1 00:00:24,941 --> 00:00:29,236 Le radici della vita umana dovrebbe essere nel terreno della sua casa - 2 00:00:29,404 --> 00:00:33,574 dove può essere custodito con amore - 3 00:00:33,742 --> 00:00:37,911 circondato da voci familiari. 4 00:00:38,079 --> 00:00:41,165 Lo dà familiare alla casa d'infanzia - 5 00:00:41,332 --> 00:00:45,127 e come base di un'essenza riconoscibile per successivi apprendimenti ed esperienze. 6 00:00:45,295 --> 00:00:49,548 Il modo migliore per conoscere l'astronomia è guardare il cielo notturno - 7 00:00:49,716 --> 00:00:55,345 e lo considera parte della casa come un giardino stellato. Giorgio Eliot 8 00:01:16,493 --> 00:01:19,995 20esimo reggimento del Maine 9 00:01:39,682 --> 00:01:43,393 LA SPADA DI DIO 10 00:01:46,272 --> 00:01:48,941 IL 28° REGGIMENTO DEL MASSACHUSSETTS 11 00:02:01,704 --> 00:02:04,706 2° REGGIMENTO VOLONTARI DEL WISCONSIN 12 00:02:15,385 --> 00:02:17,052 3° REGGIMENTO DELL'ARKANSAS 13 00:02:30,692 --> 00:02:32,693 IL 12esimo reggimento di New York 14 00:02:53,256 --> 00:02:55,591 20 MAGGIO 1775 20 MAGGIO 1861 15 00:03:25,205 --> 00:03:27,206 GUARDIA NAZIONALE DI NEW YORK 57esimo reggimento 16 00:03:31,461 --> 00:03:33,045 IL 33° REGGIMENTO DELLA VIRGINIA 17 00:03:40,053 --> 00:03:42,387 GEORGIA 24esimo reggimento volontario 18 00:04:02,659 --> 00:04:06,328 1. REGGIMENTO FUCILI VOLONTARI DELLA CAROLINA DEL SUD 19 00:04:54,877 --> 00:04:57,713 BASATO SUL ROMANZO DI JEFF SHAARA 20 00:05:11,227 --> 00:05:14,896 parte 1 Manassas 21 00:05:18,901 --> 00:05:22,487 COLONNELLO ROBERT E. LEE ESERCITO DEGLI STATI UNITI 22 00:05:28,995 --> 00:05:31,204 CITTÀ DI WASHINGTON APRILE 1861 23 00:05:31,372 --> 00:05:34,958 Benvenuto a casa mia, colonnello Lee. 24 00:05:35,335 --> 00:05:38,170 Mettiti comodo. 25 00:05:46,012 --> 00:05:48,513 Andrò dritto al punto. 26 00:05:48,681 --> 00:05:51,933 Presidente Lincoln- 27 00:05:52,101 --> 00:05:55,103 e il Dipartimento della Guerra mi ha chiesto di... 28 00:05:55,271 --> 00:06:00,025 per fornirti il comando e il grado di maggiore generale. 29 00:06:00,193 --> 00:06:06,406 Un esercito viene riunito per sconfiggere la ribellione e preservare l’Unione. 30 00:06:08,868 --> 00:06:12,913 Presumo l'esercito usato per attaccare - 31 00:06:13,081 --> 00:06:15,791 alle zone dell’insurrezione. 32 00:06:15,958 --> 00:06:20,504 I ribelli hanno sfidato governo federale - 33 00:06:20,671 --> 00:06:25,675 ed effettivamente distorto scopo delle leggi statali - 34 00:06:26,219 --> 00:06:31,139 in barba alla Costituzione e governo centrale. 35 00:06:31,307 --> 00:06:36,228 Attacco a Fort Sumter non può essere ignorato. 36 00:06:36,396 --> 00:06:40,107 La mia casa è dall'altra parte del Potomac. 37 00:06:40,274 --> 00:06:43,652 Puoi vederlo da casa tua. 38 00:06:44,153 --> 00:06:47,864 La mia famiglia vive in tutta la Virginia. 39 00:06:48,032 --> 00:06:53,036 Se invadi il Sud, i tuoi nemici sono appena oltre il fiume. 40 00:06:53,496 --> 00:06:59,751 I discorsi di addio no molto forte in Virginia. 41 00:06:59,919 --> 00:07:05,006 Non è certo che Virginia o Tennessee o Arkansas - 42 00:07:05,174 --> 00:07:08,468 o il Kentucky si unisce alla ribellione. 43 00:07:09,387 --> 00:07:13,056 Ti sbagli riguardo alla Virginia. 44 00:07:13,224 --> 00:07:16,852 I legislatori si incontrano oggi - 45 00:07:17,019 --> 00:07:20,105 a Richmond per decidere sulle dimissioni. 46 00:07:20,273 --> 00:07:23,567 Forse conosci i loro meglio di loro? 47 00:07:26,612 --> 00:07:32,868 Purtroppo, la fretta del presidente Raccolta di 75.000 volontari - 48 00:07:33,035 --> 00:07:36,204 zone di cotone per sconfiggere la ribellione - 49 00:07:36,372 --> 00:07:41,251 non attenua la crisi. Lo approfondisce e basta. 50 00:07:43,212 --> 00:07:47,591 Spero di no ora si sbrighi, colonnello. 51 00:07:47,758 --> 00:07:53,847 Questa è l'occasione giusta per te per servire il tuo Paese. 52 00:07:57,393 --> 00:07:59,728 Il mio paese, signor Blair? 53 00:08:01,606 --> 00:08:05,233 Non pensavo che avrei visto il giorno quando il presidente... 54 00:08:05,401 --> 00:08:09,237 radunare un esercito invadere il proprio paese. 55 00:08:12,533 --> 00:08:18,914 No, signor Blair. Non posso guidare questo esercito. Non lo eseguo. 56 00:08:21,792 --> 00:08:24,794 Mi dispiace sentirlo. 57 00:08:24,962 --> 00:08:28,840 Temo che tu stia commettendo un terribile errore. 58 00:08:37,892 --> 00:08:43,021 Per favore, portate i miei ringraziamenti al Presidente - 59 00:08:43,189 --> 00:08:45,690 ma devo rifiutare. 60 00:08:46,025 --> 00:08:47,734 Dimmi - 61 00:08:48,528 --> 00:08:53,198 e fargli capire questo: Prendo sul serio le mie responsabilità - 62 00:08:53,366 --> 00:08:59,579 ma il mio dovere più grande è la mia casa verso la Virginia. 63 00:09:08,381 --> 00:09:09,464 Grazie, signore. 64 00:09:11,342 --> 00:09:15,887 ACCADEMIA MILITARE DELLA VIRGINIA LEXINGTON, VIRGINIA 65 00:09:24,105 --> 00:09:28,984 Signori, se volete avere successo qui - 66 00:09:29,151 --> 00:09:32,821 hai un obiettivo: imparare la lezione. 67 00:09:33,155 --> 00:09:35,490 Altrimenti non avrai successo nelle mie lezioni. . . 68 00:09:35,658 --> 00:09:37,784 Maggiore THOMAS JONATHAN JACKSON ESERCITO DEGLI STATI UNITI 69 00:09:37,952 --> 00:09:42,497 . ..per non parlare della tua carriera di ufficiale. 70 00:09:42,665 --> 00:09:46,668 Speravo che l'avresti capito quando imparerai i principi dell'uso dell'artiglieria - 71 00:09:46,836 --> 00:09:49,838 alla fine imparerai anche ad applicare - 72 00:09:50,006 --> 00:09:53,800 le tue informazioni sui campi di battaglia. 73 00:09:53,968 --> 00:09:58,972 Ma perché non sembri capire questi principi fondamentali - 74 00:09:59,140 --> 00:10:04,477 Ovviamente devo ripetermi lezione domani parola per parola. 75 00:10:07,481 --> 00:10:09,357 Parola per parola. 76 00:10:17,450 --> 00:10:21,202 Lasciamoci! Lasciamoci! 77 00:10:28,711 --> 00:10:30,712 Biglietto per la serratura! 78 00:10:36,927 --> 00:10:42,682 Ascoltateli, Maggiore. La nostra futura intellighenzia - 79 00:10:42,850 --> 00:10:45,435 urla la distruzione del nostro Stato! 80 00:10:45,603 --> 00:10:49,481 Il presidente Lincoln raduna le truppe. 81 00:10:53,944 --> 00:11:00,116 Non resterò dove sono i miei studenti disonorare la bandiera del proprio paese. 82 00:11:02,328 --> 00:11:07,415 Domani parto per la Pennsylvania. 83 00:11:08,042 --> 00:11:11,044 La guerra è la somma di tutti i mali. 84 00:11:11,212 --> 00:11:14,589 Ma conoscendo me stesso, ho messo il massimo - 85 00:11:14,757 --> 00:11:18,468 al servizio del mio Paese. 86 00:11:18,636 --> 00:11:20,929 Il tuo paese, Thomas? 87 00:11:21,097 --> 00:11:25,392 Il tuo paese, il mio paese. Uno e lo stesso. 88 00:11:26,394 --> 00:11:30,939 È lo stesso, Thomas. 89 00:11:39,657 --> 00:11:44,327 Nel mezzo di questa ricerca dell'anima e sbiancamento dei denti... 90 00:11:44,495 --> 00:11:45,829 SALA DEI RAPPRESENTANTI RICHMOND, VIRGINIA 91 00:11:45,996 --> 00:11:48,248 . ...i rappresentanti di questo incontro - 92 00:11:48,416 --> 00:11:54,129 di un usurpatore bellicoso e sotto pressione dal suo partito - 93 00:11:54,296 --> 00:11:56,798 sono frettolosi ha deciso di lasciare la federazione. 94 00:11:56,966 --> 00:12:01,928 Io e molti altri qui ci siamo opposti - 95 00:12:02,096 --> 00:12:07,726 ma come potremmo restare uniti? con tali stati - 96 00:12:07,893 --> 00:12:12,522 che vogliono con la forza costringerci alla sua volontà? 97 00:12:12,690 --> 00:12:18,611 Ora che la Virginia è minacciata Forze Armate degli Stati Uniti - 98 00:12:18,779 --> 00:12:24,659 noi Virginiani abbiamo deciso, che il sacro suolo della Virginia— 99 00:12:24,827 --> 00:12:28,621 non contaminare il piede di nessun vincitore. 100 00:12:36,505 --> 00:12:38,506 Dio benedica la Virginia! 101 00:12:41,010 --> 00:12:45,472 del grande virginiano, Nello spirito di George Washington - 102 00:12:45,639 --> 00:12:49,851 e suo padre - 103 00:12:50,019 --> 00:12:55,982 generale "Lighthorse Harry" Ricordando Lee - 104 00:12:56,233 --> 00:13:02,071 questa riunione chiama Robert Edward Lee- 105 00:13:02,239 --> 00:13:07,702 prendere il comando dell'Esercito Cittadino della Virginia. 106 00:13:36,440 --> 00:13:40,235 Signor Presidente, stimati rappresentanti. . . 107 00:13:40,402 --> 00:13:44,614 Sono impressionato della solennità di questa occasione. 108 00:13:44,782 --> 00:13:48,076 Non mi sono preparato adeguatamente. 109 00:13:48,744 --> 00:13:53,081 Accetto la posizione che offri. 110 00:13:54,041 --> 00:13:59,087 Avrei comunque preferito quella scelta avrebbe colpito un uomo più capace. 111 00:14:00,089 --> 00:14:05,301 Ma confidando in Dio, ad una coscienza che approva - 112 00:14:05,469 --> 00:14:08,263 e in aiuto dei cittadini - 113 00:14:08,931 --> 00:14:13,101 Mi dedico completamente per servire il mio Stato d'origine - 114 00:14:14,103 --> 00:14:20,567 e qui più vicino sguaino la spada solo per difenderlo. 115 00:15:54,203 --> 00:16:00,500 Non dobbiamo temere l’esito della guerra, ma molti cari cadono - 116 00:16:01,043 --> 00:16:03,795 e molti cuori battono di dolore - 117 00:16:03,963 --> 00:16:08,299 prima che possiamo di nuovo respira l’inebriante aria della libertà – 118 00:16:08,467 --> 00:16:13,972 e sentire la pace portata dolce sicurezza. 119 00:16:14,807 --> 00:16:19,060 Niente è per me più caro ai miei figli - 120 00:16:19,311 --> 00:16:22,814 tranne forse il ricordo del tuo caro padre. 121 00:16:26,235 --> 00:16:30,947 Quando vai a Richmond, o ovunque ti porti la guerra - 122 00:16:31,281 --> 00:16:37,787 non temere per noi. Siamo con te ovunque. 123 00:16:38,831 --> 00:16:44,252 “La tua gentilezza e il tuo amore mi circondano me tutti i giorni della mia vita." 124 00:16:51,427 --> 00:16:57,306 Vai ora e Dio sia con te. 125 00:17:03,522 --> 00:17:06,315 Poi torna indietro. 126 00:17:07,901 --> 00:17:09,861 Sì, torneremo, Martha. 127 00:17:16,660 --> 00:17:20,204 AVANTI, VOLONTARI! DIFENDERE LO STATO 128 00:17:34,303 --> 00:17:36,804 Signor Wilkes, signore. 129 00:17:38,223 --> 00:17:41,350 Potresti mettere il mio programma autografato? 130 00:17:44,772 --> 00:17:47,523 Non mi piaceva Shakespeare - 131 00:17:47,691 --> 00:17:51,194 prima di vederti raffigurante Riccardo III. 132 00:17:51,361 --> 00:17:56,491 "Un cavallo! Un cavallo! Un regno da un cavallo!" 133 00:17:57,493 --> 00:18:01,162 C'è mai una donna? corteggiato con questo umorismo? 134 00:18:01,872 --> 00:18:05,541 C'è mai una donna? vinto con questo umorismo? 135 00:18:20,099 --> 00:18:23,768 Non vi ho visti prima? -Ovviamente. 136 00:18:23,936 --> 00:18:28,523 Lui è Wilkes Booth, il miglior attore di tutta Richmond. 137 00:18:39,076 --> 00:18:41,035 Il mondo intero è un palcoscenico... 138 00:18:41,829 --> 00:18:45,123 . ..e noi siamo solo attori miserabili. 139 00:18:45,749 --> 00:18:50,253 Non c'è ruolo migliore di quello di un soldato, che difende la sua patria. . . 140 00:18:50,796 --> 00:18:52,171 . ..in suo onore... 141 00:18:53,465 --> 00:18:54,966 . ..e dopo aver amato. 142 00:19:07,646 --> 00:19:11,399 Buongiorno, signor Maggiore. Questo ti è stato portato. 143 00:19:31,295 --> 00:19:35,464 Prendi il messaggio al colonnello Smith, cadetto Norris. 144 00:19:35,632 --> 00:19:38,426 Dimmi che ci sarò entro mezz'ora. 145 00:19:42,931 --> 00:19:47,185 “Ti è stato comandato al campo di addestramento del Corpo dei Cadetti" - 146 00:19:47,352 --> 00:19:50,438 "organizzare le truppe della Virginia" - 147 00:19:50,606 --> 00:19:53,524 "formazione e organizzazione". 148 00:19:55,402 --> 00:19:57,445 Mia cara esposita. 149 00:19:59,323 --> 00:20:02,200 Sediamoci insieme - 150 00:20:02,367 --> 00:20:05,870 leggere una parola prima di andare. 151 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 Sedere. 152 00:20:12,211 --> 00:20:17,632 Seconda Corinzi, capitolo quinto. 153 00:20:18,300 --> 00:20:21,469 Ci ho pensato spesso. 154 00:20:22,763 --> 00:20:28,809 "Lo sappiamo anche un laico la nostra casa sarà rasa al suolo" - 155 00:20:28,977 --> 00:20:31,646 "abbiamo un'abitazione da parte di Dio". 156 00:20:31,813 --> 00:20:37,151 "una logora loggia in paradiso, che non è fatto con le mani." 157 00:20:44,451 --> 00:20:46,494 Creatore Onnipotente - 158 00:20:47,537 --> 00:20:51,040 se è la Tua volontà - 159 00:20:51,208 --> 00:20:55,461 respingi così il pericolo che ci minaccia e donaci la pace. 160 00:20:58,507 --> 00:21:01,759 Tieni i miei cari sotto la tua protezione. 161 00:21:03,512 --> 00:21:08,015 E finalmente portaci da te alla gioia del tuo regno eterno. 162 00:21:28,203 --> 00:21:29,245 Mostraglielo, signore! 163 00:22:30,390 --> 00:22:35,770 "Il Signore è mia luce e mio aiuto, di chi avrei paura?" 164 00:22:36,271 --> 00:22:42,193 "Il Signore è la sicurezza della mia vita. Quindi chi dovrei spaventare?" 165 00:22:42,361 --> 00:22:45,946 "Quando i persecutori vengono verso di me" - 166 00:22:46,114 --> 00:22:51,869 "per affondare i suoi denti dentro di me, loro stessi cadono." 167 00:22:52,120 --> 00:22:58,584 "Anche se un esercito mi assedia, il mio cuore non temerebbe" - 168 00:22:58,960 --> 00:23:02,922 "anche se la guerra si solleva contro di me" - 169 00:23:03,090 --> 00:23:06,467 "Non mi dispiacerebbe." 170 00:24:01,356 --> 00:24:03,357 ARMERIA DEGLI STATI UNITI IL TRAGHETTO DI HARPER 171 00:24:06,653 --> 00:24:12,992 Il divorzio è vergognoso. Nord e il Sud può ancora lavorare insieme. 172 00:24:13,910 --> 00:24:18,330 La schiavitù prima o poi finirà per cause naturali - 173 00:24:18,498 --> 00:24:21,959 ma lo scioglimento del governo federale porta... 174 00:24:22,127 --> 00:24:25,212 guerre di centinaia di generazioni in America - 175 00:24:25,380 --> 00:24:29,467 e ripete la sanguinosa storia dell'Europa. 176 00:24:30,093 --> 00:24:33,846 Se la Virginia rimane negli Stati Uniti, lo farò anch'io. 177 00:24:34,014 --> 00:24:40,352 Questo guida la mia decisione. Ecco come intendo il patriottismo. 178 00:24:40,520 --> 00:24:45,357 E anche se amo l'Unione, Amo di più Virginia. 179 00:24:48,069 --> 00:24:53,365 Il soldato Jenkins. Perché apprezzo molto tuo padre... 180 00:24:53,533 --> 00:24:58,746 Ti lascerò scegliere liberamente. Puoi seguirlo in Pennsylvania. 181 00:24:58,914 --> 00:25:05,002 La scelta è tua. Ma se decidi di restare con noi... 182 00:25:05,962 --> 00:25:11,467 non potrai mai più andartene. Se te ne vai sei un disertore. 183 00:25:23,438 --> 00:25:27,525 Colonnello Jackson. Padre. 184 00:25:29,945 --> 00:25:32,947 Vengo dalla Virginia Soldato del 4° Reggimento Fanteria - 185 00:25:34,199 --> 00:25:37,326 ed è qui che rimarrò. 186 00:25:38,995 --> 00:25:41,163 Morirò anche qui, se necessario. 187 00:25:47,963 --> 00:25:52,341 Allora è ora che io vada. -Inizio. 188 00:25:54,302 --> 00:25:58,514 Vi lascio soli per un momento. 189 00:25:58,682 --> 00:26:01,308 La stanza è a tua disposizione per tutto questo tempo di cui hai bisogno. 190 00:26:01,476 --> 00:26:03,102 Grazie. 191 00:26:05,730 --> 00:26:07,773 Arrivederci, colonnello. 192 00:26:10,860 --> 00:26:15,573 Spero che ci incontreremo di nuovo in modi più felici. 193 00:26:16,241 --> 00:26:21,161 Se non lo facciamo in questo mondo di dolori, quindi allora... 194 00:26:23,498 --> 00:26:24,748 In paradiso. 195 00:26:28,044 --> 00:26:30,671 Questo treno era diretto a Washington. 196 00:26:30,839 --> 00:26:34,883 Governo confederato estorcere bestiame. 197 00:26:35,051 --> 00:26:38,679 Questa quantità di carne ci sosterrà pieno da molto tempo - 198 00:26:38,847 --> 00:26:43,100 e questi cavalli soddisfano i nostri bisogni attuali. 199 00:26:43,518 --> 00:26:48,188 Con il tuo permesso, abbiamo selezionato i migliori cavalli. 200 00:26:48,356 --> 00:26:49,898 Alcuni di questi sono sorprendenti. 201 00:26:50,066 --> 00:26:53,527 Signor Harman, Ho paura che tu sia un uomo cattivo. 202 00:26:59,492 --> 00:27:02,745 Questo animale sembra fantastico. - Allora è suo, signore. 203 00:27:06,249 --> 00:27:10,085 C'è quel cavallino? già prenotato? 204 00:27:10,253 --> 00:27:14,048 È un buon cavallo, ma troppo piccolo per te. 205 00:27:14,215 --> 00:27:16,258 I tuoi piedi trascinano nella polvere. 206 00:27:16,426 --> 00:27:20,220 Ho pensato a mia moglie Anna. Sarebbe un regalo perfetto per lui. 207 00:27:21,306 --> 00:27:24,808 Esatto, signore. Organizzo scambi? 208 00:27:27,937 --> 00:27:30,147 Porta la fattura alla mia sede. 209 00:27:30,899 --> 00:27:32,483 Li comprerò entrambi. 210 00:27:32,651 --> 00:27:35,069 Fondo della Confederazione grazie signore 211 00:27:35,236 --> 00:27:39,323 Spero che ti piacciano le tue selle. -Perché ti chiamo? 212 00:27:46,331 --> 00:27:48,582 Reverendo Pendleton. 213 00:27:48,750 --> 00:27:52,878 E l'artiglieria? - Sei pronto per la cerimonia del battesimo. 214 00:27:53,046 --> 00:27:58,634 Gli uomini danno i nomi agli obici Matteo, Marco, Luca e Giovanni. 215 00:27:58,927 --> 00:28:04,098 Credo che i tuoi uomini dichiareranno Vangelo a tutti i nemici. 216 00:28:04,265 --> 00:28:06,475 Mio figlio è stato un buon aiutante? 217 00:28:06,935 --> 00:28:11,605 Credo che il capitano Pendleton dimostra di essere degno del suo nome. 218 00:28:29,749 --> 00:28:33,293 Come se potessi mai abbastanza vicino da pugnalare l'uomo. 219 00:28:33,461 --> 00:28:36,964 Dammi la tua baionetta, se non ne hai bisogno una volta. 220 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Cosa faresti con due? 221 00:28:39,759 --> 00:28:42,136 Non hai sentito parlare di pezzi di ricambio? 222 00:28:42,971 --> 00:28:46,682 Pogue, la tua unica speranza è che qualche Yankee ti metta fuori dalla tua miseria. 223 00:28:50,395 --> 00:28:54,398 O gli universitari hanno imparato l'uso delle armi, Capitano White? 224 00:28:54,566 --> 00:28:57,317 I libri si stanno trasformando in proiettili? 225 00:28:57,485 --> 00:29:01,905 Ancora un paio di giorni e basta, ragazzi Meglio dei cadetti dell'Accademia. 226 00:29:02,073 --> 00:29:06,034 Esercitati duramente. Ricorda Alessandro - 227 00:29:06,202 --> 00:29:09,747 Cesare e Napoleone. 228 00:29:09,914 --> 00:29:13,625 Marciamo durante il giorno e leggiamo Le notti di Senofonte. 229 00:29:13,793 --> 00:29:18,213 Noi siamo la tua falange greca. -Inizia con la baionetta. 230 00:29:18,381 --> 00:29:22,342 La baionetta è per noi che lancia per i macedoni. 231 00:29:22,510 --> 00:29:26,680 Se gli Yankees venissero in Virginia, mostriamo le nostre baionette. 232 00:29:26,848 --> 00:29:30,184 Esercitati con la baionetta, quindi manteniamo la nostra libertà. 233 00:29:43,823 --> 00:29:45,199 Signore. 234 00:29:46,159 --> 00:29:51,038 Harman e i suoi dipartimenti sono pronti a prendere il tuo cavallo alla signora Jackson a Lexington. 235 00:29:51,206 --> 00:29:53,457 Il cavallo è pronto al quartier generale. 236 00:29:53,625 --> 00:29:56,543 Ho deciso di mantenerlo un cavallino anch'io. 237 00:29:56,711 --> 00:29:59,004 Il suo passo è migliore di quello di un grosso cavallo. 238 00:29:59,172 --> 00:30:02,883 Ha anche un carattere morbido, a differenza di quello più grande. 239 00:30:03,051 --> 00:30:07,095 Ne avrà bisogno lì. Lo tengo. 240 00:30:07,263 --> 00:30:09,973 E la signora Jackson? Cosa gli manderemo, signore? 241 00:30:10,141 --> 00:30:12,142 Di' ad Harman di scegliere un nuovo cavallo. 242 00:30:12,310 --> 00:30:16,730 Ammiro le sue scelte di cavalli, ma non le sue parole. 243 00:30:16,898 --> 00:30:19,358 Il suo vocabolario è inquietante. 244 00:30:19,526 --> 00:30:21,151 Sì, signore. 245 00:30:22,695 --> 00:30:25,239 E' tutto? -Il suo uso del linguaggio è orribile- 246 00:30:25,406 --> 00:30:30,118 ma è un buon addetto alla manutenzione. Capisci? 247 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 Sì, signore. - Questo è tutto. 248 00:31:02,318 --> 00:31:08,198 Giacche blu, grigie, verdi e rosse. Dove distinguiamo il nemico? 249 00:31:08,366 --> 00:31:13,120 Sciocco, gli hai sparato che ti sparano. 250 00:31:14,956 --> 00:31:17,291 Pensavo che ci stessero addestrando. 251 00:31:17,458 --> 00:31:20,419 Avrei potuto camminare fino a casa. 252 00:31:20,587 --> 00:31:25,841 Non sei mai andato da nessuna parte a meno che non sia necessario. Nemmeno io. 253 00:31:26,009 --> 00:31:28,594 Chi osa attraversare la strada - 254 00:31:28,761 --> 00:31:31,805 quando puoi sederti sulla tua veranda? 255 00:31:31,973 --> 00:31:37,644 Ho camminato di più questa settimana di me e mio padre messi insieme prima. 256 00:31:37,937 --> 00:31:42,482 Da chi prendiamo le scarpe nuove? quando questi sono a pezzi? 257 00:31:48,573 --> 00:31:50,782 Scusate, signori. 258 00:31:59,626 --> 00:32:02,044 Il tenente colonnello Stuart arruola. 259 00:32:02,211 --> 00:32:03,754 Colonnello Stuart. 260 00:32:04,380 --> 00:32:07,966 Bel cappello che hai. -Grazie. 261 00:32:08,801 --> 00:32:14,598 Fumi, colonnello Stuart? -Non lo uso. Non in nessuna forma. 262 00:32:14,766 --> 00:32:19,019 Neanche io. Mi piace troppo. 263 00:32:19,187 --> 00:32:20,896 Sedere. 264 00:32:22,565 --> 00:32:26,234 Ti sei laureato a West Point nel 1854. 265 00:32:26,402 --> 00:32:28,612 Hai servito nella cavalleria del Texas. 266 00:32:29,030 --> 00:32:30,864 Hai incontrato Apache e Comanche. 267 00:32:31,866 --> 00:32:34,117 Ero con Longstreet ed Ewell. 268 00:32:34,869 --> 00:32:38,497 È stata una faccenda brutale. 269 00:32:39,707 --> 00:32:41,041 È bello essere di nuovo a casa. 270 00:32:42,293 --> 00:32:46,088 Gli Apache difesero la loro casa, come il nostro adesso. 271 00:32:46,422 --> 00:32:51,051 Se litighiamo anche noi come gli Apache, purtroppo ci sono gli Yankees. 272 00:32:51,219 --> 00:32:56,682 Se potessi decidere, non daremmo alcuna pietà al nemico. 273 00:32:56,849 --> 00:33:01,311 Non più di ti hanno dato i pellerossa. Bandiera nera. 274 00:33:01,688 --> 00:33:05,732 Se vince il Nord, non perdiamo solo la nostra proprietà. 275 00:33:05,900 --> 00:33:08,318 Sarebbe un preludio all'anarchia - 276 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 alla perdita della libertà e del governo. 277 00:33:11,447 --> 00:33:15,367 Sarebbe una vittoria per gli affari. Banche e fabbriche. 278 00:33:15,535 --> 00:33:18,578 Dovremmo affrontare i federali... 279 00:33:18,746 --> 00:33:23,750 sotto la bandiera nera. Nessuna pietà agli intrusi delle nostre case e dei nostri focolari. 280 00:33:25,753 --> 00:33:29,965 La nostra leadership politica non è d’accordo la realtà di questa guerra. 281 00:33:30,133 --> 00:33:34,344 Dovrebbero leggere la Bibbia. È pieno di guerre del genere. 282 00:33:34,512 --> 00:33:39,266 Ottieni solo un biglietto nero Il Nord torna in sé e pone fine alla guerra. 283 00:33:40,935 --> 00:33:48,442 In un modo o nell'altro, il Sud dando loro un caloroso benvenuto. 284 00:33:48,609 --> 00:33:52,195 Tu conduci Cavalleria della zona di Harper's Ferry. 285 00:33:52,363 --> 00:33:56,825 La tua esperienza e il tuo entusiasmo arriveranno essere insostituibile. 286 00:33:57,285 --> 00:33:59,161 Grazie. 287 00:34:03,958 --> 00:34:11,089 Sappi che comando sempre i miei uomini galoppare verso il nemico - 288 00:34:11,257 --> 00:34:13,050 ma per liberarsene. 289 00:34:17,138 --> 00:34:18,722 "Per devastare." 290 00:34:25,396 --> 00:34:29,274 Decisione di divorzio sono stati conteggiati i voti di conferma. 291 00:34:29,442 --> 00:34:35,447 Il punteggio di Virginia è quattro a uno per le dimissioni. 292 00:34:39,202 --> 00:34:43,455 Posso dire con orgoglio, quel risultato di Shenandoah Valley - 293 00:34:43,623 --> 00:34:49,002 era 3 1 30 a favore e 1 0 contro! 294 00:34:50,213 --> 00:34:55,550 A casa mia nella contea di Rockbridge solo una persona si è opposta alla separazione. 295 00:34:55,718 --> 00:34:58,178 Probabilmente un pazzo del villaggio! 296 00:35:08,856 --> 00:35:10,315 Alzati in piedi! 297 00:35:14,529 --> 00:35:18,365 Dipartimento! Riposo! 298 00:35:20,076 --> 00:35:21,660 Gli uomini della valle. 299 00:35:26,582 --> 00:35:28,667 Soldati cittadini. 300 00:35:30,044 --> 00:35:34,881 Sono qui per ordine del generale Lee alla guida delle truppe della Virginia. 301 00:35:36,884 --> 00:35:40,262 15 aprile in quest'anno del Signore 1 861 - 302 00:35:40,429 --> 00:35:44,307 Il Segretario di Stato Simon Cameron - 303 00:35:44,475 --> 00:35:49,062 ha inviato un telegramma al governatore Letcher e gli chiese tre reggimenti: 304 00:35:49,230 --> 00:35:53,066 per aiutare a sconfiggere la Confederazione. 305 00:35:53,234 --> 00:35:57,904 Conosci la risposta del governatore, ma potresti non conoscere le sue parole. 306 00:35:58,447 --> 00:36:01,241 Rispose a Washington così: 307 00:36:02,076 --> 00:36:05,412 “Hai deciso iniziare una guerra civile." 308 00:36:06,205 --> 00:36:09,166 "Ci incontreremo con la stessa determinazione" - 309 00:36:09,333 --> 00:36:13,795 "con cui Lincoln minaccia il Sud." 310 00:36:14,672 --> 00:36:19,759 Due giorni dopo in Virginia i delegati hanno votato per le dimissioni. 311 00:36:21,596 --> 00:36:26,516 Non invieremo soldati da tiranneggiare - 312 00:36:26,684 --> 00:36:29,102 altri stati - 313 00:36:30,021 --> 00:36:34,524 e non lo permettiamo neanche noi di altri stati - 314 00:36:34,692 --> 00:36:36,693 tiranneggiandoci. 315 00:36:37,278 --> 00:36:42,490 Come la maggior parte di voi, Anch'io sono sempre stato uomo dell'Unione. 316 00:36:44,035 --> 00:36:48,955 Non accettiamo le dimissioni con una mente felice o un cuore leggero. 317 00:36:49,123 --> 00:36:53,001 Se il Nord non lo farei in modo così bellicoso - 318 00:36:53,169 --> 00:36:59,216 questo giorno avrebbe potuto essere evitato. Ma non ci è data scelta - 319 00:36:59,967 --> 00:37:03,595 come non fu dato ai nostri antenati. 320 00:37:04,305 --> 00:37:09,309 Ce lo ha chiesto il governo Lincoln per reclutare tre reggimenti. 321 00:37:10,937 --> 00:37:13,396 Mostriamoglielo che abbiamo fatto. 322 00:37:38,172 --> 00:37:41,883 IL FIUME SHENANDOAH 323 00:37:45,221 --> 00:37:49,182 Soldati! Questo è il nostro comandante Ordine del generale Johnston: 324 00:37:50,184 --> 00:37:55,355 Il generale Beauregard è rimasto A Manassas Junction, il chiodo inferiore. 325 00:37:55,982 --> 00:37:59,442 Attraversiamo le montagne Blue Ridge e andiamo ad aiutare. 326 00:37:59,694 --> 00:38:01,653 Ogni momento è prezioso - 327 00:38:01,821 --> 00:38:06,658 e il generale ti augura di sbrigarti - 328 00:38:06,826 --> 00:38:12,372 perché stiamo andando in una marcia veloce per salvare il nostro Paese. 329 00:38:47,575 --> 00:38:51,286 Ha bisogno di riposare, signore. 330 00:38:51,579 --> 00:38:56,583 Mi riposo quando Pendleton e l'artiglieria può arrivare quassù. 331 00:38:59,545 --> 00:39:04,215 Domani tutto andrà più liscio, perché tutto il viaggio è in discesa. 332 00:39:06,260 --> 00:39:09,429 Mi lascerai restare? aspettare i cannoni? 333 00:39:14,143 --> 00:39:16,019 Dottor McGuire. 334 00:39:18,439 --> 00:39:23,860 Sei un buon dottore, quindi seguo le tue istruzioni. 335 00:39:42,630 --> 00:39:48,635 Niente falò, niente tende. Ho sempre sognato qualcosa del genere. 336 00:39:48,803 --> 00:39:52,972 Pensavi che i rappresentanti della Virginia comprarti la tua tenda? 337 00:39:53,140 --> 00:39:55,225 Va tutto bene adesso - 338 00:39:55,393 --> 00:40:01,064 ma sì, la voce è diversa, quando inizia a piovere sei coperto di neve - 339 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 e devo disseppellirti. 340 00:40:05,111 --> 00:40:08,321 È così buio che anche i pipistrelli si scontrano. 341 00:40:08,489 --> 00:40:11,324 Il vecchio Jästi migliora la nostra forma fisica. 342 00:40:11,492 --> 00:40:14,828 Vecchio Babbano, Vecchio Jack, vecchio Bianco. 343 00:40:14,995 --> 00:40:18,373 Quanti nomi ha quel buco? 344 00:40:19,291 --> 00:40:22,001 I ragazzi dell'accademia ne hanno inventato uno buono. 345 00:40:22,169 --> 00:40:25,338 Chiamano il vecchio Tom Tompel. 346 00:40:25,756 --> 00:40:28,800 Anch'io sono uno stupido se ti ascolto. 347 00:40:30,344 --> 00:40:36,474 Tom Tompel. . . Quel nome gli si appiccica addosso come un pidocchio su un mulo. 348 00:40:37,685 --> 00:40:39,811 STAZIONE CENTRALE PIEMONTE 349 00:40:39,979 --> 00:40:45,024 Accelera. Due alla volta. 350 00:40:45,192 --> 00:40:50,572 Non alle corde. 351 00:40:50,739 --> 00:40:57,203 Un piede davanti all'altro. Non c'è bisogno di elaborare - 352 00:40:57,371 --> 00:41:03,877 finché sali sul treno. Bello o brutto, non mi importa. 353 00:41:04,336 --> 00:41:07,547 Colonnello Jackson. -Colonnello Trimble. 354 00:41:07,715 --> 00:41:11,176 Dicono che sei un ferroviere. -Da Baltimora all'Ohio. 355 00:41:11,343 --> 00:41:15,472 Prima ho costruito le ferrovie, ora li sto scomponendo. 356 00:41:15,806 --> 00:41:18,933 Non dovresti lasciarli agli Yankees. 357 00:41:19,268 --> 00:41:20,894 Scusami - 358 00:41:21,061 --> 00:41:25,231 questi uomini deve essere preso per molestare il nemico. 359 00:41:29,195 --> 00:41:30,904 Scusate, signore. 360 00:41:31,071 --> 00:41:34,574 Presenta i meglio vestiti della Confederazione. 361 00:41:34,825 --> 00:41:38,369 Appena entrato. 362 00:41:38,537 --> 00:41:41,289 Sii come nella borsa del Signore. 363 00:41:41,457 --> 00:41:45,251 Fate spazio anche agli altri. 364 00:42:09,735 --> 00:42:13,154 21 . LUGLIO 1861 VICINO A BULL RUN CREEKlN 365 00:42:32,258 --> 00:42:36,928 LE STAZIONI CONFEDERATE HENRY HOUSE HlLL 366 00:42:57,241 --> 00:43:00,326 Quella è la brigata del generale Bee. 367 00:43:09,295 --> 00:43:12,088 Per favore informate il generale del nostro arrivo. 368 00:43:12,298 --> 00:43:14,924 Chiedi se può per mantenere le posizioni finché non ci riorganizzeremo. 369 00:43:15,092 --> 00:43:16,759 Sì, signore! 370 00:43:16,927 --> 00:43:20,013 Forse non può. 371 00:43:20,180 --> 00:43:26,102 Smith, ordini ai capitani Imboden e Stanard per portare il suo cannone sulla collina. 372 00:43:26,312 --> 00:43:29,522 Il 4° e il 27° reggimento serviranno di supporto. 373 00:43:29,690 --> 00:43:34,777 5° reggimento alla loro destra, 2° e 33° a sinistra. 374 00:43:46,540 --> 00:43:49,208 Fuoco di cannone! 375 00:43:49,376 --> 00:43:51,377 800 iarde! 376 00:43:51,545 --> 00:43:55,715 Per favore scarica! Un filo di cinque secondi! 377 00:44:04,558 --> 00:44:09,479 Dal fuoco dei cannoni, 800 iarde. 378 00:44:09,647 --> 00:44:13,733 Si prega di scaricare. Un thread di cinque secondi. 379 00:44:13,901 --> 00:44:15,234 Il primo si accende! -Due! 380 00:44:15,402 --> 00:44:17,403 Tre! -Cinque! 381 00:44:18,030 --> 00:44:19,572 Per favore scarica! 382 00:44:19,740 --> 00:44:21,240 Fuoco! 383 00:44:33,003 --> 00:44:37,799 Il fronte di Matthew's Hill era rotto. Siamo spinti a ritirarci. 384 00:44:37,966 --> 00:44:40,426 Diamo loro una baionetta! 385 00:44:40,636 --> 00:44:47,141 1. brigata alle posizioni davanti alla cresta. Stai basso! 386 00:44:53,941 --> 00:44:55,441 Attaccate, uomini! 387 00:44:57,236 --> 00:44:58,778 Aspetto! 388 00:44:58,946 --> 00:45:02,115 Jackson sta lì come un muro di pietra. 389 00:45:02,282 --> 00:45:05,201 Se non temiamo la morte, otteniamo la vittoria. 390 00:45:05,411 --> 00:45:08,204 Ai Virginiani! 391 00:45:23,804 --> 00:45:25,972 Allaccia le baionette. 392 00:45:28,100 --> 00:45:32,770 DEL COLONNELLO ARTHUR CUMMINGS 33° REGGIMENTO DELLA VIRGINIA 393 00:45:35,816 --> 00:45:37,275 Fuoco! 394 00:45:54,918 --> 00:45:56,836 Per favore compila... . ! 395 00:46:02,885 --> 00:46:05,344 Porta giù gli uomini! 396 00:46:05,554 --> 00:46:10,016 Prima fila a terra! 397 00:46:10,184 --> 00:46:13,603 Un'altra lite per il ginocchio! 398 00:46:32,122 --> 00:46:34,457 Stanno arrivando, ragazzi. 399 00:46:34,750 --> 00:46:38,211 Avvicinateli, prima di sparare. 400 00:46:52,851 --> 00:46:55,478 Ferma il fuoco! 401 00:46:55,687 --> 00:46:57,396 Pronto! 402 00:46:57,606 --> 00:46:59,565 Prendi la mira! 403 00:47:00,359 --> 00:47:06,572 Fuoco! 404 00:47:08,742 --> 00:47:10,451 Fuoco! Per favore scarica! 405 00:47:13,747 --> 00:47:14,831 Su! 406 00:47:18,252 --> 00:47:19,961 Presto, uomini! 407 00:47:21,839 --> 00:47:23,714 Pronto! 408 00:47:24,466 --> 00:47:26,175 Prendi la mira! 409 00:47:27,928 --> 00:47:29,178 Fuoco! 410 00:47:40,274 --> 00:47:43,442 Scaricatelo, uomini! 411 00:47:44,444 --> 00:47:46,988 Andiamo veloci e li batteremo! 412 00:47:47,197 --> 00:47:50,992 Non è stato dato alcun ordine anticipato. 413 00:47:51,535 --> 00:47:54,871 Rilassatevi, uomini! 414 00:47:57,082 --> 00:47:58,332 Diavolo. . . 415 00:47:58,500 --> 00:48:01,168 Attacchiamo! 416 00:48:06,884 --> 00:48:08,134 Figli di Cummings. 417 00:48:10,888 --> 00:48:13,306 Cosa stanno facendo? - La volontà di combattere è buona - 418 00:48:13,473 --> 00:48:16,183 ma con la disciplina le guerre si vincono. 419 00:48:41,752 --> 00:48:45,880 Traduzione completa! Prendi la mira! Fuoco! 420 00:49:02,064 --> 00:49:05,358 Generale, la battaglia sta andando male. 421 00:49:06,193 --> 00:49:10,404 Se la pensi così, stai zitto! 422 00:49:29,508 --> 00:49:31,425 Alzarsi! 423 00:49:31,885 --> 00:49:34,011 Su, Virginiani! 424 00:49:34,179 --> 00:49:39,100 Su, uomini liberi! Ci affretteremo - 425 00:49:39,309 --> 00:49:43,062 e noi li guidiamo A Washington! Su, Virginia! 426 00:49:45,691 --> 00:49:48,150 1. brigata - 427 00:49:48,318 --> 00:49:50,069 non sparare 428 00:49:50,237 --> 00:49:52,905 Vai avanti di 50 iarde - 429 00:49:53,073 --> 00:49:55,408 e solo allora spara. 430 00:49:55,575 --> 00:49:58,285 Dategli una baionetta! 431 00:49:58,495 --> 00:50:02,915 E urla come un matto! 432 00:50:22,477 --> 00:50:25,771 Pugnali! 433 00:50:53,884 --> 00:50:57,595 Attacchiamo! 434 00:51:17,866 --> 00:51:20,576 Avanti! 435 00:54:10,997 --> 00:54:12,790 Generale? 436 00:54:14,542 --> 00:54:18,879 Come fai a rimanere così calmo? 437 00:54:19,547 --> 00:54:24,426 Sei impavido - 438 00:54:25,345 --> 00:54:29,181 anche in giro pioverebbero proiettili e palle di cannone. 439 00:54:29,349 --> 00:54:31,767 Capitano Smith... 440 00:54:31,935 --> 00:54:37,231 La mia religione insegna che io sono uno al sicuro in guerra come nel mio letto. 441 00:54:37,399 --> 00:54:41,860 Dio determina il momento della mia morte, Non devo preoccuparmi di questo - 442 00:54:42,028 --> 00:54:45,698 finché sono sempre pronto per questo. 443 00:54:46,533 --> 00:54:49,326 Tutti dovrebbero vivere allo stesso modo. 444 00:54:50,120 --> 00:54:52,538 Poi tutti gli uomini sarebbe altrettanto coraggioso. 445 00:55:05,468 --> 00:55:11,223 Rapporto preliminare della brigata, signore. 1 1 1 morti. 446 00:55:11,433 --> 00:55:15,144 373 feriti o dispersi. 447 00:55:15,312 --> 00:55:18,981 Posso chiederti come va la tua mano? 448 00:55:19,149 --> 00:55:24,153 Questo è solo un graffio. 449 00:55:24,321 --> 00:55:29,074 Sono soddisfatto all'esibizione della brigata. 450 00:55:29,576 --> 00:55:32,870 Con la benedizione di Dio - 451 00:55:33,038 --> 00:55:37,583 hanno affrontato il nemico e ha cambiato la battaglia. 452 00:55:40,378 --> 00:55:44,965 Buonanotte, signori. Domani è un nuovo giorno. 453 00:55:45,592 --> 00:55:47,301 Buonanotte, generale. -Notte, signore. 454 00:55:47,469 --> 00:55:51,430 Grazie per la segnalazione, signor Pendleton. 455 00:55:54,517 --> 00:55:57,311 Non dimenticherò mai questi uomini. 456 00:56:06,821 --> 00:56:09,990 parte 2 Antietam 457 00:56:14,954 --> 00:56:19,375 Cosa facciamo oggi, John? di Amleto, Riccardo III o un'opera scozzese? 458 00:56:19,542 --> 00:56:21,210 TEATRO DI STRADA DELLE VACANZE BALTIMORA, MARYLAND 459 00:56:21,378 --> 00:56:25,798 Il programma è sul muro. È bello vedere che ti stai preparando per il tuo ruolo. 460 00:56:26,758 --> 00:56:32,513 Ammetto quella guerra disturba la mia concentrazione. 461 00:56:33,431 --> 00:56:36,475 Allora pensa "inverno del malcontento" - 462 00:56:37,143 --> 00:56:39,478 e quanto sarà meravigliosa l'estate - 463 00:56:39,646 --> 00:56:42,731 quando arriva il Sud sul disturbo degli Yankees. 464 00:56:51,324 --> 00:56:53,659 A volte, quando sono sul palco - 465 00:56:53,827 --> 00:56:57,871 e brandendo una spada giocattolo oppure minaccio con le parole - 466 00:56:58,498 --> 00:57:01,875 Mi chiedo se lo sia farsa o tragedia. 467 00:57:02,043 --> 00:57:04,837 Defiance invece dell’arte. 468 00:57:06,089 --> 00:57:07,756 Harrison. 469 00:57:08,925 --> 00:57:13,345 Quando leggiamo le nostre righe, altri marciano e muoiono. 470 00:57:17,183 --> 00:57:18,517 nel Mississippi - 471 00:57:18,685 --> 00:57:22,354 mentre altri cacciavano e pescavano, leggo libri - 472 00:57:23,064 --> 00:57:26,066 e ho imparato a memoria i sonetti di Shakespeare. 473 00:57:27,193 --> 00:57:29,236 Papà diceva che l'arte era difficile. 474 00:57:29,404 --> 00:57:31,989 Ha detto tutto il resto sembra più importante - 475 00:57:32,532 --> 00:57:37,369 ma che ne abbiamo bisogno più dell'aria o del cibo. 476 00:57:38,997 --> 00:57:41,665 Ora la politica sostituisce la caccia. 477 00:57:43,209 --> 00:57:44,668 E' la stessa vecchia cosa. 478 00:57:45,712 --> 00:57:49,631 Devi concentrarti su ciò che conta. 479 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Shakespeare è importante. 480 00:57:58,808 --> 00:58:00,934 La recitazione conta. 481 00:58:10,904 --> 00:58:14,072 CENTREVILLE NOVEMBRE 1861 482 00:58:18,119 --> 00:58:20,537 Signori, nuove normative dal Ministero della Guerra. 483 00:58:21,831 --> 00:58:26,919 Esercito confederato è divisa in tre aree. 484 00:58:27,253 --> 00:58:30,547 La regione del Potomac è sotto il controllo generale Beauregard - 485 00:58:30,715 --> 00:58:33,258 e il generale Aquiaa Holmes. 486 00:58:36,554 --> 00:58:39,264 Sono stato promosso a Maggiore Generale. 487 00:58:40,016 --> 00:58:43,685 Comando a tutti forze nella regione della valle di Shenandoah. 488 00:58:44,103 --> 00:58:49,149 Adesso viene chiamato l'intero esercito all'esercito della Virginia del Nord. 489 00:58:50,610 --> 00:58:53,779 Anche se sono stato trasferito a Winchester... 490 00:58:53,947 --> 00:58:57,449 la brigata resterà qui a Centreville. 491 00:58:58,117 --> 00:58:59,785 Mi scusi signore - 492 00:58:59,953 --> 00:59:02,746 ma gli uomini lo farebbero preferisco restare al tuo comando. 493 00:59:03,289 --> 00:59:04,790 Esatto, signore. 494 00:59:04,958 --> 00:59:08,126 Non potrebbe tutta la brigata trasferirsi lì con te? 495 00:59:08,294 --> 00:59:13,006 Signori, che pubblico rispetto e fiducia - 496 00:59:13,174 --> 00:59:17,594 verso il servizio del suo Paese deve essere accolto con apprezzamento - 497 00:59:17,929 --> 00:59:19,805 ma per il resto - 498 00:59:20,098 --> 00:59:22,849 promozione davanti ai volti degli uomini è solo una tentazione e un problema. 499 00:59:23,017 --> 00:59:26,812 Se questo non fosse un ordine, Avrei rifiutato immediatamente - 500 00:59:26,980 --> 00:59:30,399 e continuò il vecchio come comandante della mia valorosa brigata. 501 00:59:31,025 --> 00:59:34,945 Signore, possiamo presentarvi... 502 00:59:35,738 --> 00:59:39,449 quella petizione ufficiale Alle autorità di Richmond - 503 00:59:39,617 --> 00:59:42,744 potrebbe comportare trasferimento dell'intera brigata? 504 00:59:44,163 --> 00:59:47,332 Non ti impedirò di presentare una petizione - 505 00:59:47,500 --> 00:59:51,169 ma dobbiamo prepararci adesso. 506 00:59:53,256 --> 00:59:56,174 Abbiamo l'obbligo di - 507 00:59:56,968 --> 01:00:02,347 ma amandoci sempre Con l'aiuto del nostro Padre Celeste - 508 01:00:02,515 --> 01:00:05,809 possiamo eseguirli fedelmente. 509 01:00:18,323 --> 01:00:21,867 Hai marciato - 510 01:00:22,035 --> 01:00:25,162 attraverso una vasta area - 511 01:00:25,872 --> 01:00:30,208 e rispettato ovunque diritti e proprietà altrui - 512 01:00:30,877 --> 01:00:34,421 e si sono rivelati soldati - 513 01:00:35,381 --> 01:00:39,176 che sono capaci per difendere e proteggere. 514 01:00:39,344 --> 01:00:41,845 Hai già guadagnato - 515 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 grande reputazione Agli occhi dell'esercito confederato - 516 01:00:47,018 --> 01:00:50,562 e lo credo anche in futuro te attraverso le tue azioni - 517 01:00:51,898 --> 01:00:56,401 e ha aiutato la nostra causa per provvidenza - 518 01:00:56,569 --> 01:01:02,240 otterrai nuove vittorie e aumenterai ancora di più la tua reputazione. 519 01:01:03,868 --> 01:01:07,412 Hai già raggiunto posizione dignitosa - 520 01:01:07,872 --> 01:01:10,916 questa seconda guerra della nostra indipendenza - 521 01:01:11,084 --> 01:01:13,919 nella storia futura. 522 01:01:17,590 --> 01:01:22,094 Aspetto con ansia questi tuoi futuri lavori - 523 01:01:22,553 --> 01:01:26,390 e credo che sempre, quando sento 1 . dalla brigata - 524 01:01:26,557 --> 01:01:28,725 sui campi di battaglia - 525 01:01:28,893 --> 01:01:34,606 Sento ancora di imprese più nobili e di maggiore fama. 526 01:01:39,946 --> 01:01:45,409 Eri 1 . brigata nell'esercito dello Shenandoah. 527 01:01:45,910 --> 01:01:49,287 Eri 1 . brigata nell'esercito del Potomac. 528 01:01:49,789 --> 01:01:53,959 Tu sei 1 . brigata nella 2a divisione di questo esercito. 529 01:01:54,127 --> 01:01:58,714 Tu sei 1 . brigata nel cuore del tuo generale. 530 01:02:00,133 --> 01:02:04,845 Spero per le tue azioni future grazie ai Discendenti - 531 01:02:05,638 --> 01:02:08,098 come te - 532 01:02:08,266 --> 01:02:11,727 la nostra seconda guerra d’indipendenza 1. come brigata. 533 01:02:17,734 --> 01:02:19,735 Arrivederci! 534 01:02:27,660 --> 01:02:31,913 Jackson! Jackson! 535 01:02:41,716 --> 01:02:46,678 L'universo segue l'esempio regole, cioè leggi. 536 01:02:46,846 --> 01:02:50,849 La vita che riempie questo nostro mondo - 537 01:02:51,392 --> 01:02:53,351 ce n'è la prova. 538 01:02:53,519 --> 01:02:56,313 Libertà illimitata - 539 01:02:56,481 --> 01:03:01,318 per aiutare per eseguire la legge illimitata. 540 01:03:01,486 --> 01:03:06,823 La natura dell'universo mostra - 541 01:03:06,991 --> 01:03:11,328 che può esserci libertà - 542 01:03:11,496 --> 01:03:13,622 solo come parte della legge. 543 01:03:17,293 --> 01:03:19,377 Mi scusi, professor Chamberlain... 544 01:03:19,545 --> 01:03:23,507 ma come studiare filosofia legato alla vita reale? 545 01:03:24,217 --> 01:03:28,428 Se la libertà è parte della legge - 546 01:03:28,596 --> 01:03:31,556 come possiamo consentire alla legge, chi protegge la schiavitù? 547 01:03:47,198 --> 01:03:48,740 Lo so, Lawrence. 548 01:03:50,576 --> 01:03:51,576 Come? 549 01:03:53,412 --> 01:03:57,249 L'ho notato come guardi i bambini la sera. 550 01:04:14,308 --> 01:04:19,396 Perché l'uniforme è blu? Dovrebbe essere rosso - 551 01:04:19,564 --> 01:04:24,234 come gli inglesi. Colore del sangue. -Sei arrabbiato con me? 552 01:04:24,402 --> 01:04:26,111 Mio caro Lawrence. .. 553 01:04:26,279 --> 01:04:29,865 Ricordi quando pensavi alla carriera da prete? 554 01:04:30,032 --> 01:04:32,951 Hai scritto che desideri che la tua piccola moglie... 555 01:04:33,119 --> 01:04:36,288 accettare la tua decisione - 556 01:04:36,455 --> 01:04:39,791 e ti sostengo con tutto il cuore. 557 01:04:39,959 --> 01:04:43,837 Piccola moglie? Come puoi dirlo? 558 01:04:44,005 --> 01:04:46,464 Il tuo spirito è più profondo del mare. 559 01:04:47,466 --> 01:04:51,803 Hai risposto. 560 01:04:51,971 --> 01:04:55,515 Non ho dimenticato le tue parole: 561 01:04:56,350 --> 01:04:59,686 "Lo accetterà, mia cara"... 562 01:04:59,854 --> 01:05:05,150 «e pensa che tu lo sappia più di lui." 563 01:05:07,278 --> 01:05:09,321 Ora - 564 01:05:09,739 --> 01:05:13,033 Non ci credo più Lo so meglio di te. 565 01:05:14,619 --> 01:05:18,538 Non potrei sopportarlo se sentissi... 566 01:05:18,706 --> 01:05:20,498 che il nostro matrimonio è il tuo ostacolo. 567 01:05:20,666 --> 01:05:25,086 Voglio aiutarti in tutte le tue nobili imprese. 568 01:05:27,506 --> 01:05:33,511 Ma ti ho sognato, Lawrence. La notte scorsa. 569 01:05:33,679 --> 01:05:37,515 Eri via, ti offrivi per i tuoi servizi al governatore. 570 01:05:39,268 --> 01:05:45,106 Ti ho visto nel mio sogno. I ragazzi con i cappotti blu sfilano. 571 01:05:45,399 --> 01:05:50,028 Conosciamo alcuni di quei ragazzi. 572 01:05:50,196 --> 01:05:53,198 E tu - 573 01:05:53,366 --> 01:05:56,785 li hai preceduti su un cavallo bianco. 574 01:05:57,787 --> 01:06:02,540 Cara Fanny, dovevo andare. 575 01:06:02,708 --> 01:06:06,753 Ho chiesto al governatore di investire me a loro discrezione. 576 01:06:07,046 --> 01:06:11,132 Pensavo che l'avrebbe fatto portami in ufficio - 577 01:06:11,300 --> 01:06:15,553 alla parte amministrativa. 578 01:06:15,721 --> 01:06:20,809 Ti conosco, Lawrence. Fai sempre del tuo meglio. 579 01:06:22,144 --> 01:06:26,815 Ti ha nominato ufficiale, vero? -Servono ufficiali. 580 01:06:35,866 --> 01:06:38,493 Vengono riuniti cinque reggimenti. 581 01:06:38,995 --> 01:06:43,081 Il Maine ne ha già inviati 1 5. Non posso rifiutare. 582 01:06:43,249 --> 01:06:45,917 Oh, Lawrence. Devi essere bravo a farlo - 583 01:06:46,585 --> 01:06:50,630 come in tutto quello che fai. 584 01:06:50,840 --> 01:06:56,761 Vai a fare il tuo dovere, prendi la tua medaglia e ucciditi. 585 01:07:24,665 --> 01:07:26,332 Quella poesia di Lovelace... 586 01:07:29,462 --> 01:07:35,967 Che bello, orribile, dannata, bella, triste poesia. 587 01:07:36,135 --> 01:07:39,304 Penso che tu me lo abbia recitato mentre dormivo. 588 01:07:40,931 --> 01:07:43,641 Amore? Entrare nella guerra civile inglese? 589 01:07:47,438 --> 01:07:50,857 Non oso citarlo adesso. 590 01:08:00,659 --> 01:08:05,747 Non chiamarmi crudele, tesoro 591 01:08:06,832 --> 01:08:11,086 Anche se il tuo petto e la tua pace dai rifugi 592 01:08:11,253 --> 01:08:13,588 E' l'unico modo per andare in guerra 593 01:08:14,882 --> 01:08:18,802 È vero, ho preso un nuovo amante 594 01:08:18,969 --> 01:08:21,763 L'avversario che ho affrontato su Tanterre 595 01:08:21,931 --> 01:08:28,019 E sono ancora i miei amici più fedeli Sono una spada, un cavallo e uno scudo 596 01:08:32,691 --> 01:08:36,194 Questo mio nuovo amore è così 597 01:08:36,362 --> 01:08:39,572 Qualcosa a cui anche tu puoi pensare con ammirazione 598 01:08:41,492 --> 01:08:47,997 Non posso amarti di più 599 01:08:50,417 --> 01:08:53,545 O il mio più caro da rispettare 600 01:09:04,890 --> 01:09:07,559 Sei ferito. 601 01:09:09,520 --> 01:09:13,064 Gli orrori della guerra ti cambiano. 602 01:09:13,732 --> 01:09:16,151 Ma stai tornando a casa. 603 01:09:16,402 --> 01:09:20,697 Credo di sì, amore mio. Stai tornando. 604 01:09:26,453 --> 01:09:30,039 WINCHESTER, VIRGINIA NOVEMBRE 1861 605 01:09:34,420 --> 01:09:36,254 Dentro. 606 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 Tu devi essere Lewis. 607 01:09:42,136 --> 01:09:44,637 Alcuni dicono che lo zio Jim - 608 01:09:44,847 --> 01:09:48,933 o anche-Jim o semplicemente Jim. 609 01:09:49,143 --> 01:09:52,687 Conosci i miei soprannomi? 610 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 "Muro di pietra" ho sentito una volta. 611 01:09:56,192 --> 01:09:59,777 Quel nome apparterrebbe alla mia brigata, non per me. 612 01:09:59,945 --> 01:10:03,781 Se lo sono guadagnato. -Alcuni dicono il contrario. 613 01:10:03,949 --> 01:10:10,455 Dicono, che gli uomini non combattono senza un leader. 614 01:10:10,623 --> 01:10:14,918 Dicono che sei un'ottima cuoca. -Sì, è vero. 615 01:10:15,085 --> 01:10:19,214 Qualunque cosa tu voglia, posso cucinarla... 616 01:10:19,423 --> 01:10:23,635 friggerlo, grigliarlo o arrostirlo. 617 01:10:24,929 --> 01:10:29,307 Ho saputo che sei di Lexington. Sei altamente raccomandato, Jim. 618 01:10:30,226 --> 01:10:34,479 Lexington è casa mia così come è tua. 619 01:10:34,647 --> 01:10:38,191 Se posso fare la mia parte per difendere la mia casa - 620 01:10:38,400 --> 01:10:40,652 Faccio lo stesso tuo. 621 01:10:41,070 --> 01:10:44,822 Lo stesso Napoleone disse: 622 01:10:44,990 --> 01:10:48,743 che l'esercito marcia a pancia in giù. 623 01:10:55,000 --> 01:11:00,129 Se ami il tuo paese, temi Dio - 624 01:11:00,297 --> 01:11:04,592 e ti alzi alle quattro del mattino ti siedi. 625 01:11:08,347 --> 01:11:12,725 Risolviamo la questione così, signor generale. 626 01:11:12,935 --> 01:11:15,311 Signore. 627 01:11:32,746 --> 01:11:35,873 Mia cara esposita. 628 01:11:39,878 --> 01:11:42,380 Benvenuti a Winchester. 629 01:11:42,548 --> 01:11:45,925 Tommaso. 630 01:11:46,427 --> 01:11:49,637 Andiamo dentro. 631 01:12:00,149 --> 01:12:03,568 Ci ho pensato, Thomas. 632 01:12:05,154 --> 01:12:11,284 Forse è stata una benedizione essere a Manassas il litigio è avvenuto il giorno del mio compleanno. 633 01:12:12,286 --> 01:12:14,412 Come mai? 634 01:12:15,205 --> 01:12:20,877 Ora non lo dimenticherai nemmeno quando sarai vecchio. 635 01:12:25,132 --> 01:12:30,011 Dimenticherei il mio prima del tuo. 636 01:12:33,932 --> 01:12:35,808 Datemelo. .. 637 01:12:39,146 --> 01:12:41,731 E adesso, Tom? 638 01:12:49,239 --> 01:12:55,661 Questa vita sembra così fragile. 639 01:12:56,288 --> 01:12:58,206 Così temporaneo. 640 01:13:01,460 --> 01:13:05,630 Quando siamo lontani, ho paura... 641 01:13:05,798 --> 01:13:08,591 che non ti rivedrò più 642 01:13:10,260 --> 01:13:13,429 Ho paura che non avremo mai un figlio. 643 01:13:16,058 --> 01:13:20,520 Ho paura di perderti se osiamo avere figli. 644 01:13:20,687 --> 01:13:24,649 So che dovrei confidare in Dio - 645 01:13:25,484 --> 01:13:31,614 ma poi capisco il volto della mia cara madre - 646 01:13:33,742 --> 01:13:41,040 e la mia prima moglie morto con nostra figlia. 647 01:13:42,376 --> 01:13:46,838 La figlia è morta, prima addirittura respirato per la prima volta. 648 01:13:48,257 --> 01:13:49,674 Mi spaventa. 649 01:13:51,718 --> 01:13:58,141 E ho paura di provare felicità. 650 01:13:58,308 --> 01:14:02,520 Ho paura di sperare di nuovo nell'amore. 651 01:14:02,896 --> 01:14:06,899 Temo il giudizio di Dio. 652 01:14:08,610 --> 01:14:13,573 Serviamo un Dio amorevole. 653 01:14:14,491 --> 01:14:18,035 Siamo uno nelle braccia dell'altro. 654 01:14:18,787 --> 01:14:23,124 Stiamo insieme e felici. 655 01:14:23,292 --> 01:14:27,712 Il nostro amore non ne è la prova? 656 01:14:29,047 --> 01:14:32,341 Non dobbiamo avere paura, Thomas. 657 01:14:33,302 --> 01:14:36,345 Sopravviveremo a questa guerra - 658 01:14:37,097 --> 01:14:40,057 e avremo un altro figlio. 659 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 Lo giuro su Dio. 660 01:14:53,947 --> 01:14:57,450 CAMP MASON, MAINE PRIMAVERA 1862 661 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 Maggiore Gilmore, basta suonare la batteria! -Silenzio! 662 01:15:08,212 --> 01:15:11,422 Il tamburo si è fermato! -Silenzio! 663 01:15:21,600 --> 01:15:23,142 Questo è un reggimento formidabile. 664 01:15:24,686 --> 01:15:28,481 Uomini del 20° reggimento del Maine - 665 01:15:28,690 --> 01:15:32,485 ecco il tuo comandante Col. Adelbert Ames. 666 01:15:33,779 --> 01:15:35,738 In silenzio! 667 01:15:35,948 --> 01:15:39,367 Nessun tifo per un ufficiale. 668 01:15:39,535 --> 01:15:40,826 Viene accolto. 669 01:15:41,620 --> 01:15:44,497 Mi congratulo con te con entusiasmo - 670 01:15:44,665 --> 01:15:48,000 con cui ti sei arruolato nell'esercito di Lincoln. 671 01:15:48,835 --> 01:15:51,921 Vedo che molti lo sono forte e sano. 672 01:15:52,172 --> 01:15:55,633 La vita nei boschi del Maine - 673 01:15:55,801 --> 01:15:58,636 per confermare muscoli ed esercita i tendini. 674 01:15:58,804 --> 01:16:02,223 La caccia è finita molti sono buoni tiratori. 675 01:16:02,474 --> 01:16:07,311 Ma potenza e abilità di tiro non fare un soldato. 676 01:16:07,479 --> 01:16:10,189 Ci vuole disciplina. 677 01:16:10,649 --> 01:16:14,694 Secondo il maggiore Gilmore negozi con gli ufficiali. 678 01:16:14,987 --> 01:16:17,446 Finisce adesso. 679 01:16:17,656 --> 01:16:22,827 Gli ordini dell'ufficiale devono essere obbediti immediatamente e senza domande. 680 01:16:24,204 --> 01:16:27,748 Il reggimento deve imparare muoversi come un solo uomo. 681 01:16:28,792 --> 01:16:31,711 Altrimenti moriremo tutti. 682 01:16:33,880 --> 01:16:36,299 Insegna loro a marciare. -Sì, signore. 683 01:16:36,466 --> 01:16:38,217 Colonnello Chamberlain. 684 01:16:39,803 --> 01:16:41,262 Venga con me. 685 01:16:45,684 --> 01:16:49,395 Quando dico "20° Reggimento Maine, attenzione" - 686 01:16:49,563 --> 01:16:51,856 unisci le gambe. 687 01:16:52,024 --> 01:16:54,442 Il governatore Washburn e il generale Hodgson - 688 01:16:54,610 --> 01:16:56,986 mi ha inviato un rapporto impressionante su di te. 689 01:16:57,154 --> 01:17:00,156 Hanno detto il tuo svolgere brillantemente i tuoi compiti. 690 01:17:00,532 --> 01:17:03,034 Ci proverò sicuramente, signore. 691 01:17:04,703 --> 01:17:07,788 Ho sentito che eri alla battaglia di Bull Run. 692 01:17:07,956 --> 01:17:11,751 Lì sono rimasto ferito. Ho imparato la disciplina e l'importanza delle procedure. 693 01:17:11,918 --> 01:17:14,003 Ad esempio, sparare. 694 01:17:14,171 --> 01:17:17,882 Durante la caccia nei boschi del Maine, è facile caricare un fucile - 695 01:17:18,050 --> 01:17:20,593 ma nel panico della guerra gli uomini si comportano in modo stupido. 696 01:17:20,761 --> 01:17:24,221 A Bull Run ho visto quando ero un soldato ha dimenticato la levetta di ricarica nella canna. 697 01:17:24,389 --> 01:17:27,350 Quando ha sparato con il fucile, il bastone volò a malapena fuori dalla canna. 698 01:17:27,517 --> 01:17:31,312 Ha perso il bastone e presto morì per un proiettile ribelle. 699 01:17:45,952 --> 01:17:48,496 Riferisce il sergente Tom Chamberlain. 700 01:17:48,664 --> 01:17:50,748 cosa stai facendo? 701 01:17:50,916 --> 01:17:54,502 Mi sono arruolato nel reggimento, Lorenzo. Verrò con te. 702 01:17:54,670 --> 01:17:57,421 Il padre ha approvato? 703 01:17:57,589 --> 01:18:00,383 Quando ha sentito, che sei un colonnello, non poteva negarlo. 704 01:18:00,550 --> 01:18:03,386 Sì, staranno bene, entrambi. 705 01:18:03,553 --> 01:18:05,763 Sono fuori dai piedi. 706 01:18:05,931 --> 01:18:10,393 Le preghiere della mamma ci proteggono. 707 01:18:10,894 --> 01:18:14,647 Ho avuto più responsabilità. Devo prendermi cura di te. 708 01:18:15,273 --> 01:18:19,485 Su di me? La mamma mi ha chiesto di prendermi cura di te. 709 01:18:43,969 --> 01:18:48,931 Ricordatevi, uomini, anche quel kippo di latta pesa molto dopo 30 chilometri. 710 01:18:49,099 --> 01:18:53,060 Le tue gambe non reggono, se vi fate impacchettare i muli. 711 01:18:53,228 --> 01:18:56,105 Un piede per regalo. 712 01:18:56,356 --> 01:18:58,190 Consumi i tuoi vestiti velocemente - 713 01:18:58,358 --> 01:19:01,736 e il tuo outfit da festa lo farà colletto della camicia e stivali. 714 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 L'esercito americano ha una scuola militare... 715 01:19:05,323 --> 01:19:08,075 dove viene addestrato il soldato secondo modalità precise. 716 01:19:08,243 --> 01:19:10,703 Il moschetto è carico in nove mosse - 717 01:19:10,871 --> 01:19:13,497 che si ripetono così a lungo, che diventi automatico. 718 01:19:13,665 --> 01:19:16,584 La chiamiamo la carica del nove. 719 01:19:17,127 --> 01:19:20,504 Sergente Chamberlain, mostra nove download. 720 01:19:20,839 --> 01:19:25,760 Hai appena sparato con il moschetto. Uno, prendi la cartuccia dalla scatola. 721 01:19:25,927 --> 01:19:28,888 Due: inserire la cartuccia tra i denti. 722 01:19:29,055 --> 01:19:30,848 Tre, strappa il foglio. 723 01:19:31,016 --> 01:19:34,685 Quattro: versa la polvere da sparo nella canna e caricare la cartuccia. 724 01:19:43,987 --> 01:19:47,865 Cinque, prendi la levetta di ricarica. Sei, spingi la cartuccia lì. 725 01:19:48,033 --> 01:19:49,867 Sette, tira fuori la chiavetta di ricarica. 726 01:19:50,035 --> 01:19:52,369 Otto, arma l'attaccante - 727 01:19:52,537 --> 01:19:57,041 rimuovi il vecchio orsacchiotto e sostituirlo con uno nuovo. 728 01:20:00,086 --> 01:20:02,254 Nove, fucile alla spalla. 729 01:20:02,923 --> 01:20:04,423 Sai il fatto tuo - 730 01:20:04,591 --> 01:20:08,677 ma devi farlo senza pensare e molto più veloce. 731 01:20:10,472 --> 01:20:13,015 Uno, due, tre, quattro - 732 01:20:13,767 --> 01:20:15,434 cinque - 733 01:20:16,728 --> 01:20:18,270 sei - 734 01:20:19,064 --> 01:20:20,898 sette - 735 01:20:22,818 --> 01:20:24,360 otto - 736 01:20:25,570 --> 01:20:26,987 nove. 737 01:20:27,489 --> 01:20:29,782 pratica, finché non sarai altrettanto veloce. 738 01:20:29,950 --> 01:20:32,576 Potrebbe salvarti la vita. Colonnello. 739 01:20:35,372 --> 01:20:38,791 La parte anteriore è composta da due file. 740 01:20:38,959 --> 01:20:41,961 Mentre la seconda fila spara, l'altra carica. 741 01:20:42,128 --> 01:20:47,341 Sono dietro le linee tenenti e sergenti. 742 01:20:47,509 --> 01:20:50,094 È difficile muoversi su due file - 743 01:20:50,262 --> 01:20:52,555 quindi si deve formare un quadrilatero. 744 01:20:52,722 --> 01:20:58,102 Riga fino al quadrato e ritorno bisogna arrivarci velocemente. 745 01:20:58,270 --> 01:21:01,564 Non è difficile per passare da una riga a una riga di quattro. 746 01:21:01,731 --> 01:21:05,025 È più difficile muoversi di fila in fila - 747 01:21:05,193 --> 01:21:09,071 e deve essere fatto quando arriva il nemico. 748 01:21:09,239 --> 01:21:13,701 hai capito perché gli uomini hanno bisogno di imparare - 749 01:21:13,869 --> 01:21:17,079 farlo anche nei loro sogni. 750 01:21:26,631 --> 01:21:28,966 Azienda - 751 01:21:29,634 --> 01:21:31,552 fermati! 752 01:21:32,554 --> 01:21:35,890 Gira a destra! 753 01:21:39,853 --> 01:21:42,313 Alzati in piedi! 754 01:21:52,282 --> 01:21:54,825 Ben fatto, colonnello. Inizio volante. 755 01:21:54,993 --> 01:21:58,287 Ma esercitatevi ancora un po'. 756 01:21:58,496 --> 01:22:03,500 Tra un mese saremo pronti. Partiremo per Washington domani. 757 01:22:08,840 --> 01:22:11,550 Portatelo in spalla! 758 01:22:13,803 --> 01:22:17,890 Compagnia avanti! 759 01:22:27,984 --> 01:22:31,487 CAMPO CONFEDERATO VIRGINIA DEL NORD 760 01:22:32,197 --> 01:22:36,867 Signori, è solo settembre. È troppo presto per accamparsi per l'inverno. 761 01:22:37,035 --> 01:22:39,370 Abbiamo slancio. 762 01:22:39,746 --> 01:22:42,539 Suggerisco di procedere verso il Maryland... 763 01:22:42,707 --> 01:22:45,960 perché lì ci sono molte fattorie, e non sono stati toccati. 764 01:22:46,211 --> 01:22:49,964 Grazie al raccolto potremmo nutrire bene le nostre truppe. 765 01:22:50,131 --> 01:22:52,549 C'è un'altra cosa. 766 01:22:52,717 --> 01:22:55,636 L’Unione tiene il Maryland posseduto con una presa di ferro. 767 01:22:55,804 --> 01:22:59,890 Il nostro arrivo sarebbe considerato una liberazione. 768 01:23:00,058 --> 01:23:02,851 Riceveremmo un'accoglienza ospitale. 769 01:23:03,019 --> 01:23:06,981 Potremmo entrare nell'esercito anche volontari. 770 01:23:07,148 --> 01:23:11,151 Generale, non è vero? sarebbe considerata una conquista? 771 01:23:11,319 --> 01:23:13,988 Non credo, generale. 772 01:23:14,155 --> 01:23:16,073 Dopo che l'Unione invase la Virginia... 773 01:23:16,241 --> 01:23:18,909 La Confederazione ha testimoniato chi è aggressivo. 774 01:23:19,077 --> 01:23:20,911 Non abbiamo iniziato noi questa guerra - 775 01:23:21,079 --> 01:23:24,331 e litighiamo e basta liberare il Sud dall’Unione. 776 01:23:26,209 --> 01:23:28,002 Come ho detto prima - 777 01:23:28,169 --> 01:23:34,425 se Washington smettesse di combattere e ritira le sue forze, la guerra finisce. 778 01:23:35,051 --> 01:23:37,094 Nel frattempo - 779 01:23:37,762 --> 01:23:42,558 dobbiamo mostrare al nemico che non possono vincere. 780 01:23:42,726 --> 01:23:46,812 Trasferindoci nel Maryland avremmo finito invadere la Pennsylvania. 781 01:23:46,980 --> 01:23:51,734 Finora il sangue è corso solo nei campi del Sud. 782 01:23:52,360 --> 01:23:58,115 Se minacciamo le città del Nord con spargimento di sangue sulla loro terra - 783 01:23:59,826 --> 01:24:02,161 Ci sarà pressione su Lincoln affinché metta fine alla guerra. 784 01:24:04,998 --> 01:24:09,043 La minaccia della nostra presenza dovrebbe essere sufficiente. 785 01:24:09,210 --> 01:24:10,377 Generale Lee- 786 01:24:10,879 --> 01:24:15,674 saremmo separati forniture e comunicazione. 787 01:24:15,842 --> 01:24:17,676 La nostra linea di fondo sarebbe vulnerabile. 788 01:24:17,844 --> 01:24:21,138 Generale Longstreet, marzo In Messico con il Generale Scott? 789 01:24:21,765 --> 01:24:22,848 Sì, signore. 790 01:24:23,016 --> 01:24:26,727 Il generale Scott non si è separato? forniture e comunicazione? 791 01:24:27,312 --> 01:24:31,440 Non ha preso la guerra? finito rapidamente proprio per questo? 792 01:24:31,941 --> 01:24:34,693 Non ha fatto tutto? ancora in un paese straniero? 793 01:24:35,695 --> 01:24:37,988 Questo non è un paese straniero. 794 01:24:38,156 --> 01:24:42,034 La gente può vedere che non lo facciamo non siate vandali come gli Yankees. 795 01:24:42,202 --> 01:24:47,081 Porremo fine brevemente alla guerra e non conquistiamo né sottomettiamo nessuno. 796 01:24:49,834 --> 01:24:52,377 Abbiamo testimoniato la nostra superiorità sul campo di battaglia. 797 01:24:52,545 --> 01:24:55,798 Non abbiamo bisogno di nient'altro. 798 01:24:55,965 --> 01:24:58,092 Non cambieremo. 799 01:24:58,259 --> 01:25:00,636 Generale Lee? -COSÌ. 800 01:25:00,804 --> 01:25:03,806 È bello sentirlo che portiamo la guerra al nemico. 801 01:25:03,973 --> 01:25:06,683 Lasciali sentire i dolori della guerra che aveva iniziato. 802 01:25:06,851 --> 01:25:08,435 Sì, signore. 803 01:25:13,650 --> 01:25:16,652 FIUME POTOMAC, SETTEMBRE 1862 804 01:25:45,265 --> 01:25:48,433 Mattina. Il colonnello Ames ti ha mandato a chiamare. 805 01:25:48,601 --> 01:25:52,771 Pensava che il buono avrebbe avuto un buon sapore. 806 01:25:52,981 --> 01:25:58,152 Sergente Kilrain, al tuo servizio. 807 01:25:59,154 --> 01:26:01,280 Ascolta, colonnello... 808 01:26:01,447 --> 01:26:03,740 siamo con i ragazzi - 809 01:26:03,908 --> 01:26:06,285 ti ho osservato. 810 01:26:06,786 --> 01:26:10,539 Impari velocemente. È un piacere servire sotto il tuo comando. 811 01:26:12,625 --> 01:26:17,796 Lei è un veterano, sergente? -Sì, puoi dirlo. 812 01:26:17,964 --> 01:26:20,465 Ero un soldato professionista. 813 01:26:20,633 --> 01:26:26,597 Nella guerra del Messico nelle truppe del generale Scott. 814 01:26:26,764 --> 01:26:30,642 Alcuni dei tuoi compagni d'armi sono dall'altra parte. La maggior parte dei generali. 815 01:26:30,935 --> 01:26:34,313 Ancora peggio. 816 01:26:34,480 --> 01:26:39,776 Ci sono ragazzi con cui vengo dall'Irlanda. Immaginare. 817 01:26:39,944 --> 01:26:42,321 Siamo sfuggiti alla tirannia insieme - 818 01:26:42,864 --> 01:26:46,825 e finiamo per spararci a vicenda nella terra della libertà. 819 01:26:50,121 --> 01:26:54,499 Ho degli amici anche dall'altra parte. 820 01:26:54,667 --> 01:26:56,001 E nemici. 821 01:26:57,003 --> 01:26:58,670 Giusto, signore. 822 01:26:58,838 --> 01:27:02,466 Ci sono abbastanza nemici. 823 01:27:10,308 --> 01:27:11,934 Ci è stato ordinato di restare qui. 824 01:27:12,101 --> 01:27:14,394 L'esercito si allarga un paio di chilometri di distanza. 825 01:27:14,562 --> 01:27:16,897 Il nemico ha trincerato da un piccolo ruscello. 826 01:27:17,065 --> 01:27:19,900 Antietam Creek Da questa parte di Sharpsburg. 827 01:27:20,068 --> 01:27:22,319 Litigheremo in qualsiasi momento. 828 01:27:22,487 --> 01:27:26,073 Di' all'uomo di sbrigarsi, fare colazione e aspettare gli ordini. 829 01:27:26,241 --> 01:27:28,325 È chiaro? -Sì, colonnello. 830 01:27:33,498 --> 01:27:36,833 Di chi sono le armi? L'attacco è già iniziato? 831 01:27:37,543 --> 01:27:41,713 Ci stanno mettendo alla prova e mettere alla prova la nostra forza. 832 01:27:42,382 --> 01:27:44,675 Per l'artiglieria è un gioco. 833 01:27:44,842 --> 01:27:47,844 Vogliono esprimere che scioperano nella prova del tempo. 834 01:27:50,265 --> 01:27:53,308 Lawrence, guarda questo. 835 01:27:53,559 --> 01:27:55,477 Questo è ciò che mangiamo ogni giorno. 836 01:27:56,354 --> 01:27:59,106 Sai cosa? Il mio peso è aumentato. 837 01:27:59,274 --> 01:28:02,818 È difficile credere a quel peso può lievitare mangiando i vermi. 838 01:28:04,445 --> 01:28:07,322 Mangia, sergente. Stiamo partendo. 839 01:28:21,045 --> 01:28:23,922 VICINO A SHARPSBURG, MARYLAND 19 SETTEMBRE 1862 840 01:28:38,146 --> 01:28:39,771 Buongiorno, signore. 841 01:28:39,939 --> 01:28:45,110 Gli Yankees provengono da una foresta difficile. Riscaldiamo loro i sedili. 842 01:28:45,695 --> 01:28:49,573 Dobbiamo mantenere questa cresta. Mostraglielo, pastore. 843 01:28:54,037 --> 01:28:56,538 Signore, sono qui, Rob. 844 01:28:56,831 --> 01:29:00,250 Tesoro, come stai? -Bene, signore. 845 01:29:00,418 --> 01:29:04,004 Congratulazioni per il combattimento e per quello, che non sei stato ferito. 846 01:29:04,172 --> 01:29:06,214 Possa Dio tenerti al sicuro. 847 01:29:06,549 --> 01:29:10,052 Ricorda, figliolo, che dobbiamo fare tutto il possibile per vincere. 848 01:29:10,219 --> 01:29:12,888 Sì, signore. Faremo del nostro meglio, signore. 849 01:29:13,222 --> 01:29:14,306 Fuoco! 850 01:29:53,596 --> 01:29:57,265 Signor Pendleton, accompagni il generale Da Hood e digli di tenere le postazioni. 851 01:29:57,433 --> 01:30:00,143 Sì, signore. Ordino di mantenere le posizioni. 852 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Fuoco! 853 01:30:21,666 --> 01:30:23,667 Non è bello essere un sergente? 854 01:30:23,835 --> 01:30:26,545 Per uccidere il sergente devi sparare attraverso due uomini. 855 01:30:26,712 --> 01:30:30,966 Il sergente non spara, prima che quelli davanti muoiano - 856 01:30:31,134 --> 01:30:34,052 e anche allora solo per divertimento. 857 01:30:41,102 --> 01:30:44,104 Sposta gli uomini in quel campo e attendere gli ordini. 858 01:30:44,272 --> 01:30:45,730 Siamo in riserva. 859 01:30:47,066 --> 01:30:51,069 Battaglione avanti! -Avanti! 860 01:30:53,739 --> 01:30:55,198 Avanti marcia! 861 01:31:17,180 --> 01:31:18,722 Saluti dal generale Jackson. 862 01:31:18,890 --> 01:31:21,057 Ti chiede se puoi mantenere la tua posizione. 863 01:31:21,225 --> 01:31:24,394 diglielo che senza conferme - 864 01:31:24,562 --> 01:31:28,482 siamo costretti a ritirarci. Continuerò finché potrò. 865 01:31:28,816 --> 01:31:31,067 Sì, signore. Conferme. 866 01:31:39,076 --> 01:31:40,452 Per favore scarica! 867 01:31:42,538 --> 01:31:44,164 Prendi la mira! 868 01:31:44,624 --> 01:31:45,749 Fuoco! 869 01:31:48,836 --> 01:31:50,378 Avanti, uomini! 870 01:32:16,113 --> 01:32:18,907 Generale McClellan. -Generale Hancock. 871 01:32:19,075 --> 01:32:21,743 hai sentito? che il generale Richardson è stato ferito? 872 01:32:21,911 --> 01:32:23,119 Ho sentito. 873 01:32:23,412 --> 01:32:26,790 è serio quindi prendi il suo posto. 874 01:32:26,958 --> 01:32:31,545 Sì, signore. Ovviamente. È un onore prendere il comando. 875 01:32:31,963 --> 01:32:36,424 Devi fare il tuo dovere con la bravura e il coraggio che hai dimostrato. 876 01:32:36,801 --> 01:32:41,721 Avanziamo e guidiamo il nemico al fiume prima del tramonto. 877 01:32:41,889 --> 01:32:44,724 Mantieni la tua posizione, se il nemico attaccasse. 878 01:32:57,113 --> 01:32:58,405 Risposta del generale Hood: 879 01:32:58,573 --> 01:33:01,908 "Se non ricevo conferme, Devo ritirarmi." 880 01:33:02,076 --> 01:33:04,327 Continuerà finché potrà. -Bene. 881 01:33:04,495 --> 01:33:06,371 Generale McLaws, proceda... 882 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Capitano Morrison. 883 01:33:19,176 --> 01:33:21,803 Stai lontano da me in battaglia. 884 01:33:21,971 --> 01:33:26,349 Anna non è pronta a perdere marito e fratello nello stesso giorno. 885 01:33:37,945 --> 01:33:41,197 Il battaglione rimase! 886 01:33:44,702 --> 01:33:47,120 La lotta potrebbe spostarsi qui. Tieni gli uomini pronti. 887 01:33:47,288 --> 01:33:48,371 Sì, signore. 888 01:34:10,853 --> 01:34:13,980 Da una fan di Sharpsburg. 889 01:34:26,035 --> 01:34:28,787 Riusciremo a sopravvivere ad un altro attacco? 890 01:34:28,954 --> 01:34:31,164 Hanno fatto del loro peggio. 891 01:34:31,999 --> 01:34:34,793 Le nostre fronti probabilmente non si romperanno. 892 01:34:54,438 --> 01:34:56,648 Non c'è bisogno di noi oggi, colonnello. 893 01:35:01,529 --> 01:35:06,741 Il 5° Corpo d'Armata oggi non era necessario. 894 01:35:09,870 --> 01:35:14,040 Almeno non secondo il nostro generale. 895 01:35:15,042 --> 01:35:17,794 La battaglia è diventata costosa. 896 01:35:18,212 --> 01:35:22,549 Ha causato molte vittime ad entrambi i lati. 897 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 Da quello che possiamo vedere abbiamo ottenuto poco. 898 01:35:29,473 --> 01:35:31,850 È possibile che la lotta continua domani. 899 01:35:46,866 --> 01:35:49,451 Il nostro creatore ci ha dato molto. 900 01:35:49,618 --> 01:35:50,869 TEATRO DI McVICKER, CHICAGO 901 01:35:51,036 --> 01:35:55,665 Ci ha dato delle capacità - 902 01:35:55,833 --> 01:36:00,503 che dovremmo usare. 903 01:36:01,672 --> 01:36:06,301 Allora è puro oblio? confessione codarda - 904 01:36:06,469 --> 01:36:08,678 o pensato a morte - 905 01:36:08,846 --> 01:36:11,848 pensiero, in cui c'è solo una parte di saggezza: 906 01:36:12,016 --> 01:36:14,434 e tre parti di codardia - 907 01:36:15,269 --> 01:36:20,607 non lo so perché vivo e decido di fare qualcosa - 908 01:36:20,775 --> 01:36:27,030 perché c'è una ragione e voglio, il potere e i mezzi per farlo. 909 01:36:27,198 --> 01:36:29,657 Enormi esempi mi incoraggiano - 910 01:36:29,825 --> 01:36:34,287 di questo enorme esercito da raccontare - 911 01:36:34,455 --> 01:36:37,791 guidato da un principe sensibile e affettuoso. 912 01:36:38,167 --> 01:36:42,045 Il suo spirito celeste l'ambizione spinge - 913 01:36:42,213 --> 01:36:46,049 e l'evento invisibile guarda ironicamente - 914 01:36:46,217 --> 01:36:49,052 rivelando il mortale e l'incerto - 915 01:36:49,220 --> 01:36:56,017 a tutti coloro che osano affrontarlo, anche se spaventoso. 916 01:36:56,894 --> 01:36:59,729 La grandezza no che senza saggezza discute - 917 01:36:59,897 --> 01:37:04,192 ma che discute per amore dell'onore. 918 01:37:04,360 --> 01:37:06,861 Allora come faccio ad affrontare... 919 01:37:07,780 --> 01:37:10,281 quando mio padre morì - 920 01:37:10,866 --> 01:37:12,951 mia madre si è macchiata - 921 01:37:13,118 --> 01:37:15,537 e la mia mente e il mio sangue non si calmano - 922 01:37:15,704 --> 01:37:18,456 e lasciarmi dormire? 923 01:37:18,624 --> 01:37:21,584 Vedo con mia vergogna - 924 01:37:21,752 --> 01:37:26,172 La morte imminente di 20.000 uomini... 925 01:37:27,049 --> 01:37:29,634 chi sogna, inganno o per amore della fama - 926 01:37:29,802 --> 01:37:34,556 vanno a morte come se fossero nei loro letti mentre combattono nel complotto - 927 01:37:35,724 --> 01:37:38,017 dove i caduti non possono occuparsi dei loro affari - 928 01:37:40,271 --> 01:37:44,524 e nessuna tomba nemmeno sulla terraferma abbastanza per nascondere i morti. 929 01:37:45,067 --> 01:37:50,280 Da adesso in poi - 930 01:37:51,907 --> 01:37:54,701 lascia che i miei pensieri siano sanguinanti - 931 01:37:55,202 --> 01:37:58,121 o senza valore. 932 01:38:06,422 --> 01:38:11,301 È arrabbiato. Hai visto questo? Gli schiavi sono spinti alla rivolta. 933 01:38:11,468 --> 01:38:15,471 Caro mio, difficilmente ti rivedrò. 934 01:38:15,639 --> 01:38:18,141 Puoi mettere via il foglio? anche per una notte? 935 01:38:18,309 --> 01:38:20,977 Ti arrabbi sempre per questo. 936 01:38:21,145 --> 01:38:23,396 Ecco, leggi tu stesso. 937 01:38:23,564 --> 01:38:27,066 Lincoln prevede di rilasciare il film nel nuovo anno... 938 01:38:27,985 --> 01:38:30,528 tutti schiavi degli stati ribelli. 939 01:38:30,696 --> 01:38:36,117 Un'altra pagina della Costituzione furono fatti a pezzi. 940 01:38:36,619 --> 01:38:39,537 Questo è innocuo, John. 941 01:38:39,705 --> 01:38:41,789 Qui dice: 942 01:38:41,957 --> 01:38:46,044 “Di tutti gli stati ribelli gli schiavi saranno liberati." 943 01:38:46,211 --> 01:38:47,420 Non vedi? 944 01:38:47,671 --> 01:38:52,467 In quegli stati, il presidente ha non esiste alcuna autorità. 945 01:38:54,094 --> 01:38:57,096 Hai ragione. 946 01:38:57,473 --> 01:38:59,849 Non ci avevo pensato. 947 01:39:00,434 --> 01:39:06,147 Possiamo piegare il foglio adesso? in una graziosa piazza - 948 01:39:06,357 --> 01:39:09,567 tagliarlo in centinaia di pezzi - 949 01:39:09,735 --> 01:39:12,403 e buttarlo in giardino? 950 01:39:15,574 --> 01:39:19,577 Ragazzi, quel secondo round. 951 01:39:38,931 --> 01:39:43,393 Mantonero Nell'arte dei giochi di parole si dice: 952 01:39:43,560 --> 01:39:48,564 che “il gioco di parole è di parole lancio armonioso" - 953 01:39:48,732 --> 01:39:52,485 “che causa l'essere passati dalle orecchie al diaframma" - 954 01:39:52,653 --> 01:39:56,447 "solletico in quella zona." 955 01:39:57,616 --> 01:40:02,578 "Gli spiriti animali trasportano ai muscoli del viso" - 956 01:40:02,746 --> 01:40:05,081 "e ride fino al midollo." 957 01:40:07,251 --> 01:40:09,752 Allora, siete tutti pronti? 958 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 Perché no? -Sì, signore. 959 01:40:12,423 --> 01:40:14,590 Comuni inglesi. 960 01:40:14,758 --> 01:40:18,219 Dove sono più cani? 961 01:40:22,725 --> 01:40:24,267 nel Bark-shire. 962 01:40:25,394 --> 01:40:27,061 Ben fatto. 963 01:40:27,771 --> 01:40:30,356 Da dove vengono i primi? ermafroditi? 964 01:40:33,652 --> 01:40:34,736 del Middlesex. 965 01:40:35,863 --> 01:40:39,157 Da dove vengono? i primi artisti circensi? 966 01:40:40,951 --> 01:40:42,952 Imbroglioni del circo? 967 01:40:45,456 --> 01:40:50,835 del Somerset. 968 01:40:51,003 --> 01:40:52,837 Buon momento. -Dal Somerset. 969 01:40:54,006 --> 01:40:56,466 Avete tutti imparato la regola del sei: 970 01:40:56,633 --> 01:40:59,719 Non puoi lodare un giocatore competitivo e non ridere dei suoi giochi di parole. 971 01:41:01,805 --> 01:41:02,889 del Somerset. 972 01:41:05,809 --> 01:41:07,894 C'erano cecchini ribelli. 973 01:41:08,062 --> 01:41:10,980 Ecco perché gli Yankees si sono scatenati in quel modo. 974 01:41:11,482 --> 01:41:14,150 Dove? - Fuori Winchester. 975 01:41:14,318 --> 01:41:18,863 Gli Yankees sono stati lì più spesso delle mosche su un mulo. 976 01:41:20,824 --> 01:41:22,200 Dov'è il tuo ospite adesso? 977 01:41:23,827 --> 01:41:27,580 Non ho più un host. E' il mio capo adesso. 978 01:41:28,165 --> 01:41:31,501 Sono stato venduto una volta all'asta a Fredericksburg. 979 01:41:31,668 --> 01:41:34,879 Per me ha pagato 1.200 dollari. 980 01:41:35,589 --> 01:41:39,008 Poi cominciò la guerra, e non gli piaceva - 981 01:41:39,176 --> 01:41:41,052 così mi ha liberato. 982 01:41:42,179 --> 01:41:44,514 Adesso mi paga uno stipendio. 983 01:41:44,932 --> 01:41:47,725 Non può essere. -$ 30 al mese. 984 01:41:48,227 --> 01:41:49,268 A cosa serve? 985 01:41:50,104 --> 01:41:52,939 Posso fare quello che voglio. 986 01:41:53,232 --> 01:41:55,691 Poi gli Yankees gli bruciarono la casa... 987 01:41:55,859 --> 01:41:59,028 e all'improvviso un uomo chi mi paga uno stipendio - 988 01:41:59,196 --> 01:42:03,407 è nell'esercito confederato, e lo sono anch'io. 989 01:42:07,454 --> 01:42:10,373 Davvero divertente! - Facciamo questa cosa. 990 01:42:10,791 --> 01:42:13,501 Facciamolo. 991 01:42:24,346 --> 01:42:26,139 No, signori. 992 01:42:26,682 --> 01:42:28,307 Resta dove sei. 993 01:42:28,976 --> 01:42:30,685 Saluto. 994 01:42:31,728 --> 01:42:33,271 Generale. 995 01:42:37,317 --> 01:42:39,902 Come sta il nostro ufficiale prussiano? 996 01:42:40,070 --> 01:42:43,281 Ho pensato al generale Stuart ti avrei già portato - 997 01:42:43,448 --> 01:42:48,411 almeno 30 km dietro le linee nemiche per distruggere e intimidire Washington. 998 01:42:50,664 --> 01:42:53,791 Vorrei quell'incarico. 999 01:42:54,418 --> 01:42:56,169 Ma stasera - 1000 01:42:57,045 --> 01:43:01,549 Le porto un regalo, generale. 1001 01:43:02,426 --> 01:43:04,260 Generale Jackson- 1002 01:43:04,428 --> 01:43:08,055 mi porta gioia presenta questo regalo del generale Stuart. 1003 01:43:09,099 --> 01:43:15,188 Il generale si è preso molti problemi per procurartelo. 1004 01:43:16,940 --> 01:43:19,775 Glielo apro, signore? 1005 01:43:21,111 --> 01:43:22,612 Grazie. 1006 01:43:33,624 --> 01:43:34,957 Generale. 1007 01:43:36,460 --> 01:43:38,961 Bel tessuto. Aspetto. 1008 01:43:40,297 --> 01:43:42,131 Treccia dorata. 1009 01:43:47,804 --> 01:43:51,849 Di' al generale Stuart, che apprezzo profondamente il regalo. 1010 01:43:52,017 --> 01:43:54,268 Convincilo - 1011 01:43:54,436 --> 01:43:57,021 che me ne prendo cura - 1012 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 e mi assicurerò che non vada male. 1013 01:44:06,156 --> 01:44:09,617 Signor Pendleton, per favore porta l'uniforme nella mia tenda. 1014 01:44:09,952 --> 01:44:12,954 Tienilo tagliato. -Signore. 1015 01:44:13,121 --> 01:44:15,164 No, generale. 1016 01:44:16,208 --> 01:44:18,167 Non capisci. 1017 01:44:18,710 --> 01:44:22,296 Lo ha chiesto il generale Stuart. 1018 01:44:23,632 --> 01:44:27,301 Lo disse quando sei un tenente generale - 1019 01:44:28,136 --> 01:44:30,930 e comandante delle nostre truppe, ti meriti una nuova uniforme. 1020 01:44:31,223 --> 01:44:34,016 Ha insistito affinché tu riconciliassi la cosa. 1021 01:44:34,559 --> 01:44:38,187 Sicuramente ti chiederà come è andata a finire. 1022 01:44:40,023 --> 01:44:42,441 Per favore, generale. 1023 01:44:43,485 --> 01:44:44,735 Risolvilo. 1024 01:45:15,392 --> 01:45:19,562 Generale, è davvero un bel cappotto. 1025 01:46:04,191 --> 01:46:07,568 Quella musica è la più bella che abbia mai sentito. 1026 01:46:14,284 --> 01:46:18,120 parte 3 Fredericksburg 1027 01:46:20,624 --> 01:46:24,377 FALMOUTH, VIRGINIA DICEMBRE 1862 1028 01:46:27,631 --> 01:46:29,715 Cari signori. 1029 01:46:30,300 --> 01:46:35,054 Generale Burnside, Generale Hancock ha alcune informazioni utili. 1030 01:46:35,222 --> 01:46:40,559 Piacere di vederti, generale Hancock. Andiamo, Sumner. Abbiamo ospiti. 1031 01:46:40,727 --> 01:46:45,022 Secondo il generale Hancock possiamo attraversare il fiume - 1032 01:46:45,190 --> 01:46:50,736 facilmente a monte. Con il tuo permesso, partiremo subito. 1033 01:46:50,904 --> 01:46:54,198 Apprezzo le sue informazioni, generale... 1034 01:46:54,366 --> 01:46:57,993 ma questa opzione è già stata rifiutata. 1035 01:46:58,161 --> 01:47:03,749 I pontoni arriveranno molto presto. Possiamo portare carrelli e attrezzature. 1036 01:47:03,917 --> 01:47:07,753 Sarebbe audace mandare gli uomini senza carri e cannoni. 1037 01:47:07,921 --> 01:47:13,759 È vero che c'è sulla sponda opposta? solo un piccolo gruppo di nemici? 1038 01:47:13,927 --> 01:47:18,347 SÌ. Ci siamo riusciti per una volta per sorprendere Bobby Lee. 1039 01:47:18,515 --> 01:47:23,686 Quindi Lee non potrebbe venire qui? 1040 01:47:24,354 --> 01:47:28,816 Sicuramente indovinerà le nostre intenzioni. Se prendessimo il controllo del villaggio... 1041 01:47:28,984 --> 01:47:32,528 attraversare il fiume sarebbe facile, quando avremo i pontoni. 1042 01:47:32,696 --> 01:47:36,365 Gli occupanti possono essere isolati. 1043 01:47:36,533 --> 01:47:40,202 Se nevica, il livello del fiume può aumentare inaspettatamente. 1044 01:47:40,370 --> 01:47:45,166 È meglio aspettare fino a quando l'intero esercito può attraversare il fiume insieme. 1045 01:47:45,333 --> 01:47:48,210 Se non attraversiamo presto il fiume... 1046 01:47:48,378 --> 01:47:51,213 Il generale Lee sta cercando di fermarci. 1047 01:47:51,798 --> 01:47:54,550 Non ce lo permetterà Facile accesso a Richmond. 1048 01:47:54,718 --> 01:47:56,886 Dove sono le truppe di Jackson? 1049 01:47:57,053 --> 01:47:59,638 Fredericksburg non dovrebbe essere catturato - 1050 01:47:59,806 --> 01:48:04,310 e forse Marye's Heights adesso, quando c'è un'opportunità? 1051 01:48:04,478 --> 01:48:10,024 Lasciami inviare anche La divisione di Hancock dall'altra parte del fiume. 1052 01:48:10,192 --> 01:48:13,235 Possono trasportare accessori con te - 1053 01:48:13,403 --> 01:48:18,657 e l'artiglieria può proteggerli da questa sponda dagli attacchi di Lee. 1054 01:48:20,494 --> 01:48:26,916 Signori, attraverseremo il fiume quando arrivano i ponti di barche, non prima. 1055 01:48:27,083 --> 01:48:30,711 Non posso deviare dal piano generale. 1056 01:48:30,879 --> 01:48:34,089 Obbedisco al presidente strategia adottata. 1057 01:48:34,257 --> 01:48:40,012 Quando l'esercito avrà attraversato il fiume, avanziamo in forze verso Richmond. 1058 01:48:41,515 --> 01:48:43,599 Non dobbiamo dare - 1059 01:48:43,767 --> 01:48:48,354 Lee attacca i più piccoli attaccare le truppe, come prima. 1060 01:48:48,522 --> 01:48:51,941 Non ripeterò gli errori dei miei predecessori. 1061 01:48:52,108 --> 01:48:55,027 Quindi dico di no, generale Hancock. 1062 01:48:55,195 --> 01:48:58,572 La tua divisione rimane da questa parte - 1063 01:48:58,740 --> 01:49:02,368 finché l'intero esercito non avrà attraversato il fiume. 1064 01:49:02,536 --> 01:49:06,747 Come una forza inarrestabile. 1065 01:49:13,463 --> 01:49:17,800 Lo sapevi che George Washington hai passato la tua infanzia qui vicino? 1066 01:49:18,385 --> 01:49:22,388 Al di là di quel fiume ha lanciato quel dollaro d'argento - 1067 01:49:22,556 --> 01:49:25,474 e colpì suo padre contro un ciliegio. 1068 01:49:25,892 --> 01:49:30,813 Può darsi, signor Taylor, ma per me è ancora più importante. 1069 01:49:31,064 --> 01:49:33,399 È lì che ho conosciuto mia moglie. 1070 01:49:33,567 --> 01:49:37,361 Ecco cosa sono questi Yankees non se ne renderà mai conto. 1071 01:49:37,988 --> 01:49:41,323 Vedi questi fiumi, valli, ruscelli - 1072 01:49:41,491 --> 01:49:44,159 anche campi e villaggi? 1073 01:49:44,327 --> 01:49:48,998 al Dipartimento della Guerra a Washington sono solo indicatori sulla mappa. 1074 01:49:49,165 --> 01:49:54,503 Ma per noi lo sono luoghi di nascita e cimiteri. 1075 01:49:54,671 --> 01:49:57,590 Conciatori di guerra dei nostri antenati. 1076 01:49:57,757 --> 01:50:01,302 È lì che impariamo camminare, parlare e pregare. 1077 01:50:01,511 --> 01:50:07,182 Abbiamo fatto amicizia lì e ci siamo persino innamorati. 1078 01:50:08,435 --> 01:50:14,898 Quei posti sono tutti i nostri ricordi incarnazione del signor Taylor. 1079 01:50:15,066 --> 01:50:17,610 Sono tutto ciò che siamo. 1080 01:50:53,563 --> 01:50:57,566 Cos'è questo? -Incrocio del Cancelliere. 1081 01:50:57,734 --> 01:51:01,153 Siamo a due ore di distanza di Fredericksburg. 1082 01:51:01,821 --> 01:51:04,323 Ci riposeremo qui per un po'. 1083 01:51:04,491 --> 01:51:07,910 Chiaro. Vado a chiedere c'è del cibo in casa? 1084 01:51:16,753 --> 01:51:20,506 Il generale vuole un pasto caldo? 1085 01:51:20,674 --> 01:51:22,424 No, Jim. 1086 01:51:22,592 --> 01:51:25,844 Dobbiamo andare direttamente al generale Lee. 1087 01:51:26,012 --> 01:51:30,432 Non voglio solo riscaldarmi così posso rinfrescarmi di nuovo. 1088 01:51:31,601 --> 01:51:34,019 Il freddo non sembra disturbarti. 1089 01:51:34,187 --> 01:51:38,691 Fa male, semplicemente non lo mostro. 1090 01:51:40,276 --> 01:51:43,779 Piccola acetosa, questo mais non è molto - 1091 01:51:43,947 --> 01:51:47,616 ma è meglio di niente. 1092 01:51:55,041 --> 01:51:58,210 Hai sentito qualcosa dalla tua famiglia? 1093 01:51:59,045 --> 01:52:02,381 Non per un po'. 1094 01:52:02,549 --> 01:52:07,136 Posta yankee ha agito più velocemente della Confederazione. 1095 01:52:10,640 --> 01:52:16,729 Signore, vedi su quella grande distanza - 1096 01:52:16,896 --> 01:52:20,315 che separa gli uomini del Sud delle loro mogli e dei figli. 1097 01:52:20,984 --> 01:52:24,570 Ti preghiamo per proteggere le nostre famiglie. 1098 01:52:25,989 --> 01:52:29,241 Proteggi la famiglia di Jim Lewis - 1099 01:52:29,409 --> 01:52:33,328 i suoi amici e i suoi cari. 1100 01:52:33,496 --> 01:52:38,083 Signore, so che vedi ai cuori di tutte le persone - 1101 01:52:38,251 --> 01:52:41,170 come vedi il vecchio Anche il cuore di Jim Lewis. 1102 01:52:43,423 --> 01:52:48,677 So che nessuna bugia o inganno - 1103 01:52:48,845 --> 01:52:50,846 passa inosservato da te. 1104 01:52:51,765 --> 01:52:59,521 Troverai la verità dalle tenebre dell'abisso più profondo. 1105 01:52:59,689 --> 01:53:04,651 Nessuno può nascondere la tua verità e il tuo occhio sempre attento. 1106 01:53:07,280 --> 01:53:08,864 Perché, Signore? 1107 01:53:09,949 --> 01:53:14,119 Puoi spiegare qualcosa? a questo vecchio virginiano? 1108 01:53:14,788 --> 01:53:19,041 Perché i cristiani onesti... 1109 01:53:19,209 --> 01:53:21,293 come alcuni che conosco - 1110 01:53:21,461 --> 01:53:25,964 accettare i loro fratelli neri alla schiavitù delle catene? 1111 01:53:26,132 --> 01:53:30,052 Perché non - 1112 01:53:30,720 --> 01:53:33,639 rompere quelle catene? 1113 01:53:34,808 --> 01:53:37,392 Perché, Signore? 1114 01:53:37,560 --> 01:53:42,064 Il mio cuore è aperto e dolorante. 1115 01:53:42,232 --> 01:53:44,024 Vorrei solo saperlo. 1116 01:53:49,739 --> 01:53:53,242 Parlaci, Signore. Parla con i tuoi figli. 1117 01:53:53,409 --> 01:53:59,164 Parla ai tuoi umili servitori, A Jim Lewis e Thomas Jackson. 1118 01:53:59,332 --> 01:54:01,917 Parla con tutti noi. 1119 01:54:02,335 --> 01:54:05,170 I nostri cuori sono aperti. 1120 01:54:05,839 --> 01:54:08,257 Signore, mostraci la via, quindi seguiamo. 1121 01:54:13,847 --> 01:54:15,764 Amen. 1122 01:54:30,530 --> 01:54:32,948 Jim? 1123 01:54:34,784 --> 01:54:40,873 Come sta la tua famiglia? -Metà liberi e metà schiavi. 1124 01:54:41,040 --> 01:54:44,877 Se conti anche i cugini. 1125 01:54:45,545 --> 01:54:51,383 Conosci quella parte di questo esercito gli ufficiali la pensano così - 1126 01:54:51,551 --> 01:54:55,470 che dovremmo reclutare negri in cambio della libertà. 1127 01:54:56,472 --> 01:54:58,849 Questo è quello che dicono nel campo. 1128 01:54:59,017 --> 01:55:03,854 La tua gente sarà ancora liberata. In un modo o nell'altro. 1129 01:55:04,022 --> 01:55:07,024 Resta da vedere, il governo del Sud capisce - 1130 01:55:07,191 --> 01:55:10,485 fallo prima e presto. 1131 01:55:10,653 --> 01:55:14,531 In questo modo tra di noi diventerebbe un forte legame di amicizia. 1132 01:55:17,493 --> 01:55:20,495 Così dicono, signor generale. 1133 01:55:21,664 --> 01:55:25,000 Il piano di Dio è un enigma - 1134 01:55:25,543 --> 01:55:28,670 ma ci viene rivelato. 1135 01:55:37,722 --> 01:55:41,016 Non avrai più grugniti oggi. 1136 01:55:41,184 --> 01:55:45,354 Lasciamo il paese, dove non si trova più cibo per l'animale - 1137 01:55:45,521 --> 01:55:49,691 come quello che ho tra le mani adesso. 1138 01:56:00,870 --> 01:56:02,621 LE ALTEZZE DI MARYE A OVEST DI FREDERICKSBURG 1139 01:56:02,789 --> 01:56:04,581 Buona giornata, generale Lee. 1140 01:56:04,749 --> 01:56:08,752 I cannoni sono sulla collina di fronte al fiume. 1141 01:56:08,920 --> 01:56:13,840 Domani avremo i cannoni in quella foresta. 1142 01:56:14,092 --> 01:56:18,053 Intero terreno aperto è quindi assicurato. 1143 01:56:18,221 --> 01:56:22,766 Ci attaccheranno qui? 1144 01:56:22,934 --> 01:56:25,268 Il colonnello Alessandro... 1145 01:56:25,436 --> 01:56:29,481 Il nemico sta guardando la nostra preparazione. 1146 01:56:29,649 --> 01:56:32,317 Se fossi Burnside, Non attaccherei qui - 1147 01:56:32,485 --> 01:56:35,612 ma attraverserei il fiume a monte. 1148 01:56:35,780 --> 01:56:38,573 Ma Burnside è pressato - 1149 01:56:38,741 --> 01:56:42,119 molto da Washington. 1150 01:56:42,286 --> 01:56:45,747 I giornali chiedono un’azione rapida. 1151 01:56:45,915 --> 01:56:49,251 Ma siamo qui quindi è qui che attacca. 1152 01:56:49,419 --> 01:56:54,673 La nostra artiglieria copre tutte le direzioni. Li usiamo per rallentare l'attraversamento del fiume. 1153 01:56:55,258 --> 01:57:00,470 Siamo venuti da tutte le direzioni. Nemmeno una gallina può sopravvivere su quel campo. 1154 01:57:05,601 --> 01:57:09,187 Generale Lee, signore. Il generale Jackson ti manda i suoi saluti - 1155 01:57:09,355 --> 01:57:12,941 e lo dice alle sue truppe raggrupparsi a sud di qui - 1156 01:57:13,109 --> 01:57:14,901 entro domani secondo le tue istruzioni 1157 01:57:16,154 --> 01:57:20,240 Di cosa è fatto suo marito? È a 240 chilometri di distanza. 1158 01:57:20,491 --> 01:57:23,160 Al generale Jackson l'alba inizia a mezzanotte. 1159 01:57:25,788 --> 01:57:29,541 Generale Hood, mi stavo chiedendo... 1160 01:57:29,709 --> 01:57:34,463 come sono gli uomini del Texas gli uomini più testardi di questo esercito - 1161 01:57:34,630 --> 01:57:37,299 hanno concordato sotto il Kentuckiano. 1162 01:57:37,467 --> 01:57:40,469 Stavo pensando la stessa cosa anch'io. 1163 01:57:41,220 --> 01:57:46,808 Generale Gregg, o risolvi la controversia con il generale Jackson? 1164 01:57:47,060 --> 01:57:50,228 No, generale Hill. 1165 01:57:50,730 --> 01:57:52,898 E tu? 1166 01:57:54,400 --> 01:57:56,735 Io non. 1167 01:57:59,530 --> 01:58:01,573 Dimmi, generale - 1168 01:58:02,283 --> 01:58:06,244 pensi che sopravvivrai? la fine di questa guerra? 1169 01:58:08,498 --> 01:58:11,249 Non lo so - 1170 01:58:12,752 --> 01:58:17,631 ma probabilmente ce la farò. Credo che sarò ferito. 1171 01:58:18,841 --> 01:58:21,259 E tu, generale? 1172 01:58:22,428 --> 01:58:26,681 Non credo che vivrò abbastanza per vedere la fine di questa guerra. 1173 01:58:27,433 --> 01:58:32,354 E senza vincere, non lo vorrei. 1174 01:58:47,537 --> 01:58:49,788 Signore? 1175 01:58:50,289 --> 01:58:53,834 Venga e basta, signor Pendleton. 1176 01:58:54,001 --> 01:58:57,546 Mi scusi, signor generale. Hai ricevuto una lettera. 1177 01:58:57,713 --> 01:59:03,385 Il corriere era in ritardo oggi, ma ho pensato che sarebbe stato interessante. 1178 01:59:04,470 --> 01:59:05,887 SÌ. Grazie. 1179 01:59:07,056 --> 01:59:09,474 Buona notte. 1180 01:59:45,261 --> 01:59:47,012 Mio caro padre. 1181 01:59:48,347 --> 01:59:52,350 Perché il mio reddito è stato ostacolato la scrittura di mia madre - 1182 01:59:52,518 --> 01:59:55,604 è giusto per me che lo continuerò. 1183 01:59:56,439 --> 01:59:59,608 Sicuramente ti rallegrerai al mio arrivo. 1184 01:59:59,775 --> 02:00:04,029 Spero che Dio lo sia mi ha mandato per illuminare la tua vita. 1185 02:00:05,281 --> 02:00:10,535 Sono molto piccolo. Peso poco meno di quattro chili - 1186 02:00:10,703 --> 02:00:16,208 e secondo zia Harriet Sono come se mio padre si fosse manifestato. 1187 02:00:16,375 --> 02:00:19,544 Mia madre sta bene stamattina. 1188 02:00:20,463 --> 02:00:24,382 La tua amorevole figlia. 1189 02:00:31,140 --> 02:00:33,725 Grazie, Signore. 1190 02:00:33,893 --> 02:00:36,478 Grazie. 1191 02:00:39,232 --> 02:00:42,567 Sono in posizione negli edifici lungo il fiume. 1192 02:00:42,735 --> 02:00:46,321 Dobbiamo riunirci ponti di barche sotto la pioggia di proiettili. 1193 02:00:46,822 --> 02:00:50,659 Quando superiamo paghiamo prezzo duro da ogni blocco. 1194 02:00:50,826 --> 02:00:54,329 È dietro il villaggio canale attraverso il campo - 1195 02:00:54,497 --> 02:00:58,833 e il campo deve essere attraversato, così possiamo arrivare a Marye's Heights. 1196 02:00:59,001 --> 02:01:02,671 È anche un brutto posto a causa dei colpi di cannone. 1197 02:01:02,838 --> 02:01:05,590 Potremmo girare da sinistra - 1198 02:01:05,758 --> 02:01:12,973 gira la parte anteriore di Jackson e assediare Longstreet sulla collina. 1199 02:01:15,268 --> 02:01:16,685 È possibile. 1200 02:01:17,937 --> 02:01:20,939 Girare il fronte di Jackson? 1201 02:01:21,607 --> 02:01:24,442 No, generale. Attacchiamo frontalmente - 1202 02:01:24,610 --> 02:01:27,112 e diventa un pasticcio sanguinoso. 1203 02:01:27,280 --> 02:01:29,197 Abbiamo marciato su per la collina - 1204 02:01:29,365 --> 02:01:34,286 attraverso il fuoco dei cannoni e attraverso questo campo. 1205 02:01:41,794 --> 02:01:44,713 Possiamo dire che siamo stati - 1206 02:01:44,880 --> 02:01:47,716 bravi soldati, perché abbiamo obbedito all'ordine. 1207 02:01:47,883 --> 02:01:52,637 Se non ci riusciamo, ne diremo il motivo problemi imprevisti. 1208 02:01:52,805 --> 02:01:54,723 A casa puoi - 1209 02:01:54,890 --> 02:01:58,977 dillo ai tuoi uomini alle famiglie in onore dei loro defunti. 1210 02:01:59,812 --> 02:02:03,315 I ribelli sono in posizioni a monte. 1211 02:02:03,482 --> 02:02:07,736 Il potere c'è comunque troppo forte e imbarazzante. 1212 02:02:07,903 --> 02:02:13,408 A valle il fiume è troppo largo, e la forza di supporto è a Port Royal. 1213 02:02:13,826 --> 02:02:17,746 Possiamo attraversare il fiume solo a Fredericksburg. 1214 02:02:17,913 --> 02:02:23,501 Se Burnside non attraversa il fiume, può dimettersi immediatamente. 1215 02:02:25,963 --> 02:02:30,842 Era di nuovo quella volpe grigia la nostra gestione più astuta. 1216 02:02:31,177 --> 02:02:34,429 Il prezzo sarà terribile. 1217 02:02:40,811 --> 02:02:44,564 GIOVEDI 11 . DICEMBRE 1862 1218 02:02:49,362 --> 02:02:54,199 Generale di brigata William Barksdale Brigata Mississippi, confederata 1219 02:03:07,046 --> 02:03:08,630 Scegli la tua destinazione! 1220 02:03:09,298 --> 02:03:11,174 Fuoco! 1221 02:03:25,815 --> 02:03:29,651 ALTEZZE STAFFORD DI FRONTE A FREDERICKSBURG 1222 02:03:53,551 --> 02:03:57,762 Stanno arrivando gli Yankees. Hanno due ponti sul fiume. 1223 02:03:57,930 --> 02:04:00,432 Tu e i bambini dovete andare. 1224 02:04:00,599 --> 02:04:04,185 Non fare casini. Prendi la tua famiglia, andremo insieme. 1225 02:04:04,353 --> 02:04:07,856 Ne abbiamo già parlato. Rimaniamo - 1226 02:04:08,023 --> 02:04:10,608 prendersi cura della casa. Non se ne parla più. 1227 02:04:10,776 --> 02:04:13,945 Martha, non ti lascerò a quelle giacche blu. 1228 02:04:14,113 --> 02:04:17,615 Non lo fanno per noi niente per la gente di colore, signorina Jane. 1229 02:04:17,783 --> 02:04:22,287 Se veniamo con te, la dispensa è derubata - 1230 02:04:22,455 --> 02:04:25,039 e abbiamo bisogno di cibo. 1231 02:04:27,960 --> 02:04:31,129 Pastore Lacy, scappiamo dal villaggio. - Non possiamo farcela. 1232 02:04:31,297 --> 02:04:33,756 Tutto nel seminterrato. 1233 02:04:50,816 --> 02:04:53,568 Qualcuno si è fatto male? 1234 02:04:53,736 --> 02:04:55,987 Sam! 1235 02:04:58,741 --> 02:05:00,909 Accuratamente. 1236 02:05:05,498 --> 02:05:08,249 Puoi alzarti? Accuratamente. 1237 02:05:39,573 --> 02:05:40,949 Indietro! 1238 02:05:47,790 --> 02:05:49,541 Madre? sei qui? 1239 02:05:49,708 --> 02:05:52,377 Grazie al Signore! È John l'ospite! 1240 02:05:52,545 --> 02:05:55,922 Siamo qui nel seminterrato! - La porta è bloccata. 1241 02:05:56,382 --> 02:05:59,217 Vengo dalla porta laterale. 1242 02:06:03,389 --> 02:06:07,475 Restate qui, ragazzi. La mamma sarà qui presto. 1243 02:06:07,851 --> 02:06:10,478 Vieni, la carrozza aspetta. 1244 02:06:10,646 --> 02:06:12,814 Il nemico sta già attraversando il fiume. 1245 02:06:33,002 --> 02:06:37,839 Non me ne andrò senza di te. - Ho già detto che rimango. 1246 02:06:38,007 --> 02:06:40,341 Andiamo adesso. 1247 02:06:42,177 --> 02:06:45,096 Andiamo, Marta. 1248 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 Rimani nel seminterrato. 1249 02:08:53,809 --> 02:08:55,476 Tirate fuori le baionette! 1250 02:09:40,189 --> 02:09:42,273 Dio li salvi. 1251 02:09:42,441 --> 02:09:46,944 Possa Egli rafforzarli i loro cuori nella prossima battaglia. 1252 02:09:47,112 --> 02:09:49,822 Date loro la vittoria. 1253 02:10:04,713 --> 02:10:08,466 Posso aiutarvi ragazzi? Signori del Nord? 1254 02:10:08,634 --> 02:10:12,386 Questa è la casa del tuo padrone? -Questa è casa mia. 1255 02:10:15,808 --> 02:10:16,891 Problema! 1256 02:10:25,275 --> 02:10:27,151 Mi spiace disturbarla, signora. 1257 02:10:27,319 --> 02:10:29,821 Andiamo. 1258 02:10:31,156 --> 02:10:33,908 Torna dentro. 1259 02:10:40,290 --> 02:10:42,917 Smettila! Dove sono gli ufficiali? 1260 02:10:43,085 --> 02:10:44,919 CAPO DELLA POLIZIA MILITARE GENERALE MARSENA PATRICK 1261 02:10:45,087 --> 02:10:48,422 Lascialo cadere! 1262 02:10:49,258 --> 02:10:51,843 Porta il messaggio a Couch e Hancock. 1263 02:10:52,010 --> 02:10:57,223 Questo non è tollerato! Questo è un esercito, non una banda di banditi! 1264 02:10:58,475 --> 02:11:02,186 VENERDÌ 12 DICEMBRE 1265 02:11:21,498 --> 02:11:26,252 Generale Jackson, sei uno spettacolo coraggioso stamattina. 1266 02:11:26,420 --> 02:11:29,964 Grazie generale Stuart, il tuo regalo è molto carino. 1267 02:11:30,132 --> 02:11:33,384 Generale Longstreet, mostra le posizioni delle tue truppe. 1268 02:11:33,552 --> 02:11:38,556 Siamo al nord, Alla Divisione di Anderson - 1269 02:11:38,724 --> 02:11:41,726 nell'ansa del fiume, e la divisione di Ransom è... 1270 02:11:42,060 --> 02:11:45,229 Sulla cresta e ai piedi di Marye's Heights. 1271 02:11:45,397 --> 02:11:50,318 La brigata di Cobb è nelle Potteras dietro quel muro di pietra. 1272 02:11:50,485 --> 02:11:53,487 Il Generale McLaws è alla loro destra... 1273 02:11:53,655 --> 02:11:58,492 e lì nel boschetto ci sono Pickett e Hood. 1274 02:11:58,660 --> 02:12:00,828 Il generale Hood è alla mia destra. 1275 02:12:01,580 --> 02:12:06,500 È in una fitta foresta del generale Jackson a sinistra. 1276 02:12:06,668 --> 02:12:09,754 L'artiglieria di Washington è sulle alture. 1277 02:12:09,922 --> 02:12:13,090 Supporto con le armi del colonnello Alexander. 1278 02:12:13,258 --> 02:12:16,594 Le nostre posizioni sono forti, Generale. -Va bene. 1279 02:12:17,095 --> 02:12:21,015 Vai avanti, generale Jackson. 1280 02:12:21,183 --> 02:12:25,269 Il generale A.P. Hill è sulla sinistra accanto al generale Hood. 1281 02:12:25,437 --> 02:12:28,940 Generali Taliaferro e Early li sostengono. 1282 02:12:29,107 --> 02:12:32,443 A destra e dietro c'è D.H. Hill. 1283 02:12:32,694 --> 02:12:38,908 Ci siamo fatti strada dietro le linee. Le truppe possono essere spostate se necessario. 1284 02:12:39,076 --> 02:12:42,286 Se il nemico riesce a passare - 1285 02:12:42,454 --> 02:12:46,415 Taliaferro e Early raggiungere rapidamente nuove posizioni. 1286 02:12:46,583 --> 02:12:48,834 Se il nemico prova dal centro - 1287 02:12:49,002 --> 02:12:52,546 o vai a Pickett, possiamo cambiare stazione. 1288 02:12:53,048 --> 02:12:54,632 Molto bene. 1289 02:12:54,800 --> 02:13:00,304 Generale Stuart, puoi coprire? Il sito del generale Jackson? 1290 02:13:00,472 --> 02:13:05,226 SÌ. La nostra artiglieria può vedere il nemico fino al fiume. 1291 02:13:05,394 --> 02:13:10,022 Se gli Yankees vanno a valle o minacciare di cambiare le linee di Jackson - 1292 02:13:10,482 --> 02:13:13,317 li fermiamo fino a quando è possibile spostare la parte anteriore. 1293 02:13:13,485 --> 02:13:18,739 Egregi Signori, le nostre posizioni sono sensate. 1294 02:13:20,909 --> 02:13:25,705 La fine è nelle mani di Dio. -Amen. 1295 02:13:29,751 --> 02:13:32,753 SABATO 13 DICEMBRE 1296 02:13:32,921 --> 02:13:35,339 Nella guerra civile romana - 1297 02:13:36,008 --> 02:13:38,884 Giulio Cesare sapeva che avrebbe dovuto farlo marciare su Roma. 1298 02:13:39,052 --> 02:13:41,846 Era proibito alla Legione. 1299 02:13:42,014 --> 02:13:46,600 Marco Lucano trascrisse gli eventi. 1300 02:13:48,437 --> 02:13:51,689 "Cesare attraversò le Alpi ghiacciate" - 1301 02:13:51,857 --> 02:13:56,944 "e meditava nella sua mente sulla guerra imminente." 1302 02:13:57,112 --> 02:14:01,282 "Quando arrivò al fiume Rubicone" - 1303 02:14:01,450 --> 02:14:05,453 "gli apparve davanti un'immagine del suo paese in difficoltà." 1304 02:14:06,288 --> 02:14:08,873 "Tristezza sul suo volto" - 1305 02:14:09,041 --> 02:14:13,127 “e capelli bianchi impazzito per la testa coronata" - 1306 02:14:13,295 --> 02:14:18,549 “trecce incasinate e spalle nuda quella donna disse:" 1307 02:14:18,717 --> 02:14:23,471 “Dove stai marciando? Dove stai portando i miei guerrieri e i miei stendardi?" 1308 02:14:23,638 --> 02:14:28,601 "Se vieni in nome della legge, come cittadini non vi farete avanti." 1309 02:14:29,728 --> 02:14:31,062 CAMPO WINFIELD GENERALE SCOTT HANCOCK 1 . DIVISIONE 1310 02:14:31,229 --> 02:14:32,730 "La debolezza colse Cesare" - 1311 02:14:32,898 --> 02:14:37,318 "tenendolo sull'orlo del fiume." 1312 02:14:37,486 --> 02:14:38,944 "Alla fine parlò:" 1313 02:14:39,321 --> 02:14:41,655 "O Dio del tuono" - 1314 02:14:41,823 --> 02:14:46,660 “chi osserva Mura romane dalla rupe di Tarpeia." 1315 02:14:46,828 --> 02:14:52,833 “O Dei della Frigia e del cielo i Misteri di Quirino portato." 1316 02:14:53,085 --> 02:14:58,005 “O Giove del Lazio, che siedi Ad Alba e nel cuore di Vesta." 1317 02:14:58,173 --> 02:15:03,385 "O Roma, degli dei più alti, favorire il mio piano." 1318 02:15:03,595 --> 02:15:05,763 "Non verrò da te con armi irrispettose." 1319 02:15:05,931 --> 02:15:07,681 TERZA BRIGATA DEL COLONNELLO SAMUEL Zook 1320 02:15:07,849 --> 02:15:09,683 "Eccomi, Cesare" - 1321 02:15:09,851 --> 02:15:13,687 "conquistatore di terra e di mare, il tuo soldato anche adesso" - 1322 02:15:13,855 --> 02:15:17,274 "se me lo permetterai." 1323 02:15:17,692 --> 02:15:22,613 "L'uomo che mi rende tuo nemico, è il vero colpevole." 1324 02:15:23,698 --> 02:15:24,865 DEL GENERALE THOMAS MEAGHER LA BRIGATA IRLANDESE 1325 02:15:25,033 --> 02:15:27,952 "Poi oltrepassò i confini della guerra" - 1326 02:15:28,120 --> 02:15:31,372 "e portò la sua bandiera attraverso il fiume straripante." 1327 02:15:31,540 --> 02:15:35,209 “Quando Cesare attraversò il diluvio e arrivò alla sponda opposta" - 1328 02:15:35,377 --> 02:15:40,089 "Ai campi proibiti dell'Esperia, rimase lì e disse: " 1329 02:15:40,382 --> 02:15:44,802 "Qui abbandono la pace e profano la legge." 1330 02:15:44,970 --> 02:15:47,888 "Buona fortuna, ti seguo." 1331 02:15:48,056 --> 02:15:53,394 “Addio contratti. Ora lasciamo che la guerra sia il nostro giudice." 1332 02:16:00,402 --> 02:16:03,404 "Saluti, Cesare." 1333 02:16:03,572 --> 02:16:07,324 "Noi che moriamo presto, ti salutiamo." 1334 02:16:29,431 --> 02:16:33,601 Colonnello Zook! Ordina alla tua brigata di avanzare! 1335 02:16:33,768 --> 02:16:37,771 Avanti veloce! 1336 02:16:47,782 --> 02:16:50,951 LA BRIGATA IRLANDESE 1337 02:16:59,836 --> 02:17:03,631 TENENTE COLONNELLO SAINT CLAIR MULHOLLAND 1338 02:17:24,819 --> 02:17:28,864 Presto sarai in prima linea. 1339 02:17:29,032 --> 02:17:34,495 Viene il generale Meagher? - È un ufficiale e protegge la cellula. 1340 02:17:34,663 --> 02:17:39,375 Zoppica su una gamba. - Dopotutto, qualcuno deve accompagnare Burnside. 1341 02:17:39,542 --> 02:17:41,835 Tranquillo in fila! 1342 02:17:42,003 --> 02:17:45,130 Portatelo in spalla! 1343 02:17:59,437 --> 02:18:03,274 DEL GENERALE JOHN C. CALDWELL 1. BRIGATA, UNIONE 1344 02:18:20,625 --> 02:18:24,878 Colonnello. Il 20° reggimento del Maine al fronte. 1345 02:18:27,757 --> 02:18:31,719 Battaglione! Portatelo in spalla! 1346 02:18:34,222 --> 02:18:36,974 Girare a sinistra! 1347 02:18:38,810 --> 02:18:41,103 A destra - 1348 02:18:41,271 --> 02:18:43,147 Marte! 1349 02:18:54,617 --> 02:18:59,580 Dategli una baionetta! Brigata irlandese, vai! 1350 02:18:59,748 --> 02:19:03,917 Brigata irlandese - 1351 02:19:04,085 --> 02:19:08,255 marcia avanti veloce! 1352 02:19:08,673 --> 02:19:11,258 Avanti! 1353 02:19:19,017 --> 02:19:21,560 Di fila! 1354 02:19:26,691 --> 02:19:28,859 Avanti! 1355 02:19:39,454 --> 02:19:44,375 Quella del generale di brigata Thomas R.R. Cobb Reggimento irlandese, confederato 1356 02:19:48,380 --> 02:19:50,506 GEORGIA 24esimo reggimento volontario 1357 02:19:52,258 --> 02:19:56,261 Sono irlandesi. Perché combattono in giacca blu? 1358 02:19:56,471 --> 02:20:01,892 Stiamo lottando per la nostra indipendenza! Non hanno imparato niente a casa? 1359 02:20:02,060 --> 02:20:05,479 Sono irlandesi, i nostri fratelli. 1360 02:20:05,688 --> 02:20:08,440 Sono stati ingannati nel loro destino. 1361 02:20:18,827 --> 02:20:57,364 Fai il tuo dovere! 1362 02:21:02,662 --> 02:21:05,664 Fermata! 1363 02:21:10,170 --> 02:21:11,837 Pronto! 1364 02:21:12,005 --> 02:21:13,547 Prendi la mira! 1365 02:21:13,965 --> 02:21:15,048 Fuoco! 1366 02:21:30,398 --> 02:21:32,232 Scaricatelo ragazzi! 1367 02:21:37,864 --> 02:21:40,949 Pronto! 1368 02:21:41,117 --> 02:21:42,201 Prendi la mira! 1369 02:21:42,744 --> 02:21:43,744 Fuoco! 1370 02:21:46,789 --> 02:21:48,916 Per favore scarica! 1371 02:22:20,782 --> 02:22:25,285 Indietro, uomini! Velocemente! 1372 02:22:28,706 --> 02:22:30,707 Indietro adesso! 1373 02:22:31,125 --> 02:22:34,545 Vai all'inferno e alla dannazione! 1374 02:22:40,802 --> 02:22:44,805 Giù! Per favore scarica! 1375 02:22:55,733 --> 02:22:57,818 Rimani con i piedi per terra e ricaricati! 1376 02:23:03,199 --> 02:23:05,617 Carica e spara! 1377 02:23:08,121 --> 02:23:11,623 Lasciatelo bruciare, ragazzi! 1378 02:23:25,346 --> 02:23:29,308 Avanti, uomini! 1379 02:23:38,818 --> 02:23:39,860 Indietro! 1380 02:23:40,570 --> 02:23:45,240 Indietro! Indietro! Lascia che ognuno si prenda cura di se stesso! 1381 02:24:44,133 --> 02:24:46,927 Brigata di Caldwell, avanti! 1382 02:24:47,261 --> 02:24:51,640 Marcia veloce! 1383 02:24:55,186 --> 02:24:59,106 Generale di brigata Lewis Armistead Brigata Virginiana 1384 02:25:02,318 --> 02:25:05,946 Generale Armistead. - Buon pomeriggio, generale Pickett. 1385 02:25:06,114 --> 02:25:11,618 Hai visto la corsa degli uomini di Meagher? -Meritavano un destino migliore. 1386 02:25:11,786 --> 02:25:14,162 Valore sprecato. 1387 02:25:15,832 --> 02:25:17,749 Il mio cuore ha smesso di guardare. 1388 02:25:17,917 --> 02:25:23,463 Non credevo negli uomini mortali di poter marciare verso un simile annientamento. 1389 02:25:26,634 --> 02:25:32,347 Generale Longstreet, le vostre battute viene attaccato da nuove forze - 1390 02:25:32,640 --> 02:25:36,643 e possono farlo in base al loro numero abbattere le nostre difese. 1391 02:25:37,103 --> 02:25:42,065 Anche se ogni uomo venisse qui Su entrambi i lati del Rappahannock - 1392 02:25:42,233 --> 02:25:46,319 uccidi tutti prima delle nostre linee, se ottengo abbastanza munizioni. 1393 02:25:47,321 --> 02:25:53,034 Dobbiamo ancora stare attenti. Non bisogna dimenticare l'ignoto. 1394 02:25:54,245 --> 02:25:56,955 Chiaro. Farò i passi necessari. 1395 02:25:59,542 --> 02:26:03,003 Di' a Ransom di avanzare - 1396 02:26:03,171 --> 02:26:07,007 e lasciamo che Kershaw porti la sua brigata Il sostegno di Cobb al muro. 1397 02:26:10,219 --> 02:26:15,015 COLONNELLO ADELBERT AMESIN 20esimo reggimento del Maine 1398 02:26:31,574 --> 02:26:33,492 Avanti, uomini! 1399 02:27:07,401 --> 02:27:09,486 Generale Griffin, signore. 1400 02:27:10,321 --> 02:27:12,739 La mia prima brigata andrà all'inferno. 1401 02:27:13,157 --> 02:27:15,242 Preparateli. 1402 02:27:15,868 --> 02:27:19,037 20° reggimento del Maine, baionette a posto! 1403 02:27:24,669 --> 02:27:27,671 Ufficiali della 3a Brigata di cavalleria. 1404 02:27:34,387 --> 02:27:36,096 Portatelo in spalla! 1405 02:27:38,099 --> 02:27:41,059 Bene, prendili! 1406 02:27:41,227 --> 02:27:43,770 Avanti marcia! 1407 02:27:57,410 --> 02:28:01,705 Per favore scarica! Un filo di cinque secondi! 1408 02:28:11,465 --> 02:28:13,925 Il tubo si è rotto! 1409 02:28:14,802 --> 02:28:17,137 Nobiltà! - Stai bene, generale Lee? 1410 02:28:17,305 --> 02:28:23,018 Chiama il sergente! -Aiutatemi ad alzarmi, ragazzi. 1411 02:28:31,694 --> 02:28:35,530 Non era ancora il nostro momento, signori. 1412 02:28:35,698 --> 02:28:37,324 Non era il nostro momento. 1413 02:28:38,117 --> 02:28:39,618 Generale Kemper. 1414 02:28:39,785 --> 02:28:42,162 GENERALE JAMES L. KEMPERIN LA BRIGATA VIRGINIA 1415 02:28:42,330 --> 02:28:46,249 Te lo ordina il generale Longstreet spostarsi a sinistra per supportare McLaws. 1416 02:28:46,417 --> 02:28:50,503 Prendi due reggimenti dalla tua brigata alla strada dietro il recinto di pietra. 1417 02:28:50,671 --> 02:28:52,005 Sì, signore. 1418 02:28:52,840 --> 02:28:54,174 Fate il vostro dovere, generale. 1419 02:28:55,843 --> 02:28:59,095 Il mio cavallo. Andiamo in battaglia. 1420 02:29:05,227 --> 02:29:08,271 Il generale ci ha chiamati alla battaglia. 1421 02:29:08,439 --> 02:29:10,190 Partiremo subito. 1422 02:29:12,777 --> 02:29:15,111 Se sconfiggiamo il nemico oggi... 1423 02:29:15,279 --> 02:29:17,489 posso promettere - 1424 02:29:17,657 --> 02:29:19,991 che la Confederazione diventa più forte. 1425 02:29:20,868 --> 02:29:22,619 Uomini della Virginia - 1426 02:29:22,787 --> 02:29:27,540 hai combattuto ferocemente in molti campi. 1427 02:29:27,708 --> 02:29:31,044 Oggi il tuo paese ti invita ancora una volta - 1428 02:29:31,212 --> 02:29:34,547 tra sé e il nemico. 1429 02:29:34,715 --> 02:29:39,469 So che farai il tuo dovere! 1430 02:29:53,234 --> 02:29:55,360 LA BRIGATA DI CALDWELL 1431 02:29:55,528 --> 02:29:58,238 La brigata si è fermata! Dividetevi in ​​battaglioni! 1432 02:29:58,406 --> 02:30:01,574 Scarica e trasmetti. 1433 02:30:06,414 --> 02:30:07,747 Fuoco! 1434 02:30:27,184 --> 02:30:31,104 Il reggimento stava in piedi! 1435 02:30:36,277 --> 02:30:39,529 Non è difficile passare da una fila ad una fila da quattro. 1436 02:30:39,697 --> 02:30:42,907 È più difficile passare da una fila di quattro a una fila - 1437 02:30:43,075 --> 02:30:46,578 e deve essere fatto quando arriva il nemico. 1438 02:30:47,288 --> 02:30:51,791 Capisci perché gli uomini hanno bisogno di imparare... 1439 02:30:51,959 --> 02:30:55,086 farlo anche nei loro sogni. 1440 02:31:23,699 --> 02:31:27,660 È una lunga strada su quella collina. 1441 02:31:28,370 --> 02:31:32,499 Quelli davanti lo accorciano. -Mi scusi, signore- 1442 02:31:32,666 --> 02:31:37,045 ma quelli avanti accorciano solo la loro vita. 1443 02:31:38,506 --> 02:31:40,799 Dio ci aiuti. 1444 02:31:42,176 --> 02:31:47,222 Colonnello, si occupi dell'ala destra. -Chiaro. Mi sono preso cura di loro. 1445 02:31:57,108 --> 02:32:03,446 Ciao, Cesare. Noi chi moriamo presto, ti salutiamo. 1446 02:32:11,205 --> 02:32:13,873 Reggimento! 1447 02:32:17,878 --> 02:32:20,547 Avanti - 1448 02:32:20,798 --> 02:32:24,300 Marte! 1449 02:32:24,510 --> 02:32:27,887 Il lato destro delle aziende in primo piano! 1450 02:32:38,858 --> 02:32:40,900 Formate un fronte! 1451 02:32:54,290 --> 02:32:56,082 Andiamo, ragazzi! 1452 02:32:56,292 --> 02:32:57,792 In fila dietro il biglietto! 1453 02:33:19,481 --> 02:33:21,566 Forza ragazzi. 1454 02:34:11,200 --> 02:34:14,327 Condensa! Chiudi quel divario! 1455 02:34:58,247 --> 02:35:01,165 Marcia veloce! 1456 02:35:06,088 --> 02:35:08,756 Marcia veloce, ragazzi! Andiamo! 1457 02:35:15,514 --> 02:35:17,724 Restate insieme! 1458 02:35:21,895 --> 02:35:27,400 Giusto! 1459 02:35:29,403 --> 02:35:32,572 Restate insieme! 1460 02:35:34,033 --> 02:35:39,078 Accelerate, ragazzi! 1461 02:35:40,998 --> 02:35:44,375 Continua a muoverti! 1462 02:36:12,780 --> 02:36:14,113 Il battaglione rimase! 1463 02:36:17,743 --> 02:36:20,036 Rimani in fila! 1464 02:36:20,454 --> 02:36:22,163 Di fila! 1465 02:36:29,296 --> 02:36:31,214 Scarica velocemente ragazzi! 1466 02:36:31,924 --> 02:36:34,384 Restate nelle stazioni! 1467 02:36:34,551 --> 02:36:39,097 Due, tre, quattro - 1468 02:36:39,264 --> 02:36:43,768 cinque, sei, sette - 1469 02:36:44,645 --> 02:36:46,020 otto. 1470 02:36:56,156 --> 02:36:57,949 Continua a sparare! 1471 02:37:00,828 --> 02:37:06,207 Battaglione, fuoco libero! -Va bene ragazzi, sparate! 1472 02:37:06,417 --> 02:37:07,583 Sparare! 1473 02:37:13,966 --> 02:37:16,801 Colma questa lacuna! 1474 02:37:26,770 --> 02:37:28,688 Portateli avanti! 1475 02:37:28,856 --> 02:37:32,567 Continua a sparare! Linea retta! 1476 02:37:32,734 --> 02:37:34,235 Signore... - E adesso? 1477 02:37:34,445 --> 02:37:38,364 Chiedo il permesso di lasciare la parte anteriore. 1478 02:37:41,118 --> 02:37:44,203 Autorizzazione concessa! 1479 02:37:55,674 --> 02:38:00,052 Non andare, Patrick. Carica e spara. 1480 02:38:16,653 --> 02:38:18,613 Spara, ragazzi! 1481 02:38:21,200 --> 02:38:22,241 Condensa! 1482 02:38:24,745 --> 02:38:26,037 Colma il vuoto! 1483 02:38:29,541 --> 02:38:31,292 Giusto! 1484 02:38:33,170 --> 02:38:35,463 Fuoco! 1485 02:38:36,924 --> 02:38:39,425 Uccideteli, ragazzi! 1486 02:38:48,018 --> 02:38:50,645 Indietro! 1487 02:39:40,529 --> 02:39:44,031 Perché l'hai fatto? - Mi ringrazierai domattina. 1488 02:40:09,057 --> 02:40:11,601 Oh mamma... 1489 02:40:11,768 --> 02:40:17,064 Va tutto bene, Casey. Vacci piano, ti porto a casa. 1490 02:41:06,990 --> 02:41:11,827 È un bene che la guerra sia terribile - 1491 02:41:11,995 --> 02:41:14,955 altrimenti ci piacerebbe troppo. 1492 02:41:26,218 --> 02:41:29,887 parte 4 Collo di muschio 1493 02:41:37,396 --> 02:41:38,479 Giusto? 1494 02:41:38,647 --> 02:41:42,775 Prenderemo in consegna la tua casa per uso ospedaliero. 1495 02:41:44,695 --> 02:41:47,655 Vieni dal freddo. 1496 02:42:09,803 --> 02:42:13,848 Tu dentro. Sei ferito? 1497 02:42:16,393 --> 02:42:18,602 Mi dispiace. . . 1498 02:43:14,868 --> 02:43:20,164 Generale Hancock. - Quest'uomo è il maggiore Sidney Willard. 1499 02:43:20,332 --> 02:43:22,249 Da questa parte. 1500 02:43:35,639 --> 02:43:38,557 Pronti? Raccoglilo. 1501 02:43:47,317 --> 02:43:51,904 Gli hanno sparato due volte al petto. Non posso fare nulla. 1502 02:44:00,497 --> 02:44:04,250 C'è del whisky in casa? -C'è. 1503 02:44:11,758 --> 02:44:13,592 Bevi questo. 1504 02:44:19,766 --> 02:44:22,893 Adoro quelle persone che hai allontanato da questa casa. 1505 02:44:23,603 --> 02:44:27,189 Li conosco da tutta la vita. 1506 02:44:28,692 --> 02:44:32,069 I Beale sono brave persone. 1507 02:44:34,447 --> 02:44:37,074 Signor Generale... 1508 02:44:38,159 --> 02:44:40,995 Sono nato schiavo. 1509 02:44:42,497 --> 02:44:50,588 Ma voglio morire libero. E voglio che i miei figli siano liberi. 1510 02:44:51,798 --> 02:44:54,508 Il cielo mi aiuti. 1511 02:44:56,928 --> 02:45:00,097 Dio vi benedica tutti. 1512 02:45:46,353 --> 02:45:52,149 Tom, mi hai spaventato a morte! - Pensavo fossi morto, Lawrence! 1513 02:46:12,504 --> 02:46:14,004 Madre? 1514 02:46:16,174 --> 02:46:18,842 Ho un telescopio - 1515 02:46:19,010 --> 02:46:23,806 e quindi, che la nostra casa è ancora in piedi. 1516 02:46:27,060 --> 02:46:30,604 Prego Dio di proteggere Martha e i suoi figli. 1517 02:46:30,772 --> 02:46:33,065 Ma madre - 1518 02:46:33,358 --> 02:46:36,568 nei campi di Marye's Heights Ho visto uno spettacolo triste. 1519 02:46:36,736 --> 02:46:39,363 Dovrei odiare i conquistatori - 1520 02:46:39,906 --> 02:46:43,242 ma provo solo una profonda tristezza. 1521 02:46:45,161 --> 02:46:47,037 Cara Lucia. 1522 02:46:47,205 --> 02:46:52,835 Quando eri solo un bambino, se ricordo bene nel 1847 - 1523 02:46:53,503 --> 02:46:56,797 Ci fu una grande carestia in Irlanda. 1524 02:46:56,965 --> 02:46:59,341 In quei campi di Heights - 1525 02:46:59,509 --> 02:47:02,594 è cresciuto il raccolto più grande in queste regioni. 1526 02:47:03,346 --> 02:47:07,266 Gran parte donato agli irlandesi affamati. 1527 02:47:09,561 --> 02:47:15,107 Ecco come venivano nutriti anche i parka della brigata irlandese - 1528 02:47:15,650 --> 02:47:19,236 che si è schiantato oggi a quello stesso campo. 1529 02:47:41,760 --> 02:47:45,220 Generale Gregg. - Generale Jackson. 1530 02:47:46,681 --> 02:47:49,558 Voglio scusarmi - 1531 02:47:52,145 --> 02:47:54,646 i nostri disaccordi. 1532 02:47:55,732 --> 02:47:59,109 Secondo il dottore, non vivrai a lungo. 1533 02:47:59,277 --> 02:48:02,488 Dimentica il litigio nella tua mente - 1534 02:48:02,947 --> 02:48:07,993 e rivolgi i tuoi pensieri A Dio e all'aldilà. 1535 02:48:08,870 --> 02:48:10,412 Generale... 1536 02:48:12,832 --> 02:48:15,167 Lo sai che non sono credente. 1537 02:48:21,049 --> 02:48:24,176 Allora credo per entrambi. 1538 02:48:44,322 --> 02:48:47,324 Quanto è orribile la guerra. 1539 02:48:49,452 --> 02:48:51,578 Terribile, sì. 1540 02:48:51,746 --> 02:48:54,373 Ma i nostri paesi sono stati invasi. 1541 02:48:54,916 --> 02:48:58,043 Cosa possiamo fare? 1542 02:48:58,211 --> 02:49:00,587 Uccidili. 1543 02:49:02,632 --> 02:49:04,550 Uccidili tutti quanti. 1544 02:49:26,239 --> 02:49:29,741 DOMENICA 14 DICEMBRE 1545 02:50:06,237 --> 02:50:11,283 Darei qualsiasi cosa per una tazza di caffè. 1546 02:50:18,082 --> 02:50:21,418 Reggimento, fuoco! 1547 02:50:28,092 --> 02:50:29,927 Patrizio... 1548 02:50:31,804 --> 02:50:34,514 Spero che non ti dispiaccia. 1549 02:50:35,266 --> 02:50:40,145 sei in paradiso, ma hai ancora del lavoro da fare - 1550 02:50:40,313 --> 02:50:42,064 in questo mondo. 1551 02:51:10,176 --> 02:51:16,598 Colonnello Chamberlain. L'ordine è di ritirarsi in città. 1552 02:52:36,262 --> 02:52:42,684 Formiamo una linea di guardia e proteggiamo la ritirata oltre il fiume. 1553 02:52:44,937 --> 02:52:47,022 Hai sentito, colonnello Chamberlain? 1554 02:52:58,284 --> 02:53:03,205 SÌ. Stiamo facendo marcia indietro, signore. 1555 02:53:08,294 --> 02:53:10,462 Capitano Lancia - 1556 02:53:11,964 --> 02:53:15,759 riunire un reggimento. Andiamo. 1557 02:54:10,690 --> 02:54:11,898 Buongiorno, generale. 1558 02:54:12,066 --> 02:54:13,608 LUNEDI 15 DICEMBRE 1559 02:54:14,819 --> 02:54:19,865 Il generale Jackson annuncia, che il nemico non è più davanti a lui. 1560 02:54:20,992 --> 02:54:22,492 Vada avanti, signor Pendleton. 1561 02:54:22,660 --> 02:54:25,996 Generale, il nemico si è ritirato di nuovo al di là del fiume. 1562 02:54:26,664 --> 02:54:30,167 I pontoni non ci sono più. Sono stati tagliati. 1563 02:54:31,544 --> 02:54:34,838 Maggiore, chiami il generale Longstreet. 1564 02:54:35,006 --> 02:54:39,509 Voglio vedere cosa c'è laggiù e non voglio aspettare che la nebbia si diradi. 1565 02:54:39,677 --> 02:54:41,261 Sì, signore. 1566 02:54:41,512 --> 02:54:44,681 Capitano Pendleton, tornare dal generale Jackson. 1567 02:54:44,932 --> 02:54:47,017 Dimmi, che apprezzo la sua tenacia - 1568 02:54:47,185 --> 02:54:49,728 e ricorda che non vogliamo dare al nemico - 1569 02:54:49,896 --> 02:54:54,483 opportunità schierando le nostre truppe A portata di mano da Stafford Heights. 1570 02:54:55,109 --> 02:55:00,989 Una volta che la nebbia si sarà diradata, lo faranno sicuramente sparare all'aggressore. 1571 02:55:01,157 --> 02:55:02,532 Sì, signore. 1572 02:55:03,075 --> 02:55:05,911 Capitano, ho sentito che sei stato ferito all'anca. 1573 02:55:06,078 --> 02:55:08,288 Non sembrava una cosa seria. 1574 02:55:08,664 --> 02:55:12,918 Grazie per avermelo chiesto, generale. E' solo una ferita superficiale. 1575 02:55:13,169 --> 02:55:14,753 Per niente serio. 1576 02:56:09,642 --> 02:56:12,602 Yankees ovunque. 1577 02:56:13,479 --> 02:56:18,108 Dove sei stato? Non riesco a trovare la mia casa. 1578 02:56:19,610 --> 02:56:21,987 Cos'hai fatto a casa mia? 1579 02:56:22,321 --> 02:56:25,991 Dove si trova? Lo sai? 1580 02:56:26,367 --> 02:56:31,663 Beh, lo sai? 1581 02:57:15,416 --> 02:57:17,709 Lo stand del 20° reggimento del Maine! 1582 02:57:18,377 --> 02:57:20,045 Ha passato un periodo difficile, colonnello. 1583 02:57:20,588 --> 02:57:24,299 Sono felice che tu sia sopravvissuto. - E' stato un incidente, generale. 1584 02:57:24,467 --> 02:57:26,468 Un potere superiore no. 1585 02:57:29,263 --> 02:57:32,140 Dio lo sa che non ti ho nominato lì. 1586 02:57:36,646 --> 02:57:39,648 Questo era il problema avresti dovuto mandarci, signore. 1587 02:57:39,815 --> 02:57:43,109 Siamo stati massacrati pezzo per pezzo. 1588 02:59:03,232 --> 02:59:06,317 cosa stai facendo adesso? quando il tuo padrone sarà morto? 1589 02:59:08,863 --> 02:59:11,698 Ho già detto che era il mio capo... 1590 02:59:11,866 --> 02:59:13,658 non il mio padrone. 1591 02:59:15,911 --> 02:59:20,832 In ogni caso, è morto. 1592 02:59:27,631 --> 02:59:30,300 Virginia non ha niente per me. 1593 02:59:33,179 --> 02:59:37,640 Mio fratello è scappato con gli Yankees. Ora è a Chambersburg. 1594 02:59:38,726 --> 02:59:40,560 in Pennsylvania. 1595 02:59:40,728 --> 02:59:42,645 Ci vai? 1596 02:59:46,734 --> 02:59:50,695 Quando porterò via il suo corpo alla sua famiglia a Winchester - 1597 02:59:50,863 --> 02:59:53,198 Vedrò qual è la situazione. 1598 02:59:54,784 --> 03:00:00,538 È un bene che il tuo capo sia morto quest'inverno. 1599 03:00:01,040 --> 03:00:04,375 È una lunga strada trasportare un uomo in una cassa di pino. 1600 03:00:09,548 --> 03:00:13,426 I bianchi si uccideranno a vicenda per molto tempo a venire. 1601 03:00:15,554 --> 03:00:17,722 sono arrabbiati e ce ne sono molti. 1602 03:00:20,434 --> 03:00:21,935 Ma questo ribelle - 1603 03:00:23,938 --> 03:00:26,397 mi ha dato la mia libertà. 1604 03:00:35,032 --> 03:00:37,283 È già con Gesù. 1605 03:00:39,119 --> 03:00:41,162 Lo porterò a casa e basta. 1606 03:00:43,707 --> 03:00:45,083 Amen. 1607 03:00:45,835 --> 03:00:51,089 “Soldati, anche se non ce l'avete fatta nell'ultima battaglia" - 1608 03:00:51,257 --> 03:00:56,594 "Il tentativo non è stato un errore e il fallimento è solo una coincidenza." 1609 03:00:57,304 --> 03:01:02,600 "Questo non si è mai visto nella storia delle guerre soldati che hanno combattuto più coraggiosamente." 1610 03:01:02,935 --> 03:01:06,062 "Prendo la parte dei caduti" - 1611 03:01:06,230 --> 03:01:10,108 "e per i feriti" - 1612 03:01:10,276 --> 03:01:14,112 "e mi congratulo con l'esercito" - 1613 03:01:14,280 --> 03:01:18,575 "perdite relativamente piccole." -Rispetto a cosa? 1614 03:01:18,742 --> 03:01:23,121 A Culloden? A Bunker Hill? A Waterloo? 1615 03:01:23,289 --> 03:01:25,874 "... .il ringraziamento della nazione." 1616 03:01:26,041 --> 03:01:30,420 "Abraham Lincoln." 1617 03:01:46,103 --> 03:01:48,479 Battaglione! 1618 03:01:48,731 --> 03:01:51,274 Uscire! 1619 03:02:01,660 --> 03:02:05,997 L'ho visto a Natale quando i buoni detentori si muovono - 1620 03:02:06,165 --> 03:02:12,837 non c'è bisogno di meravigliarsi di quel miracolo, che la battaglia di Fredericksburg - 1621 03:02:13,005 --> 03:02:18,217 è stata cambiata dal lutto nazionale per la gioia nazionale. 1622 03:02:20,512 --> 03:02:25,308 MANSIONE CON COLLO DI MUSCHIO A SUD DI FREDERICKSBURG 1623 03:02:26,560 --> 03:02:30,271 25 DICEMBRE 1862 1624 03:03:25,119 --> 03:03:27,745 Generale Jackson? 1625 03:03:27,955 --> 03:03:30,915 lo sai? cosa rappresentano queste decorazioni? 1626 03:03:34,044 --> 03:03:36,587 Mi stavo già chiedendo se qualcuno me lo avrebbe detto. 1627 03:03:41,051 --> 03:03:44,804 Questa è una slitta trainata da capre. - O così. 1628 03:03:47,182 --> 03:03:50,685 E questi sono fatti di caramelle. 1629 03:03:52,104 --> 03:03:55,440 Questo è un fiocco di neve di pan di zenzero. 1630 03:03:55,607 --> 03:03:59,444 E questo è un angelo di carta. 1631 03:04:03,532 --> 03:04:06,534 Hai realizzato tu questo angelo? 1632 03:04:07,161 --> 03:04:08,953 È fantastico. 1633 03:04:11,623 --> 03:04:14,792 Quanti anni hai, Jane? - Ho cinque anni. 1634 03:04:14,960 --> 03:04:17,628 Quanti anni hai? - Ho 38 anni. 1635 03:04:17,796 --> 03:04:22,633 Anche mio padre ha 38 anni. Anche lui è un soldato. 1636 03:04:22,801 --> 03:04:25,762 Non lo vedo da più di un anno. 1637 03:04:26,972 --> 03:04:33,394 Non ho incontrato tuo padre ma lui sì secondo quanto riferito, un uomo buono e coraggioso. 1638 03:04:33,687 --> 03:04:37,148 Gli manchi di sicuro, come me da mia figlia. 1639 03:04:37,566 --> 03:04:40,651 Quando è stata l'ultima volta che hai visto tua figlia? 1640 03:04:42,654 --> 03:04:45,031 Non l'ho mai visto. 1641 03:04:45,199 --> 03:04:47,658 È nato un paio di giorni fa. 1642 03:04:47,826 --> 03:04:52,789 Voglio vederlo più di ogni altra cosa. 1643 03:04:52,998 --> 03:04:57,835 E sono sicuro che tuo padre lo farebbe mi piacerebbe vedere anche te. 1644 03:05:00,089 --> 03:05:04,133 Riesci a vedere la stella in cima all'abete? 1645 03:05:04,843 --> 03:05:07,470 Stella di Betlemme. 1646 03:05:08,889 --> 03:05:13,184 Condusse i Magi al bambino Gesù. 1647 03:05:13,644 --> 03:05:18,981 La mamma dice quella stella ricondurre il padre a casa. 1648 03:05:22,945 --> 03:05:27,698 Tua madre è una persona saggia e buona. 1649 03:05:28,283 --> 03:05:30,910 Tuo padre sarà ancora a casa. 1650 03:05:32,496 --> 03:05:35,373 Tutti i padri tornano a casa. 1651 03:05:59,314 --> 03:06:03,234 Signori, alziamoci il nostro brindisi alle donne del Sud. 1652 03:06:03,402 --> 03:06:06,821 Senza di loro coraggio e resistenza - 1653 03:06:07,406 --> 03:06:11,200 e il suo amore e sacrificio - 1654 03:06:11,618 --> 03:06:14,412 nessuno di noi potrebbe sopportare le guerre - 1655 03:06:16,832 --> 03:06:19,250 e difendere la nostra causa. 1656 03:06:23,547 --> 03:06:28,968 È l'ora dei canti di Natale. Venite tutti e cantate. 1657 03:06:29,136 --> 03:06:32,263 Mi piacciono i canti natalizi. -Non so cantare. 1658 03:06:32,431 --> 03:06:35,683 Certo che puoi. Puoi respirare. 1659 03:06:35,851 --> 03:06:40,521 Lascia che l'aria scorra verso le corde vocali, poi la natura farà il resto. 1660 03:06:59,666 --> 03:07:01,918 Cara Fanny. 1661 03:07:02,085 --> 03:07:07,798 Il clacson è appena stato suonato per spegnere le luci. 1662 03:07:08,717 --> 03:07:12,762 Sono felice di pensare che tu e i bambini... 1663 03:07:12,930 --> 03:07:14,639 sei a casa. 1664 03:07:15,599 --> 03:07:21,812 So che per lui va tutto bene, il cui volto risplende nel mio cuore. 1665 03:07:23,315 --> 03:07:28,152 lasciami baciare le tue labbra mia cara moglie. 1666 03:07:28,779 --> 03:07:33,908 Possano i nostri cuori adorare L'amore, la saggezza e la grazia di Dio. 1667 03:07:35,911 --> 03:07:40,331 Va tutto bene tra noi, caro - 1668 03:07:41,333 --> 03:07:47,672 se solo potessimo incontrarci di nuovo mentre prego Dio. 1669 03:08:02,354 --> 03:08:05,773 FIUME RAPPAHANNOCK 1670 03:08:51,737 --> 03:08:54,905 Ragazzo yankee! 1671 03:08:59,244 --> 03:09:03,497 Quella era una canzone fantastica. - Sono contento che ti sia piaciuto. 1672 03:09:03,790 --> 03:09:07,960 Vorrei di più se potessi prendere un caffè come fattorino. 1673 03:09:08,128 --> 03:09:11,505 Vuoi una sigaretta? - Va bene. 1674 03:09:11,757 --> 03:09:14,258 Potresti trovare un cavallo zoppo? 1675 03:09:15,260 --> 03:09:18,137 Cosa scambi per un cavallo zoppo? 1676 03:09:18,305 --> 03:09:20,139 Il generale Burnside andrebbe bene? 1677 03:09:21,808 --> 03:09:26,437 No. Preferirei tenere quel cavallo. 1678 03:09:27,230 --> 03:09:29,315 Vieni a prendere le tue sigarette. 1679 03:11:04,911 --> 03:11:09,999 Lo sapevi, Smith, questo dalla Bibbia ci sono resoconti di battaglia? 1680 03:11:10,167 --> 03:11:13,711 Io non. -Ad esempio, una narrazione - 1681 03:11:13,879 --> 03:11:18,215 Giosuè della battaglia con gli Amalechiti. 1682 03:11:18,383 --> 03:11:21,010 È chiaro, modesto e breve. 1683 03:11:21,178 --> 03:11:26,182 Anche il motivo della vincita è spiegato correttamente, è stata una benedizione di Dio. 1684 03:11:27,893 --> 03:11:30,728 Ha aiutato nella preparazione dei rapporti? 1685 03:11:30,896 --> 03:11:33,564 C'è qualcuno a casa? 1686 03:11:35,567 --> 03:11:39,236 Buon pomeriggio, generale Jackson. 1687 03:11:44,534 --> 03:11:46,452 Cos'è questo? 1688 03:11:56,588 --> 03:11:59,798 Nuovi soldati. - La mamma ha contribuito a realizzarli. 1689 03:12:01,301 --> 03:12:03,385 Questo è fantastico. 1690 03:12:07,682 --> 03:12:12,102 Sinistra, destra... - Quel cappello è troppo grande per te. 1691 03:12:33,792 --> 03:12:35,042 Di. 1692 03:12:35,293 --> 03:12:38,546 Questo è più adatto a un giovane per una ragazza come un vecchio soldato. 1693 03:12:40,966 --> 03:12:43,008 La mamma sta preparando i biscotti. 1694 03:12:43,176 --> 03:12:47,805 Stavo pensando di visitare la casa per il tè. 1695 03:12:48,014 --> 03:12:52,476 Ne sarei molto felice in compagnia di una bellissima bambina. 1696 03:12:52,644 --> 03:12:57,314 Andiamo a bere qualcosa camomilla, generale Jackson. 1697 03:13:03,613 --> 03:13:09,827 Continua a riferire, Smith. 1698 03:13:11,329 --> 03:13:15,833 Leggi i documenti di Samuele 1. e 2. - 1699 03:13:16,251 --> 03:13:18,460 e 1 . e 2 Re. 1700 03:13:18,628 --> 03:13:22,673 Ti aiuteranno. Andiamo? 1701 03:13:22,841 --> 03:13:26,302 Ti piacciono quelli normali? o biscotti di zucchero? 1702 03:13:26,469 --> 03:13:31,265 I biscotti di tua mamma sono tutti buoni. 1703 03:13:56,750 --> 03:13:57,833 Vigliacco. 1704 03:13:58,501 --> 03:14:01,003 È appropriato definirmi un codardo - 1705 03:14:01,171 --> 03:14:05,007 quando spendi il mio stipendio in collant. 1706 03:14:11,890 --> 03:14:16,352 La prima moglie deve presentarsi bene se l'uomo sembra un babbuino. 1707 03:14:19,689 --> 03:14:22,983 Devi essere il mio anello mancante. 1708 03:14:25,445 --> 03:14:28,822 Mi chiedo chi gestisce la Casa Bianca. 1709 03:14:35,664 --> 03:14:38,123 Questa è tutta la storia. 1710 03:14:41,920 --> 03:14:44,254 E ora, miei coraggiosi amici... 1711 03:14:44,422 --> 03:14:47,925 canta il mio fidanzato la sua composizione - 1712 03:14:48,259 --> 03:14:52,304 e ti chiede di cantare il ritornello. "La Bandiera Blu di Bonnie!" 1713 03:15:28,299 --> 03:15:31,719 Grazie a voi ragazzi del Texas di queste presentazioni. 1714 03:15:31,886 --> 03:15:35,180 Un uomo che non lo sopporta chitarra o violino in mano - 1715 03:15:35,348 --> 03:15:37,975 non merita nemmeno un moschetto. 1716 03:16:55,136 --> 03:16:56,845 Fermata! 1717 03:16:57,472 --> 03:17:00,098 Sergente, aspetti questi uomini per ora qui. 1718 03:17:13,321 --> 03:17:15,489 Gli uomini hanno catturato tre disertori. 1719 03:17:17,242 --> 03:17:19,910 Organizza il campo da gioco. 1720 03:17:20,078 --> 03:17:23,455 Leggi le accuse e tenere un'udienza imparziale. 1721 03:17:31,339 --> 03:17:32,965 COSÌ? 1722 03:17:33,883 --> 03:17:37,094 Forse dovresti sapere... 1723 03:17:39,138 --> 03:17:42,015 che tutti e tre sono della brigata Kivimuuri. 1724 03:17:54,279 --> 03:17:55,946 Fai il tuo dovere, soldato. 1725 03:17:57,282 --> 03:17:58,949 Sì, signore. 1726 03:17:59,117 --> 03:18:02,119 Se sono innocenti, verranno rilasciati. 1727 03:18:02,495 --> 03:18:05,163 Se loro condannato per diserzione - 1728 03:18:05,331 --> 03:18:09,126 e il campo a destra dà condanna a morte, così sia. 1729 03:18:15,717 --> 03:18:17,467 Va bene, signore. 1730 03:18:18,177 --> 03:18:19,845 Naturalmente, signore. 1731 03:18:20,013 --> 03:18:22,055 Non ho ancora finito. 1732 03:18:27,812 --> 03:18:29,187 Sabbioso. . . 1733 03:18:37,906 --> 03:18:44,077 Se i repubblicani perdono la guerra, vengono semplicemente eliminati - 1734 03:18:44,245 --> 03:18:48,498 e ritornano alle loro case tasche piene - 1735 03:18:48,666 --> 03:18:51,001 il profitto portato dalla guerra. 1736 03:18:52,420 --> 03:18:57,674 Se perdiamo, stiamo perdendo il nostro paese. 1737 03:18:58,676 --> 03:19:01,178 Stiamo perdendo la nostra indipendenza. 1738 03:19:02,889 --> 03:19:05,807 Perdiamo tutto. 1739 03:19:13,024 --> 03:19:15,567 I nostri soldati sono coraggiosi. 1740 03:19:16,235 --> 03:19:20,072 Hanno sopportato condizioni difficili. 1741 03:19:20,239 --> 03:19:23,408 La fuga non è un singolo crimine. 1742 03:19:24,661 --> 03:19:27,663 È un crimine di migliaia di... 1743 03:19:27,830 --> 03:19:30,916 quelli dai colori freddi contro i veterani. 1744 03:19:31,084 --> 03:19:34,419 È una vittima del crimine - 1745 03:19:35,254 --> 03:19:38,256 e contro i caduti. 1746 03:19:38,466 --> 03:19:43,720 E' un crimine lasciato stare contro donne e bambini. 1747 03:19:44,722 --> 03:19:49,434 Considero la fuga un peccato Contro l'esercito del Signore. 1748 03:19:55,233 --> 03:19:56,900 Il dovere è nostro. 1749 03:19:58,152 --> 03:20:00,821 Le conseguenze sono di Dio. 1750 03:20:25,722 --> 03:20:28,765 Vengo dalla Virginia Soldato del 4° Reggimento Fanteria - 1751 03:20:29,058 --> 03:20:32,394 ed è qui che rimarrò. 1752 03:20:32,562 --> 03:20:34,938 Morirò anche qui, se necessario. 1753 03:20:45,241 --> 03:20:47,951 Esercito della Virginia del Nord - 1754 03:20:48,119 --> 03:20:51,621 ti condanna per diserzione, e come punizione - 1755 03:20:51,789 --> 03:20:53,999 verrai giustiziato tramite fucilazione. 1756 03:20:54,250 --> 03:20:57,127 Fai il tuo dovere, tenente. 1757 03:20:59,297 --> 03:21:01,506 Pronto! 1758 03:21:02,467 --> 03:21:04,426 Prendi la mira! 1759 03:21:04,594 --> 03:21:06,470 Fuoco! 1760 03:21:07,472 --> 03:21:10,432 Posizione! 1761 03:21:27,158 --> 03:21:29,201 Buongiorno, Lawrence. 1762 03:21:29,410 --> 03:21:30,952 C'è posta? - No - 1763 03:21:31,120 --> 03:21:34,039 ma ci ho messo le mani sopra del New York Tribune. 1764 03:21:34,207 --> 03:21:38,627 Cosa dicono di noi? -Niente. 1765 03:21:38,795 --> 03:21:42,047 Cioè, da questo dipartimento delle truppe. 1766 03:21:42,215 --> 03:21:46,301 Si scrive molto Lincoln del Proclama di Emancipazione. 1767 03:21:46,969 --> 03:21:50,555 Lo scolorimento è ridotto, e aumentano le diserzioni. 1768 03:21:50,723 --> 03:21:54,309 Gli uomini si lamentano? - Non nel nostro reggimento. 1769 03:21:54,477 --> 03:21:58,522 Alcuni non vorrebbero rischiare per la mia vita a causa dei Murjaan. 1770 03:21:58,689 --> 03:22:05,028 Mi sono arruolato per proteggere l'Unione, ma il presidente ha fatto la cosa giusta. 1771 03:22:05,196 --> 03:22:10,700 A che serve unire il Paese con la forza? se lasciamo in vigore la schiavitù? 1772 03:22:11,202 --> 03:22:13,537 Ciò ha infastidito i ribelli. 1773 03:22:13,704 --> 03:22:16,832 Affermano Lincoln incita gli schiavi alla rivolta. 1774 03:22:16,999 --> 03:22:18,542 Perché no? 1775 03:22:18,709 --> 03:22:23,839 La libertà degli schiavi non era l’obiettivo principale della guerra, ma la guerra cambia le cose. 1776 03:22:24,006 --> 03:22:28,301 Non tutti pensano murjaan come noi. 1777 03:22:28,469 --> 03:22:31,221 Soprattutto se devi morire a causa loro. 1778 03:22:31,389 --> 03:22:34,599 Tom, fammi un favore. 1779 03:22:35,226 --> 03:22:40,230 Non chiamarmi Lawrence e neri a pezzi. 1780 03:22:40,398 --> 03:22:45,193 È un termine dispregiativo di cui bisogna liberarsi. 1781 03:22:48,406 --> 03:22:53,535 Uscire. Voglio mostrare qualcosa. 1782 03:23:15,516 --> 03:23:18,018 Guarda queste migliaia di uomini. 1783 03:23:18,186 --> 03:23:20,979 Alcuni sono solo pulcini. 1784 03:23:21,147 --> 03:23:23,481 Ognuno di loro è il figlio di una madre - 1785 03:23:23,649 --> 03:23:27,903 il fratello della sorella o il padre della figlia. 1786 03:23:28,321 --> 03:23:34,284 Ognuno di loro è umano, chi è amato da qualche parte lontano. 1787 03:23:35,119 --> 03:23:37,913 Molti di loro non tornano mai più. 1788 03:23:41,292 --> 03:23:44,127 L'esercito è potere. 1789 03:23:45,046 --> 03:23:48,965 Il suo scopo è sottomettere gli altri. 1790 03:23:49,634 --> 03:23:53,803 Tale potere non può essere utilizzato dagli hutil. 1791 03:23:54,138 --> 03:23:56,806 Può creare scompiglio. 1792 03:23:59,393 --> 03:24:03,897 Abbiamo visto più sofferenza di quanto chiunque dovrebbe vedere - 1793 03:24:04,065 --> 03:24:10,195 e se tutto questo finisce, deve valere il prezzo pagato. 1794 03:24:11,489 --> 03:24:16,993 Da qualche parte c'è Esercito confederato. 1795 03:24:17,328 --> 03:24:21,665 Dicono che stanno lottando per la loro libertà e per la loro indipendenza. 1796 03:24:21,832 --> 03:24:24,626 Non dubito delle loro convinzioni - 1797 03:24:24,794 --> 03:24:28,338 anche se penso che abbiano torto. 1798 03:24:28,798 --> 03:24:35,929 Dubito del sistema che difende viene rilasciato ma lo nega agli altri. 1799 03:24:37,098 --> 03:24:41,685 Ammetto che la guerra è una piaga. Ma lo è anche la schiavitù. 1800 03:24:41,852 --> 03:24:47,816 Si tratta di un gruppo di persone sottomissione sistematica. 1801 03:24:47,984 --> 03:24:51,194 È stato dalla creazione del mondo - 1802 03:24:51,362 --> 03:24:54,698 in ogni angolo del mondo - 1803 03:24:54,865 --> 03:25:02,289 ma questo non è un motivo per tollerare è qui nel nostro paese. 1804 03:25:07,545 --> 03:25:12,424 Dio sa che nessuno lo è più caro a me che a te. 1805 03:25:14,760 --> 03:25:21,182 Ma se la tua vita o la mia fa parte del prezzo della libertà dei neri - 1806 03:25:23,894 --> 03:25:25,979 così sia fatta la volontà di Dio. 1807 03:25:56,510 --> 03:26:00,930 MANSIONE CON COLLO DI MUSCHIO APRILE 1863 1808 03:26:07,146 --> 03:26:09,856 Apprezziamo il suo dono, generale. 1809 03:26:10,274 --> 03:26:13,109 Dove prendi questi limoni? 1810 03:26:13,277 --> 03:26:16,237 La protezione si prende cura di noi. 1811 03:26:16,405 --> 03:26:21,326 E gli Yankees non ci sono riusciti distruggere le ferrovie del Sud. 1812 03:26:22,286 --> 03:26:27,791 Saluti al torrido Sud. 1813 03:26:27,958 --> 03:26:30,710 E al tuo fidanzamento, signorina Corbin. 1814 03:26:31,128 --> 03:26:36,174 Lasciamo che Sandie Pendleton sia il marito competente come un soldato. 1815 03:26:52,483 --> 03:26:54,651 Questo è buono, non troppo dolce. 1816 03:26:54,819 --> 03:26:56,361 Posso averne di più? 1817 03:26:56,529 --> 03:26:58,488 Sicuro. 1818 03:27:36,861 --> 03:27:41,531 Grazie per la vostra ospitalità, La signora Corbin. 1819 03:27:41,699 --> 03:27:45,535 La nostra causa e il nostro Paese sono in debito con te. 1820 03:27:45,703 --> 03:27:48,371 Peccato che non abbiamo potuto fare altro. 1821 03:27:48,539 --> 03:27:52,333 Verrai a trovarmi quando finirà la guerra? 1822 03:27:52,501 --> 03:27:56,421 Vorrei dire addio a tua figlia. Mi mancherà. 1823 03:27:56,589 --> 03:27:59,507 Ovviamente. Non sta molto bene. 1824 03:27:59,675 --> 03:28:04,220 Tutti i bambini hanno la febbre. Per favore, entra. 1825 03:28:12,396 --> 03:28:14,397 Ora. . . 1826 03:28:16,567 --> 03:28:18,443 Cos'è questo? 1827 03:28:22,656 --> 03:28:27,243 Come posso giocare con il mio amico, se sta semplicemente a letto? 1828 03:28:45,304 --> 03:28:47,055 Jane. 1829 03:28:47,515 --> 03:28:51,559 Metti questo angelo? Albero di Natale il prossimo Natale? 1830 03:29:07,993 --> 03:29:09,744 Dio vi benedica. 1831 03:29:13,624 --> 03:29:16,626 Devo tornare al campo. 1832 03:29:16,794 --> 03:29:20,713 manderò Il dottor McGuire per vedere la ragazza. 1833 03:29:20,923 --> 03:29:23,716 Grazie, generale. 1834 03:29:34,562 --> 03:29:36,980 Carne fresca. Bel cambiamento. 1835 03:29:37,147 --> 03:29:41,734 Un toro vivo è raro qui come un pavone in una stia. 1836 03:29:55,165 --> 03:29:57,500 Era varicella. 1837 03:29:59,253 --> 03:30:02,505 I bambini stanno bene, si riprenderanno. Tutto ma. . . 1838 03:30:05,009 --> 03:30:07,260 Mi dispiace. 1839 03:30:07,886 --> 03:30:10,013 Quella ragazzina, Jane... 1840 03:30:10,180 --> 03:30:14,851 non è sopravvissuto. È morto. 1841 03:30:32,036 --> 03:30:33,286 No, Sandie. 1842 03:31:31,303 --> 03:31:33,096 E adesso? 1843 03:31:34,973 --> 03:31:36,683 Non ha mai pianto prima. 1844 03:31:37,685 --> 03:31:42,438 Nessuno spargimento di sangue e morte, non i suoi studenti dell'accademia militare. 1845 03:31:42,940 --> 03:31:45,274 Non i suoi amici. 1846 03:31:46,777 --> 03:31:48,778 Nemmeno un'anima. 1847 03:31:49,780 --> 03:31:52,115 Non è vero, Sandie. 1848 03:31:53,492 --> 03:31:57,036 Sembra che pianga a tutti loro. 1849 03:33:39,264 --> 03:33:42,475 E' troppo carina per assomigliarmi. 1850 03:33:42,768 --> 03:33:46,229 Ehi, Tommaso. 1851 03:33:46,522 --> 03:33:49,482 E' proprio come te. 1852 03:33:51,485 --> 03:33:56,948 Si sveglia presto e si accoccola tra le mie braccia. 1853 03:34:04,414 --> 03:34:08,209 Non ti ho mai visto di così buon umore. 1854 03:34:09,503 --> 03:34:12,505 Sei più bello che mai. 1855 03:34:21,098 --> 03:34:23,099 CASA CHANDLER VICINO ALLA STAZIONE GUINEY 1856 03:34:23,267 --> 03:34:27,645 Dai a questo bambino, che ora battezziamo - 1857 03:34:27,813 --> 03:34:30,189 la tua grazia in piena misura - 1858 03:34:30,357 --> 03:34:33,234 e lascialo stare sempre fedele a te. 1859 03:34:33,610 --> 03:34:37,947 di nostro Signore Gesù Nel nome di Cristo. Amen. 1860 03:34:48,125 --> 03:34:50,126 Qual è il nome del bambino? 1861 03:34:50,544 --> 03:34:53,296 Giulia Laura. -Giulia Laura. 1862 03:34:53,797 --> 03:34:56,507 Ti battezzo Padre - 1863 03:34:57,843 --> 03:34:59,844 Del figlio - 1864 03:35:01,138 --> 03:35:03,347 e nel nome dello Spirito Santo. 1865 03:35:04,057 --> 03:35:05,349 Amen. 1866 03:35:27,831 --> 03:35:29,457 Non è d'accordo. 1867 03:35:34,588 --> 03:35:36,047 Signor Minnis. 1868 03:35:36,673 --> 03:35:41,260 Digli che sei stato mandato per scattare la fotografia del generale Lee - 1869 03:35:41,428 --> 03:35:45,932 ma che non avrebbe acconsentito, fino a quando Viene scattata la foto del generale Jackson. 1870 03:35:46,099 --> 03:35:47,683 Senza ulteriori indugi, capitano Pendleton. 1871 03:35:57,986 --> 03:36:00,154 Nessuna foto. 1872 03:36:02,240 --> 03:36:07,995 Signore, sono stato mandato da Richmond per scattare una foto al generale Lee - 1873 03:36:08,163 --> 03:36:12,708 ma non voleva essere fotografato - 1874 03:36:12,876 --> 03:36:16,545 prima di farti una foto. 1875 03:36:16,713 --> 03:36:21,050 Signore, il generale Lee ha insistito, che la tua foto deve essere scattata prima. 1876 03:36:21,969 --> 03:36:25,262 Non posso respingere la richiesta del generale Lee. 1877 03:36:35,732 --> 03:36:38,317 Dove mi trovo? 1878 03:37:17,899 --> 03:37:19,525 Il signor Booth sarà in città per un mese. 1879 03:37:19,693 --> 03:37:20,943 TEATRO DI GROVER, WASHINGTON CLIY 1880 03:37:21,570 --> 03:37:22,611 11 APRILE. 1881 03:37:22,779 --> 03:37:25,031 Appare nell'Amleto, In Caterina e Petruccio - 1882 03:37:25,198 --> 03:37:29,160 nel mercante di Venezia, In Riccardo III e Macbeth. 1883 03:37:30,454 --> 03:37:34,957 Qual è il tuo signor Presidente preferito? -Non c'è niente di meglio di Macbeth. 1884 03:37:35,125 --> 03:37:36,792 L'ho letto molte volte. 1885 03:37:37,544 --> 03:37:40,463 Voglio vedere la versione del signor Booth. -Veramente? 1886 03:37:47,804 --> 03:37:51,057 Booth sì, dicono la scena della morte in modo brillante. 1887 03:37:51,224 --> 03:37:54,602 È più fisico e più selvaggio di suo fratello Edwin. 1888 03:37:54,770 --> 03:37:58,272 Questo è ciò che odio degli eroi di Shakespeare. 1889 03:37:58,440 --> 03:38:00,441 Cosa, tesoro? 1890 03:38:00,609 --> 03:38:04,320 Fanno lunghi discorsi, prima di morire. 1891 03:38:04,488 --> 03:38:06,155 Infatti. 1892 03:38:08,200 --> 03:38:11,202 Vedo un pugnale davanti a me - 1893 03:38:11,369 --> 03:38:14,663 maniglia verso la mia mano? 1894 03:38:14,831 --> 03:38:17,750 Avanti, lascia che ti accompagni. 1895 03:38:19,252 --> 03:38:22,004 Non ti ho capito, ma ti vedo ancora. 1896 03:38:22,631 --> 03:38:27,593 Sei ugualmente riconoscibile come visto, un'apparizione mortale? 1897 03:38:27,928 --> 03:38:32,223 Sei solo un pugnale mentale - 1898 03:38:34,226 --> 03:38:36,268 creazione irreale - 1899 03:38:36,520 --> 03:38:40,397 di chi è il calore portato dal cervello? 1900 03:38:40,565 --> 03:38:42,066 Ti vedo ancora - 1901 03:38:42,400 --> 03:38:44,819 sei altrettanto reale come un coltello che tiro fuori. 1902 03:38:44,986 --> 03:38:47,446 Mi comandi di percorrere la strada - 1903 03:38:47,948 --> 03:38:51,700 e ad utilizzare questo strumento. 1904 03:38:53,286 --> 03:38:56,831 I miei occhi sono in balia degli altri sensi. 1905 03:38:57,374 --> 03:38:59,375 Posso ancora vederti - 1906 03:39:00,377 --> 03:39:04,547 e il sole sulla tua lama - 1907 03:39:05,382 --> 03:39:09,093 tracce di sangue che prima non c'erano. 1908 03:39:09,845 --> 03:39:13,848 Questo maledetto spettacolo attira la mia attenzione. 1909 03:39:16,059 --> 03:39:18,269 Mentre minaccio - 1910 03:39:18,770 --> 03:39:19,937 lui vive. 1911 03:39:20,897 --> 03:39:25,276 Le parole alimentano l’azione. 1912 03:39:27,863 --> 03:39:31,907 Vado e il gioco è fatto. 1913 03:39:33,410 --> 03:39:35,244 L'orologio mi chiama. 1914 03:39:37,247 --> 03:39:39,498 Non puoi sentirlo, Duncan... 1915 03:39:40,125 --> 03:39:44,461 perché ti chiama al cielo - 1916 03:39:45,714 --> 03:39:47,256 o l'inferno. 1917 03:39:59,978 --> 03:40:02,438 Signor Booth, un altro successo. 1918 03:40:03,273 --> 03:40:06,734 Presidente e la signora Lincoln voglio incontrarti. 1919 03:40:12,407 --> 03:40:14,617 Di' a quel tiranno - 1920 03:40:15,994 --> 03:40:18,078 al distruttore dei diritti civili - 1921 03:40:18,914 --> 03:40:20,831 e per il guerrafondaio - 1922 03:40:21,958 --> 03:40:23,459 che non posso. 1923 03:40:26,796 --> 03:40:29,965 Oppure non dire nulla. 1924 03:40:32,135 --> 03:40:34,470 Diciamo che me ne sono già andato. 1925 03:40:45,315 --> 03:40:46,815 È una faticaccia, Booth. 1926 03:40:48,068 --> 03:40:51,654 Raccomandazione del presidente degli Stati Uniti. 1927 03:40:53,490 --> 03:40:55,699 Potrebbe aiutare moltissimo la tua carriera. 1928 03:41:10,173 --> 03:41:13,842 parte 5 Chancellorsville 1929 03:41:16,513 --> 03:41:17,930 NEL DESERTO 1 MAGGIO. 1863 1930 03:41:18,098 --> 03:41:22,685 Secondo i nostri risultati Hooker ha spostato 70.000 uomini... 1931 03:41:22,852 --> 03:41:25,312 vasai alla villa del Cancelliere. 1932 03:41:25,480 --> 03:41:30,359 Sedgwick ha 40.000 uomini lungo Stafford Heights - 1933 03:41:30,527 --> 03:41:34,822 sulla sponda settentrionale del Rappahannock, e Early è a Fredericksburg. 1934 03:41:34,990 --> 03:41:41,245 Lungo il fiume a nord potrebbero esserci altri 30.000 uomini. 1935 03:41:42,497 --> 03:41:44,623 La nostra posizione non è buona. 1936 03:41:44,791 --> 03:41:48,502 A causa delle strane decisioni di Hooker... 1937 03:41:48,670 --> 03:41:51,046 abbiamo potuto muoverci liberamente - 1938 03:41:51,214 --> 03:41:56,593 più del doppio di noi tra reparti dell'esercito. 1939 03:41:57,178 --> 03:42:00,639 Non lo capiamo ancora Il piano di Hooker. 1940 03:42:00,807 --> 03:42:05,602 Può partire per Gordonsville per impedirci di entrare a Richmond. 1941 03:42:05,895 --> 03:42:08,397 Sedgwick è ancora sul fiume. 1942 03:42:08,732 --> 03:42:13,110 Non si è mosso, ma la situazione potrebbe cambiare. 1943 03:42:13,486 --> 03:42:15,237 Sono vicino al fiume - 1944 03:42:15,405 --> 03:42:18,741 e il loro fronte continua fino a Chancellorsville - 1945 03:42:18,908 --> 03:42:20,993 e si gira da qui. 1946 03:42:21,202 --> 03:42:24,580 I frontali fanno curve con queste aperture - 1947 03:42:24,748 --> 03:42:27,750 e proseguire verso ovest. 1948 03:42:27,917 --> 03:42:31,503 Sai dove sono i loro? è la pagina giusta? 1949 03:42:31,671 --> 03:42:35,007 Non lo sappiamo ancora. - Scoprire. 1950 03:42:35,175 --> 03:42:38,677 Se Hooker marcia ecco, minaccia da parte nostra - 1951 03:42:38,845 --> 03:42:43,182 o può arrivare a Gordonsville prima di poter reagire. 1952 03:42:46,644 --> 03:42:49,271 A ovest lungo la strada della dogana - 1953 03:42:49,439 --> 03:42:54,151 il loro lato destro non è protetto. Non scavano vasi lì. 1954 03:42:54,319 --> 03:42:56,737 Immagino che non si aspettino un attacco. 1955 03:42:57,238 --> 03:43:02,201 Chi c'è? -1 1 . Corpo d'Armata, Oliver Howard. 1956 03:43:03,286 --> 03:43:06,538 Ci sono altre strade a sud della strada a pedaggio? 1957 03:43:06,706 --> 03:43:09,500 Sì, e ce ne sono di buoni. 1958 03:43:09,667 --> 03:43:14,296 Quella è la fornace di Catherine, e qui va la strada. 1959 03:43:15,006 --> 03:43:19,968 Colpiamo lì dalla loro parte. Non possono scappare. 1960 03:43:20,136 --> 03:43:23,889 Devono ritirarsi oltre il fiume, o moriremo tutti. 1961 03:43:24,057 --> 03:43:27,643 siamo troppo vicini il nostro movimento viene notato. 1962 03:43:27,811 --> 03:43:30,145 Bisogna trovare un'altra strada. 1963 03:43:30,980 --> 03:43:36,276 Conosciamo qualcuno degno di fiducia, chi conosce la zona? 1964 03:43:36,694 --> 03:43:39,071 Capitano Pendleton, trovi il reverendo Lacy. 1965 03:43:39,239 --> 03:43:41,323 Sono qui. 1966 03:43:41,491 --> 03:43:45,994 Questo è il pastore Tucker Lacy. La sua famiglia vive in questa regione. 1967 03:43:49,332 --> 03:43:52,918 Sarebbe di grande aiuto, se potessi trovare un percorso sicuro - 1968 03:43:53,086 --> 03:43:57,548 oltre il nemico. -I Wellford vivono lì. 1969 03:43:57,715 --> 03:44:02,261 Potremmo trovare una guida lì. 1970 03:44:02,429 --> 03:44:06,974 Vai lì adesso. Prova a trovare qualcuno chi conoscerebbe un buon percorso. 1971 03:44:10,895 --> 03:44:15,691 Quindi è deciso, generale. Questo compito è tuo. 1972 03:44:18,153 --> 03:44:20,612 E non vorrei nient'altro. 1973 03:44:33,042 --> 03:44:35,377 Dov'è il generale Jackson, Jim? 1974 03:44:36,880 --> 03:44:39,339 È andato a trovare gli ufficiali, signore. 1975 03:44:43,303 --> 03:44:48,557 Come fai a sapere così tanto? dei pensieri del generale, Jim? 1976 03:44:49,392 --> 03:44:54,354 Nessuno di noi lo sa. -Il generale non mi dice niente, signore. 1977 03:44:54,522 --> 03:44:57,608 Lo so da questo: 1978 03:44:57,775 --> 03:45:01,445 Il generale prega due volte al giorno - 1979 03:45:01,613 --> 03:45:03,489 mattina e sera. 1980 03:45:03,656 --> 03:45:08,243 Ma se si alza spesso dal letto la sera per pregare - 1981 03:45:08,411 --> 03:45:11,163 Preparo lo zaino. 1982 03:45:11,331 --> 03:45:15,584 So che stiamo andando e che la mattina sarà infernale. 1983 03:45:18,087 --> 03:45:20,255 "Sarà una mattinata infernale." 1984 03:45:20,798 --> 03:45:24,593 Divertente. 1985 03:45:28,640 --> 03:45:30,098 Attendere prego. 1986 03:45:34,103 --> 03:45:36,146 C'è un altro modo. 1987 03:45:39,442 --> 03:45:42,319 Porta davanti alle stazioni dell'Unione. 1988 03:45:42,487 --> 03:45:45,656 Il figlio di Wellford conosce la strada. 1989 03:45:45,990 --> 03:45:49,201 Andiamo sulla strada della dogana - 1990 03:45:49,369 --> 03:45:51,995 proseguiamo verso est e attacchiamo il nemico di lato. 1991 03:45:52,497 --> 03:45:58,502 Il viaggio è di circa 20 chilometri, ma i ragazzi possono gestirlo. 1992 03:46:02,757 --> 03:46:04,466 Arrivederci, generale. 1993 03:46:05,426 --> 03:46:07,553 Di quante truppe hai bisogno? 1994 03:46:08,471 --> 03:46:10,222 Tutte le mie truppe, generale. 1995 03:46:11,599 --> 03:46:13,642 Cosa mi lasci? 1996 03:46:13,977 --> 03:46:17,729 Divisioni Anderson e McLaws. 1997 03:46:18,982 --> 03:46:23,360 Mi lasci 12.000 uomini Contro i 70.000 uomini di Hooker. 1998 03:46:24,070 --> 03:46:26,321 Se Hooker va all'attacco... 1999 03:46:26,489 --> 03:46:30,158 potrebbe distruggere oltre al nostro piano, l'intero esercito. 2000 03:46:30,952 --> 03:46:33,829 Anche Sedgwick è ancora sul fiume. 2001 03:46:33,997 --> 03:46:38,292 Quanto tempo può durare? guardare Marye's Hill? 2002 03:46:42,130 --> 03:46:45,048 Abbiamo già diviso l'esercito. 2003 03:46:46,551 --> 03:46:51,096 Devi approfittare della sorpresa e di essere colpito alle spalle. 2004 03:46:51,264 --> 03:46:54,683 Il nemico deve essere colpito con i suoi trucchi. 2005 03:46:57,145 --> 03:47:03,275 Prendi tutta la tua divisione, generale Jackson e distruggi il nemico. 2006 03:47:05,028 --> 03:47:07,112 Dio sia con te. 2007 03:47:23,546 --> 03:47:25,839 I miei giorni sono contati, ragazzi. 2008 03:47:26,758 --> 03:47:28,592 È arrivata la mia ora. 2009 03:47:30,011 --> 03:47:34,806 ridi e basta ma è arrivata la mia ora. 2010 03:47:37,769 --> 03:47:41,772 Ho una moneta d'oro da 20 dollari e un orologio d'argento - 2011 03:47:41,939 --> 03:47:44,483 che mio padre mi ha spedito per posta raccomandata. 2012 03:47:48,279 --> 03:47:50,572 Prendili quando morirò. 2013 03:47:51,949 --> 03:47:55,577 Chiedi al capitano di portarli a mio padre. 2014 03:47:55,745 --> 03:47:59,289 Ecco i miei vestiti e le mie coperte. Prendi chi vuole. 2015 03:48:01,000 --> 03:48:06,797 Non mi mancano le mie razioni di cibo. Le mie armi e le mie munizioni mi porteranno alla morte. 2016 03:48:17,392 --> 03:48:18,934 Fabbro. 2017 03:48:19,102 --> 03:48:23,105 Di' agli uomini di esserlo senza fare rumore né parlare. 2018 03:48:23,272 --> 03:48:25,816 Coloro che si allontanano dal dipartimento verranno accoltellati. 2019 03:48:25,983 --> 03:48:30,445 I moschetti potrebbero non essere ancora caricati. 2020 03:48:30,613 --> 03:48:33,198 Adesso è tutta una questione di sorpresa. 2021 03:48:33,366 --> 03:48:37,202 Trasmetterò gli ordini. Nessun randagio. 2022 03:48:41,499 --> 03:48:44,710 Chiniamo la testa. 2023 03:48:46,462 --> 03:48:51,216 Caro Signore, Padre celeste. Tu che sai tutto. 2024 03:48:51,384 --> 03:48:54,845 Affrontiamo di nuovo un nemico forte - 2025 03:48:55,304 --> 03:48:58,223 noi due ci confrontavamo più numerosi. 2026 03:48:58,391 --> 03:49:02,978 Ma tu mi hai insegnato ad esserlo senza paura e confidando in Te. 2027 03:49:03,312 --> 03:49:08,316 Di fronte ai Filistei Il popolo d'Israele aveva paura di Golia. 2028 03:49:08,484 --> 03:49:14,448 Il terrore attanagliava il loro esercito. Tutti erano in soggezione davanti al potente guerriero. 2029 03:49:14,615 --> 03:49:18,660 Poi sei cresciuto di David, il giovane pulcino. 2030 03:49:18,828 --> 03:49:21,788 Saul vestì Davide da guerriero - 2031 03:49:21,956 --> 03:49:25,959 e gli mise in testa l'elmo di rame. 2032 03:49:26,127 --> 03:49:29,337 Ha anche dato al ragazzo una maglia di maglia. 2033 03:49:29,505 --> 03:49:35,761 Davide cinse la spada nel fodero e andò in battaglia. 2034 03:49:42,059 --> 03:49:45,061 STRADA DOGANALE ARANCIONE 2035 03:49:45,772 --> 03:49:48,648 DALLA CROCE DEL CANCELLIERE A OVEST 2036 03:49:50,818 --> 03:49:55,197 Del Maggiore Generale Oliver O. Howard 1 1 . Corpo d'Armata, Unione 2037 03:50:01,245 --> 03:50:06,208 Generale Rodes, schieri i suoi uomini su entrambi i lati della strada doganale. 2038 03:50:06,375 --> 03:50:10,921 Quando sono qui gli uomini di Colston? - Siamo proprio dietro di te. 2039 03:50:15,802 --> 03:50:21,765 Generale Lee, spero di attaccare appena posso 2040 03:50:21,933 --> 03:50:27,229 Confido in quella Provvidenza benedicici ancora con la vittoria. 2041 03:50:31,526 --> 03:50:33,819 Porta questo al generale Lee. 2042 03:50:36,781 --> 03:50:39,783 Bene, generale Rodes. 2043 03:50:41,953 --> 03:50:46,206 Sembra che La Virginia Academy verrà ascoltata oggi. 2044 03:50:47,416 --> 03:50:49,292 Metti la tua brigata in posizione. 2045 03:53:05,054 --> 03:53:09,557 Altre due ore di luce. Sei pronto, Rodes? 2046 03:53:10,017 --> 03:53:11,977 Puoi andare avanti. 2047 03:53:22,238 --> 03:53:25,824 GENERALE DI BRIGADIERE A CURA DELLA DIVISIONE DI ROBERT RODES 2048 03:54:03,863 --> 03:54:07,657 GENERALE DI BRIGADIERE DIVISIONE DI RALEIGH COLSTON 2049 03:55:38,207 --> 03:55:42,252 Fuggi! -Stanno attaccando! 2050 03:56:01,230 --> 03:56:04,774 Formate un fronte! 2051 03:56:08,445 --> 03:56:09,904 Indietro! 2052 03:56:53,115 --> 03:56:56,576 Agli alberi, uomini! 2053 03:59:05,706 --> 03:59:07,415 Avanti! 2054 03:59:45,287 --> 03:59:48,498 GENERALE DI BRIGADIERE DIVlSIONE A. P. HILLlN 2055 04:00:15,275 --> 04:00:18,736 Un punto stretto. Pensavo che ce l'avresti fatta, stupido. 2056 04:00:25,744 --> 04:00:26,994 Dio mio. .. 2057 04:00:39,007 --> 04:00:42,343 MAGGIORE GENERALE SEDE DI JOSEPH HOOKER 2058 04:00:42,719 --> 04:00:44,137 Fate squadra! 2059 04:00:44,638 --> 04:00:47,515 Al fronte! 2060 04:00:49,893 --> 04:00:52,603 Buon Dio! Dategli una baionetta! 2061 04:00:54,773 --> 04:00:57,233 Smettila di correre! 2062 04:00:59,611 --> 04:01:04,282 Venite a trovarmi, uomini! 2063 04:01:05,617 --> 04:01:08,578 Riunitevi qui! - Tutti al generale! 2064 04:01:10,581 --> 04:01:14,292 Il progresso si è fermato. I fronti sono incasinati. 2065 04:01:14,460 --> 04:01:17,795 Tutto è un disastro. 2066 04:01:17,963 --> 04:01:20,882 Dobbiamo aspettare le forze di Hill. 2067 04:01:21,049 --> 04:01:23,551 Lasciamo che Colston raduni le sue forze. 2068 04:01:23,719 --> 04:01:28,306 Esorto il generale Hill a procedere avanti. Non dobbiamo fermarci. 2069 04:01:28,474 --> 04:01:32,685 Di' a Colston che il nemico sì, funziona se li guidiamo. 2070 04:01:35,230 --> 04:01:39,567 Generale Hill, avanti. L'attacco deve essere mantenuto. 2071 04:01:39,735 --> 04:01:43,571 Abbiamo rotto il sito. Li isoliamo. 2072 04:01:43,739 --> 04:01:46,199 Non dobbiamo lasciare che si organizzino. 2073 04:01:46,366 --> 04:01:48,576 Fai avanzare la tua divisione. 2074 04:01:48,744 --> 04:01:52,580 Proseguire verso il fiume, verso il valico dell'Unione. 2075 04:01:52,748 --> 04:01:56,083 Non devono scappare. - È già tardi. 2076 04:01:56,251 --> 04:01:59,128 Non conosciamo il terreno. -Boswell! 2077 04:01:59,296 --> 04:02:04,091 Viaggia con il generale Hill. Cerca una strada attraverso la foresta a nord-est. 2078 04:02:04,259 --> 04:02:06,928 Lì troverai la parte posteriore del nemico. 2079 04:02:08,889 --> 04:02:11,432 Li isoliamo, generale! 2080 04:02:58,313 --> 04:03:01,440 Scavano vasi. Truppe dell'Unione. 2081 04:03:04,736 --> 04:03:08,239 Di notte il suono arriva lontano. Possono essere lontani. 2082 04:03:12,494 --> 04:03:17,081 Generale, abbiamo superato il nostro la nostra linea. Non dovresti essere qui. 2083 04:03:21,128 --> 04:03:22,628 Hai ragione. 2084 04:03:26,258 --> 04:03:28,843 Non può andare a modo mio. 2085 04:03:30,762 --> 04:03:32,972 Può aspettare fino a domani. 2086 04:03:35,684 --> 04:03:38,352 Rimettiamoci in viaggio, signori. 2087 04:04:01,918 --> 04:04:04,211 Spara ai tuoi stessi uomini! 2088 04:04:08,383 --> 04:04:10,926 Non sparare! Ne abbiamo uno nostro qui! 2089 04:04:11,386 --> 04:04:13,846 È una bugia! Lasciatelo bruciare, ragazzi! 2090 04:04:16,391 --> 04:04:19,018 Ferma il fuoco! 2091 04:04:19,478 --> 04:04:22,688 Generale Hill, spara al tuo! 2092 04:04:28,820 --> 04:04:30,780 Cosa sono andati a fare? 2093 04:04:34,826 --> 04:04:36,285 Chi è quello? 2094 04:04:38,288 --> 04:04:41,749 Mio Dio, Generale! Ha colpito forte? 2095 04:04:41,917 --> 04:04:45,461 Temo il peggio. Alla spalla. 2096 04:04:46,129 --> 04:04:49,340 E qui. 2097 04:04:50,425 --> 04:04:54,970 Prendi la barella. Corto! 2098 04:04:55,430 --> 04:05:00,101 Dobbiamo uscire di qui. -Bevi questo. Aiuta. 2099 04:05:05,816 --> 04:05:09,026 Sto cercando di nasconderlo alle masse. 2100 04:05:09,194 --> 04:05:11,946 Grazie, generale. 2101 04:05:13,573 --> 04:05:18,285 Gli Yankees sono a corto di armi un centinaio di metri di distanza. Devo andare! 2102 04:05:25,127 --> 04:05:28,963 Pronti? Raccoglilo. Accuratamente. 2103 04:06:07,002 --> 04:06:12,173 Resta fermo, generale, o ti spareranno. 2104 04:06:25,937 --> 04:06:26,937 Andiamo. Raccoglilo! 2105 04:06:30,192 --> 04:06:33,110 Accelera! 2106 04:06:52,589 --> 04:06:56,759 Piacere di vederla, dottore. 2107 04:06:58,386 --> 04:07:02,389 Sono gravemente ferito. 2108 04:07:03,517 --> 04:07:07,394 Ho paura di morire. 2109 04:07:10,524 --> 04:07:14,610 Bevi questo. 2110 04:07:15,946 --> 04:07:18,405 È whisky e morfina. 2111 04:07:23,870 --> 04:07:29,500 La ferita sulla mano destra è piccola. Il proiettile è rimasto sotto la pelle. 2112 04:07:30,919 --> 04:07:32,920 Altre ferite sono peggiori. 2113 04:07:34,798 --> 04:07:38,133 Devo esaminarti il ​​braccio. 2114 04:07:38,301 --> 04:07:42,388 Ti darò un po' di cloroformio per alleviare il dolore. 2115 04:07:43,473 --> 04:07:48,143 Posso avere il tuo permesso di agire immediatamente, se la ferita richiede - 2116 04:07:48,603 --> 04:07:51,105 amputazione della mano? 2117 04:07:54,776 --> 04:07:59,238 Mi fido completamente di lei, dottor McGuire. 2118 04:08:00,490 --> 04:08:04,577 Fai come ritieni opportuno. 2119 04:08:14,296 --> 04:08:16,630 Fai un respiro profondo, generale. 2120 04:08:23,972 --> 04:08:26,932 Che benedizione immensa... 2121 04:09:04,512 --> 04:09:08,390 Non mi sembra giusto che non sia così Il generale Jackson non lo vedrà. 2122 04:09:08,892 --> 04:09:15,189 Non è così, Maggiore. Ma è la volontà di Dio. 2123 04:09:17,233 --> 04:09:22,404 Jackson ha perso il braccio sinistro. Ho perso la mano destra. 2124 04:09:42,759 --> 04:09:44,176 Signor Generale? 2125 04:09:46,596 --> 04:09:48,514 Qual è la tua vittoria? 2126 04:09:49,224 --> 04:09:52,893 Non preoccuparti per me. 2127 04:09:53,478 --> 04:09:56,730 Come sta andando la lotta? 2128 04:09:56,898 --> 04:10:01,110 Il nemico è fuggito attraverso il fiume. 2129 04:10:01,277 --> 04:10:04,571 Abbiamo catturato l'area di Chancellorsville. 2130 04:10:04,948 --> 04:10:07,741 Il generale Stuart guidò bene le forze. 2131 04:10:09,077 --> 04:10:11,286 E la brigata Kivimuuri... 2132 04:10:14,082 --> 04:10:19,253 era nel bel mezzo di una battaglia. "Ricordati di Jackson", gridarono. 2133 04:10:19,713 --> 04:10:21,839 L'ho sentito tutto il giorno. 2134 04:10:23,049 --> 04:10:25,676 Hanno combattuto per il Muro di Pietra. 2135 04:10:30,515 --> 04:10:36,186 Questo è il loro modo. Sono uomini nobili. 2136 04:10:36,855 --> 04:10:41,233 Nome del muro di pietra appartiene alla brigata, non a me. 2137 04:10:42,944 --> 04:10:44,737 Ho quella palla. 2138 04:10:47,323 --> 04:10:52,119 Il dottor McGuire me lo ha lasciato avere la palla che ti ha tolto di mano. 2139 04:10:54,622 --> 04:10:59,960 Era rotondo e sfoderato. Deve essere nostro. 2140 04:11:00,545 --> 04:11:05,257 L'ho sentito. Pensavano che stessi dormendo. 2141 04:11:06,384 --> 04:11:10,971 Non potevo farci niente. Non ci sono colpevoli in guerra. 2142 04:11:12,640 --> 04:11:14,933 Abbiamo tutti bisogno di perdonare. 2143 04:11:38,583 --> 04:11:39,958 Accuratamente. 2144 04:11:41,044 --> 04:11:42,669 La signora Jackson. 2145 04:11:56,184 --> 04:11:57,684 Posso...? 2146 04:11:57,852 --> 04:12:01,522 posso vedere mio marito? prima che venga sepolto? 2147 04:12:01,689 --> 04:12:05,734 Seppelliamo? No, questo è il corpo di Frank Paxton. 2148 04:12:05,902 --> 04:12:10,239 Il generale Paxton prende il suo corpo a Lexington. 2149 04:12:10,406 --> 04:12:13,826 Conoscevo il signor Paxton. Il generale Paxton è nostro vicino. 2150 04:12:13,993 --> 04:12:15,869 Sua moglie ha pianto quando siamo partiti. 2151 04:12:16,037 --> 04:12:19,206 Deve aver indovinato che questo possa accadere. 2152 04:12:20,333 --> 04:12:21,750 Grazie. 2153 04:12:23,128 --> 04:12:29,424 Ho rimosso la mano sinistra di tuo marito e ho messo quello giusto. 2154 04:12:30,051 --> 04:12:33,846 Le ferite guariscono bene, ma c'è un problema. 2155 04:12:34,013 --> 04:12:36,974 Immagino di sì prendere la polmonite. 2156 04:12:37,142 --> 04:12:41,145 Posso vederlo? -Ovviamente. È debole. 2157 04:12:41,312 --> 04:12:44,815 Ho dato dei sonniferi. 2158 04:12:44,983 --> 04:12:51,113 Lui soffre, e il farmaco lo rende stupido. 2159 04:13:02,792 --> 04:13:06,503 LA STAZIONE DELLA GUINEA VICINO A CHANCELLORSVILLE 2160 04:13:07,297 --> 04:13:13,218 Generale, le ho portato qualcosa, che forse ti sei perso. 2161 04:13:13,553 --> 04:13:16,555 Ancora qualche medicina? 2162 04:13:18,892 --> 04:13:21,018 Va bene, dottore. 2163 04:13:21,519 --> 04:13:25,939 Questa non è la mia medicina. 2164 04:13:26,107 --> 04:13:30,110 Ma questo può farti bene. 2165 04:13:38,870 --> 04:13:43,123 È carino. Troppo zucchero. 2166 04:13:43,291 --> 04:13:47,836 E' sempre stato sbagliato esposizione nelle limonate. 2167 04:14:09,609 --> 04:14:15,948 È bello vederti sorridere così. 2168 04:14:20,036 --> 04:14:23,705 No. Devi essere felice. 2169 04:14:25,833 --> 04:14:27,334 Non deve essere facile. 2170 04:14:27,502 --> 04:14:32,839 Nella stanza d'ospedale devi essere di buon umore. 2171 04:14:39,430 --> 04:14:44,559 Mia cara esposita. 2172 04:14:47,897 --> 04:14:51,775 lo so che daresti la vita per me - 2173 04:14:51,943 --> 04:14:57,656 ma sono abbastanza contento del mio destino. Non essere triste. 2174 04:14:58,950 --> 04:15:01,910 Spero ancora di riprendermi. 2175 04:15:06,040 --> 04:15:07,874 prega per me - 2176 04:15:09,210 --> 04:15:15,590 ma non dimenticare di finire la tua preghiera alle parole: "Sia fatta la tua volontà". 2177 04:15:29,689 --> 04:15:35,319 Sono contento che sei venuto. La tua limonata è deliziosa. 2178 04:15:36,279 --> 04:15:38,739 Così dolce. - Troppo zucchero. 2179 04:15:38,906 --> 04:15:41,575 Non te ne ho mai parlato. 2180 04:15:44,037 --> 04:15:45,370 TEATRO DI WASHINGTON 8 MAGGIO 1863 2181 04:15:45,538 --> 04:15:48,373 Oh Cesare... - Crescerai l'Olimpo? 2182 04:15:48,541 --> 04:15:49,875 Il Grande Cesare... 2183 04:15:50,335 --> 04:15:53,587 Bruto non si inginocchia senza stivali? 2184 04:15:54,213 --> 04:15:56,548 Mani, parlate per me! 2185 04:16:09,729 --> 04:16:11,938 Anche tu, mio ​​Bruto! 2186 04:16:15,777 --> 04:16:18,570 Cadi dunque, Cesare. 2187 04:16:20,948 --> 04:16:23,825 Libertà! 2188 04:16:25,244 --> 04:16:26,953 La tirannia è morta! 2189 04:16:31,584 --> 04:16:33,126 Salve, signora Chamberlain. -Ciao. 2190 04:16:33,294 --> 04:16:35,295 Grazie per essere rimasto. -Grazie. 2191 04:16:35,463 --> 04:16:37,297 Vieni a conoscere gli altri attori. 2192 04:16:37,465 --> 04:16:43,303 Signor Harrison, signor Booth, eccoli qui Il colonnello Chamberlain e sua moglie. 2193 04:16:44,555 --> 04:16:49,142 Grazie a tutti per la tua commovente interpretazione. 2194 04:16:49,477 --> 04:16:53,438 Questa è solo una commedia. Colonnello, abbiamo avuto sue notizie... 2195 04:16:53,606 --> 04:16:57,609 e come stavi Sul ponte Rappahannock come Orazio - 2196 04:16:57,777 --> 04:17:00,821 mentre centinaia fuggivano panico intorno a te. 2197 04:17:01,114 --> 04:17:05,992 Come potrebbe il nostro gioco competere con le tue azioni? 2198 04:17:06,661 --> 04:17:09,830 Ricorda che non lo sono un soldato dentro di me. 2199 04:17:09,997 --> 04:17:12,124 Insegno retorica - 2200 04:17:12,375 --> 04:17:15,669 e il mio padrone è lo stesso come il tuo, Shakespeare. 2201 04:17:16,003 --> 04:17:18,839 Ti è piaciuta la commedia? Signora Chamberlain? 2202 04:17:19,674 --> 04:17:21,174 Difficile. 2203 04:17:21,509 --> 04:17:23,760 Signor Booth, mi dica... 2204 04:17:23,928 --> 04:17:28,682 pensi che Shakespeare? eroe o cattivo della commedia? 2205 04:17:30,184 --> 04:17:31,852 BENE. . . 2206 04:17:33,771 --> 04:17:38,024 Un attore deve sempre pensare essere un eroe, signora Chamberlain... 2207 04:17:38,192 --> 04:17:42,028 anche se il ruolo è quello di un soldato qualunque, che avrebbe una sola replica. 2208 04:17:42,280 --> 04:17:48,034 COSÌ. Il pubblico decide chi è l'eroe e chi è il cattivo. 2209 04:17:48,411 --> 04:17:51,037 Eseguiamo solo i ruoli che ci vengono assegnati. 2210 04:17:52,081 --> 04:17:54,207 Cosa ne pensa, signora Chamberlain... 2211 04:17:54,375 --> 04:17:57,419 sono Cinna e Bruto eroi o cattivi? 2212 04:17:58,337 --> 04:17:59,838 Ebbene - 2213 04:18:00,548 --> 04:18:03,216 il più nobile romano - 2214 04:18:03,384 --> 04:18:06,845 non potete essere cattivi Agli occhi di Shakespeare - 2215 04:18:07,013 --> 04:18:10,140 anche se piaci a Dante come i peggiori cattivi del mondo - 2216 04:18:10,308 --> 04:18:15,228 subito dopo Giuda Iscariota. Non siete i cattivi shakespeariani - 2217 04:18:15,813 --> 04:18:17,731 ma siete ancora eroi? 2218 04:18:19,901 --> 04:18:21,943 Parlo troppo, mi dispiace. -No, no. 2219 04:18:22,111 --> 04:18:25,405 Il mio caro marito ha ricevuto qualche giorno libero - 2220 04:18:25,573 --> 04:18:28,450 e tutto mi rende felice in questi giorni. 2221 04:18:28,618 --> 04:18:32,078 Non posso parlare in modo intelligente sulla tua opera teatrale o qualcos'altro. 2222 04:18:32,997 --> 04:18:38,752 I miei occhi, il mio cuore e tutto il mio essere ballando in modo incontrollabile per la gioia - 2223 04:18:38,920 --> 04:18:41,838 quando posso stare insieme con l'uomo che amo. 2224 04:18:42,590 --> 04:18:46,426 Grazie per aver arricchito il mio viaggio con le tue parole immortali. 2225 04:18:47,261 --> 04:18:51,181 Andiamo, Fanny. Diamo un po' di riposo agli attori. 2226 04:18:51,349 --> 04:18:52,599 Buona serata. 2227 04:18:55,311 --> 04:18:58,188 Che Cesare, Harrison. 2228 04:18:58,814 --> 04:19:00,690 Che Cesare. 2229 04:19:01,150 --> 04:19:04,236 Troppo giovane per essere Cesare. Enrico Quinto. 2230 04:19:04,779 --> 04:19:06,655 Sì, Enrico V. 2231 04:19:06,822 --> 04:19:10,534 Lui grida: "Ancora una volta per attaccare!" 2232 04:19:10,701 --> 04:19:14,538 Esatto, Enrico V. 2233 04:19:21,963 --> 04:19:24,172 Un insegnante, non un soldato. 2234 04:19:24,590 --> 04:19:27,008 E un attore migliore di noi. 2235 04:19:27,510 --> 04:19:30,679 Ha scelto il ruolo giusto in una vera commedia. 2236 04:19:31,264 --> 04:19:33,807 È lodato molto tempo dopo che ce ne saremo andati. 2237 04:19:33,975 --> 04:19:38,478 Tutto quello che possiamo fare è quello che ho detto alla signora Chamberlain. 2238 04:19:38,646 --> 04:19:43,149 Tutto quello che possiamo fare è fingere ruoli che ci sono stati assegnati. 2239 04:19:43,401 --> 04:19:47,487 Se riguardo all'insegnante di retorica puoi diventare un soldato, puoi anche diventare un attore. 2240 04:19:51,534 --> 04:19:55,495 So che non posso più andare avanti così. 2241 04:19:56,414 --> 04:19:57,998 E ora. . . 2242 04:20:00,459 --> 04:20:03,003 Se lo faranno gli Yankees può scuotere un uomo in quel modo - 2243 04:20:03,170 --> 04:20:06,006 abbiamo bisogno di tutti che sono capaci di artigliare. 2244 04:20:06,173 --> 04:20:08,675 Booth, smetterò di recitare. Devo andare. 2245 04:20:09,385 --> 04:20:12,178 Odio il suo scopo. 2246 04:20:13,180 --> 04:20:16,016 Ma se mi avesse ucciso... 2247 04:20:18,436 --> 04:20:19,853 Lo considererei un onore. 2248 04:20:21,314 --> 04:20:22,897 Sì, signore. 2249 04:20:26,444 --> 04:20:27,819 Come un onore. 2250 04:20:30,072 --> 04:20:33,325 Ti è sempre piaciuto il melodramma, Harrison. 2251 04:20:34,535 --> 04:20:39,289 Perché pensi di esserlo? miglior soldato che attore? 2252 04:20:40,499 --> 04:20:42,208 Resta qui. 2253 04:20:43,711 --> 04:20:45,503 Il tuo posto è qui. 2254 04:20:45,838 --> 04:20:49,257 Perché dovremmo mantenere il nostro lavoro? il lavoro di un soldato è più inutile? 2255 04:20:50,134 --> 04:20:51,885 Forse siamo solo attori - 2256 04:20:52,595 --> 04:20:55,889 ma pensa alle parole che manteniamo in vita. 2257 04:21:00,227 --> 04:21:02,896 Chi ricorda - 2258 04:21:03,481 --> 04:21:07,776 dei generali della regina Elisabetta e i nomi dei politici? 2259 04:21:10,071 --> 04:21:11,321 Chi dimenticherebbe - 2260 04:21:12,198 --> 04:21:13,990 mai - 2261 04:21:15,368 --> 04:21:16,951 Shakespeare? 2262 04:21:25,670 --> 04:21:31,800 Quello è il mio piccolo angelo? 2263 04:21:35,054 --> 04:21:37,263 Il mio Giuliano? 2264 04:22:01,789 --> 04:22:04,207 Ne è sicuro dottore? 2265 04:22:08,129 --> 04:22:09,754 Lo sa? 2266 04:22:12,049 --> 04:22:13,800 Non l'ho detto. 2267 04:22:15,636 --> 04:22:19,806 Lo dirò. Ha bisogno di sapere. 2268 04:22:20,933 --> 04:22:23,309 Deve prepararsi. 2269 04:23:16,197 --> 04:23:18,239 Amore mio... 2270 04:23:21,368 --> 04:23:24,245 Oggi è domenica. 2271 04:23:26,749 --> 04:23:32,462 Il dottore ha detto, che presto sarai in Paradiso. 2272 04:23:35,424 --> 04:23:41,846 Ti sottometti alla volontà di Dio, se ti vuole con lui oggi? 2273 04:23:47,686 --> 04:23:49,562 Sarebbe meglio. . . 2274 04:23:52,441 --> 04:23:54,734 Sarebbe meglio. 2275 04:24:01,033 --> 04:24:04,035 Prima della fine di oggi - 2276 04:24:05,287 --> 04:24:09,916 sei in Paradiso con il nostro Salvatore. 2277 04:24:15,798 --> 04:24:22,095 Se lo farà, sarò eternamente benedetto. 2278 04:24:53,127 --> 04:24:54,752 Generale Lee... 2279 04:25:00,759 --> 04:25:02,802 Quali notizie? 2280 04:25:02,970 --> 04:25:07,473 Le sue condizioni sembrano senza speranza. 2281 04:25:09,935 --> 04:25:14,355 Le sue ferite stanno guarendo, ma muore di polmonite. 2282 04:25:17,401 --> 04:25:21,362 Sì, il generale Jackson si riprenderà. 2283 04:25:22,031 --> 04:25:26,826 Dio non ce lo porterebbe esattamente via, quando abbiamo bisogno di lui. 2284 04:25:31,248 --> 04:25:33,499 Lo vedrai? 2285 04:25:35,377 --> 04:25:38,004 Non andrò. 2286 04:25:47,222 --> 04:25:50,433 Quando torni lì, Sono sicuro che sta meglio adesso. 2287 04:25:53,020 --> 04:25:59,150 diglielo che ho pregato per lui ieri - 2288 04:26:01,904 --> 04:26:07,158 più che mai per me stesso. 2289 04:26:08,202 --> 04:26:09,661 Diglielo. 2290 04:26:13,248 --> 04:26:14,874 Raccontamelo... 2291 04:26:39,108 --> 04:26:43,695 Sposta la colonna in avanti. 2292 04:26:48,117 --> 04:26:51,536 Pendleton, guida la carica. Dov'è Smith? 2293 04:26:55,416 --> 04:26:59,085 Digli di spostare la colonna. 2294 04:27:00,587 --> 04:27:05,883 Batterie di cannoni al centro del crinale. Non c'è tempo da perdere. 2295 04:27:06,927 --> 04:27:11,180 Nessuna pietà per le nostre case e i nostri focolari ai piantagrane, generale Stuart. 2296 04:27:15,269 --> 04:27:21,065 Dobbiamo fare la guerra al nemico, il generale Lee. 2297 04:27:30,951 --> 04:27:33,494 Tu sei 1 . brigata. 2298 04:27:36,123 --> 04:27:38,624 Avanti, miei coraggiosi ragazzi. 2299 04:27:41,253 --> 04:27:45,465 Avanti. 2300 04:28:08,781 --> 04:28:11,866 Attraversiamo quel fiume - 2301 04:28:14,411 --> 04:28:17,914 e riposiamo all'ombra degli alberi. 2302 04:29:23,772 --> 04:29:27,483 LEXINGTON, VIRGINIA 15 MAGGIO 1863 2303 04:31:20,222 --> 04:31:23,516 Incoraggiato dalla vittoria di Chancellorsville - 2304 04:31:23,684 --> 04:31:25,935 e lottando per una rapida fine della guerra - 2305 04:31:26,103 --> 04:31:30,398 Lee invase la Virginia settentrionale con l'esercito a nord. 2306 04:31:30,565 --> 04:31:33,901 1. Luglio 1 863, sotto i due anni mesi dopo la morte di Jackson... 2307 04:31:34,069 --> 04:31:39,573 Sud e Nord si sono incontrati a Gettysburg. 2308 04:39:37,802 --> 04:39:40,846 Questo film è dedicato Per John F. Maxwell 1922 - 2001 - 2309 04:39:41,014 --> 04:39:42,514 e per Royce Applegate 1939-2003 2310 04:39:50,273 --> 04:39:52,274 [finlandese]