1
00:00:01,600 --> 00:00:05,480
Libro de familia Gu 

2
00:00:08,410 --> 00:00:10,260
¿Por qué hiciste esto?

3
00:00:10,580 --> 00:00:12,420
Te amaba.

4
00:00:12,420 --> 00:00:15,030
Te amaba mucho.

5
00:00:15,030 --> 00:00:16,940
¿Por qué...?

6
00:00:29,930 --> 00:00:31,900
<i>Episodio 3</i>

7
00:00:36,100 --> 00:00:37,720
Soy Wol Ryung.

8
00:00:37,720 --> 00:00:39,680
Estoy seguro de que Wol Ryung ha regresado.

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,470
Wol Ryung, ¿has vuelto?

10
00:00:48,660 --> 00:00:51,620
¿Quién está ahí?

11
00:01:12,980 --> 00:01:18,410
He logrado hacer un poco de sopa.
Deberías tener algunos por ahora.

12
00:01:23,390 --> 00:01:24,910
Este niño...

13
00:01:24,960 --> 00:01:28,320
Tiene los ojos de Wol Ryung.

14
00:01:29,580 --> 00:01:31,850
¿Es eso así?

15
00:01:32,250 --> 00:01:35,810
No puedo decirlo.

16
00:01:36,520 --> 00:01:41,820
Cómo era su cara...
Cómo eran sus ojos...

17
00:01:41,820 --> 00:01:43,970
Cómo solía sonreír...

18
00:01:45,000 --> 00:01:48,250
No lo recuerdo.

19
00:01:58,330 --> 00:02:02,080
Le dije que apuñalara
tu corazón con eso.

20
00:02:02,260 --> 00:02:06,210
Podría haber estado a salvo
si te apuñaló con eso.

21
00:02:06,890 --> 00:02:10,970
Entonces, ¿por qué no me apuñaló?

22
00:02:12,690 --> 00:02:17,380
Hiciste latir su corazón
por primera vez en mil años.

23
00:02:17,380 --> 00:02:21,370
Estoy seguro de que no podría hacerte daño.
para salvarse a sí mismo.

24
00:02:22,920 --> 00:02:26,500
Ese era el amor de Wol Ryung.

25
00:02:27,830 --> 00:02:30,460
Agárrate a la daga ahora.

26
00:02:30,460 --> 00:02:36,600
Es la última posesión de Wol Ryung
quien verdaderamente te amó y confió en ti.

27
00:02:53,710 --> 00:02:57,590
<i>Estaba planeando matarlo.</i>

28
00:03:00,580 --> 00:03:06,290
<i>Pensé que podría nacer un bebé monstruoso,
así que estaba planeando matarlo.</i>

29
00:03:06,870 --> 00:03:10,810
<i>Esos eran mis pensamientos miserables.</i>

30
00:03:11,520 --> 00:03:15,510
Debes haber pasado por mucho
viajando tan lejos.

31
00:03:15,510 --> 00:03:17,910
¿Has estado bien?

32
00:03:19,920 --> 00:03:22,000
¿Enfrentó algún problema?

33
00:03:26,480 --> 00:03:31,310
<i>Los humanos son muy débiles y débiles.</i>

34
00:03:42,230 --> 00:03:49,220
<i>Seres tan tontos que sólo sienten arrepentimiento
después de perder algo precioso.</i>

35
00:03:52,510 --> 00:03:56,600
<i>No perdones a una chica como yo.</i>

36
00:04:03,320 --> 00:04:07,140
<i>Empujé a mi ser querido hasta la muerte.</i>

37
00:04:07,260 --> 00:04:10,400
<i>E incluso intenté matar a su hijo.</i>

38
00:04:10,680 --> 00:04:13,420
<i>No perdones a una chica miserable como yo.</i>

39
00:04:13,670 --> 00:04:18,320
<i>Todas estas cargas las llevaré conmigo.</i>

40
00:04:24,180 --> 00:04:29,180
<i>Por favor, ten piedad de este niño.</i>

41
00:04:30,540 --> 00:04:34,080
<i>No dejes que lleve una vida triste y
vida solitaria como Wol Ryung.</i>

42
00:04:34,080 --> 00:04:40,420
<i>Ayúdalo a vivir como un ser humano.
entre otros.</i>

43
00:05:05,060 --> 00:05:11,640
<i>Este es el último deseo de
una madre indigna.</i>

44
00:05:25,030 --> 00:05:28,760
Ella quiere que él viva como
un niño humano.

45
00:05:31,800 --> 00:05:37,500
Como ser humano entre otros.
gente promedio.

46
00:05:56,070 --> 00:05:58,250
Por favor come todo lo que quieras.

47
00:06:04,490 --> 00:06:07,300
Chun Ha, por favor tráeme un poco de agua.

48
00:06:14,090 --> 00:06:15,460
Muy refrescante.

49
00:06:15,460 --> 00:06:18,580
Debe ser difícil para ti
cuando ni siquiera puedes beber licor.

50
00:06:18,580 --> 00:06:22,230
Aún así, ¿qué puedo hacer?
Ellos están a cargo de este asunto.

51
00:06:22,230 --> 00:06:24,740
Tengo que estar de su lado bueno.

52
00:06:24,740 --> 00:06:29,160
Las cosas no han cambiado. no pueden
Di no a la comida gratis y a las mujeres libres.

53
00:06:29,160 --> 00:06:32,800
Los ambiciosos y moralistas
son más un dolor de cabeza.

54
00:06:32,800 --> 00:06:35,690
Aquellos con codicia por el dinero.
son más fáciles de tratar.

55
00:06:37,640 --> 00:06:39,070
Esperar.

56
00:06:40,240 --> 00:06:42,360
¿Escuchas algo?

57
00:06:42,360 --> 00:06:43,420
¿Qué?

58
00:06:43,420 --> 00:06:45,680
¿Qué sonido?

59
00:06:45,680 --> 00:06:48,030
Creo que oí llorar a un bebé.

60
00:06:48,030 --> 00:06:50,610
- No escucho nada.
- No.

61
00:06:51,450 --> 00:06:53,580
Estoy seguro de que fue el llanto de un bebé.

62
00:06:57,160 --> 00:06:59,410
Detente por un momento.

63
00:07:02,670 --> 00:07:04,960
¿No es este el llanto de un bebé?

64
00:07:04,960 --> 00:07:08,220
¿Qué estaría haciendo un bebé aquí?

65
00:07:08,220 --> 00:07:09,630
Correcto...

66
00:07:09,890 --> 00:07:11,970
¡Por allá!

67
00:07:14,100 --> 00:07:15,820
¿Qué es eso?

68
00:07:44,880 --> 00:07:46,240
¿Cómo puede ser esto?

69
00:07:46,240 --> 00:07:47,420
Es un bebe.

70
00:07:47,420 --> 00:07:51,930
¿Quién abandonaría a un bebé?
en el río así?

71
00:07:51,930 --> 00:07:53,910
Lo sé.

72
00:07:55,930 --> 00:08:01,410
Parece que te has encontrado a ti mismo
¡un paquete de alegría!

73
00:08:03,170 --> 00:08:06,460
Te has encontrado un
paquete de alegría.

74
00:08:06,900 --> 00:08:08,200
¿Quién eres?

75
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Mi nombre es So Jung.

76
00:08:09,960 --> 00:08:12,620
Déjeme ver.

77
00:08:12,620 --> 00:08:19,570
A través de la itinerancia de un lugar a otro,
He aprendido a leer las señales del cielo.

78
00:08:21,610 --> 00:08:29,030
Si crías a este niño,
muchas buenas fortunas te seguirán.

79
00:08:29,610 --> 00:08:31,930
¿Buenas fortunas?

80
00:08:32,410 --> 00:08:37,590
Mirando tu cara, puedo decir
estarás controlando una gran riqueza.

81
00:08:37,590 --> 00:08:43,590
Pero ahora mismo,
nada te está funcionando.

82
00:08:45,260 --> 00:08:50,520
Entonces, si acojo a este niño,
¿Todos mis problemas terminarán?

83
00:09:12,060 --> 00:09:17,820
¿Me prometes que lo hará?
¿Nunca te quitas esta pulsera hasta los 20?

84
00:09:17,820 --> 00:09:19,570
¿Qué es esto?

85
00:09:19,570 --> 00:09:22,810
- Repelerá el mal.
- ¿Repeler el mal?

86
00:09:23,050 --> 00:09:28,050
Si lo crías hasta los 20
sin quitarme esa pulsera

87
00:09:28,050 --> 00:09:33,740
todas tus buenas obras volverán a ti.
Tendrás éxito en todo lo que hagas.

88
00:09:34,310 --> 00:09:37,220
¿Esperas que crea en tus palabras?

89
00:09:39,740 --> 00:09:46,740
El bosque, los árboles y el viento...
Sed testigos de mis palabras.

90
00:10:13,250 --> 00:10:15,080
Tienes mucha suerte.

91
00:10:15,080 --> 00:10:18,540
Encontrar un paquete de alegría como este
en tu salida.

92
00:10:18,990 --> 00:10:23,200
Mientras estamos en ello,
¿Por qué no le pongo un nombre a ese niño?

93
00:10:23,200 --> 00:10:25,700
Desde que fue abandonado en el río,
¿Qué tal Kang Chi?

94
00:10:25,700 --> 00:10:28,010
'Kang' significa río,
y 'Chi' significa abandonado.

95
00:10:28,010 --> 00:10:29,150
¡Entonces, Kang Chi!

96
00:10:29,150 --> 00:10:33,100
Toma su apellido
y llámalo Choi Kang Chi.

97
00:10:33,100 --> 00:10:36,500
Señores, ni siquiera estoy casado todavía.

98
00:10:37,060 --> 00:10:40,810
Choi Kang Chi, ¡ese es un gran nombre!

99
00:10:41,470 --> 00:10:44,650
¿Qué tal?
¿Señor Parque?

100
00:10:53,040 --> 00:10:55,410
<i>Es un lugar misterioso.</i>

101
00:10:55,410 --> 00:11:00,140
<i>Una montaña peligrosa
donde los humanos no se atreven a acercarse.</i>

102
00:11:01,280 --> 00:11:06,710
<i>Aquí comenzaba otra leyenda.</i>

103
00:11:06,710 --> 00:11:08,170
<i>Su nombre...</i>

104
00:11:08,170 --> 00:11:09,840
Kang Chi.

105
00:11:10,570 --> 00:11:12,560
Choi Kang Chi.

106
00:11:34,580 --> 00:11:38,450
Entonces, ¿qué pasó? ¿Tomó
¿En el bebé abandonado en el río?

107
00:11:38,450 --> 00:11:40,520
¡Por supuesto que lo hizo!

108
00:11:40,520 --> 00:11:44,140
Entonces ¿qué pasa con ese hombre noble?
¿Realmente se hizo rico?

109
00:11:44,140 --> 00:11:48,070
Por supuesto, se convirtió en
hombre realmente rico!

110
00:11:48,070 --> 00:11:52,770
Esa nobleza que acogió el
bebé abandonado junto al río...

111
00:11:52,800 --> 00:11:59,390
Después de ese día, todo lo que hizo
¡Fue un gran éxito!

112
00:11:59,390 --> 00:12:02,930
Se convirtió en uno de los hombres más ricos.

113
00:12:02,930 --> 00:12:08,010
Ahora mismo es dueño de la mejor posada.
en la provincia del sur.

114
00:12:08,010 --> 00:12:09,830
El nombre...

115
00:12:09,830 --> 00:12:14,130
Posada de los Cien Años.

116
00:12:28,570 --> 00:12:32,700
En esa posada hay más
cien sirvientes.

117
00:12:32,700 --> 00:12:35,850
Hay más de 10 casas de huéspedes.

118
00:12:35,850 --> 00:12:38,280
Y unas 50 habitaciones para huéspedes.

119
00:12:38,280 --> 00:12:43,100
hay establos
para criar caballos y vacas.

120
00:12:43,100 --> 00:12:47,030
Y por supuesto, hay
cuartos de baño.

121
00:12:47,030 --> 00:12:50,090
Y en la cocina de cada uno.
casa de huéspedes...

122
00:12:50,090 --> 00:12:56,200
los mejores platos se cocinan hasta
satisfacer a los invitados.

123
00:12:56,200 --> 00:12:59,700
¡Eso suena delicioso!

124
00:13:00,320 --> 00:13:10,060
No sólo invitados de las ocho provincias,
pero hay invitados de todo el mundo.

125
00:13:10,060 --> 00:13:10,410
Si es tan rico, debe
tener mucho oro y plata.
No sólo invitados de las ocho provincias,
pero hay invitados de todo el mundo.

126
00:13:10,410 --> 00:13:14,800
Si es tan rico, debe
tener mucho oro y plata.

127
00:13:14,920 --> 00:13:17,970
Dios mío... hay más
que sólo oro y plata.

128
00:13:17,970 --> 00:13:26,440
En los 12 trasteros,
hay joyas desbordantes.

129
00:13:29,430 --> 00:13:33,510
Entonces, en un momento,
Había muchos ladrones allí.

130
00:13:33,510 --> 00:13:36,510
¡Tú!

131
00:13:38,240 --> 00:13:44,770
Pero después de que consiguieron guardias,
Nunca más volvieron a entrar ladrones.

132
00:13:44,770 --> 00:13:46,830
Eso no es todo...

133
00:13:50,950 --> 00:13:53,830
Lo siento.

134
00:13:53,830 --> 00:13:56,020
Por favor perdóname la vida.

135
00:13:56,840 --> 00:13:59,910
Por favor sálvame esta vez.

136
00:14:03,160 --> 00:14:06,150
Mi señor, ¿qué debo hacer?

137
00:14:16,520 --> 00:14:20,350
¿Eres tú quien entró en nuestro
trastero para robar nuestra mercancía?

138
00:14:20,350 --> 00:14:23,140
¡Mi señor!

139
00:14:23,580 --> 00:14:26,630
He hecho mal.

140
00:14:26,980 --> 00:14:32,020
Tengo una madre anciana, una esposa,
y siete hijos que alimentar.

141
00:14:32,020 --> 00:14:35,740
ya han pasado cinco dias
sin comida.

142
00:14:35,740 --> 00:14:38,200
No estaba pensando con claridad.

143
00:14:38,800 --> 00:14:42,390
He hecho mal.

144
00:14:43,150 --> 00:14:46,290
Por favor perdóname esta vez.

145
00:14:50,430 --> 00:14:55,520
Utilice una bolsa para comida y utilice la
otra bolsa para plantar.

146
00:14:55,520 --> 00:15:00,570
Si me traes las cosechas después de cultivar,
Te los compraré a buen precio.

147
00:15:01,370 --> 00:15:04,060
Gracias, señor.

148
00:15:04,340 --> 00:15:09,030
¿Cómo podré pagarte?

149
00:15:09,030 --> 00:15:11,220
Viva bien.

150
00:15:12,010 --> 00:15:15,650
será pago suficiente
si vives bien.

151
00:15:16,510 --> 00:15:20,840
A partir de ahora mi vida es tuya.
para hacer lo que quieras.

152
00:15:20,840 --> 00:15:26,230
Si alguna vez preguntas por mi vida,
Con mucho gusto te lo daré.

153
00:15:32,900 --> 00:15:41,130
<i>La generosidad y amabilidad de
Lord Park en esa posada fue genial.</i>

154
00:15:41,130 --> 00:15:45,440
Gracias a ese señor,
cada vez menos gente pasaba hambre.

155
00:15:45,440 --> 00:15:51,600
Y la gente empezó
respetando mucho a Lord Park.

156
00:15:51,600 --> 00:15:54,410
Ah...

157
00:15:54,410 --> 00:15:56,930
Entonces, ¿cómo deberían actuar todos?

158
00:15:56,930 --> 00:16:02,990
Crees que deberías crecer para ser alguien
¿Con buen carácter y generosidad como Lord Park?

159
00:16:02,990 --> 00:16:05,780
¡Sí!

160
00:16:10,290 --> 00:16:13,130
- ¡Tengo una pregunta!
- Sí.

161
00:16:17,070 --> 00:16:20,050
- ¿Qué pasó con ese bebé?
- ¿Qué?

162
00:16:20,050 --> 00:16:23,740
El infante que Lord Park
traído del río.

163
00:16:23,920 --> 00:16:26,900
tengo curiosidad por saber que paso
a él.

164
00:16:26,900 --> 00:16:28,590
¿Qué pasó?

165
00:16:30,280 --> 00:16:32,380
Bueno...

166
00:16:32,380 --> 00:16:34,190
Ya ves...

167
00:16:34,190 --> 00:16:36,600
¡Kang Chi!
¿Dónde estás?

168
00:16:36,600 --> 00:16:38,420
¡Choi Kang Chi!

169
00:16:44,830 --> 00:16:46,200
¿Kang Chi?

170
00:16:46,200 --> 00:16:48,320
Él no ha venido aquí.

171
00:16:48,320 --> 00:16:51,630
¿Qué quieres decir con que no está aquí?

172
00:16:51,890 --> 00:16:56,320
Le pedí que por favor terminara.
todo el trabajo aquí a las 5 en punto.

173
00:16:56,320 --> 00:16:58,070
¿Qué pasó ahora?

174
00:16:58,070 --> 00:17:00,360
¿Kang Chi volvió a causar problemas?

175
00:17:00,360 --> 00:17:05,300
¡Lo hizo!
¡Causó un gran problema!

176
00:17:05,300 --> 00:17:06,370
¿Qué?

177
00:17:12,090 --> 00:17:15,600
¿No escuchaste lo que dije?

178
00:17:15,600 --> 00:17:20,700
¡Te dije que trajeras a Kang Chi!
¿Por qué nadie responde?

179
00:17:22,180 --> 00:17:24,740
¿Por qué estás buscando?
¿Choi Kang Chi?

180
00:17:32,880 --> 00:17:34,980
¿Quién eres?

181
00:17:34,980 --> 00:17:38,600
yo soy el encargado de las finanzas
aquí en la posada.

182
00:17:38,600 --> 00:17:42,270
¿Por qué estás causando tal
¿Alboroto en nuestra posada?

183
00:17:42,270 --> 00:17:46,130
Realmente necesitas que te lo diga
¿Por qué estoy aquí?

184
00:17:47,770 --> 00:17:53,790
¿Quién crees que hizo este daño?
a sus caras?

185
00:17:54,450 --> 00:17:56,300
¿Me estás diciendo que fue
¿Choi Kang Chi?

186
00:17:56,300 --> 00:17:59,610
Si lo sabes,
tráelo aquí ahora mismo.

187
00:17:59,610 --> 00:18:05,580
Cualquier cosa que tenga que hacer, tengo que
arreglar las cosas con él hoy.

188
00:18:08,630 --> 00:18:11,790
Lo entiendo, entonces deberías
vete por hoy.

189
00:18:11,790 --> 00:18:14,540
Descubriré qué pasó,
y volver a usted.

190
00:18:14,540 --> 00:18:16,740
¡Olvídate de eso!

191
00:18:17,380 --> 00:18:21,540
No me iré de aquí hasta
Resolveré esto con él ahora mismo.

192
00:18:26,500 --> 00:18:29,200
¿Qué estás haciendo?

193
00:18:30,030 --> 00:18:34,660
¡Te dije que lo trajeras!
¡Quiero a ese niño, Choi Kang Chi!

194
00:18:46,900 --> 00:18:48,330
Vaya...

195
00:18:48,330 --> 00:18:50,440
No hay nadie más lindo que tú.

196
00:18:50,440 --> 00:18:52,920
Eres tan hermosa, mi señora.

197
00:18:53,430 --> 00:18:56,380
¿Dijiste que la esposa de
¿Lord Oh está de visita hoy?

198
00:18:56,380 --> 00:18:59,300
Ahora es ministro asistente.

199
00:19:07,130 --> 00:19:11,870
Entonces, ¿debe estar en el segundo lugar?

200
00:19:11,870 --> 00:19:15,120
Sí. Recientemente fue reconocido.

201
00:19:15,120 --> 00:19:18,070
El mes que viene estará
yendo a Han Yang.

202
00:19:18,070 --> 00:19:20,610
Por eso se apresuran
el matrimonio.

203
00:19:20,760 --> 00:19:24,970
Si quiere empezar una vida en Han Yang,
Debe necesitar dinero para la política.

204
00:19:24,970 --> 00:19:27,570
Por eso necesita
el dinero del padre.

205
00:19:27,570 --> 00:19:31,000
Y debe ser por eso que son
apresurando este matrimonio.

206
00:19:31,000 --> 00:19:33,370
¿No es así, Kang Chi?

207
00:19:37,660 --> 00:19:40,230
deberías hablar conmigo
más respetuosamente.

208
00:19:40,230 --> 00:19:43,690
- Soy dos años mayor que tú.
- ¿Y qué si eres mayor?

209
00:19:43,690 --> 00:19:46,520
Siempre estás actuando como
un niño que es menor que yo.

210
00:19:47,440 --> 00:19:50,850
¿Por qué cada vez obtienes menos?
¿Encantador a medida que envejeces?

211
00:19:50,850 --> 00:19:56,660
Cuando eras más joven,
eras mucho más encantador.

212
00:19:56,660 --> 00:19:59,270
Entonces yo era inmaduro.
Y ahora...

213
00:19:59,270 --> 00:20:01,010
¿Y ahora?

214
00:20:03,610 --> 00:20:07,230
pronto seré la nuera
de un ministro asistente.

215
00:20:10,330 --> 00:20:13,790
Ni lo intentes.
Eso no te conviene.

216
00:20:13,790 --> 00:20:15,480
¿Cómo manejarás eso?

217
00:20:15,480 --> 00:20:17,970
¿Qué quieres decir con que no me conviene?

218
00:20:20,650 --> 00:20:25,410
Hasta donde yo sé, eres alguien
que no soporta llevar una vida aburrida.

219
00:20:25,410 --> 00:20:26,840
¿La casa de un viceministro?

220
00:20:26,840 --> 00:20:29,720
No hay manera de que seas feliz
viviendo en ese lugar aburrido.

221
00:20:29,720 --> 00:20:32,850
te conozco mejor que
cualquier otra persona.

222
00:20:35,470 --> 00:20:38,440
no deberías estar aquí
así.

223
00:20:38,440 --> 00:20:41,550
La señora de la casa
estar aquí pronto.

224
00:20:43,980 --> 00:20:45,570
Oh mi...

225
00:20:46,980 --> 00:20:49,630
¿Qué hago?
Ella realmente está aquí.

226
00:20:50,400 --> 00:20:54,730
Mi señora, su madre está aquí.

227
00:20:58,070 --> 00:21:02,120
Señora Chung Jo, su madre está aquí.

228
00:21:07,450 --> 00:21:10,860
Chung Jo, soy yo, tu madre.
¿Estás dentro?

229
00:21:13,250 --> 00:21:15,150
Chung Jo.

230
00:21:15,150 --> 00:21:20,260
Sí, mi señora.
Ella está adentro preparándose.

231
00:21:24,880 --> 00:21:25,900
Apurarse.

232
00:21:26,490 --> 00:21:28,830
Date prisa y sal por aquí.

233
00:21:31,980 --> 00:21:33,780
¿Hablas en serio?

234
00:21:33,780 --> 00:21:37,700
Como dijiste, este matrimonio
es beneficiar a los dos hogares.

235
00:21:37,700 --> 00:21:42,710
en serio quieres
¿Tienes ese tipo de matrimonio?

236
00:21:53,190 --> 00:21:57,820
Si esperas un poco más,
ella estará lista pronto.

237
00:21:57,820 --> 00:21:59,360
Hacerse a un lado.

238
00:22:08,300 --> 00:22:10,280
Madre.

239
00:22:11,280 --> 00:22:14,990
Estaba a punto de salir.

240
00:22:15,920 --> 00:22:17,780
¿Es Kang Chi?

241
00:22:17,780 --> 00:22:19,980
¿Estaba aquí otra vez?

242
00:22:19,980 --> 00:22:24,120
No, por supuesto que no.
Ni siquiera he visto la sombra de Kang Chi.

243
00:22:24,120 --> 00:22:28,600
El clima primaveral era tan agradable
Dejé la ventana abierta por un rato.

244
00:22:28,600 --> 00:22:32,070
Cuando se habla de matrimonio,
debes evitar incluso el viento primaveral.

245
00:22:32,070 --> 00:22:38,080
Te he estado diciendo que este matrimonio
es tan importante para nosotros como lo es para ellos.

246
00:22:38,520 --> 00:22:44,140
Incluso si creciste con Kang Chi,
todavía es de nacimiento común.

247
00:22:44,140 --> 00:22:47,170
Tienes edad suficiente para
diferenciar las clases.

248
00:22:47,170 --> 00:22:48,730
¿Lo entiendes?

249
00:22:49,450 --> 00:22:53,870
Lo entiendo, madre.
No te preocupes.

250
00:22:57,680 --> 00:23:00,790
les pedí que trajeran té
listo en el patio.

251
00:23:00,790 --> 00:23:04,810
Lady Gong está esperando afuera.
Saludala apropiadamente primero.

252
00:23:04,810 --> 00:23:08,560
- Y tráela allí.
- Sí, madre.

253
00:23:44,880 --> 00:23:46,240
Tae Seo.

254
00:23:46,240 --> 00:23:50,050
¿Ya olvidaste que madre?
¿Te dije que no vinieras aquí?

255
00:23:51,090 --> 00:23:55,360
¿Cómo podría olvidar?
No estaba de visita, sólo estaba de paso.

256
00:23:56,070 --> 00:23:57,790
Entonces...

257
00:24:01,610 --> 00:24:03,310
Lo digo en serio.

258
00:24:03,310 --> 00:24:05,430
Estaba de paso.

259
00:24:05,430 --> 00:24:08,350
Ma Bong Chool está aquí para verte.

260
00:24:17,240 --> 00:24:19,370
Resolver esto en silencio,
y despedirlos.

261
00:24:19,370 --> 00:24:21,960
Hay un invitado importante
en la casa interior.

262
00:24:22,760 --> 00:24:25,340
¿Quieres morir?

263
00:24:25,700 --> 00:24:28,000
¿Qué?

264
00:24:28,000 --> 00:24:29,900
- ¡Kang Chi!
- ¡Tú!

265
00:24:29,900 --> 00:24:32,470
¿Dónde crees que está este lugar?

266
00:24:32,470 --> 00:24:36,670
¿Qué quieres decir con dónde?
Esta es la Posada de los Cien Años.

267
00:24:36,670 --> 00:24:39,190
Entonces ¿quién soy yo?

268
00:24:39,190 --> 00:24:42,010
¿Quién más?
¡Eres Choi Kang Chi!

269
00:24:42,010 --> 00:24:44,420
Entonces lo sabes bien.

270
00:24:44,420 --> 00:24:46,650
Entonces tú también debes saber esto.

271
00:24:46,650 --> 00:24:50,730
Quien venga aquí para
causar daño...

272
00:24:50,730 --> 00:24:57,000
Yo, Choi Kang Chi, los entiendo bien,
y quitarles los miembros del cuerpo.

273
00:24:58,610 --> 00:25:02,950
¿Qué dijiste?
¿Sacar las extremidades?

274
00:25:02,950 --> 00:25:06,120
Mírate hablando cuando no eres nada
sino un huérfano que fue traído.

275
00:25:06,120 --> 00:25:08,360
¡Mira aquí!
¿Cómo te atreves a decir eso?

276
00:25:08,360 --> 00:25:14,410
Tienes un temperamento tan desagradable.
para alguien sin raíces.

277
00:25:14,410 --> 00:25:18,960
Contando con el apoyo de Lord Park,
Me has estado poniendo de los nervios.

278
00:25:18,960 --> 00:25:24,170
Te has convertido en un bastardo que
molesta a la buena gente!

279
00:25:25,960 --> 00:25:27,860
¡Señor!

280
00:25:28,410 --> 00:25:29,990
¡Choi Kang Chi!

281
00:25:30,570 --> 00:25:32,520
No diré mucho.

282
00:25:32,520 --> 00:25:35,990
Cierra la boca,
y salir a la cuenta de tres.

283
00:25:35,990 --> 00:25:37,770
Uno.

284
00:25:37,910 --> 00:25:39,670
¿Me acabas de patear?

285
00:25:39,830 --> 00:25:42,030
¡Bastardo!

286
00:25:42,030 --> 00:25:44,810
¿Qué estás haciendo?
Te dije que lo despidieras en silencio.

287
00:25:44,810 --> 00:25:47,910
- ¡Dos!
- Hay un invitado importante adentro, detente.

288
00:25:47,910 --> 00:25:49,040
¡Tres!

289
00:25:49,040 --> 00:25:51,780
- ¡Te dije que pararas!
- ¡Animal!

290
00:25:51,780 --> 00:25:55,370
-Tú también deberías parar.
- Como viste, fui yo quien recibió el golpe.

291
00:25:55,370 --> 00:25:57,030
- ¿Son suficientes 10 monedas?
- ¿Qué?

292
00:25:57,030 --> 00:25:59,260
Vamos a arreglar esto por 10 monedas.
¿Qué tal?

293
00:25:59,260 --> 00:26:03,680
- ¡Parque Tae Seo!
- No puedes hacer nada con 10 monedas.

294
00:26:03,680 --> 00:26:05,640
¿Qué tal 20?

295
00:26:05,640 --> 00:26:08,510
Eso sería suficiente para resolver esto.

296
00:26:08,510 --> 00:26:12,270
¡Tú!
¿Crees que 20 monedas no son nada?

297
00:26:13,420 --> 00:26:17,230
¿Me estás agarrando por el cuello?

298
00:26:17,230 --> 00:26:21,260
Entonces, serán 10 monedas más.
Serán 30.

299
00:26:21,260 --> 00:26:22,910
¿Quieres morir?

300
00:26:23,610 --> 00:26:26,060
Bien, 30 monedas.
¿Eso es bueno?

301
00:26:26,060 --> 00:26:29,650
¿Estás loco?
¿Cómo puedes darle 30 monedas?

302
00:26:29,650 --> 00:26:32,020
Llegaste a los 30 cuando podías
se han liquidado por 20.

303
00:26:32,020 --> 00:26:33,350
Cállate.

304
00:26:33,580 --> 00:26:38,370
Entonces haré lo que dices,
y conformarse con 30 monedas.

305
00:26:38,370 --> 00:26:39,660
¡50 monedas!

306
00:26:40,070 --> 00:26:41,820
50 monedas?

307
00:26:44,730 --> 00:26:46,910
Hagamos que sean 50 monedas.

308
00:26:46,910 --> 00:26:48,090
Pero...

309
00:27:07,010 --> 00:27:11,090
Si puedes arrastrarme de regreso a
esta escoba, te daré 50 monedas.

310
00:27:11,090 --> 00:27:13,960
- ¡Kang Chi!
- ¿50 monedas no son suficientes para ti?

311
00:27:13,960 --> 00:27:17,110
Entonces te daré 50 monedas.
y de rodillas pediré perdón.

312
00:27:17,110 --> 00:27:20,330
Eso es lo máximo que puedo ofrecer.
¿Qué tal?

313
00:27:20,330 --> 00:27:22,200
¿Quieres atraparme?

314
00:27:24,530 --> 00:27:29,770
¿Qué están haciendo ustedes, niños?
Está siendo muy generoso.

315
00:27:30,570 --> 00:27:33,190
¡Coge a ese niño ahora!

316
00:27:55,470 --> 00:27:57,300
Choi Kang Chi.

317
00:28:14,570 --> 00:28:18,510
Hice este té con el
primeras flores de una flor de loto.

318
00:28:18,510 --> 00:28:23,920
Todo lo que dices y haces
Es bastante parecido a un loto.

319
00:28:23,920 --> 00:28:29,430
No se pueden hacer cumplidos
demasiado bueno para ti.

320
00:28:33,320 --> 00:28:34,910
¡Kang Chi!

321
00:28:55,500 --> 00:29:00,160
A veces hay peleas
entre los huéspedes alojados en la posada.

322
00:29:00,160 --> 00:29:04,380
La posada y la casa están separadas,
así que no te preocupes.

323
00:29:14,990 --> 00:29:16,760
¡Kang Chi!

324
00:29:17,910 --> 00:29:19,950
¡Choi Kang Chi!

325
00:29:22,540 --> 00:29:24,190
¿Qué crees que estás haciendo?

326
00:29:28,780 --> 00:29:31,040
¡Son 50 monedas!

327
00:29:40,560 --> 00:29:42,730
¡Son 50 monedas!

328
00:29:52,430 --> 00:29:54,310
¡Lo tenemos!

329
00:29:54,310 --> 00:29:57,240
¿Qué estás haciendo?
¡Consíguelo!

330
00:29:57,240 --> 00:29:59,360
¡Son 50 monedas!

331
00:29:59,920 --> 00:30:01,510
¡Detener!

332
00:30:15,410 --> 00:30:18,440
¿Qué es todo este alboroto?

333
00:30:20,070 --> 00:30:21,980
Mi señor.

334
00:30:25,320 --> 00:30:27,800
Kang Chi, ¿estás bien?

335
00:30:30,770 --> 00:30:34,430
¡Kang Chi!
¡Levántate ahora mismo!

336
00:31:02,660 --> 00:31:05,700
Son las 50 monedas que
Kang Chi te lo prometió.

337
00:31:05,880 --> 00:31:08,740
Está de rodillas pidiendo perdón.
¿Es eso suficiente?

338
00:31:08,740 --> 00:31:11,010
Por supuesto, mi señor.

339
00:31:13,010 --> 00:31:17,760
¿Realmente puedo tomar esto?

340
00:31:18,390 --> 00:31:21,560
Sólo vete.

341
00:31:21,560 --> 00:31:25,770
Sí, por supuesto que iremos.

342
00:31:30,610 --> 00:31:35,560
- ¡Vamos!
- Sí, señor.

343
00:31:39,820 --> 00:31:42,100
¡Esos tipos!

344
00:31:43,870 --> 00:31:48,920
¿Cómo te atreves a levantar la voz?
Será mejor que pidas perdón.

345
00:31:49,960 --> 00:31:54,090
- ¿Qué pasa ahora?
- ¿Qué?

346
00:31:54,090 --> 00:31:57,330
Cuando peleas así,
es uno o el otro.

347
00:31:57,330 --> 00:32:01,090
Ha causado daños a nuestra posada.
o lo has visto molestando a un hombre débil.

348
00:32:01,090 --> 00:32:03,890
¿Cuál fue?

349
00:32:05,930 --> 00:32:09,580
No puedo poner ninguna excusa
por mis acciones.

350
00:32:09,580 --> 00:32:12,780
Todo es por mi temperamento.
y falta de autocontrol.

351
00:32:12,780 --> 00:32:14,610
Lo lamento.

352
00:32:17,090 --> 00:32:21,140
Luchando en tu juventud
No es un defecto tan grande.

353
00:32:21,470 --> 00:32:24,630
Pero Kang Chi...
Eres un adulto ahora.

354
00:32:24,630 --> 00:32:27,730
Pronto ayudarás a Tae Seo a tomar
cargo de esta posada.

355
00:32:27,730 --> 00:32:31,250
En la casa de huéspedes deberías tener
Nos hemos ocupado de esto de forma un poco más responsable.

356
00:32:31,250 --> 00:32:34,200
No tengo nada que decir,
mi señor.

357
00:32:34,200 --> 00:32:38,580
Mantente de rodillas,
y piensa en lo que hiciste hoy.

358
00:32:40,480 --> 00:32:41,970
Vamos.

359
00:32:43,380 --> 00:32:47,060
¡Tú!
¡Por favor crece!

360
00:32:53,800 --> 00:32:56,810
¿Cuánto tiempo más tengo
¿Tienes que soportarlo?

361
00:32:56,810 --> 00:33:00,920
- ¿Lady Gong se fue a casa?
- Le pedí perdón.

362
00:33:00,920 --> 00:33:03,570
Y la envié a casa
con un poco de seda.

363
00:33:04,430 --> 00:33:06,970
Estaba tan avergonzada y avergonzada.

364
00:33:08,490 --> 00:33:12,910
Te estoy suplicando que
enviar a Kang Chi lejos de nuestra casa.

365
00:33:12,910 --> 00:33:13,930
¿Por favor?

366
00:33:13,930 --> 00:33:16,840
Sólo queda alrededor de un mes.
hasta que cumpla 20 años.

367
00:33:16,840 --> 00:33:21,950
Cuando se acabe ese tiempo,
¿lo despedirás?

368
00:33:21,950 --> 00:33:25,670
- ¡Estimado!
- No soporto a ese niño, Kang Chi.

369
00:33:25,670 --> 00:33:29,030
Desde que llegó a esta casa,
No podía soportarlo.

370
00:33:32,020 --> 00:33:36,580
¿Trajiste a un niño abandonado?
Nuestro primer bebé nacerá pronto.

371
00:33:36,580 --> 00:33:41,860
- No podía dejar a ese bebé allí.
- No, no quiero.

372
00:33:41,860 --> 00:33:44,870
No podemos permitir que un niño sin raíces
en nuestra casa.

373
00:33:44,870 --> 00:33:47,800
¿Qué pasa si él es lo opuesto a
buena suerte?

374
00:33:47,800 --> 00:33:51,020
Desde hace dos meses no sabemos nada.
sobre los barcos que enviamos a China.

375
00:33:51,020 --> 00:33:54,650
- Y no tenemos mucho dinero.
- Estimado.

376
00:33:58,590 --> 00:34:00,230
Ah, no...

377
00:34:00,590 --> 00:34:03,000
Estás sangrando.

378
00:34:05,690 --> 00:34:08,540
- ¿Qué pasó?
- Lo siento, mi señor.

379
00:34:08,540 --> 00:34:13,670
Se me cayó el candelabro por accidente.
Cayó sobre la cabeza del niño.

380
00:34:21,160 --> 00:34:24,770
¡Mi señor, el bebé!

381
00:34:32,510 --> 00:34:37,400
Querido, ¿qué has traído a
este hogar?

382
00:34:43,820 --> 00:34:48,380
Ésta es una mala señal.
Envía a ese niño fuera de casa ahora.

383
00:34:48,380 --> 00:34:49,910
¡Ahora!

384
00:34:54,820 --> 00:34:56,650
¡Estimado!

385
00:35:14,180 --> 00:35:18,210
¿Qué hacemos?
Está teniendo un parto difícil.

386
00:35:18,210 --> 00:35:22,170
Puede ser peligroso
tanto la madre como el bebé.

387
00:35:26,780 --> 00:35:30,010
<i>Repelerá el mal.</i>

388
00:35:30,010 --> 00:35:34,930
<i>Si crías a este niño hasta que tenga 20 años
sin quitarme la pulsera...</i>

389
00:35:34,930 --> 00:35:40,840
todas tus buenas obras volverán a ti.
Y todo lo que hagas será un éxito.

390
00:35:45,350 --> 00:35:48,290
¿Quién eres?

391
00:35:48,290 --> 00:35:53,440
¿Eres realmente un paquete de alegría?
¿O eres un bebé maldito?

392
00:36:22,930 --> 00:36:25,910
¡Mi señor!
¡El bebé ha nacido!

393
00:36:25,910 --> 00:36:28,400
¡Eres padre!

394
00:36:28,400 --> 00:36:30,860
¿Y mi esposa?
¿Ella también está bien?

395
00:36:30,860 --> 00:36:35,120
Por supuesto, tanto la madre como
el bebe esta bien.

396
00:36:37,140 --> 00:36:38,430
¡Mi señor!

397
00:36:39,660 --> 00:36:41,970
Hay buenas noticias.

398
00:36:41,970 --> 00:36:45,550
Se presume que sus barcos son
perdidos en el mar han regresado.

399
00:36:45,550 --> 00:36:46,700
¿Qué?

400
00:36:46,700 --> 00:36:49,550
¿Han vuelto?
¿Los tres?

401
00:36:49,550 --> 00:36:53,130
Sí, todos han vuelto.

402
00:36:53,130 --> 00:36:56,330
¡Mi señor!
Estamos bien ahora.

403
00:36:56,330 --> 00:36:58,690
¡Somos salvos!

404
00:37:04,620 --> 00:37:10,820
<i>Si crías a este niño,
todo lo que hagas tendrá éxito.</i>

405
00:37:12,160 --> 00:37:18,130
<i>El bosque, los árboles y el viento.
serán testigos de mis palabras.</i>

406
00:37:45,740 --> 00:37:47,900
Tengo tanta hambre.

407
00:37:56,410 --> 00:37:57,820
¡Chung Jo!

408
00:37:59,650 --> 00:38:01,360
¿Cómo llegaste aquí?

409
00:38:01,360 --> 00:38:03,940
¿No sabes que las damas
¿Los de la casa no están permitidos aquí?

410
00:38:04,430 --> 00:38:07,240
¿Entonces no lo comerás?

411
00:38:10,320 --> 00:38:14,390
deberías haberme traído
un poco de pollo.

412
00:38:21,960 --> 00:38:23,790
¿Por qué hiciste eso?

413
00:38:24,460 --> 00:38:28,290
Incluso si haces eso,
Este matrimonio no será cancelado.

414
00:38:28,290 --> 00:38:29,880
Ya lo sabes.

415
00:38:34,310 --> 00:38:38,050
En la vida hay cosas que tienes
hacer aunque no quieras.

416
00:38:38,050 --> 00:38:40,180
Este matrimonio es tal cosa.

417
00:38:40,180 --> 00:38:42,310
O te gusta o no.

418
00:38:42,310 --> 00:38:44,150
¿Por qué tienes que hacer algo?
no te gusta?

419
00:38:44,150 --> 00:38:48,920
Hay que tener paciencia y hacer sacrificios.
para proteger algo querido.

420
00:38:49,860 --> 00:38:52,520
¿Qué es ese algo que tú
están tratando de proteger?

421
00:38:53,740 --> 00:38:55,130
Mi familia.

422
00:38:56,120 --> 00:38:58,690
Sólo soy una débil señora de la casa.

423
00:38:58,690 --> 00:39:04,290
Pero si mi matrimonio puede garantizar
el bienestar de mi padre y mi familia...

424
00:39:04,290 --> 00:39:09,830
Si puedo ayudar a que la posada crezca,
Estoy feliz con eso.

425
00:39:09,830 --> 00:39:11,650
Puedo hacer todo eso.

426
00:39:11,650 --> 00:39:15,750
Puedo proteger la posada, el señor,
usted y toda su familia.

427
00:39:15,750 --> 00:39:19,090
Protegeré a todos.
Soy fuerte, lo sabes.

428
00:39:20,100 --> 00:39:21,470
Lo sé.

429
00:39:22,240 --> 00:39:26,180
Pero a veces la fuerza no es suficiente.

430
00:39:26,730 --> 00:39:29,050
Asociaciones estratégicas y
la política es así.

431
00:39:29,050 --> 00:39:33,340
Sin todo eso,
¿Qué es lo que realmente quieres?

432
00:39:34,290 --> 00:39:36,840
- ¿Le agrado?
-Kang Chi.

433
00:39:36,840 --> 00:39:39,760
No necesito saber nada más.
Sólo dímelo.

434
00:39:40,880 --> 00:39:42,160
Uno.

435
00:39:44,390 --> 00:39:45,850
Dos.

436
00:39:47,840 --> 00:39:49,530
Tres.

437
00:39:53,540 --> 00:39:55,360
Uno.

438
00:39:56,080 --> 00:39:57,310
Dos.

439
00:40:41,760 --> 00:40:46,010
Todavía hace frío afuera.
Entremos.

440
00:41:39,970 --> 00:41:43,170
Sólo nos queda aproximadamente un mes.
hasta que cumpla 20 años.

441
00:41:43,170 --> 00:41:45,120
Mantengámoslo aquí
sólo por un mes más.

442
00:41:45,120 --> 00:41:49,070
¿Qué harás si algo
sucede en ese tiempo?

443
00:41:49,070 --> 00:41:53,980
No negarás saber el hecho de que
A Kang Chi le gusta Chung Jo, ¿verdad?

444
00:41:55,510 --> 00:41:58,950
Chung Jo y Kang Chi crecieron
juntos como hermanos.

445
00:41:58,950 --> 00:42:02,720
Lo que te preocupa
nunca sucederá.

446
00:42:05,080 --> 00:42:10,040
<i>Pero todas mis preocupaciones se hicieron realidad así.</i>

447
00:42:11,820 --> 00:42:16,900
Si no lo haces,
Tendré que echarlo.

448
00:42:33,480 --> 00:42:35,780
Nada bueno...

449
00:42:36,120 --> 00:42:37,610
¿Qué quieres decir?

450
00:42:37,610 --> 00:42:40,070
No tienes suerte en las citas.

451
00:42:40,070 --> 00:42:45,690
Los hombres necesitan tener algo
grasa en la cara.

452
00:42:45,690 --> 00:42:48,390
Deberían tener hombros anchos.

453
00:42:48,390 --> 00:42:51,490
Entonces las chicas se enamorarán de ellos.

454
00:42:51,490 --> 00:42:55,430
Eres tan delgada y débil.

455
00:42:55,430 --> 00:42:58,860
Escucha, soy una niña.

456
00:43:02,960 --> 00:43:06,310
Es aún peor.
¡Aún peor!

457
00:43:07,120 --> 00:43:11,710
¿Qué hombres se enamorarán de ti?
cuando andas luciendo así?

458
00:43:12,700 --> 00:43:19,650
Las chicas deben ser delicadas.
y femenina para conseguir chicos.

459
00:43:20,450 --> 00:43:21,910
¿Qué?

460
00:43:21,910 --> 00:43:24,210
No necesito mirar más.
Una moneda.

461
00:43:29,130 --> 00:43:34,520
Creo que mi destino es vivir solo.
hasta que muera de viejo.

462
00:43:34,520 --> 00:43:37,320
¿Delicada y femenina?

463
00:43:37,560 --> 00:43:41,350
¿Qué medicamento me ayudará?
llegar a ser así?

464
00:43:41,350 --> 00:43:44,950
No te preocupes demasiado por
Palabras de un mal adivino.

465
00:43:45,960 --> 00:43:48,350
Tengo mucha curiosidad.

466
00:43:48,350 --> 00:43:52,580
Una chica que es buena con las espadas.
y las flechas no son atractivas para los hombres?

467
00:43:52,580 --> 00:43:54,090
¿Es eso todo?

468
00:43:55,350 --> 00:43:57,370
No sé.

469
00:43:57,660 --> 00:43:59,860
Veo.
Justo como pensaba...

470
00:43:59,860 --> 00:44:02,350
No, eso no es lo que quise decir.

471
00:44:02,350 --> 00:44:05,470
Está bien.
No intentes consolarme.

472
00:44:05,470 --> 00:44:09,520
De todos modos, moriré solo así.

473
00:44:09,520 --> 00:44:13,060
No te preocupes por mí.

474
00:44:13,060 --> 00:44:16,370
Incluso un zapato viejo tiene un par a juego.

475
00:44:16,830 --> 00:44:22,060
¿Por qué un ser humano
ser incomparable?

476
00:44:23,900 --> 00:44:26,620
¿Eres bueno con la adivinación?

477
00:44:29,400 --> 00:44:35,140
Tienes un alma limpia e inocente.

478
00:44:35,140 --> 00:44:38,090
Oh, eres bastante bueno.

479
00:44:38,600 --> 00:44:42,250
¿Quieres echar un vistazo?
¿Tendré pareja o no?

480
00:44:42,250 --> 00:44:43,520
Señorita.

481
00:44:44,030 --> 00:44:45,550
Cállate.

482
00:44:46,210 --> 00:44:48,410
Vamos a ver.

483
00:44:49,880 --> 00:44:52,160
Veamos aquí.

484
00:44:58,840 --> 00:45:00,720
¿Qué?

485
00:45:00,720 --> 00:45:02,680
¿Soy realmente incomparable?

486
00:45:02,680 --> 00:45:05,650
Realmente moriré solo de viejo.
como dijo la abuela?

487
00:45:05,650 --> 00:45:10,170
No, eso no es cierto.
Pronto conocerás a tu pareja.

488
00:45:10,170 --> 00:45:11,180
¿En realidad?

489
00:45:11,180 --> 00:45:12,930
¿Cuando?
¿Dónde?

490
00:45:12,930 --> 00:45:14,770
¿Cómo será?

491
00:45:15,510 --> 00:45:19,150
Si puedes,
deberías evitar este destino.

492
00:45:19,930 --> 00:45:25,380
Dijiste que era mi compañero.
¿No deciden eso los cielos?

493
00:45:25,380 --> 00:45:28,930
Si puedo evitarlo,
¿Cómo puede ser esa mi compañera destinada?

494
00:45:28,930 --> 00:45:32,070
Si te encuentras,
puede que sea inevitable.

495
00:45:32,070 --> 00:45:34,270
Pero tú puedes elegir tu destino.

496
00:45:34,270 --> 00:45:37,520
Incluso si estás destinado,
si no eliges ese camino...

497
00:45:37,520 --> 00:45:40,570
tu destino puede cambiar.

498
00:45:40,570 --> 00:45:42,940
¿No hay otra manera?

499
00:45:42,940 --> 00:45:46,360
Como un talismán para evitar el mal destino.
o algo?

500
00:45:47,970 --> 00:45:53,480
Un buen amigo mío conoció una vez
alguien a quien no debería haber conocido.

501
00:45:54,380 --> 00:45:57,250
Al final acabó muriendo.

502
00:45:58,280 --> 00:46:02,620
No hay otra manera de detener el amor predestinado.
excepto para evitarlo.

503
00:46:02,620 --> 00:46:07,430
Entonces, ¿me estás diciendo que necesito
¿Vivir solo hasta morir de viejo?

504
00:46:07,430 --> 00:46:08,620
¿Es eso así?

505
00:46:09,860 --> 00:46:14,350
Realmente tienes un buen carácter.

506
00:46:14,350 --> 00:46:18,040
Si esperas,
Estoy seguro de que conocerás a alguien bueno.

507
00:46:18,040 --> 00:46:20,840
No, gracias.
No tienes que consolarme.

508
00:46:24,800 --> 00:46:29,120
Un melocotonero con una luna creciente.
colgado de él, es mala señal para ti.

509
00:46:30,400 --> 00:46:34,820
Si conoces a alguien allí,
debes evitarlo a toda costa.

510
00:46:34,820 --> 00:46:37,650
Lo entiendes, ¿verdad?

511
00:47:14,290 --> 00:47:17,540
- ¿A dónde vas tan de repente?
- Tengo que encontrarme con alguien urgentemente.

512
00:47:17,540 --> 00:47:20,220
No podré volver hoy.

513
00:47:20,220 --> 00:47:24,000
Entiendo.
Tae Seo está aquí, así que no te preocupes.

514
00:47:24,410 --> 00:47:27,600
- Prepara el caballo.
- Sí, señor.

515
00:47:27,700 --> 00:47:29,980
Vuelvo enseguida.

516
00:47:40,980 --> 00:47:42,950
¿Qué es todo esto?

517
00:47:42,950 --> 00:47:45,470
Son los libros de contabilidad.
durante los últimos tres meses.

518
00:47:45,470 --> 00:47:50,690
Míralo todo hoy y
asegúrese de que todos los cálculos sean correctos.

519
00:47:52,210 --> 00:47:54,170
¿Por qué haces esto?

520
00:47:54,170 --> 00:47:56,750
¿Es este castigo por
¿Qué pasó ayer?

521
00:47:56,750 --> 00:48:01,940
Perdimos 50 monedas por tu culpa.
¿No crees que tienes que pagar el precio?

522
00:48:01,940 --> 00:48:05,530
Entonces hazme hacer algo físico.
¿Debo limpiar el establo?

523
00:48:05,530 --> 00:48:10,170
¿O debería limpiar
los 12 trasteros?

524
00:48:10,810 --> 00:48:12,290
Sentarse.

525
00:48:16,450 --> 00:48:19,990
No te muevas de ahí
hasta que todo el trabajo esté hecho.

526
00:48:19,990 --> 00:48:23,650
- ¿Lo entiendes?
- Qué tipo tan implacable...

527
00:48:23,880 --> 00:48:26,920
me preocupo por ti,
así que te dejaré ir con calma.

528
00:48:26,920 --> 00:48:32,790
No te quejes y termina
todo esto hoy.

529
00:48:34,530 --> 00:48:36,360
¡Tae Seo!

530
00:48:53,450 --> 00:48:56,820
Oye, ¿qué haces aquí?

531
00:49:50,300 --> 00:49:54,510
¡Maestro! Lord Park está aquí desde
Posada de los Cien Años.

532
00:50:03,830 --> 00:50:05,760
Ha pasado mucho tiempo.

533
00:50:05,760 --> 00:50:07,750
Gracias por viajar hasta aquí.

534
00:50:07,750 --> 00:50:11,350
no podía esperar un minuto
después de recibir su carta.

535
00:50:21,040 --> 00:50:25,080
Es lindo aquí cuando
Que Kang Chi esté tan callado todo el día.

536
00:50:25,080 --> 00:50:27,940
Estoy seguro de que ya se habrá quedado dormido.

537
00:50:38,510 --> 00:50:40,940
Kang Chi, este niño...

538
00:50:46,560 --> 00:50:50,210
Chung Jo, soy yo.
¿Estás dentro?

539
00:50:50,580 --> 00:50:51,880
¡Chung Jo!

540
00:51:03,730 --> 00:51:05,240
¡Gob Dan!

541
00:51:05,570 --> 00:51:07,380
¿A qué se debe todo esto?

542
00:51:07,380 --> 00:51:10,120
¿Por qué Chung Jo quería
encontrarme aquí?

543
00:51:11,520 --> 00:51:13,230
¿Pasa algo mal?

544
00:51:13,860 --> 00:51:16,150
Ella está esperando adentro.

545
00:51:16,150 --> 00:51:18,440
Pregúntale tú mismo.

546
00:51:29,260 --> 00:51:30,770
Chung Jo.

547
00:51:32,250 --> 00:51:34,690
Chung Jo, soy yo.

548
00:51:34,690 --> 00:51:36,570
¿Dónde estás?

549
00:51:36,570 --> 00:51:38,040
¡Chung Jo!

550
00:51:47,450 --> 00:51:48,540
Señora Yoon.

551
00:51:48,540 --> 00:51:50,860
No hay nada malo en
viejos proverbios.

552
00:51:50,860 --> 00:51:54,780
Dicen que nunca deberías
acoger a un niño para criarlo como propio.

553
00:51:54,780 --> 00:51:57,220
Eres el caso.

554
00:51:57,220 --> 00:51:58,350
¿Qué quieres decir?

555
00:51:58,350 --> 00:52:01,650
¿Cómo te atreves a gustarte mi hija cuando
¿Ni siquiera conoces tus propias raíces?

556
00:52:01,650 --> 00:52:06,170
¿Cómo puedes acercarte a Chung Jo?
con un corazón tan deshonesto?

557
00:52:06,170 --> 00:52:08,380
Por favor, perdóname.

558
00:52:08,380 --> 00:52:12,860
Pero no tengo ningún deshonesto.
sentimientos por ella.

559
00:52:12,860 --> 00:52:14,670
Entonces ¿qué es?

560
00:52:15,010 --> 00:52:16,690
Es mi sinceridad.

561
00:52:16,690 --> 00:52:17,850
¿Qué?

562
00:52:18,130 --> 00:52:21,030
¿Dijiste sinceridad?

563
00:52:21,030 --> 00:52:23,550
Soy un ser humilde sin raíces.

564
00:52:23,550 --> 00:52:26,920
Pero todavía tengo sinceridad.

565
00:52:26,920 --> 00:52:31,040
¡Cierra el pico!
¡Estás rogando por tu propia muerte!

566
00:52:31,040 --> 00:52:34,250
- ¿Está ahí?
- Sí, señora.

567
00:52:40,200 --> 00:52:43,630
¿Qué quieres decir?
¿Bi Joo ha estado creando problemas?

568
00:52:43,630 --> 00:52:46,040
Fue ministro asistente en
Han Yang, ¿por qué tan de repente?

569
00:52:46,040 --> 00:52:47,980
No es tan repentino.

570
00:52:47,980 --> 00:52:54,890
Desde hace unos dos meses, hay
Ha habido casos de asesinato comenzando en Jin Joo.

571
00:52:54,890 --> 00:52:59,370
Y esos asesinatos continúan
en las provincias del sur.

572
00:52:59,370 --> 00:53:03,980
Entonces, enviaron a dos hombres a investigar.

573
00:53:03,980 --> 00:53:06,010
¿Y qué pasó?

574
00:53:06,010 --> 00:53:09,990
Incluso esos hombres fueron brutalmente asesinados.

575
00:53:11,680 --> 00:53:18,070
Encontraron los cuerpos cerca
a tu posada.

576
00:53:18,070 --> 00:53:22,150
¿Crees que esas obras son
conectado con Bi Joo?

577
00:53:22,900 --> 00:53:24,680
Desde hace muchos meses...

578
00:53:24,680 --> 00:53:28,230
sus hombres han estado adelantando
empresas en la provincia del sur.

579
00:53:28,230 --> 00:53:32,270
Cualquiera que se enfrente a él
ha sido eliminado.

580
00:53:32,270 --> 00:53:38,710
Lee Gap Soo es uno de esos hombres.
También lo son Choi Joon Mok y Nam Gil Man.

581
00:53:38,710 --> 00:53:45,320
Todos murieron sin que nadie lo supiera.
Y perdieron todos sus bienes.

582
00:53:45,320 --> 00:53:46,730
Entonces...

583
00:53:48,000 --> 00:53:51,330
Creo que eres el siguiente.

584
00:53:51,330 --> 00:53:54,990
Tu posada de los cien años.

585
00:54:09,710 --> 00:54:13,280
Señor, finalmente estamos aquí.

586
00:54:43,010 --> 00:54:46,580
Visiblemente, hay más de 10 guardaespaldas.

587
00:54:46,580 --> 00:54:49,640
Estoy seguro de que hay al menos tres veces
más invisible a nuestros ojos.

588
00:54:49,640 --> 00:54:53,800
Debe tener al menos 30 guardaespaldas.
moverse sin ser visto.

589
00:54:53,800 --> 00:54:56,690
Son realmente algo.

590
00:55:12,020 --> 00:55:14,500
Elige uno de dos.

591
00:55:14,850 --> 00:55:18,760
Deja el Hundred Year Inn por tu cuenta.
y nunca volver

592
00:55:18,760 --> 00:55:23,560
El Hundred Year Inn es mi hogar y mi familia.
¿Dónde puedo ir?

593
00:55:23,560 --> 00:55:27,030
- Por favor retira tu pedido.
- No tengo otra opción.

594
00:55:27,030 --> 00:55:31,910
Si no te vas solo,
Tendré que hacer que nunca vuelvas.

595
00:55:32,490 --> 00:55:33,820
Mirar.

596
00:55:34,340 --> 00:55:38,750
Enróllalo y golpéalo hasta
la alfombra está hecha pedazos.

597
00:55:38,750 --> 00:55:43,120
- Y echarlo a la calle.
- Pero el señor de la casa no está.

598
00:55:43,120 --> 00:55:45,880
Se lo haré saber.

599
00:55:45,880 --> 00:55:49,400
Si descubre que este humilde ser
tenía un ojo puesto en su hija

600
00:55:49,400 --> 00:55:52,230
él también se sorprendería.

601
00:55:52,230 --> 00:55:56,580
Por mucho que él confiara en ti,
sentiría una traición igual de grande.

602
00:56:00,030 --> 00:56:03,130
¡Señora Yoon!
¡Señora de la casa!

603
00:56:03,940 --> 00:56:07,690
me siento mal por ti,
pero tengo que seguir sus órdenes.

604
00:56:08,520 --> 00:56:11,140
No nos culpes.

605
00:56:16,780 --> 00:56:18,580
¡Detente ahí!

606
00:56:18,720 --> 00:56:21,120
¡Consíguelo!

607
00:56:32,730 --> 00:56:37,480
Le conté a mi padre sobre la llegada de Bi Joo.
entonces deberíamos retirarnos por hoy.

608
00:56:40,160 --> 00:56:46,800
Pero, ¿por qué el hombre dijo que una media luna
¿La luna estaría colgada de un melocotonero?

609
00:56:46,800 --> 00:56:49,770
¿Crees que hay algunos
significado misterioso?

610
00:56:50,530 --> 00:56:54,690
No deberías escuchar con demasiada atención
a las palabras de tales hombres.

611
00:56:55,420 --> 00:56:59,720
No quiero pero sigo
pensando en lo que dijo.

612
00:56:59,720 --> 00:57:03,170
Las palabras siguen resonando en mis oídos.

613
00:57:06,350 --> 00:57:10,580
Es el sonido de una persona.
Iré directamente hacia abajo.

614
00:57:10,580 --> 00:57:12,800
Deberías venir desde un lado.

615
00:57:21,980 --> 00:57:25,750
No hagas esto.
No quiero pelear contigo.

616
00:57:33,170 --> 00:57:36,160
Quizás sea realmente un monstruo.

617
00:57:36,160 --> 00:57:38,590
¿Cómo puede soportar todo esto?

618
00:57:38,590 --> 00:57:41,150
- Atrápalo sin lastimarlo demasiado.
- Sí, señor.

619
00:57:58,760 --> 00:58:00,230
¿Quién eres?

620
00:58:00,230 --> 00:58:02,330
Eso es lo que debería preguntarte.

621
00:58:02,330 --> 00:58:06,840
¿Quién eres tú para hacerle esto?
¿un hombre desarmado?

622
00:58:07,710 --> 00:58:10,660
No te metas en esto.
Sigue tu camino.

623
00:58:10,660 --> 00:58:13,010
Primero, identifíquense.

624
00:58:13,010 --> 00:58:18,680
¿Son ustedes los responsables?
por los asesinatos en la provincia del sur?

625
00:58:18,680 --> 00:58:20,180
Te dije que siguieras tu camino.

626
00:58:20,180 --> 00:58:26,240
Lo siento, pero una vez que me involucre,
Tengo que ocuparme de ello hasta el final.

627
00:59:04,400 --> 00:59:08,150
- ¿Y quién eres tú ahora?
- Responderé con mi espada.

628
00:59:26,510 --> 00:59:30,500
Entonces, envié dos de mis
hombres de confianza allí.

629
00:59:32,030 --> 00:59:35,300
creo que ellos dos
Debería permanecer a tu lado por ahora.

630
00:59:35,300 --> 00:59:36,990
¿Qué opinas?

631
01:00:01,940 --> 01:00:03,600
<i>Chung Jo.</i>

632
01:00:03,600 --> 01:00:05,870
<i>¿Eres Chung Jo?</i>

633
01:00:51,180 --> 01:00:53,090
No te preocupes.

634
01:00:53,430 --> 01:00:56,790
Yo, Kang Chi, te protegeré.

635
01:01:51,880 --> 01:01:56,460
Una luna creciente cuelga de
el melocotonero.

636
01:01:56,460 --> 01:02:00,970
<i>Si conoces a alguien allí,
debes evitarlo a toda costa.</i>

637
01:02:36,680 --> 01:02:46,860
Subtítulos de DramaFever

638
01:02:56,370 --> 01:02:58,240
<i>¿Me conoces?</i>

639
01:02:58,240 --> 01:03:02,130
<i>O, ¿nos hemos conocido antes?</i>

640
01:03:02,130 --> 01:03:08,950
¿Volverás en silencio?
¿O me enfrentarás?

641
01:03:08,950 --> 01:03:10,570
¡Tú!

642
01:03:10,570 --> 01:03:15,840
<i>Voy a recordar.
¿Estás ocultando algo?</i>

643
01:03:15,840 --> 01:03:17,350
¿Es eso todo?

644
01:03:17,980 --> 01:03:23,330
<i>Si no evito ese destino,
¿Qué pasará?</i>

645
01:03:23,840 --> 01:03:27,190
<i>¿Qué pasa si no puedo evitar ese destino?</i>
