1
00:00:54,080 --> 00:00:56,367
KENNY".
We waren een echt bedrijf.
2
00:00:56,520 --> 00:00:58,921
Dat is wat
je moet het begrijpen.
3
00:01:01,240 --> 00:01:03,402
We waren verdomde industrie...
4
00:01:04,840 --> 00:01:07,684
...het soort dat de ruggengraat vormt
van dit land.
5
00:01:07,800 --> 00:01:09,529
(onduidelijk gebabbel)
6
00:01:09,640 --> 00:01:10,766
Geloof me niet op mijn woord.
7
00:01:10,880 --> 00:01:12,370
Ga de parkeerplaats op
en kijk naar de licentie
8
00:01:12,480 --> 00:01:14,801
van dat gloednieuwe
Mercedes 450 van jou.
9
00:01:16,040 --> 00:01:18,566
Hé. Zie je dit?
10
00:01:18,680 --> 00:01:20,011
KENNY:
Dat is Furnace Creek.
11
00:01:20,120 --> 00:01:21,565
Deze foto is
ruim 100 jaar oud.
12
00:01:21,680 --> 00:01:22,966
KAY:
Hm.
13
00:01:23,080 --> 00:01:24,844
KENNY: En je ziet dit
knappe duivel hier?
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,564
KAY:
Uh-huh.
15
00:01:26,720 --> 00:01:28,245
KENNY:
Hij is een Wells.
16
00:01:28,360 --> 00:01:32,160
Oké, dus, ik weet het
je bent een mijnbouwbedrijf,
17
00:01:32,280 --> 00:01:35,090
-Mm-hmm.
-maar ik beeldde me in...
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,804
Nou, ik weet het niet
wat ik precies in beeld had.
19
00:01:36,920 --> 00:01:38,604
Ik denk dat het kleine karren zijn
20
00:01:38,720 --> 00:01:40,848
gaat een beetje naar beneden...
kleine treinrails.
21
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
-Rechts. -Ik bedoel, wat is er?
dat doe je hier?
22
00:01:42,880 --> 00:01:44,723
Wat doen we?
is dat we naar de metalen zoeken
23
00:01:44,840 --> 00:01:46,046
en de mineralen,
oké?
24
00:01:46,160 --> 00:01:47,924
Er is verkenning
daar,
25
00:01:48,040 --> 00:01:51,283
er is techniek
en er is productie, toch?
26
00:01:51,400 --> 00:01:53,767
Wij zijn goudzoekers.
27
00:01:54,880 --> 00:01:56,530
Nog niet?
28
00:01:56,640 --> 00:01:58,051
- Oké, hoe zit dit?
-Ja...
29
00:01:58,160 --> 00:02:01,687
Eh... laten we zeggen dat dit...
30
00:02:01,840 --> 00:02:03,080
is de aarde.
31
00:02:03,200 --> 00:02:04,122
Mijn handtas?
32
00:02:04,240 --> 00:02:05,924
Jouw handtas is Moeder Aarde
33
00:02:06,040 --> 00:02:07,610
met haar allemaal
diepgevulde mysteries
34
00:02:07,760 --> 00:02:09,842
en lekkers aan de binnenkant
ze wil niet opgeven.
35
00:02:09,960 --> 00:02:11,689
Ik, ik ben een man,
36
00:02:11,800 --> 00:02:13,882
en ik ben er verdomd nieuwsgierig naar
wat ze in zich heeft.
37
00:02:14,000 --> 00:02:17,049
Dus ik stuur wat er is
een zogenaamde verkenningsoefening.
38
00:02:17,160 --> 00:02:20,050
Ik ga naar binnen
en graaf rond,
39
00:02:20,160 --> 00:02:21,730
iets tegenkomen.
40
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Ik trek het eruit. Het is nikkel.
41
00:02:24,360 --> 00:02:27,762
Nou, Niek
'Eigenlijk
75% koper en 25% nikkel,
42
00:02:27,880 --> 00:02:29,041
maar het zijn er heel veel
van nikkel in de wereld,
43
00:02:29,200 --> 00:02:31,646
en de wereld heeft stuivers nodig.
44
00:02:31,760 --> 00:02:33,842
Ik ben daar weer aan het halen
mijn tweede kernmonster,
45
00:02:33,960 --> 00:02:36,281
en ik stop toevallig, zeg...
46
00:02:36,400 --> 00:02:37,890
zilver.
47
00:02:38,040 --> 00:02:39,610
Het punt is, wanneer je
vind er een beetje van,
48
00:02:39,720 --> 00:02:41,324
dat betekent dat het er zou kunnen zijn
heel veel ervan.
49
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
Dus we beginnen geld in te zamelen.
50
00:02:43,080 --> 00:02:45,481
Wij zamelen genoeg geld in
een mijn te openen
51
00:02:45,600 --> 00:02:47,284
zoals die op die foto
hier.
52
00:02:47,400 --> 00:02:50,563
Dan".
53
00:02:50,720 --> 00:02:52,768
we graven het allemaal op.
54
00:02:52,880 --> 00:02:57,169
Nu, soms...
niet zo vaak, maar soms...
55
00:02:57,280 --> 00:03:00,284
de prospecterende goden hebben
een feest bij de Parelpoorten,
56
00:03:00,440 --> 00:03:03,330
en we worden echt, echt,
echt geluk.
57
00:03:03,480 --> 00:03:05,164
En we graven daar naar binnen,
58
00:03:05,320 --> 00:03:08,164
dan vinden wij
een klein metaal genaamd...
59
00:03:08,320 --> 00:03:10,322
goud.
60
00:03:10,440 --> 00:03:12,886
(hijgt)
61
00:03:14,320 --> 00:03:16,368
-Ja.
-Kenny.
62
00:03:16,480 --> 00:03:17,925
Vind je het leuk?
63
00:03:18,080 --> 00:03:19,764
Ik houd van je.
64
00:03:23,360 --> 00:03:26,170
Ik houd van je.
65
00:03:26,280 --> 00:03:28,169
-(tikt op glas)
-De oude man wil je zien.
66
00:03:29,680 --> 00:03:31,364
Middag, Marianne.
67
00:03:31,480 --> 00:03:33,244
Hé, pop. (klopt op de deur)
Ik hoorde dat je mij wilt zien.
68
00:03:33,360 --> 00:03:34,566
Ja, Kenny.
69
00:03:34,720 --> 00:03:37,121
Kom hier met je kont,
zou jij?
70
00:03:37,240 --> 00:03:38,605
Zou je dit even willen doornemen
71
00:03:38,720 --> 00:03:40,609
Strategie van Pershing County
weer voor mij?
72
00:03:40,720 --> 00:03:42,882
Juist, eh...
73
00:03:43,000 --> 00:03:45,367
Het gaat over dit zuidelijke deel
van dit pand in Newmont,
74
00:03:45,480 --> 00:03:46,766
hier.
75
00:03:46,880 --> 00:03:49,201
Nu, Newmont is net begonnen
boren 140 meter
76
00:03:49,360 --> 00:03:51,010
en ze vinden
een hele hoop magnesiet.
77
00:03:51,120 --> 00:03:53,885
Weet je nog, wij zijn nog steeds eigenaar
de optie op Relief Canyon,
78
00:03:54,000 --> 00:03:56,048
die naast de deur ligt.
We vinden geen squat, waarom?
79
00:03:56,200 --> 00:03:57,770
Wij zijn niet aan het boren
diep genoeg.
80
00:03:57,880 --> 00:03:59,609
Laten we terug naar binnen gaan.
Boor dieper.
81
00:03:59,720 --> 00:04:02,724
Ga naar 140 als dat nodig is,
en we hadden een verdomd goede kans
82
00:04:02,840 --> 00:04:04,683
om hulp te krijgen
terug in productie.
83
00:04:04,800 --> 00:04:06,689
Hoe zit het met Jerritt Canyon?
84
00:04:06,800 --> 00:04:08,643
(ademt diep in)
Nou, dat is jouw kindje.
85
00:04:08,800 --> 00:04:11,041
Jij weet ontzettend veel
er meer over dan ik.
86
00:04:11,160 --> 00:04:12,764
Maar de tests zien er veelbelovend uit.
87
00:04:12,880 --> 00:04:14,484
Het zou verdomd enorm kunnen zijn.
88
00:04:19,480 --> 00:04:21,369
Ik wil dat je de leiding neemt
hierop.
89
00:04:21,520 --> 00:04:23,682
-(taptabel)
-Alles-in.
90
00:04:23,800 --> 00:04:25,882
Schaal het op.
91
00:04:26,000 --> 00:04:27,843
Maak het de jouwe.
92
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
Ja, meneer.
93
00:04:34,000 --> 00:04:35,047
Clive Coleman is aan boord.
94
00:04:35,200 --> 00:04:36,725
Die jongens rijden met je mee.
95
00:04:42,640 --> 00:04:44,085
(ademt uit)
96
00:04:44,200 --> 00:04:46,441
God, we werken hard
in dit bedrijf.
97
00:04:46,560 --> 00:04:48,403
Soms voor niets.
98
00:04:50,360 --> 00:04:52,567
Ik word elke ochtend wakker.
Ik zeg tegen mezelf,
99
00:04:52,680 --> 00:04:55,411
"
hoef dit niet te doen.
100
00:04:55,520 --> 00:04:57,363
Ik mag dit doen."
101
00:04:59,840 --> 00:05:03,401
En dan is het gewoon blauwe lucht.
102
00:05:12,280 --> 00:05:15,045
Blauwe lucht, schat.
103
00:05:18,920 --> 00:05:21,241
KENNY".
Mijn oude man...
104
00:05:21,360 --> 00:05:23,328
een legende.
105
00:05:24,760 --> 00:05:28,242
Dat was de laatste keer
Ik heb hem levend gezien.
106
00:05:39,920 --> 00:05:42,287
(laag, onduidelijk
gesprekken)
107
00:06:01,680 --> 00:06:03,250
MENS:
Een kleine eye-opener, Kenny?
108
00:06:03,360 --> 00:06:05,601
KENNY:
God zegene je, Roy.
109
00:06:05,720 --> 00:06:08,644
(zacht):
Hier zijn we.
110
00:06:08,760 --> 00:06:11,127
-Jongens, aan de moederlode.
-ALLES: Moederlode.
111
00:06:11,240 --> 00:06:13,242
Vandaag is de dag.
112
00:06:13,360 --> 00:06:15,328
KENNY".
De geologische rapporten hierover
113
00:06:15,440 --> 00:06:16,487
zijn zeer bemoedigend.
114
00:06:16,600 --> 00:06:19,080
Wij nemen een zeer
agressieve aanpak.
115
00:06:19,200 --> 00:06:20,167
Prospectus?
Natuurlijk.
116
00:06:20,280 --> 00:06:21,964
Ik mag mijn secretaresse hebben
stuur je er meteen een.
117
00:06:22,080 --> 00:06:24,242
KENNY: Maar ik moet je zeggen:
dit aanbod,
118
00:06:24,360 --> 00:06:26,044
het is al overtekend.
119
00:06:26,160 --> 00:06:28,003
Weet je, we kunnen het altijd proberen
en je meenemen naar de volgende.
120
00:06:28,120 --> 00:06:30,726
Nee, nee.
Ja, ik begrijp het.
121
00:06:31,880 --> 00:06:33,086
Shit.
122
00:06:33,200 --> 00:06:35,965
Op de tijd letten?
Het is 11:15 uur, Kenny.
123
00:06:36,080 --> 00:06:38,447
O, Christus.
124
00:06:40,360 --> 00:06:42,249
Waar zou ik zijn zonder jou?
125
00:06:49,560 --> 00:06:51,608
MENS:
Meneer Wells?
126
00:06:51,720 --> 00:06:53,449
- Ja.
-Lloyd Stanton.
127
00:06:53,560 --> 00:06:55,244
- Hallo, Lloyd. Kenny Wells.
- Hoi.
128
00:06:55,360 --> 00:06:56,691
LLOYD: Dit is mijn collega,
Hendrik Andries.
129
00:06:56,840 --> 00:06:57,887
-Aangenaam je te ontmoeten.
-Hoi.
130
00:06:58,000 --> 00:07:00,241
-Kom terug.
-Absoluut.
131
00:07:00,360 --> 00:07:02,727
KENNY:
Dank je. (schraapt keel)
132
00:07:06,000 --> 00:07:08,970
LLOYD:
Dus, wat kunnen we voor je doen?
133
00:07:09,080 --> 00:07:10,969
Nou, waarom wachten we niet
voor Clive?
134
00:07:11,080 --> 00:07:13,321
O, meneer Coleman
raakte verwikkeld in een vergadering.
135
00:07:13,480 --> 00:07:14,845
Niet beledigend bedoeld, jongens,
136
00:07:14,960 --> 00:07:17,088
maar ik heb een afspraak
met Clive.
137
00:07:17,200 --> 00:07:19,009
Geen enkele genomen, maar als je dat wel was
zou moeten zijn
138
00:07:19,120 --> 00:07:21,202
ontmoeting met Clive, jij
zou een ontmoeting hebben met Clive.
139
00:07:24,240 --> 00:07:26,129
Oké.
Dit is wat we hebben.
140
00:07:26,240 --> 00:07:29,244
We zijn er enkele aan het ontwikkelen
zeer opwindende eigenschappen
141
00:07:29,360 --> 00:07:32,125
die ter plaatse zijn
voor uw beleggersprofiel.
142
00:07:32,240 --> 00:07:36,962
Lage buy-in
met een flinke voorsprong.
143
00:07:37,080 --> 00:07:38,411
-Mm-hmm.
-En het mooie is
144
00:07:38,520 --> 00:07:42,241
ze zijn allemaal slechts 12 tot 18 jaar oud
maanden en cash positief.
145
00:07:42,360 --> 00:07:43,566
-Manitoba?
-Ja.
146
00:07:43,720 --> 00:07:46,485
We hebben een optie opgepikt
op een skipclaim op een veiling.
147
00:07:46,640 --> 00:07:48,165
Juist, maar zo is het
een optie van 90 dagen.
148
00:07:48,280 --> 00:07:49,611
Ja, het raam is smal,
149
00:07:49,720 --> 00:07:51,006
maar als je even kijkt
bij de geo,
150
00:07:51,120 --> 00:07:52,360
je zult een veelbelovende zien
vorming van schalie
151
00:07:52,520 --> 00:07:54,841
dat is nog niet aangeboord.
152
00:07:57,640 --> 00:07:59,802
LLOYD: Meneer Wells,
Washoe heeft een praktische waarde
153
00:07:59,920 --> 00:08:01,126
net boven nul zweeft.
154
00:08:01,280 --> 00:08:03,044
Uw schuldenlast is onhoudbaar,
155
00:08:03,200 --> 00:08:05,965
en jij brengt ons ruw land
zonder infrastructuur,
156
00:08:06,120 --> 00:08:08,361
geen vervangbare activa.
(lacht): Ik bedoel,
157
00:08:08,480 --> 00:08:10,084
Je kunt ons onmogelijk verwachten
om dit te onderschrijven.
158
00:08:10,200 --> 00:08:12,441
Ja. Ik heb het over
hier een klein aanbod.
159
00:08:12,560 --> 00:08:14,085
Zoals ik in het begin zei,
een lage buy-in.
160
00:08:14,200 --> 00:08:16,362
Nu, als u wilt nemen
een tweede blik op de geo,
161
00:08:16,480 --> 00:08:18,528
je zult zien wat ik zie.
162
00:08:18,640 --> 00:08:21,041
En dat is geld.
163
00:08:23,160 --> 00:08:25,049
Niet ons geld.
164
00:08:28,240 --> 00:08:29,730
(ademt zwaar uit)
165
00:08:29,840 --> 00:08:32,207
(kreunend)
166
00:08:52,280 --> 00:08:53,805
KENNY".
Kijk, het... het gaat erom
167
00:08:53,960 --> 00:08:56,167
dat de hele economie
was omgedraaid,
168
00:08:56,280 --> 00:08:58,601
vooral voor grondstoffen.
169
00:09:01,240 --> 00:09:02,924
Sluit van de dag,
170
00:09:03,040 --> 00:09:05,407
Washoe handelde
tegen vier cent per aandeel
171
00:09:05,520 --> 00:09:07,682
als er überhaupt handel was.
172
00:09:07,800 --> 00:09:09,928
Washoe-mijnbouw. Er is dit
geweldige kleine landpacht.
173
00:09:10,040 --> 00:09:13,408
Want dit is eenmalig
in een levenslange kans.
174
00:09:13,560 --> 00:09:15,403
Juist. Washoe. Washoe-mijnbouw.
175
00:09:15,560 --> 00:09:18,006
Weet je, het dragen van...
het bedrijf voortzetten.
176
00:09:18,120 --> 00:09:20,566
Weet je, er is nog steeds
mineralen die er zijn.
177
00:09:20,680 --> 00:09:21,841
We moeten ze alleen vinden,
toch?
178
00:09:21,960 --> 00:09:22,927
Ja, oké, oké.
179
00:09:23,040 --> 00:09:24,166
Dank... dank je
voor jouw tijd. Doei.
180
00:09:24,320 --> 00:09:25,890
(telefoon piept)
181
00:09:27,400 --> 00:09:28,606
Ik zou kunnen...
182
00:09:28,720 --> 00:09:30,245
12 tot 18 maanden...
183
00:09:30,360 --> 00:09:32,283
contant positief.
184
00:09:32,400 --> 00:09:34,801
Adeal...
185
00:09:34,920 --> 00:09:36,046
Godverdomme, ik bel je.
186
00:09:36,160 --> 00:09:37,650
Fuck, hoe laat het ook is.
187
00:09:39,800 --> 00:09:42,690
Washoe-mijnbouw,
188
00:09:42,840 --> 00:09:44,604
het bedrijf van mijn grootvader
189
00:09:44,760 --> 00:09:47,969
letterlijk weggekrast
de zijkant van een berg in Nevada,
190
00:09:48,080 --> 00:09:52,165
het bedrijf dat mijn vader was
gemaakt tot een echte speler,
191
00:09:52,280 --> 00:09:55,329
was bijna weg.
192
00:09:55,440 --> 00:09:57,807
Bijna.
193
00:10:01,880 --> 00:10:05,168
Ik was mijn huis al kwijt,
194
00:10:05,320 --> 00:10:08,403
en ik was, eh...
Ik woonde bij Kay.
195
00:10:08,520 --> 00:10:12,047
En, eh, we waren in de buurt
om dat ook te verliezen.
196
00:10:15,800 --> 00:10:18,201
(ademt uit)
197
00:10:22,720 --> 00:10:25,690
Ik had een halve liter
van Seagram in mij.
198
00:10:25,840 --> 00:10:28,446
Shit, dat zouden de meeste mensen hebben gedaan
dood geweest, maar ik niet. Nee.
199
00:10:28,560 --> 00:10:30,324
(grinnikt)
200
00:10:30,440 --> 00:10:32,329
In plaats daarvan...
201
00:10:32,440 --> 00:10:34,966
Ik had een droom.
202
00:10:38,480 --> 00:10:41,450
Ik bedoel, ik bedoel,
Ik bedoel, letterlijk, ik...
203
00:10:41,560 --> 00:10:44,404
Ik had een droom.
204
00:10:44,520 --> 00:10:46,170
(vogels roepen,
dieren gillen)
205
00:10:50,760 --> 00:10:54,207
Indonesië.
206
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
Goud.
207
00:10:59,000 --> 00:11:02,607
Nu was ik in Indonesië geweest
vijf of zes jaar eerder.
208
00:11:02,720 --> 00:11:04,563
Ik had nog wat geld
in mijn zak.
209
00:11:04,680 --> 00:11:06,330
Weet je,
Indonesië was booming,
210
00:11:06,440 --> 00:11:08,807
en ik was aan het kijken
voor een manier om binnen te komen.
211
00:11:13,200 --> 00:11:14,884
Toen, als je dat wilde
212
00:11:15,000 --> 00:11:16,445
om een gat in de grond te maken
in Indonesië,
213
00:11:16,600 --> 00:11:19,729
je wilde Mike Acosta
vertellen waar je moet graven.
214
00:11:19,840 --> 00:11:22,207
Hij is hoe ze noemden
een River Walker.
215
00:11:22,320 --> 00:11:24,004
Ja, een echte hands-on
geoloog.
216
00:11:24,120 --> 00:11:25,087
Het echte werk.
217
00:11:25,200 --> 00:11:26,929
(Mike spreekt Spaans)
218
00:11:27,040 --> 00:11:28,326
KENNY:
Oxford College, MIT.
219
00:11:28,440 --> 00:11:29,726
Zijn moeder was Venezolaan.
220
00:11:29,840 --> 00:11:32,081
Zijn vader was Engels.
221
00:11:34,160 --> 00:11:35,446
Nu, zie je,
hij had net ontdekt
222
00:11:35,560 --> 00:11:38,166
de grootste koperslag
in Zuidoost-Azië,
223
00:11:38,280 --> 00:11:42,524
en iedereen wilde
een stukje van hem, inclusief mij.
224
00:11:42,640 --> 00:11:45,325
MIKE: Je hebt de Nazca-plaat,
de Pacifische plaat.
225
00:11:45,440 --> 00:11:47,727
Juan de Fuca,
Noord-Amerikaans, Zuid-Amerikaans.
226
00:11:47,880 --> 00:11:49,609
Aleoeten, Marianen, Tonga.
227
00:11:49,760 --> 00:11:52,491
De platen wrijven
en elkaar uitlachen.
228
00:11:52,600 --> 00:11:54,284
Zes biljoen kilobytes
van druk.
229
00:11:54,400 --> 00:11:58,166
10.000 graden Celsius
het veroorzaken van geothermische hotspots
230
00:11:58,280 --> 00:12:00,169
langs de hele Pacifische rand.
231
00:12:00,280 --> 00:12:04,410
KENNY". Hij noemde het de, uh,
de Ring of Fire-theorie.
232
00:12:04,520 --> 00:12:06,522
En dat had hij zeker
ieders aandacht.
233
00:12:06,640 --> 00:12:09,166
Zo vond ik het koper.
234
00:12:09,320 --> 00:12:12,608
En dat is waarom
Ik zal het goud vinden.
235
00:12:26,080 --> 00:12:27,411
(Kay kreunt)
236
00:12:27,520 --> 00:12:29,010
Je bent vroeg op.
237
00:12:29,120 --> 00:12:30,770
H9)’-
238
00:12:33,000 --> 00:12:34,570
Je wilt praten
over gisteren.
239
00:12:34,720 --> 00:12:37,849
Nee. Ik moet nu gaan, schat.
Ik moet plannen. Moet plannen.
240
00:12:37,960 --> 00:12:40,201
-Oh, wacht, Kenny,
Kenny, luister. -Hm?
241
00:12:40,320 --> 00:12:42,209
Karel had een idee.
242
00:12:42,320 --> 00:12:44,607
-Amerikaans huis Carl?
-Uh-huh.
243
00:12:44,720 --> 00:12:47,291
Hij zei dat hij kon, uh,
ga je even aan de slag,
244
00:12:47,440 --> 00:12:49,044
-als je wilde.
-Recht, rechts, rechts, rechts.
245
00:12:49,160 --> 00:12:51,925
Ja, dat denk ik niet
Het zal nodig zijn, schat.
246
00:12:52,040 --> 00:12:53,690
Ja, maar dat zou wel zo zijn
wees maar tijdelijk
247
00:12:53,800 --> 00:12:55,404
totdat de markt zich omdraait.
248
00:12:55,520 --> 00:12:58,649
We zouden voor de gek kunnen houden
in het magazijn.
249
00:12:58,760 --> 00:13:00,125
Weet je, ik zeg je...
250
00:13:00,240 --> 00:13:01,480
(kreunend)
251
00:13:01,600 --> 00:13:03,125
Als ik klaar ben met deze reis,
oké?
252
00:13:03,240 --> 00:13:04,446
Moet niet nemen
meer dan een week.
253
00:13:04,560 --> 00:13:05,971
- Oké.
-Wat? Waar ga je heen?
254
00:13:06,080 --> 00:13:08,401
-Als het niet lukt,
Ik zal Carl bellen. - Schatje...
255
00:13:08,520 --> 00:13:10,124
- Ik bel je vanaf de
luchthaven. -Wachten. Wacht, wacht.
256
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
Kenny!
257
00:13:11,680 --> 00:13:15,082
KENNY: Het was zoiets als
Ik werd gebeld, weet je?
258
00:13:16,840 --> 00:13:19,241
Het was de gouden roeping.
259
00:13:19,360 --> 00:13:21,124
Dat klinkt misschien gek in de oren,
260
00:13:21,240 --> 00:13:23,163
maar als je...
als je dat gevoel kende,
261
00:13:23,280 --> 00:13:25,408
-Nou, dat zou je weten.
-(motor brult)
262
00:13:28,240 --> 00:13:31,130
("Ron Klaus verwoestte zijn huis"
door Big Dipper-toneelstukken)
263
00:13:38,160 --> 00:13:40,401
(hoorns toeteren)
264
00:13:59,320 --> 00:14:01,209
KENNY". Kenny Wells.
Ik ben hier in de, uh,
265
00:14:01,320 --> 00:14:02,731
de lobby van de, uh,
Paleis van Jakarta.
266
00:14:02,840 --> 00:14:04,444
Eh... Ja, luister,
267
00:14:04,600 --> 00:14:06,090
Dat moeten we hebben
de tijden zijn door elkaar gehaald.
268
00:14:06,200 --> 00:14:08,123
Eh... Laat het me weten.
Ik ben hier beneden.
269
00:14:08,240 --> 00:14:11,369
Ik draag het bruine pak,
Ik zit op de groene bank.
270
00:14:11,480 --> 00:14:12,686
Ik ben de knappe man, oké?
271
00:14:12,800 --> 00:14:14,131
Oké.
Wij zorgen ervoor dat het gebeurt, kapitein.
272
00:14:14,280 --> 00:14:15,486
Oké.
273
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
MIKE:
Wellen?
274
00:14:21,720 --> 00:14:23,529
Mike.
275
00:14:26,480 --> 00:14:28,881
Goed je weer te zien.
276
00:14:29,040 --> 00:14:32,249
Ik ken een plaatselijk plaatsje,
iets meer kleur.
277
00:14:32,360 --> 00:14:34,488
Wat, stromen ze hier niet?
278
00:14:35,800 --> 00:14:37,802
-Goed.
-(knipt met de vingers)
279
00:14:37,920 --> 00:14:40,810
-(speelt zachte melodie)
- Dus,
280
00:14:40,920 --> 00:14:43,526
waar hebben we het over
Hier, Wells?
281
00:14:45,440 --> 00:14:47,010
Ring van vuur, Mike.
282
00:14:47,120 --> 00:14:48,610
Ring van vuur.
283
00:14:48,720 --> 00:14:51,690
Je speelt
mijn grootste hits.
284
00:14:51,800 --> 00:14:54,041
Het vuur is daar uitgegaan.
285
00:14:54,160 --> 00:14:55,924
Nou, wat ben jij
over praten?
286
00:14:56,040 --> 00:14:59,886
Het is de mening van mijn
mede gewaardeerde geologen,
287
00:15:00,000 --> 00:15:02,446
dat het hele ding...
Ik citeer hier--
288
00:15:02,560 --> 00:15:04,608
is een rotzooi.
289
00:15:04,720 --> 00:15:06,768
Nou, wat maakt het uit, weet je?
290
00:15:06,880 --> 00:15:08,644
Je noemde het verkeerd.
291
00:15:09,840 --> 00:15:11,729
Wat ga je doen?
292
00:15:11,840 --> 00:15:14,525
Er is geen goed of fout
in dit bedrijf.
293
00:15:14,640 --> 00:15:16,927
Er zijn alleen maar treffers en missers.
294
00:15:17,040 --> 00:15:19,646
Er is hier goud.
295
00:15:25,760 --> 00:15:28,366
Ik ben blij dat je dat zegt, Mike.
296
00:15:28,520 --> 00:15:30,807
Dat ben ik echt, want ik...
297
00:15:32,440 --> 00:15:34,010
...geloof je.
298
00:15:34,120 --> 00:15:36,407
Ik haat het om je hoop de grond in te boren,
maar denk je niet
299
00:15:36,520 --> 00:15:38,488
anderen zijn meegekomen
voor u met dezelfde gedachte
300
00:15:38,600 --> 00:15:42,525
en zo te zien,
diepere zakken?
301
00:15:42,640 --> 00:15:45,325
Ring van Vuur bestaat echt, Mike.
302
00:15:45,440 --> 00:15:46,805
Ik wist het
de eerste keer dat ik het hoorde.
303
00:15:46,920 --> 00:15:48,604
Het viel mij op
een verdomde bliksemschicht,
304
00:15:48,720 --> 00:15:50,324
en ik ben het nooit vergeten.
305
00:15:50,440 --> 00:15:52,488
Ga je gang, lach.
Dat krijg ik de hele tijd.
306
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
Maar hoor dit.
307
00:15:55,200 --> 00:15:57,407
Ik geloof niet alleen.
308
00:15:57,520 --> 00:15:58,965
Ik weet.
309
00:15:59,080 --> 00:16:01,162
- Nee, dat doe je niet.
- Ik heb het gezien.
310
00:16:01,280 --> 00:16:04,409
Je begrijpt het niet.
311
00:16:04,520 --> 00:16:07,729
- Niemand zal mij steunen.
- Ik zal.
312
00:16:07,840 --> 00:16:09,968
Vertel mij maar waar
jij wilt graven, Mikey,
313
00:16:10,080 --> 00:16:12,970
en ik zal het verdomd zeker maken
de rekeningen zijn betaald.
314
00:16:14,240 --> 00:16:15,844
Niet beledigend bedoeld, Wells, maar...
315
00:16:15,960 --> 00:16:18,691
Je ziet eruit alsof je moest beroven
iemand om hier te komen, man.
316
00:16:18,800 --> 00:16:21,644
Je weet niets over mij.
317
00:16:21,760 --> 00:16:23,967
Je weet dat het er nog steeds is.
318
00:16:25,200 --> 00:16:27,282
Dat weet ik.
319
00:16:27,400 --> 00:16:30,290
Ik zie het in je ogen.
Je gelooft nog steeds.
320
00:16:32,160 --> 00:16:35,482
Ik snap het, en ik ben geboren op
ook de kant van de berg.
321
00:16:35,600 --> 00:16:37,125
Mijn vader krabde
alles wat hij ooit bezat
322
00:16:37,240 --> 00:16:38,605
uit een verdomde rots.
Oké?
323
00:16:38,720 --> 00:16:39,881
Gestorven door vuil
onder zijn vingernagels,
324
00:16:40,000 --> 00:16:41,684
en ik ben van plan hetzelfde te doen.
325
00:16:41,840 --> 00:16:43,569
Dit bedrijf...
326
00:16:43,720 --> 00:16:45,324
heeft mij jaren geleden afgeschreven.
327
00:16:45,440 --> 00:16:46,646
Oké, misschien wel
loopt niet het heetst
328
00:16:46,760 --> 00:16:47,886
in je carrière
nu ook niet,
329
00:16:48,000 --> 00:16:49,206
dus laten we bewijzen dat ze ongelijk hebben.
330
00:16:49,320 --> 00:16:50,481
Jij en ik.
331
00:16:50,640 --> 00:16:51,766
Laten we ze allemaal bewijzen
verdomd fout.
332
00:16:51,880 --> 00:16:53,166
En weet je waarom?
333
00:16:54,360 --> 00:16:56,681
Je weet wel waarom,
omdat de Ring van Vuur
334
00:16:56,800 --> 00:16:59,963
heeft gelijk, Mike.
Jij hebt het gebeld.
335
00:17:00,080 --> 00:17:02,811
Je hebt het gewoon nog niet gevonden.
336
00:17:04,840 --> 00:17:07,047
Zeg me dat ik gek ben.
337
00:17:07,200 --> 00:17:09,567
Ik zit in het volgende vliegtuig.
338
00:17:14,480 --> 00:17:16,608
Je bent gek.
339
00:17:26,320 --> 00:17:27,810
Heb jij een hoed, Wells?
340
00:17:30,960 --> 00:17:33,361
Ja, ik heb een hoed.
341
00:17:33,520 --> 00:17:34,931
Waarom, gaan we ergens heen?
342
00:17:35,040 --> 00:17:37,691
MIKE:
Rivieropwaarts.
343
00:17:37,800 --> 00:17:40,201
KENNY".
Welke rivier is dat, Mike?
344
00:17:40,360 --> 00:17:42,010
Je bent laat.
345
00:17:42,120 --> 00:17:43,929
MIKE:
De enige die ertoe doet.
346
00:18:09,000 --> 00:18:10,889
MIKE: De Dayak zijn dat ook geweest
deze rivier te pannen
347
00:18:11,000 --> 00:18:13,480
al meer dan 5.000 jaar.
348
00:18:13,640 --> 00:18:16,041
Zo kreeg het zijn naam,
349
00:18:16,160 --> 00:18:18,208
Daya Kensana.
350
00:18:18,320 --> 00:18:19,924
Wat betekent het?
351
00:18:20,040 --> 00:18:21,804
‘Daya’ betekent ‘stroomopwaarts’.
352
00:18:22,800 --> 00:18:24,802
‘Kensana’ betekent ‘goud’.
353
00:18:25,880 --> 00:18:28,281
Je moet me in de maling nemen.
354
00:18:48,440 --> 00:18:49,965
MIKE: Wells.
355
00:18:50,080 --> 00:18:51,241
Wells.
356
00:18:51,360 --> 00:18:52,930
We zijn hier.
357
00:18:53,040 --> 00:18:56,249
Dus luister, de Dayak
zijn krijgersmensen,
358
00:18:56,360 --> 00:18:58,886
waarschijnlijk het best bekend om ngayau,
359
00:18:59,000 --> 00:19:00,604
headhunting.
360
00:19:00,720 --> 00:19:03,166
Maar het gebeurt niet veel
meer.
361
00:19:03,280 --> 00:19:05,169
Ze denken misschien na
we zijn een paar handelaars
362
00:19:05,320 --> 00:19:06,446
of iemands schoonmoeder.
363
00:19:06,560 --> 00:19:09,370
(vogels roepen,
dieren gillen)
364
00:19:24,880 --> 00:19:26,609
(toeteren)
365
00:19:26,720 --> 00:19:27,801
KENNY:
Hoe lang?
366
00:19:29,080 --> 00:19:31,447
MIKE (hijgend): Deze jungle
zal... zal je op de proef stellen.
367
00:19:32,800 --> 00:19:36,850
Het zal je overeind houden, je wegen,
368
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
en bepaal wat je waard bent
binnen een ons.
369
00:19:38,840 --> 00:19:40,569
Praat jij altijd
zoals dit, Mike?
370
00:19:40,680 --> 00:19:43,206
Als een boek op band?
(gromt)
371
00:19:43,320 --> 00:19:45,641
MIKE:
Ik denk dat ik dat wel doe.
372
00:19:47,760 --> 00:19:50,525
KENNY (hijgend):
Waar gaan we heen?
373
00:19:50,640 --> 00:19:52,324
MIKE:
Op.
374
00:19:53,680 --> 00:19:56,524
(kreunend en zwaar ademhalend)
375
00:19:58,760 --> 00:20:01,570
(vogels roepen,
dieren gillen)
376
00:20:05,080 --> 00:20:07,287
Kijk eens.
377
00:20:07,400 --> 00:20:09,801
(hijgen)
378
00:20:16,720 --> 00:20:18,324
O, mijn God.
379
00:20:22,920 --> 00:20:24,888
Het is mijn droom.
380
00:20:25,000 --> 00:20:26,889
MIKE: Die zijn er geweest
een paar mensen hier
381
00:20:27,000 --> 00:20:28,809
tikken door de jaren heen,
382
00:20:28,920 --> 00:20:31,764
maar hebben zich allemaal geconcentreerd op de
uitlopers ver naar het zuiden.
383
00:20:31,880 --> 00:20:35,248
Maar wat interesseert mij
is de andere kant op.
384
00:20:35,360 --> 00:20:37,408
Die kleine depressie,
385
00:20:37,520 --> 00:20:41,241
alsof een reus een voetafdruk heeft achtergelaten
weglopen.
386
00:20:41,360 --> 00:20:43,886
Er is iets gebeurd
daar, Wells.
387
00:20:44,040 --> 00:20:47,886
Iets warms en booss.
388
00:20:48,000 --> 00:20:50,606
Dat is waar we het zullen vinden
de smakelijke stukjes.
389
00:20:51,960 --> 00:20:53,485
Mijn droom...
390
00:20:58,320 --> 00:21:00,288
...is daarbuiten.
391
00:21:00,400 --> 00:21:02,528
MIKE:
Verdomd juist, dat is het.
392
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
KENNY".
Kijk, als het de grote jongens zijn
393
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
waar je aan denkt
in ons investeren--
394
00:21:09,520 --> 00:21:11,124
weet je,
de Harvard-schenking
395
00:21:11,280 --> 00:21:13,726
of zo...
een pensioenfonds, toch?--
396
00:21:13,840 --> 00:21:16,320
Ik ben jouw man niet.
397
00:21:16,440 --> 00:21:18,966
Maar de kleine jongens, toch,
398
00:21:19,120 --> 00:21:20,724
jongens, dat doe je niet eens
weet over,
399
00:21:20,840 --> 00:21:22,524
de, uh, de oplichters,
de scrappers,
400
00:21:22,640 --> 00:21:24,449
het maak-het-gebeuren
klootzakken,
401
00:21:24,560 --> 00:21:26,483
dat zijn mijn jongens.
402
00:21:27,840 --> 00:21:30,491
Hoeveel hebben we nodig?
403
00:21:30,600 --> 00:21:34,321
Zeven. Zevenvijftig om te beginnen.
404
00:21:34,440 --> 00:21:36,841
0K8)’-
405
00:21:37,800 --> 00:21:40,371
Hoeveel hebben we nodig?
406
00:21:40,480 --> 00:21:42,562
Het is niet zomaar een huurovereenkomst.
407
00:21:42,680 --> 00:21:44,364
We zijn in Indonesië.
408
00:21:44,520 --> 00:21:48,684
Dat betekent dat je een vergunning moet krijgen
en voeringzakken.
409
00:21:48,800 --> 00:21:50,609
Apparatuur.
Dit doe je niet zomaar
410
00:21:50,720 --> 00:21:52,210
met een paar schoppen
en een pikhouweel.
411
00:21:52,360 --> 00:21:53,930
Ik haal het geld.
412
00:21:54,040 --> 00:21:55,769
Wat er ook voor nodig is.
413
00:22:00,640 --> 00:22:03,211
(vogel krast)
414
00:22:05,880 --> 00:22:08,281
- Wat is dat?
- Het is een contract.
415
00:22:08,400 --> 00:22:09,890
Lees het.
416
00:22:10,000 --> 00:22:11,968
Onderteken het.
417
00:22:27,000 --> 00:22:28,968
Bewaar het.
418
00:22:30,560 --> 00:22:33,211
KENNY".
Ik voelde het tot in mijn botten.
419
00:22:33,360 --> 00:22:36,091
Ik verkocht iets
waar ik in geloofde.
420
00:22:39,360 --> 00:22:40,646
Minimale buy-in van 20K, toch?
421
00:22:40,760 --> 00:22:42,524
en de aandelen zijn verdomd
vliegt van de plank.
422
00:22:42,640 --> 00:22:43,846
Ik bedoel, geen risico,
geen winst toch?
423
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
Nee, want het komt binnen
nu.
424
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Nee, Acosta. Michaël Acosta.
425
00:22:48,400 --> 00:22:49,526
Het is de grootste
koperstaking in de geschiedenis,
426
00:22:49,640 --> 00:22:51,085
en dat is de man
die we kregen.
427
00:22:51,200 --> 00:22:52,884
Kay, laat die schoenen poetsen
om te dansen, schat.
428
00:22:53,000 --> 00:22:54,126
MIKE: Dat hebben we niet eens
de exploratievergunningen.
429
00:22:54,240 --> 00:22:56,607
Wat verkopen ze?
430
00:22:56,760 --> 00:22:58,250
Wat verkopen wij?
431
00:23:00,200 --> 00:23:02,009
Mikey, we verkopen het verhaal.
432
00:23:02,120 --> 00:23:04,930
En nu,
het verhaal ben jij.
433
00:23:05,040 --> 00:23:07,247
Daarover gesproken, wat de fuck
ben je nu aan het doen?
434
00:23:07,360 --> 00:23:09,931
Ik ben in Kupang City
kijken naar boorapparatuur.
435
00:23:10,040 --> 00:23:12,930
Acosta's in de stad Kupang
kijken naar boorapparatuur.
436
00:23:13,040 --> 00:23:14,610
Hij is in Kupang City
terwijl we spreken.
437
00:23:14,720 --> 00:23:16,563
Het is een verdomde...
438
00:23:16,680 --> 00:23:18,330
Kupang-stad. We krijgen
de boorapparatuur...
439
00:23:18,440 --> 00:23:20,124
Je bent magisch, Mike.
Je bent verdomd magisch.
440
00:23:31,680 --> 00:23:32,727
Ben jij daar, Mike?
441
00:23:34,200 --> 00:23:36,248
Tweehonderd
en zevenenzestigduizend
442
00:23:36,360 --> 00:23:38,408
vierhonderdvierendertig...
443
00:23:38,520 --> 00:23:40,284
dollars.
444
00:23:40,400 --> 00:23:42,846
Dat is niet precies het aantal
Ik had het in gedachten, Wells.
445
00:23:42,960 --> 00:23:45,167
KENNY: Nou, kijk, misschien kan ik dat wel
een beetje lenen
446
00:23:45,280 --> 00:23:47,089
ertegen, maar weet je...
447
00:23:47,200 --> 00:23:48,929
Nee, weet je wat?
Waarheid, Mike?
448
00:23:49,040 --> 00:23:50,326
Th-dat is het voor nu.
449
00:23:50,480 --> 00:23:53,245
Th-dat is het.
Kun jij het laten werken? Hm?
450
00:23:54,960 --> 00:23:56,166
Ik kan alles laten werken.
451
00:23:56,280 --> 00:23:59,045
Werk jij in een bar, Wells?
452
00:24:00,320 --> 00:24:02,527
De uitgaven onder controle houden,
Mike.
453
00:24:02,640 --> 00:24:04,802
Het maken van de dollar-schreeuw.
454
00:24:06,920 --> 00:24:08,490
-We zijn binnen!
-(juichen)
455
00:24:31,360 --> 00:24:34,330
(schreeuwt in de lokale taal)
456
00:25:05,560 --> 00:25:07,961
KENNY:
Platenspeler. Dat is stijlvol.
457
00:25:08,080 --> 00:25:09,684
Betaal ik daarvoor, Mikey?
458
00:25:09,800 --> 00:25:11,529
Bemanningen van zes man,
459
00:25:11,640 --> 00:25:14,803
Diensten van 12 uur
de klok rond.
460
00:25:14,920 --> 00:25:17,571
Morgen beginnen we met zoeken
bij onze kernmonsters.
461
00:25:17,680 --> 00:25:19,170
Dan sturen wij
de meest veelbelovende
462
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
stroomafwaarts naar het testlaboratorium.
463
00:25:21,880 --> 00:25:23,564
De moederlode, Mike.
464
00:25:25,040 --> 00:25:27,008
Je bent daarbuiten, schat.
465
00:25:27,160 --> 00:25:29,925
("Dit moet de plek zijn"
door Kishi Bashi speelt)
466
00:26:08,840 --> 00:26:10,001
(sissend)
467
00:26:10,160 --> 00:26:13,448
De man die heeft uitgevonden
De hamburger was slim, Mike.
468
00:26:13,560 --> 00:26:16,086
De man die heeft uitgevonden
de cheeseburger,
469
00:26:16,200 --> 00:26:17,850
Dat is het genie.
470
00:26:18,000 --> 00:26:20,731
Vraag niet waar
waar het vlees vandaan kwam. Hm?
471
00:26:20,880 --> 00:26:24,930
MIKE: Heb je ooit gelezen
De dagboeken van Christopher Columbus?
472
00:26:25,040 --> 00:26:26,849
KENNY:
Natuurlijk niet.
473
00:26:26,960 --> 00:26:29,611
MIKE: In zijn petitie
aan de koningin van Spanje,
474
00:26:29,760 --> 00:26:31,489
hij beloofde de bekering
475
00:26:31,640 --> 00:26:36,407
voor haar heilig geloof
van een groot aantal volkeren.
476
00:26:36,560 --> 00:26:41,441
En hij ging verder
en noemde God 26 keer.
477
00:26:41,560 --> 00:26:45,042
Goud daarentegen
478
00:26:45,160 --> 00:26:49,210
hij noemde 114 keer.
479
00:26:49,320 --> 00:26:50,845
KENNY:
Slimme dag.
480
00:26:50,960 --> 00:26:53,042
MIKE: Ik heb ernaar verlangd
Ik wil je iets vragen, Wells.
481
00:26:53,200 --> 00:26:54,690
KENNY:
Vuur maar af, Mike.
482
00:26:54,800 --> 00:26:57,121
Wat is de betekenis van
de tatoeage op je arm?
483
00:26:57,240 --> 00:26:58,890
O, het is een vogel.
484
00:27:00,440 --> 00:27:04,206
Het komt uit een gedicht dat ik heb gelezen
toen ik een kind was.
485
00:27:04,320 --> 00:27:06,482
Vogel zonder voeten...
(fluitjes)
486
00:27:06,600 --> 00:27:08,443
slaapt in de wind.
487
00:27:08,560 --> 00:27:09,891
(Mike grinnikt)
488
00:27:22,440 --> 00:27:24,169
MENS:
Test!
489
00:27:24,280 --> 00:27:26,362
Test! Test!
490
00:27:37,880 --> 00:27:39,370
(lokale taal spreken)
491
00:27:46,080 --> 00:27:47,730
Mike, Mike!
492
00:27:47,880 --> 00:27:50,884
Hoi. Deze dingen, ze zien eruit
elke keer dat we er een krijgen, wordt het erger.
493
00:27:51,000 --> 00:27:52,604
Weet je nog wat
Ik vertelde je over geduld?
494
00:27:52,760 --> 00:27:54,569
Ja, jij weet het nog
wat ik je vertelde over geld?
495
00:27:54,720 --> 00:27:55,881
-Ja.
-Hè?
496
00:27:56,000 --> 00:27:57,729
- Je zei dat dat niet zo was
een probleem. -Nou, het...
497
00:27:57,840 --> 00:27:59,410
het is nu een verdomd probleem!
498
00:28:18,680 --> 00:28:22,048
(donder rommelt)
499
00:28:47,360 --> 00:28:48,441
Hé!
500
00:28:51,280 --> 00:28:52,281
Hoi!
501
00:28:52,400 --> 00:28:53,686
Hé...
502
00:28:53,800 --> 00:28:54,687
Hé, wacht!
503
00:28:54,800 --> 00:28:55,801
Verblijf! Verblijf! Verblijf! Verblijf!
504
00:28:55,920 --> 00:28:56,887
(spreekt lokale taal)
505
00:28:59,440 --> 00:29:00,362
Hé!
506
00:29:00,480 --> 00:29:01,845
Blijf...
507
00:29:03,840 --> 00:29:05,729
Hé! Blijf-
508
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
Blijf!
509
00:29:15,560 --> 00:29:17,562
Bovenop al het andere,
510
00:29:17,720 --> 00:29:21,008
Ik... Ik heb een slechte zaak
van malaria,
511
00:29:21,120 --> 00:29:23,566
wat als iets doodt
zoals een miljoen mensen per jaar,
512
00:29:23,680 --> 00:29:25,091
zoiets.
513
00:29:25,200 --> 00:29:28,283
Plotseling stond ik op de lijst.
514
00:29:37,320 --> 00:29:39,800
Misschien... misschien waren we dat wel
ze te hard duwen.
515
00:29:39,920 --> 00:29:42,924
Misschien moeten we dat gewoon doen
doe rustig aan, weet je?
516
00:29:43,080 --> 00:29:44,525
Snij ze in.
517
00:29:44,640 --> 00:29:47,007
Weet je,
geef ze een stukje eigenaarschap.
518
00:29:47,120 --> 00:29:51,489
Misschien komen ze terug,
weet je?
519
00:29:51,600 --> 00:29:53,602
Laat ze weten dat ze
heb uiteindelijk iets gekregen,
520
00:29:53,760 --> 00:29:55,444
weet je,
als het allemaal lukt.
521
00:29:56,920 --> 00:29:58,684
(mompelt)
522
00:29:58,800 --> 00:30:01,121
Geef ze een stukje van de taart,
weet je?
523
00:30:01,240 --> 00:30:02,321
Sta op.
524
00:30:02,440 --> 00:30:04,681
Kom op, sta op.
525
00:30:09,240 --> 00:30:10,730
Ik heb het ijskoud, Mike.
526
00:30:14,600 --> 00:30:17,410
(Kenny ademt zwaar)
527
00:30:24,480 --> 00:30:26,721
Laat mij niet sterven
en niets hebben, oké?
528
00:30:29,560 --> 00:30:31,130
Rust nu even uit.
529
00:30:49,080 --> 00:30:51,048
(Kenny hoest)
530
00:30:59,480 --> 00:31:02,802
(Mike spreekt lokale taal)
531
00:31:25,680 --> 00:31:28,047
(lokale taal spreken)
532
00:31:41,040 --> 00:31:43,407
(vogels roepen,
dieren gillen)
533
00:32:04,920 --> 00:32:06,604
Ik trek de stekker eruit.
534
00:32:09,600 --> 00:32:11,329
Nee.
535
00:32:12,640 --> 00:32:14,290
Nee, nee, nee, nee, nee.
536
00:32:14,440 --> 00:32:16,283
Trek niet de stekker uit het stopcontact, Mike.
537
00:32:17,800 --> 00:32:20,087
Nee, nee.
Dat kun je niet doen, Mikey.
538
00:32:20,200 --> 00:32:23,204
Laten we je halen
Ga weg, Wells.
539
00:32:23,320 --> 00:32:25,084
Wat is het plan, Mikey?
540
00:32:25,240 --> 00:32:27,004
Hm?
541
00:32:27,160 --> 00:32:30,767
Nu, ik weet dat je dat hebt
Een plan, Mike, hmm?
542
00:32:30,880 --> 00:32:33,281
Ik weet dat je een plan hebt.
543
00:32:35,480 --> 00:32:37,244
Wat is het plan, hmm?
544
00:32:39,480 --> 00:32:40,447
Wat is het plan?
545
00:32:43,680 --> 00:32:46,206
Ze hebben schoon water nodig.
546
00:32:46,320 --> 00:32:47,731
Als we filtersystemen krijgen
hierboven,
547
00:32:47,840 --> 00:32:49,968
Ik denk dat ze misschien terugkomen.
548
00:32:50,080 --> 00:32:52,481
(lachen)
549
00:33:06,000 --> 00:33:09,800
Ik heb ongeveer $1.800
op dit visum daar.
550
00:33:09,920 --> 00:33:12,924
Bijna 500
op deze Diner's Club.
551
00:33:19,320 --> 00:33:21,527
Gebruik het allemaal, hmm?
552
00:33:21,640 --> 00:33:23,961
Gebruik het allemaal, Mikey.
553
00:33:24,080 --> 00:33:26,526
(lacht, hoesten)
554
00:33:26,680 --> 00:33:29,411
(schraapt zijn keel)
555
00:33:57,360 --> 00:33:59,966
KENNY".
Verdomd als hij niet ging
556
00:34:00,080 --> 00:34:01,605
naar elke plaats
557
00:34:01,720 --> 00:34:04,087
dat iedereen
van onze werknemers woonde.
558
00:34:04,200 --> 00:34:06,407
Streams zonder naam.
559
00:34:06,520 --> 00:34:09,444
Alle voeding
de grote Kensana-rivier.
560
00:34:10,920 --> 00:34:13,161
Wauw!
561
00:34:13,280 --> 00:34:14,725
(chanflflg)
562
00:34:14,840 --> 00:34:17,764
(onduidelijk gebabbel,
kauwen)
563
00:34:20,120 --> 00:34:22,088
(toerental van de motor)
564
00:34:23,560 --> 00:34:24,846
KENNY:
Maar weet je wat?
565
00:34:24,960 --> 00:34:26,644
De arbeiders kwamen terug.
566
00:34:28,400 --> 00:34:32,689
Ik heb de komende weken doorgebracht
in een malariawaas.
567
00:34:32,800 --> 00:34:34,882
Had dood moeten zijn.
568
00:34:35,040 --> 00:34:38,408
Maar Mike hield het allemaal gaande.
569
00:34:41,040 --> 00:34:42,007
(hoesten)
570
00:35:04,080 --> 00:35:06,287
(hijgend)
571
00:35:12,720 --> 00:35:14,404
(hijgen)
572
00:35:17,320 --> 00:35:19,448
Welke dag is het?
573
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
MIKE:
Geen idee.
574
00:35:27,560 --> 00:35:29,528
-Maand?
-Augustus.
575
00:35:31,720 --> 00:35:33,484
Je hebt daar gezeten
deze hele tijd?
576
00:35:33,640 --> 00:35:35,608
Laten we ons niet laten meeslepen.
577
00:35:39,760 --> 00:35:42,684
Wat zei het rapport?
Wat is het nieuws?
578
00:35:45,880 --> 00:35:47,769
We hebben nog 17 kernen getrokken.
579
00:35:49,680 --> 00:35:51,648
Wat?
580
00:35:51,760 --> 00:35:54,491
- Niet goed?
- Niet goed.
581
00:35:54,600 --> 00:35:55,965
Mm.
582
00:35:57,920 --> 00:35:59,649
Meer in de buurt van geweldig.
583
00:36:02,280 --> 00:36:04,408
Rot op, Mike.
Maak geen ruzie met mij, man.
584
00:36:06,840 --> 00:36:09,446
Achtste van een ounce per ton.
585
00:36:21,960 --> 00:36:23,849
Achtste... achtste van
een ons per wat?
586
00:36:23,960 --> 00:36:26,042
Achtste van een ounce per ton.
587
00:36:30,760 --> 00:36:32,762
Wat... wat ben jij...
Wat zeg je, Mike?
588
00:36:32,880 --> 00:36:35,247
We hebben een staking binnen.
589
00:36:36,600 --> 00:36:37,965
Hebben wij een goudmijn?
590
00:36:38,120 --> 00:36:39,406
(grinnikt)
591
00:36:39,520 --> 00:36:41,727
-Hebben we een goudmijn?
-We hebben een goudmijn.
592
00:36:42,880 --> 00:36:44,803
(lachen)
593
00:36:46,680 --> 00:36:49,445
We hebben een goudmijn, Mike!
We hebben een goudmijn, Mike!
594
00:36:49,560 --> 00:36:51,881
-We hebben een goudmijn.
-We hebben een verdomde goudmijn!
595
00:36:52,000 --> 00:36:54,207
We hebben een goudmijn!
596
00:36:54,320 --> 00:36:57,005
We hebben een verdomde goudmijn!
597
00:36:57,120 --> 00:36:58,531
We hebben verdomme...
598
00:36:58,680 --> 00:37:00,091
BEIDE:
Goudmijn!
599
00:37:00,200 --> 00:37:01,690
We hebben een goudmijn!
600
00:37:01,800 --> 00:37:02,926
-(lachen)
- Ik wist het, ik wist het,
601
00:37:03,040 --> 00:37:05,646
Ik wist het, ik wist het,
Ik wist het.
602
00:37:05,760 --> 00:37:07,125
(beiden schreeuwen)
603
00:37:07,240 --> 00:37:10,642
We hebben een verdomde goudmijn!
604
00:37:10,760 --> 00:37:12,250
Fuck you, muggen!
605
00:37:12,360 --> 00:37:13,930
-(kurk POPS)
-(juichen)
606
00:37:14,040 --> 00:37:16,042
KENNY".
Dat moment...
607
00:37:16,200 --> 00:37:19,568
Er is geen mogelijkheid dat ik dat zou kunnen doen
beschrijf het gevoel.
608
00:37:19,680 --> 00:37:21,569
Het is verbazingwekkend
hoe een beetje goudstof
609
00:37:21,680 --> 00:37:23,842
kan gewoon alles veranderen.
610
00:37:24,000 --> 00:37:27,482
Nu, in voor- en tegenspoed,
de rit was begonnen,
611
00:37:27,600 --> 00:37:29,568
en wat een verdomde rit.
612
00:37:29,680 --> 00:37:32,001
(gelach)
613
00:37:32,120 --> 00:37:33,246
Oké, 0K8)'-
614
00:37:33,360 --> 00:37:34,521
O, godzijdank.
615
00:37:34,640 --> 00:37:36,324
(gelach, opgewonden gebabbel)
616
00:37:36,440 --> 00:37:38,761
-Op het beste verdomde team
in het bedrijf. -Fucking-A.
617
00:37:38,880 --> 00:37:40,041
Je bent een stand-up man, Kenny.
618
00:37:40,160 --> 00:37:42,686
-Het delen van de rijkdom.
- Gek, hè?
619
00:37:42,800 --> 00:37:43,801
Naar de moederlode.
620
00:37:43,920 --> 00:37:45,604
ANDEREN:
De moederlode.
621
00:37:45,720 --> 00:37:48,485
("Mors de wijn"
door de lsley Brothers-toneelstukken)
622
00:37:56,200 --> 00:37:57,770
Oké, schat.
Doe mij een plezier.
623
00:37:57,880 --> 00:37:59,325
Sluit je ogen, wil je?
624
00:37:59,440 --> 00:38:01,442
- Oké.
-Bedek ze met je handen.
625
00:38:01,560 --> 00:38:02,686
(Kay lacht)
626
00:38:02,800 --> 00:38:04,484
- KENNY: Houd ze gesloten.
- Oké.
627
00:38:06,640 --> 00:38:08,961
-Ik heb je. Ik heb je.
Ik heb je. -Oh. Oké.
628
00:38:11,040 --> 00:38:15,728
Eén, twee, drie.
629
00:38:21,000 --> 00:38:22,764
Het wordt onze plek.
630
00:38:22,880 --> 00:38:25,565
Weg van alles, boven alles,
zoals we altijd al wilden.
631
00:38:25,680 --> 00:38:27,045
Vind je het leuk?
632
00:38:27,160 --> 00:38:28,730
-Hè?
-Ja, van... Ja.
633
00:38:28,840 --> 00:38:32,765
Oké, kijk... het huis...
hier, oké?
634
00:38:32,880 --> 00:38:35,531
De keuken, daar tegenover.
De grote kamer hier.
635
00:38:35,640 --> 00:38:37,483
-Twee open haarden.
-Nee...
636
00:38:37,600 --> 00:38:38,681
Kunnen wij dit betalen?
637
00:38:38,800 --> 00:38:40,689
Bijna, schat. Bijna.
We zijn er bijna.
638
00:38:40,800 --> 00:38:42,848
Oké, kijk hier eens naar.
Een paar slaapkamers aan die kant.
639
00:38:42,960 --> 00:38:44,644
-Een paar slaapkamers aan die kant.
-Oké.
640
00:38:44,760 --> 00:38:46,683
Kijk eens naar deze speeltuin
voor de kinderen, hè?
641
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
Hoeveel kinderen
wil je hebben?
642
00:38:52,080 --> 00:38:53,844
(Kay lacht)
643
00:38:53,960 --> 00:38:55,371
KAY:
Keuken moet hier blijven.
644
00:38:55,480 --> 00:38:56,970
We moeten het hier neerleggen
645
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
-om het ochtendlicht te krijgen.
-Ja!
646
00:38:58,440 --> 00:38:59,805
En een tweede keuken
aan deze kant.
647
00:38:59,920 --> 00:39:02,048
-Een derde aan de overkant van de kreek.
-(Kay lacht)
648
00:39:02,160 --> 00:39:04,049
Een vierde
daarboven met de eland.
649
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
(krekels fluiten)
650
00:39:22,400 --> 00:39:24,528
-Kennie, Kenny.
-Mm?
651
00:39:24,640 --> 00:39:25,926
Dit is Walt Kealer.
652
00:39:26,080 --> 00:39:27,844
-Hij publiceert
Golddigger-tijdschrift. -Mm.
653
00:39:28,000 --> 00:39:30,002
WALT: We zijn er
een half miljoen abonnees,
654
00:39:30,120 --> 00:39:31,531
en ze willen het allemaal graag weten
655
00:39:31,640 --> 00:39:33,369
wat je hebt gekookt
daar in Indonesië.
656
00:39:33,480 --> 00:39:35,403
Als u even tijd heeft,
Ik trakteer je op een drankje.
657
00:39:37,320 --> 00:39:39,322
Hij is helemaal van jou, Walt.
658
00:39:44,000 --> 00:39:45,331
Verdomme, ik heb gelezen
Gold Digger-tijdschrift.
659
00:39:45,440 --> 00:39:47,329
Kom maar langs.
660
00:39:47,440 --> 00:39:49,329
Ze zeggen dat je dit binnenbrengt,
je krijgt de Gouden Houweel.
661
00:39:49,480 --> 00:39:51,209
-(stilletjes): Ach, hou je mond.
-Wat zeg je daarvan?
662
00:39:51,320 --> 00:39:54,529
(lacht): Ik zou zeggen: jij
waarschijnlijk gewoon vervloekt.
663
00:39:54,640 --> 00:39:57,689
-Hoeveel gram raad je?
-Hm.
664
00:39:57,800 --> 00:40:00,644
Miljoenen, Walt.
Absoluut miljoenen.
665
00:40:00,760 --> 00:40:01,966
Placer-mijnbouw?
666
00:40:02,080 --> 00:40:04,606
Nee. Hardrock.
Dit is een varsitybal.
667
00:40:04,720 --> 00:40:06,210
Hoe is de infrastructuur?
668
00:40:06,320 --> 00:40:07,924
KENNY: Het bouwen
vanaf de grond af.
669
00:40:11,680 --> 00:40:13,045
Elk bericht
je zou willen geven
670
00:40:13,160 --> 00:40:15,401
aan de lezers
van het tijdschrift Gold Digger?
671
00:40:19,880 --> 00:40:24,169
De laatste kaart die je omdraait
is het enige dat ertoe doet.
672
00:40:24,280 --> 00:40:27,090
-Kenny, het is goed je te zien.
-Goedemorgen, Beverly.
673
00:40:27,200 --> 00:40:29,123
Clive, hoe gaat het met jou?
674
00:40:29,240 --> 00:40:31,607
-Daar is hij.
- Goed u te zien, meneer.
675
00:40:31,720 --> 00:40:33,688
- Het is goed je te zien, zoon.
- Mm-hmm.
676
00:40:33,800 --> 00:40:36,531
CLIVE:
Weet je, je vader en ik,
677
00:40:36,640 --> 00:40:38,802
wij zijn samen begonnen
in dit bedrijf.
678
00:40:38,920 --> 00:40:41,446
Ik bedoel, hel,
hij heeft mij in het bedrijf gezet.
679
00:40:41,560 --> 00:40:43,210
Dat hoef ik je niet te vertellen.
680
00:40:43,320 --> 00:40:46,688
Hij sprak altijd zeer lovend
van jou, Clive.
681
00:40:46,800 --> 00:40:48,643
Hij is een van de beste mannen
Ik heb het ooit geweten.
682
00:40:49,720 --> 00:40:50,926
-Ja.
-Nu!
683
00:40:51,080 --> 00:40:53,128
Je bent weg
van vier naar 23 cent
684
00:40:53,240 --> 00:40:55,368
op uw eerste testresultaten.
685
00:40:55,480 --> 00:40:58,450
En je hebt er nog twee binnen gehaald
om deze bevindingen te bevestigen?
686
00:40:58,560 --> 00:41:00,449
Nog drie.
687
00:41:00,560 --> 00:41:01,686
- Nog drie?
-Mm-hmm.
688
00:41:01,840 --> 00:41:03,080
Nou, dat is fantastisch.
689
00:41:03,200 --> 00:41:06,124
Nou, ik zou graag willen
te onderschrijven
690
00:41:06,240 --> 00:41:09,449
een particuliere plaatsing
van Washoe-aandelen.
691
00:41:09,600 --> 00:41:11,090
En ik geloof dat we kunnen verhogen
692
00:41:11,200 --> 00:41:13,328
ergens tussen
$ 8 miljoen en $ 10 miljoen.
693
00:41:13,480 --> 00:41:14,720
Nou ja, kapitaal is dat zeker
694
00:41:14,840 --> 00:41:16,569
bovenaan onze agenda
nu.
695
00:41:16,680 --> 00:41:18,091
Nou ja, dat is het wel.
696
00:41:18,200 --> 00:41:20,806
En er gaan veel mensen heen
om deze deal te willen sluiten,
697
00:41:20,920 --> 00:41:22,285
maar de geschiedenis staat aan onze kant.
698
00:41:22,400 --> 00:41:23,686
Mm-hmm.
699
00:41:23,800 --> 00:41:25,325
Maar ik zou willen dat je dat deed
bracht dit eerder naar mij toe.
700
00:41:25,440 --> 00:41:28,011
-Ik had je kunnen helpen
vanaf het begin. -Hoi.
701
00:41:29,520 --> 00:41:31,727
- Nou, hier zijn we dan.
- Hier zijn we.
702
00:41:31,840 --> 00:41:33,251
Lloyd...
703
00:41:33,360 --> 00:41:35,601
maak het voor mij af,
wil je?
704
00:41:35,720 --> 00:41:39,930
Recht zwart
met een kruidenjager.
705
00:41:56,440 --> 00:41:57,930
(ademt uit)
706
00:41:58,040 --> 00:42:00,202
(Kenny spreekt onduidelijk)
707
00:42:00,360 --> 00:42:02,328
Meneer Wells, koffie.
708
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Daar zijn we dan, Lloyd.
Bedankt.
709
00:42:03,880 --> 00:42:06,008
Stanton, meneer Wells heeft ermee ingestemd
710
00:42:06,120 --> 00:42:09,841
om ons zijn zaak te geven
op één voorwaarde.
711
00:42:11,880 --> 00:42:14,201
Lloyd, ik wil je
712
00:42:14,320 --> 00:42:16,402
persoonlijk afhandelen
mijn rekening.
713
00:42:16,520 --> 00:42:18,170
-(zucht zwaar)
-
-
heb je nodig
714
00:42:18,280 --> 00:42:19,805
24/7 voor mij beschikbaar,
715
00:42:19,960 --> 00:42:24,329
365, terwijl u gaat rijden
jachtgeweer in mijn jockstrap.
716
00:42:24,440 --> 00:42:27,171
Absoluut. Ja. Bedankt.
717
00:42:27,280 --> 00:42:28,441
Nou, laten we stoppen
hier in de buurt staan
718
00:42:28,560 --> 00:42:30,005
en ga maken
Wat verdomd geld, hè?
719
00:42:30,120 --> 00:42:31,326
Dat lijkt mij goed.
720
00:42:34,000 --> 00:42:35,684
MIKE:
Kenny? Kenny?
721
00:42:35,800 --> 00:42:37,609
Kenny, heb je gelezen?
het laatste rapport?
722
00:42:39,840 --> 00:42:41,365
Kenny, heb je gelezen
het laatste rapport?
723
00:42:41,480 --> 00:42:42,811
KENNY".
Ja, ja, ja, ja.
724
00:42:42,920 --> 00:42:45,764
Nee, ik kijk naar ze
nu. Godverdomme!
725
00:42:45,880 --> 00:42:48,486
Heilige shit heeft gelijk,
mijn vriend.
726
00:42:48,600 --> 00:42:51,251
(beide lachend)
727
00:42:53,720 --> 00:42:55,370
KENNY".
Nee, het is ongelooflijk.
728
00:42:56,600 --> 00:42:57,886
Heilige shit.
729
00:42:58,040 --> 00:42:59,929
Bobby, ik kan je vrouw horen
730
00:43:00,040 --> 00:43:01,280
glimlachend vanaf hier.
731
00:43:01,400 --> 00:43:02,890
Terug waar je thuishoort,
Kenny.
732
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Ja, er zijn veel geesten
in dit gebouw, jongens.
733
00:43:05,520 --> 00:43:07,761
-(liftbel rinkelt)
- Goed gedaan, Todd!
734
00:43:07,880 --> 00:43:09,803
Whoo-hoo-hoo!
735
00:43:33,520 --> 00:43:34,851
KENNY:
Oké, mannen.
736
00:43:34,960 --> 00:43:37,122
Nu gaat dit aandeel weg
om te beginnen met koken.
737
00:43:37,240 --> 00:43:38,810
Zorg ervoor dat je zet
een klein stukje weg.
738
00:43:38,920 --> 00:43:41,491
Verkoop er een paar. Gewoon de lange weg.
Voor het geval dat.
739
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
-Vooral jij.
-Wat?
740
00:43:43,000 --> 00:43:44,126
-Leg een beetje weg.
-
...
741
00:43:44,240 --> 00:43:45,321
Voor de eerste keer
in je leven,
742
00:43:45,440 --> 00:43:46,965
denk aan een regenachtige dag, Bobby, oké?
743
00:43:47,080 --> 00:43:48,411
-Natuurlijk. Natuurlijk.
-Hoi.
744
00:43:48,520 --> 00:43:49,931
-Wat?
-Oké?
745
00:43:50,040 --> 00:43:52,327
_()kaj.
_V
00:44:06,370
O, dat gaan we zijn
zo verdomd rijk.
747
00:44:20,440 --> 00:44:23,250
Zie er tenminste zo uit
Je bent aan het werk, kerel.
748
00:44:28,680 --> 00:44:31,524
-(kloppen op de deur)
-MAN: Ja?
749
00:44:36,000 --> 00:44:37,490
Wat heb je?
750
00:44:37,640 --> 00:44:39,404
Eigenlijk wilde katten.
751
00:44:39,560 --> 00:44:42,006
Deze Mike Acosta
heeft enig succes gehad. Koper.
752
00:44:42,120 --> 00:44:44,407
Ben overgenomen
van Freeport Mac.
753
00:44:44,520 --> 00:44:47,364
- Het zit er allemaal in.
- Ja. Ik heb gehoord van Acosta.
754
00:44:49,680 --> 00:44:51,967
-Ik vind dit leuk.
-LLOYD: Bu!‘ Ik denk dat we beginnen
755
00:44:52,080 --> 00:44:54,367
met het goede nieuws,
dat is dat we, uh,
756
00:44:54,480 --> 00:44:57,927
50% toegewezen en, uh,
we willen opzij zetten, uh,
757
00:44:58,080 --> 00:44:59,844
3O van de resterende 5O
voor jullie jongens...
758
00:44:59,960 --> 00:45:02,247
Er is hier meer eten.
Drink niet tijdens de lunch.
759
00:45:02,360 --> 00:45:03,521
- Oké?
-(andere lacht)
760
00:45:03,640 --> 00:45:05,608
Of eet ook gewoon iets.
(lacht)
761
00:45:05,720 --> 00:45:07,449
-(telefoon rinkelt)
- Hé, Kaj! -Telefoon!
762
00:45:07,560 --> 00:45:10,689
-Wat?
-Telefoon, alstublieft.
763
00:45:10,840 --> 00:45:12,763
-Die. Bedankt.
-Wil je dat ik het beantwoord?
764
00:45:15,080 --> 00:45:16,684
Hallo.
765
00:45:16,800 --> 00:45:19,485
Uh, Washoe-mijnbouw.
Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?
766
00:45:19,640 --> 00:45:21,961
- Hoi. Eh, Kenneth Wells, alsjeblieft.
- Wacht even.
767
00:45:22,080 --> 00:45:24,048
Kenny, je hebt gebeld!
768
00:45:26,800 --> 00:45:28,404
-Dank je, lieverd.
-Ik hou van je, schatje.
769
00:45:28,520 --> 00:45:29,407
Oké.
770
00:45:29,520 --> 00:45:30,646
Kenny Wells.
771
00:45:30,760 --> 00:45:34,481
Dit is Brian Woolf
Bruin, Thomas in New York.
772
00:45:34,600 --> 00:45:36,648
Ik ben bij de mineralen
en oliegroep.
773
00:45:36,760 --> 00:45:38,205
Geen shit.
774
00:45:39,920 --> 00:45:41,410
(knippende vingers)
775
00:45:42,760 --> 00:45:44,000
Uh-huh.
776
00:45:45,080 --> 00:45:46,570
Uh-huh.
777
00:45:48,000 --> 00:45:49,525
Nou, dat klinkt
uitmuntend, Brian.
778
00:45:49,640 --> 00:45:51,085
En laat me je iets vertellen.
779
00:45:51,200 --> 00:45:52,804
Ik kijk er naar uit.
780
00:45:53,640 --> 00:45:54,971
Oké.
781
00:46:03,640 --> 00:46:05,881
- ♪ ♪
- Ze vliegen me verdomme weg.
782
00:46:06,000 --> 00:46:07,286
- Ze vliegen me verdomme weg.
-(gelach)
783
00:46:07,440 --> 00:46:08,282
(Kay piept)
784
00:46:08,440 --> 00:46:09,930
Kom op!
785
00:46:12,920 --> 00:46:14,843
KENNY".
Ja, zoals ik het zie,
786
00:46:14,960 --> 00:46:18,567
wat banken doen - wie weet?
787
00:46:18,680 --> 00:46:21,968
Maar wat heeft dit land gemaakt
is geen strakke kont in pak--
788
00:46:22,120 --> 00:46:23,485
niet beledigend--
de gemakkelijke weg naar beneden nemen,
789
00:46:23,600 --> 00:46:25,648
maar jongens zoals ik en Mike
die springen.
790
00:46:25,760 --> 00:46:27,125
Wat we hebben
791
00:46:27,240 --> 00:46:29,527
betreft een particuliere plaatsing
hier in het spel.
792
00:46:29,640 --> 00:46:32,484
Al meer dan 50% heeft zich aangemeld.
793
00:46:32,600 --> 00:46:34,648
Als de cijfers nu
Blijf goed binnenkomen,
794
00:46:34,800 --> 00:46:37,485
welke...
Ze gaan verdomme,
795
00:46:37,600 --> 00:46:40,171
de lucht is de limiet
op dit ding.
796
00:46:40,280 --> 00:46:41,691
Je hoeft ons niet te verkopen.
We hebben de wiskunde gedaan.
797
00:46:41,800 --> 00:46:43,006
Wij geloven dat u erop zit
798
00:46:43,120 --> 00:46:44,804
de grootste goudvondst
van het decennium.
799
00:46:46,080 --> 00:46:48,287
Mag ik duidelijk spreken,
Meneer Wells?
800
00:46:48,440 --> 00:46:50,761
Natuurlijk, Brian.
Dat is de enige manier om te spreken.
801
00:46:50,880 --> 00:46:53,167
Onze klanten zullen willen
om een serieus plan te zien
802
00:46:53,320 --> 00:46:56,642
laboratoriumresultaten omzetten
in een vluchtige regio
803
00:46:56,760 --> 00:46:59,206
tot een investering die we allemaal kunnen
onze reputatie op het spel zetten.
804
00:46:59,320 --> 00:47:00,207
Het zal geen probleem zijn.
805
00:47:00,320 --> 00:47:01,526
Nee, op zich is dat geen probleem.
806
00:47:01,640 --> 00:47:04,120
maar het feit blijft
die jullie geen van beiden hebben meegenomen
807
00:47:04,240 --> 00:47:05,890
een vondst van deze omvang
via productie.
808
00:47:06,040 --> 00:47:08,168
KENNY (grinnikt):
Wacht even, Brian.
809
00:47:08,280 --> 00:47:10,806
We hebben het gevonden,
we kunnen het opgraven.
810
00:47:10,960 --> 00:47:12,291
- Het is niet zo ingewikkeld.
- Eigenlijk,
811
00:47:12,400 --> 00:47:14,289
historisch gezien vonden we
het kan behoorlijk ingewikkeld zijn,
812
00:47:14,400 --> 00:47:16,129
en we willen graag de kans
813
00:47:16,240 --> 00:47:19,289
om u te helpen formuleren hoe u
de operatiekant presenteren.
814
00:47:22,040 --> 00:47:23,804
W-wat-wat precies
betekent dat?
815
00:47:23,920 --> 00:47:25,445
Ik wil graag dat jullie er allebei over nadenken
816
00:47:25,600 --> 00:47:27,090
aanzetten
een strategische partner.
817
00:47:27,200 --> 00:47:29,680
Oh.
818
00:47:29,800 --> 00:47:30,847
(glas rammelt)
819
00:47:30,960 --> 00:47:32,564
Oké.
(schraapt keel)
820
00:47:32,680 --> 00:47:35,411
Heeft iemand van jullie ooit
821
00:47:35,520 --> 00:47:37,727
stel een van je...
uw handgemaakte loafers
822
00:47:37,840 --> 00:47:40,923
beneden in het gat
in de zijkant van een berg?
823
00:47:41,040 --> 00:47:42,769
- Nee.
- Nee. Dat hebben we gedaan.
824
00:47:42,880 --> 00:47:44,325
Washoe heeft geschiedenis.
825
00:47:44,440 --> 00:47:46,727
We hebben het redelijk grondig gedaan
analyse van Washoe,
826
00:47:46,840 --> 00:47:49,844
Meneer Wells, en wij voelen
alsof je strategische hulp nodig hebt.
827
00:47:50,000 --> 00:47:53,129
Nee. Echt niet. Nee.
Dit is een nieuwe dag, oké?
828
00:47:53,240 --> 00:47:55,402
En Indonesië
is verdomd anders.
829
00:47:55,520 --> 00:47:57,727
Wij kunnen u helpen eraf te komen
de kant van die berg.
830
00:47:57,880 --> 00:47:58,927
Ik heb geen hulp nodig
831
00:47:59,040 --> 00:48:01,042
van de kant gaan
van de verdomde berg.
832
00:48:01,160 --> 00:48:02,844
Ik kan dit vliegtuig landen.
833
00:48:02,960 --> 00:48:04,041
Ik kan!
834
00:48:05,320 --> 00:48:07,766
Wells kwam en vond mij.
835
00:48:07,880 --> 00:48:09,644
Ik zat op een dieptepunt,
Ik moet toegeven.
836
00:48:09,760 --> 00:48:13,401
Het gebeurt in dit bedrijf,
ups en downs.
837
00:48:13,520 --> 00:48:16,649
Maar hij steunde mij
met zijn laatste cent,
838
00:48:16,760 --> 00:48:19,047
en meer dan dat,
hij riskeerde zijn leven,
839
00:48:19,160 --> 00:48:20,889
was het bijna kwijt, eigenlijk.
840
00:48:21,000 --> 00:48:23,731
Het was aanraken en gaan daar
voor een beetje.
841
00:48:23,840 --> 00:48:26,650
En nu hebben we de stier
door zijn hoorns.
842
00:48:26,760 --> 00:48:28,967
KENNY: En jongens,
Het zijn grote verdomde hoorns.
843
00:48:29,120 --> 00:48:30,531
MIKE:
Ik heb met de beste gewerkt,
844
00:48:30,640 --> 00:48:34,008
en ik kan je Kenny Wells vertellen
is daar bij hen.
845
00:48:34,120 --> 00:48:37,124
BRIAN: We zijn er nog lang niet
van de verbeelding
846
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
op dit moment suggereert
dat iemand op de achterbank gaat zitten.
847
00:48:39,640 --> 00:48:41,927
-Sta gewoon open voor strategische zaken
allianties. -Geen verdomde...
848
00:48:42,040 --> 00:48:43,246
manier!
849
00:48:43,360 --> 00:48:46,967
(gedempt geschreeuw)
850
00:48:47,080 --> 00:48:48,684
Het is een dubbeltje van iedereen
van mijn dollars,
851
00:48:48,800 --> 00:48:49,687
niet jouw dollars!
852
00:48:49,800 --> 00:48:51,165
Ik zei een seconde geleden nee.
853
00:48:51,280 --> 00:48:52,691
Wil je investeren?
Wij hebben het goud.
854
00:48:52,800 --> 00:48:54,131
-We kunnen erover praten.
-(Mike zucht)
855
00:48:54,240 --> 00:48:55,969
Ik heb geen verdomde partner nodig.
Dat weet ik.
856
00:48:56,080 --> 00:48:58,447
Weet je,
er is iets met...
857
00:48:58,560 --> 00:49:00,961
goud vinden...
858
00:49:01,080 --> 00:49:03,401
dat is zo moeilijk
onder woorden te brengen.
859
00:49:06,160 --> 00:49:07,730
Het is heel moeilijk.
860
00:49:09,680 --> 00:49:12,126
Proef het op je tong.
861
00:49:12,240 --> 00:49:14,720
Het gevoel ervan
tussen je vingers,
862
00:49:14,840 --> 00:49:17,081
het is... het is elektrisch.
863
00:49:19,120 --> 00:49:21,327
Het is als een medicijn,
864
00:49:21,440 --> 00:49:23,761
omdat het je grijpt.
865
00:49:23,880 --> 00:49:27,043
En dat is precies wat jij bent
ontbreekt hier in de stad.
866
00:49:27,160 --> 00:49:29,401
Dat maakt het zo moeilijk
ons om dit gesprek te voeren
867
00:49:29,520 --> 00:49:32,126
omdat je het nog nooit hebt gevoeld.
868
00:49:33,600 --> 00:49:36,809
Daarom heb ik een voorstel voor je.
869
00:49:36,920 --> 00:49:38,843
In elkaar gezet
uw institutionele spelers,
870
00:49:38,960 --> 00:49:42,328
de jongens die vertegenwoordigen
het grote geld.
871
00:49:42,440 --> 00:49:45,489
Wie dan ook moet trappen
de banden van dit ding.
872
00:49:45,600 --> 00:49:48,809
Ik zal ze nemen
op een klein tochtje langs de rivier.
873
00:49:50,640 --> 00:49:53,644
Dus... het was Acosta
874
00:49:53,760 --> 00:49:56,127
wie heeft voorgesteld
de junket in Kensana?
875
00:49:56,240 --> 00:49:58,811
Of heb jij dat gekookt
samen?
876
00:49:58,960 --> 00:50:01,486
KENNY: Oh, Jennings, jij bent...
je snapt het niet.
877
00:50:01,600 --> 00:50:05,446
Kijk, daar hadden we geen zin in
we moesten van alles koken.
878
00:50:05,560 --> 00:50:07,847
Ik bedoel, ik had mensen
komen van alle kanten op mij af.
879
00:50:07,960 --> 00:50:09,769
Mijn-mijn buurman, Hart Hubbard,
880
00:50:09,880 --> 00:50:11,769
hij is een gazonverzorger
professioneel.
881
00:50:11,880 --> 00:50:14,008
Meestal alleen maar zorgen over
Kay's moerbeiboom
882
00:50:14,120 --> 00:50:15,531
voorover leunen
de achterkant van zijn hek,
883
00:50:15,640 --> 00:50:17,881
maar nu
hij laat de mijnbouwvoorwaarden vallen.
884
00:50:18,000 --> 00:50:20,810
‘Hé, Kenny, hoe is het cijfer?
zuiverheid daar bij Kensana?
885
00:50:20,920 --> 00:50:23,605
Ik hoor dat het geweldig is.
Hoe zit het met de kernfrequentie?"
886
00:50:23,720 --> 00:50:26,166
Hartverdomde Hubbard.
Hij maait gras voor de kost.
887
00:50:26,320 --> 00:50:28,561
-We interviewden de heer Hubbard.
- Wat ik wil zeggen is dat we dat niet hebben gedaan
888
00:50:28,680 --> 00:50:29,966
denk dat we dat nodig hadden
om iets te koken.
889
00:50:30,120 --> 00:50:31,326
Iedereen wilde naar binnen.
890
00:50:31,440 --> 00:50:34,284
Het was dus Acosta die het voorstel deed
de bankiersjunket?
891
00:50:40,960 --> 00:50:42,530
Ja.
892
00:50:44,920 --> 00:50:46,729
Het was een geniale zet.
893
00:50:46,840 --> 00:50:49,320
KENNY:
Nu ga je naar buiten,
894
00:50:49,440 --> 00:50:52,523
blijf dicht bij mij
en houd je portemonnee vast.
895
00:50:52,680 --> 00:50:54,444
(hoorns toeteren)
896
00:50:54,600 --> 00:50:56,807
(spreekt onduidelijk)
897
00:50:56,920 --> 00:50:58,843
Kom op, kom op.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
898
00:50:58,960 --> 00:51:00,564
Terug, terug, terug, terug, terug,
terug, terug, terug, terug.
899
00:51:00,680 --> 00:51:02,409
Daar is hij.
900
00:51:02,520 --> 00:51:05,763
Heren, Mike Acosta.
901
00:51:05,880 --> 00:51:07,370
Glen.
902
00:51:07,480 --> 00:51:08,811
Acosta.
903
00:51:08,920 --> 00:51:09,921
-Bobby.
-Acosta.
904
00:51:10,040 --> 00:51:11,371
Jeff Jackson.
905
00:51:11,480 --> 00:51:13,608
Als iemand van jullie
wil terugdraaien,
906
00:51:13,720 --> 00:51:15,085
dit is je kans.
907
00:51:16,200 --> 00:51:17,486
Wat is dat?
908
00:51:17,600 --> 00:51:19,329
(lachen)
909
00:51:19,440 --> 00:51:21,522
Hij maakt gewoon een grapje met je.
Welkom bij Indo, jongens.
910
00:51:22,760 --> 00:51:24,000
MIKE:
Toen we de treffer kregen,
911
00:51:24,120 --> 00:51:26,122
wij stapten uit
in een stralend patroon
912
00:51:26,240 --> 00:51:29,244
en we gingen door tot
we hadden het definitieve beeld.
913
00:51:29,360 --> 00:51:31,886
We zijn aan het in kaart brengen
de onderliggende geologie.
914
00:51:32,000 --> 00:51:35,561
De kernen worden in stukken gesneden
secties en vervolgens verpletterd.
915
00:51:35,680 --> 00:51:36,886
(metaalachtig gekletter)
916
00:51:37,000 --> 00:51:39,685
Vervolgens worden ze in zakken gedaan
en verzegeld.
917
00:51:39,800 --> 00:51:43,691
Deze kooi wordt 24/7 bewaakt.
918
00:51:43,800 --> 00:51:46,849
Onder bewaking, de monsters
worden stroomafwaarts gestuurd
919
00:51:46,960 --> 00:51:49,327
naar onafhankelijke laboratoria
in Kalimantan.
920
00:51:49,440 --> 00:51:51,568
Als een zegel verbroken is
of op welke manier dan ook beschadigd,
921
00:51:51,680 --> 00:51:54,763
het laboratorium moet dit volgens de wet weggooien
het hele monster.
922
00:51:54,880 --> 00:51:56,723
Elke beveiliging
is op zijn plaats gezet
923
00:51:56,840 --> 00:51:58,808
om de veiligheid te verzekeren
van het proces.
924
00:51:58,920 --> 00:52:02,686
Zaagbladen met diamantpunten,
steenbrekers.
925
00:52:02,800 --> 00:52:05,280
Kernmonsters worden gescheurd
uit de ingewanden van de aarde.
926
00:52:05,400 --> 00:52:07,289
Het klinkt allemaal geweldig, maar...
927
00:52:09,440 --> 00:52:11,681
...jullie willen het zien
wat goud.
928
00:52:17,040 --> 00:52:19,566
Niemand zal geloven
deze shit.
929
00:52:19,680 --> 00:52:21,284
Dus, wat denk je?
930
00:52:23,200 --> 00:52:24,964
Niet zeker. En jij?
931
00:52:25,080 --> 00:52:26,605
Acosta lijkt het te weten
waar hij het over heeft,
932
00:52:26,720 --> 00:52:28,688
maar ik weet het niet.
933
00:52:30,400 --> 00:52:32,801
Hoi. Hij)’-
934
00:52:32,920 --> 00:52:34,081
Kom hier, kom hier.
935
00:52:34,240 --> 00:52:35,765
Ik denk dat ik...
Ik denk dat ik iets heb.
936
00:52:50,320 --> 00:52:51,446
Zie je dit?
937
00:52:52,480 --> 00:52:53,686
Nog maar weinig van dit soort
938
00:52:53,800 --> 00:52:56,007
je kunt Wall Street plaveien.
939
00:52:57,280 --> 00:52:59,806
(lachen)
940
00:52:59,920 --> 00:53:01,445
KENNY". Toen Jackson
trok dat goudklompje eruit,
941
00:53:01,600 --> 00:53:02,931
we hadden ze.
942
00:53:03,040 --> 00:53:05,008
BRIAN:
Brown, Thomas is trots
943
00:53:05,120 --> 00:53:08,442
om de openbare aanbieding aan te kondigen
van 27 miljoen aandelen
944
00:53:08,560 --> 00:53:10,801
van gewone aandelen van klasse A
945
00:53:10,920 --> 00:53:13,685
en de initiële vermelding
van Washoe-mijnbouw
946
00:53:13,800 --> 00:53:15,928
op de New York Stock Exchange!
947
00:53:16,040 --> 00:53:18,930
(gejuich)
948
00:53:19,080 --> 00:53:22,289
We gaan het allemaal maken
veel verdomd geld!
949
00:53:22,400 --> 00:53:25,449
("Rip het op"
door Orange Juice-toneelstukken)
950
00:53:27,880 --> 00:53:29,723
DOORMAN: Welkom bij de
Waldorf Astoria, mevrouw.
951
00:53:31,560 --> 00:53:33,767
Wij halen je koffers
meteen boven.
952
00:53:54,120 --> 00:53:55,963
Kenny?
953
00:53:56,080 --> 00:53:57,605
Ben je hier?
954
00:54:01,000 --> 00:54:02,411
Baby?
955
00:54:02,520 --> 00:54:04,249
Waar ben je?
956
00:54:08,600 --> 00:54:09,567
KENNY:
Ach.
957
00:54:10,920 --> 00:54:11,967
KAY:
Oh, mijn god.
958
00:54:12,080 --> 00:54:13,206
KENNY:
Ben je verrast?
959
00:54:13,320 --> 00:54:14,765
Ja.
960
00:54:16,520 --> 00:54:18,204
Het is je favoriete bloem,
toch?
961
00:54:20,880 --> 00:54:21,847
Schat.
962
00:54:23,280 --> 00:54:25,681
Je ziet er prachtig uit, Kaj.
963
00:54:25,800 --> 00:54:27,723
Kom hier.
964
00:54:27,840 --> 00:54:30,525
Ik heb je zo gemist.
965
00:54:30,640 --> 00:54:33,120
Je hebt geen idee.
966
00:54:35,840 --> 00:54:37,649
(kreunend)
967
00:54:40,000 --> 00:54:42,162
Zijn dit de zachtste lakens?
je ooit hebt gevoeld?
968
00:54:42,280 --> 00:54:44,328
-Ja, weet je,
Ik denk van wel. -Ja.
969
00:54:44,440 --> 00:54:47,250
- Wil je onder ze komen?
- Ja.
970
00:55:03,120 --> 00:55:04,610
KENNY:
Hallo, mannen.
971
00:55:04,720 --> 00:55:05,846
Iedereen, maak kennis met de mooie Kay.
972
00:55:05,960 --> 00:55:07,121
- Brian. -Hoi.
-Aangenaam.
973
00:55:07,240 --> 00:55:08,605
- Hollis. Kaj.
- Hoi.
974
00:55:08,720 --> 00:55:09,881
- Plezier.
- Aangenaam.
975
00:55:10,000 --> 00:55:11,331
-Stanton, weet je.
-Hoi.
976
00:55:11,480 --> 00:55:14,211
De enige man in deze zaak
dat zweet net zo veel als ik.
977
00:55:14,360 --> 00:55:16,328
Oké, laten we dit doen, hè?
978
00:55:16,440 --> 00:55:18,169
Ah, daar is hij.
979
00:55:18,320 --> 00:55:19,890
Mike Acosta, de enige echte.
980
00:55:20,000 --> 00:55:22,207
Mike, maak kennis met Kay.
981
00:55:22,320 --> 00:55:24,641
Twee van mijn favoriete mensen
in de wereld.
982
00:55:24,760 --> 00:55:27,411
Je weet dat deze gestolen is
mijn horloge om je te ontmoeten.
983
00:55:27,520 --> 00:55:28,681
- Heb je haar horloge gestolen?
- O, nee, nee, nee. -Nee...
984
00:55:28,800 --> 00:55:29,881
- Ik plaag alleen maar.
- Ze plaagt alleen maar.
985
00:55:30,040 --> 00:55:31,166
-Nee, dat is niet zo.
-Nee, dat is ze niet.
986
00:55:31,280 --> 00:55:32,441
- Nee, dat doe ik niet.
-(lachen)
987
00:55:32,560 --> 00:55:34,562
Ik wist niet hoe laat het was...
Ik moet gaan.
988
00:55:34,680 --> 00:55:36,842
Het is zo goed je te ontmoeten, Mike.
989
00:55:36,960 --> 00:55:38,803
-Je moet heel trots zijn.
- Geen seconde getwijfeld.
990
00:55:38,920 --> 00:55:42,049
-(juichende menigte)
-(gierend)
991
00:55:43,040 --> 00:55:45,247
Daar gaan we!
Vijf!
992
00:55:45,360 --> 00:55:47,283
Vier! Drie!
993
00:55:47,400 --> 00:55:49,926
Twee! Een!
994
00:55:50,920 --> 00:55:54,003
-Ja... schatje!
-(juichen, gieren)
995
00:55:54,120 --> 00:55:56,122
Ik luid de bel, schat!
996
00:55:56,240 --> 00:55:57,651
-: r
-(gejuich)
997
00:56:00,920 --> 00:56:03,287
(gejuich)
998
00:56:07,880 --> 00:56:10,690
VERSLAGGER: In het verhaal hebben we dat gedaan
van zeer dichtbij gevolgd,
999
00:56:10,800 --> 00:56:11,926
Washoe-mijnbouw
1000
00:56:12,040 --> 00:56:13,610
zou wel eens het aandeel van het jaar kunnen zijn.
1001
00:56:13,720 --> 00:56:14,926
VERSLAGGER 2:
Op hun eerste dag
1002
00:56:15,040 --> 00:56:17,930
op de New York Stock Exchange,
Washoe-mijnbouw
1003
00:56:18,040 --> 00:56:20,805
veranderd in
een raket vandaag.
1004
00:56:26,120 --> 00:56:28,930
- Hallo. Leuk je te ontmoeten.
-Kenny. Mike. Komen.
1005
00:56:33,720 --> 00:56:35,484
Oh.
1006
00:56:35,600 --> 00:56:36,886
Nee, ik ben in orde. Bedankt.
1007
00:56:37,000 --> 00:56:39,321
Dit en het geld
zitten in de genen.
1008
00:56:41,480 --> 00:56:43,847
(laag, onduidelijk
gesprekken)
1009
00:56:49,040 --> 00:56:50,530
Hoe gaat het met jou? Kenny Wells.
Goed je te ontmoeten.
1010
00:57:01,240 --> 00:57:02,765
(gelach)
1011
00:57:04,920 --> 00:57:06,968
Waargebeurd verhaal.
1012
00:57:08,400 --> 00:57:10,402
Wie aan deze tafel wil
om het geheim te kennen
1013
00:57:10,560 --> 00:57:12,324
om weddenschappen te winnen
bij profvoetbal?
1014
00:57:12,480 --> 00:57:14,130
-BOBBY: Wat is dat?
-Neem het oostkustteam
1015
00:57:14,240 --> 00:57:15,685
elke verdomde keer.
Weet je waarom?
1016
00:57:15,800 --> 00:57:19,407
Het westkustteam - voor hen,
ze spelen na middernacht.
1017
00:57:30,760 --> 00:57:32,410
(zucht)
1018
00:57:32,520 --> 00:57:35,251
(laag, onduidelijk
gesprekken)
1019
00:57:39,080 --> 00:57:40,923
-Rachel Hill.
- Mm.
1020
00:57:41,040 --> 00:57:42,690
-Reuzenfan.
-Kenny Wells, Rachel.
1021
00:57:42,840 --> 00:57:44,046
Dus, wat doe je,
Rachel Heuvel?
1022
00:57:44,160 --> 00:57:45,810
- Investeerdersrelaties.
- Mm.
1023
00:57:45,920 --> 00:57:47,490
Bruin, Tomas.
Op het team.
1024
00:57:47,640 --> 00:57:49,927
Proost daarop. Dat moet je zijn
de mooiste
1025
00:57:50,040 --> 00:57:51,963
op het team,
Dat zal ik je vertellen.
1026
00:57:54,480 --> 00:57:55,641
BRIAN:
Het is als een dronken wasbeer
1027
00:57:55,760 --> 00:57:57,285
kreeg houvast
van de Hope-diamant.
1028
00:57:57,440 --> 00:57:59,044
Je wilt het niet krijgen
te dichtbij,
1029
00:57:59,160 --> 00:58:00,571
maar je gaat niet
om het ook weg te laten komen.
1030
00:58:00,680 --> 00:58:01,920
u lacht)
1031
00:58:02,040 --> 00:58:03,929
- Het is jouw wasbeer.
- Mm.
1032
00:58:04,040 --> 00:58:06,361
Je laat het lopen a
miljardenbedrijf?
1033
00:58:06,480 --> 00:58:07,606
Wat, en jou als klant verliezen
1034
00:58:07,720 --> 00:58:09,370
en de helft van de rest
van mijn bedrijf?
1035
00:58:09,480 --> 00:58:10,811
Er zijn risico's
en er zijn risico's.
1036
00:58:10,920 --> 00:58:13,127
Toch was het zo
een goede dag.
1037
00:58:13,240 --> 00:58:15,607
Nou, wie wil
om mij een drankje te kopen?
1038
00:58:15,720 --> 00:58:17,324
Drie dubbelschoten van Jack.
1039
00:58:17,440 --> 00:58:20,410
Dus vertel me, om uit te gaan
de wildernis in
1040
00:58:20,520 --> 00:58:22,807
met je blote handen
1041
00:58:22,920 --> 00:58:26,367
en iets ontdekken
dat wil iedereen...
1042
00:58:28,440 --> 00:58:30,408
...hoe voelt dat?
1043
00:58:30,520 --> 00:58:32,841
Ik, uh... stel een toost voor.
1044
00:58:32,960 --> 00:58:34,849
Hoor, hoor.
1045
00:58:34,960 --> 00:58:38,282
Voor een klein wezen,
vaak verkeerd begrepen.
1046
00:58:38,440 --> 00:58:40,807
(glazen klinken)
1047
00:58:43,320 --> 00:58:44,970
Naar de wasbeer.
1048
00:58:57,000 --> 00:58:59,002
Nou, neuk mij.
1049
00:58:59,120 --> 00:59:02,010
("Blauwe maandag"
door New Order-toneelstukken)
1050
00:59:04,480 --> 00:59:06,005
(rustig):
Rivier van goud.
1051
00:59:07,600 --> 00:59:09,523
Het ding is,
als je er niet naar kijkt,
1052
00:59:09,680 --> 00:59:11,170
goud zal op je groeien.
1053
00:59:11,280 --> 00:59:13,089
(lachen)
1054
00:59:14,240 --> 00:59:16,163
-Dat zie ik nu.
-Mm.
1055
00:59:18,080 --> 00:59:19,366
-Ik wil er niet over praten.
-Wat deed...
1056
00:59:19,520 --> 00:59:20,851
Ik deed niets.
1057
00:59:20,960 --> 00:59:22,962
Ik zei dat ik niet wil
om erover te praten!
1058
00:59:23,080 --> 00:59:25,003
Nou, wat verdomme
had ik moeten doen, hè?
1059
00:59:25,120 --> 00:59:26,531
Buig haar gewoon over de tafel
precies daar
1060
00:59:26,640 --> 00:59:27,880
en neukte haar verdomme
waar iedereen bij is?
1061
00:59:28,000 --> 00:59:29,490
Je bent te dronken
om het toch op te halen.
1062
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Ik ga die uitdaging aan, schat.
1063
00:59:31,800 --> 00:59:35,805
Het maakt mij niet uit dat je flirt
met Miss Pneumatic 1988.
1064
00:59:35,920 --> 00:59:37,763
Je denkt dat ik het niet heb gezien
Heb je dat al eerder gedaan, Kenny?
1065
00:59:37,880 --> 00:59:39,370
Ze had klein
kleine verdomde tieten.
1066
00:59:39,480 --> 00:59:40,766
Je denkt niet
waren ze echt?
1067
00:59:40,920 --> 00:59:44,083
Nee, niets hiervan is echt.
Niets ervan.
1068
00:59:44,200 --> 00:59:45,361
KENNY:
Waarom ben je aan het neuken...
1069
00:59:45,480 --> 00:59:47,084
Wij hebben het gehaald!
1070
00:59:47,200 --> 00:59:50,090
-Shit.
- Schatje, wat verdomme?!
1071
00:59:55,440 --> 00:59:57,568
Weet je wat
Jouw probleem is, Kay?
1072
00:59:59,200 --> 01:00:02,044
-Nee. Waarom vertel je het mij niet.
-Je hebt geen visie.
1073
01:00:02,160 --> 01:00:03,844
Rechts? Verdomde visie.
1074
01:00:03,960 --> 01:00:06,088
Jouw visie begint hier,
en het gaat hierheen.
1075
01:00:06,200 --> 01:00:07,611
Hier
is de verdomde gootsteen,
1076
01:00:07,720 --> 01:00:09,563
en hier is
die verdomde parkeerplaats
1077
01:00:09,680 --> 01:00:11,967
bij de meubelzaak.
1078
01:00:12,080 --> 01:00:14,560
-Kom op.
-Je bedoelt een echte baan
1079
01:00:14,680 --> 01:00:16,682
dat zou een persoon ondersteunen
op de plek waar ze wonen?
1080
01:00:16,800 --> 01:00:18,165
Bedoel je die visie?
1081
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Weet je wat? Neuk je.
1082
01:00:21,680 --> 01:00:23,967
-Ah, Kay, neuk me.
-Fuck jij.
1083
01:00:24,080 --> 01:00:25,286
Neuk je. Neuken...
W-w-wat, wat?
1084
01:00:25,400 --> 01:00:28,210
Zie je het niet?
wat gebeurt hier?
1085
01:00:28,320 --> 01:00:29,367
O, geweldig. Ga...
Ja, ja.
1086
01:00:29,480 --> 01:00:31,528
Pak je spullen, ren terug
aan je rotleven, hè?
1087
01:00:31,640 --> 01:00:34,120
- Weet je wat?
Ik hou van mijn rotleven. -Christus.
1088
01:00:34,240 --> 01:00:36,368
- Het is van mij.
- Verdomd dit opgeven.
1089
01:00:36,480 --> 01:00:39,006
Je wilde altijd al
een gebroken vogel, nietwaar?
1090
01:00:39,120 --> 01:00:40,565
Zei de juiste dingen,
maar hier,
1091
01:00:40,680 --> 01:00:42,842
Je hebt het nooit geloofd
in mij, jij ook?
1092
01:00:45,240 --> 01:00:48,642
Je hebt nooit in mij geloofd,
Heb je dat gedaan, Kaj?
1093
01:00:48,760 --> 01:00:51,445
Hm? Je vindt het leuk dat ik verlies,
nietwaar?
1094
01:00:51,560 --> 01:00:53,449
-Hoe kun je dat überhaupt zeggen?
-Het geeft je een comfortabel gevoel,
1095
01:00:53,560 --> 01:00:55,050
nietwaar?
Voelt het comfortabel, Kay?
1096
01:00:55,200 --> 01:00:58,761
Deze mensen gebruiken je.
1097
01:00:58,880 --> 01:01:01,486
-Ze geven niets om jou.
-Ik verdomme niet...
1098
01:01:01,600 --> 01:01:03,568
(huilend): En dat doen ze zeker
geloof niet in jou.
1099
01:01:03,680 --> 01:01:05,967
-Ja, maar Kay, ik heb goud gevonden.
-(huilend): Godverdomme...
1100
01:01:06,080 --> 01:01:07,241
Nu zijn we aan het winnen, schat.
1101
01:01:07,360 --> 01:01:09,328
Zou je mij dat gewoon willen laten
de overwinning hebben?
1102
01:01:11,160 --> 01:01:13,481
Wij zijn aan het winnen!
1103
01:01:14,720 --> 01:01:16,529
(glas breken)
1104
01:01:17,880 --> 01:01:21,566
Het komt wel eens bij je op
dat ik weet wat ik doe?
1105
01:01:21,680 --> 01:01:22,841
Ik hoop dat je dat doet.
1106
01:01:22,960 --> 01:01:24,450
Hè?
1107
01:01:24,560 --> 01:01:25,527
Ik doe.
1108
01:01:27,920 --> 01:01:31,925
-Ik hou van wat daarbinnen zit...
-Mm.
1109
01:01:32,040 --> 01:01:33,849
meer dan je ooit zult weten.
1110
01:01:35,960 --> 01:01:38,361
Deze jongens gaan
om je te verscheuren.
1111
01:01:39,920 --> 01:01:41,331
Mm.
1112
01:01:41,440 --> 01:01:44,284
Vraag me niet om te kijken
wat gebeurt er daarna.
1113
01:01:44,400 --> 01:01:46,562
Ik weet wat ik doe, Kay.
1114
01:01:46,680 --> 01:01:48,523
Ik weet wat ik verdomme doe.
1115
01:01:48,640 --> 01:01:49,721
(deur slaat dicht)
1116
01:01:53,440 --> 01:01:55,681
JENNINGS:
Wat heb je daarna gedaan, Wells?
1117
01:01:59,520 --> 01:02:01,921
Wat heb ik gedaan?
1118
01:02:04,880 --> 01:02:06,291
Ik heb erop gereden.
1119
01:02:08,920 --> 01:02:11,526
Ik heb erop gereden, Jennings.
1120
01:02:20,640 --> 01:02:22,290
(gebabbel, gelach)
1121
01:02:29,800 --> 01:02:31,290
BARTENDER: Nog een dubbele.
Seagram ligt op de rotsen.
1122
01:02:31,400 --> 01:02:33,164
Ja, meneer.
1123
01:02:33,280 --> 01:02:34,281
RACHEL:
En ik zal hetzelfde hebben.
1124
01:02:35,960 --> 01:02:38,725
Oh, verdomme.
Je hoeft geen indruk op mij te maken.
1125
01:02:38,840 --> 01:02:41,730
Doet me denken aan mijn kindertijd.
1126
01:02:41,840 --> 01:02:43,763
Dus hoe is alles
1127
01:02:43,880 --> 01:02:47,327
in de zeer betoverde wereld
van Kenny Wells?
1128
01:02:47,480 --> 01:02:49,767
Ik voel me als een miljoen dollar,
1129
01:02:49,880 --> 01:02:52,247
slechts een paar honderd
keer beter.
1130
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
Dat moet zo zijn
een heel fijn gevoel.
1131
01:02:54,840 --> 01:02:57,002
Ja.
Het lijkt erop dat er een...
1132
01:02:57,120 --> 01:03:00,283
nog een paar mensen hier in de buurt
met een soortgelijk gevoel.
1133
01:03:00,400 --> 01:03:02,323
Mm, misschien.
1134
01:03:02,440 --> 01:03:05,410
Misschien niet.
1135
01:03:05,520 --> 01:03:07,488
(krekels fluiten,
waterspatten)
1136
01:03:09,800 --> 01:03:13,361
KENNY: Hoe gaat het met iemand?
zoals jij, kom je hier terecht?
1137
01:03:13,480 --> 01:03:15,289
Ik ken Tom.
1138
01:03:15,400 --> 01:03:16,640
Tom is een vriend.
1139
01:03:16,800 --> 01:03:18,802
- Oh, ik wed dat dat zo is.
-(lacht) Nu, nu.
1140
01:03:18,920 --> 01:03:21,730
Ik logeer bij zijn neef,
Timmy, verderop in de baan.
1141
01:03:23,600 --> 01:03:25,125
Timmy is echt heel rustig
een karakter,
1142
01:03:25,240 --> 01:03:26,765
als je hem leert kennen.
1143
01:03:26,880 --> 01:03:28,405
Ik ken Timmy niet.
1144
01:03:30,840 --> 01:03:33,241
Ik niet echt
zin om te praten.
1145
01:03:33,400 --> 01:03:36,131
Laten we gewoon dingen voelen.
1146
01:03:41,520 --> 01:03:43,363
MENS:
Wells.
1147
01:03:44,920 --> 01:03:47,571
-Kenny Wells?
-KENNY: Uh-huh.
1148
01:03:47,680 --> 01:03:49,205
Mark Hancock.
1149
01:03:49,320 --> 01:03:52,403
Het lijkt erop dat ik je een beetje heb betrapt
van een nadeel, Mr. Wells.
1150
01:03:54,560 --> 01:03:55,891
Het hangt ervan af hoe je het bekijkt.
1151
01:03:56,000 --> 01:03:58,002
Kenny verdomde Wells, Mark.
1152
01:03:58,120 --> 01:04:00,202
Dit is Rachel.
1153
01:04:00,320 --> 01:04:01,242
Oh, ik ken de mooie Rachel.
1154
01:04:01,360 --> 01:04:03,169
KENNY: Weet je,
deze klootzak hier,
1155
01:04:03,280 --> 01:04:06,329
hij beheert meer goud dan
wie dan ook op deze verdomde planeet.
1156
01:04:06,440 --> 01:04:09,762
Met de mogelijke uitzondering nu
van de heer Wells.
1157
01:04:15,640 --> 01:04:17,369
Dit is hoe het gebeurt, hè?
1158
01:04:18,840 --> 01:04:20,968
Dit is hoe het gebeurt.
1159
01:04:21,080 --> 01:04:23,526
Godverdomme.
1160
01:04:23,640 --> 01:04:26,405
("Verleiding"
door New Order-toneelstukken)
1161
01:04:38,800 --> 01:04:40,290
MARK".
Wat kan ik je vertellen?
1162
01:04:40,400 --> 01:04:42,004
- Kenny, het is een genereus aanbod.
- Het is een verdomde grap!
1163
01:04:42,120 --> 01:04:43,246
Laten we dit nemen...
1164
01:04:43,360 --> 01:04:45,931
Dit is geen deal, Brian.
Dit is een verdomde verkrachting.
1165
01:04:46,040 --> 01:04:48,281
- Luister... luister naar mij.
- Nee, nee, dit is van mij!
1166
01:04:48,400 --> 01:04:50,402
Het is de mijne!
-
heb het gevonden!
1167
01:04:50,560 --> 01:04:52,483
Ik en Mike.
Wij waren degenen die tot aan onze kont zaten
1168
01:04:52,600 --> 01:04:55,331
in de modder en de stront
en de malaria.
1169
01:04:55,480 --> 01:04:57,881
En dit kleine prikje
biedt een minderheidspartnerschap aan?
1170
01:04:58,000 --> 01:04:59,650
Kenny, laten we blijven
wat perspectief hier, oké?
1171
01:04:59,760 --> 01:05:01,683
Wanneer iemand iets aanbiedt
dit geldbedrag,
1172
01:05:01,800 --> 01:05:02,926
het is een goede dag.
1173
01:05:03,040 --> 01:05:04,405
Je zou kunnen zeggen ja,
je mag nee zeggen,
1174
01:05:04,520 --> 01:05:06,170
maar het is niet zoals dat van iemand
proberen je te beledigen.
1175
01:05:06,280 --> 01:05:07,725
Nou ja, missie
godverdomme niet gelukt.
1176
01:05:07,840 --> 01:05:09,683
Hancock en Newport Holdings
beschikken over de deskundigheid
1177
01:05:09,800 --> 01:05:11,529
en de ervaring
om dit in huis te halen.
1178
01:05:11,640 --> 01:05:13,324
-Dit was er altijd
als een onvoorziene gebeurtenis. -Nee, nee.
1179
01:05:13,440 --> 01:05:15,363
-Dat weet je.
-Nee, nee, nee.
1180
01:05:15,480 --> 01:05:17,687
Dit is wanneer Washoe Mining
wordt een speler,
1181
01:05:17,840 --> 01:05:19,330
hier,
nu verdomme.
1182
01:05:19,440 --> 01:05:21,886
Niet Mark, verdomde Hancock
en Nieuwpoort Holdings.
1183
01:05:23,360 --> 01:05:25,522
Ik zie onze naam niet eens
hier, Brian.
1184
01:05:25,680 --> 01:05:27,170
Je hebt onze verdomde naam overgenomen...
1185
01:05:27,280 --> 01:05:29,647
Je hebt mijn naam eraf gehaald.
1186
01:05:29,760 --> 01:05:32,206
Maar als we nemen
een stap terug hier,
1187
01:05:32,320 --> 01:05:34,049
zou het niet verschrikkelijk zijn
1188
01:05:34,160 --> 01:05:36,003
achterover leunen
en genieten van je succes?
1189
01:05:36,120 --> 01:05:37,724
"Zou het niet verschrikkelijk zijn"?
1190
01:05:37,840 --> 01:05:40,127
Wat voor manier
Is dat praten, Brian?
1191
01:05:40,240 --> 01:05:41,685
W-W-Zou het niet verschrikkelijk zijn?
1192
01:05:41,800 --> 01:05:42,926
als ik voorover buig
en pak mijn enkels vast
1193
01:05:43,040 --> 01:05:45,088
zodat je mij kon neuken
in de kont?
1194
01:05:45,240 --> 01:05:47,402
Je denkt dat je mij kunt uitkopen
en mijn naam aannemen?
1195
01:05:47,520 --> 01:05:49,568
Of gooi gewoon Kenny Wells
naar het verdomde maïsveld?
1196
01:05:49,680 --> 01:05:51,648
Rot op, Brian.
1197
01:05:51,760 --> 01:05:54,286
Als we even op pauze drukken
1198
01:05:54,400 --> 01:05:57,802
en overweeg, zonder emotie,
1199
01:05:57,960 --> 01:05:59,450
Ik denk dat je het zult beseffen
1200
01:05:59,560 --> 01:06:02,325
dat dit er één van is
zeer zeldzame momenten
1201
01:06:02,440 --> 01:06:05,808
waar, met een pennenstreek,
niemand in je familie...
1202
01:06:05,920 --> 01:06:07,968
Ik heb het over jouw kinderen
kleinkinderen--
1203
01:06:08,080 --> 01:06:11,368
zal zich ooit zorgen moeten maken
weer over geld.
1204
01:06:35,560 --> 01:06:38,166
Zie je deze handen, Brian?
1205
01:06:38,280 --> 01:06:41,284
Dit zijn de handen van mijn vader.
1206
01:06:41,400 --> 01:06:43,368
Ik heb gekrabd en geklauwd
door de hete aarde
1207
01:06:43,480 --> 01:06:44,811
met deze handen,
1208
01:06:44,920 --> 01:06:48,481
en ik zal je begraven
met deze handen.
1209
01:06:50,360 --> 01:06:55,002
Nou, vertel dat maar eens
sabel, Mark Hancock...
1210
01:06:55,120 --> 01:06:57,771
hij werkt voor Kenny Wells.
1211
01:06:58,880 --> 01:07:01,645
Mijn verdomde d8)'-
1212
01:07:01,760 --> 01:07:03,410
Mijn dag!
1213
01:07:07,760 --> 01:07:09,888
(zucht)
1214
01:07:12,000 --> 01:07:14,731
Weet je,
Ik respecteer deze man bijna.
1215
01:07:15,800 --> 01:07:16,881
JENNINGS:
Dat was behoorlijk dwaas
1216
01:07:17,040 --> 01:07:18,530
zakelijke beslissing, nietwaar?
1217
01:07:18,640 --> 01:07:21,484
Je bent een voet verwijderd
van het leven in uw auto.
1218
01:07:21,600 --> 01:07:25,047
Je hebt $300 miljoen afgewezen?
1219
01:07:25,160 --> 01:07:26,650
Over naamgevingsrechten?
1220
01:07:30,280 --> 01:07:31,850
Ja, dat deed ik.
1221
01:07:33,840 --> 01:07:38,482
Omdat Kensana zou worden
een Newport-mijn, toch?
1222
01:07:38,600 --> 01:07:40,887
En Mark verdomde Hancock's
Mida's aanraking gaat door.
1223
01:07:41,000 --> 01:07:42,331
Ik, Kenny Wells,
1224
01:07:42,480 --> 01:07:44,164
de geluksvogel
die dronken neerviel
1225
01:07:44,320 --> 01:07:46,641
en werd wakker
in een stapel geld. Nee.
1226
01:07:49,880 --> 01:07:52,087
Het was mijn droom.
1227
01:07:54,440 --> 01:07:56,329
Ik heb het gedroomd.
1228
01:07:59,280 --> 01:08:02,807
Je verkoopt je droom...
1229
01:08:02,960 --> 01:08:05,122
wat heb je nog?
1230
01:08:41,640 --> 01:08:43,483
(lokale taal spreken)
1231
01:08:48,120 --> 01:08:49,804
Goedemorgen, Stacy.
Hoe gaat het vandaag met je?
1232
01:08:49,920 --> 01:08:51,285
-Goed.
-Hoe gaat het met Ronnie? Goed?
1233
01:08:51,400 --> 01:08:52,970
-Bedankt.
-Oké. Mm. -Kenny.
1234
01:08:53,080 --> 01:08:54,206
Mike is aan de lijn. Kom op.
1235
01:08:54,320 --> 01:08:55,890
- Mike, wacht even. Kenny...
Kenny is hier. -Kom op!
1236
01:08:56,000 --> 01:08:58,321
- Het is Mike.
Het is een verdomde shitstorm. -Mm.
1237
01:08:58,440 --> 01:08:59,930
Mikey, wat is er?
1238
01:09:00,040 --> 01:09:01,087
Ze sluiten ons buiten.
1239
01:09:01,200 --> 01:09:02,486
-Ze zijn wat?
-Ze sluiten ons buiten!
1240
01:09:02,600 --> 01:09:03,647
Het leger is hier.
1241
01:09:03,760 --> 01:09:04,886
Ze nemen de mijn over.
1242
01:09:05,000 --> 01:09:07,207
Wat er tijdens uw bijeenkomst is gebeurd
met Hancock?
1243
01:09:07,360 --> 01:09:08,885
Wat is er gebeurd
op de bijeenkomst, Kenny?!
1244
01:09:09,000 --> 01:09:12,686
Luister, Mike, zij-zij
probeerden ons eruit te duwen.
1245
01:09:12,800 --> 01:09:14,768
Duw ons eruit? Wha-wat
Bedoel je: ons eruit duwen?
1246
01:09:14,880 --> 01:09:17,008
Ze namen... ze namen
onze namen eraf, Mike.
1247
01:09:17,160 --> 01:09:19,447
De mijne en de jouwe. Ze namen
onze verdomde namen eraf.
1248
01:09:19,560 --> 01:09:21,005
Ach, jij verdomde idioot!
1249
01:09:21,120 --> 01:09:23,851
Ze kunnen niet... kunnen niet zomaar intrekken
de vergunning, oké?
1250
01:09:24,000 --> 01:09:24,842
Ze kunnen het niet zomaar stelen.
1251
01:09:25,000 --> 01:09:26,081
Kenny, wat?
Wat is er verdomme aan de hand?
1252
01:09:26,200 --> 01:09:27,565
MIKE: Natuurlijk
zij kunnen de vergunning intrekken!
1253
01:09:27,680 --> 01:09:29,489
Soeharto kan dat wel
wat hij maar wil!
1254
01:09:29,600 --> 01:09:31,284
Hoi! Hoi!
1255
01:09:32,600 --> 01:09:34,682
-Mike!
-Kenny, wat is er aan de hand?
1256
01:09:34,800 --> 01:09:36,529
-Wat is er verdomme aan de hand?
-Sst!
1257
01:09:36,680 --> 01:09:38,205
(lokale taal spreken)
1258
01:09:39,800 --> 01:09:41,802
- Mike. Mike.
- MIKE: Kenny, we zijn de site kwijt.
1259
01:09:41,920 --> 01:09:43,206
Ik heb het je verteld, kerel.
1260
01:09:43,320 --> 01:09:45,448
Je wist het precies
met wie we te maken hadden.
1261
01:09:45,560 --> 01:09:47,688
Deze mensen zijn moordenaars.
1262
01:09:47,800 --> 01:09:49,928
Hancock was de eerste onder hen.
1263
01:09:50,040 --> 01:09:52,327
Ik heb het je verteld, Kenny.
1264
01:09:52,440 --> 01:09:55,683
-Nu is het weg.
-Eh...
1265
01:09:58,320 --> 01:10:00,129
(haalt diep adem)
1266
01:10:04,840 --> 01:10:07,081
KENNY". Zo blijkt
dat bovendien
1267
01:10:07,200 --> 01:10:09,282
om, eh, te hebben
langdurige banden
1268
01:10:09,400 --> 01:10:10,845
met Soeharto...
1269
01:10:10,960 --> 01:10:13,566
Nieuwpoort Holdings
daadwerkelijk op zijn bord had
1270
01:10:13,680 --> 01:10:16,570
een zekere ex-president
van de Verenigde Staten.
1271
01:10:16,720 --> 01:10:18,882
Wie was ook...
( grinnikt zachtjes)
1272
01:10:19,000 --> 01:10:21,446
op een van Suhart0's bruiloften...
1273
01:10:21,600 --> 01:10:23,045
als bruidsjonker.
1274
01:10:23,160 --> 01:10:25,083
Zo zie je maar, die hele tijd
ze vertellen het mij
1275
01:10:25,200 --> 01:10:26,964
hoe rijk mijn kleinkinderen
zullen zijn,
1276
01:10:27,080 --> 01:10:28,411
ze hebben een back-upplan.
1277
01:10:28,520 --> 01:10:30,807
Ze gaan mijn zak pakken
en steel het allemaal weg.
1278
01:10:47,080 --> 01:10:49,481
TV-NIEUWSMAN: Washoe-voorraad
was bijna 50 punten verwijderd
1279
01:10:49,600 --> 01:10:51,250
bij de openingsbel
vanmorgen
1280
01:10:51,360 --> 01:10:53,966
over nieuws over Soeharto
intrekking van de regering
1281
01:10:54,080 --> 01:10:56,560
van de exploratierechten van Washoe.
1282
01:10:56,720 --> 01:10:59,564
President en CEO,
Kenny Wells, heeft niet...
1283
01:10:59,720 --> 01:11:02,166
KENNY: Allemaal verdomde oplichters.
Ze hebben het gestolen, dat is wat ze deden.
1284
01:11:02,280 --> 01:11:03,691
Ze hebben het verdomme gestolen.
1285
01:11:06,720 --> 01:11:08,006
Mm.
1286
01:11:10,280 --> 01:11:11,805
(Kenny hoest)
1287
01:11:11,920 --> 01:11:14,048
Je zult nodig hebben
om naar huis te gaan, Kenny.
1288
01:11:14,160 --> 01:11:16,162
Schenk mij maar in
Een verdomd drankje, Roy.
1289
01:11:16,320 --> 01:11:18,288
Ga naar huis, Kenny.
1290
01:11:20,760 --> 01:11:22,285
(pond bartop)
1291
01:11:27,320 --> 01:11:28,481
KAY".
Dit zijn wij.
1292
01:11:28,600 --> 01:11:29,965
We kunnen de telefoon niet bereiken...
1293
01:11:31,360 --> 01:11:34,125
(auto's passeren)
1294
01:11:34,240 --> 01:11:35,810
Verkeerd nummer.
1295
01:11:40,320 --> 01:11:42,288
(telefoon rinkelt)
1296
01:11:44,040 --> 01:11:45,246
KAY:
Dit zijn wij.
1297
01:11:45,360 --> 01:11:47,203
We kunnen de telefoon niet bereiken
nu.
1298
01:11:47,320 --> 01:11:48,731
Je weet wat je moet doen.
1299
01:11:48,840 --> 01:11:50,365
(piep)
1300
01:11:50,520 --> 01:11:52,249
KENNY:
Hé, hé, Kaj.
1301
01:11:53,360 --> 01:11:54,771
Ik ben het. Eh...
1302
01:11:56,440 --> 01:11:58,761
Ik-ik-ik-ik denk dat je niet thuis bent,
1303
01:11:58,880 --> 01:12:00,041
weet je, nu meteen.
1304
01:12:00,200 --> 01:12:03,841
ik was...
en ik belde net...
1305
01:12:03,960 --> 01:12:06,884
Lieverd, ik heb echt...
Ik wil je stem horen.
1306
01:12:07,040 --> 01:12:08,690
(Kenny ademt uit)
1307
01:12:10,360 --> 01:12:13,125
Ik heb het verpest, Kay.
1308
01:12:15,760 --> 01:12:18,650
(zucht) Ik wil...
Ik wilde iets bouwen.
1309
01:12:20,000 --> 01:12:22,446
Iets echts
dat zou duren...
1310
01:12:22,560 --> 01:12:25,245
laatste voor jou en mij en...
1311
01:12:25,360 --> 01:12:27,601
(ademt uit):
voor papa.
1312
01:12:31,000 --> 01:12:32,286
(zucht)
1313
01:12:37,320 --> 01:12:39,163
(huilen):
Dat is alles wat ik wilde doen.
1314
01:12:39,320 --> 01:12:40,810
(Kay zucht)
1315
01:12:40,920 --> 01:12:42,888
Maar je had gelijk, weet je?
1316
01:12:43,000 --> 01:12:44,889
-(zachte, wrange grinnik)
-Je had gelijk.
1317
01:12:45,000 --> 01:12:47,685
Opnieuw.
1318
01:12:50,240 --> 01:12:52,208
Ik hou van je, Kaj.
1319
01:12:54,000 --> 01:12:56,651
Mm, ik ga...
Ik ga nu stoppen.
1320
01:12:56,760 --> 01:12:58,649
Ik ga niet bellen...
1321
01:12:58,800 --> 01:13:01,167
Ik ga je niet meer bellen.
1322
01:13:04,760 --> 01:13:06,091
VROUW:
Oh, mijn God, is hij dat?
1323
01:13:06,200 --> 01:13:08,202
MENS:
Ja, dat is Acosta.
1324
01:13:08,320 --> 01:13:10,971
VROUW:
Persoonlijk ziet hij er anders uit.
1325
01:13:11,080 --> 01:13:13,651
Zou hij dat niet moeten zijn?
in Indonesië?
1326
01:13:16,480 --> 01:13:18,244
Waar is hij?
1327
01:13:18,400 --> 01:13:20,721
-(zacht snurken)
-(piepen via de telefoon)
1328
01:13:27,200 --> 01:13:29,771
MIKE:
Hier ben je.
1329
01:13:29,880 --> 01:13:31,291
Sta op!
1330
01:13:32,680 --> 01:13:34,330
Jij bent niet de eigenaar van mijn verdomde
bedrijf, alleen maar omdat jij...
1331
01:13:34,440 --> 01:13:36,044
-Hou op met mij te schoppen.
-(Mike spreekt Spaans)
1332
01:13:36,160 --> 01:13:39,209
Ik wist pas wie het was
Ik hoorde het verdomde gepraat.
1333
01:13:39,320 --> 01:13:41,084
-Ah? (gromt)
-Verdomde idioot.
1334
01:13:41,200 --> 01:13:43,009
MIKE: Oh, ja?
Ga je vechten?
1335
01:13:43,120 --> 01:13:44,884
Ja? Ja? Ja?
Ja, wil je vechten?
1336
01:13:45,000 --> 01:13:46,411
Ja, wil je nu vechten?
1337
01:13:46,520 --> 01:13:48,170
Na verlies
mijn verdomde bedrijf?
1338
01:13:48,280 --> 01:13:50,442
Wil je nu vechten?
Ja, wil je vechten?
1339
01:13:50,600 --> 01:13:53,171
Ja? Ja?
(gaat onduidelijk verder)
1340
01:13:55,960 --> 01:13:57,849
(kreunt)
1341
01:14:00,640 --> 01:14:02,802
(Kenny zucht)
1342
01:14:02,920 --> 01:14:05,400
(kreunt)
1343
01:14:05,520 --> 01:14:07,921
Weet je wat ze zeggen?
1344
01:14:09,000 --> 01:14:11,287
Dat je een dronkaard bent.
1345
01:14:11,400 --> 01:14:13,528
Een clown.
1346
01:14:13,640 --> 01:14:15,881
Buiten je klasse.
1347
01:14:17,880 --> 01:14:20,531
Ja, nou, fuck ze.
1348
01:14:20,640 --> 01:14:22,085
Ja, neuk ze.
1349
01:14:22,200 --> 01:14:23,565
Weet je wat? Jij ook.
1350
01:14:23,680 --> 01:14:25,967
Je denkt dat ik het wil horen
van de verdomde gouden jongen
1351
01:14:26,080 --> 01:14:27,570
daar staan
in zijn gouden gloed
1352
01:14:27,720 --> 01:14:30,326
mij vertellen hoe verwarrend
alles is? Hè?
1353
01:14:30,440 --> 01:14:32,090
Nee, ga verdomme terug
naar je zitplaats
1354
01:14:32,200 --> 01:14:34,123
in het Jakarta Palace, hè?
1355
01:14:34,240 --> 01:14:35,969
Hè? Je kunt gebruiken
dat instinct van jou
1356
01:14:36,080 --> 01:14:38,003
om een nieuwe staking te vinden
met wat nieuwe mensen.
1357
01:14:38,120 --> 01:14:40,487
Is dat wat je denkt?
1358
01:14:40,600 --> 01:14:44,047
Ik ken je, man.
Jij bent Mike, verdomde Acosta.
1359
01:14:44,160 --> 01:14:45,605
(zucht)
1360
01:14:45,720 --> 01:14:47,563
Prik.
1361
01:14:51,040 --> 01:14:52,405
0K8)’-
1362
01:14:54,240 --> 01:14:56,561
Laat me het je vertellen
wat er werkelijk is gebeurd.
1363
01:14:58,920 --> 01:15:01,605
We zijn in Noord-Sulawesi.
1364
01:15:01,720 --> 01:15:04,087
Moessonseizoen.
1365
01:15:04,200 --> 01:15:06,089
Het is 1980.
1366
01:15:06,200 --> 01:15:07,361
Ja.
1367
01:15:07,480 --> 01:15:10,211
De beroemde koperslag.
1368
01:15:11,480 --> 01:15:13,687
Alleen wij waren aan het kijken
voor bauxiet.
1369
01:15:17,680 --> 01:15:21,048
Op weg naar...
waar ik van plan ben te boren,
1370
01:15:21,160 --> 01:15:23,128
Ik laat ons vastlopen.
1371
01:15:24,800 --> 01:15:27,121
Vijf meter modder.
1372
01:15:27,280 --> 01:15:30,011
We zitten gewoon in de regen
dag na dag,
1373
01:15:30,160 --> 01:15:32,128
kijken naar het metaal dat roest.
1374
01:15:36,840 --> 01:15:38,444
Wat heb je gedaan?
1375
01:15:38,560 --> 01:15:40,449
Onder de theorie
dat het beter is
1376
01:15:40,560 --> 01:15:42,642
om iets te doen
dan niets, ik...
1377
01:15:42,760 --> 01:15:45,684
meldde... dit was de plek.
1378
01:15:48,360 --> 01:15:50,522
Nergens werd ergens.
1379
01:15:54,160 --> 01:15:56,288
De plek waar je vastliep.
1380
01:15:59,800 --> 01:16:01,768
Ik heb geluk gehad.
1381
01:16:05,360 --> 01:16:06,691
(grinnikt)
1382
01:16:06,800 --> 01:16:09,041
Ik vind dat verdomd geweldig.
1383
01:16:12,240 --> 01:16:16,723
Je ging op zoek naar bauxiet,
en je hebt koper gevonden.
1384
01:16:18,200 --> 01:16:22,489
Ik ging op zoek naar goud en...
1385
01:16:22,600 --> 01:16:24,682
heb een vriend gevonden.
1386
01:16:27,920 --> 01:16:29,809
Dat is
het allerbelangrijkste
1387
01:16:29,920 --> 01:16:32,321
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.
1388
01:16:35,520 --> 01:16:37,443
$0, heb je een plan?
1389
01:16:37,600 --> 01:16:39,329
Nietwaar?
1390
01:16:49,960 --> 01:16:51,849
KENNY".
Dus pak dit.
1391
01:16:51,960 --> 01:16:55,248
Het blijkt dat Soeharto een zoon had,
1392
01:16:55,360 --> 01:16:57,488
zijn jongste, Darmadi,
1393
01:16:57,600 --> 01:16:59,364
alias Danny.
1394
01:16:59,480 --> 01:17:02,529
Een beetje een fout,
echt probleem voor de oude man.
1395
01:17:02,640 --> 01:17:05,883
Mm, veilig om te zeggen
wij begrepen elkaar.
1396
01:17:06,000 --> 01:17:09,641
Soeharto had het dus geprobeerd
om Danny jarenlang op de rails te krijgen,
1397
01:17:09,800 --> 01:17:12,326
Oké, maar alles
Danny raakte aan en veranderde in stront.
1398
01:17:12,440 --> 01:17:15,205
Nu, {figuur
als we Danny aan boord kunnen halen
1399
01:17:15,320 --> 01:17:17,322
als partner,
misschien kan hij papa krijgen
1400
01:17:17,440 --> 01:17:20,046
om van gedachten te veranderen
en de zaken onze kant op draaien.
1401
01:17:20,160 --> 01:17:22,731
Nu, het was een Weesgegroet
van onze eigen one-yard-lijn,
1402
01:17:22,840 --> 01:17:24,569
maar het was alles wat we hadden.
1403
01:17:24,680 --> 01:17:26,125
Maar het deed ook geen pijn
1404
01:17:26,240 --> 01:17:28,004
die Danny
werd regelmatig genegeerd
1405
01:17:28,120 --> 01:17:30,646
door een zekere ex-president
van de Verenigde Staten
1406
01:17:30,760 --> 01:17:33,047
die stalknecht was
bij de derde bruiloft van zijn vader
1407
01:17:33,200 --> 01:17:37,250
en zat er toevallig ook op
het bestuur van Newport Holdings.
1408
01:17:37,360 --> 01:17:39,931
Dus deze man gaat
naar een Cadillac-dealer.
1409
01:17:40,080 --> 01:17:41,570
Rechts? Dealer komt naar buiten
en hij zegt: "Meneer,
1410
01:17:41,680 --> 01:17:43,125
denk je
over het kopen van een Cadillac?"
1411
01:17:43,240 --> 01:17:45,242
Hij zegt: "Nee. Dat ben ik."
zeker een Cadillac kopen.
1412
01:17:45,360 --> 01:17:47,328
"Waar ik aan denk...
1413
01:17:47,440 --> 01:17:49,249
is een poes."
1414
01:17:51,400 --> 01:17:53,368
(Kenny lacht)
1415
01:17:55,160 --> 01:17:57,322
(lachend):
Kut.
1416
01:17:57,440 --> 01:17:58,851
(grinnikt)
1417
01:18:00,080 --> 01:18:02,447
Mm. O, shit.
1418
01:18:06,680 --> 01:18:09,650
Cadillac is...
1419
01:18:09,760 --> 01:18:11,922
KUT magneet.
(lachen)
1420
01:18:12,040 --> 01:18:13,849
Je houdt van Cadillacs.
1421
01:18:13,960 --> 01:18:15,200
Ja!
1422
01:18:15,320 --> 01:18:18,324
("Hey" van Pixies speelt)
1423
01:18:20,080 --> 01:18:22,242
KENNY:
Hé! Hoofd omhoog, daar. O!
1424
01:18:22,360 --> 01:18:24,089
(ademt uit):
Ach...
1425
01:18:24,200 --> 01:18:26,202
Ik moet met een jachtgeweer rijden.
1426
01:18:26,320 --> 01:18:28,561
- ♪ ♪
- Haha!
1427
01:18:35,280 --> 01:18:36,964
DANNY".
President Gerald Ford,
1428
01:18:37,080 --> 01:18:39,686
-een lange man.
-Mm-hmm.
1429
01:18:39,800 --> 01:18:41,848
George H.W. Bos...
1430
01:18:41,960 --> 01:18:44,440
een heel lange man.
1431
01:18:44,600 --> 01:18:45,886
Mm-hmm.
1432
01:18:46,000 --> 01:18:48,048
Mark Hancock...
1433
01:18:48,160 --> 01:18:49,605
ook lange man.
1434
01:18:49,720 --> 01:18:51,484
Mijn vader...
1435
01:18:51,600 --> 01:18:53,329
kleine man.
1436
01:18:53,440 --> 01:18:55,568
Klein van stuk.
1437
01:18:55,680 --> 01:18:59,287
Maar... hij houdt van zijn familie.
1438
01:19:01,160 --> 01:19:02,650
De mijne ook.
1439
01:19:02,760 --> 01:19:04,649
Ja.
1440
01:19:04,760 --> 01:19:08,526
Stierf op de oprit tijdens het brengen
in de boodschappen voor mijn moeder.
1441
01:19:08,640 --> 01:19:10,085
Zijn hart.
1442
01:19:10,200 --> 01:19:11,531
(Kenny snuift)
1443
01:19:11,640 --> 01:19:14,211
Neuken, nou,
het is logisch, hè?
1444
01:19:14,320 --> 01:19:15,810
Aan vader van Wells.
1445
01:19:15,920 --> 01:19:17,160
(glazen klinken)
1446
01:19:17,280 --> 01:19:19,089
85/15 gesplitst,
1447
01:19:19,200 --> 01:19:21,043
als je de ballen hebt.
1448
01:19:21,160 --> 01:19:22,889
50/50, en ik zou het kunnen overwegen.
1449
01:19:23,000 --> 01:19:24,729
Dat is een verdomde deal.
1450
01:19:24,840 --> 01:19:26,729
Dat is een afspraak
als je de ballen hebt.
1451
01:19:26,840 --> 01:19:29,081
Geen ballen, geen deal.
1452
01:19:30,160 --> 01:19:31,525
Kenny...
1453
01:19:33,720 --> 01:19:35,449
...heb jij ballen?
1454
01:19:35,560 --> 01:19:37,562
- Je vraagt het mij
als ik verdomde ballen heb'? -Ja.
1455
01:19:37,680 --> 01:19:39,045
Fuck, hij heeft ballen.
1456
01:19:39,200 --> 01:19:41,168
- Ga daar naar binnen?
- Mm-hmm.
1457
01:19:41,280 --> 01:19:45,410
-(lacht): Verdomd 85/15
verdomme verdeeld? -Mm-hmm.
1458
01:19:45,520 --> 01:19:47,488
Geen ballen...
1459
01:19:47,600 --> 01:19:49,204
geen overeenkomst.
1460
01:19:50,720 --> 01:19:52,165
Open het.
1461
01:19:53,240 --> 01:19:54,480
(Danny lacht)
1462
01:20:21,120 --> 01:20:23,441
(grommen)
1463
01:20:23,560 --> 01:20:25,528
(het grommen stopt)
1464
01:20:38,480 --> 01:20:40,926
(laag grommen)
1465
01:20:49,840 --> 01:20:51,729
(laag grommen)
1466
01:20:54,080 --> 01:20:55,730
(hevig gegrom)
1467
01:20:58,800 --> 01:21:00,609
(grommen)
1468
01:21:03,360 --> 01:21:05,362
(laag grommen)
1469
01:21:17,560 --> 01:21:19,005
(hijgend)
1470
01:21:20,480 --> 01:21:21,970
(laag gr
’0W
)
1471
01:21:34,480 --> 01:21:37,290
(nerveus grinniken):
Ik raak een tijger aan.
1472
01:21:37,440 --> 01:21:40,649
Ik trek mijn pik eruit,
wij gaan 60/40.
1473
01:21:40,760 --> 01:21:42,842
(grinnikend):
Ah, rot op.
1474
01:21:45,560 --> 01:21:48,689
KENNY". Mike, ik raak aan
een tijger precies tussen de ogen.
1475
01:21:55,520 --> 01:21:56,885
Hollis, wat is er aan de hand?
1476
01:22:00,680 --> 01:22:02,682
Heb je het nog niet gehoord?
1477
01:22:02,840 --> 01:22:04,842
Wells heeft een deal gesloten.
1478
01:22:04,960 --> 01:22:06,564
Een afspraak?
Waar heb je het over?
1479
01:22:06,720 --> 01:22:07,926
Wie heeft een deal met hem gesloten?
1480
01:22:08,040 --> 01:22:11,010
Soeharto.
De Indonesische regering.
1481
01:22:11,120 --> 01:22:14,602
-Wat? -Washoe blijft zitten
15% van de vondst.
1482
01:22:14,720 --> 01:22:17,610
De overige 85 gaan naar een bedrijf
van de keuze van Soeharto,
1483
01:22:17,720 --> 01:22:20,963
wat gewoon zo gebeurt
eigendom van zijn zoon worden.
1484
01:22:21,080 --> 01:22:23,731
-Wells sneed ons af op de knieën.
-Hoe zit het met Hancock?
1485
01:22:23,840 --> 01:22:26,081
Hij is weg.
Op dat aantal kan niet worden geconcurreerd.
1486
01:22:26,240 --> 01:22:27,571
Dea
Het is klaar, Brian.
1487
01:22:27,680 --> 01:22:30,001
Wells en Acosta zijn dat nu
de enige externe partners
1488
01:22:30,160 --> 01:22:32,242
in de grootste goudstaking
in de geschiedenis.
1489
01:22:32,360 --> 01:22:34,124
Wij vertegenwoordigen
precies niets ervan.
1490
01:22:34,240 --> 01:22:36,720
-15% is een vreselijke deal.
-Is het?
1491
01:22:36,840 --> 01:22:39,810
Wat is 15% van $30 miljard?
1492
01:22:41,160 --> 01:22:42,321
Ik kan het uitleggen. Je hebt hem ontmoet.
1493
01:22:42,440 --> 01:22:43,885
Het komt goed met je, Brian.
1494
01:22:44,000 --> 01:22:45,570
Je komt op je voeten terecht.
1495
01:22:48,400 --> 01:22:50,323
(mensen juichen)
1496
01:22:50,440 --> 01:22:52,807
(levendig geklets, gierend)
1497
01:22:54,520 --> 01:22:56,841
Ik was bang dat je naar huis zou komen
met een botje in je neus
1498
01:22:56,960 --> 01:22:58,849
-of zoiets.
-(lacht) Hoe gaat het met ons?
1499
01:22:58,960 --> 01:23:00,564
- Goed, kerel.
-Hé, waar is Kay?
1500
01:23:00,680 --> 01:23:02,569
- Heb je het niet gehoord?
-Hoor je wat?
1501
01:23:02,680 --> 01:23:03,841
Ze stopte.
1502
01:23:03,960 --> 01:23:05,962
Ze kreeg promotie
uit in de winkel.
1503
01:23:06,080 --> 01:23:09,163
-Assistent bedrijfsleider.
-BURNS: Hé, Roy, zet dat harder.
1504
01:23:09,280 --> 01:23:11,442
MAN: Kenny Wells, daar!
Het is op het nieuws, man!
1505
01:23:11,560 --> 01:23:13,324
NIEUWSVROUW:
...enorme goudaanval,
1506
01:23:13,440 --> 01:23:15,761
een overname afweren
van Nieuwpoort Holdings.
1507
01:23:15,880 --> 01:23:18,451
Washoe-aandelen stijgen...
1508
01:23:18,560 --> 01:23:20,164
-0u, ja!
—(juichen, gieren)
1509
01:23:20,280 --> 01:23:23,045
Stijgend! Stijgend!
1510
01:23:23,160 --> 01:23:26,323
CLIVE: Kenny!
Kan ik je even zien?
1511
01:23:28,320 --> 01:23:30,322
Wat heb je, Clive?
1512
01:23:30,440 --> 01:23:33,011
Ik kreeg net een telefoontje.
1513
01:23:33,120 --> 01:23:35,088
De Nationale Vereniging
van Goudzoekers
1514
01:23:35,200 --> 01:23:38,921
zal je eren
met de Gouden Houweel.
1515
01:23:42,000 --> 01:23:44,606
- Schijt je mij?
- Nee, dat doe ik niet.
1516
01:23:44,720 --> 01:23:47,769
Je bent nu de beste mijnwerker
in de wereld.
1517
01:23:47,880 --> 01:23:50,963
En ik weet het zeker ergens
je vader lacht.
1518
01:23:52,960 --> 01:23:55,804
Nou, verdomme, als hij dat niet is,
Ik kan voor ons allebei glimlachen.
1519
01:23:55,920 --> 01:23:57,331
Ach...
1520
01:23:59,160 --> 01:24:01,049
(grinnikt)
Waar ga je heen?
1521
01:24:01,160 --> 01:24:02,810
Ik moet iemand vinden.
1522
01:24:02,960 --> 01:24:05,725
("Sfeer"
van Joy Division-toneelstukken)
1523
01:25:17,280 --> 01:25:18,645
(kloppen)
1524
01:25:18,760 --> 01:25:20,171
Ja?
1525
01:25:22,000 --> 01:25:24,446
Mike. Ik dacht niet
je zou het kunnen halen.
1526
01:25:28,040 --> 01:25:29,690
(rustig);
Oké,
1527
01:25:29,840 --> 01:25:33,287
(grinnikt) Duizend apen,
duizend paarden...
1528
01:25:33,400 --> 01:25:34,970
uh...
1529
01:25:35,080 --> 01:25:37,003
en om en om...
1530
01:25:46,520 --> 01:25:48,045
(haalt diep adem)
1531
01:25:48,160 --> 01:25:50,447
(ademt uit)
1532
01:25:50,560 --> 01:25:52,528
Ik ben nerveus.
1533
01:25:53,760 --> 01:25:55,728
Het komt goed met je.
1534
01:26:12,320 --> 01:26:14,288
(zucht)
1535
01:26:18,520 --> 01:26:20,648
‘Elke laatste van ons
1536
01:26:20,760 --> 01:26:24,401
"die de grote staat noemt
van het huis van Nevada...
1537
01:26:24,560 --> 01:26:26,881
"hier aangekomen...
1538
01:26:27,000 --> 01:26:29,048
"met een droom.
1539
01:26:31,520 --> 01:26:35,286
‘Het was mijn overgrootvader
die hier op een wagen kwam.
1540
01:26:36,560 --> 01:26:39,530
‘Hij had een paard
en hij had twee muilezels...
1541
01:26:39,640 --> 01:26:41,290
"toen ze
stopte eindelijk met bewegen
1542
01:26:41,400 --> 01:26:43,209
"en zei...
1543
01:26:45,560 --> 01:26:47,449
'Dit is de plek.'
1544
01:26:52,160 --> 01:26:53,889
Te veel?
1545
01:26:55,080 --> 01:26:57,128
( grinnikt zachtjes)
Dat is goed.
1546
01:26:59,840 --> 01:27:02,161
-Ja.
-(gejuich, applaus)
1547
01:27:02,280 --> 01:27:04,601
MAN".
...onze eigen Kenny Wells!
1548
01:27:06,200 --> 01:27:07,690
Kom hier, Kenny!
1549
01:27:07,800 --> 01:27:09,723
- ♪ ♪
-(fluitend)
1550
01:27:14,040 --> 01:27:15,849
(gejuich)
1551
01:27:32,120 --> 01:27:34,441
Dank je. Eh...
1552
01:27:38,720 --> 01:27:41,564
Mijn overgrootvader...
1553
01:27:41,720 --> 01:27:43,529
was een van ons.
1554
01:27:43,680 --> 01:27:46,570
Hij kwam hierheen in een wagen
met twee paarden en een muilezel,
1555
01:27:46,680 --> 01:27:49,001
en, weet je,
hij doorkruiste zes staten
1556
01:27:49,120 --> 01:27:51,168
voordat hij langzamer ging rijden,
en het was...
1557
01:27:51,280 --> 01:27:52,520
Het was toen hij hier aankwam
1558
01:27:52,640 --> 01:27:56,804
dat hij uiteindelijk trok
die teugels terug en zei...
1559
01:27:56,920 --> 01:28:00,242
- "Dit is de plek."
-(mompelen, grinniken)
1560
01:28:00,360 --> 01:28:02,931
(camerasluiter klikt)
1561
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
Wat is een goudzoeker?
1562
01:28:07,200 --> 01:28:09,407
(mompelend, grinnikend)
1563
01:28:09,520 --> 01:28:10,726
Nee, nee, ik...
1564
01:28:10,840 --> 01:28:12,444
Serieus, wat...
1565
01:28:14,080 --> 01:28:16,048
Wat is een goudzoeker?
1566
01:28:19,320 --> 01:28:22,563
Het is iemand die gelooft...
1567
01:28:22,720 --> 01:28:26,167
het is daarbuiten.
1568
01:28:26,280 --> 01:28:28,521
Wie elke ochtend wakker wordt,
1569
01:28:28,640 --> 01:28:31,530
opnieuw en opnieuw,
opnieuw en opnieuw...
1570
01:28:34,040 --> 01:28:36,327
...in de overtuiging dat het daarbuiten is.
1571
01:28:37,800 --> 01:28:40,451
- En dat is het niet.
-(gelach)
1572
01:28:40,560 --> 01:28:43,530
-Toch? Dat is het niet.
-Mm-hmm. -Mm-hmm.
1573
01:28:44,800 --> 01:28:47,406
En hij staat
aan de rand van de woestijn,
1574
01:28:47,520 --> 01:28:49,010
staren naar een...
1575
01:28:49,120 --> 01:28:52,329
nieuwe zonsopgang
recht in het oog, en...
1576
01:28:52,440 --> 01:28:54,807
en hij hoort dat stemmetje,
1577
01:28:54,960 --> 01:28:57,327
een stemmetje dat zegt...
1578
01:28:59,440 --> 01:29:01,568
"Ga je gang.
1579
01:29:01,720 --> 01:29:03,927
Blijf lopen."
1580
01:29:05,200 --> 01:29:06,725
En de zon wordt
hoger en hoger,
1581
01:29:06,840 --> 01:29:08,842
en het schijnt op hem neer,
en hij is echt heet,
1582
01:29:08,960 --> 01:29:09,927
en dat heeft hij niet
1583
01:29:10,040 --> 01:29:11,280
enig water om te drinken,
1584
01:29:11,400 --> 01:29:13,880
en iedereen die kwam
met hem wil terugkeren,
1585
01:29:14,000 --> 01:29:15,729
en uiteindelijk,
ze keren terug,
1586
01:29:15,840 --> 01:29:17,729
en daar is hij.
1587
01:29:17,840 --> 01:29:20,002
En hij is helemaal alleen.
1588
01:29:30,440 --> 01:29:32,647
Met de overtuiging...
1589
01:29:37,680 --> 01:29:40,160
...dat het daarbuiten is, man.
1590
01:29:40,280 --> 01:29:42,282
(hees):
Het is daarbuiten.
1591
01:29:48,400 --> 01:29:50,289
Dat is een goudzoeker.
1592
01:29:50,400 --> 01:29:53,051
—(man oeps)
-(app
ause)
1593
01:29:53,160 --> 01:29:55,003
Dat is een goudzoeker.
1594
01:29:55,120 --> 01:29:57,361
- ♪ ♪
-(luiken klikken)
1595
01:29:57,480 --> 01:29:59,528
(gejuich)
1596
01:30:04,760 --> 01:30:08,321
Echt een geweldige toespraak, zoon.
Gewoon geweldig. Geweldig.
1597
01:30:08,440 --> 01:30:10,761
("188O of zo"
door televisietoneelstukken)
1598
01:30:10,880 --> 01:30:12,803
(juichen, fluiten)
1599
01:30:22,160 --> 01:30:23,685
(gejuich)
1600
01:30:23,840 --> 01:30:26,047
-Aan je vader.
- ANDEREN: Aan meneer Wells!
1601
01:30:37,040 --> 01:30:39,486
(telefoon rinkelt)
1602
01:30:44,680 --> 01:30:46,648
-(het bellen gaat door)
-(zacht snurken)
1603
01:30:46,760 --> 01:30:48,410
(Kenny kreunt)
1604
01:30:50,240 --> 01:30:52,641
-(het bellen gaat door)
-(kreunend)
1605
01:30:53,840 --> 01:30:55,968
(klakkend, bonzend)
1606
01:30:56,080 --> 01:30:57,605
Mm.
1607
01:30:59,280 --> 01:31:01,487
(laag zoemend)
1608
01:31:01,600 --> 01:31:02,886
Ja?
1609
01:31:03,000 --> 01:31:05,890
(hoesten)
1610
01:31:06,000 --> 01:31:08,685
-(het zoemen stopt)
-(¢0u9hs) Wat?
1611
01:31:08,800 --> 01:31:10,131
Nog een keer zeggen?
1612
01:31:10,240 --> 01:31:11,765
Nee, ik begrijp het niet.
1613
01:31:11,880 --> 01:31:13,848
Wacht-wacht. (mompelt)
1614
01:31:25,040 --> 01:31:27,008
(gedempt geklets)
1615
01:31:29,880 --> 01:31:30,881
VROUW:
Kenny, wat is er aan de hand?
1616
01:31:31,000 --> 01:31:33,765
-(levendig gebabbel)
-Kenny... wat is er gebeurd?
1617
01:31:33,880 --> 01:31:34,961
Ik weet het niet.
1618
01:31:35,120 --> 01:31:37,168
Ik ga het uitzoeken.
1619
01:31:37,280 --> 01:31:39,044
(boos geschreeuw)
1620
01:31:39,160 --> 01:31:41,288
Ik weet niet meer dan...
1621
01:31:41,400 --> 01:31:44,802
(velen spreken tegelijk)
1622
01:31:44,920 --> 01:31:46,445
(het boze gebabbel gaat door)
1623
01:31:46,560 --> 01:31:49,245
Je gaat niet wegkomen
hiermee!
1624
01:31:49,360 --> 01:31:50,441
(menigte schreeuwt)
1625
01:31:50,560 --> 01:31:52,164
Ga verdomme achteruit!
1626
01:31:52,280 --> 01:31:55,762
VROUW:
Kenny, repareer dit alsjeblieft!
1627
01:31:55,880 --> 01:31:58,360
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
1628
01:31:58,520 --> 01:32:00,010
De onafhankelijke keurmeester.
1629
01:32:00,120 --> 01:32:02,043
Ze konden zich niet voortplanten
Mike's bevindingen.
1630
01:32:02,160 --> 01:32:04,367
(telefoons rinkelen)
1631
01:32:04,480 --> 01:32:06,528
CONNIE:
Er is geen goud.
1632
01:32:06,640 --> 01:32:09,041
Kenny, er is geen verdomd goud.
Dat is er nooit geweest.
1633
01:32:13,400 --> 01:32:14,686
Dat is niet mogelijk.
1634
01:32:16,120 --> 01:32:17,724
MAN: De afbeelding aan de linkerkant
is het soort goud
1635
01:32:17,840 --> 01:32:20,605
gevonden in de Washoe-monsters.
Dit is riviergoud.
1636
01:32:20,720 --> 01:32:22,404
Let op hoe de randen zijn
zijn afgerond,
1637
01:32:22,520 --> 01:32:24,966
glad gedragen
door erosie van water.
1638
01:32:25,080 --> 01:32:27,128
Wat we hadden moeten vinden
is vlokgoud,
1639
01:32:27,240 --> 01:32:28,765
het voorbeeld aan de rechterkant,
1640
01:32:28,880 --> 01:32:32,851
rechtstreeks uit de rots getrokken,
ruw en hoekig.
1641
01:32:32,960 --> 01:32:35,167
Dat is een behoorlijk groot detail
over het hoofd zien,
1642
01:32:35,280 --> 01:32:36,850
(grinnikt):
zou je niet zeggen?
1643
01:32:36,960 --> 01:32:39,850
Het is een groot detail, maar...
je moet het begrijpen,
1644
01:32:39,960 --> 01:32:42,930
al het andere over
de Washoe-monsters hadden gelijk.
1645
01:32:43,040 --> 01:32:45,122
Maar het goud was verkeerd.
1646
01:32:45,240 --> 01:32:48,164
MAN: Het heet zouten...
het betekent letterlijk wanneer iemand
1647
01:32:48,320 --> 01:32:50,971
strooit goudstof
in een steenmonster,
1648
01:32:51,080 --> 01:32:53,845
zoals jij... zout je biefstuk.
1649
01:32:53,960 --> 01:32:56,884
Het is de oudste truc
in het boek.
1650
01:32:57,000 --> 01:32:58,729
VROUW:
Oudste truc uit het boek?
1651
01:32:58,840 --> 01:33:00,808
En toch belangrijk
mijnbouwbedrijven,
1652
01:33:00,960 --> 01:33:02,610
investeringsbanken, de accountants,
1653
01:33:02,720 --> 01:33:04,085
iedereen werd voor de gek gehouden.
1654
01:33:04,200 --> 01:33:06,407
We lieten ons niet voor de gek houden.
1655
01:33:06,520 --> 01:33:08,409
We hebben gewoon niet gekeken.
1656
01:33:08,520 --> 01:33:10,124
Het lijkt erop dat
1657
01:33:10,240 --> 01:33:11,765
Washoe's beveiligingsprotocol
1658
01:33:11,880 --> 01:33:13,245
waren ijzersterk.
1659
01:33:13,360 --> 01:33:15,328
Maar... wanneer de persoon
1660
01:33:15,440 --> 01:33:18,046
het beheren van de beveiliging
is frauduleus,
1661
01:33:18,160 --> 01:33:20,845
het hele systeem gaat kapot.
1662
01:33:26,360 --> 01:33:28,249
KENNY:
Juist. Zei hij...
1663
01:33:28,400 --> 01:33:30,448
wh-wh-waar-waar hij heen ging?
1664
01:33:30,560 --> 01:33:32,130
Heeft hij Jakarta genoemd?
1665
01:33:33,200 --> 01:33:34,201
Ik bel je terug.
1666
01:33:37,160 --> 01:33:40,130
De New Yorkse beurs
gewoon de handel opgeschort.
1667
01:33:40,240 --> 01:33:43,005
Ze hebben Washoe meegenomen
van het bord.
1668
01:33:46,000 --> 01:33:48,082
(ademt uit)
1669
01:33:56,240 --> 01:33:58,242
Je hebt er toch een paar verkocht?
1670
01:33:58,360 --> 01:33:59,600
Ja.
1671
01:33:59,720 --> 01:34:02,087
Natuurlijk.
1672
01:34:02,200 --> 01:34:03,725
(fluistert):
Bobby
1673
01:34:03,840 --> 01:34:05,888
Ik dacht
1674
01:34:06,000 --> 01:34:08,924
Ik dacht dat het gewoon zou gaan
blijf omhoog gaan. (grinnikt)
1675
01:34:09,040 --> 01:34:11,520
Verdomme, Bobby,
Ik heb het je vanaf het begin verteld
1676
01:34:11,640 --> 01:34:14,325
leg er maar een paar weg,
bewaar een beetje voor het geval dat.
1677
01:34:14,440 --> 01:34:16,329
Hoe vaak
heb ik je dat verteld?
1678
01:34:16,440 --> 01:34:17,771
Kenny, wist je dat?
1679
01:34:17,880 --> 01:34:19,609
Wist je dat?
1680
01:34:19,720 --> 01:34:21,563
Wist ik dat?
1681
01:34:23,520 --> 01:34:25,284
Ik kan het niet geloven
dat zou je mij vragen.
1682
01:34:25,400 --> 01:34:27,129
Dat vraag ik je.
Wist je dat?
1683
01:34:27,240 --> 01:34:28,969
Nee, verdomme
Ik wist het niet, Bobby.
1684
01:34:30,480 --> 01:34:32,289
-(ademt uit)
- CONNIE: Kenny.
1685
01:34:32,400 --> 01:34:35,722
(telefoons rinkelen in de verte)
1686
01:34:35,840 --> 01:34:36,841
-Kenny.
-Wat?
1687
01:34:36,960 --> 01:34:37,961
Ik weet niet eens hoe
om je dit te vertellen.
1688
01:34:38,080 --> 01:34:39,047
Kijk maar.
1689
01:34:41,000 --> 01:34:42,365
(Connie zucht)
1690
01:34:43,680 --> 01:34:45,409
Acosta dumpte aandelen.
1691
01:34:45,560 --> 01:34:47,085
- Mm.
- Shell-maatschappijen.
1692
01:34:47,200 --> 01:34:49,487
Banken in de Filipijnen,
de verdomde Azoren.
1693
01:34:49,600 --> 01:34:50,601
Gibraltar.
1694
01:34:50,720 --> 01:34:52,768
Meerdere lagen, allemaal offshore.
1695
01:34:54,880 --> 01:34:56,450
Hoe veel?
1696
01:34:56,560 --> 01:34:59,689
-$164 miljoen.
-(Kenny huivert)
1697
01:35:00,960 --> 01:35:03,486
-(bladzijde omgeslagen)
-STANTON: Oké, uh...
1698
01:35:03,600 --> 01:35:05,409
wat gaan we doen?
1699
01:35:06,680 --> 01:35:09,001
(glas breekt)
1700
01:35:09,120 --> 01:35:10,884
(kreunt)
1701
01:35:11,000 --> 01:35:13,571
Ik niet
geloof dit. Hm?
1702
01:35:14,600 --> 01:35:17,888
MAN (in afstand):
Dit is de FBI!
1703
01:35:18,000 --> 01:35:20,321
Ga weg van uw bureau!
1704
01:35:20,440 --> 01:35:23,364
Neem twee grote stappen
weg van uw bureau!
1705
01:35:23,480 --> 01:35:25,448
Raak niets aan!
1706
01:35:41,160 --> 01:35:44,448
ROGER MUDD: Hoeveel geld
verloren is gegaan bij de fraude,
1707
01:35:44,560 --> 01:35:46,403
-waarvan wij weten?
-O, miljarden.
1708
01:35:46,520 --> 01:35:47,885
Grote institutionele beleggers
1709
01:35:48,040 --> 01:35:49,929
- miljarden dollars verloren.
-Dus één
1710
01:35:50,040 --> 01:35:51,530
of misschien allebei,
1711
01:35:51,640 --> 01:35:55,964
Twee buitenstaanders hebben iedereen meegenomen
op Wall Street voor een ritje?
1712
01:35:56,080 --> 01:35:57,411
MARK: Ja, het ziet er echt uit
zoals zij deden.
1713
01:35:57,520 --> 01:35:59,761
-Ja.
-En Acosta is verdwenen?
1714
01:35:59,880 --> 01:36:02,486
Met honderden miljoenen
van dollars.
1715
01:36:02,640 --> 01:36:06,008
Kenny Wells heeft dat altijd gedaan
hield zijn onschuld vol,
1716
01:36:06,120 --> 01:36:08,771
dat hij werd bedrogen
samen met alle anderen.
1717
01:36:08,880 --> 01:36:11,611
Gegeven dat,
wat vind jij hiervan?
1718
01:36:13,080 --> 01:36:17,847
Kenny Wells,
een dwaas of een meesterbrein?
1719
01:36:19,720 --> 01:36:22,087
MARK: Het is heel goed
vraag, Roger.
1720
01:36:39,400 --> 01:36:42,244
(camerasluiter klikt)
1721
01:36:42,360 --> 01:36:43,771
Eh...
1722
01:36:46,120 --> 01:36:50,409
Mike-Mike Acosta was mijn vriend
en mijn partner.
1723
01:36:50,560 --> 01:36:51,891
Eh...
1724
01:36:53,160 --> 01:36:56,004
...en hij heeft mij verraden.
1725
01:36:56,120 --> 01:36:59,681
-
ken als CEO
van Washoe-mijnbouw
1726
01:36:59,800 --> 01:37:01,928
het is mijn verantwoordelijkheid om het te weten
1727
01:37:02,040 --> 01:37:04,930
alles wat er gaande is,
en ik... dat deed ik niet.
1728
01:37:06,200 --> 01:37:08,407
Het is geen excuus.
1729
01:37:08,520 --> 01:37:10,409
Oké?
Mijn oprechte excuses
1730
01:37:10,520 --> 01:37:14,161
voor iedereen en iedereen
die hun investeringen verloren.
1731
01:37:17,360 --> 01:37:19,931
(grinnikt):
Kom op, Mike.
1732
01:37:20,040 --> 01:37:22,042
Mikey, kom binnen, man.
1733
01:37:22,160 --> 01:37:24,891
Oké?
1734
01:37:25,000 --> 01:37:26,650
Wat is er gebeurd?
1735
01:37:26,760 --> 01:37:28,888
(mensen schreeuwen)
1736
01:37:43,920 --> 01:37:46,127
-Howard.
-VROUW: Ik zag je op tv.
1737
01:37:46,240 --> 01:37:49,164
-Hé, man, kan ik met je praten?
Voor een minuutje, alstublieft? -Nee.
1738
01:37:49,280 --> 01:37:51,169
Kijk, ik wil het gewoon weten
waar mijn geld naartoe ging.
1739
01:37:51,280 --> 01:37:53,248
-Kom op! -Ik weet niets
erover, oké? - Dhr. Wells,
1740
01:37:53,360 --> 01:37:56,204
Mr Wells, precies wanneer
ga je vertrekken?
1741
01:37:56,320 --> 01:37:59,164
Eh, later. Een paar dagen of zo.
Ik laat het je weten.
1742
01:37:59,280 --> 01:38:02,045
- We moeten er gewoon over praten
uw rekening, meneer. -Ik kom naar beneden.
1743
01:38:02,160 --> 01:38:03,525
Wij regelen het.
1744
01:38:03,640 --> 01:38:05,927
("Gold" van Iggy Pop speelt)
1745
01:39:06,720 --> 01:39:08,643
(ademt uit)
1746
01:39:08,760 --> 01:39:10,842
KENNY:
Heb ik een advocaat nodig?
1747
01:39:10,960 --> 01:39:13,406
JENNINGS:
Heeft u een advocaat nodig?
1748
01:39:16,760 --> 01:39:18,683
Juist antwoord.
1749
01:39:22,920 --> 01:39:24,285
(Kenny snuift)
1750
01:39:30,720 --> 01:39:32,688
Hoe heb je Michael Acosta ontmoet?
1751
01:39:36,000 --> 01:39:39,243
De eerste keer
of de tweede keer?
1752
01:39:39,400 --> 01:39:41,767
Hoe heb je hem ontmoet, Wells?
1753
01:39:43,720 --> 01:39:46,644
Het was april... '88.
1754
01:39:46,760 --> 01:39:48,410
(zucht)
1755
01:39:48,520 --> 01:39:50,727
Ja, dat was ik
op de ballen van mijn kont.
1756
01:39:50,840 --> 01:39:53,525
Klauteren. (grinnikt)
1757
01:39:53,640 --> 01:39:56,803
Niet bepaald onbekende wateren
voor mij, maar...
1758
01:39:56,920 --> 01:39:59,287
Ik zat er diep in.
1759
01:40:03,400 --> 01:40:05,562
(sirene loeit in de verte)
1760
01:40:07,360 --> 01:40:09,010
JENNINGS:
Ik denk dat het vrij onwaarschijnlijk is
1761
01:40:09,120 --> 01:40:11,122
we zullen het ooit zien
weer je partner.
1762
01:40:13,680 --> 01:40:16,160
- Waar heb je het over?
-Veel zeer krachtige mensen
1763
01:40:16,280 --> 01:40:18,203
zijn erg boos
bij Michaël Acosta.
1764
01:40:22,200 --> 01:40:23,690
Wat is er gebeurd?
1765
01:40:23,800 --> 01:40:24,881
Wat is er gebeurd?
1766
01:40:25,000 --> 01:40:27,685
Waarde van 17 miljard dollar
verdween van de ene op de andere dag.
1767
01:40:27,800 --> 01:40:29,086
Mike Acosta
zwaait je gedag
1768
01:40:29,240 --> 01:40:31,322
in de balzaal beneden
en gaat terug naar Indonesië
1769
01:40:31,440 --> 01:40:33,841
op een gecharterd vliegtuig
met Washoe-fondsen.
1770
01:40:33,960 --> 01:40:36,725
En dan doet hij het
een verdwijningsdaad.
1771
01:40:36,840 --> 01:40:38,888
Maar dit weet je.
1772
01:40:39,040 --> 01:40:42,408
Ten eerste is hij buitengesloten
van het testlaboratorium in Kalimantan
1773
01:40:42,520 --> 01:40:44,921
door de minister
van het interieur.
1774
01:40:45,040 --> 01:40:46,849
-Dus hij gaat terug naar Jakarta...
- Dhr. Acosta,
1775
01:40:46,960 --> 01:40:48,371
loop alsjeblieft met mij mee.
1776
01:40:48,480 --> 01:40:50,369
JENNINGS: ...waar hij is
onmiddellijk gearresteerd
1777
01:40:50,480 --> 01:40:52,448
door het Indonesische leger.
1778
01:40:54,080 --> 01:40:55,445
En ze houden hem vast
1779
01:40:55,600 --> 01:40:57,682
terwijl ze zich proberen voort te planten
voor zichzelf
1780
01:40:57,800 --> 01:41:00,121
de laboratoriumresultaten beweerden
van Washoe.
1781
01:41:01,760 --> 01:41:04,604
Wat uiteraard
ze zijn niet in staat dit te doen.
1782
01:41:04,720 --> 01:41:07,371
Nu, op dit punt,
1783
01:41:07,480 --> 01:41:10,484
óf hij wordt overgeplaatst
naar een echte gevangenis, of...
1784
01:41:10,600 --> 01:41:12,409
hij is omgekocht
een van de officieren.
1785
01:41:12,520 --> 01:41:13,567
Hoe dan ook,
1786
01:41:13,680 --> 01:41:15,284
hij zit in een militaire helikopter.
1787
01:41:17,080 --> 01:41:20,163
Ze vliegen losjes naar het noorden
het volgen van de Kensana-rivier.
1788
01:42:07,680 --> 01:42:11,810
Duizend voet hoog,
over de Kensana...
1789
01:42:11,920 --> 01:42:14,491
Mike Acosta kopt.
1790
01:42:25,040 --> 01:42:27,805
Echt niet.
1791
01:42:27,920 --> 01:42:30,605
Geen verdomde manier.
1792
01:42:30,720 --> 01:42:32,529
Hij heeft het ofwel vervalst,
1793
01:42:32,640 --> 01:42:34,802
of hij betaalde om te hebben
dit, dit onzinverhaal
1794
01:42:34,920 --> 01:42:36,445
je zegt: uitzetten.
1795
01:42:36,560 --> 01:42:40,804
Met 164 miljoen dollar kom je een heel eind
in Indonesië.
1796
01:42:40,920 --> 01:42:43,446
Ze hebben een lichaam gevonden.
1797
01:42:55,560 --> 01:42:57,164
(snuiven)
1798
01:42:58,840 --> 01:43:01,241
JENNINGS:
Handen en gezicht werden weggevreten,
1799
01:43:01,360 --> 01:43:04,284
waarschijnlijk door wilde zwijnen.
1800
01:43:04,400 --> 01:43:06,971
KENNY:
Zeker dat dit hem is?
1801
01:43:07,080 --> 01:43:09,401
Ik ben nergens zeker van...
1802
01:43:09,520 --> 01:43:14,208
behalve dat Mike Acosta handelde
waterfilters voor riviergoud.
1803
01:43:14,360 --> 01:43:15,930
Maar nu
de Indonesische regering
1804
01:43:16,040 --> 01:43:17,326
het is ongewoon stil geworden
1805
01:43:17,440 --> 01:43:19,090
over het onderwerp.
1806
01:43:19,240 --> 01:43:20,844
Er heeft een autopsie plaatsgevonden
1807
01:43:20,960 --> 01:43:22,962
bevestiging van de identiteit
van het lichaam.
1808
01:43:24,280 --> 01:43:26,851
Ze verzegelden vervolgens het rapport...
1809
01:43:28,560 --> 01:43:30,608
...cremeerde de overblijfselen.
1810
01:43:30,720 --> 01:43:35,169
Interessant genoeg,
Danny Soeharto, je vriend...
1811
01:43:35,280 --> 01:43:38,170
heb ook veel voorraad gedumpt.
1812
01:43:38,280 --> 01:43:41,124
Dus de Soeharto's
zijn nu nog rijker.
1813
01:43:41,240 --> 01:43:44,562
Mike Acosta is ogenschijnlijk
dood en begraven, en...
1814
01:43:44,680 --> 01:43:47,001
Er ontbreekt nog steeds 164 miljoen dollar.
1815
01:43:47,120 --> 01:43:50,488
En de enige vraag...
1816
01:43:50,600 --> 01:43:52,807
Ik blijf achter met...
1817
01:43:52,920 --> 01:43:55,446
al dan niet
jij was er mee bezig.
1818
01:43:57,560 --> 01:43:59,801
(zacht):
ik...
1819
01:43:59,920 --> 01:44:03,242
-Ik kan het niet geloven.
-Wat kan ik niet geloven?
1820
01:44:03,360 --> 01:44:06,921
Nee, kijk, dit bedrijf...
1821
01:44:07,080 --> 01:44:09,651
had Mike afgeschreven
jaar geleden, oké?
1822
01:44:09,760 --> 01:44:11,171
Ze noemden zijn theorieën onzin.
1823
01:44:11,280 --> 01:44:13,203
Maar...
1824
01:44:13,320 --> 01:44:15,163
er is geen mogelijkheid.
1825
01:44:15,280 --> 01:44:17,203
Hij zou niet,
dat kon hij verdomme niet
1826
01:44:17,320 --> 01:44:19,448
laat dit zo zijn
het laatste woord over hem.
1827
01:44:19,560 --> 01:44:23,167
- Echt niet. - Jij praat
over Acosta of over jezelf?
1828
01:44:23,280 --> 01:44:26,250
(diepe, trillende ademhaling)
1829
01:44:31,560 --> 01:44:32,891
(Broek)
1830
01:44:33,000 --> 01:44:36,527
Oké, kijk. Wij-wij-wij waren
geen geld meer, toch?
1831
01:44:36,640 --> 01:44:39,166
En ik was bijna dood
van malaria.
1832
01:44:39,320 --> 01:44:41,971
Ik heb Mike gegeven
de laatste dollar op mijn naam.
1833
01:44:42,080 --> 01:44:44,765
En ik liet hem het mij beloven
iets, ik zei: "Mike...
1834
01:44:44,880 --> 01:44:48,327
laat mij hier niet sterven
voor niets.”
1835
01:44:53,320 --> 01:44:56,324
Een paar weken later,
Ik kwam bij, en...
1836
01:44:56,440 --> 01:44:58,408
Mike was erbij.
1837
01:45:00,160 --> 01:45:01,889
(grinnikt)
1838
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
Hij zei: "We hebben...
1839
01:45:04,200 --> 01:45:06,362
‘We hebben een staking, Kenny.
1840
01:45:07,640 --> 01:45:10,007
We hebben een verdomde goudmijn."
1841
01:45:14,520 --> 01:45:19,447
En dat kan niet
hij wilde iedereen oplichten.
1842
01:45:19,560 --> 01:45:22,211
Hij had het gewoon nodig
om wat meer tijd te kopen.
1843
01:45:27,320 --> 01:45:29,368
En hij wilde niet
om mij in de steek te laten.
1844
01:45:29,480 --> 01:45:33,326
-MAN: Je liegt verdomme.
-Levine, ga zitten!
1845
01:45:33,440 --> 01:45:35,204
Je wilt praten
over de waarheid?
1846
01:45:35,320 --> 01:45:36,890
Oké,
laten we het over de waarheid hebben.
1847
01:45:37,000 --> 01:45:39,162
De enige waarheid hier is:
als iedereen rijk wordt,
1848
01:45:39,280 --> 01:45:42,090
niemand geeft erom
over de waarheid.
1849
01:45:42,200 --> 01:45:45,283
Kom verdomme.
Het enige wat iemand hoefde te doen was kijken,
1850
01:45:45,400 --> 01:45:47,129
open hun ogen.
1851
01:45:47,240 --> 01:45:50,323
Man, het goud was verkeerd,
de vondst was te goed.
1852
01:45:50,440 --> 01:45:53,011
Er waren rode vlaggen
overal.
1853
01:45:53,120 --> 01:45:54,770
Waarom keek niemand?
1854
01:45:54,880 --> 01:45:56,848
Omdat niemand dat wilde
om het verdomme te weten.
1855
01:45:56,960 --> 01:45:58,849
We wilden allemaal geloven.
1856
01:45:58,960 --> 01:46:00,883
Ik, jij,
iedereen neuken. Waarom?
1857
01:46:02,360 --> 01:46:05,648
Omdat we allemaal aan het maken waren
zoveel verdomd geld, man.
1858
01:46:05,760 --> 01:46:08,001
Dat is de waarheid.
1859
01:46:08,160 --> 01:46:10,845
Dat is aan de hand
al eeuwenlang!
1860
01:46:12,520 --> 01:46:15,683
(lachend):
Oh, verdomme...
1861
01:46:18,720 --> 01:46:21,291
Wist je dat Mike Acosta?
was aan het zouten
1862
01:46:21,400 --> 01:46:23,801
-de Washoe-kernmonsters?
- Nee.
1863
01:46:23,920 --> 01:46:25,365
Je had geen kennis
1864
01:46:25,480 --> 01:46:28,324
Mike Acosta
pleegde hij fraude?
1865
01:46:28,440 --> 01:46:30,807
-Nee.
-Je was niet in samenspraak
1866
01:46:30,920 --> 01:46:33,810
met Mike Acosta
over de Kensana-goudstaking?
1867
01:46:33,920 --> 01:46:37,845
Nee, man, dacht ik verdomme
Ik heb de loterij gewonnen.
1868
01:46:37,960 --> 01:46:41,362
Heb je winst gemaakt
van de Kensana-fraude?
1869
01:46:43,680 --> 01:46:46,126
-Nee. - Heeft iemand dat gedaan
dicht bij uw winst?
1870
01:46:47,840 --> 01:46:50,411
Mijn vrienden zijn geld kwijtgeraakt.
1871
01:46:50,520 --> 01:46:52,409
Mijn buren zijn geld kwijtgeraakt.
1872
01:46:52,520 --> 01:46:54,568
Ik...
1873
01:46:54,680 --> 01:46:57,251
Ik verloor alles.
1874
01:46:57,360 --> 01:47:00,011
(Kenny neemt slok)
1875
01:47:00,120 --> 01:47:02,600
Weet je
wat is de waarheid ervan?
1876
01:47:04,040 --> 01:47:06,202
Het maakte me nooit echt uit
over geld.
1877
01:47:07,280 --> 01:47:09,806
Het ging mij om goud.
1878
01:47:09,920 --> 01:47:12,127
En het is anders, Jennings.
1879
01:47:12,240 --> 01:47:14,288
Het is verdomd anders.
1880
01:47:17,080 --> 01:47:19,890
(glas rinkelt, vloeistof stroomt)
1881
01:47:20,000 --> 01:47:21,729
(zet fles neer)
1882
01:47:29,680 --> 01:47:31,842
(ademt uit)
1883
01:47:33,320 --> 01:47:36,688
Interview beëindigd
met Kenny Wells...
1884
01:47:36,800 --> 01:47:39,724
06:45 uur,
1885
01:47:39,880 --> 01:47:43,407
17 oktober 1988.
1886
01:47:43,520 --> 01:47:44,806
Interview uitgevoerd door mijzelf,
1887
01:47:44,920 --> 01:47:47,127
Paul K.Jennings,
speciaal agent.
1888
01:47:47,240 --> 01:47:50,403
Ook aanwezig,
agenten Levine en Banks,
1889
01:47:50,520 --> 01:47:52,409
Federaal Bureau
van onderzoek,
1890
01:47:52,520 --> 01:47:54,329
district van Nevada, Reno.
1891
01:48:06,600 --> 01:48:08,728
Meneer Kenny Wells...
1892
01:48:08,840 --> 01:48:11,525
(klok luidt op afstand)
1893
01:48:11,640 --> 01:48:13,927
...je bent vrij om te gaan.
1894
01:48:15,600 --> 01:48:18,490
(fluistert):
Nou, kijk daar.
1895
01:48:18,600 --> 01:48:20,841
Iemand gelooft mij.
1896
01:48:22,640 --> 01:48:24,961
Ik zou niet overboord gaan.
1897
01:48:25,080 --> 01:48:28,562
Sterker nog,
Ik zou de staat niet verlaten,
1898
01:48:28,720 --> 01:48:31,326
of begin met het kopen van nieuwe spullen
of charteren
1899
01:48:31,440 --> 01:48:32,930
-nog meer straaljagers.
-Ik moet langs die man sluipen
1900
01:48:33,040 --> 01:48:34,804
bij de receptie omdat
Ik kan de hotelrekening niet betalen.
1901
01:48:34,920 --> 01:48:37,810
Ik kan geen partij zijn
naar die informatie.
1902
01:48:38,880 --> 01:48:41,167
BANKEN:
Veel succes, meneer Wells.
1903
01:48:41,280 --> 01:48:44,250
LEVIJN:
We zullen je in de gaten houden.
1904
01:48:45,920 --> 01:48:47,524
(deur gaat open)
1905
01:48:49,760 --> 01:48:52,081
Wat ga je nu doen,
Wellen?
1906
01:48:59,080 --> 01:49:01,924
(vogels fluiten)
1907
01:49:14,560 --> 01:49:16,961
(voertuigen die voorbij denderen
op afstand)
1908
01:49:21,680 --> 01:49:23,045
(kreunt)
1909
01:49:26,200 --> 01:49:28,601
(vogels krijsen)
1910
01:50:03,520 --> 01:50:04,931
(hond blaft in de verte)
1911
01:50:05,040 --> 01:50:06,849
(vogel gekrijs)
1912
01:50:13,320 --> 01:50:14,845
Hé, Kenny.
1913
01:50:14,960 --> 01:50:16,450
Ik ben nog steeds bezorgd
over die moerbeiboom
1914
01:50:16,560 --> 01:50:18,961
-over het achterhek.
-Ja. Ik weet het, Hert.
1915
01:50:19,120 --> 01:50:20,804
Het is goed je te zien.
1916
01:50:20,920 --> 01:50:22,809
Ook leuk om jou te zien, Kenny.
1917
01:50:34,040 --> 01:50:36,008
(belt aan)
1918
01:50:53,480 --> 01:50:55,562
Mag ik binnenkomen?
1919
01:51:06,200 --> 01:51:08,168
(deur piept)
1920
01:51:31,520 --> 01:51:34,046
-Wil je koffie?
-Ja, zeker.
1921
01:51:39,920 --> 01:51:42,207
Deze plek ziet er geweldig uit.
1922
01:51:45,800 --> 01:51:48,007
Jij ook, Kaj.
1923
01:51:52,680 --> 01:51:54,330
Ik heb gordijnen gemaakt.
1924
01:51:54,440 --> 01:51:57,046
-(koffie gieten)
-Van die stof.
1925
01:51:57,160 --> 01:51:58,491
Hm.
1926
01:52:01,720 --> 01:52:04,326
Er zijn wat dingen voor je gekomen,
wat post.
1927
01:52:16,800 --> 01:52:19,690
(kraan loopt)
1928
01:52:53,400 --> 01:52:54,811
KAY:
Wat?
1929
01:52:54,920 --> 01:52:57,526
Wat is het?
1930
01:53:03,400 --> 01:53:05,721
("Gold" van Iggy Pop speelt)
1931
02:00:16,840 --> 02:00:18,808
(muziek eindigt)