,450 --> 00:52:43,691
แล้วไงล่ะ
รหัสผ่านเหรอ? มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

1039
00:52:48,248 --> 00:52:50,410
ไม่ แต่เป็นไฟล์
ถูกลบออกในวันนี้

1040
00:52:50,501 --> 00:52:51,491
ดาวน์โหลดแล้วลบแล้ว

1041
00:52:51,585 --> 00:52:52,996
หนึ่งล้านตัวอักษร
มีความยาว

1042
00:52:53,087 --> 00:52:57,627
ไบโอเมตริกซ์บอกว่าเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายคนนี้ เครื่องบันทึก B2H6.

1043
00:52:57,716 --> 00:52:59,127
ฉันเห็นผู้ชายคนนี้
นอกบันทึกในวันนี้

1044
00:52:59,426 --> 00:53:00,416
กรูท: อืม

1045
00:53:01,804 --> 00:53:03,920
ดูเหมือนหนึ่งใน
เครื่องบันทึกของ High Evolutionary

1046
00:53:04,556 --> 00:53:05,921
วิวัฒนาการขั้นสูง?

1047
00:53:06,975 --> 00:53:08,261
ผู้ก่อตั้ง OrgoCorp?

1048
00:53:08,352 --> 00:53:10,263
OrgoCorp เป็นเพียงช่องทางหนึ่ง
เพื่อสนับสนุนการทดลองของเขา

1049
00:53:10,354 --> 00:53:12,265
ที่อยู่ข้างนอก
กฎอวกาศ

1050
00:53:12,356 --> 00:53:14,393
พระองค์ทรงสร้างสังคมทั้งมวล

1051
00:53:14,775 --> 00:53:16,982
Xeronians, Ani-Men,

1052
00:53:17,069 --> 00:53:18,480
- องค์อธิปไตย
- อธิปไตย?

1053
00:53:18,570 --> 00:53:20,607
มุมของจักรวาล
ถือว่าเขาเป็นพระเจ้า

1054
00:53:22,324 --> 00:53:23,610
ฉันคือกรูท

1055
00:53:23,701 --> 00:53:24,691
เนบิวลา: ใช่

1056
00:53:24,785 --> 00:53:26,025
ใช่อะไร? ว่าเขาคือกรูทเหรอ?

1057
00:53:26,120 --> 00:53:28,031
เขาบอกว่าอาจจะเป็นคนนี้
ดาวน์โหลดรหัสผ่านแล้ว

1058
00:53:28,122 --> 00:53:29,453
ลงในคอมพิวเตอร์บนหัวของเขา

1059
00:53:29,540 --> 00:53:30,530
ฮะ?

1060
00:53:30,624 --> 00:53:33,207
เนบิวลา: นั่นสามารถทำได้
เก็บรหัสผ่าน

1061
00:53:33,293 --> 00:53:35,034
เราพบเขา เราช่วยร็อคเก็ต

1062
00:53:35,754 --> 00:53:37,745
วิวัฒนาการขั้นสูง
พิกัด

1063
00:53:39,383 --> 00:53:40,544
ใส่พิกัด
ในการนำทาง

1064
00:53:40,718 --> 00:53:41,708
รอสักครู่.

1065
00:53:42,594 --> 00:53:43,925
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1066
00:53:44,388 --> 00:53:47,346
สิ่งที่เขาต้องการก็คือความเสียใจ
แบดเจอร์ในอ่าวเมด

1067
00:53:47,433 --> 00:53:49,265
และคุณจะนำมันมา
ตรงไปหาเขาเหรอ?

1068
00:53:49,893 --> 00:53:51,054
มันเกือบจะเป็นกับดักอย่างแน่นอน

1069
00:53:51,687 --> 00:53:53,098
กับดักไม่ใช่กับดัก
ถ้าคุณรู้จักกับดัก

1070
00:53:53,188 --> 00:53:54,678
กำลังพยายามดักจับคุณ
มันเป็นการเผชิญหน้า

1071
00:53:54,773 --> 00:53:57,140
การเผชิญหน้าเป็นกับดัก
หากคุณกำลังเผชิญหน้าอยู่

1072
00:53:57,234 --> 00:54:00,101
ต่อผู้ชายหนึ่งพันครั้ง
มีพลังมากกว่าคุณ

1073
00:54:01,113 --> 00:54:03,150
คุณรู้ไหม
ใครคือนักวิวัฒนาการระดับสูง?

1074
00:54:03,240 --> 00:54:06,528
ใช่แล้ว เขามันหัวดื้อ
ผู้ผ่าเพื่อนสนิทของฉัน

1075
00:54:06,618 --> 00:54:08,484
- ดีที่สุดเป็นอันดับสอง
- วิวัฒนาการขั้นสูง

1076
00:54:08,579 --> 00:54:10,616
ไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
คิดจะยุ่งกับ

1077
00:54:10,706 --> 00:54:12,617
เราจะไม่คิดถึงเรื่องนี้
เมื่อเราทำมัน

1078
00:54:12,708 --> 00:54:14,619
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สนใจ!

1079
00:54:14,710 --> 00:54:15,916
เพียงแค่ส่งฉันออกไป
กับเหล่าผู้ทำลายล้าง

1080
00:54:16,003 --> 00:54:17,960
และคุณก็ไปทำอะไรก็ได้
ที่คุณอยากทำ

1081
00:54:18,046 --> 00:54:19,252
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1082
00:54:19,339 --> 00:54:21,956
ฉันไม่ได้ถามคุณ วางฉัน
ออกไปกับคนของฉันเดี๋ยวนี้!

1083
00:54:22,050 --> 00:54:24,917
“คนของคุณ”? เหล่าผู้ทำลายล้าง
ไม่ใช่คนของคุณ

1084
00:54:25,012 --> 00:54:26,923
ฉันคือราเวเจอร์ที่น่ารังเกียจ
คุณไม่ได้.

1085
00:54:28,474 --> 00:54:31,057
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณอยู่เสมอ
กำลังมองหาครอบครัว ตกลง?

1086
00:54:31,143 --> 00:54:32,725
แต่กาโมร่าของฉัน
คนที่ฉันรัก

1087
00:54:32,811 --> 00:54:34,222
เธอไม่พบมัน
กับกลุ่มอาชญากร

1088
00:54:34,313 --> 00:54:35,519
เธอพบมันกับเรา

1089
00:54:35,606 --> 00:54:37,768
คนที่ห่วงใยคุณ

1090
00:54:37,858 --> 00:54:40,225
ฉันรู้ว่า
นั่นคือสิ่งที่คุณยังเป็นอยู่

1091
00:54:40,944 --> 00:54:42,275
ที่ไหนสักแห่งในตัวคุณ...

1092
00:54:42,362 --> 00:54:43,443
- (กรีดร้อง)
- (ปีเตอร์ คำราม)

1093
00:54:45,657 --> 00:54:48,115
กลัวอะไรขนาดนั้น.
ในตัวตนของคุณ

1094
00:54:48,202 --> 00:54:50,409
ว่าฉันต้องเป็น
บางอย่างสำหรับคุณ?

1095
00:54:50,954 --> 00:54:53,616
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับกาโมร่าของคุณ

1096
00:54:53,707 --> 00:54:55,118
ชีวิตทำให้ฉัน!

1097
00:54:57,753 --> 00:54:58,788
ฉันมีการอัพเกรดเล็กน้อย

1098
00:54:58,879 --> 00:55:00,745
ได้รับความอนุเคราะห์จากแบดเจอร์ที่เสียใจมาก
ในอ่าวเมด

1099
00:55:00,839 --> 00:55:02,170
และเราไม่ใช่
เสี่ยงชีวิตของเขา

1100
00:55:02,257 --> 00:55:03,668
เพื่อให้คุณสะดวกยิ่งขึ้น

1101
00:55:03,759 --> 00:55:04,965
ฉันเป็นครอบครัว

1102
00:55:05,052 --> 00:55:06,542
- เขาก็เช่นกัน
- (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1103
00:55:11,016 --> 00:55:12,256
สกรูคุณ

1104
00:55:14,812 --> 00:55:16,553
หมดเกลี้ยงเลยทุกท่าน

1105
00:55:22,986 --> 00:55:24,977
(พอร์ทัลเต้น)

1106
00:55:28,659 --> 00:55:30,696
พบเขาที่ชานเมือง
ของโล่อันแรก

1107
00:55:30,786 --> 00:55:31,901
เรือเสบียงที่ละเมิดลิขสิทธิ์

1108
00:55:31,995 --> 00:55:33,076
(เสียงหวือหวา)

1109
00:55:33,747 --> 00:55:35,078
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้
ดีครับท่าน

1110
00:55:35,415 --> 00:55:37,247
และฉันซาบซึ้ง
การบริจาคอย่างมีน้ำใจของคุณ

1111
00:55:37,334 --> 00:55:39,325
สู่ออร์โกเซนทรี
กองทุนเกษียณอายุ

1112
00:55:39,419 --> 00:55:40,659
เพื่อนร่วมงานของคุณ

1113
00:55:41,380 --> 00:55:44,964
เศโฮเบไรชื่อกาโมรา
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1114
00:55:45,050 --> 00:55:46,256
คุณไม่ได้รับ
ไม่มีอะไรจากฉัน

1115
00:55:46,343 --> 00:55:48,835
โอ้ เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ใช่ไหม?

1116
00:55:49,930 --> 00:55:51,091
อดัม

1117
00:55:52,432 --> 00:55:53,593
อดัม

1118
00:55:53,684 --> 00:55:54,765
ใช่ไหมแม่?

1119
00:55:54,852 --> 00:55:56,138
แสดงให้เขาเห็นว่าเราหมายถึงธุรกิจ

1120
00:55:56,478 --> 00:55:58,060
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1121
00:55:59,064 --> 00:56:00,179
(กระทืบ)

1122
00:56:02,943 --> 00:56:04,354
(พลังงานเพิ่มขึ้น)

1123
00:56:04,444 --> 00:56:06,651
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (กรีดร้อง)

1124
00:56:10,117 --> 00:56:11,573
(เสียงแตกและหยุดกรีดร้อง)

1125
00:56:16,707 --> 00:56:17,913
(คำราม)

1126
00:56:18,000 --> 00:56:20,037
ฉันบอกว่าแสดงให้เขาดู
เราหมายถึงธุรกิจ

1127
00:56:20,127 --> 00:56:21,242
อย่าสลายเขา!

1128
00:56:21,336 --> 00:56:22,872
ธุรกิจอะไรอีก
เราจะให้เขาดูได้ไหม?

1129
00:56:22,963 --> 00:56:24,499
แต่ตอนนี้เขาไม่มีประโยชน์สำหรับเราแล้ว!

1130
00:56:24,590 --> 00:56:25,705
เอาล่ะ เรามาตั้งคำถามกันดีกว่า
เพื่อนของผู้ชาย

1131
00:56:25,799 --> 00:56:27,506
มหาปุโรหิต: เพื่อนเหรอ?
คุณคิดว่านั่นคือเพื่อนเหรอ?

1132
00:56:27,593 --> 00:56:28,708
มันเป็นสัตว์!

1133
00:56:28,802 --> 00:56:30,133
(ส่งเสียงครวญคราง)

1134
00:56:31,221 --> 00:56:32,507
เขาดูเศร้า

1135
00:56:34,099 --> 00:56:35,089
ฉันไม่สนุกเลยจริงๆ

1136
00:56:35,183 --> 00:56:36,218
เป็นอย่างไรบ้าง
ทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ

1137
00:56:36,310 --> 00:56:39,052
- (ถอนหายใจ)
- (หัวเราะ)

1138
00:56:39,146 --> 00:56:40,511
- เพื่อนของคุณเป็นคนปัญญาอ่อน
- (คราง)

1139
00:56:40,606 --> 00:56:42,347
ฉันได้หนึ่งในนั้นด้วย
ฉันเข้าใจแล้ว

1140
00:56:43,191 --> 00:56:45,523
GAMORA: (ผ่านการสื่อสาร) <i>ด่านหน้าเหรอ?
นี่กาโมร่าใช่ไหม</i>

1141
00:56:45,611 --> 00:56:47,602
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1142
00:56:48,405 --> 00:56:49,395
<i>ฟิตซ์-กิ๊บโบนอก</i>

1143
00:56:49,489 --> 00:56:50,479
เข้ามา..

1144
00:56:51,283 --> 00:56:53,115
- (พัด)
- (เผ็ดร้อน)

1145
00:56:55,704 --> 00:56:57,320
กาโมรา: (ในการสื่อสาร)
<i>ด่านหน้า เข้ามาเลย</i>

1146
00:56:58,332 --> 00:56:59,948
ใช่ (ล้างคอ) กาโมร่า

1147
00:57:00,584 --> 00:57:01,995
คำทักทาย

1148
00:57:02,085 --> 00:57:03,416
<i>ฉันสามารถช่วยได้ไหม</i>

1149
00:57:04,463 --> 00:57:05,953
ฉันต้องการพวกคุณ
เพื่อมารับฉัน

1150
00:57:06,048 --> 00:57:07,459
<i>ฉันจะอัปโหลด
ลิงก์ตำแหน่ง</i>

1151
00:57:07,549 --> 00:57:08,835
<i>ไปสู่งานฝีมือที่ฉันกำลังทำอยู่</i>

1152
00:57:09,384 --> 00:57:11,421
โอ้ ฉันคิดว่า
เราสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1153
00:57:14,806 --> 00:57:16,262
(เสียงเครื่องดัง)

1154
00:57:18,310 --> 00:57:21,143
(<i>คุณรู้ไหม</i>
โดยริมฝีปากที่ลุกเป็นไฟเล่น)

1155
00:57:30,322 --> 00:57:34,566
<i>คุณรู้ไหม</i>

1156
00:57:37,871 --> 00:57:42,616
<i>ที่คุณมีมากที่สุด</i>

1157
00:57:43,293 --> 00:57:46,957
<i>หน้าสวยเหรอ?</i>

1158
00:57:47,047 --> 00:57:51,336
<i>คุณรู้ไหม</i>

1159
00:57:57,724 --> 00:58:01,683
<i>เรากำลังลอยอยู่ในอวกาศ</i>

1160
00:58:01,770 --> 00:58:06,264
<i>คุณรู้ไหม</i>

1161
00:58:08,026 --> 00:58:11,269
คุณต้องพูดกับเขาตรงๆ
สิ่งที่ฉันบอกให้คุณพูด

1162
00:58:12,072 --> 00:58:13,153
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูดมัน?

1163
00:58:13,240 --> 00:58:15,481
ไม่เคยมีใครฟังฉันเลย

1164
00:58:15,575 --> 00:58:16,610
(ตั๊กแตนตำข้าว)

1165
00:58:16,702 --> 00:58:21,037
<i>คุณรู้ไหม</i>

1166
00:58:21,123 --> 00:58:22,284
(แดร็กซ์ล้างคอ)

1167
00:58:25,210 --> 00:58:27,042
<i>ว่าทุกคน...</i>

1168
00:58:27,129 --> 00:58:28,290
(ดนตรีดำเนินไปอย่างแผ่วเบา
บนหูฟัง)

1169
00:58:30,549 --> 00:58:31,539
ปากกาขนนก,

1170
00:58:32,676 --> 00:58:33,882
ชีวิตคือสระน้ำ

1171
00:58:34,803 --> 00:58:36,419
และคุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว
ทั้งชีวิตของคุณ

1172
00:58:36,513 --> 00:58:38,129
กระโดดจากผู้หญิงสู่ผู้หญิง

1173
00:58:38,223 --> 00:58:40,510
ราวกับว่ามันเป็นแผ่นลิลลี่
บนสระน้ำใหญ่แห่งนี้

1174
00:58:41,268 --> 00:58:43,509
บางทีสิ่งที่คุณต้องการ
ทำ ควิลล์

1175
00:58:44,938 --> 00:58:46,520
คือการเรียนรู้การว่ายน้ำ

1176
00:58:50,277 --> 00:58:52,564
- นั่นสมเหตุสมผลแล้วจริงๆ
- ใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว

1177
00:58:52,654 --> 00:58:54,861
ไม่ ฉันหมายถึง
นั่นเป็นการเปรียบเทียบ

1178
00:58:55,615 --> 00:58:56,821
และฉันก็ไม่รู้
ว่าคุณมีความสามารถ

1179
00:58:56,908 --> 00:58:58,819
ของความคิดแบบนั้น

1180
00:58:58,910 --> 00:59:00,526
ฉันรู้ว่า
เปรียบเทียบได้เยอะเลย ควิลล์

1181
00:59:01,079 --> 00:59:03,195
การเปรียบเทียบอุปมาอุปมัย
และอื่น ๆ

1182
00:59:04,416 --> 00:59:05,451
ตัวอย่างเช่น

1183
00:59:06,668 --> 00:59:10,252
หัวของกาโมร่าก็เหมือนกับ
ลิลลี่แพดเพราะมันเป็นสีเขียว

1184
00:59:11,673 --> 00:59:12,913
การเปรียบเทียบ

1185
00:59:13,633 --> 00:59:15,089
แถมยังดูโง่อีกด้วย

1186
00:59:15,177 --> 00:59:16,508
- และเครื่องปัด
- เครื่องปัด?

1187
00:59:16,595 --> 00:59:19,053
เพราะว่าผิวของเธอ
ทำจากใบไม้

1188
00:59:19,514 --> 00:59:20,629
อุปมา.

1189
00:59:21,016 --> 00:59:22,051
มันคืออะไร?

1190
00:59:22,142 --> 00:59:25,305
เมื่อวานฉันทำอุจจาระ
รูปร่างเหมือนปลา

1191
00:59:25,395 --> 00:59:29,263
แม้แต่ก้นของฉันก็สามารถทำได้
ของการทำการเปรียบเทียบ

1192
00:59:33,028 --> 00:59:34,234
โอ้.

1193
00:59:34,321 --> 00:59:35,937
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1194
00:59:38,116 --> 00:59:39,322
(คำราม)

1195
00:59:39,409 --> 00:59:40,399
ปีเตอร์: เกิดอะไรขึ้น?

1196
00:59:41,036 --> 00:59:42,822
เนบิวลา: ของเหลว
อยู่ในปอดของเขา

1197
00:59:43,872 --> 00:59:45,783
วิวัฒนาการสูง:
(ตะโกน) หน้า 13?

1198
00:59:46,792 --> 00:59:48,203
หน้า 13

1199
00:59:49,961 --> 00:59:51,076
ธีล: ท่านเจ้าข้า

1200
00:59:52,130 --> 00:59:53,461
วิวัฒนาการขั้นสูง: P13!

1201
00:59:53,548 --> 00:59:55,255
THEEL: พระเจ้าข้า
ฉันขอแนะนำว่าเรา...

1202
00:59:56,676 --> 00:59:57,666
ต้อง...

1203
00:59:58,053 --> 00:59:59,339
โอ้. โอ้.

1204
00:59:59,429 --> 01:00:00,919
THEEL: ฝ่าบาทเข้ามาแล้ว
ในช่วงกลางของการรักษาของเขา

1205
01:00:01,223 --> 01:00:03,510
เมื่อเราก้าวหน้า
กับรุ่น 92

1206
01:00:03,600 --> 01:00:05,386
บางทีแล้วเราควร
ทำต่อพรุ่งนี้ใช่ไหม?

1207
01:00:05,477 --> 01:00:07,468
“เราจะ
พรุ่งนี้ลุยต่อ" ไม่!

1208
01:00:07,562 --> 01:00:08,893
หน้า 13!

1209
01:00:09,356 --> 01:00:10,437
โอ้. โอ้.

1210
01:00:12,192 --> 01:00:13,182
มีคุณอยู่

1211
01:00:14,611 --> 01:00:15,817
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

1212
01:00:19,282 --> 01:00:21,148
(หอบ)

1213
01:00:23,245 --> 01:00:24,235
สวัสดี.

1214
01:00:24,996 --> 01:00:26,703
(จรวดหนุ่มคำราม)

1215
01:00:27,165 --> 01:00:28,155
(คำราม)

1216
01:00:35,090 --> 01:00:36,330
คุณรู้ได้อย่างไร

1217
01:00:36,925 --> 01:00:40,418
เกี่ยวกับไมโครเซมิโนโปรตีน
หน้า 13?

1218
01:00:40,512 --> 01:00:41,877
(ปฏิบัติการทางอารมณ์
การเล่นดนตรี)

1219
01:00:41,972 --> 01:00:42,962
(โจอี้ วิมเปอร์ส)

1220
01:00:48,186 --> 01:00:49,927
(เสียงแหลม)

1221
01:00:52,440 --> 01:00:54,101
(กำลังเครื่องขึ้น)

1222
01:00:54,192 --> 01:00:55,648
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1223
01:00:56,987 --> 01:00:59,354
- (เสียงกรีดร้องอู้อี้)
- (หายใจไม่ออก)

1224
01:01:01,283 --> 01:01:02,318
(เสียงแก้วดังกระหึ่ม)

1225
01:01:04,578 --> 01:01:06,194
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1226
01:01:07,122 --> 01:01:08,112
ทำไม

1227
01:01:08,832 --> 01:01:11,449
คุณรู้ได้อย่างไร, P13?

1228
01:01:11,543 --> 01:01:13,534
เอ่อมันเป็น
กรองน้อยไป...

1229
01:01:13,628 --> 01:01:16,245
ในภาวะไฮโปโทนิก ใช่
เรารู้ เราแก้ไขแล้ว

1230
01:01:16,339 --> 01:01:17,955
(กรีดร้อง)
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

1231
01:01:18,675 --> 01:01:21,007
ฉันทำให้คุณ!

1232
01:01:21,094 --> 01:01:23,335
คุณรู้ได้อย่างไร?

1233
01:01:27,392 --> 01:01:28,632
เพราะมันได้ผล

1234
01:01:29,436 --> 01:01:31,598
(ดนตรีโอเปร่าอารมณ์
ดำเนินการต่อ)

1235
01:01:35,734 --> 01:01:37,065
มัน... มันได้ผล

1236
01:01:39,529 --> 01:01:41,896
ความโกรธของพวกเขาหายไปแล้ว

1237
01:01:42,741 --> 01:01:45,529
เรามีสิ่งมีชีวิตที่สงบสุข
เราแสวงหาอยู่เสมอ

1238
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
พร้อมที่จะอยู่อาศัย
โลกใหม่

1239
01:01:51,208 --> 01:01:52,869
เราจะไปโลกใหม่เหรอ?

1240
01:01:53,710 --> 01:01:54,700
โอ้.

1241
01:01:55,337 --> 01:01:56,452
เรา?

1242
01:01:59,007 --> 01:02:00,247
มองคุณ.

1243
01:02:00,634 --> 01:02:01,795
ราวกับว่าคุณเป็น

1244
01:02:01,885 --> 01:02:04,593
ปูด้วยกัน
โดยเด็กอ้วน

1245
01:02:04,679 --> 01:02:07,592
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งได้อย่างไร
ของสายพันธุ์ที่สมบูรณ์แบบเหรอ?

1246
01:02:07,891 --> 01:02:11,805
คุณเป็นเพียงส่วนผสมของ
ความผิดพลาดที่เราเรียนรู้ได้จาก

1247
01:02:11,895 --> 01:02:14,603
และนำไปใช้กับสิ่งมีชีวิต
นั่นสำคัญจริงๆ

1248
01:02:16,024 --> 01:02:21,144
แบทช์ 89 ไม่เคยมีความหมาย
เพื่อโลกใหม่ หน้า 13

1249
01:02:21,238 --> 01:02:24,105
คุณคงคิดออก
การทำงานที่ซับซ้อน

1250
01:02:24,199 --> 01:02:26,691
ของไซโตพลาสซึม
ระบบการกรอง,

1251
01:02:26,785 --> 01:02:28,742
แต่คุณไม่สามารถ
คิดออกไหม?

1252
01:02:32,832 --> 01:02:34,288
แต่สมองนั้น

1253
01:02:35,585 --> 01:02:37,667
อันนั้นฉันก็อยากได้
เพื่อศึกษาต่อ

1254
01:02:39,798 --> 01:02:40,788
(ถอนหายใจ)

1255
01:02:42,217 --> 01:02:45,505
เตรียมมันสำหรับการผ่าตัด
และถอนออกในตอนเช้า

1256
01:02:46,554 --> 01:02:48,465
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ
รุ่นที่ 89 ครับท่าน?

1257
01:02:49,099 --> 01:02:51,306
(เล่นดนตรีโอเปอเรติกเอ้าท์)

1258
01:02:52,185 --> 01:02:53,641
เผาพวกมันซะ

1259
01:02:58,650 --> 01:03:00,140
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

1260
01:03:01,528 --> 01:03:04,065
เขากำลังจะตาย
เราต้องการรหัสผ่านนั้น

1261
01:03:04,155 --> 01:03:06,271
- (ร็อคเก็ตหายใจดังเสียงฮืด ๆ)
- เรามีเวลาไม่นาน

1262
01:03:06,366 --> 01:03:07,527
(เสียงระฆังคอมส์)

1263
01:03:07,617 --> 01:03:09,073
ตั๊กแตนตำข้าว: (ในการสื่อสาร)
<i>เรามาถึงแล้ว</i>

1264
01:03:09,411 --> 01:03:12,244
(<i>เราใส่ใจเป็นอย่างมาก</i>
โดยศรัทธาไม่เล่นอีกต่อไป)

1265
01:03:17,711 --> 01:03:19,042
<i>เราใส่ใจมาก</i>

1266
01:03:24,342 --> 01:03:25,707
นั่นดูเหมือน...

1267
01:03:26,970 --> 01:03:27,960
บ้าน

1268
01:03:34,811 --> 01:03:36,301
<i>เราใส่ใจมาก</i>

1269
01:03:36,396 --> 01:03:39,855
<i>เกี่ยวกับภัยพิบัติ ไฟไหม้
น้ำท่วมและผึ้งนักฆ่า</i>

1270
01:03:40,608 --> 01:03:42,394
ปีเตอร์: มันก็เหมือนกับ
แบบจำลองของโลก

1271
01:03:42,652 --> 01:03:43,858
มันไม่สมเหตุสมผล

1272
01:03:43,945 --> 01:03:46,983
บรรยากาศน่าอยู่อาศัย
Xandar ของ Gravity ลบหนึ่ง

1273
01:03:48,158 --> 01:03:49,273
<i>เราใส่ใจมาก</i>

1274
01:03:49,367 --> 01:03:53,531
<i>เกี่ยวกับโรคร้าย ที่รัก ร็อค
ฮัดสัน ร็อค ใช่เลย!</i>

1275
01:04:00,295 --> 01:04:04,334
<i>โอ้ มันเป็นงานที่สกปรก
แต่ต้องมีใครสักคนทำ</i>

1276
01:04:08,970 --> 01:04:12,588
<i>โอ้ มันเป็นงานที่สกปรก
แต่ต้องมีใครสักคนทำ</i>

1277
01:04:12,682 --> 01:04:14,138
<i>เราใส่ใจมาก</i>

1278
01:04:21,191 --> 01:04:22,477
<i>เราใส่ใจมาก</i>

1279
01:04:29,949 --> 01:04:31,189
<i>เราใส่ใจมาก</i>

1280
01:04:31,284 --> 01:04:34,493
<i>เกี่ยวกับนักพนัน
และผู้ผลักดันและเกินบรรยาย</i>

1281
01:04:34,579 --> 01:04:35,614
<i>เราใส่ใจมาก</i>

1282
01:04:35,705 --> 01:04:39,039
<i>เกี่ยวกับการตีและแตก
และตีที่กระทบถนน</i>

1283
01:04:39,667 --> 01:04:40,702
ปีเตอร์: สวัสดี

1284
01:04:40,794 --> 01:04:43,161
เราหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย

1285
01:04:43,254 --> 01:04:45,291
(ฝูงชนพึมพำ)

1286
01:04:48,301 --> 01:04:49,462
(เด็กหัวเราะคิกคัก)

1287
01:04:49,886 --> 01:04:50,967
- (เด็กตะโกน)
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1288
01:04:51,054 --> 01:04:54,388
(ตะโกนใส่ออร์โบส)

1289
01:04:54,474 --> 01:04:55,635
ฟังฉันนะ
เขาแค่พยายาม

1290
01:04:55,725 --> 01:04:56,965
เพื่อโยนลูกบอลของเธอกลับ

1291
01:04:57,060 --> 01:04:59,017
- อุ๊ย!
- (หัวเราะ)

1292
01:04:59,979 --> 01:05:01,686
- เฮ้!
- ปีเตอร์: โอ้ โอ้

1293
01:05:01,773 --> 01:05:03,855
- (ฝูงชนตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยว)
- มาเลย! ไม่มีเหตุผล...

1294
01:05:04,567 --> 01:05:06,399
- (ร้องไห้ออกมา)
- เฮ้ เฮ้

1295
01:05:06,486 --> 01:05:08,318
กรูท ไคจูเต็มตัว!

1296
01:05:08,405 --> 01:05:10,817
- ปีเตอร์: ไคจูไม่เต็ม!
- (ด้วยน้ำเสียงลึก) ฉันเอง

1297
01:05:11,116 --> 01:05:12,277
- กรูท!
- ปีเตอร์: สำรอง

1298
01:05:12,367 --> 01:05:13,732
ไม่ ไม่ใช่ไคจู!

1299
01:05:14,077 --> 01:05:15,158
กรูท ลงไป!

1300
01:05:15,245 --> 01:05:16,781
ไม่มีเหตุผลเลย
จะต้องกลัว

1301
01:05:16,871 --> 01:05:18,202
(คำราม)

1302
01:05:19,624 --> 01:05:20,830
ลงไปกรูท!

1303
01:05:21,501 --> 01:05:22,957
ทุกคน ไม่เป็นไรนะ
ใช้ได้.

1304
01:05:23,044 --> 01:05:24,159
เฮ้. เฮ้ สวัสดี

1305
01:05:24,254 --> 01:05:25,836
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

1306
01:05:26,840 --> 01:05:27,830
ตกลง.

1307
01:05:28,216 --> 01:05:29,798
ดู? ที่นี่.

1308
01:05:30,927 --> 01:05:32,167
สำหรับเข่าของคุณ

1309
01:05:34,556 --> 01:05:36,172
เราแค่ต้องการ
เพื่อช่วยเพื่อนของเรา

1310
01:05:40,812 --> 01:05:43,179
มหาปุโรหิต: สกปรก
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1311
01:05:43,273 --> 01:05:44,763
(คำรามเบาๆ)

1312
01:05:44,858 --> 01:05:47,065
ฉันจะฝึกมันในทาง
ขององค์อธิปไตย

1313
01:05:48,194 --> 01:05:49,525
(เสียงพูด)

1314
01:05:50,155 --> 01:05:51,441
ฉันจะฝึกเขา
ไม่ต้องทำอย่างนั้น

1315
01:05:51,531 --> 01:05:53,818
มันเป็นการกระทำที่ดูหมิ่น
แม้กระทั่งมีมันที่นี่

1316
01:05:54,409 --> 01:05:56,275
ฆ่ามัน. ตอนนี้.

1317
01:05:56,995 --> 01:05:58,281
ฉันคือพ่อมดแม่มด คุณแม่

1318
01:05:58,371 --> 01:06:00,829
และฉันก็เสร็จแล้ว
โดยมีการสั่งรอบ

1319
01:06:02,125 --> 01:06:03,365
กาโมร่ามาแล้ว

1320
01:06:04,919 --> 01:06:07,251
ซึ่งหมายความว่า
กระรอกก็เช่นกัน

1321
01:06:07,338 --> 01:06:08,328
เพื่อช่วยตัวเราเอง

1322
01:06:08,423 --> 01:06:09,663
เราต้องนำมันมา
สู่วิวัฒนาการขั้นสูง

1323
01:06:09,757 --> 01:06:11,714
ก่อนที่คนของพระองค์เองจะทำ

1324
01:06:13,803 --> 01:06:16,170
(<i>KOINU NO CARNIVAL (จาก
นาที WALTZ)</i> โดย EHAMIC PLAYS)

1325
01:06:16,264 --> 01:06:18,801
(พูดทั้งหมด
ในออร์โบส)

1326
01:06:22,770 --> 01:06:25,603
(ตะโกนใส่ออร์โบส)

1327
01:06:26,566 --> 01:06:29,228
(ผู้หญิงค้างคาวแวมไพร์ตะโกน
ในออร์โบส)

1328
01:06:34,574 --> 01:06:35,905
(เพลงหยุด)

1329
01:06:35,992 --> 01:06:37,107
ใช่ ใช่ นั่ง

1330
01:06:37,202 --> 01:06:38,863
นั่งกันเถอะ ตกลง.

1331
01:06:41,498 --> 01:06:43,330
(ค้างคาวแวมไพร์ผู้หญิงคร่ำครวญ)

1332
01:06:43,416 --> 01:06:44,998
(พูดไม่ชัด)

1333
01:06:46,753 --> 01:06:47,914
(ถอนหายใจ)

1334
01:06:48,588 --> 01:06:49,794
ฉันคือกรูท

1335
01:06:49,881 --> 01:06:51,747
มันไม่หยาบคาย
มันคือสิ่งที่มาที่นี่เพื่อ

1336
01:06:51,841 --> 01:06:53,252
แดร็กซ์ ลุกขึ้นนั่ง!

1337
01:06:53,343 --> 01:06:54,333
งี่เง่า.

1338
01:06:55,970 --> 01:06:57,460
- (ถอนหายใจ)
- ขอบคุณ.

1339
01:06:57,555 --> 01:06:58,761
(ตอบสนองในออร์โบส)

1340
01:07:01,976 --> 01:07:03,011
(เสียงดัง) ขอบคุณ

1341
01:07:03,102 --> 01:07:04,263
(ตอบสนองในออร์โบส)

1342
01:07:04,771 --> 01:07:06,557
เพื่อนของเรา...

1343
01:07:07,857 --> 01:07:09,222
เขากำลังจะตาย

1344
01:07:09,317 --> 01:07:10,648
เอ่อ...

1345
01:07:15,156 --> 01:07:18,319
เรารักเพื่อนของเรา

1346
01:07:19,953 --> 01:07:21,239
แต่เขากำลังจะตาย

1347
01:07:22,997 --> 01:07:24,078
(เลียนแบบการสำลัก)

1348
01:07:24,332 --> 01:07:26,494
นั่นไม่ตายหรอก
นั่นตายไปแล้ว

1349
01:07:26,584 --> 01:07:28,040
พวกเขาจะคิด
เขาตายไปแล้ว

1350
01:07:28,127 --> 01:07:30,118
พวกเขาจะคิดว่าเราอยู่ที่นี่
ในการแสวงหาการแก้แค้น

1351
01:07:30,213 --> 01:07:31,954
แดร็กซ์ ลุกขึ้นนั่ง

1352
01:07:32,048 --> 01:07:33,129
นั่นคือสิ่งที่มาที่นี่!

1353
01:07:33,216 --> 01:07:34,377
ปีเตอร์: แดร็กซ์ มันไม่ใช่

1354
01:07:34,467 --> 01:07:36,083
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อผู้คน
ที่จะนั่งเคียงบ่าเคียงไหล่

1355
01:07:36,177 --> 01:07:37,167
อยู่ติดกัน

1356
01:07:37,262 --> 01:07:38,252
รับรองเท้าบูทของคุณ
ออกจากหมอนของเธอ

1357
01:07:38,346 --> 01:07:39,461
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

1358
01:07:39,556 --> 01:07:40,717
มันไม่มี
วัตถุประสงค์หลายประการ!

1359
01:07:40,974 --> 01:07:43,557
ฉันเสียใจ.
เพื่อนของฉันเป็นคนโง่

1360
01:07:43,643 --> 01:07:44,804
(คำรามเบาๆ)

1361
01:07:44,894 --> 01:07:46,305
นั่นก็เท่ากับการตายของคุณ

1362
01:07:46,396 --> 01:07:48,103
ทำไมคุณ
วิพากษ์วิจารณ์ทุกอย่าง?

1363
01:07:48,189 --> 01:07:49,520
แล้วทำไมมันถึงยาวล่ะ?

1364
01:07:49,607 --> 01:07:50,972
มันเป็น
เสียงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1365
01:07:51,067 --> 01:07:53,399
ไม่มันไม่ใช่ (คำราม) กำลังจะตาย
(คำราม) คนโง่

1366
01:07:53,486 --> 01:07:55,318
- ดู? มันก็เหมือนกัน
- เอาล่ะเพื่อนๆ!

1367
01:07:55,655 --> 01:07:57,987
ฉันขอดำเนินการต่อได้ไหม
เพื่อพยายามช่วยเพื่อนของเรา?

1368
01:07:58,074 --> 01:07:59,530
แดร็กซ์ ฉันเห็นคุณแล้ว!

1369
01:07:59,617 --> 01:08:00,698
(เสียงครวญคราง)

1370
01:08:00,785 --> 01:08:02,571
ฉันเข้าใจว่าไม่มีสิ่งนี้

1371
01:08:02,662 --> 01:08:05,245
สมเหตุสมผล
ถึงคุณตอนนี้

1372
01:08:05,748 --> 01:08:07,910
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1373
01:08:08,543 --> 01:08:10,659
ในการตามหาผู้ชาย

1374
01:08:10,753 --> 01:08:12,960
เอ่อ ฉันจะ...
ฉันจะวาด.

1375
01:08:13,047 --> 01:08:15,254
ฉันจะวาดผู้ชายคนนั้น
ที่เรากำลังมองหา

1376
01:08:17,218 --> 01:08:18,674
แบบนี้.

1377
01:08:19,262 --> 01:08:20,878
คุณเห็นสิ่งที่อยู่บนหัวของเธอไหม?

1378
01:08:21,389 --> 01:08:24,507
- เขามีของแบบนี้.
- นั่นเป็นเรื่องที่น่ายินดี มม.

1379
01:08:24,601 --> 01:08:26,057
ไปแล้ว.

1380
01:08:26,894 --> 01:08:29,306
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

1381
01:08:31,065 --> 01:08:32,555
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1382
01:08:32,650 --> 01:08:34,766
ฉันขอมันไว้ทีหลังได้ไหม
ในอพาร์ทเมนต์ของฉันได้ไหม?

1383
01:08:34,861 --> 01:08:36,602
ใช่. ขอบคุณ

1384
01:08:36,696 --> 01:08:38,152
<i>โมว์ทิโอ</i>

1385
01:08:38,239 --> 01:08:39,980
ชื่อของเขา...
เขาชื่อ <i>"เมาติโอ"</i> เหรอ?

1386
01:08:40,074 --> 01:08:41,530
<i>เอ้ เอ้</i> เอ่อ...

1387
01:08:46,956 --> 01:08:48,538
(ตะโกนใส่ออร์โบส)

1388
01:08:49,709 --> 01:08:51,245
(ฝูงชนพึมพำ)

1389
01:08:52,670 --> 01:08:55,503
<i>เมาทิออสเอก ฮ่าๆ</i>

1390
01:08:58,843 --> 01:09:00,629
<i>- มี motio มากมาย</i>
- โอ้

1391
01:09:00,720 --> 01:09:01,881
- ที่นั่น?
- โอ้.

1392
01:09:01,971 --> 01:09:03,427
- ที่ปิรามิด
- โอ้.

1393
01:09:05,892 --> 01:09:08,805
นั่นคือรถของคุณ
บนถนนรถแล่นใช่ไหม?

1394
01:09:09,687 --> 01:09:11,678
- ค้างคาวแวมไพร์หญิง: โอ้
<i> -Eo.</i> (ถอนหายใจ)

1395
01:09:14,359 --> 01:09:16,771
แดร็กซ์ อยู่ที่นี่กับร็อคเก็ต

1396
01:09:16,861 --> 01:09:18,147
ดูเขาสิ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังมา

1397
01:09:18,237 --> 01:09:19,477
- ฉันอยากมา.
- ไม่

1398
01:09:19,822 --> 01:09:21,608
แมนทิส ดูแดร็กซ์สิ

1399
01:09:21,699 --> 01:09:23,861
กรูท คุณรู้ไหม
จะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้

1400
01:09:28,456 --> 01:09:29,912
(เนบิวลาคำราม)

1401
01:09:31,584 --> 01:09:33,370
- กดลงไปบนนั้น
- อะไร?

1402
01:09:33,461 --> 01:09:35,577
- ดันมันลง.
- ฉันกำลังกดลงไป

1403
01:09:35,672 --> 01:09:37,037
กดปุ่ม

1404
01:09:37,799 --> 01:09:39,085
ดูเหมือนว่า
คุณกำลังดันรูกุญแจ

1405
01:09:39,175 --> 01:09:40,415
- เนบิวลา: อะไรนะ?
- มีปุ่ม

1406
01:09:40,510 --> 01:09:42,968
ใต้ด้ามจับ
กดอันนั้นเข้าไป

1407
01:09:43,054 --> 01:09:44,294
- (คำราม)
- (คลิกปุ่ม)

1408
01:09:44,389 --> 01:09:46,005
โอเค ตอนนี้อะไร?

1409
01:09:46,099 --> 01:09:47,555
เปิดประตูบ้าๆ

1410
01:09:49,435 --> 01:09:51,722
(คำราม) นั่นคือ
การออกแบบที่โง่เขลา

1411
01:09:51,813 --> 01:09:54,646
และคำแนะนำของคุณ
ไม่ชัดเจนมาก

1412
01:09:55,274 --> 01:09:57,515
มารับรหัสผ่านนั้นกันเถอะ
และช่วยเพื่อนของเรา

1413
01:09:57,819 --> 01:09:58,980
(ผู้คนกรีดร้อง)

1414
01:09:59,654 --> 01:10:00,735
(เนบิวลาคำราม)

1415
01:10:02,949 --> 01:10:04,110
(รอบเครื่องยนต์)

1416
01:10:04,200 --> 01:10:05,565
ฉันอายุแปดขวบ
ตอนที่ฉันออกจากโลก โอเคไหม?

1417
01:10:05,660 --> 01:10:06,650
ทำไมฉันถึงได้รู้อะไรอีก.

1418
01:10:06,744 --> 01:10:08,030
เกี่ยวกับการขับรถอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งเหล่านี้มากกว่าที่คุณทำ?

1419
01:10:08,121 --> 01:10:09,862
- ไม่เห็นคุณเป็นอาสาสมัคร
- คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?

1420
01:10:09,956 --> 01:10:10,946
- ไม่
- ฉันจะขับรถ.

1421
01:10:11,040 --> 01:10:12,747
ฉันไม่อยากให้คุณขับรถ
ฉันได้รับสิ่งนี้

1422
01:10:12,834 --> 01:10:13,995
- (รอบเครื่องยนต์)
- (เนบิวลาคำราม)

1423
01:10:14,085 --> 01:10:15,701
(<i>KOINU NO CARNIVAL</i> กำลังเล่นอยู่
บนวิทยุติดรถยนต์)

1424
01:10:17,422 --> 01:10:18,457
(เสียงยางกรีด)

1425
01:10:20,967 --> 01:10:22,082
(เสียงยางกรีด)

1426
01:10:22,844 --> 01:10:24,426
(รอบเครื่องยนต์)

1427
01:10:25,096 --> 01:10:26,382
(เสียงยาง)

1428
01:10:28,808 --> 01:10:31,140
- (รถดังสนั่น)
- (วัตถุกระทบกัน)

1429
01:10:38,735 --> 01:10:40,567
(<i>ฉันไล่ตามสายรุ้งอยู่เสมอ</i>
โดย ALICE COOPER เล่นบน ZUNE)

1430
01:10:40,653 --> 01:10:42,894
(จรวดหายใจดังเสียงฮืด ๆ)

1431
01:10:42,989 --> 01:10:45,526
<i>แค่การไล่ล่าห่านป่า</i>

1432
01:10:45,616 --> 01:10:49,826
<i>และความฝันของฉัน
ได้รับการปฏิเสธทั้งหมด</i>

1433
01:10:49,912 --> 01:10:51,277
(หมวกแกลบ)

1434
01:10:51,748 --> 01:10:54,581
<i>ทำไมฉันถึงมีเสมอ
เคยล้มเหลว</i>

1435
01:10:55,918 --> 01:10:57,750
<i>มีเหตุผลอะไร</i>

1436
01:10:57,837 --> 01:11:00,169
คุณจะต้องเป็นสัตว์เลี้ยงที่ซื่อสัตย์จริงๆ

1437
01:11:00,882 --> 01:11:03,749
หากพวกเขาเต็มใจที่จะทำ
ทั้งหมดนี้สำหรับคุณ

1438
01:11:13,019 --> 01:11:16,228
(บนลำโพง)

1439
01:11:16,314 --> 01:11:21,400
<i>ไล่ตามสายรุ้ง</i>

1440
01:11:21,486 --> 01:11:27,152
<i>ชมเมฆลอยผ่านไป</i>

1441
01:11:30,077 --> 01:11:37,074
<i>แผนการของฉันก็เหมือนกับ
ความฝันทั้งหมดของฉัน</i>

1442
01:11:38,586 --> 01:11:45,504
<i>สิ้นสุดบนท้องฟ้า</i>

1443
01:11:47,804 --> 01:11:50,887
<i>เพื่อนบางคนมอง
และพบกับแสงแดด</i>

1444
01:11:50,973 --> 01:11:54,841
<i>ฉันมักจะมอง
และพบกับสายฝน</i>

1445
01:11:55,645 --> 01:11:59,013
<i>และเพื่อนบางคน
ชนะสักครั้ง</i>

1446
01:11:59,106 --> 01:12:03,020
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1447
01:12:03,361 --> 01:12:10,324
<i>ฉันมักจะไล่ตามสายรุ้ง</i>

1448
01:12:10,409 --> 01:12:11,945
(กรีดร้อง)

1449
01:12:12,620 --> 01:12:14,861
นี่คือสังคมที่สมบูรณ์แบบเหรอ?

1450
01:12:19,502 --> 01:12:20,492
(เพลงจบ)

1451
01:12:20,586 --> 01:12:22,668
(เด็กหัวเราะคิกคัก)

1452
01:12:35,601 --> 01:12:36,591
ท่าน.

1453
01:12:36,686 --> 01:12:38,893
อันนี้วิ่งแล้ว
เป็นเวลาสองชั่วโมง

1454
01:12:38,980 --> 01:12:40,470
โดยไม่ทำให้เหงื่อออก

1455
01:12:40,565 --> 01:12:42,272
- เหลือเชื่อเลย...
- พวกเขาสามารถอยู่รอดได้

1456
01:12:42,358 --> 01:12:43,644
30 แคลอรี่ต่อวัน

1457
01:12:43,734 --> 01:12:46,647
นอนหนึ่งชั่วโมงต่อสัปดาห์
พวกเขามีความสุขเสมอ

1458
01:12:46,737 --> 01:12:48,819
และสามารถต่อสายใหม่ได้
แกนคาร์เบเนทริกซ์

1459
01:12:48,906 --> 01:12:50,817
ในเวลาไม่ถึงสองนาที

1460
01:12:51,242 --> 01:12:53,904
แต่เธอจะพร้อมไหม.
สำหรับอาณานิคมใหม่เหรอ?

1461
01:12:54,620 --> 01:12:56,486
เจ้านาย พวกเขาอยู่ที่นี่

1462
01:12:56,581 --> 01:12:58,572
(สร้างเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1463
01:13:03,129 --> 01:13:04,244
ปีเตอร์: เอาล่ะ

1464
01:13:05,673 --> 01:13:06,663
(เสียงยาง)

1465
01:13:12,305 --> 01:13:13,386
เรามาที่นี่เพื่อดู...

1466
01:13:13,472 --> 01:13:16,055
วิวัฒนาการขั้นสูง
กำลังรอคุณอยู่

1467
01:13:16,142 --> 01:13:17,303
ซึ่งหมายความว่ามันเป็นกับดัก

1468
01:13:17,393 --> 01:13:18,508
มันเป็นการเผชิญหน้า

1469
01:13:18,603 --> 01:13:20,093
เธออยู่ที่นี่

1470
01:13:20,187 --> 01:13:22,178
- ทำไม?
- นโยบายต่อต้านอาวุธ

1471
01:13:22,273 --> 01:13:23,684
และแขนของคุณคือปืน

1472
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
- เขาสะอาด.
- ไปกันเลย.

1473
01:13:31,115 --> 01:13:32,105
เฮ้.

1474
01:13:33,326 --> 01:13:34,691
มันจะไม่เป็นไร

1475
01:13:35,411 --> 01:13:37,402
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1476
01:13:45,212 --> 01:13:47,499
(ตึกดนตรี)

1477
01:13:55,890 --> 01:13:56,925
ย้ายมัน!

1478
01:13:57,850 --> 01:13:59,682
(สัตว์ร้องไห้ในระยะไกล)

1479
01:14:04,065 --> 01:14:05,100
(เสียงบี๊บที่ประตู)

1480
01:14:06,734 --> 01:14:07,724
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1481
01:14:11,614 --> 01:14:12,820
- (ล็อคคลิก)
- (เสียงบี๊บที่ประตู)

1482
01:14:16,035 --> 01:14:17,525
คุณสบายดีไหมร็อคเก็ต?

1483
01:14:17,620 --> 01:14:18,951
(สัตว์สะอื้น)

1484
01:14:20,623 --> 01:14:21,613
(สัตว์ YAPS)

1485
01:14:21,707 --> 01:14:23,573
(เสียงหอนของสัตว์)

1486
01:14:23,668 --> 01:14:25,124
(บทสนทนาของสัตว์)

1487
01:14:27,463 --> 01:14:29,625
(เล่นเพลงเร้าใจ)

1488
01:14:35,721 --> 01:14:37,177
พื้น: ฉัน Rocket เล่นตอนนี้เหรอ?

1489
01:14:37,264 --> 01:14:38,299
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้ฟลอร์

1490
01:14:41,644 --> 01:14:43,385
(หายใจแรง)

1491
01:14:46,023 --> 01:14:47,104
คุณกำลังทำอะไร?

1492
01:14:47,191 --> 01:14:48,807
พวกเขาจะไม่ยอมปล่อยเราเป็นอิสระ

1493
01:14:49,610 --> 01:14:50,896
ใช่แล้ว พวกเขาคือร็อคเก็ต

1494
01:14:50,987 --> 01:14:52,944
เรากำลังจะไปโลกใหม่
วันใดก็ได้ตอนนี้

1495
01:14:53,948 --> 01:14:55,154
(ถอนหายใจ)

1496
01:14:56,534 --> 01:14:57,899
ไม่นั่นไม่เป็นความจริง

1497
01:14:57,994 --> 01:14:58,984
มันคือ.

1498
01:14:59,787 --> 01:15:01,573
พวกเขาต้องการฆ่าพวกเราทุกคน
ในตอนเช้า

1499
01:15:01,664 --> 01:15:03,200
- อะไร?
- พื้น: อะไร?

1500
01:15:04,041 --> 01:15:05,372
แต่ฉันจะแก้ไขมัน

1501
01:15:11,215 --> 01:15:12,421
นั่นคืออะไร?

1502
01:15:12,508 --> 01:15:13,919
มันเป็นกุญแจสำคัญ

1503
01:15:14,677 --> 01:15:16,793
ฉันจะใช้มัน
เพื่อพาพวกเราทุกคนออกไปจากที่นี่

1504
01:15:17,805 --> 01:15:19,887
ฉันไม่รู้
ถ้านั่นฉลาด ร็อคเก็ต

1505
01:15:19,974 --> 01:15:22,215
- มม.
- พื้น: ฉัน ร็อคเก็ตออกไป!

1506
01:15:22,309 --> 01:15:24,676
ไชโยตลอดกาล!

1507
01:15:25,688 --> 01:15:28,350
เพียงลงห้องโถงนั้น
มีเรืออยู่

1508
01:15:29,400 --> 01:15:31,641
ฉันรู้.
และถ้าเราไปถึงจุดหนึ่งได้

1509
01:15:31,736 --> 01:15:33,101
ฉันสามารถขับมันได้

1510
01:15:33,863 --> 01:15:36,821
แล้วเราทุกคนก็จะบินหนีไป
ร่วมกันเราสี่คน

1511
01:15:37,616 --> 01:15:39,232
เช่นเดียวกับ
เรามักจะพูดเสมอว่า โอเค?

1512
01:15:42,079 --> 01:15:43,069
ตกลง?

1513
01:15:46,500 --> 01:15:51,119
ฮูฮู! ไชโย
จรวด! ท้องฟ้า ท้องฟ้า ท้องฟ้า!

1514
01:15:51,589 --> 01:15:53,751
(เพลงเร้าใจยังคงดำเนินต่อไป)

1515
01:15:54,341 --> 01:15:56,332
(หนุ่มร็อคเก็ต
หายใจแรง)

1516
01:16:11,734 --> 01:16:13,941
- (เสียงบี๊บที่ประตู)
- (ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

1517
01:16:14,028 --> 01:16:15,860
- คุณทำมัน!
- พื้น: ใช่! ใช่! ใช่!

1518
01:16:15,946 --> 01:16:16,981
คุณทำมัน!

1519
01:16:17,073 --> 01:16:18,859
คุณทำมัน คุณทำมัน
คุณทำมัน!

1520
01:16:18,949 --> 01:16:20,189
(หัวเราะคิกคักกับพื้น)

1521
01:16:20,826 --> 01:16:22,362
(จรวดหนุ่มคำราม)

1522
01:16:24,330 --> 01:16:25,695
(ดมกลิ่น)

1523
01:16:37,426 --> 01:16:38,632
(เสียงบี๊บที่ประตู)

1524
01:16:40,096 --> 01:16:41,086
คุณทำมัน!

1525
01:16:41,680 --> 01:16:43,387
- (หัวเราะจรวดหนุ่ม)
- คุณทำมัน.

1526
01:16:45,184 --> 01:16:46,515
มันดีจริงๆที่มี...

1527
01:16:46,602 --> 01:16:48,969
- (เสียงปืน)
- (พื้นอ้าปากค้าง)

1528
01:16:52,483 --> 01:16:53,814
(อ้าปากค้างเบาๆ)

1529
01:16:57,696 --> 01:16:59,528
(หายใจสั่น)

1530
01:17:00,324 --> 01:17:01,405
(ครางเบา ๆ )

1531
01:17:02,201 --> 01:17:03,191
(โลหะเขย่าแล้วมีเสียง)

1532
01:17:03,661 --> 01:17:06,779
ใช่ ฉันจินตนาการ
คุณจะทำอะไรแบบนี้

1533
01:17:07,665 --> 01:17:09,451
กลับเข้าไปในกรง P13

1534
01:17:09,542 --> 01:17:11,408
(หอบหายใจเบา ๆ )

1535
01:17:15,464 --> 01:17:17,000
ท้องฟ้า.

1536
01:17:22,012 --> 01:17:24,174
(กรีดร้อง)

1537
01:17:27,476 --> 01:17:29,217
(ร้องไห้)

1538
01:17:30,980 --> 01:17:32,812
พื้น: ร็อคเก็ต, ทีฟส์,
ชั้นไปเดี๋ยวนี้

1539
01:17:32,898 --> 01:17:34,559
Rocket, Teefs, Floor ไปเดี๋ยวนี้เลย

1540
01:17:34,650 --> 01:17:36,516
Q12 และ P13

1541
01:17:36,610 --> 01:17:38,271
- หนีออกจากปากกาของพวกเขา
- พื้น: Rocket, Teefs, Floor ลุยเลย

1542
01:17:38,654 --> 01:17:40,486
- Q12 ถูกทำให้เป็นกลาง...
- Rocket, Teefs, Floor ลุยเลย

1543
01:17:40,573 --> 01:17:42,610
- Rocket, Teefs, Floor ลุยเลย
- ...แต่ P13 ยังไม่ออก

1544
01:17:42,700 --> 01:17:44,737
- ฉันก็เลยต้องการความช่วยเหลือ
- Rocket, Teefs, Floor ลุยเลย

1545
01:17:45,035 --> 01:17:47,823
Rocket, Teefs, Floor ไปเดี๋ยวนี้เลย
Rocket, Teefs, Floor ไปเดี๋ยวนี้เลย

1546
01:17:47,913 --> 01:17:49,950
จำไว้ว่าอย่าช้ำ
สมองของมัน

1547
01:17:50,040 --> 01:17:52,202
- (ยังคงร้องไห้ต่อไป)
- Rocket, Teefs, Floor ลุยเลย

1548
01:17:52,293 --> 01:17:53,658
Rocket, Teefs, Floor ไปเดี๋ยวนี้เลย

1549
01:17:53,752 --> 01:17:55,834
(เลียนแบบจรวดรุ่นเยาว์
ร้องไห้)

1550
01:17:57,298 --> 01:17:59,289
เอาล่ะ P13!

1551
01:17:59,383 --> 01:18:02,296
คุณชนะการแข่งขันร้องไห้
ตอนนี้กลับมาอยู่ในกรงแล้ว

1552
01:18:02,386 --> 01:18:03,876
(จรวดหนุ่มคำราม)

1553
01:18:03,971 --> 01:18:05,427
- (กรีดร้อง)
- (เกา)

1554
01:18:05,806 --> 01:18:08,047
- Rocket, Teefs, Floor ลุยเลย
- TEEFS: ร็อคเก็ต ไปกันเลย!

1555
01:18:08,142 --> 01:18:10,133
ไปกันเลย! ร็อคเก็ต ได้โปรด!

1556
01:18:10,561 --> 01:18:12,723
จรวด! จรวด!

1557
01:18:12,813 --> 01:18:15,020
- (เกาอย่างต่อเนื่อง)
- (ยังคงกรีดร้อง)

1558
01:18:15,107 --> 01:18:16,723
ผู้บันทึก: ข้างล่างนี้ รีบ.

1559
01:18:18,152 --> 01:18:19,734
(การสำลักที่มีวิวัฒนาการสูง)

1560
01:18:21,322 --> 01:18:22,858
(ผู้บันทึกคร่ำครวญ)

1561
01:18:33,209 --> 01:18:35,371
(การเล่นดนตรีตามอารมณ์)

1562
01:19:08,160 --> 01:19:10,151
(งานสร้างดนตรี)

1563
01:19:12,581 --> 01:19:14,743
- (เล่นเพลงเร้าใจ)
- (หอบ)

1564
01:19:14,833 --> 01:19:15,994
ผู้บันทึก 1: นี่ไง!
ผู้บันทึก 2: ไปเอาเขามา!

1565
01:19:16,085 --> 01:19:17,746
ผู้บันทึก 3: กลับมาที่นี่!
ผู้บันทึก 4: รับเลย!

1566
01:19:17,836 --> 01:19:18,997
ผู้บันทึก 2: เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

1567
01:19:19,797 --> 01:19:20,958
(คำราม)

1568
01:19:26,178 --> 01:19:27,668
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1569
01:19:29,515 --> 01:19:30,801
(รอบเครื่องยนต์)

1570
01:19:43,570 --> 01:19:45,561
(หอบเหนื่อยอย่างเหนื่อยหน่าย)

1571
01:19:54,123 --> 01:19:56,114
(มอเตอร์ไซค์กำลังเข้าใกล้)

1572
01:20:00,671 --> 01:20:01,786
(ตะโกน)

1573
01:20:02,381 --> 01:20:03,496
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

1574
01:20:03,590 --> 01:20:04,580
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1575
01:20:04,675 --> 01:20:06,165
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1576
01:20:06,260 --> 01:20:08,126
ปีเตอร์เพิ่งบอกคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่

1577
01:20:08,220 --> 01:20:09,335
ใช่แล้ว นั่นเป็นความผิดของเขา

1578
01:20:09,430 --> 01:20:10,886
เขาควรจะรู้ได้แล้ว
ที่ฉันไม่เคยทำ

1579
01:20:10,973 --> 01:20:12,680
อะไรก็ได้ที่ใครก็ตาม
เคยบอกฉัน

1580
01:20:12,766 --> 01:20:14,507
เราจำเป็นต้องปกป้องร็อคเก็ต

1581
01:20:14,893 --> 01:20:16,133
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1582
01:20:16,937 --> 01:20:19,520
งั้นกระโดดขึ้นแล้วเราจะขี่กัน
กลับไปที่เรือ

1583
01:20:19,606 --> 01:20:21,267
อยู่ตรงนั้นเหรอ?

1584
01:20:21,900 --> 01:20:22,890
ใช่.

1585
01:20:33,454 --> 01:20:36,412
แดร็กซ์! เฮ้! หยุดเป็นคนงี่เง่า!

1586
01:20:45,549 --> 01:20:46,539
คุณ!

1587
01:20:47,092 --> 01:20:48,332
เฮ้ ใช่แล้ว คุณ!

1588
01:20:50,012 --> 01:20:51,047
ฉันเอามันรหัสผ่าน

1589
01:20:51,138 --> 01:20:52,219
มันอยู่ในสิ่งนั้น
บนหัวของคุณ

1590
01:20:53,265 --> 01:20:54,847
ฉันจะแนะนำ
ต่อต้านการรุกราน

1591
01:20:55,768 --> 01:20:57,554
โอ้. ตอนนี้มีเวลาสำหรับฉันไหม?

1592
01:20:58,312 --> 01:21:01,225
เพื่อนของคุณ
ครั้งหนึ่งเคยเอาเปรียบ

1593
01:21:01,815 --> 01:21:03,146
ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉัน

1594
01:21:03,817 --> 01:21:07,310
ฉันมุ่งเป้าไปที่ส่วนเล็กๆ
ของความสามารถทางจิตของฉัน

1595
01:21:07,404 --> 01:21:09,190
กลับไปในทิศทางของฉันเอง

1596
01:21:09,281 --> 01:21:12,364
และตอนนี้ แรงโน้มถ่วงนั่นเอง
ทำหน้าที่ของฉัน

1597
01:21:13,077 --> 01:21:14,943
- (เสียงสัญญาณคอมส์)
- หมูสงคราม

1598
01:21:15,037 --> 01:21:16,152
<i>ตอนนี้</i>

1599
01:21:19,625 --> 01:21:21,832
คุณจะต้องพบ
เคาน์เตอร์โลกคุ้นเคย

1600
01:21:21,919 --> 01:21:23,000
ต่อต้านโลก?

1601
01:21:23,087 --> 01:21:25,203
ฉันไปเยี่ยมดาวเคราะห์ของคุณ
เมื่อหลายปีก่อน

1602
01:21:25,297 --> 01:21:27,038
โลกไม่ใช่ดาวเคราะห์ของฉัน
ในเวลาอันยาวนาน

1603
01:21:27,132 --> 01:21:28,247
คนของคุณก็มี

1604
01:21:29,134 --> 01:21:30,966
- วิญญาณที่ยอดเยี่ยม
- มม.

1605
01:21:31,053 --> 01:21:32,839
ศิลปะและดนตรี
และวรรณกรรม

1606
01:21:32,930 --> 01:21:35,171
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ในจักรวาล

1607
01:21:35,641 --> 01:21:38,258
โลกก็จะเป็นเช่นนั้น
สถานที่ที่ยอดเยี่ยม

1608
01:21:38,352 --> 01:21:40,684
มันไม่ใช่สำหรับ
ความไม่รู้และความคลั่งไคล้

1609
01:21:40,771 --> 01:21:42,853
- ตกลง.
- มันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันสร้าง

1610
01:21:42,940 --> 01:21:44,522
- เคาน์เตอร์โลก
- ฉันไม่สนใจ.

1611
01:21:44,608 --> 01:21:46,190
ความดีทั้งหมด
และไม่มีสิ่งเลวร้ายเลย

1612
01:21:46,276 --> 01:21:49,314
ฉันไม่ต้องการคำพูดอื่น
โดยงานตีที่ไร้อำนาจบางอย่าง

1613
01:21:49,405 --> 01:21:50,736
ซึ่งแม่ไม่ได้รักเขา

1614
01:21:50,823 --> 01:21:53,315
หาเหตุผลเข้าข้างตนเองว่าทำไมเขาถึงต้องการ
เพื่อพิชิตจักรวาล

1615
01:21:53,409 --> 01:21:56,242
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อพิชิตจักรวาล

1616
01:21:56,912 --> 01:21:57,993
ฉันกำลังทำให้มันสมบูรณ์แบบ

1617
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
(กาโมรา ฮัมมิง
<i>ฉันไล่ตามสายรุ้งอยู่เสมอ</i>)

1618
01:22:03,085 --> 01:22:05,497
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- กาโมรา: อะไรนะ...

1619
01:22:08,465 --> 01:22:10,172
(ชักโครกชักโครก)

1620
01:22:24,857 --> 01:22:25,847
เฮ้!

1621
01:22:26,275 --> 01:22:27,811
วางแบดเจอร์

1622
01:22:29,361 --> 01:22:31,398
- (ตะโกน)
- (กาโมราคำราม)

1623
01:22:32,698 --> 01:22:35,986
- ฉันแค่ต้องการรหัสผ่าน
- จากนั้นนำ 89P13 มาให้ฉัน

1624
01:22:36,076 --> 01:22:37,441
ฉันคือกรูท

1625
01:22:38,078 --> 01:22:39,944
เขาพูดว่า "ดูดของฉัน ... "

1626
01:22:40,038 --> 01:22:41,244
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

1627
01:22:41,457 --> 01:22:43,198
เพราะว่าฉันรู้
สิ่งที่คุณทำกับเพื่อนของเรา

1628
01:22:43,876 --> 01:22:44,957
อะไรก็ตามที่ฉันเคยทำ

1629
01:22:45,043 --> 01:22:47,125
ฉันทำเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
ของจักรวาล

1630
01:22:47,212 --> 01:22:48,623
ข่าวด่วน, ไอน์สไตน์.

1631
01:22:48,714 --> 01:22:50,125
จักรวาลที่ดีขึ้น
โดยทั่วไปจะไม่รวม

1632
01:22:50,215 --> 01:22:51,797
ปลาหมึกยักษ์จำนวนหนึ่ง
ขายยาบ้า

1633
01:22:51,884 --> 01:22:53,625
ถึงผู้ชายที่มีหัวแมลงสาบ

1634
01:22:55,012 --> 01:22:56,002
พวกเขาทำไม่ได้

1635
01:22:58,474 --> 01:22:59,464
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

1636
01:22:59,558 --> 01:23:01,845
อย่างที่ฉันได้ทำไปแล้ว
หลายครั้งก่อนหน้านี้

1637
01:23:02,311 --> 01:23:04,143
ฉันจะมี
เพื่อทำลายมันทั้งหมด

1638
01:23:04,813 --> 01:23:05,928
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1639
01:23:06,023 --> 01:23:07,138
อะไร

1640
01:23:07,232 --> 01:23:09,394
- (อ้าปากค้าง)
- (ฝีเท้า)

1641
01:23:15,908 --> 01:23:17,569
ฉันได้ 89P13

1642
01:23:17,659 --> 01:23:19,241
<i>และฉันก็กำลังไป</i>

1643
01:23:19,328 --> 01:23:20,659
เราอยู่ในครอบครองแล้ว
ของเรื่อง

1644
01:23:20,746 --> 01:23:22,987
(เสียงคำราม)

1645
01:23:25,250 --> 01:23:27,241
- (เสียงคำราม)
- (แคร็ก)

1646
01:23:31,173 --> 01:23:32,584
(ถอนหายใจ)

1647
01:23:32,674 --> 01:23:34,415
- (กาโมราคำราม)
- อุ๊ย!

1648
01:23:37,095 --> 01:23:38,460
(คำราม)

1649
01:23:39,139 --> 01:23:40,129
(คำราม)

1650
01:23:40,933 --> 01:23:42,264
(กรีดร้อง)

1651
01:23:42,351 --> 01:23:43,807
(เสียงแหลมของสิ่งมีชีวิต)

1652
01:23:44,394 --> 01:23:45,680
(กรีดร้อง)

1653
01:23:47,356 --> 01:23:48,642
โอ้พระเจ้า

1654
01:23:59,326 --> 01:24:00,441
ฉันคือกรูทเหรอ?

1655
01:24:00,536 --> 01:24:01,617
ฆ่าพวกมันให้หมด

1656
01:24:02,454 --> 01:24:04,570
- (พัลส์)
- (ทั้งคราง)

1657
01:24:04,998 --> 01:24:06,534
- อยู่.
- (คำราม)

1658
01:24:07,459 --> 01:24:09,120
เอ่อเอ่อ. ฉันบอกว่า "อยู่ต่อ"

1659
01:24:09,211 --> 01:24:10,326
(สัตว์สะอื้น)

1660
01:24:10,420 --> 01:24:11,876
อะไร คุณต้องการฉัน
ที่จะทิ้งคุณไว้

1661
01:24:11,964 --> 01:24:13,329
เพื่อว่าแม่
ขอเนื้อคุณได้ไหม?

1662
01:24:13,423 --> 01:24:15,505
- (จรวดหายใจดังเสียงฮืด ๆ อย่างแผ่วเบา)
- อดัม: อยู่ต่อ

1663
01:24:15,592 --> 01:24:16,582
หมูสงคราม: อะไรวะ?

1664
01:24:16,677 --> 01:24:18,918
เรากำลังทำงานอยู่
เพื่อเจ้านายคนเดียวกัน

1665
01:24:19,012 --> 01:24:21,094
ใช่ แต่ฉันต้องการ
เครดิต, เพื่อน,

1666
01:24:21,181 --> 01:24:23,172
เพื่อบันทึก
อารยธรรมทั้งหมดของฉัน

1667
01:24:24,142 --> 01:24:27,305
ดังนั้นจงทำตัวน่าขนลุก... สิ่งที่ดี

1668
01:24:27,396 --> 01:24:28,978
- และถอยออกไป
- (กรีดร้อง)

1669
01:24:36,113 --> 01:24:37,524
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1670
01:24:37,864 --> 01:24:38,899
ไม่

1671
01:24:46,957 --> 01:24:49,494
- (เสียงโห่ร้องของผู้คน)
- (กาโมราหอบ)

1672
01:24:53,088 --> 01:24:54,749
(เสียงคำราม)

1673
01:24:55,173 --> 01:24:57,164
(ตึกดนตรี)

1674
01:25:00,137 --> 01:25:02,003
- (ผู้คนกรีดร้อง)
- (หอบ)

1675
01:25:02,097 --> 01:25:04,088
- (เสียงหวืออาวุธ)
- (กาโมร่ากรีดร้อง)

1676
01:25:04,975 --> 01:25:05,965
(กรีดร้อง)

1677
01:25:06,977 --> 01:25:09,218
- (หอบ)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

1678
01:25:10,230 --> 01:25:11,891
- (เสียงหวืออาวุธ)
- (ตะโกน)

1679
01:25:19,489 --> 01:25:20,604
แม่.

1680
01:25:22,117 --> 01:25:24,028
- (คำราม)
- (สิ่งมีชีวิตส่งเสียงครวญคราง)

1681
01:25:26,455 --> 01:25:27,570
(เสียงหอน)

1682
01:25:27,998 --> 01:25:29,284
(กาโมรา คำราม)

1683
01:25:29,374 --> 01:25:31,365
- (กรีดร้อง)
- (สิ่งมีชีวิตตะโกน)

1684
01:25:32,461 --> 01:25:34,452
(เล่นเพลงฮีโร่)

1685
01:25:43,055 --> 01:25:44,261
(อ้าปากค้าง)

1686
01:25:44,931 --> 01:25:46,513
แม่!

1687
01:25:46,600 --> 01:25:47,806
(เสียงครวญคราง)

1688
01:25:51,521 --> 01:25:52,932
แมนทิสและแดร็กซ์ เข้ามา

1689
01:25:53,649 --> 01:25:55,105
ตั๊กแตนตำข้าว? แดร็กซ์?

1690
01:25:55,192 --> 01:25:56,853
แดร็กซ์: (ผ่านการสื่อสาร) <i>เอ่อ เฮ้</i>

1691
01:25:56,943 --> 01:25:59,184
ฉันต้องการให้คุณนำมา
เรือที่นี่ตอนนี้!

1692
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
<i>ดี เราไม่สามารถ
ทำอย่างนั้นเพราะ...</i>

1693
01:26:02,658 --> 01:26:03,648
<i>เราไม่ได้อยู่ที่เรือ</i>

1694
01:26:03,742 --> 01:26:04,903
แล้วนรกอยู่ไหน...

1695
01:26:09,289 --> 01:26:10,950
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

1696
01:26:21,968 --> 01:26:23,208
(คำราม)

1697
01:26:24,721 --> 01:26:26,712
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1698
01:26:33,647 --> 01:26:34,637
เนบิวลา เข้ามาสิ

1699
01:26:34,898 --> 01:26:36,684
กาโมร่า! ออกไปเดี๋ยวนี้!

1700
01:26:36,775 --> 01:26:38,937
รับตัวเองและร็อคเก็ต
นอกโลก

1701
01:26:39,027 --> 01:26:40,142
(คำรามด้วยความรำคาญ)

1702
01:26:40,237 --> 01:26:41,648
(ระเบิดอู้อี้})

1703
01:26:44,282 --> 01:26:45,647
นี่มันเรืออะไรเนี่ย?

1704
01:26:45,742 --> 01:26:46,732
- (ระเบิด)
- (ตะโกน)

1705
01:26:47,953 --> 01:26:50,570
(หัวเราะ) มันน่าขบขันจริงๆ

1706
01:26:50,664 --> 01:26:52,120
คุณโง่แค่ไหนหืม?

1707
01:26:52,207 --> 01:26:53,914
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นกับดัก

1708
01:26:54,334 --> 01:26:56,951
มันไม่ใช่กับดัก
มันเป็นการเผชิญหน้า

1709
01:26:57,546 --> 01:26:59,207
ตอนนี้ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1710
01:27:00,632 --> 01:27:01,667
คุณมีอะไรอยู่ในมือของคุณ?

1711
01:27:02,426 --> 01:27:04,884
- (คำรามกรูท)
- (ระเบิดส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

1712
01:27:05,846 --> 01:27:07,007
ระเบิดมือ!

1713
01:27:07,097 --> 01:27:08,508
(กรีดร้องทั้งหมด)

1714
01:27:17,566 --> 01:27:18,977
(ไอ)

1715
01:27:22,738 --> 01:27:24,729
(เล่นดนตรีข่มขู่)

1716
01:27:28,618 --> 01:27:30,154
(ผู้คนคร่ำครวญ)

1717
01:27:44,968 --> 01:27:48,427
ฉันคือกรูท!

1718
01:27:49,598 --> 01:27:50,713
(เปิดเครื่องเรือ)

1719
01:27:50,807 --> 01:27:53,515
(<i>ซานฟรานซิสโก</i> โดย MOWGLI'S
กำลังเล่นผ่านลำโพง)

1720
01:27:53,602 --> 01:27:55,718
- (หอบทั้งหมด)
- (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด)

1721
01:28:00,609 --> 01:28:02,099
(คำรามทั้งหมด)

1722
01:28:07,115 --> 01:28:08,697
(รัด)

1723
01:28:18,210 --> 01:28:20,417
(เสียงครวญคราง)

1724
01:28:20,504 --> 01:28:21,539
- (ปืนไก่)
- เทล: ไม่! อย่า!

1725
01:28:21,880 --> 01:28:24,998
อย่า! ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ได้โปรด!
ได้โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

1726
01:28:25,091 --> 01:28:26,923
โปรดเมตตาฉันด้วยเถิด

1727
01:28:28,720 --> 01:28:29,960
(หายใจไม่ออก)

1728
01:28:30,889 --> 01:28:33,381
ขอบคุณ. ขอบคุณ ขอบคุณ...

1729
01:28:33,642 --> 01:28:35,508
- นั่นจะเกิดก่อนเวลาอันควร
- ฮะ?

1730
01:28:35,936 --> 01:28:37,426
- ไม่ ไม่ ไม่...
- (ปีเตอร์ คำราม)

1731
01:28:38,063 --> 01:28:39,804
(เสียงกรีดร้อง)

1732
01:28:48,406 --> 01:28:50,192
แผนการหลบหนีที่ค่อนข้างแปลกใหม่

1733
01:28:50,283 --> 01:28:52,741
กระโดดหัวแรก
สู่ดาวเคราะห์ที่กำลังระเบิด

1734
01:28:54,246 --> 01:28:56,157
(THEEL ยังคงกรีดร้อง)

1735
01:28:57,833 --> 01:28:59,494
คุณจะฆ่าเราทั้งคู่!

1736
01:28:59,584 --> 01:29:01,040
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

1737
01:29:01,795 --> 01:29:03,001
(ปีเตอร์ กรันต์ส)

1738
01:29:03,088 --> 01:29:04,704
(ส่งเสียงครวญคราง)

1739
01:29:06,174 --> 01:29:07,915
(เสียงสะอื้นด้วยความกลัว)

1740
01:29:09,094 --> 01:29:10,084
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1741
01:29:12,097 --> 01:29:13,553
(เสียงครวญคราง)

1742
01:29:14,140 --> 01:29:15,722
(เสียงกรีดร้อง)

1743
01:29:17,185 --> 01:29:18,266
แมนทิส: ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

1744
01:29:18,353 --> 01:29:19,514
Quill และ Groot อยู่ข้างใน

1745
01:29:19,604 --> 01:29:21,311
- เราต้องกำจัดพวกมันออกไป
- (เสียงกรีดร้อง)

1746
01:29:22,274 --> 01:29:25,141
(<i>ซานฟรานซิสโก</i> โดย MOWGLI'S
ดำเนินการต่อในวิทยากร)

1747
01:29:25,235 --> 01:29:26,771
(รัด)

1748
01:29:30,532 --> 01:29:32,318
(คำราม)

1749
01:29:35,829 --> 01:29:37,661
(ยังคงกรีดร้อง)

1750
01:29:40,125 --> 01:29:41,206
(เสียงครวญคราง)

1751
01:29:42,419 --> 01:29:44,001
(ปีเตอร์ คำราม)

1752
01:29:50,218 --> 01:29:51,208
กรูท

1753
01:29:57,934 --> 01:29:58,924
(คำราม)

1754
01:30:02,647 --> 01:30:04,012
(ปีเตอร์ กรันติ้ง)

1755
01:30:04,107 --> 01:30:05,347
(พัง)

1756
01:30:07,527 --> 01:30:09,484
ใครก็ตามที่อยู่ในห้องนักบิน,
เปิดใช้งานเบรก

1757
01:30:09,571 --> 01:30:11,403
(คำราม) พวงมาลัย
กลไกติดอยู่

1758
01:30:11,489 --> 01:30:13,105
เอาล่ะ ดึงให้แรงขึ้น!

1759
01:30:16,870 --> 01:30:18,031
(รัด)

1760
01:30:18,121 --> 01:30:20,032
- (เสียงแตก)
- ไปกันเลย. มาเร็ว.

1761
01:30:23,126 --> 01:30:24,116
(ตะโกน)

1762
01:30:30,342 --> 01:30:31,332
(พฤหัส)

1763
01:30:31,801 --> 01:30:32,962
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

1764
01:30:33,428 --> 01:30:34,918
(หอบ)

1765
01:30:36,806 --> 01:30:38,467
(ตั๊กแตนตำข้าวหอบ)

1766
01:30:38,558 --> 01:30:39,719
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

1767
01:30:39,809 --> 01:30:42,050
- (แดร็กซ์คราง)
- หายใจลำบาก.

1768
01:30:47,025 --> 01:30:48,515
- (เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)
- (อ้าปากค้าง)

1769
01:30:49,778 --> 01:30:51,894
เรากำลังเข้าสู่อวกาศ

1770
01:30:53,490 --> 01:30:55,276
- (แก๊กส์)
- (แดร็กซ์คำราม)

1771
01:31:04,042 --> 01:31:05,658
(ทุกคนหอบหายใจ)

1772
01:31:06,795 --> 01:31:08,661
(หอบทั้งหมด)

1773
01:31:13,385 --> 01:31:15,217
(เด็กบ่น)

1774
01:31:16,888 --> 01:31:17,969
<i>จุ๊บจุบ?</i>

1775
01:31:18,264 --> 01:31:19,629
เนบิวลา: โอ้ หงุดหงิดเลย

1776
01:31:22,978 --> 01:31:24,059
(กาโมรา คำราม)

1777
01:31:28,650 --> 01:31:31,483
GAMORA: สัตว์ประหลาดแบบไหนกัน
เข่นฆ่าอารยธรรมเหรอ?

1778
01:31:31,987 --> 01:31:34,149
- ตั๊กแตนตำข้าวและแดร็กซ์อยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้!

1779
01:31:38,451 --> 01:31:39,612
- ให้ฉัน
- ที่นี่.

1780
01:31:41,371 --> 01:31:43,032
ฮ่า! คุณโชคดีที่ฉันทำได้

1781
01:31:43,123 --> 01:31:44,579
- เพื่อพังประตูนั้น...
- ร็อคเก็ตและกาโมร่า

1782
01:31:44,666 --> 01:31:46,498
อาจจะตายไปแล้ว
เพราะคุณ!

1783
01:31:46,793 --> 01:31:48,454
- ฉันไม่รู้
- โอ้คุณไม่รู้เหรอ?

1784
01:31:48,545 --> 01:31:50,411
คุณจะไปเมื่อไหร่
หยุดใช้ข้อแก้ตัว

1785
01:31:50,505 --> 01:31:53,247
ของการเป็นตัวตลกใบ้ตัวใหญ่
สำหรับการไม่บริจาคอะไรเลย

1786
01:31:53,341 --> 01:31:55,457
และพวกเราที่เหลือก็มี
เพื่อแบกความหย่อนของคุณ!

1787
01:31:55,552 --> 01:31:56,883
อย่าผลักเขา!

1788
01:31:56,970 --> 01:31:58,256
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อผลักดันเขา

1789
01:31:58,346 --> 01:32:00,132
และคุณ! คุณไม่ดีขึ้น

1790
01:32:00,223 --> 01:32:02,009
สิ่งเดียวเท่านั้น
เราสามารถไว้วางใจคุณได้

1791
01:32:02,100 --> 01:32:03,431
คือเมื่อใครสักคน
แสดงความอ่อนแอ

1792
01:32:03,518 --> 01:32:04,974
คุณจะอยู่ที่นั่น
เพื่อสนับสนุนมัน

1793
01:32:05,061 --> 01:32:06,472
ก็ได้ ฉันไม่สนใจ

1794
01:32:06,563 --> 01:32:08,770
ฉันรู้ว่าคุณต้องจับผิด
ในคนอื่นๆ

1795
01:32:08,857 --> 01:32:10,439
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกโอเค

1796
01:32:10,525 --> 01:32:13,062
- ดังนั้นจงค้นหามันในตัวฉัน
- โอ้ ไปลงนรกซะ แมนท์!

1797
01:32:13,153 --> 01:32:14,939
แต่คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อผลักดันเขา!

1798
01:32:15,447 --> 01:32:17,609
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
เขาโง่

1799
01:32:17,699 --> 01:32:19,781
- เขาเป็นหนี้สิน.
- เขาทำให้เราหัวเราะ

1800
01:32:19,868 --> 01:32:22,735
และพระองค์ทรงรักเรา
มันเป็นความรับผิดชอบยังไงล่ะ?

1801
01:32:23,538 --> 01:32:25,620
ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
คือความฉลาดและ...

1802
01:32:25,707 --> 01:32:26,993
และความสามารถ

1803
01:32:27,083 --> 01:32:29,120
ไม่แน่ใจฉันชื่นชม
การป้องกันนี้

1804
01:32:29,210 --> 01:32:30,541
เขามีความทุกข์

1805
01:32:30,628 --> 01:32:33,461
แต่เขาเป็นคนเดียวของคุณ
ผู้ไม่เกลียดตัวเอง

1806
01:32:33,965 --> 01:32:35,831
ฉันก็เลยไม่สนใจ
ถ้าเขาโง่

1807
01:32:36,801 --> 01:32:38,087
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

1808
01:32:39,304 --> 01:32:40,465
ใช่.

1809
01:32:41,181 --> 01:32:42,171
(ถอนหายใจเบา ๆ )

1810
01:32:44,059 --> 01:32:45,049
ลืม.

1811
01:32:47,312 --> 01:32:49,849
ฮ่า! คุณโชคดีที่ฉันทำได้
เพื่อเคาะประตูนั้น

1812
01:32:49,939 --> 01:32:51,429
ด้วยกำลังอันเหลือเชื่อของข้าพเจ้า

1813
01:32:52,609 --> 01:32:53,690
ปากกาขนนก?

1814
01:32:53,777 --> 01:32:55,688
- ควิล? ควิล คุณอยู่ไหม?
- (คำราม)

1815
01:32:55,779 --> 01:32:58,567
<i>จุ๊บ จุ๊บ...</i> (ดำเนินการต่อ
พูดเป็นภาษาออร์โบส)

1816
01:32:59,866 --> 01:33:02,233
ภาษานั้น
ไม่ได้อยู่ในนักแปลของฉัน

1817
01:33:02,327 --> 01:33:04,785
- (เสียงบี๊บของเครื่องจักร)
- (จรวดหายใจดังเสียงฮืด ๆ อย่างลำบาก)

1818
01:33:08,208 --> 01:33:09,539
(การวิ่งของเครื่องจักร)

1819
01:33:12,879 --> 01:33:15,041
(กระซิบ) เอาล่ะ เอาล่ะ.

1820
01:33:16,007 --> 01:33:17,998
(การเล่นดนตรีตามอารมณ์)

1821
01:33:19,969 --> 01:33:21,551
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1822
01:33:36,486 --> 01:33:37,897
โอเค เอาล่ะ ร็อคเก็ต

1823
01:33:38,738 --> 01:33:39,728
ไป.

1824
01:33:39,823 --> 01:33:41,188
(สั่น)

1825
01:33:50,250 --> 01:33:52,412
(เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป)

1826
01:33:57,173 --> 01:33:59,585
ลิลล่า? (สะอื้น)

1827
01:34:01,094 --> 01:34:02,380
เพื่อน.

1828
01:34:03,346 --> 01:34:04,677
(ยังคงหายใจไม่ออก)

1829
01:34:05,431 --> 01:34:07,047
โอเค โอเค

1830
01:34:07,142 --> 01:34:08,132
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1831
01:34:11,980 --> 01:34:12,970
นี่ไม่ถูกต้อง

1832
01:34:13,857 --> 01:34:16,315
ไม่ ไม่ ไม่ มันดี
มันจะได้ผล มันใช้งานได้

1833
01:34:16,401 --> 01:34:17,607
มันจะต้องเร็วขึ้น

1834
01:34:20,238 --> 01:34:23,151
(น้ำตาไหล)
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

1835
01:34:23,241 --> 01:34:24,231
(ร้องไห้)

1836
01:34:25,118 --> 01:34:26,153
จรวด

1837
01:34:26,244 --> 01:34:27,575
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1838
01:34:28,454 --> 01:34:29,910
ฉันฆ่าคุณแล้ว

1839
01:34:29,998 --> 01:34:32,080
ฉันทำให้ทุกคนถูกฆ่าตาย
(สะอื้น)

1840
01:34:32,584 --> 01:34:33,949
เราพูดถูก

1841
01:34:34,586 --> 01:34:38,250
ท้องฟ้าก็สวย
และมันเป็นตลอดไป

1842
01:34:38,840 --> 01:34:41,673
และฉันกำลังบินอยู่
กับเพื่อนของเรา

1843
01:34:47,891 --> 01:34:49,973
(เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป)

1844
01:34:50,059 --> 01:34:51,140
(สูดจมูก)

1845
01:34:51,936 --> 01:34:52,926
(เสียงหัวเราะกับพื้น)

1846
01:34:55,190 --> 01:34:56,351
ฉันมาได้ไหม?

1847
01:34:56,900 --> 01:34:58,106
ใช่.

1848
01:34:59,402 --> 01:35:00,392
(สูดจมูก)

1849
01:35:02,906 --> 01:35:04,021
(ถอนหายใจ)

1850
01:35:04,115 --> 01:35:06,482
- (อ้าปากค้างอย่างหนัก)
- (การแฟลตไลน์เครื่องจักร)

1851
01:35:07,702 --> 01:35:08,692
ไม่ ไม่ ไม่!

1852
01:35:09,162 --> 01:35:10,152
เลขที่!

1853
01:35:10,246 --> 01:35:11,361
มาเร็ว.

1854
01:35:12,165 --> 01:35:13,621
-มาเร็ว!
-ควิลล์

1855
01:35:16,544 --> 01:35:18,034
เลขที่!

1856
01:35:18,129 --> 01:35:20,416
เลขที่!

1857
01:35:22,634 --> 01:35:23,669
- กาโมรา: ปากกาขนนก
- เลขที่!

1858
01:35:24,719 --> 01:35:26,050
กาโมรา: ควิลล์
ปีเตอร์: ฉันจะไม่เสียเขาไป

1859
01:35:26,137 --> 01:35:27,252
เขาไปแล้ว.

1860
01:35:27,347 --> 01:35:30,009
ฉันไม่ปล่อยเขาไป!

1861
01:35:32,435 --> 01:35:33,425
มาเร็ว.

1862
01:35:36,898 --> 01:35:38,889
(เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป)

1863
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
(ชั้นหัวเราะคิกคัก)

1864
01:35:44,614 --> 01:35:45,604
(เพลงหยุด)

1865
01:35:46,282 --> 01:35:47,522
แต่ยังไม่ใช่

1866
01:35:48,660 --> 01:35:50,446
คุณยังคงมีจุดประสงค์ที่นี่

1867
01:35:50,536 --> 01:35:52,994
(ลมหายใจสั่น)
มีจุดประสงค์เพื่ออะไร?

1868
01:35:53,498 --> 01:35:55,034
พวกเขาสร้างเราขึ้นมาเพื่ออะไร

1869
01:35:55,124 --> 01:35:57,707
การทดลองโง่ๆ
ที่จะถูกโยนทิ้งไป

1870
01:35:58,878 --> 01:36:00,915
มีมืออยู่
ที่ทำให้เรา

1871
01:36:01,005 --> 01:36:03,963
แล้วก็มีมือ
ที่นำทางมือ

1872
01:36:04,050 --> 01:36:06,041
(ดนตรีอารมณ์เรซูเม่)

1873
01:36:09,430 --> 01:36:10,420
มม.

1874
01:36:11,307 --> 01:36:13,344
แรคคูนที่รักของฉัน

1875
01:36:14,352 --> 01:36:16,468
เรื่องนี้
เป็นของคุณมาตลอด

1876
01:36:16,562 --> 01:36:17,893
คุณแค่ไม่รู้มัน

1877
01:36:21,776 --> 01:36:24,063
- ฉันไม่ใช่แรคคูน
- (เสียงหวือ)

1878
01:36:25,822 --> 01:36:28,029
(หอบหายใจอย่างหนัก)

1879
01:36:29,284 --> 01:36:30,740
(การหยอดเครื่องจักร)

1880
01:36:30,827 --> 01:36:32,192
ปีเตอร์: รหัสผ่าน
จะผ่าน!

1881
01:36:33,121 --> 01:36:34,111
(คำราม)

1882
01:36:34,205 --> 01:36:36,196
(จรวดหายใจดังเสียงฮืด ๆ)

1883
01:36:38,668 --> 01:36:39,658
(หอบ)

1884
01:36:39,752 --> 01:36:41,459
(เสียงเครื่องจักรดัง)

1885
01:36:43,089 --> 01:36:44,545
(หอบหายใจอย่างหนัก)

1886
01:36:45,717 --> 01:36:46,923
(แก๊ก แก๊บ)

1887
01:36:47,635 --> 01:36:49,091
(ไอ)

1888
01:36:49,804 --> 01:36:50,794
ปากกาขนนก?

1889
01:36:54,434 --> 01:36:55,469
(ถอนหายใจ)

1890
01:36:59,605 --> 01:37:01,596
(หอบอย่างช้าๆ)

1891
01:37:01,691 --> 01:37:03,773
(เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป)

1892
01:37:10,199 --> 01:37:11,564
เนบิวลาอยู่ที่ไหน?

1893
01:37:12,368 --> 01:37:13,733
(ปีเตอร์ ดมกลิ่น)

1894
01:37:14,329 --> 01:37:15,490
(จรวดครางเบา ๆ )

1895
01:37:17,540 --> 01:37:19,030
ซ...เธอคือ เอ่อ...

1896
01:37:20,043 --> 01:37:22,250
เพราะรหัสของเธอ
อยู่ในคอมข้างหลังคุณ

1897
01:37:22,337 --> 01:37:24,203
(เสียงบี๊บเบาๆ)

1898
01:37:27,717 --> 01:37:29,048
อะไรนะ? เนบิวลา?

1899
01:37:29,135 --> 01:37:31,046
- คุณอยู่ที่ไหน?
- โอ้ขอบคุณพระเจ้า!

1900
01:37:31,137 --> 01:37:32,468
เราอยู่ที่นี่
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

1901
01:37:32,555 --> 01:37:34,137
- มาจากไหน?
- เนบิวลา: <i>เรือของผู้วิวัฒนาการขั้นสูง</i>

1902
01:37:34,223 --> 01:37:35,759
ไม่ ฉันลงจากเรือแล้ว

1903
01:37:35,850 --> 01:37:37,215
- คุณอะไร?
- ปีเตอร์: <i>เดี๋ยวก่อน คุณอยู่ไหน</i>

1904
01:37:37,310 --> 01:37:38,391
บนเรือ!

1905
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- บนเรือ?
- เนบิวลา: <i>ฉันไม่ได้โกหก</i>

1906
01:37:39,979 --> 01:37:41,310
ทำไมคุณถึงอยู่บนเรือ?

1907
01:37:41,397 --> 01:37:42,637
เพื่อช่วยคุณอย่างแน่นอน

1908
01:37:42,732 --> 01:37:43,847
ปีเตอร์: <i>ไม่ ฉันบอกให้คุณกลับไป</i>

1909
01:37:43,941 --> 01:37:45,523
คุณต้องรู้อยู่แล้ว
ฉันคิดออกเสมอ

1910
01:37:45,610 --> 01:37:47,442
วิธีที่ชาญฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ
เพื่อออกจากการแก้ไข

1911
01:37:47,528 --> 01:37:49,314
- บอกเขาว่าฉันทักทาย
- จริงหรือ?

1912
01:37:49,405 --> 01:37:51,066
บอกเขาว่าเรากำลังจะมาแล้ว
เพื่อช่วยเขา

1913
01:37:51,157 --> 01:37:52,898
ให้ความสนใจ
หรือเล่นกับเด็กๆ

1914
01:37:53,117 --> 01:37:54,198
<i>อย่างใดอย่างหนึ่ง</i>

1915
01:37:54,285 --> 01:37:55,366
“เล่นกับลูก” เหรอ?

1916
01:37:55,620 --> 01:37:57,907
- คุณออกไปได้อย่างไร?
- นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญจริงๆ

1917
01:37:57,997 --> 01:37:59,328
ฉันคือกรูท

1918
01:37:59,415 --> 01:38:01,873
กระโดดไปไกลถึงพันฟุต
ความตายของคุณโดยไม่มีร่มชูชีพ

1919
01:38:01,959 --> 01:38:02,994
เป็นวิธีที่ชาญฉลาด

1920
01:38:03,086 --> 01:38:04,918
<i>- ออกจากการแก้ไขหรือไม่?</i>
- (ถอนหายใจ)

1921
01:38:05,004 --> 01:38:06,995
พวกคุณทุกคนเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น
เรื่องที่เขาพูดใช่ไหม?

1922
01:38:07,382 --> 01:38:08,497
สิ่งสำคัญก็คือ

1923
01:38:08,591 --> 01:38:10,127
เราทุกคนโอเค

1924
01:38:10,593 --> 01:38:11,708
(อ้าปากค้างเบาๆ)

1925
01:38:11,803 --> 01:38:13,293
(เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก)

1926
01:38:13,388 --> 01:38:14,378
ร็อคเก็ต?

1927
01:38:15,473 --> 01:38:16,963
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

1928
01:38:17,058 --> 01:38:18,139
และเขาโอเค

1929
01:38:18,226 --> 01:38:19,637
(ตัวสั่น)

1930
01:38:20,937 --> 01:38:22,348
(ร้องไห้)

1931
01:38:22,438 --> 01:38:24,349
(เด็ก ๆ คุยกันอย่างสนุกสนาน)

1932
01:38:24,440 --> 01:38:28,525
ร็อคเก็ต เรารักคุณมาก
และเราดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1933
01:38:29,153 --> 01:38:30,609
นั่นทำให้คุณ
คนโง่แล้ว

1934
01:38:30,696 --> 01:38:31,902
วิวัฒนาการสูง:
<i>เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

1935
01:38:31,989 --> 01:38:33,104
(ตัวสั่น)

1936
01:38:33,199 --> 01:38:35,486
- (เด็ก ๆ กรีดร้อง)
- กลับเข้าไปในกรงของคุณ!

1937
01:38:37,328 --> 01:38:38,659
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

1938
01:38:39,872 --> 01:38:40,862
เนบิวลา?

1939
01:38:42,125 --> 01:38:43,490
เนบิวลา เข้ามา!

1940
01:38:43,960 --> 01:38:45,496
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1941
01:38:46,587 --> 01:38:47,668
(เสียงสัญญาณคอมส์)

1942
01:38:48,965 --> 01:38:51,923
ดังนั้นคุณอยากจะประลอง
คุณจะ?

1943
01:38:54,178 --> 01:38:56,510
ไปลงนรกซะ
คุณป่วยนะไอ้สารเลว

1944
01:38:56,597 --> 01:38:58,133
<i>คุณฆ่าแล้ว
คนเหล่านั้นทั้งหมด</i>

1945
01:38:58,224 --> 01:39:00,056
อย่างที่ฉันจะทำให้เพื่อนของคุณ

1946
01:39:00,643 --> 01:39:02,759
วิวัฒนาการขั้นสูง: <i>ฉันกำลังส่งคุณไป
พิกัด</i>

1947
01:39:02,854 --> 01:39:05,437
พวกเขาจะตาย
เว้นแต่คุณจะพาฉันมา

1948
01:39:05,523 --> 01:39:06,604
<i>ของฉันคืออะไร!</i>

1949
01:39:06,691 --> 01:39:10,685
เขินนะคุณหน้าซีด
หน้าตาเหมือน RoboCop

1950
01:39:10,778 --> 01:39:12,234
อยากเป็นสเกเลเตอร์

1951
01:39:12,321 --> 01:39:14,312
ชิ้นสีม่วง-นู้ดของ...

1952
01:39:14,407 --> 01:39:15,488
(คอมส์ ฟิซซ์)

1953
01:39:17,493 --> 01:39:18,574
เขาวางสาย

1954
01:39:21,414 --> 01:39:22,495
คุณคิดว่า?

1955
01:39:23,124 --> 01:39:24,990
(<i>สาวน้อยผู้น่าสงสาร</i> โดย X
กำลังเล่นผ่านลำโพง)

1956
01:39:25,793 --> 01:39:27,409
คอสโม: 1966.

1957
01:39:27,503 --> 01:39:30,086
โซเวียตส่งฉันขึ้นจรวด

1958
01:39:30,173 --> 01:39:33,256
ทั้งที่รู้ดีว่าฉันไม่เคย
เพื่อกลับมาและฉันจะตาย

1959
01:39:33,342 --> 01:39:35,174
ในลูกบอลเพลิงแห่งความตาย

1960
01:39:35,678 --> 01:39:38,420
แต่สิ่งหนึ่ง
แม้แต่ <i>mudak</i> โซเวียตก็ไม่เคยทำ

1961
01:39:38,514 --> 01:39:40,755
เรียกฉันว่าหมาเลว

1962
01:39:40,850 --> 01:39:43,262
โอ้พระเจ้า!
คุณปล่อยมันไปได้ไหม?

1963
01:39:43,352 --> 01:39:45,969
คราลิน ได้โปรด
แค่เอามันกลับมา

1964
01:39:46,063 --> 01:39:47,394
นี่กำลังฆ่าเรา

1965
01:39:47,482 --> 01:39:50,315
ฉันไม่สามารถเอามันกลับมาได้
ถ้าเธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1966
01:39:50,818 --> 01:39:52,434
- สุนัขที่ไม่ดี
- (เสียงครวญครางทั้งหมด)

1967
01:39:52,528 --> 01:39:53,518
MAN: ครากลิน!

1968
01:39:53,613 --> 01:39:55,695
คอสโม: โอ้
มันไม่เคยหยุดเจ็บ (สะอื้น)

1969
01:39:55,781 --> 01:39:56,987
ปีเตอร์: (ในการสื่อสาร) <i>เครกลิน</i>

1970
01:39:57,658 --> 01:39:58,819
โอ้ เฮ้ พีท

1971
01:39:58,910 --> 01:40:00,651
เราจำเป็นต้องบันทึก
เนบิวลา ตั๊กแตนตำข้าว และแดร็กซ์

1972
01:40:00,995 --> 01:40:02,611
และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1973
01:40:02,705 --> 01:40:03,820
ฉัน?

1974
01:40:03,915 --> 01:40:06,657
- (เอฟเฟกต์เสียงที่เล่น)
- (หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1975
01:40:07,293 --> 01:40:09,159
คุณนั่นแหละที่สูญเสียมันไป
คุณทวีต

1976
01:40:09,253 --> 01:40:11,369
Hellspawn มีมัน
ท่าน แต่...

1977
01:40:11,464 --> 01:40:13,831
แต่แต่แต่! แต่!

1978
01:40:15,760 --> 01:40:17,501
คำพูดที่น่ารังเกียจนั้น

1979
01:40:20,640 --> 01:40:22,847
ฉันแค่สงสัย
ไม่ว่ามันอาจจะฉลาดกว่าก็ตาม

1980
01:40:22,934 --> 01:40:24,390
ที่จะไปโดยตรง
สู่อาณานิคมใหม่

1981
01:40:24,477 --> 01:40:26,434
และไม่มีส่วนร่วม
ในความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น

1982
01:40:26,521 --> 01:40:30,310
พวกเขาสามารถต่อสายคาร์เบเนทริกซ์ใหม่ได้
แกนภายในไม่ถึงสองนาที

1983
01:40:30,399 --> 01:40:31,685
แต่นั่นคืออะไร วิม?

1984
01:40:32,610 --> 01:40:33,600
ท่องจำ

1985
01:40:33,694 --> 01:40:35,435
ท่องจำ!

1986
01:40:36,405 --> 01:40:38,316
ในรอบหลายร้อยปี
ของการสร้างสรรค์ของเรา

1987
01:40:38,407 --> 01:40:41,570
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่รู้
สิ่งประดิษฐ์ที่แท้จริง

1988
01:40:41,661 --> 01:40:42,651
หนึ่ง.

1989
01:40:44,455 --> 01:40:49,370
เน่าเหม็นในทางอื่นใด
แต่ 89P13 มีสิ่งนั้น

1990
01:40:52,255 --> 01:40:53,290
ใช่แล้วครับท่าน

1991
01:40:54,298 --> 01:40:58,542
ประชาชนไม่สามารถคิดได้
สิ่งที่ยังไม่ได้คิด

1992
01:40:58,636 --> 01:41:00,252
จะตายบนเถาวัลย์

1993
01:41:00,346 --> 01:41:03,714
เราต้องการสมองของ 89P13

1994
01:41:03,808 --> 01:41:07,301
เราก็จะถ่ายทอดลักษณะนั้นได้
เข้าไปในสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

1995
01:41:07,395 --> 01:41:09,386
ก่อนที่เราจะไป
สู่อาณานิคมใหม่

1996
01:41:09,480 --> 01:41:11,517
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

1997
01:41:14,360 --> 01:41:15,350
(เสียงครวญคราง)

1998
01:41:16,112 --> 01:41:17,978
(แดร็กซ์และตั๊กแตนตำข้าว)

1999
01:41:19,198 --> 01:41:20,688
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

2000
01:41:25,663 --> 01:41:26,994
(ประตูเปิด)

2001
01:41:30,167 --> 01:41:31,328
(อ้าปากค้าง)

2002
01:41:31,586 --> 01:41:33,042
ตั๊กแตนตำข้าว: เป็นยังไงบ้าง
พวกเขาลงมาที่นี่เหรอ?

2003
01:41:33,129 --> 01:41:34,335
<i>จุ๊บ จุ๊บ</i>

2004
01:41:34,422 --> 01:41:35,912
(เด็กคุยกัน)

2005
01:41:36,007 --> 01:41:38,248
ปีเตอร์จะพยายาม
เพื่อไปยังสถานีอวกาศ

2006
01:41:38,884 --> 01:41:40,374
เขาไม่รู้
เกี่ยวกับเด็กๆ

2007
01:41:40,886 --> 01:41:42,172
- คุณ!
- (เด็กอ้าปากค้าง)

2008
01:41:43,139 --> 01:41:45,722
เราต้องการให้คุณปล่อยให้ทั้งหมด
เด็กคนอื่นๆ บนเรือก็รู้

2009
01:41:45,808 --> 01:41:47,424
ที่จะอยู่ห่าง
จากผนังกราบขวา

2010
01:41:49,061 --> 01:41:50,267
<i>จุ๊บจุบ?</i>

2011
01:41:50,354 --> 01:41:51,435
พวกเขารู้คำศัพท์สามคำที่ไร้สาระ

2012
01:41:51,522 --> 01:41:52,933
และอีกสองคนคือ <i>"joob"</i>

2013
01:41:53,441 --> 01:41:56,149
<i>- จุ๊บ จุ๊บ</i>
- (เสียงดัง) ไม่! ฟังฉัน!

2014
01:41:56,861 --> 01:41:59,228
คุณต้องพูดคุย
ให้กับเด็กคนอื่นๆ

2015
01:41:59,322 --> 01:42:01,984
พวกเขาทั้งหมดที่นี่
และบอกพวกเขา

2016
01:42:02,074 --> 01:42:04,065
ที่จะอยู่ห่าง
จากเรื่องเลวร้าย...

2017
01:42:04,160 --> 01:42:05,776
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ตั๊กแตนตำข้าว?

2018
01:42:05,870 --> 01:42:08,453
(กรีดร้อง)
อธิบายหน่อยไอ้เหี้ย!

2019
01:42:08,539 --> 01:42:10,746
(เด็กร้องไห้)

2020
01:42:13,210 --> 01:42:14,541
<i>จุ๊บ จุบ ออ!</i>

2021
01:42:14,754 --> 01:42:15,744
(กลืนน้ำลาย)

2022
01:42:17,006 --> 01:42:18,167
<i>จุ๊บ จุบ ออ!</i>

2023
01:42:19,467 --> 01:42:20,878
คุณกำลังทำให้พวกเขากลัว

2024
01:42:20,968 --> 01:42:22,299
(ร้องไห้ต่อไป)

2025
01:42:26,932 --> 01:42:28,297
สวัสดีพวกโง่ทั้งหลาย

2026
01:42:28,392 --> 01:42:30,053
(ร้องไห้น้อยลง)

2027
01:42:32,855 --> 01:42:34,186
ฉันมีเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เหมือนคุณ

2028
01:42:34,899 --> 01:42:36,606
คุณรู้อะไรไหม
เธอเคยชอบเหรอ?

2029
01:42:37,026 --> 01:42:39,017
เธอชอบเมื่อ
ฉันทำเสียงลิง

2030
01:42:39,320 --> 01:42:40,936
(เสียงพึมพำสับสน)

2031
01:42:42,239 --> 01:42:43,695
บี๊บ

2032
01:42:43,783 --> 01:42:45,319
บี๊บ บี๊บ บี๊บ

2033
01:42:45,409 --> 01:42:47,070
(คลิก)

2034
01:42:47,161 --> 01:42:49,619
- (เด็กๆ หัวเราะ)
- (แดร็กซ์ควอคกิ้ง)

2035
01:42:49,705 --> 01:42:51,036
ลิงเป็นยังไงบ้าง?

2036
01:42:52,083 --> 01:42:53,198
เอาชนะฉัน

2037
01:42:53,292 --> 01:42:55,624
(การเลียนแบบแดร็กซ์
เสียงบี๊บของหุ่นยนต์)

2038
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
(เด็ก ๆ หัวเราะต่อไป)

2039
01:42:58,381 --> 01:42:59,837
(การสกัดกั้นด้วยหุ่นยนต์)

2040
01:43:03,135 --> 01:43:04,671
- บู๊.
- (ทุกคนหัวเราะอย่างเต็มที่)

2041
01:43:04,762 --> 01:43:06,173
(ส่งเสียงบี๊บแบบหุ่นยนต์)

2042
01:43:07,139 --> 01:43:08,846
- บู๊.
- (เด็ก ๆ หัวเราะ)

2043
01:43:08,933 --> 01:43:11,140
- (ส่งเสียงบี๊บแบบหุ่นยนต์) บั๊บ
- (หัวเราะ)

2044
01:43:11,852 --> 01:43:14,264
(ทุกคนยังคงหัวเราะต่อไป)

2045
01:43:19,360 --> 01:43:21,852
(พูดด้วยภาษาออร์โบส)

2046
01:43:24,448 --> 01:43:26,689
(ตอบสนองในออร์โบส)

2047
01:43:26,784 --> 01:43:28,149
<i>เอ้อ เอโอ จุ๊บจุ๊บ</i>

2048
01:43:28,244 --> 01:43:29,530
<i>- จุ๊บ จุ๊บ</i>
- แดร็กซ์: ใช่

2049
01:43:29,620 --> 01:43:31,031
- (พูดเป็นภาษาออร์โบส)
- เด็ก: <i>จุ๊บ จุ๊บ</i>

2050
01:43:31,122 --> 01:43:32,157
ใช่. <i>จุ๊บ จุ๊บ</i>

2051
01:43:32,248 --> 01:43:34,660
เด็ก: <i>จุ๊บ จุ๊บ</i>

2052
01:43:34,750 --> 01:43:35,831
พวกเขาจะเล่า
เด็กคนอื่นๆ

2053
01:43:35,918 --> 01:43:37,124
ที่จะอยู่ห่าง
จากผนังกราบขวา

2054
01:43:37,211 --> 01:43:38,201
ทำไมคุณไม่บอกเรา

2055
01:43:38,295 --> 01:43:40,081
คุณรู้ภาษาของพวกเขา
ตลอดเวลานี้เหรอ?

2056
01:43:40,464 --> 01:43:41,920
ทำไมไม่ถามล่ะ?

2057
01:43:43,968 --> 01:43:47,927
(คำราม) นี่อาจไร้ประโยชน์
ปากกาขนนก เขามีพลังมากเกินไป

2058
01:43:48,013 --> 01:43:49,845
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
เราจะพยายามตาย

2059
01:43:49,932 --> 01:43:52,515
"พยายามจะตาย" คืออะไร
จะสำเร็จเหรอ?

2060
01:43:52,601 --> 01:43:54,183
หรือเราจะให้เขาก็ได้
แบดเจอร์เหรอ?

2061
01:43:54,270 --> 01:43:56,762
เรื่องของเรากำลังพยายามจะตาย

2062
01:43:56,856 --> 01:43:57,937
ฉันคือกรูท

2063
01:43:58,190 --> 01:43:59,726
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครแล้ว!

2064
01:44:00,317 --> 01:44:02,524
รู้สึกอิสระที่จะอยู่ข้างหลัง
ในพื้นที่บรรทุกสินค้า

2065
01:44:02,611 --> 01:44:05,569
ฉันจะไม่ทิ้งน้องสาวของฉัน
กับคนโง่คนนั้น

2066
01:44:05,656 --> 01:44:06,942
นี้คุณ?

2067
01:44:07,032 --> 01:44:08,648
หลุดออกจากกระเป๋าของคุณ

2068
01:44:10,828 --> 01:44:11,989
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

2069
01:44:13,914 --> 01:44:15,279
(กำลังเครื่องยนต์เพิ่มขึ้น)

2070
01:44:19,253 --> 01:44:21,870
(<i>นี่คือวันนี้</i> โดย THE
กำลังเล่นผ่านลำโพง)

2071
01:44:38,898 --> 01:44:40,764
<i>คุณไม่ได้ตื่น
เช้านี้</i>

2072
01:44:40,858 --> 01:44:42,474
<i>เพราะคุณไม่ได้ไปนอน</i>

2073
01:44:42,568 --> 01:44:45,777
<i>คุณกำลังเฝ้าดูคนผิวขาว
ดวงตาของคุณเปลี่ยนเป็นสีแดง</i>

2074
01:44:46,405 --> 01:44:48,863
<i>ปฏิทินบนผนังของคุณ</i>

2075
01:44:48,949 --> 01:44:50,280
รอก่อน

2076
01:44:52,077 --> 01:44:53,067
รอ.

2077
01:44:53,162 --> 01:44:55,904
(ร้องเพลงตาม)
<i>อ่านจดหมายเก่าๆ</i>

2078
01:44:55,998 --> 01:44:56,988
<i>คุณยิ้ม...</i>

2079
01:44:57,875 --> 01:45:01,413
(หัวเราะคิกคัก) คุณเกือบจะแล้ว
ต้องชื่นชมความเด็ดเดี่ยวของพวกเขา

2080
01:45:01,504 --> 01:45:03,541
- (เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
- ท่าน.

2081
01:45:06,801 --> 01:45:09,759
(เสียงแตก ระเบิด)

2082
01:45:09,845 --> 01:45:12,587
<i>ข้ามท้องฟ้าสีฟ้าใส</i>

2083
01:45:14,517 --> 01:45:16,508
สวัสดีที่นั่น
คุณมันคืบคลานมาก

2084
01:45:16,602 --> 01:45:19,560
<i>ชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน</i>

2085
01:45:21,148 --> 01:45:22,889
- สำรอง!
- ครับท่าน

2086
01:45:22,983 --> 01:45:25,065
<i>เมื่อสิ่งต่าง ๆ ตกข้อมูล</i>

2087
01:45:25,361 --> 01:45:26,692
คุณพร้อมแล้ว Steemie

2088
01:45:27,488 --> 01:45:28,478
กระบอกแรก.

2089
01:45:28,572 --> 01:45:30,529
<i>นี่คือวันนี้
ชีวิตคุณจะเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน</i>

2090
01:45:30,616 --> 01:45:31,822
กระบอกที่สอง.

2091
01:45:32,952 --> 01:45:34,238
กระบอกที่สาม.

2092
01:45:34,328 --> 01:45:35,443
กระบอกที่สี่.

2093
01:45:36,580 --> 01:45:38,491
<i>เมื่อสิ่งต่าง ๆ ตกข้อมูล</i>

2094
01:45:38,582 --> 01:45:40,573
(เด็กพูด
ในออร์โบส)

2095
01:45:41,293 --> 01:45:44,001
<i>นี่คือวัน</i>

2096
01:45:44,088 --> 01:45:45,704
กราบขวาอย่างหนัก

2097
01:45:45,798 --> 01:45:46,833
กราบขวาอย่างหนัก

2098
01:45:47,842 --> 01:45:50,049
<i>นี่คือวัน</i>

2099
01:45:50,135 --> 01:45:52,923
<i>ชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน</i>

2100
01:45:53,013 --> 01:45:54,595
และไฟ!

2101
01:45:54,682 --> 01:45:56,047
<i>นี่คือวัน</i>

2102
01:45:56,141 --> 01:45:57,927
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)

2103
01:45:58,018 --> 01:45:59,008
(หัวเราะคิกคัก)

2104
01:46:00,437 --> 01:46:01,848
- (ระเบิดอู้อี้)
- (เสียงคำราม)

2105
01:46:03,065 --> 01:46:04,351
พวกเขาฝ่าฝืน
ท่าเรืออวกาศ

2106
01:46:04,441 --> 01:46:06,933
หนึ่งในนั้นถือ
เรื่อง 89P13

2107
01:46:07,027 --> 01:46:08,688
ปล่อย Hellspawn
ทั้งหมด.

2108
01:46:08,779 --> 01:46:10,440
ฝ่าบาท พวกเฮลล์สปอว์น
ถูกสร้างขึ้น

2109
01:46:10,531 --> 01:46:11,646
เพื่อปกป้องเท่านั้น
อาณานิคมใหม่

2110
01:46:11,740 --> 01:46:13,151
ทำตอนนี้!

2111
01:46:13,242 --> 01:46:14,903
เอา 89P13 มาให้ฉันหน่อย

2112
01:46:14,994 --> 01:46:18,237
และฆ่าทุกคน
ในหัวของเทพเจ้าผู้ตายนั้น

2113
01:46:20,374 --> 01:46:21,785
(เสียงสะอื้น)

2114
01:46:21,876 --> 01:46:23,958
(เสียงบี๊บ)

2115
01:46:27,673 --> 01:46:28,708
(ฟักเสียงดังลั่น)

2116
01:46:36,724 --> 01:46:38,931
(คำราม)

2117
01:46:43,731 --> 01:46:46,063
(เสียงคำรามแผ่วเบา)

2118
01:46:49,361 --> 01:46:51,272
(ยับยั้งแสนยานุภาพ)

2119
01:46:53,365 --> 01:46:55,072
(กรีดร้อง)

2120
01:46:56,493 --> 01:46:58,200
ท่าเรืออวกาศเปิดกว้าง กัปตัน

2121
01:46:58,287 --> 01:46:59,903
<i>แต่ขีปนาวุธเก่านั่น
ทั้งหมดที่เรามี</i>

2122
01:46:59,997 --> 01:47:03,456
ร็อคเก็ต กรูท ไป ไป ไป!
เข้าไปในยานอวกาศนั้น

2123
01:47:04,043 --> 01:47:06,034
(การเล่นดนตรีดราม่า)

2124
01:47:16,096 --> 01:47:17,177
(เสียงบี๊บเตือน)

2125
01:47:17,264 --> 01:47:18,470
ร็อคเก็ต: อะไรวะ?

2126
01:47:20,059 --> 01:47:21,049
(กรีด)

2127
01:47:21,143 --> 01:47:22,133
(อ้าปากค้าง)

2128
01:47:26,273 --> 01:47:27,604
(ไฟเลเซอร์อย่างรวดเร็ว)

2129
01:47:33,072 --> 01:47:34,938
- ปีเตอร์: อ้าว เอาน่า!
- (เสียงแหลมของสิ่งมีชีวิต)

2130
01:47:37,868 --> 01:47:38,983
(กาโมราตะโกน)

2131
01:47:47,544 --> 01:47:48,955
(เสียงกรี๊ดจากนรก)

2132
01:48:01,392 --> 01:48:02,678
(เสียงกรี๊ดจากนรก)

2133
01:48:02,768 --> 01:48:04,133
(ผู้คนส่งเสียงครวญคราง)

2134
01:48:04,561 --> 01:48:06,928
คอสโม: ครากลิน
เราถูกแทรกซึม

2135
01:48:09,233 --> 01:48:10,564
เปิดหลุม.

2136
01:48:10,651 --> 01:48:13,268
ฝ่าบาท อำนาจต่อรองของเรา
จะหายไป

2137
01:48:14,905 --> 01:48:17,067
(เฮฟวีเมทัลเกียร์คลิก)

2138
01:48:24,957 --> 01:48:25,947
(เสียงประตู)

2139
01:48:26,041 --> 01:48:28,658
- (เล่นเพลงอย่างไม่สบายใจ)
- (ลมหายใจสั่น)

2140
01:48:30,713 --> 01:48:32,374
- (คลิกไฟฉาย)
- (เนบิวลาหอบ)

2141
01:48:32,464 --> 01:48:34,831
(คำราม)

2142
01:48:38,470 --> 01:48:39,460
อาบิลิสก์!

2143
01:48:39,722 --> 01:48:40,803
(เสียงคำราม)

2144
01:48:45,227 --> 01:48:47,138
(เสียงระเบิดอู้อี้)

2145
01:48:47,229 --> 01:48:48,435
พระเจ้าที่ดี!

2146
01:48:52,234 --> 01:48:53,975
(เนบิวลาคราง ไอ)

2147
01:48:54,987 --> 01:48:56,068
ทางนี้!

2148
01:48:56,155 --> 01:48:58,066
(หอบทั้งหมด)

2149
01:48:58,699 --> 01:49:00,736
- (แดร็กซ์ อ้าปากค้าง)
- (คำราม)

2150
01:49:04,997 --> 01:49:06,829
- (แดร็กซ์ อ้าปากค้าง)
- (คำราม)

2151
01:49:09,960 --> 01:49:11,246
(เสียงคำราม)

2152
01:49:12,796 --> 01:49:14,912
(อาบิลิสสคำราม
และเสียงคำราม)

2153
01:49:26,935 --> 01:49:28,221
(ผู้คนกรีดร้อง)

2154
01:49:28,562 --> 01:49:29,893
(คำราม)

2155
01:49:39,406 --> 01:49:40,396
(เสียงครวญคราง)

2156
01:49:51,085 --> 01:49:52,496
(หอบ)

2157
01:49:55,255 --> 01:49:57,246
(กาโมราคร่ำครวญ)

2158
01:49:59,927 --> 01:50:01,918
- (ตะโกน)
- (เสียงแหลมของสิ่งมีชีวิต)

2159
01:50:02,012 --> 01:50:04,049
อีกก้าวหนึ่ง
และสิ่งแปลกประหลาดนี้ก็เข้าใจ!

2160
01:50:04,139 --> 01:50:05,755
- อย่าใจร้อน.
- (สิ่งมีชีวิตส่งเสียงครวญคราง)

2161
01:50:06,391 --> 01:50:07,552
- (คำราม)
- (เสียงปืน)

2162
01:50:07,643 --> 01:50:08,724
(ร้องไห้ออกมา)

2163
01:50:10,729 --> 01:50:11,844
(เสียงครวญคราง)

2164
01:50:12,564 --> 01:50:14,054
(ทั้งคำราม)

2165
01:50:16,276 --> 01:50:17,562
(เสียงแตก)

2166
01:50:18,487 --> 01:50:19,898
(ทั้งหอบ)

2167
01:50:20,614 --> 01:50:22,446
(คำรามอย่างหนัก)

2168
01:50:23,951 --> 01:50:25,441
คุณเขียนโปรแกรมอะไร?

2169
01:50:25,536 --> 01:50:26,822
รหัสทำลายตัวเอง

2170
01:50:31,750 --> 01:50:33,912
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

2171
01:50:34,002 --> 01:50:35,743
- (เสียงดัง)
- (เสียงเครื่องยนต์คำราม)

2172
01:50:40,676 --> 01:50:42,508
(อาบีลิสคำราม)

2173
01:50:44,847 --> 01:50:46,053
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2174
01:50:49,351 --> 01:50:50,432
ใช้ได้.

2175
01:50:50,519 --> 01:50:51,680
ตั๊กแตนตำข้าวหยุด!

2176
01:50:54,064 --> 01:50:55,179
ตั๊กแตนตำข้าว: พวกมันกินแบตเตอรี่

2177
01:50:55,440 --> 01:50:56,601
ไม่ใช่คน

2178
01:50:58,110 --> 01:51:01,569
บางทีพวกเขาอาจจะแค่กลัว
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา

2179
01:51:01,864 --> 01:51:03,275
(คำราม)

2180
01:51:08,453 --> 01:51:10,114
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

2181
01:51:13,208 --> 01:51:15,199
ทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร

2182
01:51:17,379 --> 01:51:19,370
(การเล่นดนตรีอย่างมีความหวัง)

2183
01:51:24,386 --> 01:51:25,672
(คำรามต่ำ)

2184
01:51:32,895 --> 01:51:34,135
(อาบิลิสคคราง)

2185
01:51:36,815 --> 01:51:38,305
(คำรามเบาๆ)

2186
01:51:40,527 --> 01:51:41,767
(กำลังไล่)

2187
01:51:47,492 --> 01:51:48,778
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

2188
01:51:50,078 --> 01:51:51,489
(ผู้คนกรีดร้อง)

2189
01:52:04,927 --> 01:52:05,962
(เสียงจางลง)

2190
01:52:08,680 --> 01:52:10,762
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

2191
01:52:10,849 --> 01:52:12,180
YONDU: ใช้หัวใจสิเด็กน้อย

2192
01:52:32,454 --> 01:52:34,286
(บันทึกยาวผิวปาก)

2193
01:52:37,376 --> 01:52:39,367
(ผิวปากเป็นจังหวะ)

2194
01:52:55,644 --> 01:52:57,055
(หมายเหตุยาวผิวปาก)

2195
01:52:58,772 --> 01:53:00,604
(คำราม)

2196
01:53:01,608 --> 01:53:03,224
(คำราม)

2197
01:53:03,318 --> 01:53:04,683
(หัวเราะ) หมา!

2198
01:53:04,778 --> 01:53:05,939
ใช่.

2199
01:53:06,029 --> 01:53:07,110
(เสียงคำราม)

2200
01:53:09,825 --> 01:53:10,940
(คำราม)

2201
01:53:11,034 --> 01:53:12,365
(คำรามอย่างงงงวย)

2202
01:53:13,245 --> 01:53:14,280
(คำราม)

2203
01:53:14,371 --> 01:53:16,328
เธอเป็นสุนัขที่ดี

2204
01:53:16,415 --> 01:53:17,405
(กรีด)

2205
01:53:20,752 --> 01:53:22,959
คอสโม: ฉันรู้ว่าคุณเชื่อ
ฉันเป็นสุนัขที่ดี

2206
01:53:23,046 --> 01:53:24,878
เอาล่ะ เอาล่ะ
ออกไปจากฉันนะไอ้โง่!

2207
01:53:24,965 --> 01:53:26,171
(คอสโม หัวเราะคิกคัก)

2208
01:53:26,258 --> 01:53:28,716
- (ระเบิดอู้อี้)
- (หายใจแรง)

2209
01:53:28,802 --> 01:53:31,464
ฝ่าบาท เราต้องถอย
เรือกำลังจะลง

2210
01:53:31,555 --> 01:53:33,262
ท่าเรืออวกาศมีผู้บุกรุก

2211
01:53:33,557 --> 01:53:36,299
ไป! ดูว่าหนึ่งในนั้น
คือ 89P13

2212
01:53:36,393 --> 01:53:38,509
ฝ่าบาท คุณเป็นคนไร้เหตุผล
ความหลงใหลในสัตว์ตัวนี้

2213
01:53:38,603 --> 01:53:40,014
คุณต้องหยุดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

2214
01:53:40,105 --> 01:53:41,812
ไม่มีพระเจ้า!

2215
01:53:42,065 --> 01:53:44,147
นั่นคือเหตุผลที่ฉันก้าวเข้ามา!

2216
01:53:54,036 --> 01:53:55,652
(เปิดพลังปืน)

2217
01:54:03,795 --> 01:54:05,081
(เปิดพลังปืน)

2218
01:54:06,715 --> 01:54:08,706
(เปิดปืน)

2219
01:54:12,721 --> 01:54:17,136
ผู้ควบคุม ฉันกำลังดำเนินการอยู่
คำสั่งของ <i>Arête</i>

2220
01:54:17,225 --> 01:54:21,640
ปลดเซกเตอร์ที่เสียหายทั้งหมด
ของเรือ

2221
01:54:22,022 --> 01:54:24,184
- และถอยกลับ
- (ตะโกน)

2222
01:54:26,193 --> 01:54:28,810
(เล่นเพลงโอเปร่าช้า)

2223
01:54:34,910 --> 01:54:36,492
(เสียงแตก)

2224
01:54:49,132 --> 01:54:50,213
ให้ความสนใจ

2225
01:54:50,300 --> 01:54:51,631
(ON PA) <i>บุคลากรทุกคน</i>

2226
01:54:52,677 --> 01:54:55,965
<i>ผู้บุกรุกได้
ขึ้นเรือ</i>

2227
01:54:56,598 --> 01:54:59,056
<i>มุ่งหน้าไปที่
ท่าเรืออวกาศกราบขวา</i>

2228
01:54:59,142 --> 01:55:00,553
(รีบคุย)

2229
01:55:01,561 --> 01:55:03,973
<i>เอา 89P13 มาให้ฉัน</i>

2230
01:55:05,190 --> 01:55:06,646
และฆ่าส่วนที่เหลือ

2231
01:55:10,404 --> 01:55:11,565
(<i>อย่านอนจนถึงบรูคลิน</i>
โดย BEASTIE BOYS PLAYS)

2232
01:55:11,655 --> 01:55:12,645
<i>นอนไม่หลับ</i>

2233
01:55:16,118 --> 01:55:17,700
เราเข้าไปที่นั่น เราเจอตั๊กแตนตำข้าว

2234
01:55:17,786 --> 01:55:19,276
- เนบิวลาและแดร็กซ์
- (เพลงดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา)

2235
01:55:19,371 --> 01:55:21,908
เราย้ายเข้าไป เราได้รับมัน
และเราก็ออกไป

2236
01:55:21,998 --> 01:55:23,079
(ดังลั่น)

2237
01:55:27,462 --> 01:55:28,452
(เสียงคำราม)

2238
01:55:30,757 --> 01:55:32,339
(อาบิลิสกำลังร้องเจี๊ยก ๆ )

2239
01:55:33,510 --> 01:55:34,716
โห่! (หัวเราะคิกคัก)

2240
01:55:39,474 --> 01:55:41,135
- (แดร็กซ์คำราม)
- (ตั๊กแตนตำข้าว)

2241
01:55:41,726 --> 01:55:43,091
มันดูดีไหม?

2242
01:55:43,812 --> 01:55:45,553
เอาล่ะ แผนเกมใหม่

2243
01:55:45,647 --> 01:55:47,558
เราได้รับนรก
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

2244
01:55:47,649 --> 01:55:49,390
มีหลายพัน
ของสิ่งมีชีวิตบนเรือ

2245
01:55:49,484 --> 01:55:50,690
หลายคนเป็นเด็ก

2246
01:55:50,777 --> 01:55:52,108
และเราจำเป็นต้องเป็น
ดีจัง <i>จุ๊บจุ๊บ</i>

2247
01:55:52,487 --> 01:55:54,979
- ฮะ?
- มันหมายถึงเพื่อน

2248
01:55:55,907 --> 01:55:58,319
ถ้าเราอยากจะมีชีวิตอยู่
เราต้องไปแล้ว

2249
01:55:58,869 --> 01:56:01,201
แท่นขุดเจาะทั้งหมดนี้จะ
ลงไปทุกวินาที

2250
01:56:01,288 --> 01:56:03,655
เนบิวลา: พวกมันทั้งหมดจะตาย
ถ้าเราไม่ช่วยพวกเขา

2251
01:56:03,748 --> 01:56:05,113
(ระเบิดอู้อี้})

2252
01:56:06,460 --> 01:56:08,167
(การเล่นเพลงลางร้าย)

2253
01:56:11,006 --> 01:56:12,792
ฉันวิ่งเสร็จแล้ว

2254
01:56:12,883 --> 01:56:15,466
(<i>อย่านอนจนถึงบรูคลิน</i>
โดย BEASTIE BOYS จางหายไป)

2255
01:56:21,725 --> 01:56:24,262
<i>เหยียบคันเร่ง
ไม่เคยเป็นโลหะปลอม</i>

2256
01:56:24,352 --> 01:56:26,684
<i>เครื่องยนต์ทำงานร้อนขึ้น
ยิ่งกว่ากาต้มน้ำเดือด</i>

2257
01:56:26,771 --> 01:56:29,354
<i>งานของฉันไม่ใช่งาน
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ</i>

2258
01:56:29,441 --> 01:56:31,899
<i>เมืองสู่เมือง
ฉันกำลังร้องตาม</i>

2259
01:56:31,985 --> 01:56:34,226
<i>ในสถานที่
เที่ยวทั่วประเทศ</i>

2260
01:56:34,321 --> 01:56:36,653
<i>บีสตี้บอยส์
ในวันหยุดเสมอ</i>

2261
01:56:36,740 --> 01:56:39,152
<i>ไม่ใช่การแกล้งทำ
ฉันเอาเงินของคุณไป</i>

2262
01:56:39,242 --> 01:56:41,449
<i>ไปชายฝั่งหนึ่งไปยังอีกชายฝั่ง
ดูสาวๆ ทุกคนตัวสั่น</i>

2263
01:56:41,536 --> 01:56:43,777
<i>ในขณะที่คุณอยู่ที่ทำงาน
ทำงานเก้าโมงถึงห้าโมง</i>

2264
01:56:43,872 --> 01:56:46,705
<i>เด็กบีสตี้ที่สวน
เตะเย็นมันสด</i>

2265
01:56:50,462 --> 01:56:51,668
<i>ไม่นอนจนกว่าจะ</i>

2266
01:56:55,967 --> 01:56:58,629
<i>เครื่องบินอีกลำ รถไฟอีกขบวน
อีกขวดในสมอง</i>

2267
01:56:58,720 --> 01:57:01,508
<i>ผู้หญิงอีกคน อีกคนทะเลาะกัน
ขับรถอีกทั้งคืน</i>

2268
01:57:01,598 --> 01:57:05,262
<i>ไม่นอนจนกว่าบรูคลิน</i>

2269
01:57:06,478 --> 01:57:10,187
<i>ไม่นอนจนกว่าบรูคลิน</i>

2270
01:57:11,274 --> 01:57:13,732
<i>เกิดและเติบโตในบรูคลิน สหรัฐอเมริกา</i>

2271
01:57:13,818 --> 01:57:14,808
(คำรามและตะโกนทั้งหมด)

2272
01:57:14,903 --> 01:57:16,143
<i>พวกเขาเรียกฉันว่าอดัม ยอช
แต่ฉันเป็น MCA</i>

2273
01:57:16,238 --> 01:57:18,821
<i>เหมือนมะนาวถึงมะนาว
มะนาวกับมะนาว</i>

2274
01:57:18,907 --> 01:57:21,399
<i>ฉันจิบเบียร์แน่นอน
กับผู้หญิงที่บินได้ทุกคน</i>

2275
01:57:21,493 --> 01:57:23,655
<i>รถลีมูซีน สนามกีฬา และรายการทีวี</i>

2276
01:57:23,745 --> 01:57:26,237
<i>รูปภาพพร้อมลายเซ็นต์
และจอบมีระดับ</i>

2277
01:57:26,331 --> 01:57:28,663
<i>ออกไปซะ โฮล์มส์
ออกไปจากทางของฉัน!</i>

2278
01:57:28,750 --> 01:57:30,957
<i>การเดินทางโดยรถแท็กซี่สาวน้อย
จากที่นี่ถึงแอลเอ</i>

2279
01:57:31,044 --> 01:57:33,331
<i>ตื่นขึ้นมา
ก่อนที่ฉันจะนอน</i>

2280
01:57:33,421 --> 01:57:36,083
<i>เพราะว่าฉันจะโยก
ปาร์ตี้นี้แปดวันต่อสัปดาห์</i>

2281
01:57:40,136 --> 01:57:41,297
<i>ไม่นอนจนกว่าจะ</i>

2282
01:57:41,388 --> 01:57:43,004
(ตะโกน)

2283
01:57:43,098 --> 01:57:44,259
(หัวเราะ)

2284
01:57:46,101 --> 01:57:49,639
<i>ไม่นอนจนกว่าบรูคลิน</i>

2285
01:57:49,729 --> 01:57:50,764
(ยามคร่ำครวญ)

2286
01:57:50,855 --> 01:57:54,723
<i>ไม่นอนจนกว่าบรูคลิน</i>

2287
01:57:55,819 --> 01:57:59,608
<i>ไม่นอนจนกว่าบรูคลิน</i>

2288
01:57:59,698 --> 01:58:00,904
<i>บรูคลิน</i>

2289
01:58:00,991 --> 01:58:04,700
<i>ไม่นอนจนกว่าบรูคลิน</i>

2290
01:58:04,786 --> 01:58:06,151
(ตะโกนทั้งหมด)

2291
01:58:06,997 --> 01:58:08,362
(ครางทั้งหมด)

2292
01:58:23,263 --> 01:58:25,004
(ตะโกน)

2293
01:58:25,849 --> 01:58:29,433
<i>ไม่นอนจนกว่าบรูคลิน</i>

2294
01:58:29,519 --> 01:58:30,634
<i>บรูคลิน</i>

2295
01:58:30,729 --> 01:58:32,015
<i>ไม่นอนจนกว่าบรูคลิน</i>

2296
01:58:32,105 --> 01:58:33,721
- (คราง)
- (สิ่งมีชีวิตพูดพล่าม)

2297
01:58:34,441 --> 01:58:35,556
<i>บรูคลิน</i>

2298
01:58:35,650 --> 01:58:39,143
<i>ไม่นอนจนกว่าบรูคลิน</i>

2299
01:58:40,614 --> 01:58:43,948
<i>ไม่นอนจนกว่าบรูคลิน</i>

2300
01:58:45,619 --> 01:58:48,702
<i>ไม่นอนจนกว่าบรูคลิน</i>

2301
01:58:48,788 --> 01:58:49,903
(เสียงครวญคราง)

2302
01:59:02,344 --> 01:59:03,880
(คำราม)

2303
01:59:05,347 --> 01:59:06,337
(ตะโกน)

2304
01:59:07,557 --> 01:59:09,093
- (คราง)
- (เพลงจบ)

2305
01:59:10,560 --> 01:59:12,426
(หอบทั้งหมด)

2306
01:59:13,271 --> 01:59:14,477
(สัตว์ประหลาด)

2307
01:59:16,107 --> 01:59:17,472
มีรูใหญ่อยู่
ขึ้นไปบนดาดฟ้า

2308
01:59:17,567 --> 01:59:18,807
หากเราสามารถเชื่อมโยงสิ่งนั้นได้
ที่จะรู้ว่า

2309
01:59:18,902 --> 01:59:20,688
เราสามารถเป็นผู้นำได้
ผู้รอดชีวิตไปสู่ความปลอดภัย

2310
01:59:20,779 --> 01:59:22,486
เนบส์และฉัน
จะเป็นคนขับเรือ

2311
01:59:22,572 --> 01:59:24,688
พวกคุณประหยัด
สิ่งมีชีวิตชั้นสูงทั้งหลาย

2312
01:59:30,246 --> 01:59:32,533
(พูดด้วยภาษาออร์โบส)

2313
01:59:35,168 --> 01:59:36,158
สวัสดีคนโง่

2314
01:59:36,252 --> 01:59:37,287
(หัวเราะคิกคัก)

2315
01:59:39,339 --> 01:59:40,670
- กาโมรา: เอาน่า!
- (แดร็กซ์คำราม)

2316
01:59:41,174 --> 01:59:42,164
(แดร็กซ์พูดออร์โบส)

2317
01:59:42,258 --> 01:59:43,669
ตามฉันมา มาเลย! มาเร็ว!

2318
01:59:43,760 --> 01:59:45,125
สตาร์ไชลด์: <i>โดโม!</i>

2319
01:59:45,220 --> 01:59:46,460
กาโมรา: เอาล่ะ!

2320
01:59:47,180 --> 01:59:48,670
ไปไปไป!

2321
01:59:48,765 --> 01:59:50,381
<i>โดโม่! โดโมะ!</i>

2322
01:59:50,475 --> 01:59:51,590
ฉันคือกรูท!

2323
01:59:53,019 --> 01:59:55,056
(ละครเพลงประกอบละคร)

2324
01:59:57,148 --> 01:59:59,139
(กรีดร้อง)

2325
02:00:06,950 --> 02:00:08,156
(กรีดร้อง)

2326
02:00:08,576 --> 02:00:11,034
(อ้าปากค้าง) อืม ทางนี้เพื่อ เอ่อ...

2327
02:00:11,830 --> 02:00:12,911
ขอบคุณ.

2328
02:00:12,997 --> 02:00:15,580
ใช่คุณยินดีต้อนรับ
ฉันกำลังกรีดร้อง

2329
02:00:15,667 --> 02:00:17,203
เมื่อมีบางสิ่งที่น่ากลัวอยู่ข้างหลังคุณ
ไม่ใช่คุณ

2330
02:00:17,293 --> 02:00:19,625
คุณดูเท่จริงๆ

2331
02:00:22,006 --> 02:00:22,996
(คำราม)

2332
02:00:24,342 --> 02:00:25,332
ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ

2333
02:00:25,427 --> 02:00:26,667
แต่แล้วขอให้โชคดี
ออกไปจากที่นี่

2334
02:00:31,015 --> 02:00:32,050
- รอ!
- ปล่อยเขาไป เฟล็คทิค...

2335
02:00:32,225 --> 02:00:33,215
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

2336
02:00:33,309 --> 02:00:34,549
ฉันมีพื้นที่มากพอ
ที่จะผ่านไปได้

2337
02:00:34,644 --> 02:00:35,930
ฉันต้องหาคำตอบ
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนมันได้

2338
02:00:36,020 --> 02:00:37,476
ให้เป็นโล่ที่ซึมเข้าไปได้

2339
02:00:43,862 --> 02:00:45,318
ฉันไม่สามารถบินได้
สิ่งที่น่ารังเกียจนี้

2340
02:00:45,405 --> 02:00:47,237
การควบคุมการบิน
เมาไปหมดแล้ว

2341
02:00:47,323 --> 02:00:48,529
เนบิวลา: ฉันจะทำมัน

2342
02:00:48,616 --> 02:00:50,698
ไปช่วยเหลือคนอื่นๆ
รอก่อน ส่งคอมมาให้ฉันหน่อย

2343
02:00:59,043 --> 02:01:01,705
<i>Kraglin ฉันจะเป็นนักบิน
จากด้านนี้</i>

2344
02:01:02,714 --> 02:01:03,704
กรากลิน: ครากูลา

2345
02:01:03,798 --> 02:01:05,755
<i>กลับมาใช้งานได้แล้ว!</i>

2346
02:01:12,807 --> 02:01:13,968
(เมทัลลิคคลิก)

2347
02:01:14,058 --> 02:01:16,049
(เสียงครวญครางของโลหะ)

2348
02:01:20,356 --> 02:01:22,347
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

2349
02:01:31,910 --> 02:01:33,400
กาโมรา: เอาล่ะ
มาเลย มาเลย!

2350
02:01:33,495 --> 02:01:34,576
ไปไป!

2351
02:01:34,662 --> 02:01:36,027
ไปไปไป!

2352
02:01:37,457 --> 02:01:38,697
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ!!

2353
02:01:38,792 --> 02:01:39,827
หยุดหยุด!

2354
02:01:39,918 --> 02:01:41,534
เด็กพวกนั้นเหรอ?

2355
02:01:43,880 --> 02:01:45,871
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

2356
02:01:52,472 --> 02:01:53,883
(เสียงครวญครางของโลหะ)

2357
02:01:58,311 --> 02:01:59,847
โอเค คอสโม เย็บต่อ!

2358
02:01:59,938 --> 02:02:02,305
<i>มันจะต้องมีสุญญากาศสำหรับ
เด็กๆ ก็สามารถข้ามมันไปได้</i>

2359
02:02:02,398 --> 02:02:04,105
คอสโม: ล็อคไว้ <i>กาปิตัน</i>

2360
02:02:05,568 --> 02:02:07,525
- (ชน)
- (เด็ก ๆ กรีดร้อง)

2361
02:02:07,612 --> 02:02:08,898
(คำราม)

2362
02:02:09,614 --> 02:02:10,649
(เสียงแตก)

2363
02:02:10,740 --> 02:02:12,981
- (เพิ่มพลังโล่)
- (เด็ก ๆ เชียร์)

2364
02:02:13,076 --> 02:02:14,692
ไปตอนนี้ไป!

2365
02:02:19,249 --> 02:02:21,206
กาโมรา: ทีละคน
ทีละคน!

2366
02:02:21,292 --> 02:02:22,578
ตกลง.

2367
02:02:24,546 --> 02:02:26,537
(เสียงคำรามและเสียงครวญคราง)

2368
02:02:28,716 --> 02:02:30,957
ล็อคอินแล้วมุ่งหน้าลง

2369
02:02:32,637 --> 02:02:34,048
(เนบิวลาคราง)

2370
02:02:37,475 --> 02:02:39,307
แดร็กซ์: ทางนี้ ทางนี้.

2371
02:02:42,730 --> 02:02:43,720
ทำไม

2372
02:02:45,817 --> 02:02:48,104
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ฉันพยายามจะฆ่าคุณ

2373
02:02:48,987 --> 02:02:51,149
ฉันคือกรูท

2374
02:02:52,073 --> 02:02:53,154
แดร็กซ์: เขาพูดว่า

2375
02:02:53,241 --> 02:02:55,278
“ทุกคนสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง”

2376
02:02:59,956 --> 02:03:02,243
(คอสโมส่งเสียงครวญคราง คำราม)

2377
02:03:02,333 --> 02:03:03,823
- (กะเรือ)
- (เสียงกรีดร้องของเด็ก)

2378
02:03:03,918 --> 02:03:05,374
(คอสโมส่งเสียงครวญคราง)

2379
02:03:06,379 --> 02:03:08,620
คุณแข็งแกร่งมาก

2380
02:03:10,341 --> 02:03:12,002
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)

2381
02:03:13,344 --> 02:03:15,585
ทำไมคุณถึงช้ามาก? รีบ!

2382
02:03:16,639 --> 02:03:18,095
ร็อคเก็ตอยู่ไหน?

2383
02:03:18,433 --> 02:03:19,423
ฮะ?

2384
02:03:22,186 --> 02:03:24,302
<i>โดโม่ โดโม</i>

2385
02:03:25,064 --> 02:03:27,305
<i>โดโม่ โดโม</i>

2386
02:03:28,109 --> 02:03:30,521
- (ระเบิดอู้อี้)
- (บี้)

2387
02:03:36,451 --> 02:03:38,442
(การเล่นดนตรีตามอารมณ์)

2388
02:03:47,795 --> 02:03:50,207
(สัตว์หอน
และครวญคราง)

2389
02:04:09,734 --> 02:04:11,725
(เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป)

2390
02:04:11,819 --> 02:04:13,810
(ชุดร้องเจี๊ยก ๆ )

2391
02:04:16,783 --> 02:04:17,944
(ร็อคเก็ตถอนหายใจ)

2392
02:04:33,049 --> 02:04:34,084
- (เสียงแตก)
- (เสียงบี๊บที่ประตู)

2393
02:04:36,719 --> 02:04:38,630
(เสียงเพลงดังขึ้น)

2394
02:04:38,721 --> 02:04:40,132
(เสียงกระหึ่ม)

2395
02:04:54,737 --> 02:04:57,195
- (เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป)
- (ชุดเสียงกระหึ่ม)

2396
02:05:30,857 --> 02:05:33,019
(เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป)

2397
02:05:47,665 --> 02:05:49,326
- วิวัฒนาการสูง: คุณ!
- (ร็อคเก็ตอ้าปากค้าง)

2398
02:05:50,043 --> 02:05:52,000
คุณคิดว่า
คุณสามารถหนีฉันได้!

2399
02:05:52,545 --> 02:05:53,831
- (คราง)
- ไม่!

2400
02:05:54,630 --> 02:05:56,041
(กรีดร้อง)

2401
02:05:56,132 --> 02:05:58,294
คุณคิดว่าคุณมีคุณค่าบางอย่าง

2402
02:05:58,384 --> 02:05:59,966
ในตัวคุณและตัวคุณเอง
ไม่มีฉันเหรอ?

2403
02:06:00,053 --> 02:06:01,043
เลขที่!

2404
02:06:02,889 --> 02:06:04,471
คุณเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ!

2405
02:06:04,557 --> 02:06:07,720
ไม่มีอะไรมากไปกว่าขั้นตอน
บนเส้นทางของฉัน

2406
02:06:07,810 --> 02:06:10,302
เจ้าสัตว์ประหลาดตัวน้อย!

2407
02:06:10,396 --> 02:06:12,478
กล้าดียังไงมาคิด.
คุณเป็นมากกว่านั้น

2408
02:06:13,524 --> 02:06:17,062
89P13?

2409
02:06:17,153 --> 02:06:18,814
(รัด)

2410
02:06:20,573 --> 02:06:21,779
ชื่อ' ร็อคเก็ต.

2411
02:06:22,700 --> 02:06:25,067
- ร็อคเก็ตแรคคูน
- (ปืนไก่)

2412
02:06:26,829 --> 02:06:28,820
- (กรีดร้อง)
- (เสียงแตก)

2413
02:06:30,792 --> 02:06:32,499
(ทั้งคำราม)

2414
02:06:41,844 --> 02:06:43,710
(ร้องไห้ออกมา)

2415
02:06:45,098 --> 02:06:47,180
- กาโมรา: อืม
- (อ้าปากค้าง)

2416
02:06:47,266 --> 02:06:49,132
- (ลบดาบ)
- (สำลัก)

2417
02:06:50,394 --> 02:06:51,384
(เสียงดาบกระทบกัน)

2418
02:06:54,857 --> 02:06:56,723
(หายใจไม่ออก)

2419
02:07:05,243 --> 02:07:06,358
ใบหน้าของเขาหลุดออกมา!

2420
02:07:06,869 --> 02:07:07,859
มันเป็นหน้ากาก

2421
02:07:08,663 --> 02:07:12,122
ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน

2422
02:07:12,959 --> 02:07:14,449
เพื่ออะไร?

2423
02:07:14,544 --> 02:07:16,626
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ

2424
02:07:17,088 --> 02:07:18,749
คือการสร้างสิ่งต่างๆ

2425
02:07:19,423 --> 02:07:20,504
สมบูรณ์แบบ

2426
02:07:21,384 --> 02:07:23,591
คุณไม่ต้องการ
ทำให้ทุกสิ่งสมบูรณ์แบบ

2427
02:07:23,678 --> 02:07:26,045
คุณแค่เกลียดสิ่งต่างๆ
ในแบบที่พวกเขาเป็น

2428
02:07:26,472 --> 02:07:27,553
ฆ่าเขา.

2429
02:07:27,640 --> 02:07:29,176
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

2430
02:07:29,267 --> 02:07:30,302
(กลืนน้ำลาย)

2431
02:07:34,230 --> 02:07:35,220
ทำไม?

2432
02:07:36,023 --> 02:07:38,981
เพราะฉันมันตัวประหลาด
ผู้พิทักษ์แห่งกาแล็กซี่

2433
02:07:39,068 --> 02:07:40,103
(ระเบิด)

2434
02:07:40,194 --> 02:07:42,606
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

2435
02:07:42,697 --> 02:07:43,732
เราต้องช่วยพวกเขา

2436
02:07:43,823 --> 02:07:44,904
เรามีเด็กทุกคน
บนเรือ

2437
02:07:44,991 --> 02:07:45,981
ไม่, พีท.

2438
02:07:46,784 --> 02:07:48,400
ส่วนที่เหลือของพวกเขา

2439
02:07:49,620 --> 02:07:51,577
(เพลงที่น่าติดตามยังคงดำเนินต่อไป)

2440
02:07:52,081 --> 02:07:54,118
- (เสียงแหลมอันห่างไกล)
- (เสียงคำราม)

2441
02:07:54,208 --> 02:07:56,324
กาโมรา: เอาล่ะ!
มาเร็ว. ว้าว!

2442
02:07:56,836 --> 02:07:57,917
เคลื่อนไหว!

2443
02:07:58,004 --> 02:07:59,460
ขยับเลยนก!

2444
02:07:59,881 --> 02:08:01,246
- ว้าว!
- กาโมรา: เอาน่า!

2445
02:08:04,802 --> 02:08:05,792
มาเร็ว!

2446
02:08:05,887 --> 02:08:07,469
- (เสียงสัตว์ร้อง)
- มาเลย มาเลย!

2447
02:08:08,514 --> 02:08:10,004
(กรีดร้องทั้งคู่)

2448
02:08:10,933 --> 02:08:12,139
คิดว่าเราเป็น
การจำกัดตัวเราเอง

2449
02:08:12,226 --> 02:08:13,216
สู่รูปแบบชีวิตชั้นสูง?

2450
02:08:13,311 --> 02:08:15,177
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

2451
02:08:15,271 --> 02:08:17,512
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

2452
02:08:18,065 --> 02:08:19,851
(เสียงร้องของสัตว์)

2453
02:08:19,942 --> 02:08:20,932
(ไฟวูบวาบ)

2454
02:08:23,529 --> 02:08:24,644
ตั๊กแตนตำข้าว: ไปเถอะที่รัก

2455
02:08:24,739 --> 02:08:25,979
ไปเถอะที่รัก

2456
02:08:26,073 --> 02:08:27,609
ไป!

2457
02:08:27,700 --> 02:08:30,362
COSMO: ฉันทนไม่ไหวแล้ว...
(หอบหายใจ)

2458
02:08:34,457 --> 02:08:36,414
(รัด)

2459
02:08:36,709 --> 02:08:37,699
ปีเตอร์: วิ่ง!

2460
02:08:37,793 --> 02:08:38,908
ไป! ไป!

2461
02:08:43,341 --> 02:08:44,331
(เสียงครวญคราง)

2462
02:08:47,386 --> 02:08:48,376
(สำลัก)

2463
02:08:50,431 --> 02:08:52,593
ปากกาขนนก! รีบ!

2464
02:08:53,351 --> 02:08:54,386
(กรีดร้อง)

2465
02:08:54,477 --> 02:08:55,512
(คำราม)

2466
02:08:58,856 --> 02:09:00,597
- (คำราม)
- (แก๊สฟ่อ)

2467
02:09:13,621 --> 02:09:14,736
(แก๊สฟ่อ)

2468
02:09:16,415 --> 02:09:18,122
(การระเบิดดำเนินต่อไป)

2469
02:09:18,751 --> 02:09:20,958
(การเล่นดนตรีประสานเสียงอันเคร่งขรึม)

2470
02:09:35,685 --> 02:09:38,723
ปีเตอร์!

2471
02:09:45,194 --> 02:09:47,105
(ตะโกนสะอื้น)

2472
02:09:52,201 --> 02:09:53,441
(ทุบ)

2473
02:10:17,935 --> 02:10:20,017
(เพลงประสานเสียงเคร่งขรึม
ดำเนินการต่อ)

2474
02:10:36,996 --> 02:10:38,407
(ระเบิดหนัก)

2475
02:10:45,254 --> 02:10:46,415
(ตัวสั่น) ปีเตอร์!

2476
02:10:48,382 --> 02:10:49,622
(หอบหายใจ)

2477
02:10:52,428 --> 02:10:53,918
(เครียด) ทำอย่างนั้น

2478
02:10:54,013 --> 02:10:55,469
ดูสิ

2479
02:10:56,182 --> 02:10:57,468
เจ๋งเหรอ?

2480
02:10:57,975 --> 02:10:59,261
(หัวเราะทั้งน้ำตา)

2481
02:11:00,644 --> 02:11:01,634
มาเลย

2482
02:11:02,521 --> 02:11:03,602
(เนบิวลาคำราม)

2483
02:11:04,607 --> 02:11:06,223
(ตั๊กแตนตำข้าวหายใจแรง)

2484
02:11:07,610 --> 02:11:09,146
(ปีเตอร์ ชัคเกิลส์)

2485
02:11:11,822 --> 02:11:13,654
(สิ่งมีชีวิตฮัฟ)

2486
02:11:13,741 --> 02:11:16,824
- (คอสโมเห่า เสียงครวญคราง)
- คอสโม! ฉันสบายดี.

2487
02:11:31,050 --> 02:11:33,337
(เพลงประสานเสียงเคร่งขรึม
ดำเนินการต่อ)

2488
02:11:47,316 --> 02:11:48,647
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

2489
02:11:50,403 --> 02:11:52,485
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

2490
02:11:54,698 --> 02:11:56,154
ฉันคือกรูท

2491
02:11:56,826 --> 02:11:59,193
ขอบคุณ. เพียงแค่บอกพวกเขา
ฉันจะพูดถูก...

2492
02:12:04,834 --> 02:12:06,199
ฉันคือกรูท

2493
02:12:08,087 --> 02:12:10,795
ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดี
ทำงานร่วมกับคุณเช่นกัน

2494
02:12:18,597 --> 02:12:21,089
เฮ้ กาโมร่า
คุณพร้อมหรือยัง?

2495
02:12:21,767 --> 02:12:22,882
ใช่.

2496
02:12:27,022 --> 02:12:28,183
(หัวเราะเบาๆ)

2497
02:12:29,108 --> 02:12:30,724
คุณรู้ไหมว่าฉันยังไม่
คุณอยากให้ฉันเป็นใคร

2498
02:12:32,736 --> 02:12:33,726
ฉันรู้.

2499
02:12:35,114 --> 02:12:37,230
แต่คุณเป็นใครก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

2500
02:12:38,826 --> 02:12:39,907
(หัวเราะคิกคัก)

2501
02:12:55,551 --> 02:12:57,087
(ถอนหายใจเบา ๆ )

2502
02:12:57,178 --> 02:12:58,885
ฉันพนันได้เลยว่าเราสนุก

2503
02:13:04,143 --> 02:13:05,884
เหมือนคุณจะไม่เชื่อ

2504
02:13:12,443 --> 02:13:13,478
ตกลง.

2505
02:13:17,156 --> 02:13:18,362
(ถอนหายใจ)

2506
02:13:20,534 --> 02:13:21,524
(คำราม)

2507
02:13:22,036 --> 02:13:23,492
(คำราม)

2508
02:13:27,416 --> 02:13:28,827
คุณโอเคไหม?

2509
02:13:30,753 --> 02:13:32,915
ฉันคิดว่าฉันต้องคุย
ถึงทุกคน

2510
02:13:35,007 --> 02:13:37,214
แล้วคุณจะออกไปเหรอ?

2511
02:13:38,886 --> 02:13:40,877
แม่ของฉันเสียชีวิตต่อหน้าฉัน
เมื่อข้าพเจ้าอายุแปดขวบ

2512
02:13:40,971 --> 02:13:43,133
และฉันกำลังวิ่งอยู่
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

2513
02:13:44,350 --> 02:13:46,341
ฉันจะต้อง
ต้องใช้เวลาสักพัก...

2514
02:13:48,437 --> 02:13:50,144
และเรียนรู้วิธีการว่ายน้ำ

2515
02:13:50,689 --> 02:13:52,680
(เล่นเพลงเบา ๆ )

2516
02:13:52,775 --> 02:13:53,765
ฉันก็เช่นกัน

2517
02:13:58,364 --> 02:14:01,231
ฉันรักพวกคุณทุกคน ฉันทำ.

2518
02:14:05,412 --> 02:14:08,530
แต่ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันทำทุกอย่างที่อีโก้ต้องการ

2519
02:14:09,083 --> 02:14:11,871
แล้วฉันก็ทำ
สิ่งที่ผู้พิทักษ์ต้องการ

2520
02:14:12,628 --> 02:14:15,962
ฉันต้องออกไปข้างนอก
และค้นพบสิ่งที่ฉันต้องการ

2521
02:14:16,048 --> 02:14:18,164
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ แดร็กซ์

2522
02:14:18,259 --> 02:14:19,499
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

2523
02:14:19,593 --> 02:14:21,129
แต่คุณต้องการใครสักคน
เพื่อปกป้องคุณ

2524
02:14:21,220 --> 02:14:23,302
- ฉันไม่.
- DRAX: ไม่ใช่ในทางที่แย่

2525
02:14:23,389 --> 02:14:24,845
เพียงเพราะว่า
จุดอ่อนอันเหลือเชื่อของคุณ

2526
02:14:24,932 --> 02:14:26,422
โอ้พระเจ้า
คุณน่าหงุดหงิดมาก!

2527
02:14:26,517 --> 02:14:27,632
แดร็กซ์.

2528
02:14:28,310 --> 02:14:29,471
ฉันต้องการคุณที่นี่

2529
02:14:30,312 --> 02:14:31,768
เรากำลังสร้างสังคมใหม่

2530
02:14:32,439 --> 02:14:33,895
ฉันต้องการการสนับสนุนทั้งหมด
ฉันสามารถรับ

2531
02:14:33,983 --> 02:14:35,098
สำหรับเด็กเหล่านั้น

2532
02:14:36,277 --> 02:14:38,860
วันนี้ฉันเห็นคุณเป็นใคร

2533
02:14:40,072 --> 02:14:41,858
คุณไม่ได้เกิด
เพื่อเป็นผู้ทำลาย

2534
02:14:43,826 --> 02:14:45,191
คุณเกิดมาเพื่อเป็นพ่อ

2535
02:14:49,748 --> 02:14:51,705
งั้นคุณจะเป็นผู้นำ
แล้วพวกการ์เดี้ยนล่ะ?

2536
02:14:52,334 --> 02:14:53,324
ไม่

2537
02:14:53,919 --> 02:14:55,409
ฉันจะเป็นผู้นำเมือง

2538
02:14:56,171 --> 02:14:57,912
ทำให้เป็นแบบบ้าน
ฉันไม่เคยมี

2539
02:15:00,676 --> 02:15:01,962
นั่นสินะ?

2540
02:15:03,470 --> 02:15:04,926
กลุ่มจบแล้วเหรอ?

2541
02:15:05,472 --> 02:15:06,633
ปีเตอร์: ไม่

2542
02:15:06,932 --> 02:15:09,094
กาแล็กซี่ล่ะ
ยังคงต้องการผู้พิทักษ์

2543
02:15:10,311 --> 02:15:13,053
และคุณจะทำให้ดีขึ้น
เป็นผู้นำมากกว่าที่ฉันเคยเป็น

2544
02:15:13,897 --> 02:15:14,887
กัปตัน.

2545
02:15:15,774 --> 02:15:17,765
(เพลงที่เพิ่มขึ้น)

2546
02:15:35,336 --> 02:15:37,077
ฉันรักคุณนะเพื่อนๆ

2547
02:15:45,137 --> 02:15:46,218
สำหรับคุณ.

2548
02:15:47,348 --> 02:15:48,338
(หัวเราะคิกคัก)

2549
02:15:48,641 --> 02:15:49,802
(ชุดคิท)

2550
02:15:54,229 --> 02:15:55,310
(หัวเราะคิกคัก)

2551
02:16:05,240 --> 02:16:08,073
(<i>วันสุนัขสิ้นสุดลงแล้ว</i> BY
ฟลอเรนซ์เล่นเครื่องจักร)

2552
02:16:18,712 --> 02:16:22,000
(บนลำโพง)

2553
02:16:22,091 --> 02:16:28,428
<i>เหมือนรถไฟบนราง</i>

2554
02:16:31,475 --> 02:16:33,933
<i>กำลังเข้าหาเธอ</i>

2555
02:16:35,062 --> 02:16:41,525
<i>ติดอยู่นิ่งไม่หันหลังกลับ</i>

2556
02:16:43,404 --> 02:16:49,366
<i>เธอซ่อนตัวอยู่ตามมุมถนน
และเธอก็ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง</i>

2557
02:16:49,451 --> 02:16:54,742
<i>เธอฆ่ามันด้วยการจูบ
จากนั้นเธอก็หนีไป</i>

2558
02:16:54,832 --> 02:16:55,993
(หัวเราะเบาๆ)

2559
02:16:56,083 --> 02:17:01,499
<i>มีทุกฟอง
เธอจมลงพร้อมกับเครื่องดื่ม</i>

2560
02:17:01,588 --> 02:17:02,578
(คำราม)

2561
02:17:02,673 --> 02:17:08,385
<i>และชะล้างมันออกไป
อ่างล้างจาน</i>

2562
02:17:09,012 --> 02:17:12,175
<i>วันแห่งสุนัขสิ้นสุดลงแล้ว</i>

2563
02:17:12,599 --> 02:17:14,260
แดร็กซ์: อืม

2564
02:17:15,227 --> 02:17:18,060
<i>ม้ากำลังมา</i>

2565
02:17:18,147 --> 02:17:21,435
<i>ดังนั้นคุณควรวิ่งดีกว่า</i>

2566
02:17:21,525 --> 02:17:24,893
<i>วิ่งเร็วเพื่อแม่ของคุณ
วิ่งเร็วเพื่อพ่อของคุณ</i>

2567
02:17:24,987 --> 02:17:28,275
<i>วิ่งเพื่อลูกๆ ของคุณ
สำหรับพี่สาวและน้องชายของคุณ</i>

2568
02:17:28,699 --> 02:17:29,689
(ทริลส์)

2569
02:17:29,783 --> 02:17:31,023
<i>และความปรารถนาของคุณที่อยู่เบื้องหลัง</i>

2570
02:17:31,118 --> 02:17:34,361
<i>คุณไม่สามารถพกพาติดตัวไปได้
หากคุณต้องการที่จะอยู่รอด</i>

2571
02:17:34,455 --> 02:17:37,573
<i>วันแห่งสุนัขสิ้นสุดลงแล้ว</i>

2572
02:17:38,250 --> 02:17:39,240
(ถอนหายใจ)

2573
02:17:40,711 --> 02:17:42,327
<i>คุณได้ยินเสียงม้าไหม</i>

2574
02:17:42,421 --> 02:17:43,411
เรเวเจอร์ 1: ใช่แล้ว!

2575
02:17:43,505 --> 02:17:44,495
เรเวเจอร์ 2: โอ้ ใช่แล้ว!

2576
02:17:44,590 --> 02:17:47,423
(หัวเราะและพูดคุย)

2577
02:17:47,509 --> 02:17:50,171
<i>วันแห่งสุนัขสิ้นสุดลงแล้ว</i>

2578
02:17:50,262 --> 02:17:51,627
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

2579
02:17:51,722 --> 02:17:53,588
<i>วันสุนัขสิ้นสุดลงแล้ว</i>

2580
02:17:53,682 --> 02:17:56,674
<i>ม้ากำลังมา</i>

2581
02:17:56,769 --> 02:17:59,727
<i>ดังนั้นคุณควรวิ่งดีกว่า</i>

2582
02:17:59,813 --> 02:18:03,101
<i>วันแห่งสุนัขสิ้นสุดลงแล้ว</i>

2583
02:18:03,192 --> 02:18:06,355
(ฝูงชนเชียร์)

2584
02:18:06,445 --> 02:18:09,528
<i>ม้ากำลังมา</i>

2585
02:18:09,615 --> 02:18:12,323
(หัวเราะ)

2586
02:18:14,244 --> 02:18:16,451
(สิ่งมีชีวิตกำลังส่งเสียงดัง)

2587
02:18:22,127 --> 02:18:29,124
<i>และฉันไม่เคยต้องการ</i>

2588
02:18:29,218 --> 02:18:33,052
<i>อะไรก็ตามจากคุณ</i>

2589
02:18:34,348 --> 02:18:39,843
<i>ยกเว้นทุกสิ่ง...</i>

2590
02:18:39,937 --> 02:18:42,224
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
ผิดที่ เอ่อ...

2591
02:18:43,315 --> 02:18:44,805
ฉันตามหาเจสัน ควิลล์

2592
02:18:45,025 --> 02:18:46,140
เอ่อใช่

2593
02:18:46,610 --> 02:18:47,850
เข้ามา..

2594
02:18:49,071 --> 02:18:52,189
<i>ความสุขมาเยือนเธอ</i>

2595
02:18:52,282 --> 02:18:53,818
<i>เหมือนกระสุน</i>

2596
02:18:53,909 --> 02:19:00,201
<i>ด้านหลัง</i>

2597
02:19:01,667 --> 02:19:04,705
<i>ถูกกระแทกจากที่สูง</i>

2598
02:19:06,004 --> 02:19:06,994
พีท?

2599
02:19:07,089 --> 02:19:08,875
<i>โดยคนที่ควรรู้</i>

2600
02:19:10,968 --> 02:19:13,380
(หอบหายใจ)

2601
02:19:13,470 --> 02:19:14,460
พีท.

2602
02:19:14,555 --> 02:19:16,341
(ร้องไห้)

2603
02:19:16,431 --> 02:19:18,342
(หัวเราะ)

2604
02:19:19,059 --> 02:19:20,800
- สวัสดีคุณปู่
- (อ้าปากค้าง)

2605
02:19:20,894 --> 02:19:23,226
<i>คุณได้ยินเสียงม้าไหม</i>

2606
02:19:23,313 --> 02:19:26,772
<i>เพราะพวกเขามาที่นี่</i>

2607
02:19:26,859 --> 02:19:28,349
(เพลงบรรเลงสลับฉาก)

2608
02:19:39,580 --> 02:19:40,945
(แดร็กซ์หัวเราะ)

2609
02:19:41,039 --> 02:19:42,700
<i>วิ่งเร็วเพื่อพ่อของคุณ</i>

2610
02:19:42,791 --> 02:19:44,031
(เชียร์ทั้งหมด)

2611
02:19:44,126 --> 02:19:45,582
<i>สำหรับพี่สาวและน้องชายของคุณ</i>

2612
02:19:45,669 --> 02:19:48,582
<i>ทิ้งความรักของคุณทั้งหมด
และความปรารถนาของคุณที่อยู่เบื้องหลัง</i>

2613
02:19:48,672 --> 02:19:50,413
แดร็กซ์: ใช่แล้ว! ใช่!

2614
02:19:50,507 --> 02:19:52,214
ใช่! ใช่!

2615
02:19:52,301 --> 02:19:55,168
<i>วันแห่งสุนัขสิ้นสุดลงแล้ว</i>

2616
02:19:55,262 --> 02:19:57,549
- (หอน)
- ใช่แล้ว!

2617
02:19:57,639 --> 02:19:59,175
ใช่!

2618
02:19:59,266 --> 02:20:01,052
(คำราม)

2619
02:20:01,143 --> 02:20:02,429
(หัวเราะคิกคัก)

2620
02:20:02,519 --> 02:20:05,261
(ส่งเสียงร้อง)

2621
02:20:12,863 --> 02:20:13,944
(เพลงจบ)

2622
02:20:15,073 --> 02:20:17,815
(<i>ฉันจะกล้า</i> โดย
การเล่นทดแทน)

2623
02:20:31,715 --> 02:20:36,551
<i>คุณอายุน้อยแค่ไหน?
ฉันอายุเท่าไหร่?</i>

2624
02:20:37,471 --> 02:20:42,932
<i>มานับแหวนกันดีกว่า
รอบดวงตาของฉัน</i>

2625
02:20:48,774 --> 02:20:53,644
<i>คุณฉลาดแค่ไหน?
ฉันโง่ขนาดไหน?</i>

2626
02:20:54,947 --> 02:20:59,566
<i>อย่านับคำแนะนำของฉันเลย</i>

2627
02:21:00,702 --> 02:21:05,412
<i>โอ้ เจอกันที่ไหนก็ได้
หรือทุกที่ทุกเวลา</i>

2628
02:21:05,499 --> 02:21:08,412
<i>ตอนนี้ ฉันไม่สนใจ
คืนนี้เจอกัน</i>

2629
02:21:08,502 --> 02:21:12,461
<i>ถ้าคุณกล้า ฉันก็กล้า</i>

2630
02:21:17,594 --> 02:21:21,383
<i>โทรหาฉันในวันพฤหัสบดี
หากคุณต้องการ...</i>

2631
02:21:22,599 --> 02:21:23,589
(เพลงดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา)

2632
02:21:23,684 --> 02:21:25,516
ร็อคเก็ต: โอเค แล้วไงล่ะ
การแสดงดนตรีที่คุณชื่นชอบ?

2633
02:21:26,144 --> 02:21:27,225
ไฟลา คุณก่อนเลย

2634
02:21:27,688 --> 02:21:31,773
เอ่อ... บริทนีย์ สเปียร์ส และ คอร์น

2635
02:21:32,192 --> 02:21:33,273
ทางเลือกที่ดี

2636
02:21:33,360 --> 02:21:36,068
ฉันต้องไปกับผู้ชาย
การ์ธ บรูคส์.

2637
02:21:36,154 --> 02:21:39,363
COSMO: ช่างไม้ทำไม่ได้
มีเพลงแย่เพลงเดียว

2638
02:21:39,449 --> 02:21:40,655
เอเดรียน เบลิว.

2639
02:21:40,951 --> 02:21:44,194
ทั้งเดี่ยวและผลงานของเขา
กับคิงคริมสัน

2640
02:21:44,955 --> 02:21:46,116
แล้วคุณล่ะกัปตัน?

2641
02:21:46,206 --> 02:21:47,617
เอ่ออันนี้
ชนิดพิเศษ

2642
02:21:47,708 --> 02:21:48,869
(เพลงหยุด)

2643
02:21:48,959 --> 02:21:50,495
(<i>มาและรับความรักของคุณ</i>
โดยการเล่น RedBone)

2644
02:21:50,585 --> 02:21:51,916
(เสียงแหลม)

2645
02:21:55,132 --> 02:21:56,497
(หัวเราะ)

2646
02:21:57,342 --> 02:21:59,629
(ร้องไห้ทั้งหมด)

2647
02:22:00,137 --> 02:22:01,969
(เสียงกรีดร้องอันห่างไกล)

2648
02:22:02,055 --> 02:22:03,295
(กรีดร้องทั้งหมด)

2649
02:22:06,226 --> 02:22:07,762
เดาว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

2650
02:22:07,853 --> 02:22:11,596
ฉันจัดการเรื่องนี้ได้
โดยฉันผู้โดดเดี่ยว

2651
02:22:11,690 --> 02:22:13,522
ถ้าคุณอยากจะทำใจให้สบาย

2652
02:22:13,608 --> 02:22:14,598
นะ นะ

2653
02:22:14,693 --> 02:22:16,434
มันจะไปเร็วขึ้น
ถ้าเราทุกคนทำมันด้วยกัน

2654
02:22:17,112 --> 02:22:18,102
กรูท ตื่นได้แล้ว

2655
02:22:18,196 --> 02:22:19,732
(เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต)

2656
02:22:19,823 --> 02:22:21,860
<i>ไม่มีอะไรสำคัญ
ด้วยหัวของคุณ</i>

2657
02:22:21,950 --> 02:22:22,940
(คำรามเบาๆ)

2658
02:22:23,035 --> 02:22:26,573
<i>ที่รัก หามันเจอสิ
มาหามันสิ</i>

2659
02:22:27,289 --> 02:22:29,200
(เสียงกรี๊ด)

2660
02:22:29,291 --> 02:22:31,282
คุณเคยรู้สึก
เศร้านิดหน่อยสำหรับพวกเขาเหรอ?

2661
02:22:31,376 --> 02:22:32,457
ใช่แน่นอน

2662
02:22:32,544 --> 02:22:34,501
แต่ชาวเมืองเหล่านี้
ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

2663
02:22:35,255 --> 02:22:36,916
COSMO: ตามคำพูดของคุณ <i>กะปิตัน</i>

2664
02:22:37,007 --> 02:22:39,214
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2665
02:22:41,178 --> 02:22:43,840
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2666
02:22:45,474 --> 02:22:46,714
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2667
02:22:46,808 --> 02:22:47,798
คำพูด

2668
02:22:48,935 --> 02:22:50,050
(เพลงจางหายไปอีกครั้ง)

2669
02:22:50,145 --> 02:22:52,637
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2670
02:22:56,651 --> 02:22:58,562
<i>- สวัสดี
- สวัสดี</i>

2671
02:22:58,945 --> 02:23:02,313
<i>เกิดอะไรขึ้น
กับคุณรู้สึกถูกต้อง</i>

2672
02:23:02,407 --> 02:23:05,570
<i>คุณไม่รู้สึกใช่มั้ยที่รัก</i>

2673
02:23:05,660 --> 02:23:08,493
<i>สวัสดี โอ้ ใช่แล้ว</i>

2674
02:23:08,580 --> 02:23:13,074
<i>หาได้จากเถาวัลย์หลัก
เอาล่ะ</i>

2675
02:23:13,835 --> 02:23:17,078
<i>ฉันบอกว่า-หามัน หามัน</i>

2676
02:23:17,172 --> 02:23:21,962
<i>ไปต่อและรักมัน
ถ้าคุณชอบมันใช่แล้ว</i>

2677
02:23:23,804 --> 02:23:26,216
<i>- สวัสดี
- สวัสดี</i>

2678
02:23:26,306 --> 02:23:30,891
<i>มันเป็นธุรกิจของคุณ
ถ้าอยากได้ก็เอามา</i>

2679
02:23:30,977 --> 02:23:33,218
<i>มารวมกันนะที่รัก</i>

2680
02:23:33,313 --> 02:23:36,101
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2681
02:23:37,984 --> 02:23:40,851
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2682
02:23:42,531 --> 02:23:45,239
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2683
02:23:46,993 --> 02:23:49,405
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2684
02:23:53,250 --> 02:23:54,957
<i>มารับความรักของคุณ
มารับความรักของคุณ</i>

2685
02:23:55,043 --> 02:23:56,408
<i>มารับความรักของคุณตอนนี้เลย</i>

2686
02:23:57,838 --> 02:23:59,499
<i>มารับความรักของคุณ
มารับความรักของคุณ</i>

2687
02:23:59,589 --> 02:24:01,000
<i>มารับความรักของคุณตอนนี้เลย</i>

2688
02:24:02,384 --> 02:24:05,251
<i>ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา</i>

2689
02:24:05,345 --> 02:24:07,006
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2690
02:24:07,097 --> 02:24:09,589
<i>ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา วูฮู</i>

2691
02:24:09,683 --> 02:24:11,390
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2692
02:24:11,476 --> 02:24:14,093
<i>ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา</i>

2693
02:24:14,187 --> 02:24:15,894
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2694
02:24:15,981 --> 02:24:18,439
<i>ลา นา นา นา นา นา ดา
ดา ดา บูม</i>

2695
02:24:18,525 --> 02:24:20,266
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2696
02:24:20,360 --> 02:24:22,977
<i>ลา ดา บูม บูม บูม บูม
ตา ดาบา บูม บูม</i>

2697
02:24:23,071 --> 02:24:24,687
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2698
02:24:24,781 --> 02:24:27,523
<i>ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา วูฮู</i>

2699
02:24:27,617 --> 02:24:29,153
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2700
02:24:29,244 --> 02:24:31,781
<i>ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา</i>

2701
02:24:31,872 --> 02:24:33,658
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2702
02:24:33,748 --> 02:24:36,240
<i>ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา</i>

2703
02:24:36,334 --> 02:24:37,916
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2704
02:24:38,003 --> 02:24:40,540
<i>ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา</i>

2705
02:24:40,630 --> 02:24:42,337
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2706
02:24:42,424 --> 02:24:45,007
<i>ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา วูฮู</i>

2707
02:24:45,093 --> 02:24:46,834
มารับความรักของคุณ

2708
02:24:46,928 --> 02:24:49,295
<i>ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา</i>

2709
02:24:49,389 --> 02:24:51,255
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2710
02:24:51,349 --> 02:24:53,636
<i>ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา</i>

2711
02:24:53,727 --> 02:24:55,513
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2712
02:24:55,604 --> 02:24:57,936
<i>ลา ดา บูม บูม ลา ตา
ดา บูม ลา ดา บูม</i>

2713
02:24:58,023 --> 02:25:00,185
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2714
02:25:00,275 --> 02:25:02,607
<i>ลา ดา บูม บูม บูม
ทา, ทาบา, บูม</i>

2715
02:25:02,694 --> 02:25:04,355
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2716
02:25:04,446 --> 02:25:06,938
<i>ลา ดา บูม
ลา ทา ดา บูม บูม บูม</i>

2717
02:25:07,032 --> 02:25:08,739
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2718
02:25:08,825 --> 02:25:11,283
<i>ลา ดา บูม บูม บูม
ทา ดาบา บูม ลา ดา บูม</i>

2719
02:25:11,369 --> 02:25:13,485
<i>มารับความรักของคุณ</i>

2720
02:25:13,580 --> 02:25:14,911
(เพลงจางหายไป)

2721
02:25:17,542 --> 02:25:20,079
(<i>แบดแลนด์</i> โดย
บรูซ สปริงสตีนกำลังเล่นอยู่)

2722
02:25:33,934 --> 02:25:38,144
<i>คืนนี้ไฟดับ
ปัญหาในใจกลาง</i>

2723
02:25:38,230 --> 02:25:42,098
<i>เกิดอุบัติเหตุรถชนกัน
โคตรจะพังเลยเพื่อน</i>

2724
02:25:42,192 --> 02:25:47,358
<i>ฉันติดอยู่ในภวังค์
ว่าฉันไม่เข้าใจ</i>

2725
02:25:47,447 --> 02:25:49,984
<i>แต่มีสิ่งหนึ่ง
ฉันรู้แน่นอน สาวน้อย!</i>

2726
02:25:50,075 --> 02:25:53,613
<i>ฉันไม่สนหรอก
ฉากที่เล่นกันแบบเดิมๆ</i>

2727
02:25:53,703 --> 02:25:57,697
<i>ที่รัก ฉันไม่สนหรอก
สำหรับเพียงในระหว่าง</i>

2728
02:25:57,791 --> 02:25:59,281
<i>ที่รัก ฉันอยากได้หัวใจ</i>

2729
02:25:59,376 --> 02:26:02,710
<i>ฉันต้องการจิตวิญญาณ
ฉันต้องการการควบคุมตอนนี้</i>

2730
02:26:03,171 --> 02:26:05,503
<i>คุณควรฟังฉันนะที่รัก</i>

2731
02:26:05,590 --> 02:26:09,208
<i>พูดคุยเกี่ยวกับความฝัน
พยายามทำให้มันเป็นจริง</i>

2732
02:26:09,302 --> 02:26:13,261
<i>คุณตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืน
ด้วยความกลัวที่แท้จริง</i>

2733
02:26:13,348 --> 02:26:16,181
<i>คุณใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อรอ
สักครู่</i>

2734
02:26:16,268 --> 02:26:18,509
<i>นั่นแค่ไม่มา</i>

2735
02:26:18,603 --> 02:26:21,436
<i>เอาล่ะ อย่าเสียเปล่า
เวลาของคุณรออยู่</i>

2736
02:26:21,523 --> 02:26:24,732
<i>แบดแลนด์ คุณต้องมี
อยู่กับมันทุกวัน</i>

2737
02:26:24,818 --> 02:26:28,777
<i>ปล่อยให้หัวใจที่แตกสลายยืนหยัด
เป็นราคาที่คุณต้องจ่าย</i>

2738
02:26:28,863 --> 02:26:30,649
<i>เราจะผลักดันต่อไป
จนกว่าจะเข้าใจ</i>

2739
02:26:30,740 --> 02:26:34,779
<i>และดินแดนรกร้างเหล่านี้
เริ่มปฏิบัติต่อเราอย่างดี</i>

2740
02:26:36,746 --> 02:26:40,785
<i>กำลังทำงานอยู่ในทุ่งนา
จนหลังคุณไหม้</i>

2741
02:26:40,875 --> 02:26:44,789
<i>ทำงานอยู่ใต้วงล้อจนถึง
คุณได้รับข้อเท็จจริงที่ได้เรียนรู้</i>

2742
02:26:44,879 --> 02:26:49,498
<i>ที่รัก ฉันได้รับข้อเท็จจริงของฉันแล้ว
เรียนรู้ได้ดีจริงๆตอนนี้</i>

2743
02:26:49,968 --> 02:26:52,426
<i>คุณควรทำให้มันตรงไปตรงมาดีกว่า
ที่รัก</i>

2744
02:26:52,512 --> 02:26:56,255
<i>คนจนอยากรวย
คนรวยอยากเป็นกษัตริย์</i>

2745
02:26:56,349 --> 02:27:00,217
<i>และกษัตริย์ก็ไม่พอใจ
จนกว่าเขาจะควบคุมทุกสิ่ง</i>

2746
02:27:00,312 --> 02:27:05,478
<i>ฉันอยากจะออกไปข้างนอกคืนนี้
ฉันอยากจะรู้ว่าฉันได้อะไร</i>

2747
02:27:07,527 --> 02:27:11,737
<i>ฉันเชื่อในความรัก
ที่คุณให้ฉัน</i>

2748
02:27:11,823 --> 02:27:15,691
<i>ฉันเชื่อในศรัทธา
นั่นสามารถช่วยฉันได้</i>

2749
02:27:15,785 --> 02:27:20,154
<i>ฉันเชื่อในความหวัง
และฉันก็อธิษฐานแบบนั้นสักวันหนึ่ง</i>

2750
02:27:20,248 --> 02:27:23,957
<i>มันอาจจะทำให้ฉันอยู่เหนือสิ่งเหล่านี้</i>

2751
02:27:24,044 --> 02:27:27,253
<i>แบดแลนด์ คุณต้องมี
อยู่กับมันทุกวัน</i>

2752
02:27:27,339 --> 02:27:31,253
<i>ปล่อยให้หัวใจที่แตกสลายยืนหยัด
เป็นราคาที่คุณต้องจ่าย</i>

2753
02:27:31,343 --> 02:27:33,209
<i>เราจะผลักดันต่อไป
จนกว่าจะเข้าใจ</i>

2754
02:27:33,303 --> 02:27:37,422
<i>และดินแดนรกร้างเหล่านี้
เริ่มปฏิบัติต่อเราอย่างดี</i>

2755
02:27:37,515 --> 02:27:39,677
<i>ว้าว ว้าว ว้าว</i>

2756
02:27:39,768 --> 02:27:41,759
(กีต้าร์โซโล)

2757
02:27:55,283 --> 02:27:57,274
(แซ็กโซโฟนโซโล)

2758
02:28:11,091 --> 02:28:14,959
<i>อืม อืม-อืม-อืม</i>

2759
02:28:15,053 --> 02:28:18,921
<i>อืม อืม-อืม-อืม-อืม</i>

2760
02:28:19,015 --> 02:28:22,883
<i>อืม อืม-อืม-อืม</i>

2761
02:28:22,977 --> 02:28:26,641
<i>อืม อืม-อืม-อืม-อืม</i>

2762
02:28:26,731 --> 02:28:30,599
<i>สำหรับผู้ที่มีความคิด
ความคิดที่อยู่ลึกลงไปภายใน</i>

2763
02:28:30,693 --> 02:28:34,311
<i>ว่ามันไม่ใช่บาป
ดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่</i>

2764
02:28:34,406 --> 02:28:38,195
<i>ฉันอยากจะหาใบหน้าหนึ่ง
นั่นไม่ได้มองผ่านฉัน</i>

2765
02:28:38,284 --> 02:28:39,900
<i>ฉันต้องการหาที่แห่งหนึ่ง</i>

2766
02:28:39,994 --> 02:28:42,486
<i>ฉันอยากจะถ่มน้ำลาย
เมื่อเผชิญกับสิ่งเหล่านี้</i>

2767
02:28:42,580 --> 02:28:45,789
<i>แบดแลนด์ คุณต้องมี
อยู่กับมันทุกวัน</i>

2768
02:28:45,875 --> 02:28:49,834
<i>ปล่อยให้หัวใจที่แตกสลายยืนหยัด
เป็นราคาที่คุณต้องจ่าย</i>

2769
02:28:49,921 --> 02:28:51,958
<i>เคลื่อนไหวต่อไป
จนกว่าจะเข้าใจ</i>

2770
02:28:52,048 --> 02:28:55,962
<i>และดินแดนรกร้างเหล่านี้
เริ่มปฏิบัติต่อเราอย่างดี</i>

2771
02:28:56,052 --> 02:28:57,918
<i>ว้าว ว้าว ว้าว</i>

2772
02:28:58,012 --> 02:29:01,846
<i>แบดแลนด์ ว้าว ว้าว ว้าว</i>

2773
02:29:01,933 --> 02:29:05,676
<i>แบดแลนด์ ว้าว ว้าว ว้าว</i>

2774
02:29:05,770 --> 02:29:09,479
<i>แบดแลนด์ ว้าว ว้าว ว้าว</i>

2775
02:29:09,566 --> 02:29:13,355
<i>แบดแลนด์ ว้าว ว้าว ว้าว</i>

2776
02:29:14,529 --> 02:29:16,520
ฉันหมายถึงถ้าเธอต้องการความช่วยเหลือ
ตัดหญ้าของเธอ ฉันจะทำมัน

2777
02:29:16,614 --> 02:29:18,355
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
ลูกชายของเธอควรช่วย

2778
02:29:18,950 --> 02:29:21,282
เขาจะนั่งอยู่ที่ระเบียง
และดูฉันทำมัน

2779
02:29:21,369 --> 02:29:23,280
เช่น เขาเป็นชายอายุ 45 ปี

2780
02:29:23,371 --> 02:29:25,328
ฉกรรจ์,
และฉันกำลังตัดหญ้าของเขา

2781
02:29:25,415 --> 02:29:26,621
- แค่รู้สึกแปลกๆ
- อืม

2782
02:29:26,708 --> 02:29:28,244
อย่าให้ฉันเริ่มต้น

2783
02:29:29,836 --> 02:29:31,622
- ปีเตอร์: โอ้ จริงเหรอ?
- อืม

2784
02:29:32,630 --> 02:29:33,916
ตอนนี้ฉันอยากจะรู้บ้าง

2785
02:29:40,889 --> 02:29:42,471
(ปีเตอร์ ครันชิ่ง)

2786
02:29:46,728 --> 02:29:48,014
(ปีเตอร์ล้างคอ)

2787
02:29:48,104 --> 02:29:50,687
- (เสียงช้อนแตก)
- (ปีเตอร์ กระทืบ)

2788
02:29:53,276 --> 02:29:55,643
(ปีเตอร์สลบ, กระทืบ)

2789
02:29:57,447 --> 02:30:00,360
- (เสียงช้อนแตก)
- (ปีเตอร์สลบ, กระทืบ)

2789
02:30:01,305 --> 02:31:01,194
ถามคำถามทางกฎหมายฟรีที่
ClearwayLaw.com