1
00:01:17,560 --> 00:01:19,400
Vin!

2
00:01:23,640 --> 00:01:26,416
Esti de la agentie?

3
00:01:26,440 --> 00:01:29,120
Isuse, ești tânăr!

4
00:01:31,360 --> 00:01:36,096
Intră. Ei bine, haide. Ce sunt
aștepți, pentru numele Domnului?

5
00:01:36,120 --> 00:01:39,160
Tocmai pregătesc totul.

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,720
Esti foarte draguta.

7
00:01:50,240 --> 00:01:52,096
Începem imediat?

8
00:01:52,120 --> 00:01:53,696
Da.

9
00:01:53,720 --> 00:01:57,816
Cu excepția faptului că nu am făcut-o
a hotărât pe care să o facă mai întâi.

10
00:01:57,840 --> 00:01:59,776
(Mint. Cu cine glumesc?)

11
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
ma scuzati? Am spus: „Mint”.

12
00:02:03,520 --> 00:02:08,160
Știu perfect că trebuie să fac
cel pe care nu-l pot scoate din cap.

13
00:02:11,600 --> 00:02:14,216
Un pic infricosator,

14
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
putin extraordinar.

15
00:02:17,440 --> 00:02:19,136
Povestea mea preferată.

16
00:02:19,160 --> 00:02:23,176
Mileniul. Națiunea de noapte
s-a arătat națiunii.

17
00:02:23,200 --> 00:02:26,816
Râul de foc, farul îngrozitor,

18
00:02:26,840 --> 00:02:28,976
Domul.

19
00:02:29,000 --> 00:02:31,696
Spărgător de gol, nu-i așa?

20
00:02:31,720 --> 00:02:37,216
Plin de oameni, desigur,
dar cu totul goală.

21
00:02:37,240 --> 00:02:40,776
Ar trebui să încep acum, domnule Sneath?
Ar trebui să tastez asta?

22
00:02:40,800 --> 00:02:44,816
Este ca unul dintre acele chestionare groaznice
auzi la radio, nu?

23
00:02:44,840 --> 00:02:52,840
Care este legătura dintre romancierul francez Georges
Simenon, despre care se spune că s-a culcat cu peste 2.000 de femei,

24
00:02:53,320 --> 00:02:59,240
piste pentru biciclete și iluminatul Regina Angliei
farul ei dezgustător în noaptea Millennium?

25
00:03:01,240 --> 00:03:05,616
Legătura curioasă dintre acestea
fesele franceze furioase și regina...

26
00:03:05,640 --> 00:03:07,496
Nu, nu, nu, nu arăta așa!

27
00:03:07,520 --> 00:03:10,400
E în regulă, doar scriu o carte.

28
00:03:11,920 --> 00:03:14,816
Dar o să merg în pas,
deci fii pregatit pentru asta,

29
00:03:14,840 --> 00:03:19,256
și mă voi asigura că nu există
Certificatul X vede de acolo jos.

30
00:03:19,280 --> 00:03:24,896
Sau, în lipsă, sunt păstrați
la minimul absolut așa că... începe,

31
00:03:24,920 --> 00:03:28,096
să începem cu covorul roșu.

32
00:03:28,120 --> 00:03:31,256
Este mai 1997,

33
00:03:31,280 --> 00:03:36,816
abia după câteva săptămâni
sfârșitul a 18 ani de guvernare conservatoare,

34
00:03:36,840 --> 00:03:39,776
Prima victorie colosală a muncii.

35
00:03:39,800 --> 00:03:44,176
O premieră de film, nimic special,
un mare film de acțiune.

36
00:03:44,200 --> 00:03:49,360
După cum sa dovedit, covorul explodează
a fost de departe cea mai bună caracteristică a serii.

37
00:04:31,720 --> 00:04:34,360
Uită-te aici, aici!

38
00:04:37,800 --> 00:04:40,136
Oh, Doamne. Așa se face.

39
00:04:40,160 --> 00:04:42,920
Arată uimitor.

40
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
Gideon! Minunat să te văd!

41
00:04:51,680 --> 00:04:53,456
Asta a fost o intrare, Diane.

42
00:04:53,480 --> 00:04:59,136
Pariezi! Nu sunt unul care să arate un cal cadou
în dinți, sau oricare ar fi expresia.

43
00:04:59,160 --> 00:05:02,136
Fiica mea, Natasha,
nu te-ai intalnit. Fiica ta?

44
00:05:02,160 --> 00:05:06,376
Ce fiică superbă
ai, Gideon.

45
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
Ești superbă, Natasha.

46
00:05:10,920 --> 00:05:12,536
Mă bucur că ești aici, Gideon!

47
00:05:12,560 --> 00:05:17,216
Dacă mi-aș dori să fie cineva aici,
oricine din lume, tu ești acela!

48
00:05:17,240 --> 00:05:20,216
Una dintre ele, doar posibil.
Dacă insisti.

49
00:05:20,240 --> 00:05:24,576
Știu că nu faci PR personal
mai mult, mult prea măreț.

50
00:05:24,600 --> 00:05:27,576
Da, da, câțiva oameni. Tu faci?

51
00:05:27,600 --> 00:05:32,336
Aleșii! Cei puțini norocoși.
Cum pot deveni unul dintre aceia?

52
00:05:32,360 --> 00:05:35,656
Voi comite o crimă
pentru a deveni unul dintre ei.

53
00:05:35,680 --> 00:05:37,296
Doar ridicați telefonul.

54
00:05:37,320 --> 00:05:40,800
Mincinos! Asta cu siguranță nu este adevărat.
Asta e o minciună.

55
00:05:42,280 --> 00:05:44,896
Trebuie să-ți cer sfatul, Gideon.

56
00:05:44,920 --> 00:05:48,496
Ceva foarte mic
și altceva destul de uriaș.

57
00:05:48,520 --> 00:05:51,616
O să încerc să te sun foarte devreme într-o zi.

58
00:05:51,640 --> 00:05:55,640
Nu-i așa că e minunat?
E ca și cum ai fi pe Titanic!

59
00:06:18,680 --> 00:06:23,816
Uită-te la mine, înghit ca de obicei
iar tu mănânci ca o pasăre, ca întotdeauna.

60
00:06:23,840 --> 00:06:27,136
Mă îndesat acasă, desigur.

61
00:06:27,160 --> 00:06:30,656
Trebuie să discut asta
cu tatăl tău, planul de locuri,

62
00:06:30,680 --> 00:06:34,536
mereu fascinant
dar în seara asta chiar mai mult decât de obicei.

63
00:06:34,560 --> 00:06:41,336
Uite, vechii conservatori încă aproape de centru
a încăperii, dar cu siguranță marginita spre exterior.

64
00:06:41,360 --> 00:06:46,376
Anul viitor, vor fi chiar lângă bucătării.
S-ar putea să scriu o carte rapidă despre ei.

65
00:06:46,400 --> 00:06:49,296
Nu le vine să creadă că au făcut-o
și-a luat rămas bun de la putere.

66
00:06:49,320 --> 00:06:51,760
Tabelul șase este interesant.

67
00:06:53,280 --> 00:06:57,496
Și tot timpul, oameni - uite, doar
ceas - oameni care ridică privirea la tatăl tău.

68
00:06:57,520 --> 00:07:01,616
Încetează să mă încurajeze propriei mele fiice,
Will, pentru numele lui Hristos!

69
00:07:01,640 --> 00:07:05,496
Nu trebuie să lucreze în cameră.
Are pe altcineva care o face pentru el.

70
00:07:05,520 --> 00:07:08,056
Da, l-am cunoscut pe Andrew.

71
00:07:08,080 --> 00:07:10,856
El este mereu așa,
niciodată liniştit pentru o clipă.

72
00:07:10,880 --> 00:07:15,760
De aceea tatăl tău își poate permite
stai așa – stăpânul a tot ce cercetează.

73
00:07:21,280 --> 00:07:23,896
Bună, dragă.

74
00:07:23,920 --> 00:07:27,856
M-am gândit că voi sări peste film,
de obicei este sigur să faci asta.

75
00:07:27,880 --> 00:07:29,616
Foarte tare, nu-i așa?

76
00:07:29,640 --> 00:07:35,056
Dacă întreabă cineva, pot spune că a fost
minunat de tare, nu-i așa? Bună, Natasha! Hi.

77
00:07:35,080 --> 00:07:40,736
Oricum, bâzâie aici,
m-a lovit chiar în pasaj.

78
00:07:40,760 --> 00:07:43,480
Mă voi bucura de seara asta.

79
00:07:45,200 --> 00:07:47,376
Ah! Un semnal.

80
00:07:47,400 --> 00:07:50,680
Un semnal care nu poate fi ignorat.

81
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
Scuzați-mă.

82
00:07:57,640 --> 00:08:00,256
O atmosferă uimitoare în camera aceea, nu-i așa?

83
00:08:00,280 --> 00:08:02,816
Şi tu? Asta a spus Barbara.

84
00:08:02,840 --> 00:08:04,816
Trebuie să poți simți asta.

85
00:08:04,840 --> 00:08:09,416
Toată lumea este atât de încântată să fie la putere.
Este foarte ondulat acolo, este grozav!

86
00:08:09,440 --> 00:08:12,256
Deci, ce este atât de urgent, Andrew?

87
00:08:12,280 --> 00:08:16,496
Vine un mesager. Suntem
pentru a primi un mesaj important.

88
00:08:16,520 --> 00:08:18,656
Când? Mâine dimineaţă.

89
00:08:18,680 --> 00:08:21,856
Nicholas Dent vrea să vină
si ne vedem maine. Nick Dent!

90
00:08:21,880 --> 00:08:24,496
El este un mesager important?
Nu cred.

91
00:08:24,520 --> 00:08:30,656
De ce nu? E chiar în afara cabinetului. Primul
remaniere și el va intra. Care este mesajul lui?

92
00:08:30,680 --> 00:08:33,856
Ne va schimba toate viețile, a spus el.

93
00:08:33,880 --> 00:08:36,256
Vrem să ni se schimbe viețile?

94
00:08:36,280 --> 00:08:39,216
Pot fi. Cine ştie?

95
00:08:39,240 --> 00:08:42,536
Hi. Super film, Steve!

96
00:08:42,560 --> 00:08:49,696
Zgomotos, cu siguranță, dar urmăririle,
tuneluri, toate acestea au fost foarte bine făcute.

97
00:08:49,720 --> 00:08:54,176
Și factorul splat, factorul splat grozav!

98
00:08:54,200 --> 00:08:55,776
Va fi un hit monstru.

99
00:08:55,800 --> 00:08:58,040
Mi-au plăcut rațele.

100
00:09:01,200 --> 00:09:02,696
știi,

101
00:09:02,720 --> 00:09:05,480
rațele sunt bucata mea preferată.

102
00:09:19,080 --> 00:09:22,296
Arata grozav, fiica ta.

103
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Un cip din vechiul bloc, nu?

104
00:09:36,120 --> 00:09:38,920
Gideon? Buna ziua?

105
00:09:40,600 --> 00:09:44,896
Să-i spun să vină?
Dimineața, mesagerul?

106
00:09:44,920 --> 00:09:47,936
Ce zici de 6.45?

107
00:09:47,960 --> 00:09:49,920
Şapte şi zece.

108
00:09:55,800 --> 00:09:57,576
Cât este ceasul?

109
00:09:57,600 --> 00:09:59,656
7.16.

110
00:09:59,680 --> 00:10:02,096
MĂ ține să aștept.

111
00:10:02,120 --> 00:10:05,160
râde în hohote ticălosul!

112
00:10:06,760 --> 00:10:10,336
domnule Dent? Gideon este gata pentru tine acum.

113
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
Poze grozave.

114
00:10:13,560 --> 00:10:15,080
Cripes!

115
00:10:17,480 --> 00:10:19,136
Iisuse, Ghedeon!

116
00:10:19,160 --> 00:10:24,656
E ca și cum ai veni să vizitezi niște europeni
ambasador, sau vreun psihiatru incredibil de scump.

117
00:10:24,680 --> 00:10:27,496
E bine, nu-i așa?

118
00:10:27,520 --> 00:10:30,000
Îmi place această vedere, în special.

119
00:10:34,560 --> 00:10:36,616
Stai, Nick, te rog!

120
00:10:36,640 --> 00:10:41,216
Pot să-ți ofer ceva? Suc?
Avem suc de prune.

121
00:10:41,240 --> 00:10:47,456
Voi sări peste toate băuturile răcoritoare, nu vreau să pierd niciuna
timp prețios cu tine negociind comanda mea de cafea.

122
00:10:47,480 --> 00:10:51,576
Fără suc de prune?
A fost o idee fantastică, Gideon.

123
00:10:51,600 --> 00:10:55,056
A fost ziua VE sau aniversarea zilei VJ?

124
00:10:55,080 --> 00:10:57,736
Avionul acela? Florile alea au spus totul.

125
00:10:57,760 --> 00:11:05,496
Ceea ce a făcut-o grozavă nu a fost atât de mult
Palatul Buckingham, dar continuând-o ulterior.

126
00:11:05,520 --> 00:11:07,736
Lăsând această potecă prin oraș.

127
00:11:07,760 --> 00:11:12,656
Complexe de locuințe,
stații de autobuz, locuri de joacă pentru școli.

128
00:11:12,680 --> 00:11:15,296
Tot timpul amestecând diferite flori.

129
00:11:15,320 --> 00:11:19,440
Maci și margarete albe mari.

130
00:11:21,600 --> 00:11:25,896
Blimey, voi doi!
Pentru ce sunt înmuiat?

131
00:11:25,920 --> 00:11:28,176
Văd că l-ai informat deja pe Andrew.

132
00:11:28,200 --> 00:11:30,456
Ce este acest lucru important?

133
00:11:30,480 --> 00:11:32,776
Ceva care este perfect pentru tine.

134
00:11:32,800 --> 00:11:34,616
Care este?

135
00:11:34,640 --> 00:11:38,656
Probabil că vom merge înainte
cu acest Dom, știi acest lucru minunat

136
00:11:38,680 --> 00:11:43,136
magic Tory Dome, care este
urmând să se ridice pe lângă Tamisa.

137
00:11:43,160 --> 00:11:47,976
Ne-ar plăcea contribuția dvs. la
Domul. Într-adevăr, ne vom aștepta,

138
00:11:48,000 --> 00:11:51,096
dar ceea ce avem pentru tine este și mai mare.

139
00:11:51,120 --> 00:11:55,576
Domul are sens, desigur,
dacă vindem înseși Marea Britanie lumii.

140
00:11:55,600 --> 00:12:00,816
Vrem să plasați Domul
în pânza mai largă.

141
00:12:00,840 --> 00:12:04,496
Faceți din această țară numărul unu în
lumea în noaptea în cauză,

142
00:12:04,520 --> 00:12:07,736
cea mai importantă noapte
de o mie de ani.

143
00:12:07,760 --> 00:12:10,976
Acum nu poți deveni mult mai mare
decât atât, poți, Gideon?

144
00:12:11,000 --> 00:12:17,416
Așadar, clopotele bisericii sună, funambuli
în fiecare centru al orașului? Asta vrei?

145
00:12:17,440 --> 00:12:20,056
Exact asta nu ne dorim.

146
00:12:20,080 --> 00:12:23,856
Ne vrem prietenii în regiuni
pentru a face față provocării

147
00:12:23,880 --> 00:12:29,880
făcându-i în același timp să creadă că a fost ideea lor
primul loc. La asta ești genial.

148
00:12:31,760 --> 00:12:34,360
Te voi scoate.

149
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Trebuie să merg la o altă întâlnire.

150
00:12:40,880 --> 00:12:44,976
Mașina mea e chiar după colț.

151
00:12:45,000 --> 00:12:48,216
Ai alerga înainte și ai obține-o?
Ne întâlnim la sfârșit.

152
00:12:48,240 --> 00:12:54,856
Știi, devii un ministru și te gândești: „Foarte bine,
acum mașina mea mă poate aștepta pe linii galbene duble.”

153
00:12:54,880 --> 00:12:56,576
Nici un pic.

154
00:12:56,600 --> 00:12:59,056
Dimpotrivă.

155
00:12:59,080 --> 00:13:02,496
Nu mă calific pentru un detectiv.
S-ar putea să fiu împușcat mergând la mașina mea.

156
00:13:02,520 --> 00:13:08,176
Domnule Dent, v-ați încălcat promisiunea, iar eu nu o voi face
mai suporta-l! Nu am încălcat nicio promisiune.

157
00:13:08,200 --> 00:13:11,616
Ți-ai încălcat cuvântul! Lasă-te
de mine imediat și o să explic.

158
00:13:11,640 --> 00:13:13,416
Nu poți explica.

159
00:13:13,440 --> 00:13:16,936
De doi ani, asta a durat,
si nu s-a intamplat nimic.

160
00:13:16,960 --> 00:13:19,160
Bill, te rog dă-i drumul.

161
00:13:20,560 --> 00:13:26,096
Dar este scandalos, este total
revoltător că nu ai făcut nimic încă.

162
00:13:26,120 --> 00:13:30,816
Și ceea ce cerem este atât de mic!
E atât de patetic de mic.

163
00:13:30,840 --> 00:13:35,536
Voi vedea că domnul Dent și cu mine facem apelurile. Cine
naiba esti? Domnul Dent este un client al meu.

164
00:13:35,560 --> 00:13:38,856
Vom intra acum,
ăsta e biroul meu, chiar acolo.

165
00:13:38,880 --> 00:13:42,280
Dacă ne lași, vom intra acolo
și începeți să dați apeluri.

166
00:13:45,760 --> 00:13:48,816
Acesta este doar un alt mod de a
făcându-mă. Știi că este.

167
00:13:48,840 --> 00:13:52,336
Știi că nu va duce nicăieri,
la fel ca orice altceva.

168
00:13:52,360 --> 00:13:57,056
Intrăm înăuntru chiar acum să facem
acele apeluri Continuă, atunci. Este corect.

169
00:13:57,080 --> 00:14:01,416
Asta vom face.
Intră acolo și dă-i apeluri.

170
00:14:01,440 --> 00:14:03,456
Și mai bine ai înțelege, amice!

171
00:14:03,480 --> 00:14:07,976
Nu voi renunța niciodată, niciodată!

172
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
EL TUȘește

173
00:14:12,720 --> 00:14:14,816
Mai sunt acolo?

174
00:14:14,840 --> 00:14:17,896
Oh da. Sunt încă acolo.

175
00:14:17,920 --> 00:14:19,656
Ar trebui să sun la mașină.

176
00:14:19,680 --> 00:14:22,696
Vor crede că am dispărut
de pe stradă.

177
00:14:22,720 --> 00:14:25,336
Despre ce este vorba?

178
00:14:25,360 --> 00:14:26,896
Oh, este

179
00:14:26,920 --> 00:14:29,816
doar unul din acele cazuri.

180
00:14:29,840 --> 00:14:33,096
Nu ai fost niciodată
la o operație a unui parlamentar, nu-i așa?

181
00:14:33,120 --> 00:14:35,936
Atâtea nebuni,

182
00:14:35,960 --> 00:14:37,496
oameni obsedați,

183
00:14:37,520 --> 00:14:39,856
oameni tulburați.

184
00:14:39,880 --> 00:14:42,216
El este unul dintre aceia.

185
00:14:42,240 --> 00:14:45,536
Am fost aici de 68 de ori.

186
00:14:45,560 --> 00:14:48,440
Este ceva foarte simplu și trist.

187
00:14:49,960 --> 00:14:52,696
Copilul lor a fost ucis,
fiul lor, pe bicicleta lui.

188
00:14:52,720 --> 00:14:57,496
A fost prima dată când îl scotea vreodată
pe stradă, cobora pe o bandă de biciclete.

189
00:14:57,520 --> 00:14:59,696
Nu a fost posibil nici un proces.

190
00:14:59,720 --> 00:15:02,896
Vor doar să-mi arate,
în calitate de parlamentar local,

191
00:15:02,920 --> 00:15:08,416
și membrii relevanți ai consiliului local, că
ei consideră că pista pentru biciclete a fost trasată periculos.

192
00:15:08,440 --> 00:15:12,296
Au desenat diagrame nesfârșite,
și ne-am uitat la ei,

193
00:15:12,320 --> 00:15:17,560
dar ei vor doar să stăm în picioare
unde s-a întâmplat, ca să ne arate.

194
00:15:19,440 --> 00:15:21,056
De ce nu te duci?

195
00:15:21,080 --> 00:15:22,896
voi merge,

196
00:15:22,920 --> 00:15:25,216
bineînțeles că voi merge!

197
00:15:25,240 --> 00:15:29,456
Dar obținerea reprezentanților consiliului
și eu toți acolo în același timp,

198
00:15:29,480 --> 00:15:33,896
un lucru atât de simplu
s-a dovedit imposibil.

199
00:15:33,920 --> 00:15:38,096
Toți consiliul mă urăsc. Ei au
a fost sfătuit să nu participe.

200
00:15:38,120 --> 00:15:40,816
Continuă și mai departe.

201
00:15:40,840 --> 00:15:43,816
Asta e tot ce vor? În acest moment.

202
00:15:43,840 --> 00:15:48,496
Voi încerca să o aranjez. De ce ai face-o
aranja? De ce ai vrea să faci asta?

203
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
Nu te putem urmări să fii urmărit
în toată Londra, putem?

204
00:16:16,600 --> 00:16:19,200
DIBUFORUL PĂRŞITĂ

205
00:16:20,600 --> 00:16:23,120
Nu am de gând să folosesc asta până la urmă.

206
00:16:38,720 --> 00:16:41,776
O grămadă Twitchy, nu-i așa?

207
00:16:41,800 --> 00:16:45,456
Întotdeauna, oriunde ai merge acum,
acolo sunt consilierii.

208
00:16:45,480 --> 00:16:48,576
Mă aude toată lumea?

209
00:16:48,600 --> 00:16:53,016
Voi reface ultima plimbare cu bicicleta a fiului meu.

210
00:16:53,040 --> 00:16:57,616
Fara fotografii!
Am fost de acord să nu facem fotografii!

211
00:16:57,640 --> 00:17:02,176
Am crezut că merită încercat.
Pune camera jos!

212
00:17:02,200 --> 00:17:04,256
Nu mă pot opri să le port.

213
00:17:04,280 --> 00:17:07,176
fiul meu

214
00:17:07,200 --> 00:17:09,736
fiul nostru, Adam

215
00:17:09,760 --> 00:17:12,600
a venit după colțul ăsta aici, vezi.

216
00:17:14,120 --> 00:17:16,856
Și vine în jur,

217
00:17:16,880 --> 00:17:19,456
folosind banda de biciclete,

218
00:17:19,480 --> 00:17:22,200
exact așa cum este menit să facă.

219
00:17:23,720 --> 00:17:25,800
Ținând aproape de această bordură,

220
00:17:27,560 --> 00:17:29,536
si eh,

221
00:17:29,560 --> 00:17:31,120
după cum puteți vedea

222
00:17:32,640 --> 00:17:36,736
vederea lui este întunecată
de acest copac deasupra lui

223
00:17:36,760 --> 00:17:43,216
și mai ales de cutia mare de stâlpi roșii
care stă chiar la marginea pistei pentru biciclete.

224
00:17:43,240 --> 00:17:47,376
Nu există avertismente,
nu există bollarzi,

225
00:17:47,400 --> 00:17:53,000
nici urmă de vreun fel de ocupat
intersecție care se află în față.

226
00:17:54,120 --> 00:17:56,896
Deci vezi, el merge cu bicicleta aici,

227
00:17:56,920 --> 00:18:01,680
direct în potecă
a traficului care se apropie.

228
00:18:07,440 --> 00:18:12,016
Ești prea departe. E tot
bine, Bill, te pot auzi.

229
00:18:12,040 --> 00:18:15,576
Dar sunt prea departe.
Toată lumea este prea departe!

230
00:18:15,600 --> 00:18:20,976
Acordul a fost că vom merge pe traseu.
Vedem de aici, avem o priveliște excelentă.

231
00:18:21,000 --> 00:18:25,296
Acordul a fost că o facem
parcurge traseul.

232
00:18:25,320 --> 00:18:27,536
Nu a existat un acord
a parcurge traseul.

233
00:18:27,560 --> 00:18:32,016
A existat un acord pentru a participa la aceasta
întâlnire și pentru a observa traseul. Nu

234
00:18:32,040 --> 00:18:37,216
a existat un acord, un formal
acordul de a parcurge traseul.

235
00:18:37,240 --> 00:18:39,856
Lasă-mă, dă-mi drumul!

236
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
Dă drumul! Opreste-te! Opreste-te!

237
00:19:06,000 --> 00:19:08,456
Bine, calmează-te. În regulă.

238
00:19:08,480 --> 00:19:11,736
Lasă-mă să plec.
Au încălcat complet acordul nostru.

239
00:19:11,760 --> 00:19:17,600
Bine, sunt calm,
Sunt calm, mulțumesc, sunt calm.

240
00:19:34,240 --> 00:19:36,840
Slavă Domnului că s-a terminat.

241
00:19:56,320 --> 00:20:00,376
Îmi pare rău, nu este
ce ar fi trebuit să se întâmple.

242
00:20:00,400 --> 00:20:02,440
Mă așteptam la asta, într-adevăr.

243
00:20:04,000 --> 00:20:06,696
Bill trebuie să facă aceste lucruri.

244
00:20:06,720 --> 00:20:11,096
El își scoate furia asupra oamenilor,
îl ajută.

245
00:20:11,120 --> 00:20:12,880
Nu mă mai jenează.

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,176
Nu cred că o va face vreodată
a rănit cu adevărat pe oricine.

247
00:20:18,200 --> 00:20:19,816
Știi unde se ducea?

248
00:20:19,840 --> 00:20:22,456
Trebuie să prindeți din urmă?
Pot să te ridic.

249
00:20:22,480 --> 00:20:26,016
Nu, nu trebuie să-l prind.

250
00:20:26,040 --> 00:20:27,776
Dar un lift ar fi bine.

251
00:20:27,800 --> 00:20:30,936
Cred că am niște fotografii.
Ei bine, știu că am câteva fotografii.

252
00:20:30,960 --> 00:20:35,256
Mă întreb doar dacă cel al ei
fiind târât va ieși.

253
00:20:35,280 --> 00:20:39,856
Unde te pot lăsa? Ei bine, eu sunt
mergând până acasă la Southall.

254
00:20:39,880 --> 00:20:42,376
Chiar nu presupun
vrei să mă duci acolo,

255
00:20:42,400 --> 00:20:44,240
deci Tubul va fi bine.

256
00:20:46,160 --> 00:20:48,576
Nu mai locuiesc pe aici, nu.

257
00:20:48,600 --> 00:20:50,936
Bill și cu mine nu mai suntem împreună.

258
00:20:50,960 --> 00:20:52,776
Îmi pare rău.

259
00:20:52,800 --> 00:20:54,896
Asta a fost, um

260
00:20:54,920 --> 00:20:57,776
dupa accident?

261
00:20:57,800 --> 00:20:59,680
Lucrurile nu sunt niciodată simple, nu-i așa?

262
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Se preparase de ceva vreme.

263
00:21:06,880 --> 00:21:08,656
Dar suntem prieteni.

264
00:21:08,680 --> 00:21:11,856
Chiar și atunci când atacă oamenii.

265
00:21:11,880 --> 00:21:15,096
Am o metodă puțin diferită
de a trece.

266
00:21:15,120 --> 00:21:18,496
Deci și tu ești consilier, nu ești
tu? Un creator de imagini?

267
00:21:18,520 --> 00:21:22,976
Da, așa e, presupun.
Un consultant pentru o varietate...

268
00:21:23,000 --> 00:21:26,136
Pentru Guvern - așa ceva
lucru? Mă poți lăsa aici.

269
00:21:26,160 --> 00:21:28,200
esti sigur? Da, va fi bine.

270
00:21:32,120 --> 00:21:36,416
Deci unde mergi acum? A
o grămadă de VIP-uri? Încă niște politicieni?

271
00:21:36,440 --> 00:21:42,936
Nu, mă duc la școala fiicei mele, de fapt.
Este adunarea ei de sfârșit de mandat, ultima ei.

272
00:21:42,960 --> 00:21:46,056
Ea pleacă de la școală,
și ea face o poezie sau ceva.

273
00:21:46,080 --> 00:21:48,616
Grozav. Ai de gând să-l înregistrezi?

274
00:21:48,640 --> 00:21:51,656
Să-l înregistrezi? Da, video-o.
Trebuie să-l video.

275
00:21:51,680 --> 00:21:53,936
Ultima ei adunare școlară? Trebuie să vă!

276
00:21:53,960 --> 00:21:55,496
Vei regreta dacă nu o vei face.

277
00:21:55,520 --> 00:21:58,936
Vei dori să te uiți înapoi la ea...
în ultima ei zi de școală.

278
00:21:58,960 --> 00:22:04,376
Aici - puteți împrumuta asta. Nu, mulțumesc, asta e
foarte amabil, dar nu am putut. Gunoi! Haide.

279
00:22:04,400 --> 00:22:09,456
Nu vrei să fii văzut filmând la tine
școala elegantă a fiicei. Asta e, nu-i așa?

280
00:22:09,480 --> 00:22:11,256
Prea rușine!

281
00:22:11,280 --> 00:22:13,936
Haide, ia-o.

282
00:22:13,960 --> 00:22:15,840
Cum iti dau inapoi?

283
00:22:17,960 --> 00:22:21,296
Nouă noaptea până la șapte
dimineața în fiecare zi a săptămânii.

284
00:22:21,320 --> 00:22:25,560
Îl poți lăsa acolo.
Lucrezi noaptea? Da.

285
00:22:36,280 --> 00:22:38,136
Nimfa ambulantă.

286
00:22:38,160 --> 00:22:43,416
Eu, care sunt restrâns
din această proporție corectă,

287
00:22:43,440 --> 00:22:47,296
Înșelat de caracteristică
prin disimularea naturii,

288
00:22:47,320 --> 00:22:51,056
Deformat, neterminat,
trimis înainte de vremea mea.

289
00:22:51,080 --> 00:22:56,456
În această lume care respiră
aproape pe jumătate inventat,

290
00:22:56,480 --> 00:23:01,256
Și asta atât de șchiopăt și demodat.

291
00:23:01,280 --> 00:23:04,080
Că câinii latră la mine când mă opresc lângă ei.

292
00:23:05,600 --> 00:23:07,360
Aplauze

293
00:23:17,480 --> 00:23:23,776
Și acum pentru Natasha Warner și Gabriella Laquaz
cu ceva ce au scris ei înșiși.

294
00:23:23,800 --> 00:23:27,056
Ei o numesc O Surpriză Franceză.

295
00:23:27,080 --> 00:23:29,440
Mi se pare interesant.

296
00:23:43,000 --> 00:23:44,856
Deci...

297
00:23:44,880 --> 00:23:51,256
Georges Simenon a fost un scriitor francez,
un celebru scriitor de povestiri polițiste.

298
00:23:51,280 --> 00:23:55,736
El a creat acest mare detectiv și a dormit
cu sute şi sute de femei.

299
00:23:55,760 --> 00:24:00,456
Poate 2.000 de femei, dacă suntem
să-l crezi pe omul însuși!

300
00:24:00,480 --> 00:24:08,480
Acum, fiica lui, Marie-Jo, se simțea extraordinar,
dragoste nefiresc de puternică pentru tatăl ei - iubire obsesivă.

301
00:24:09,440 --> 00:24:12,616
Și, în cele din urmă, ea a ucis
ea însăși, la vârsta de 25 de ani.

302
00:24:12,640 --> 00:24:14,376
Deci acesta este un cântec despre asta.

303
00:24:14,400 --> 00:24:16,336
Oh, um

304
00:24:16,360 --> 00:24:19,440
titlul. Pur și simplu se numește „Pata”.

305
00:24:23,920 --> 00:24:27,816
♪ Te văd de la fereastra mea

306
00:24:27,840 --> 00:24:30,656
♪ Mergând cu ea acolo

307
00:24:30,680 --> 00:24:34,456
♪ Nu trebuie să știu ce număr

308
00:24:34,480 --> 00:24:36,896
♪ Nu te voi opri să-i atingi părul

309
00:24:36,920 --> 00:24:40,736
♪ Nu am nevoie să te văd făcând cu mâna

310
00:24:40,760 --> 00:24:44,616
♪ Când scapi noaptea

311
00:24:44,640 --> 00:24:47,736
♪ Nu trebuie să știu ce sa întâmplat

312
00:24:47,760 --> 00:24:51,616
♪ În timp ce te târăști înapoi când e lumină

313
00:24:51,640 --> 00:24:54,856
♪ Nu trebuie să te prind cu ei

314
00:24:54,880 --> 00:24:57,656
♪ Vocea ta atât de plină de bucurie

315
00:24:57,680 --> 00:25:01,656
♪ În timp ce murmuri micile tale nimicuri

316
00:25:01,680 --> 00:25:05,296
♪ Propriul meu tată, atât de timid

317
00:25:05,320 --> 00:25:08,456
♪ Mon cheri, Papa

318
00:25:08,480 --> 00:25:12,536
♪ Mon cheri, Papa

319
00:25:12,560 --> 00:25:16,296
♪ Nu am nevoie să spui că mă iubești

320
00:25:16,320 --> 00:25:19,536
♪ Nu am nevoie să-mi spui noapte bună

321
00:25:19,560 --> 00:25:22,336
♪ Nu am nevoie să mă mângâi

322
00:25:22,360 --> 00:25:26,256
♪ Nu am nevoie să fiu strâns

323
00:25:26,280 --> 00:25:29,896
♪ Vreau doar să fii gata

324
00:25:29,920 --> 00:25:33,576
♪ Să știu că vocea mea nu va suna niciodată

325
00:25:33,600 --> 00:25:37,096
♪ Să știi că nu va mai fi niciodată o altă scrisoare

326
00:25:37,120 --> 00:25:40,280
♪ Trebuie să auzi acest lucru mărunt

327
00:25:41,800 --> 00:25:44,696
♪ Am nevoie să-ți amintești

328
00:25:44,720 --> 00:25:48,976
♪ Că nu am fost niciodată rușinea ta

329
00:25:49,000 --> 00:25:52,056
♪ Întotdeauna am fost fiica ta

330
00:25:52,080 --> 00:25:55,736
♪ Nu m-am plâns niciodată

331
00:25:55,760 --> 00:25:59,736
♪ Întotdeauna am fost fiica ta

332
00:25:59,760 --> 00:26:05,000
♪ Și nu s-a plâns niciodată. ♪

333
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
APLAUZE ȘI APLICAȚII

334
00:26:24,200 --> 00:26:27,336
Este tipic pentru scriitori. Ei se duc mult!

335
00:26:27,360 --> 00:26:29,816
FETELE RĂD
Ai de gând să iei un an paus?

336
00:26:29,840 --> 00:26:32,496
Sunt destul de sigur
Am de gând să iau un an paus.

337
00:26:32,520 --> 00:26:35,696
Gabby și cu mine mergem
face ceva destul de uimitor.

338
00:26:35,720 --> 00:26:38,936
Totul fiind bine, mergem
pentru a merge în America de Sud.

339
00:26:38,960 --> 00:26:42,936
Când? Ei bine, în curând, cât mai curând posibil.
Ce faci acolo?

340
00:26:42,960 --> 00:26:47,896
Vom lucra cu un grup de conservare,
încercând să protejeze jaguarul și habitatul său.

341
00:26:47,920 --> 00:26:50,296
Întotdeauna mi-am dorit să lucrez
în conservare.

342
00:26:50,320 --> 00:26:53,816
Putem merge în junglă
si totul!

343
00:26:53,840 --> 00:26:56,136
Patrule armate... Patrule armate?!

344
00:26:56,160 --> 00:27:00,256
Și piratarea prin
tufăr. Este fantastic! Bună, tată!

345
00:27:00,280 --> 00:27:02,160
Hi. Hi.

346
00:27:03,320 --> 00:27:09,136
Super cântec. Ciudat, nu?
Puțin surprinzător, poate.

347
00:27:09,160 --> 00:27:11,120
Surpriză franceză.

348
00:27:14,400 --> 00:27:16,736
Despre ce este vorba
jungla și jaguarii?

349
00:27:16,760 --> 00:27:21,176
Asta... Ei bine... Mergem
sa intarzii! Haide, Tash!

350
00:27:21,200 --> 00:27:25,976
Tată, trebuie să merg să sărbătoresc!
Ne vedem mai târziu. Da, ne vedem.

351
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
Pa, Tash!

352
00:27:29,120 --> 00:27:30,960
Ar trebui să fie destul de agitat în seara asta.

353
00:27:36,560 --> 00:27:42,216
Știu că nu vrei să vii la
această petrecere, dar îți va plăcea locul.

354
00:27:42,240 --> 00:27:44,856
Este un spațiu cu adevărat interesant.

355
00:27:44,880 --> 00:27:48,480
Sunt sigur că vei dori să-l folosești
pentru ceva.

356
00:27:52,520 --> 00:27:58,936
Știi, dragă, am numărat aproape 27 de invitații
în următoarele două săptămâni - îți vine să crezi?

357
00:27:58,960 --> 00:28:02,880
Dumnezeu știe ce mă voi purta
tuturor!

358
00:28:11,320 --> 00:28:12,800
Intră.

359
00:28:13,760 --> 00:28:16,160
Bună, tată.

360
00:28:18,640 --> 00:28:20,816
Este aceasta o idee serioasă

361
00:28:20,840 --> 00:28:23,296
jungla sud-americană?

362
00:28:23,320 --> 00:28:27,776
Sigur. Absolut.
Primul pe care l-am auzit despre asta.

363
00:28:27,800 --> 00:28:31,496
Știu. Nu este încă aranjat.

364
00:28:31,520 --> 00:28:35,736
Când era mai clar,
Aveam de gând să o menționez.

365
00:28:35,760 --> 00:28:38,776
Deci nu este cert?

366
00:28:38,800 --> 00:28:42,696
Dacă primesc notele A de care am nevoie,
pe care nu o voi face,

367
00:28:42,720 --> 00:28:45,200
atunci s-ar putea să merg la Edinburgh.

368
00:28:46,800 --> 00:28:48,296
Dar vreau să fac asta.

369
00:28:48,320 --> 00:28:52,656
Ca o chestiune de interes, ce
spuneai cu melodia aia?

370
00:28:52,680 --> 00:28:54,520
Ce te-a determinat să alegi acel subiect?

371
00:28:55,640 --> 00:28:59,256
A fost o poveste tristă

372
00:28:59,280 --> 00:29:01,680
despre iubire.

373
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
E doar un cântec, tată.

374
00:29:18,720 --> 00:29:22,736
Acum ești în sfârșit la putere, sper
nu te vei grăbi prea mult.

375
00:29:22,760 --> 00:29:24,960
Mai lasă timp să mergi la cumpărături cu MINE.

376
00:29:27,640 --> 00:29:29,280
A-ah!

377
00:29:30,280 --> 00:29:34,296
Gideon, am auzit că o vei face
uimește-ne în noaptea Millennium.

378
00:29:34,320 --> 00:29:38,176
Chiar și Dumnezeu va fi impresionat,
forțat să ne urmărească numai pe noi.

379
00:29:38,200 --> 00:29:41,896
Am spus da la acel job?
Nu pot... Nu prea îmi amintesc.

380
00:29:41,920 --> 00:29:44,256
Nu începe să mă îngrijorezi acum!

381
00:29:44,280 --> 00:29:49,056
Bineînțeles că ai făcut-o! Se preface că nu prinde
el, dar nu s-a gândit la nimic altceva.

382
00:29:49,080 --> 00:29:51,296
Robert! ..Trebuie să plec.

383
00:29:51,320 --> 00:29:55,520
nu cred! Trebuie să fie
a treia oară în această săptămână!

384
00:30:05,840 --> 00:30:07,696
Am primit un apel.

385
00:30:07,720 --> 00:30:12,096
Din? Știu că este foarte greu
te surprinde, dar asta te va surprinde.

386
00:30:12,120 --> 00:30:19,000
Oricum, trebuie să găsim un loc mai privat,
pentru că această pasarelă are urechi. Urmați-mă.

387
00:30:22,200 --> 00:30:26,376
Un musical despre cadeții navali. Dvs
speranțele nu sunt chiar mari, știu.

388
00:30:26,400 --> 00:30:28,176
Iată-te!

389
00:30:28,200 --> 00:30:29,936
Acesta este un moment bun, nu-i așa?

390
00:30:29,960 --> 00:30:33,776
Un moment bun pentru ce?
Să decid următoarea etapă a vieții mele.

391
00:30:33,800 --> 00:30:39,456
Oricum, aici merge. Nu vei scăpa,
și există trei etape la această întrebare,

392
00:30:39,480 --> 00:30:42,856
pentru că există
se apropie o complicație surpriză.

393
00:30:42,880 --> 00:30:47,416
Dacă ar fi să accept, știi,
să devin chipul tu-știi-cine,

394
00:30:47,440 --> 00:30:49,016
ma intreb doar...

395
00:30:49,040 --> 00:30:53,456
VOCE SE stinge: Desigur că va fi
reflectă asupra imaginii mele de actriță serioasă.

396
00:30:53,480 --> 00:30:57,320
Pe de altă parte, vizibilitatea.
Vizibilitate dincolo de cele mai sălbatice vise ale mele.

397
00:30:58,640 --> 00:31:01,520
VOCEA EI ESTE FOARTE stinsă

398
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
TĂCIERE

399
00:31:18,600 --> 00:31:21,616
HUBUBUL DE VOCI SE RETURNE

400
00:31:21,640 --> 00:31:23,736
Maestre?

401
00:31:23,760 --> 00:31:26,040
Ce trebuie să fac?

402
00:31:30,920 --> 00:31:33,736
Deci, fă-o. O faci? Serios?

403
00:31:33,760 --> 00:31:35,616
Ce, toate?

404
00:31:35,640 --> 00:31:39,216
Dar complicația?
Chiar vrei să spui să faci totul?

405
00:31:39,240 --> 00:31:41,360
Toate, absolut!

406
00:31:44,160 --> 00:31:47,760
Ai grijă. Tocmai mi-am amintit
Trebuie să fac ceva.

407
00:31:57,880 --> 00:32:02,056
MUZICA CU JOATELE HEAVY BEAT

408
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
Bună seara.

409
00:32:05,680 --> 00:32:07,600
Bună seara.

410
00:32:20,800 --> 00:32:23,336
A fost rapid.

411
00:32:23,360 --> 00:32:26,456
Nu am vrut să spun că trebuie
adu-l înapoi în aceeași zi.

412
00:32:26,480 --> 00:32:28,736
Ei bine, m-am gândit, de ce nu?

413
00:32:28,760 --> 00:32:34,016
Mi-a oferit o scuză bună să părăsesc o petrecere oribilă.
Îl dai înapoi cu banda încă în ea!

414
00:32:34,040 --> 00:32:38,816
Nu e nimic cu adevărat pe el. Ar trebui
păstrează-l în continuare. Altfel era inutil.

415
00:32:38,840 --> 00:32:40,176
Nu merită păstrat.

416
00:32:40,200 --> 00:32:45,616
Ce a făcut fiica ta la concert?
te face să vrei să scapi de ea atât de repede?

417
00:32:45,640 --> 00:32:48,160
Ea a cântat un cântec despre dragostea obsesivă.

418
00:32:53,960 --> 00:32:55,720
BIPUL ELECTRONIC

419
00:32:56,680 --> 00:32:57,816
Soția ta?

420
00:32:57,840 --> 00:33:00,136
Nu, nu am soție.

421
00:33:00,160 --> 00:33:02,056
Iubita ta? Nu.

422
00:33:02,080 --> 00:33:04,496
Nu s-a deranjat niciodată unde sunt eu,

423
00:33:04,520 --> 00:33:08,736
dar partenerul meu de afaceri este
cu totul alta chestiune insa.

424
00:33:08,760 --> 00:33:11,536
Scuzați-mă.

425
00:33:11,560 --> 00:33:14,056
Andrei. Gideon, unde naiba ești?

426
00:33:14,080 --> 00:33:17,696
Ai dispărut. am avut
a face ceva, era inevitabil.

427
00:33:17,720 --> 00:33:21,416
Și aveam nevoie de niște... Badalamenti
vrea să ne vadă. Vrea să ne folosească.

428
00:33:21,440 --> 00:33:28,016
Serios? Trebuie să fim inspectați de soldații săi
peste vreo saptamana si apoi omul insusi vine.

429
00:33:28,040 --> 00:33:29,976
Mare. Te poți descurca mai bine decât „mare”.

430
00:33:30,000 --> 00:33:32,056
Aceasta este cea mai mare veste pe care am avut-o.

431
00:33:32,080 --> 00:33:34,336
Spune ceva mai mult decât „superb”.

432
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
Te sun mâine la prima oră, Andrew.

433
00:33:42,000 --> 00:33:47,176
Vești bune? Unul dintre cei mai mari magnați media
în lume vrea să-l reprezentăm.

434
00:33:47,200 --> 00:33:48,976
Ar putea merita o grămadă de bani.

435
00:33:49,000 --> 00:33:51,416
Deci este o veste bună?

436
00:33:51,440 --> 00:33:53,216
Cred că trebuie să fie, nu-i așa?

437
00:33:53,240 --> 00:33:54,736
INELE DE CEAS

438
00:33:54,760 --> 00:33:58,536
Este pauza mea.

439
00:33:58,560 --> 00:34:01,240
Am nevoie de un memento bun în fiecare seară.

440
00:34:02,760 --> 00:34:06,016
Pot, ăăă... Pot

441
00:34:06,040 --> 00:34:08,600
te duce undeva la pauză?

442
00:34:12,520 --> 00:34:17,536
Ce, mergeți la cel mai apropiat patru stele
restaurant la ora unu dimineața?

443
00:34:17,560 --> 00:34:19,576
Eu nu cred acest lucru.

444
00:34:19,600 --> 00:34:21,976
Îmi aduc propriile provizii,

445
00:34:22,000 --> 00:34:25,280
tind să se bage acolo.

446
00:34:36,120 --> 00:34:39,136
SCÂNTÂND Iisuse, ce este zgomotul acela?

447
00:34:39,160 --> 00:34:41,296
Zgomot?

448
00:34:41,320 --> 00:34:44,216
Oh, sunt doar câteva rozătoare.

449
00:34:44,240 --> 00:34:47,216
Hamsteri, guinee.

450
00:34:47,240 --> 00:34:49,976
Eu și Hanif îi ținem, ca companie.

451
00:34:50,000 --> 00:34:52,600
Nu te deranjează câteva rozătoare, nu?

452
00:34:56,840 --> 00:35:00,816
Ce faci cu toate astea
politicieni și VIP-uri atunci?

453
00:35:00,840 --> 00:35:02,616
Sfatuieste-i asupra lor

454
00:35:02,640 --> 00:35:06,720
tonul vocii, culoarea
de hainele lor, de părul lor?

455
00:35:08,600 --> 00:35:10,816
Am făcut asta la vremea mea.

456
00:35:10,840 --> 00:35:12,376
Foarte ascultători, nu-i așa?

457
00:35:12,400 --> 00:35:14,040
Invariabil.

458
00:35:19,960 --> 00:35:23,960
Trebuie să-mi amintești de
gesturi cu mâinile, de altfel.

459
00:35:28,360 --> 00:35:30,120
Oh! Ei...

460
00:35:36,200 --> 00:35:38,736
De ce ești aici înăuntru
miezul noptii?

461
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
Trebuia să-ți aduc camera înapoi.

462
00:35:42,520 --> 00:35:47,560
Ei bine, dacă tot rămâi la povestea ta,
chiar nu prea are rost, nu?

463
00:35:48,680 --> 00:35:51,336
De ce lucrezi într-un magazin deschis 24 de ore pe zi?

464
00:35:51,360 --> 00:35:57,856
Pentru că mi-am pierdut copilul și m-am despărțit de al meu
soțul și mie ne este frică să mergem la culcare în fiecare seară.

465
00:35:57,880 --> 00:36:03,200
Adică, aș fi crezut că asta
ar fi într-adevăr destul de simplu de rezolvat.

466
00:36:06,120 --> 00:36:07,856
Îmi pare rău.

467
00:36:07,880 --> 00:36:10,240
Asta a fost grosolan din partea mea.

468
00:36:10,640 --> 00:36:12,480
Oh!

469
00:36:15,920 --> 00:36:18,720
Ei, trebuia doar să schimb subiectul.

470
00:36:20,240 --> 00:36:22,680
E în regulă, nu mă deranjează.

471
00:36:24,200 --> 00:36:26,320
Data viitoare te voi pune să răspunzi.

472
00:36:36,560 --> 00:36:38,496
Oh, la naiba!

473
00:36:38,520 --> 00:36:40,120
Ți-am pierdut cobaiul.

474
00:36:41,640 --> 00:36:43,256
Haide!

475
00:36:43,280 --> 00:36:45,496
Îl putem prinde.

476
00:36:45,520 --> 00:36:50,736
Va trebui să ne mișcăm repede pentru că există
multe locuri în care să se ascundă. Cobai!

477
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
Cobai!

478
00:36:54,080 --> 00:36:57,416
Deci, marele Gideon Warner,

479
00:36:57,440 --> 00:36:59,096
în patru picioare,

480
00:36:59,120 --> 00:37:02,960
caut un rozator.

481
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
Sex.

482
00:37:09,080 --> 00:37:12,896
Sexul nu te va face de rușine,
este? Dacă vorbim acum despre sex?

483
00:37:12,920 --> 00:37:14,456
Eu nu cred acest lucru.

484
00:37:14,480 --> 00:37:16,696
Îți spun dacă o face.

485
00:37:16,720 --> 00:37:19,136
Ah corect! Sexul „normal” este bine, nu-i așa?

486
00:37:19,160 --> 00:37:20,680
Asta vrei să spui?

487
00:37:22,520 --> 00:37:28,720
Ei bine, într-un fel este normal,
dar într-un alt fel, nu este.

488
00:37:32,600 --> 00:37:35,856
Este o duminica dimineata
și adevărul este, dacă te gândești

489
00:37:35,880 --> 00:37:39,680
despre asta, mulți oameni vor avea
am auzit vestea în timp ce făcea sex.

490
00:37:41,200 --> 00:37:45,016
Dintre toate știrile extraordinare majore
povești care s-au întâmplat vreodată,

491
00:37:45,040 --> 00:37:48,056
sunt foarte puțini unul
spune cu încredere că despre.

492
00:37:48,080 --> 00:37:49,720
Dar acesta, era adevărat.

493
00:37:54,520 --> 00:37:57,560
TELEFONUL SUNĂ

494
00:38:11,040 --> 00:38:13,496
— Bună, sunt eu.

495
00:38:13,520 --> 00:38:16,696
Andrei? Ce dracu este?
— Porniţi televizorul.

496
00:38:16,720 --> 00:38:19,216
Nu pornesc niciodată
televizorul atât de devreme.

497
00:38:19,240 --> 00:38:22,856
Trebuie să porniți televizorul.
Ce este? Ce s-a întâmplat?

498
00:38:22,880 --> 00:38:27,016
Prințesa Di, a intrat
un accident de mașină. E chiar rău.

499
00:38:27,040 --> 00:38:29,056
Prințesa Diana, e moartă?

500
00:38:29,080 --> 00:38:30,896
Ce spun ei?

501
00:38:30,920 --> 00:38:32,856
Ce? Pot vorbi cu el?

502
00:38:32,880 --> 00:38:34,496
E moartă?

503
00:38:34,520 --> 00:38:37,400
Tocmai au spus că a murit,
tocmai l-au anunțat.

504
00:38:39,760 --> 00:38:41,296
Ce extraordinar!

505
00:38:41,320 --> 00:38:45,896
Doamne, ce va însemna asta? Cred că
va însemna sfârşitul lui Charles.

506
00:38:45,920 --> 00:38:49,096
Absolut, absolut. sunt total de acord.

507
00:38:49,120 --> 00:38:51,776
Da. Adică, este uimitor!

508
00:38:51,800 --> 00:38:55,216
Tocmai când crezi că știi
unde se îndreaptă totul.

509
00:38:55,240 --> 00:38:58,040
Nu pot trece peste asta.
Cu ce ​​faci, unul sau trei?

510
00:39:03,960 --> 00:39:09,296
Domnul Badalamenti va dori ordinea de zi
să fie foarte clar săptămâna viitoare.

511
00:39:09,320 --> 00:39:15,256
Întrebări despre proprietatea străină,
întrebările privind dimensiunea pieței.

512
00:39:15,280 --> 00:39:21,440
Domnul Badalamenti va dori să vadă răspunsuri clare
la toate aceste întrebări înainte de întâlnire.

513
00:39:27,720 --> 00:39:31,400
înțeleg totul
spuneți, domnilor.

514
00:39:32,160 --> 00:39:34,200
Tot.

515
00:40:13,240 --> 00:40:16,256
Nu-ți face griji, nu sunt
azi la maxim.

516
00:40:16,280 --> 00:40:19,896
Îmi pare rău, că nu a fost un
succes deplin, demonstrația.

517
00:40:19,920 --> 00:40:21,816
A avut momentele ei.

518
00:40:21,840 --> 00:40:24,096
Pentru mine, oricum.

519
00:40:24,120 --> 00:40:25,960
Voi fi din nou la ei desigur.

520
00:40:28,040 --> 00:40:31,096
Strâng doar câteva pentru banda de biciclete.

521
00:40:31,120 --> 00:40:33,776
Pentru fiul meu.

522
00:40:33,800 --> 00:40:38,016
Nu crezi că o vor face
dor de câteva de aici, nu?

523
00:40:38,040 --> 00:40:39,760
Nu, nu vor.

524
00:40:48,080 --> 00:40:50,816
'..Abilitatea șoferului
sa vad unde se duce,

525
00:40:50,840 --> 00:40:54,296
sunt atât de multe flori
aruncat... TELEFONUL SUNĂ.

526
00:40:54,320 --> 00:40:56,936
Buna ziua. — A trebuit să vin.

527
00:40:56,960 --> 00:40:59,416
Trebuie să văd asta cu tine.

528
00:40:59,440 --> 00:41:01,696
— Pot să intru, Gideon?

529
00:41:01,720 --> 00:41:03,216
Da.

530
00:41:03,240 --> 00:41:05,016
Grozav, grozav.

531
00:41:05,040 --> 00:41:08,096
Acesta a fost Andrew.

532
00:41:08,120 --> 00:41:11,736
Vrea să-l urmărească cu noi. Mm.

533
00:41:11,760 --> 00:41:16,536
— Este aproape ca și cum coroana unui popor ar fi
adunându-se pe acoperișul funicularului.'

534
00:41:16,560 --> 00:41:20,200
EL FLUIERE

535
00:41:34,520 --> 00:41:37,856
Este uimitor, absolut uimitor!

536
00:41:37,880 --> 00:41:41,176
Extraordinar, nu am văzut niciodată
ceva asemănător înainte,

537
00:41:41,200 --> 00:41:43,216
parca dintr-un alt secol.

538
00:41:43,240 --> 00:41:46,256
Ai de gând să țipi
la mine pentru asta, Gideon,

539
00:41:46,280 --> 00:41:48,016
dar asta din cauza ta.

540
00:41:48,040 --> 00:41:49,896
Din cauza mea?

541
00:41:49,920 --> 00:41:53,296
Sigur. Florile, două
cu ani în urmă, prin oraș,

542
00:41:53,320 --> 00:41:56,056
subconștient, asta a pus la cale.

543
00:41:56,080 --> 00:42:01,200
Acesta ești tu! Isuse, Andrei, orice
Îmi vei credita următoarea?

544
00:42:03,120 --> 00:42:06,176
Iată-te. m-am gândit
ai urmari asta.

545
00:42:06,200 --> 00:42:08,256
Am ieșit în stradă, este o

546
00:42:08,280 --> 00:42:10,120
puțin isteric acolo.

547
00:42:27,800 --> 00:42:30,936
Te-ai hotarat cu siguranta?

548
00:42:30,960 --> 00:42:33,776
Planurile tale?

549
00:42:33,800 --> 00:42:36,816
Așa cred.

550
00:42:36,840 --> 00:42:39,520
Ai de gând să spui
eu rezultatele tale A-level?

551
00:42:42,560 --> 00:42:44,576
Pentru numele lui Hristos, au trecut zile!

552
00:42:44,600 --> 00:42:48,000
Niciun alt părinte nu știe
rezultatele A-level ale fiicei sale.

553
00:42:49,120 --> 00:42:50,936
Am trei A.

554
00:42:50,960 --> 00:42:54,616
E grozav, e fantastic, dragă.

555
00:42:54,640 --> 00:42:56,616
eu încă merg,

556
00:42:56,640 --> 00:42:59,536
spre junglă. Care este unde?

557
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Acolo este schema

558
00:43:03,080 --> 00:43:05,096
care se află în Columbia. Columbia?!

559
00:43:05,120 --> 00:43:09,176
Iisuse, Natasha, asta este cel mai mult
tara periculoasa in lume!

560
00:43:09,200 --> 00:43:12,296
Voi fi cu oamenii.
Bineînțeles că vei fi alături de oameni.

561
00:43:12,320 --> 00:43:15,136
Nu mă împinge, tată,
acesta este cel mai rapid mod de a...

562
00:43:15,160 --> 00:43:17,320
Nu te împinge! Ce vei face?

563
00:43:24,680 --> 00:43:29,296
Îți vei păstra cel puțin locul
Edinburgh deschis în timp ce cercetez această schemă?

564
00:43:29,320 --> 00:43:30,920
Vei face asta?

565
00:43:32,440 --> 00:43:34,696
Vei face asta pentru mine?

566
00:43:34,720 --> 00:43:42,136
Este uimitor, acesta este Gideon pur, o zăpadă
furtuna de margarete albe. Vino să arunci o privire, Gideon.

567
00:43:42,160 --> 00:43:44,000
Hai, hai, trebuie.

568
00:43:47,240 --> 00:43:49,160
Mă voi gândi la asta.

569
00:43:51,760 --> 00:43:55,136
♪ Vreau doar să fii gata

570
00:43:55,160 --> 00:43:59,176
♪ Să știu că vocea mea nu va suna niciodată

571
00:43:59,200 --> 00:44:02,936
♪ Să știi că nu vor mai fi niciodată o altă scrisoare

572
00:44:02,960 --> 00:44:06,600
♪ Trebuie să auzi acest lucru mărunt

573
00:44:07,040 --> 00:44:10,336
♪ Am nevoie să-ți amintești

574
00:44:10,360 --> 00:44:14,576
♪ Că nu am fost niciodată rușinea ta

575
00:44:14,600 --> 00:44:20,616
♪ Întotdeauna am fost fiica ta
și nu m-am plâns niciodată

576
00:44:20,640 --> 00:44:23,416
♪ Întotdeauna am fost fiica ta

577
00:44:23,440 --> 00:44:30,200
♪ Și nu s-a plâns niciodată. ♪

578
00:44:38,880 --> 00:44:42,336
TELEFONUL SUNĂ Bună ziua? 'Bună dimineaţa.'

579
00:44:42,360 --> 00:44:46,976
Bună dimineața, tocmai ai prins
mă adânc în rahat de cobai.

580
00:44:47,000 --> 00:44:50,760
Poți să mă suni
în exact trei minute?

581
00:44:53,760 --> 00:44:55,616
Te rog, am nevoie să faci asta.

582
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
Da.

583
00:45:02,920 --> 00:45:04,816
Bună dimineața, tuturor.

584
00:45:04,840 --> 00:45:07,080
TOȚI: Bună dimineața, Gideon.

585
00:45:12,920 --> 00:45:17,496
De ce nu ne dai drumul, Andrew,
ne spune ce este important săptămâna aceasta.

586
00:45:17,520 --> 00:45:21,496
Ei bine, cred că toată lumea de aici știe
perfect, aceasta este o săptămână mare.

587
00:45:21,520 --> 00:45:24,616
Continuă. Mai spuneți-ne puțin.

588
00:45:24,640 --> 00:45:31,896
Ei bine, evident că nu este doar mare pentru că avem
Badalamenti aici astăzi, de fapt în aceste birouri,

589
00:45:31,920 --> 00:45:34,816
dar este mare din cauza
unde va duce.

590
00:45:34,840 --> 00:45:39,216
Suntem o firmă foarte influentă, dar mică.

591
00:45:39,240 --> 00:45:44,416
Acum avem șansa să devenim mult mai mari
preocupare pentru tot ce se întâmplă.

592
00:45:44,440 --> 00:45:48,296
În loc să riscăm să fii
înghițit de o ținută mai mare,

593
00:45:48,320 --> 00:45:53,136
Vom, oricât de delicat sună,
înghițim singuri.

594
00:45:53,160 --> 00:45:55,800
Nimic nu trebuie să stea în cale.

595
00:45:59,720 --> 00:46:02,200
Tu iei cuvintele, eh...

596
00:46:03,920 --> 00:46:08,600
Scoate cuvintele din mine, eh...

597
00:46:10,200 --> 00:46:13,320
TELEFONUL SUNĂ

598
00:46:22,000 --> 00:46:23,776
Multumesc.

599
00:46:23,800 --> 00:46:26,576
Da, asta e o veste interesantă.

600
00:46:26,600 --> 00:46:29,576
Am înțeles.

601
00:46:29,600 --> 00:46:33,376
Vin imediat dacă asta vrei.

602
00:46:33,400 --> 00:46:35,000
A apărut ceva.

603
00:46:36,760 --> 00:46:40,056
M-am gândit că s-ar putea, și a fost.

604
00:46:40,080 --> 00:46:43,616
Te vei întoarce pentru
briefing pre-Badalamenti în două ore?

605
00:46:43,640 --> 00:46:46,016
Natural.

606
00:46:46,040 --> 00:46:47,600
Pentru ce mă iei?

607
00:47:02,560 --> 00:47:05,616
Sari, te duc oriunde
vrei să mănânci, oriunde.

608
00:47:05,640 --> 00:47:09,640
Nu, sari afară, vom mânca în jur
colț. O să mâncăm pe aici?

609
00:47:17,400 --> 00:47:18,920
esti sigur?

610
00:47:27,360 --> 00:47:29,896
Nu tocmai ocupat.

611
00:47:29,920 --> 00:47:32,696
Am mai mâncat aici o dată,
a fost grozav.

612
00:47:32,720 --> 00:47:37,296
Afacerile sunt evident
un pic neregulat momentan.

613
00:47:37,320 --> 00:47:38,896
Acesta este delicios.

614
00:47:38,920 --> 00:47:40,440
Ți-am spus.

615
00:47:42,520 --> 00:47:44,736
Și îmi plac porțiunile mici.

616
00:47:44,760 --> 00:47:48,336
De ce a trebuit să dau acel apel
să te scot din acea întâlnire?

617
00:47:48,360 --> 00:47:51,576
Am vrut să te văd. Aveam nevoie să te văd.

618
00:47:51,600 --> 00:47:53,536
Și asta e metoda ta obișnuită, nu?

619
00:47:53,560 --> 00:47:57,856
Pentru invitarea oamenilor afară? „Telefon
eu în exact trei minute.”

620
00:47:57,880 --> 00:48:01,696
Mă gândeam la tine când am
curăța excrementele cobaii,

621
00:48:01,720 --> 00:48:05,256
înainte să mă suni de fapt. si eu
mă întrebam unde m-aș potrivi.

622
00:48:05,280 --> 00:48:07,416
Știi acele grupuri pe care le faci?

623
00:48:07,440 --> 00:48:11,736
Sunt sigur că le faci tot timpul,
acele focus grupuri?

624
00:48:11,760 --> 00:48:14,656
M-aș urca vreodată pe una dintre acestea?

625
00:48:14,680 --> 00:48:18,096
Ar vrea cineva de mine
ai fost vreodată selectat?

626
00:48:18,120 --> 00:48:22,216
Este posibil să treceți

627
00:48:22,240 --> 00:48:25,216
prea multe categorii.

628
00:48:25,240 --> 00:48:29,056
Pariezi! Da.
Nu mă încadrez în nicio categorie, nu?

629
00:48:29,080 --> 00:48:31,576
O privire la mine...

630
00:48:31,600 --> 00:48:34,576
„Femeia aceea e puțin nebună,
scoate-o de aici!"

631
00:48:34,600 --> 00:48:38,976
Dar, știi, chiar cred
majoritatea oamenilor sunt ca mine.

632
00:48:39,000 --> 00:48:40,936
Sunt atât de multe

633
00:48:40,960 --> 00:48:46,896
personaje cu adevărat ciudate acolo,
fețe ciudate, diferite.

634
00:48:46,920 --> 00:48:50,936
Oamenii nu arată niciodată ca ceea ce sunt
menit să arate, nu crezi?

635
00:48:50,960 --> 00:48:52,896
Înțelegi ce vreau să spun?

636
00:48:52,920 --> 00:48:58,776
Sunt mai mari sau mai mici,
dar nu genul de dimensiuni medii,

637
00:48:58,800 --> 00:49:04,336
oameni zgâriți, un fel de gol
pe care pun pariu că ai în grupurile tale.

638
00:49:04,360 --> 00:49:07,256
Ei sunt cei ciudați.
Ei sunt extratereștrii.

639
00:49:07,280 --> 00:49:09,560
Aici sunteți, doamnă.

640
00:49:13,080 --> 00:49:15,896
Câți oameni au
pentru care ai comandat, Stella?

641
00:49:15,920 --> 00:49:18,096
O să mâncăm totul, nu-ți face griji.

642
00:49:18,120 --> 00:49:20,776
Ai făcut tot posibilul să impresionezi, nu-i așa?

643
00:49:20,800 --> 00:49:24,720
Pentru că acest om ar putea
aduc niște PR grozave.

644
00:49:26,760 --> 00:49:31,080
Nu cred că am fost vreodată
atât de plin, întotdeauna! Nu mănânc niciodată mult.

645
00:49:32,640 --> 00:49:37,256
Simt că am înghițit, am
a consumat ceva extrem de mare.

646
00:49:37,280 --> 00:49:40,080
O plimbare rapidă va ajuta lucrurile.

647
00:49:43,360 --> 00:49:46,176
Și atunci ce se întâmplă?
Ce vrei să spui?

648
00:49:46,200 --> 00:49:49,616
Și atunci ce se întâmplă?
Asta vreau să spun.

649
00:49:49,640 --> 00:49:51,616
Vrei să vezi unde locuiesc?

650
00:49:51,640 --> 00:49:58,536
Am această întâlnire incredibil de importantă pe care trebuie să o fac
reveniți la cu acest magnat media despre care v-am povestit.

651
00:49:58,560 --> 00:50:01,656
Briefingul dinaintea întâlnirii
începe în zece minute.

652
00:50:01,680 --> 00:50:03,376
În zece minute?

653
00:50:03,400 --> 00:50:05,776
O să fii
împins să ajungă atunci.

654
00:50:05,800 --> 00:50:07,720
Asta este adevărat.

655
00:50:13,560 --> 00:50:15,240
Deci, la revedere atunci.

656
00:50:17,440 --> 00:50:19,920
Pot să opresc întotdeauna pre-briefing-ul.

657
00:50:34,840 --> 00:50:36,616
Nu arata asa,

658
00:50:36,640 --> 00:50:40,296
Nu am de gând să sar peste tine!

659
00:50:40,320 --> 00:50:42,856
Asta fac după o noapte de muncă.

660
00:50:42,880 --> 00:50:44,736
Mă întind aici,

661
00:50:44,760 --> 00:50:47,056
Mă uit la tavan.

662
00:50:47,080 --> 00:50:49,976
Încearcă să te gândești la lucruri diferite în fiecare zi.

663
00:50:50,000 --> 00:50:51,696
Lucruri pe care le am

664
00:50:51,720 --> 00:50:54,320
văzut sau citit despre.

665
00:50:56,520 --> 00:51:01,256
Încearcă să mă surprind, ca să nu stau.

666
00:51:01,280 --> 00:51:03,456
Am înțeles.

667
00:51:03,480 --> 00:51:05,496
"Am înțeles."

668
00:51:05,520 --> 00:51:07,560
Nu pari foarte fericit de asta.

669
00:51:09,080 --> 00:51:11,416
Și apoi mă duc aici

670
00:51:11,440 --> 00:51:13,880
de obicei.

671
00:51:16,360 --> 00:51:18,416
Cu excepția zilei, poate.

672
00:51:18,440 --> 00:51:23,176
Așa vă cheltuiți tot
timpul zilei? Închis aici?

673
00:51:23,200 --> 00:51:25,976
Ei bine, uneori am un
schimbare completă de scenă.

674
00:51:26,000 --> 00:51:31,776
Mă duc să vizitez un prieten care cântă
într-un cor al bisericii din Wolverhampton

675
00:51:31,800 --> 00:51:33,696
sau Sunderland, locuri de genul ăsta.

676
00:51:33,720 --> 00:51:38,560
Văd că asta ar face pentru
o schimbare completă de scenă, da.

677
00:51:39,800 --> 00:51:43,016
Pun pariu că nu ai fost într-o casă
asa de mult?

678
00:51:43,040 --> 00:51:45,216
Oh, nu fi atât de sigur.

679
00:51:45,240 --> 00:51:48,056
Am crescut nu atât de departe de aici.

680
00:51:48,080 --> 00:51:50,376
Serios? Într-o casă exact ca asta.

681
00:51:50,400 --> 00:51:52,536
Ar fi fost nevoie să ghicim.

682
00:51:52,560 --> 00:51:56,520
Si eu am crescut pe aici,
de aceea m-am întors.

683
00:51:59,320 --> 00:52:05,480
Asta înseamnă că dacă ai crescut pe aici, noi
s-ar fi putut trece unul pe altul ca fiind copii.

684
00:52:07,880 --> 00:52:11,896
Tatăl meu a ținut un chimist
magazin în Randolph Road,

685
00:52:11,920 --> 00:52:15,896
s-ar putea să fi intrat acolo.
Ai intrat vreodată acolo?

686
00:52:15,920 --> 00:52:20,976
Poate ai intrat să cumperi
niște prezervative de la tatăl meu.

687
00:52:21,000 --> 00:52:24,376
Primele tale prezervative.

688
00:52:24,400 --> 00:52:28,616
Um, um, pot avea un pachet
de pastile pentru tuse, te rog?

689
00:52:28,640 --> 00:52:31,400
Desigur, tinere.

690
00:52:32,680 --> 00:52:38,080
Este un gând grozav, dar nu cred
Am cumpărat vreodată prezervative de aici.

691
00:52:41,000 --> 00:52:44,080
Tatăl meu era șofer.

692
00:52:47,640 --> 00:52:49,576
Era polonez.

693
00:52:49,600 --> 00:52:57,576
Acest nume ridicol, Gideon Warner,
ar trebui să fie Gideon Wojtalavicz.

694
00:52:57,600 --> 00:52:59,096
Îmi place asta.

695
00:52:59,120 --> 00:53:02,056
Tatăl meu se descurca uneori

696
00:53:02,080 --> 00:53:05,080
să mă înțeleg pentru plimbare.

697
00:53:07,360 --> 00:53:09,976
Îți voi arăta și casele lor.

698
00:53:10,000 --> 00:53:12,056
Cel puțin din exterior.

699
00:53:12,080 --> 00:53:15,440
Tocmai când se pornesc
toate luminile lor.

700
00:53:16,960 --> 00:53:21,880
Îi vom urmări pe acești oameni intrând și ieșind și
poți visa ce vor face.

701
00:53:24,080 --> 00:53:26,296
Îmi amintesc un moment grozav odată.

702
00:53:26,320 --> 00:53:32,736
Tatăl meu conducea un membru al Camerei
a lorzilor, care a fost și el în cabinetul conservator,

703
00:53:32,760 --> 00:53:35,696
și am coborât la țară.

704
00:53:35,720 --> 00:53:38,416
Toți participau la o

705
00:53:38,440 --> 00:53:41,616
într-un concurs de pescuit,
ai crede?

706
00:53:41,640 --> 00:53:44,120
Toți acești măreți importanți.

707
00:53:46,800 --> 00:53:49,880
Uneori mă întreb dacă am visat.

708
00:53:53,960 --> 00:53:57,640
Toți erau politicieni
dar a fost atât de pe îndelete.

709
00:54:00,320 --> 00:54:04,560
Erau un grup destul de excentric,
când te-ai apropiat cu adevărat.

710
00:54:08,320 --> 00:54:12,536
Doamne, sunt ciudați. Îmi pot imagina.

711
00:54:12,560 --> 00:54:16,616
Vezi tu, sunt cu adevărat un complet
și total fraudulos pentru că

712
00:54:16,640 --> 00:54:22,296
Nu sunt deloc acest guru special,
această autoritate mondială elegantă.

713
00:54:22,320 --> 00:54:28,256
Am fost odată un simplu obișnuit,
piulițe și șuruburi, manipulare tip PR

714
00:54:28,280 --> 00:54:33,656
nişte comedianţi din anii '70 după ei
a căzut în vremuri grele în anii '80.

715
00:54:33,680 --> 00:54:36,976
Vă veți aminti câteva
de numele lor probabil.

716
00:54:37,000 --> 00:54:39,136
Miller și Dave, vă amintiți de ei?

717
00:54:39,160 --> 00:54:43,856
Desigur, mă udam,
Obișnuiam să țip când au venit!

718
00:54:43,880 --> 00:54:46,800
Eram doar un showbiz minor.

719
00:54:52,360 --> 00:54:57,456
Dacă nu merg acum, o să-mi lipsească
întâlnire și nu pot rata întâlnirea.

720
00:54:57,480 --> 00:55:01,056
Va fi un dezastru. Du-te atunci.

721
00:55:01,080 --> 00:55:03,480
Trebuie să pleci, Gideon.

722
00:55:05,000 --> 00:55:08,016
Nu pot merge.

723
00:55:08,040 --> 00:55:10,320
De ce este fiica ta supărată pe tine?

724
00:55:11,840 --> 00:55:13,776
E supărată pe tine, nu-i așa?

725
00:55:13,800 --> 00:55:16,056
Da.

726
00:55:16,080 --> 00:55:18,240
Are legătură cu soția mea.

727
00:55:19,760 --> 00:55:23,896
Soția ta a murit? Da, de cancer.

728
00:55:23,920 --> 00:55:26,200
Eram înstrăinați de câțiva ani.

729
00:55:27,720 --> 00:55:29,336
Am fost infidel.

730
00:55:29,360 --> 00:55:34,576
Nu îngrozitor,
cu siguranță nu sute și sute.

731
00:55:34,600 --> 00:55:36,240
Ar trebui să sper că nu!

732
00:55:37,760 --> 00:55:40,416
Nu, nu, o să explic despre asta

733
00:55:40,440 --> 00:55:44,576
altă dată. Cântecul fiicei mele,
oricum nu era nimic de genul asta.

734
00:55:44,600 --> 00:55:48,296
Am fost atent, în vizită.

735
00:55:48,320 --> 00:55:51,536
Soția mea era foarte aproape
Sfârșitul, știi,

736
00:55:51,560 --> 00:55:54,440
nimeni nu era destul de sigur
când avea de gând să plece.

737
00:55:57,640 --> 00:56:02,256
Stau acolo, uneori
gândindu-mă la prietenele mele

738
00:56:02,280 --> 00:56:06,656
dar asta nu este o astfel de trădare,
nu cred. Adică, știi

739
00:56:06,680 --> 00:56:09,256
strângându-se pentru cei vii.

740
00:56:09,280 --> 00:56:14,720
Este nemiloasă, dar poate un fel de naturală.

741
00:56:17,120 --> 00:56:19,920
Este un lucru atât de mic, ce sa întâmplat.

742
00:56:24,400 --> 00:56:28,736
Era tipul ăsta,
într-o haină veche amuzantă sau mackintosh,

743
00:56:28,760 --> 00:56:34,936
și a venit și
m-am așezat în camera noastră mică,

744
00:56:34,960 --> 00:56:37,776
pe când soția mea zăcea pe moarte.

745
00:56:37,800 --> 00:56:39,736
Era un total străin.

746
00:56:39,760 --> 00:56:44,456
A spus câteva lucruri despre
spitalul și vremea.

747
00:56:44,480 --> 00:56:48,496
Ți-ar plăcea să-i auzi, nu-i așa
tu? Dacă am putea ieși afară...

748
00:56:48,520 --> 00:56:54,016
Era ușor ciudat și era destul de dificil
să scap de el, dar până la urmă am făcut-o.

749
00:56:54,040 --> 00:56:58,256
Și apoi,
dintr-un motiv copleșitor,

750
00:56:58,280 --> 00:57:02,040
Trebuia să fac câteva
cheamă doar să ieși de acolo.

751
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
mama!

752
00:57:11,800 --> 00:57:14,576
mamă.

753
00:57:14,600 --> 00:57:18,320
Ei bine, nu pot spune... Da.

754
00:57:20,840 --> 00:57:24,816
mama! mama!

755
00:57:24,840 --> 00:57:27,800
Totul e bine... Sigur.

756
00:57:33,880 --> 00:57:38,680
Stai, nu... Nu, am mai multe.

757
00:57:39,440 --> 00:57:43,640
Mă întorc, soția mea, Ellen, a plecat.

758
00:57:55,880 --> 00:57:57,816
Zi tristă.

759
00:57:57,840 --> 00:57:59,856
Asistentele au crezut că e familie.

760
00:57:59,880 --> 00:58:03,520
Și se pare că am vorbit la telefon
timp de peste o jumătate de oră.

761
00:58:06,360 --> 00:58:08,816
L-am lăsat să se întoarcă,

762
00:58:08,840 --> 00:58:11,696
Nu am fost acolo.

763
00:58:11,720 --> 00:58:15,336
Natasha nu m-a iertat niciodată.

764
00:58:15,360 --> 00:58:18,456
Ea nu te pedepsește pentru asta.

765
00:58:18,480 --> 00:58:21,656
Nu, pentru, pentru ce sa întâmplat

766
00:58:21,680 --> 00:58:27,080
înainte, știu. Dar am pierdut-o,
probabil pentru totdeauna.

767
00:58:31,080 --> 00:58:33,136
Mă îndoiesc de asta.

768
00:58:33,160 --> 00:58:35,600
Cred că vei descoperi că am.

769
00:58:40,120 --> 00:58:44,896
Nu pot să cred că am ratat această întâlnire.

770
00:58:44,920 --> 00:58:51,440
Și este cu totul imposibil
situație în care să mă scot.

771
00:59:08,520 --> 00:59:10,040
El este aici.

772
00:59:20,880 --> 00:59:22,400
BINE?

773
00:59:24,280 --> 00:59:27,056
Ce naiba sa întâmplat
pentru tine, Gideon? Trafic.

774
00:59:27,080 --> 00:59:30,096
Trafic? Da, trafic.
Cum naiba ai știut?

775
00:59:30,120 --> 00:59:32,056
Știi ce? De ce sopti?

776
00:59:32,080 --> 00:59:34,376
Cred că știai înainte
ai plecat, nu?

777
00:59:34,400 --> 00:59:37,576
Dacă ai ști că va avea două ore
tarziu, de ce nu ne-ai spus?

778
00:59:37,600 --> 00:59:40,056
Mă uimește că nu a plecat încă.

779
00:59:40,080 --> 00:59:42,640
E aici de un sfert
de o oră deja.

780
00:59:53,600 --> 00:59:55,576
Bună seara, tuturor.

781
00:59:55,600 --> 00:59:59,240
Un bărbat care este chiar mai târziu decât mine.

782
01:00:01,440 --> 01:00:03,576
Deci, iată-ne cu toții.

783
01:00:03,600 --> 01:00:10,136
Îi vei spune mai întâi domnului Badalamenti despre ceea ce faci
au descoperit cu privire la regulile de proprietate,

784
01:00:10,160 --> 01:00:14,256
regulile care se aplică deținerii
canale comerciale de televiziune.

785
01:00:14,280 --> 01:00:18,376
Cum se pot schimba acestea cu asta
noul guvern. Și în al doilea rând...

786
01:00:18,400 --> 01:00:20,376
Nu facem încă a doua.

787
01:00:20,400 --> 01:00:23,880
În primul rând, am o întrebare...
stingerea.

788
01:00:35,480 --> 01:00:38,320
Repet, vântul?

789
01:00:42,080 --> 01:00:46,296
De unde ai știut acolo
nu venea vânt mare,

790
01:00:46,320 --> 01:00:51,496
că nu ar sufla
toate florile tale frumoase departe?

791
01:00:51,520 --> 01:00:54,776
A fost ușor. A fost simplu.

792
01:00:54,800 --> 01:00:56,640
L-am plătit pe Dumnezeu.

793
01:01:00,640 --> 01:01:04,936
Trebuie să dau un telefon,
în privat. Nu, nu, nu.

794
01:01:04,960 --> 01:01:07,816
Am nevoie de o cameră pe cont propriu.

795
01:01:07,840 --> 01:01:12,456
Poate ai putea fi
atât de amabil să-mi găsești unul.

796
01:01:12,480 --> 01:01:14,216
Sigur.

797
01:01:14,240 --> 01:01:16,280
Jos.

798
01:01:17,800 --> 01:01:20,736
Ai întârziat pentru mine.

799
01:01:20,760 --> 01:01:23,456
Nimeni nu știe unde ești.

800
01:01:23,480 --> 01:01:27,616
Personalul tău încearcă să mintă,
dar fă-o foarte rău.

801
01:01:27,640 --> 01:01:30,896
Și când începem să vorbim,
tu nu asculți.

802
01:01:30,920 --> 01:01:34,136
Un ascultător mai rău chiar decât mine.

803
01:01:34,160 --> 01:01:41,016
Au trecut mulți ani de atunci
cineva nu ascultă când vorbesc.

804
01:01:41,040 --> 01:01:42,696
Aşa?

805
01:01:42,720 --> 01:01:45,776
Sunt aici acum, nu-i așa?

806
01:01:45,800 --> 01:01:48,320
Ai aceeași idee ca mine.

807
01:01:50,160 --> 01:01:53,616
Singura persoană pe care am întâlnit-o.

808
01:01:53,640 --> 01:01:57,696
Nu asculta mai întâi ce spun idioții,

809
01:01:57,720 --> 01:02:01,096
dacă este ceva bun, o vor spune din nou.

810
01:02:01,120 --> 01:02:04,896
Îmi place. Îmi place.

811
01:02:04,920 --> 01:02:07,360
Cred că ești ceea ce am nevoie.

812
01:02:08,600 --> 01:02:11,440
Tu ești ceea ce am nevoie.

813
01:02:45,040 --> 01:02:47,056
Tată, ce faci după mine?

814
01:02:47,080 --> 01:02:51,176
Nu te urmăream.
Eram în derivă. Ai fost?

815
01:02:51,200 --> 01:02:53,736
Haide, intră o clipă.
Urcă în mașină?

816
01:02:53,760 --> 01:02:55,536
Ce vrei să spui "urcă-te în mașină?"

817
01:02:55,560 --> 01:02:58,256
Niciodată în mașină cu străini,
asa e?

818
01:02:58,280 --> 01:03:00,696
Mă întâlnesc cu niște prieteni, trebuie să plec

819
01:03:00,720 --> 01:03:02,680
Te voi conduce oriunde vrei.

820
01:03:03,960 --> 01:03:06,400
Vă rog.

821
01:03:11,640 --> 01:03:14,256
Obișnuiam să fac asta cu tatăl meu,

822
01:03:14,280 --> 01:03:15,936
conduce prin oraș.

823
01:03:15,960 --> 01:03:19,056
Așa cum erau toți
aprinzându-le luminile.

824
01:03:19,080 --> 01:03:22,096
Poți vedea în viața oamenilor,

825
01:03:22,120 --> 01:03:24,040
se uită la munca lor.

826
01:03:27,600 --> 01:03:30,080
Aceasta este o parte bună a orașului pentru a face asta.

827
01:03:46,480 --> 01:03:49,680
Nu pleca. Nu pleca.

828
01:03:52,680 --> 01:03:54,200
Vă rog.

829
01:03:57,160 --> 01:03:58,920
o să întârzii.

830
01:04:07,320 --> 01:04:08,856
Există un termen limită.

831
01:04:08,880 --> 01:04:11,520
Te voi anunta cand
termenul limită a trecut.

832
01:04:17,840 --> 01:04:21,800
Puterea pe care o are un copil asupra unuia.

833
01:04:23,320 --> 01:04:25,656
Ea respectă termenul limită?

834
01:04:25,680 --> 01:04:27,200
Ești prea tânără, Becca.

835
01:04:28,960 --> 01:04:31,896
Prea tânăr pentru a ști ce este
dori să fiu la capătul primitor.

836
01:04:31,920 --> 01:04:34,656
Îl rănește?

837
01:04:34,680 --> 01:04:38,296
Este ziua celor mari
întâlnire cu guvernul,

838
01:04:38,320 --> 01:04:40,200
și ziua termenului limită.

839
01:04:42,200 --> 01:04:46,136
E amuzant cât de des vin lucrurile
împreună în aceeași zi, nu-i așa?

840
01:04:46,160 --> 01:04:49,136
Unde îl găsim pe Gideon
primul lucru dimineata?

841
01:04:49,160 --> 01:04:54,080
Rătăcind cu Stella pe
marginea unui loc părăsit de Dumnezeu.

842
01:05:06,240 --> 01:05:08,616
Nu pot să cred că am făcut asta.

843
01:05:08,640 --> 01:05:10,240
De ce? Care este problema ta?

844
01:05:12,520 --> 01:05:17,936
Trebuie să pleci din Londra din când în când dacă
vinzi toată țara în noaptea Millennium.

845
01:05:17,960 --> 01:05:21,160
Ei bine, asta cu siguranță ar fi
fi o provocare, să vinzi asta.

846
01:05:32,280 --> 01:05:34,296
Ți-a trimis încă un mesaj?

847
01:05:34,320 --> 01:05:35,840
Nu, nu încă.

848
01:05:37,960 --> 01:05:39,976
Nu mă va anunța decât mult mai târziu.

849
01:05:40,000 --> 01:05:42,416
Pun pariu că termenul limită se termină
până la sfârșitul zilei.

850
01:05:42,440 --> 01:05:46,096
A fost destul de rău să aștept
rezultatele examenului ei.

851
01:05:46,120 --> 01:05:48,376
Examenele lasă vreodată unul?

852
01:05:48,400 --> 01:05:51,736
Crezi că ai lăsat-o în urmă
când devii mare,

853
01:05:51,760 --> 01:05:54,680
dar examenele copiilor tăi
sunt si mai rele. E mult...

854
01:06:01,920 --> 01:06:07,736
Din toate locurile, din toată lumea, Stella,
a veni să te relaxezi, asta este minunat de pervers.

855
01:06:07,760 --> 01:06:10,736
Asta nu te va relaxa.

856
01:06:10,760 --> 01:06:14,936
Îți promit că asta nu se va relaxa
tu în cel mai mic grad.

857
01:06:14,960 --> 01:06:17,600
Asta te interesează acum, nu-i așa?

858
01:06:26,200 --> 01:06:27,720
Oh.

859
01:06:31,200 --> 01:06:34,240
Asta este? Acela este.

860
01:06:43,840 --> 01:06:45,320
EA GURĂ: Bună.

861
01:07:04,120 --> 01:07:07,896
Avem un public pentru asta
repetiție, pentru care suntem recunoscători.

862
01:07:07,920 --> 01:07:10,616
Barul 110.

863
01:07:10,640 --> 01:07:16,960
COR CÂNTĂ ÎN STRÂNĂ ARMONIE

864
01:07:57,920 --> 01:07:59,000
Ne vedem într-un minut.

865
01:08:04,360 --> 01:08:06,880
Pa, dragă.

866
01:09:13,640 --> 01:09:16,496
Îmi pare rău. Nu credeam că va trebui să plec.

867
01:09:16,520 --> 01:09:18,200
De obicei nu trebuie să plec.

868
01:09:20,880 --> 01:09:25,096
Cam inutil să te aduc aici,
apoi supărându-se și fugind.

869
01:09:25,120 --> 01:09:28,136
E în regulă, aș putea
vezi ca te suparai.

870
01:09:28,160 --> 01:09:31,736
Da, și te-am văzut gândindu-te,

871
01:09:31,760 --> 01:09:37,936
„Blimey, este un pic ca nenorocitul de restaurant
ea m-a dus la, e chiar destul de bine.”

872
01:09:37,960 --> 01:09:39,920
Exact la asta mă gândeam.

873
01:09:42,320 --> 01:09:47,936
Întotdeauna primesc, știi, un pic
m-am mutat când vin, firesc.

874
01:09:47,960 --> 01:09:51,616
Dar nu trebuie să plec, nu de obicei.

875
01:09:51,640 --> 01:09:54,520
Pentru că sunt aici? Nu...

876
01:09:56,000 --> 01:09:57,896
Nu.

877
01:09:57,920 --> 01:10:00,176
Știi că durerea este

878
01:10:00,200 --> 01:10:03,616
bine, este iadul, evident, dar

879
01:10:03,640 --> 01:10:06,136
am ajuns la acest moment acum,

880
01:10:06,160 --> 01:10:12,296
Am ajuns la acest moment când oamenii spun:
sau cel puțin o poți vedea în ochii lor,

881
01:10:12,320 --> 01:10:15,696
„Cu siguranță este timpul să trecem mai departe,
doar un pic?"

882
01:10:15,720 --> 01:10:17,840
— Sigur că devine mai puţin?

883
01:10:18,960 --> 01:10:21,176
Ei bine, de fapt nu, nu devine mai puțin.

884
01:10:21,200 --> 01:10:26,016
Îmi pare rău, dar nu este deloc mic
putin mai putin. Ei bine, desigur că nu este.

885
01:10:26,040 --> 01:10:28,136
Bill are dreptate să nu dea drumul!

886
01:10:28,160 --> 01:10:30,296
Doar mă gândeam acolo.

887
01:10:30,320 --> 01:10:35,856
Oricât de nebun ar părea, el este
absolut corect să nu dai drumul.

888
01:10:35,880 --> 01:10:39,136
Totul s-a terminat atât de repede acum.

889
01:10:39,160 --> 01:10:41,536
Continuați cu următorul lucru, știți,

890
01:10:41,560 --> 01:10:43,296
trece peste,

891
01:10:43,320 --> 01:10:45,080
gandeste pozitiv.

892
01:10:47,400 --> 01:10:49,976
Și încerc,

893
01:10:50,000 --> 01:10:53,336
Chiar incerc. am observat.

894
01:10:53,360 --> 01:10:56,256
Dar vin aici,

895
01:10:56,280 --> 01:10:59,896
Nu am credință, nu cred, deloc,

896
01:10:59,920 --> 01:11:04,296
nu a făcut-o niciodată. Dar vin aici
la această biserică izolată

897
01:11:04,320 --> 01:11:06,600
pentru că am nevoie să simt cât de mult.

898
01:11:08,280 --> 01:11:10,696
am nevoie sa simt...

899
01:11:10,720 --> 01:11:14,880
Dacă aș fi fost cu el prima dată.

900
01:11:16,400 --> 01:11:20,496
Trebuie să mă gândesc la asta
iar și iar, iar și iar.

901
01:11:20,520 --> 01:11:22,200
trebuie sa intreb,

902
01:11:23,960 --> 01:11:27,376
de ce dracu nu am făcut asta?

903
01:11:27,400 --> 01:11:29,456
Du-te cu el!

904
01:11:29,480 --> 01:11:35,736
De ce? Trebuie să fac asta iar și iar.

905
01:11:35,760 --> 01:11:37,880
De aceea vin.

906
01:11:41,360 --> 01:11:42,976
Stella, lasă-mă.

907
01:11:43,000 --> 01:11:46,560
Nu, nu vreau să fiu ținut, nu acum.

908
01:11:48,440 --> 01:11:53,896
Pentru că nu vreau să simți
că este posibil să se întâmple din nou.

909
01:11:53,920 --> 01:11:57,760
Trebuie să se întâmple din nou,
de ce nu s-ar întâmpla din nou?

910
01:11:59,560 --> 01:12:01,920
Pentru că, nu te supăra din cauza asta

911
01:12:03,920 --> 01:12:07,696
iti place sa fii cu mine
din cauza fragmentelor neașteptate,

912
01:12:07,720 --> 01:12:12,096
pentru că nu știi ce este
se va întâmpla, nu-i așa?

913
01:12:12,120 --> 01:12:15,096
Dar nu vrei să ți se amintească
din celelalte chestii,

914
01:12:15,120 --> 01:12:20,336
au asta mereu atârnat în aer, pentru că
vei simți că nu poți vorbi despre fiica ta.

915
01:12:20,360 --> 01:12:22,656
Pentru că e cu tine, e în viață.

916
01:12:22,680 --> 01:12:25,416
Bineînțeles că nu o să cred asta.

917
01:12:25,440 --> 01:12:28,576
Nu este deloc adevărat.

918
01:12:28,600 --> 01:12:30,840
Vom vedea dacă am dreptate.

919
01:12:34,640 --> 01:12:36,680
Nu vreau să am dreptate.

920
01:12:47,840 --> 01:12:49,616
Bună, dragă.

921
01:12:49,640 --> 01:12:53,816
Acesta este un prieten de-al meu,
Stella Hawthorne.

922
01:12:53,840 --> 01:12:55,336
Hi.

923
01:12:55,360 --> 01:12:57,360
Buna ziua.

924
01:13:00,960 --> 01:13:05,416
A trecut termenul?

925
01:13:05,440 --> 01:13:09,200
Da. Încă vreau să merg.

926
01:13:13,480 --> 01:13:15,896
Dar știu

927
01:13:15,920 --> 01:13:18,480
că dacă mă duc nu voi auzi niciodată sfârșitul.

928
01:13:20,000 --> 01:13:22,296
Și, desigur, tu
nu-mi va da bani.

929
01:13:22,320 --> 01:13:24,960
Deci în acest moment.

930
01:13:26,480 --> 01:13:30,176
Mă gândesc că nu pot merge în America de Sud.

931
01:13:30,200 --> 01:13:32,656
Dacă merg la Edinburgh,

932
01:13:32,680 --> 01:13:35,640
Nu voi rămâne
în sălile de reşedinţă.

933
01:13:37,400 --> 01:13:39,480
O să fie în altă parte.

934
01:13:49,680 --> 01:13:54,176
— Și așa, marea întâlnire.

935
01:13:54,200 --> 01:13:56,696
Cred că știu ce noi
ar trebui să facă cu Domul.

936
01:13:56,720 --> 01:13:59,336
„Este în vârf. E bucuros.

937
01:13:59,360 --> 01:14:01,096
Paradis.

938
01:14:01,120 --> 01:14:03,816
O junglă,

939
01:14:03,840 --> 01:14:05,376
o junglă deasă.

940
01:14:05,400 --> 01:14:07,896
„Gideon este atât de sus,
el doar vorbește, inventează

941
01:14:07,920 --> 01:14:11,136
'din impulsul momentului,
orice îi vine în cap.

942
01:14:11,160 --> 01:14:14,816
Și vor fi plimbări,
trenuri mici, trecând prin ele

943
01:14:14,840 --> 01:14:20,336
un peisaj atât de viu vei fi
capabil să-l atingă, să-l bea.

944
01:14:20,360 --> 01:14:23,136
Și mirosul florilor

945
01:14:23,160 --> 01:14:26,176
va fi complet îmbătător.

946
01:14:26,200 --> 01:14:31,976
În afara Londrei, sărbătorim
creativitatea comunității

947
01:14:32,000 --> 01:14:34,416
cu cântări incredibile,

948
01:14:34,440 --> 01:14:40,016
biserici din zonele industriale
luminată de lumini de căutare şi

949
01:14:40,040 --> 01:14:45,320
concertele lor s-au mărit pe cele mai mari
ecrane pe care oricine le-a văzut vreodată.

950
01:14:47,120 --> 01:14:51,336
Lucru extraordinar este că au
habar nu ce sa pun in el.

951
01:14:51,360 --> 01:14:55,576
— Aici avem un bărbat care nu poate asculta
și totuși cu cât nu ascultă mai mult,

952
01:14:55,600 --> 01:14:58,136
„cu cât îl vor mai mulți oameni,
și crede în el.

953
01:14:58,160 --> 01:15:01,976
„El este toast-ul lui Whitehall,
aroma tuturor aromelor.'

954
01:15:02,000 --> 01:15:06,496
În Lake District, există
un muzeu al creionului din Cumbria.

955
01:15:06,520 --> 01:15:12,376
Vor face afaceri mai bune în interiorul Domului tău
decât veți face dacă îl umpleți cu zone și liste.

956
01:15:12,400 --> 01:15:14,896
— Și eu am vrut să fiu cu el.
Mi-a plăcut să-l văd.

957
01:15:14,920 --> 01:15:17,040
— Nu bănuiam că ceva nu e în regulă.

958
01:15:19,040 --> 01:15:20,600
SONELE DE SONERE

959
01:15:29,440 --> 01:15:33,800
Frederick! Micuța mea! Tot singur?

960
01:15:37,280 --> 01:15:39,976
Oh. Ah, mama ta.

961
01:15:40,000 --> 01:15:42,736
La asta s-a ajuns, nu-i așa?

962
01:15:42,760 --> 01:15:44,720
Cel mai aproape va veni!

963
01:15:46,240 --> 01:15:49,520
nu uitasem,
micuțul meu, îți promit.

964
01:15:51,040 --> 01:15:53,576
Doar ignora pijamalele.

965
01:15:53,600 --> 01:15:56,840
Bună, dragă! Ce băiat drăguț.

966
01:15:58,240 --> 01:16:00,120
Uite.

967
01:16:05,880 --> 01:16:11,456
Vino aici, hai să luăm asta. Vino
haide, e în regulă, scoate-l.

968
01:16:11,480 --> 01:16:13,576
În regulă, lăsați-o.

969
01:16:13,600 --> 01:16:16,216
Era singur în pasaj.

970
01:16:16,240 --> 01:16:19,000
Hristoase atotputernic, doar stând acolo!

971
01:16:26,960 --> 01:16:29,040
Nu încetezi niciodată să-ți faci griji pentru ei.

972
01:16:30,560 --> 01:16:32,896
Am trei, ai crede?

973
01:16:32,920 --> 01:16:36,416
Ceilalți doi sunt desigur mult mai în vârstă.

974
01:16:36,440 --> 01:16:39,080
Bate, bate, bate,

975
01:16:40,600 --> 01:16:44,400
este mereu acolo undeva
creierul tău, grijile legate de ele.

976
01:16:53,200 --> 01:16:56,040
Și asta a fost
întâmplandu-i lui Gideon.

977
01:17:01,720 --> 01:17:04,936
Ea nu a vorbit cu el.

978
01:17:04,960 --> 01:17:06,800
Dragostea ei dispăruse.

979
01:17:10,600 --> 01:17:17,616
Un vierme îi intră în cap spunându-i că a avut
a făcut o mare greșeală forțând-o să rămână,

980
01:17:17,640 --> 01:17:22,256
și că cumva,
s-ar întâmpla ceva rău,

981
01:17:22,280 --> 01:17:24,616
că ea l-ar proiecta,

982
01:17:24,640 --> 01:17:27,600
sau pur și simplu vechi
soarta ar face-o pentru ea.

983
01:17:33,120 --> 01:17:35,680
Arată superb, nu-i așa?

984
01:17:37,720 --> 01:17:40,440
Natasha, arăți grozav. Multumesc.

985
01:17:43,040 --> 01:17:45,736
Urăsc petrecerile în costume,

986
01:17:45,760 --> 01:17:49,136
și „vino îmbrăcat în anii '50
caracterul" este cu adevărat dificil.

987
01:17:49,160 --> 01:17:50,856
Și în cine ești îmbrăcat?

988
01:17:50,880 --> 01:17:52,456
Nu știu.

989
01:17:52,480 --> 01:17:55,496
O vedetă de film din anii '50.

990
01:17:55,520 --> 01:18:00,056
Nu Marilyn Monroe.
Cred că e îmbrăcată ca mama mea.

991
01:18:00,080 --> 01:18:02,240
Era foarte frumoasă, mama mea.

992
01:18:03,760 --> 01:18:10,536
De fiecare dată când ies în oraș, la fiecare întâlnire,
oamenii vorbesc despre tine, iti dai seama?

993
01:18:10,560 --> 01:18:13,216
— Am auzit că Gideon se gândește la asta.

994
01:18:13,240 --> 01:18:15,256
— Vreau să vorbesc cu Gideon despre asta.

995
01:18:15,280 --> 01:18:17,920
„L-am auzit pe Gideon Warner
poate fi interesat.”

996
01:18:20,200 --> 01:18:21,800
Dar mă uit la tine.

997
01:18:23,320 --> 01:18:28,240
Mă uit la tine și ești
undeva cu totul diferit.

998
01:18:29,840 --> 01:18:32,696
Cu siguranta de la mine.

999
01:18:32,720 --> 01:18:36,736
Știu că crezi că nu observ nimic niciodată,

1000
01:18:36,760 --> 01:18:40,120
că mi-e dor de tot ce e interesant,

1001
01:18:42,720 --> 01:18:44,640
dar am observat asta.

1002
01:18:49,320 --> 01:18:52,736
Poate ar trebui să facem o pauză.

1003
01:18:52,760 --> 01:18:55,240
O pauză în a ne vedea, Gideon?

1004
01:18:57,480 --> 01:18:59,136
Daca asa crezi.

1005
01:18:59,160 --> 01:19:03,120
Daca asa cred! Asta e tot?

1006
01:19:05,520 --> 01:19:09,256
Ea merge la universitate sâmbătă.

1007
01:19:09,280 --> 01:19:11,976
Este un moment mare.

1008
01:19:12,000 --> 01:19:15,400
De atâția ani, ea a fost
chiar pe coridor de mine.

1009
01:19:20,160 --> 01:19:22,976
Natasha, am ceva aici pentru tine.

1010
01:19:23,000 --> 01:19:29,720
Știu că ai spus mereu că vei fi ultima persoană înăuntru
Anglia să aibă unul, dar ți-am cumpărat un telefon mobil.

1011
01:19:34,240 --> 01:19:37,016
♪ Nu trebuie să știu ce număr

1012
01:19:37,040 --> 01:19:41,456
♪ Nu te voi opri să-i atingi părul

1013
01:19:41,480 --> 01:19:44,856
♪ Nu am nevoie să te văd făcând cu mâna

1014
01:19:44,880 --> 01:19:48,096
♪ Când scapi noaptea

1015
01:19:48,120 --> 01:19:51,576
♪ Nu trebuie să știu ce se întâmplă

1016
01:19:51,600 --> 01:19:55,136
♪ În timp ce te târăști înapoi când e lumină

1017
01:19:55,160 --> 01:19:58,376
♪ Nu trebuie să te prind cu ei

1018
01:19:58,400 --> 01:20:01,856
♪ Vocea ta atât de plină de bucurie

1019
01:20:01,880 --> 01:20:05,296
♪ În timp ce murmuri micile tale nimicuri

1020
01:20:05,320 --> 01:20:10,240
♪ Propriul meu tată atât de timid Mon Cher... ♪

1021
01:20:12,360 --> 01:20:16,776
Arăți minunat.
Absolut senzațional.

1022
01:20:16,800 --> 01:20:19,416
Bun.

1023
01:20:19,440 --> 01:20:22,736
Ar trebui să găsesc o premieră de film la care să merg,

1024
01:20:22,760 --> 01:20:27,160
vedetele ar fi
strigând să te întâlnesc.

1025
01:20:31,920 --> 01:20:34,520
Nu vreau să merg la
oricare dintre aceia din nou.

1026
01:20:36,480 --> 01:20:38,640
De ce te uiți la cântecul acela?

1027
01:20:42,920 --> 01:20:45,640
Pentru că nu pot să-mi scot asta din cap.

1028
01:20:48,640 --> 01:20:51,480
ti-am spus...

1029
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
Este... E doar un cântec, tată.

1030
01:21:03,200 --> 01:21:05,760
Te iubesc atat de mult.

1031
01:21:06,760 --> 01:21:09,496
„Arăta atât de frumoasă,

1032
01:21:09,520 --> 01:21:11,800
a fost ca o ultimă poză cu ea.

1033
01:21:15,760 --> 01:21:18,360
Când merg la universitate,

1034
01:21:19,880 --> 01:21:22,576
este ca o moarte,

1035
01:21:22,600 --> 01:21:24,280
putina moarte.

1036
01:21:27,440 --> 01:21:29,960
Acolo! Nu-i rău, nu?

1037
01:21:32,800 --> 01:21:34,560
Foarte impresionant.

1038
01:21:36,160 --> 01:21:38,360
Un rai instantaneu.

1039
01:21:39,920 --> 01:21:42,600
Foarte puțini oameni ajung să vadă asta.

1040
01:21:44,120 --> 01:21:46,896
De fapt, nimeni, nu cred.

1041
01:21:46,920 --> 01:21:49,600
Sunt onorat. Absolut.

1042
01:21:52,320 --> 01:21:55,840
Vorbind despre asta, am primit un telefon
de la primul ministru ieri.

1043
01:21:57,360 --> 01:21:59,616
Centrala numărul zece sună,

1044
01:21:59,640 --> 01:22:03,496
EL IMITĂ VOCEA RECEPȚIONISTULUI
— Acum te supun.

1045
01:22:03,520 --> 01:22:05,776
Și atunci nu se întâmplă absolut nimic.

1046
01:22:05,800 --> 01:22:10,616
Și apoi această voce: „Primul
ministrul vă va vorbi în zece minute.”

1047
01:22:10,640 --> 01:22:14,896
Și apoi din nou,
— Acum te supun.

1048
01:22:14,920 --> 01:22:17,256
Și apoi iată-l.

1049
01:22:17,280 --> 01:22:22,896
„Am auzit că faci lucruri minunate pentru
Mileniu. Trebuie să vii să vorbești cu mine personal.”

1050
01:22:22,920 --> 01:22:24,440
Mare!

1051
01:22:26,720 --> 01:22:28,760
— Acum te supun.

1052
01:22:32,160 --> 01:22:36,016
Și poate găsi pe oricine oriunde
în lume, recepționera aceea.

1053
01:22:36,040 --> 01:22:37,840
Chiar și fiica ta.

1054
01:22:40,280 --> 01:22:43,736
Poți vorbi despre ea, știi.

1055
01:22:43,760 --> 01:22:46,160
Despre a te întreba ce face,

1056
01:22:47,680 --> 01:22:49,680
despre când vei afla de la ea.

1057
01:23:04,520 --> 01:23:07,096
Lasă-o.

1058
01:23:07,120 --> 01:23:10,336
Nu încerca să ajungi la ea, e în regulă.

1059
01:23:10,360 --> 01:23:12,480
Ce grămadă uimitoare și plictisitoare.

1060
01:23:14,240 --> 01:23:16,240
Ți-am spus așa.

1061
01:23:42,560 --> 01:23:45,536
Acesta este locul meu preferat
a momentului.

1062
01:23:45,560 --> 01:23:51,256
LA TV: „Poliția a lansat o anchetă pentru dublu crimă
după ce trupurile a două femei au fost găsite în oraș.

1063
01:23:51,280 --> 01:23:53,936
— Avertizează femeile
să fie în garda lor.'

1064
01:23:53,960 --> 01:23:58,496
Ești în regulă? — Poliția a confirmat primul
cadavrul a fost găsit lângă râu...

1065
01:23:58,520 --> 01:24:00,696
EL COMUNCA CANALUL TV

1066
01:24:00,720 --> 01:24:03,856
Andrew nu se poate antrena
dacă am pierdut complotul sau nu.

1067
01:24:03,880 --> 01:24:06,696
Contează în afacerea ta?

1068
01:24:06,720 --> 01:24:09,736
Cum ar spune cineva diferența?

1069
01:24:09,760 --> 01:24:14,416
Te gândești, în ciuda toată munca pe care o facem
primind, te întrebi, a pierdut-o?

1070
01:24:14,440 --> 01:24:21,656
Ei bine, cred că fie ai intrat într-o stratosferă
atât de puternic încât nu te pot urmări acolo sau...

1071
01:24:21,680 --> 01:24:24,936
Sau? Sau se întâmplă altceva.
Cum ar fi ce?

1072
01:24:24,960 --> 01:24:27,456
Ah! Lucrez la asta.

1073
01:24:27,480 --> 01:24:30,696
Și când ai rezolvat-o,
ce vei face in privinta asta?

1074
01:24:30,720 --> 01:24:36,736
Dacă aș descoperi că lucrez pentru cineva
care a început să fie neliniștit în ceea ce privește exercitarea puterii

1075
01:24:36,760 --> 01:24:40,816
totul este un pic prea politic şi
banal, așa că hai să plecăm în liniște în vârful picioarelor.

1076
01:24:40,840 --> 01:24:45,256
Sau dacă credeam că lucrez pentru
cineva care a angajat în mod deliberat

1077
01:24:45,280 --> 01:24:48,976
un tip strălucitor, tânăr, cineva
care i-a amintit un pic

1078
01:24:49,000 --> 01:24:55,616
a lui mai tânăr și s-a gândit: „Hai să ne jucăm
cu acest tânăr pentru o vreme, dă-i capul”.

1079
01:24:55,640 --> 01:24:59,856
Și apoi, „Hopa, primește un
cam înfricoșător acum, puțin prea concentrat”,

1080
01:24:59,880 --> 01:25:02,616
„deci să ne distanțăm
din atât de repede.”

1081
01:25:02,640 --> 01:25:07,696
Dacă ar fi așa, ai fi plecat, ai fi
a mers cât de repede ai putut la un concurent.

1082
01:25:07,720 --> 01:25:10,896
Dacă aș lucra pentru cineva ca asta,

1083
01:25:10,920 --> 01:25:12,696
nu as pleca.

1084
01:25:12,720 --> 01:25:18,016
Aș rămâne chiar acolo, în fața lui, antrenându-mă
de ce se străduia atât de mult să arunce totul la gunoi.

1085
01:25:18,040 --> 01:25:24,056
Aș fi acolo dimineața când se trezea, eu
ar fi acolo noaptea când capul i se lovea de pernă.

1086
01:25:24,080 --> 01:25:28,536
Și aș fi acolo la sfârșitul
patul când terminase de scăpat.

1087
01:25:28,560 --> 01:25:30,256
Asta as face eu.

1088
01:25:30,280 --> 01:25:33,976
Dingle, dingle, dingle, acolo aș fi.

1089
01:25:34,000 --> 01:25:36,560
Nu cât sunt eu prin preajmă, nu vei face asta.

1090
01:25:39,560 --> 01:25:41,656
Mâncare bună, așa-i?

1091
01:25:41,680 --> 01:25:43,696
E minunat.

1092
01:25:43,720 --> 01:25:47,976
Cred că e timpul să-ți arăt
cea mai bună mâncare din Londra, Andrew,

1093
01:25:48,000 --> 01:25:51,040
și mulți alți oameni de asemenea.

1094
01:25:57,880 --> 01:26:04,840
— Și așa ne trezim cu toții invitați la asta
restaurant, chiar la marginea Londrei, în Southall.

1095
01:26:31,120 --> 01:26:32,976
Bună, sunt Stella.

1096
01:26:33,000 --> 01:26:36,176
Sunt co-gazdă seara.

1097
01:26:36,200 --> 01:26:40,200
Acesta este domnul Singh, deține
restaurantul. Hanif, șeful meu.

1098
01:27:09,920 --> 01:27:15,176
Este cineva aici care ar putea
spune-ne ce naiba facem aici?

1099
01:27:15,200 --> 01:27:18,216
Spune-mi, ce este atât de special
despre acest loc?

1100
01:27:18,240 --> 01:27:19,896
Ar fi trebuit să aud de ea?

1101
01:27:19,920 --> 01:27:24,720
Sper ca fiica mea
ar putea reuși, sper.

1102
01:27:28,320 --> 01:27:32,496
chiar caut
aștept până în seara asta, știi.

1103
01:27:32,520 --> 01:27:36,256
Domnule Badalamenti, nu veți ști
eu, dar sunt un prieten al lui Gideon.

1104
01:27:36,280 --> 01:27:39,696
Fermecător, desigur,
să întâlnesc un prieten de-al lui Gideon.

1105
01:27:39,720 --> 01:27:41,936
Deci ce ai de gând să cumperi de la noi?

1106
01:27:41,960 --> 01:27:49,216
Toate ziarele noastre, unele dintre posturile noastre TV?
Ai de gând să ne dai gospodinelor să se dezbrace?

1107
01:27:49,240 --> 01:27:51,496
Cititori de știri goi?

1108
01:27:51,520 --> 01:27:53,216
Sper, de ce nu?

1109
01:27:53,240 --> 01:27:56,416
Poate chiar politicieni care se dezbracă.

1110
01:27:56,440 --> 01:27:58,136
Cine ştie!

1111
01:27:58,160 --> 01:28:02,416
Dacă își primesc propria emisiune TV, ei
va adopta toată legislația corectă.

1112
01:28:02,440 --> 01:28:05,040
Nu stiu de ce multe
dintre acești oameni sunt aici.

1113
01:28:08,640 --> 01:28:13,216
Bună ziua, domnule Dent.
Nu-ți face griji, părul tău este în siguranță,

1114
01:28:13,240 --> 01:28:18,136
pentru seara asta cel putin. Ei bine, asta e
ceva ce sunt cel mai sigur să aud.

1115
01:28:18,160 --> 01:28:21,256
Ne-am prezentat pentru
demonstrație, nu-i așa? Am făcut-o.

1116
01:28:21,280 --> 01:28:22,896
Și ce crezi?

1117
01:28:22,920 --> 01:28:25,456
Ce ai concluzionat
cand s-a intamplat?

1118
01:28:25,480 --> 01:28:27,816
Am văzut pe cineva care suferea.

1119
01:28:27,840 --> 01:28:30,336
În durere. Ei bine, asta este cu siguranță adevărat.

1120
01:28:30,360 --> 01:28:33,136
Ce credeai că am realizat?

1121
01:28:33,160 --> 01:28:37,416
Ei bine, ai lăsat multă furie
pe unii aleși.

1122
01:28:37,440 --> 01:28:41,896
Funcționari care fie sunt prea ocupați, fie prea
exagerați să-și folosească bunul simț.

1123
01:28:41,920 --> 01:28:44,656
De ce nu ai spus nimic
asa la noi inainte?

1124
01:28:44,680 --> 01:28:48,936
Crezi că e deputat în Parlament
poate recunoaște că este urât de consiliul local?

1125
01:28:48,960 --> 01:28:53,576
Nu înseamnă că nu înțeleg cum
important era să ne adunam cu toții.

1126
01:28:53,600 --> 01:28:55,416
Vrei să mă gândesc mai bine la tine?

1127
01:28:55,440 --> 01:28:59,056
Atunci o voi face, când vei începe
a crede că toţi membrii

1128
01:28:59,080 --> 01:29:03,296
publicul care continuă și mai departe și mai departe
și nu renunț la ceva,

1129
01:29:03,320 --> 01:29:06,496
nu sunt oameni pagubiți.

1130
01:29:06,520 --> 01:29:10,776
Sunt redus de mine
moartea fiului, desigur.

1131
01:29:10,800 --> 01:29:13,096
sunt mai lent,

1132
01:29:13,120 --> 01:29:15,456
sunt mai stângace,

1133
01:29:15,480 --> 01:29:17,280
Nu spun multe glume acum,

1134
01:29:18,960 --> 01:29:23,376
dar nu sunt rătăcit.

1135
01:29:23,400 --> 01:29:27,520
Dimpotrivă.
Și am redirecționat banda de biciclete.

1136
01:29:30,640 --> 01:29:33,040
Am făcut asta.

1137
01:29:39,560 --> 01:29:42,176
Bună, Gideon.

1138
01:29:42,200 --> 01:29:45,640
Ce mai faci? Bine, mulțumesc.

1139
01:30:04,400 --> 01:30:06,760
Unde este domnul Gideon?

1140
01:30:09,960 --> 01:30:14,176
Trebuie doar să-l găsesc pe Gideon.
Mi-a dat niște sfaturi.

1141
01:30:14,200 --> 01:30:17,240
Vreau doar să verific
cu el încă o dată.

1142
01:30:29,160 --> 01:30:34,496
— Și apoi îl găsesc, strivit într-o
colț de parcă s-ar retrage din lume.'

1143
01:30:34,520 --> 01:30:37,856
Gideon, ești bine? William, da.

1144
01:30:37,880 --> 01:30:41,376
Ce faci aici?
Doar să rămâi departe de necazuri.

1145
01:30:41,400 --> 01:30:46,176
„Îmi vorbește despre fiica lui,
despre cântec, despre Stella.

1146
01:30:46,200 --> 01:30:48,296
copilul a murit.

1147
01:30:48,320 --> 01:30:50,776
Ea e afară. Stella.

1148
01:30:50,800 --> 01:30:56,176
LA TV: „O femeie a fost atacată în Edinburgh,
cinci zile după o dublă crimă în oraș.

1149
01:30:56,200 --> 01:30:59,216
— Și cât de îndepărtat se simte
din restul lumii.

1150
01:30:59,240 --> 01:31:02,256
„Nu a auzit de Natasha,
nu o pot lua la telefon.

1151
01:31:02,280 --> 01:31:06,056
— Cu toate acestea, tot timpul cu care vorbește
eu, se uită peste umărul meu.

1152
01:31:06,080 --> 01:31:11,720
'...este legat de crimele de marți.
Acum trecem în direct spre Edinburgh.

1153
01:31:12,760 --> 01:31:15,680
„Și înainte să pot spune ceva,
era plecat.

1154
01:31:18,640 --> 01:31:22,920
— Și era o senzație ciudată în asta
restaurant, ca și cum ar fi coborât o umbră.

1155
01:31:25,440 --> 01:31:27,656
'Unde era omul,

1156
01:31:27,680 --> 01:31:30,496
'omul de care aveau nevoie?

1157
01:31:30,520 --> 01:31:36,696
— Și în timp ce stau acolo uitându-mă la
mulțime, observ oameni din trecutul lui Gideon.

1158
01:31:36,720 --> 01:31:39,600
„Vechii comedianți ca Miller și Dave.

1159
01:31:43,680 --> 01:31:49,256
— Parcă ar avea toți oamenii ăștia
împreună, în acest loc ciudat,

1160
01:31:49,280 --> 01:31:54,136
'doar să spun,
„Crește mare, nu ai nevoie de mine,

1161
01:31:54,160 --> 01:31:57,160
"La naiba cu celebritatea!"

1162
01:32:01,760 --> 01:32:06,800
Esti Stella? Da. Știu cine ești.

1163
01:32:08,920 --> 01:32:11,936
Și știu unde a plecat.

1164
01:32:11,960 --> 01:32:13,800
S-a dus să o găsească.

1165
01:32:25,000 --> 01:32:28,720
Iată un bărbat dispus
fiica lui să fie în siguranță.

1166
01:32:32,680 --> 01:32:37,496
Parcă gândind
despre ea destul de puternic,

1167
01:32:37,520 --> 01:32:40,040
și privind prin oraș,

1168
01:32:41,640 --> 01:32:44,480
o poate ține departe de pericol.

1169
01:32:56,680 --> 01:33:01,136
În timp ce tot încerc să-l prind pe Gideon
după petrecere, mă gândesc

1170
01:33:01,160 --> 01:33:05,576
acele crime nenorocite din Scoția
nu sunt relevante, nu e rostul.

1171
01:33:05,600 --> 01:33:08,896
Mă gândesc la semne,

1172
01:33:08,920 --> 01:33:12,136
și despre cântecul Natașei.

1173
01:33:12,160 --> 01:33:16,096
Și încep să alerg prin
imagini în mintea mea din acea vară.

1174
01:33:16,120 --> 01:33:20,496
♪ Să știi că va fi
să nu fii niciodată altă scrisoare

1175
01:33:20,520 --> 01:33:24,056
♪ Trebuie să auzi acest lucru mărunt

1176
01:33:24,080 --> 01:33:29,496
♪ Vreau să-ți amintești asta
Nu am fost niciodată rușinea ta... ♪

1177
01:33:29,520 --> 01:33:32,160
Cântecul ei era despre iubirea obsesivă.

1178
01:33:33,680 --> 01:33:35,816
Este fata care s-a sinucis.

1179
01:33:35,840 --> 01:33:40,696
Dar întoarce melodia Natasha, întoarce-l
rotund, și este vorba despre tatăl ei.

1180
01:33:40,720 --> 01:33:42,736
Este vorba despre Gideon.

1181
01:33:42,760 --> 01:33:44,600
Dragostea lui este prea puternică.

1182
01:33:46,120 --> 01:33:48,296
Și atunci gândul îmi intră în cap,

1183
01:33:48,320 --> 01:33:54,376
nu s-a dus doar la Edinburgh în caz de vătămare
i s-a întâmplat, ci mai degrabă să-și ia rămas bun.

1184
01:33:54,400 --> 01:33:57,336
Bună, mă întreb, ai văzut-o pe Natasha?

1185
01:33:57,360 --> 01:33:59,816
Nu, nu am văzut-o pe Natasha.

1186
01:33:59,840 --> 01:34:02,136
Când a fost ultima dată aici?

1187
01:34:02,160 --> 01:34:04,680
Îmi pare rău. Nu știu unde este.

1188
01:34:12,600 --> 01:34:15,896
Există un lucru link-uri
tată și fiică.

1189
01:34:15,920 --> 01:34:21,440
Gideon s-a ocupat de toate acele benzi desenate,
iar Natasha are o mare dragoste pentru stand-up.

1190
01:34:23,240 --> 01:34:27,600
Era gol în patru picioare!

1191
01:34:38,960 --> 01:34:42,656
Ascultă, nu uita când primești
spre tunel, e un troll.

1192
01:34:42,680 --> 01:34:44,856
PUBLICUL RÂS

1193
01:34:44,880 --> 01:34:49,216
Așa că intru puțin în panică pentru că
Nu am mai avut de-a face cu un troll până acum.

1194
01:34:49,240 --> 01:34:52,920
PUBLICUL RÂS

1195
01:34:54,600 --> 01:34:58,376
COMEDIANTUL CONTINUA ȘI ȘI

1196
01:34:58,400 --> 01:35:02,080
PUBLICUL RÂS

1197
01:35:17,120 --> 01:35:20,416
Ești bine acolo, amice?
Vrei să vii să ni te alături?

1198
01:35:20,440 --> 01:35:24,936
E în regulă, ultimele șapte minute ale mele
actul este cel mai bun, așa că te-ai descurcat foarte bine.

1199
01:35:24,960 --> 01:35:28,576
Să găsim un loc pe el. hai sa
ai un mic loc pe tipul ăsta.

1200
01:35:28,600 --> 01:35:32,416
Haide, gata, gata.
APLUAȚI ȘI APLAUAȚI PUBLICULUI.

1201
01:35:32,440 --> 01:35:36,256
Doamnelor și domnilor, „Pingguinul”!
PUBLICUL RÂDE.

1202
01:35:36,280 --> 01:35:38,896
COMEDIANTUL IMITĂ UN PINGUIN

1203
01:35:38,920 --> 01:35:43,856
Iată-l. Oricum, l-a bătut pe troll
glumă, așa că vom continua cu altceva.

1204
01:35:43,880 --> 01:35:45,856
Este cineva mare fan al heliului?

1205
01:35:45,880 --> 01:35:47,576
Este genial, e grozav.

1206
01:35:47,600 --> 01:35:50,456
Oh, ești din nou în mișcare, omule?

1207
01:35:50,480 --> 01:35:52,576
James Bond s-a lăsat să plece, nu-i așa?

1208
01:35:52,600 --> 01:35:55,616
Aș numi asta zguduit și nu
agitat. PUBLICUL RÂDE.

1209
01:35:55,640 --> 01:36:00,136
Bine, asta am crezut că tu
ar trebui să fac, probabil mergi aici. Genial(!)

1210
01:36:00,160 --> 01:36:02,416
Este doar o etapă prin care treci.

1211
01:36:02,440 --> 01:36:05,000
O să treci peste asta, vei fi bine.
Chestii bune.

1212
01:36:06,080 --> 01:36:08,576
Jeleuri? Ți-ar plăcea una dintre acestea?

1213
01:36:08,600 --> 01:36:12,760
PUBLICUL RÂDEȘI ȘI ULAȚI

1214
01:36:15,360 --> 01:36:19,176
Cine vine la un club de comedie și
se urcă ei înșiși pe scenă, știi?

1215
01:36:19,200 --> 01:36:22,280
E ca și cum ai merge la un bordel
și suge-ți propriul cocoș!

1216
01:36:24,720 --> 01:36:27,896
Ascultă, sper să ne întâlnim
iar unul pe altul, prietene.

1217
01:36:27,920 --> 01:36:30,280
Aplauze

1218
01:36:32,120 --> 01:36:34,960
Sper că, când intru
o mașină și te plimbi!

1219
01:36:46,520 --> 01:36:48,960
tata.

1220
01:37:02,680 --> 01:37:03,720
tata!

1221
01:37:08,960 --> 01:37:10,520
(Tata.)

1222
01:37:14,720 --> 01:37:17,280
Telefonul meu era stricat.

1223
01:37:18,800 --> 01:37:20,640
Ar fi trebuit să te anunț.

1224
01:37:22,320 --> 01:37:24,856
Sunt aici acum.

1225
01:37:24,880 --> 01:37:26,400
Sunt aici acum.

1226
01:37:36,080 --> 01:37:39,440
Nu te-am vrut în gândurile mele,

1227
01:37:41,360 --> 01:37:43,640
oriunde lângă mine, într-adevăr.

1228
01:37:46,960 --> 01:37:49,856
Nu am vrut să-ți aud vocea,

1229
01:37:49,880 --> 01:37:51,480
sau primiți-vă scrisorile.

1230
01:37:55,840 --> 01:37:58,800
Dar acum, cred că asta s-a terminat.

1231
01:38:02,280 --> 01:38:04,080
Oriunde ai fi,

1232
01:38:05,960 --> 01:38:08,056
oriunde aș fi,

1233
01:38:08,080 --> 01:38:10,600
Nu voi lăsa asta să se întâmple din nou.

1234
01:38:14,760 --> 01:38:17,176
Nu se putea mișca.

1235
01:38:17,200 --> 01:38:22,280
Poate de aceea ar putea vorbi cu el pentru că
nu se putea mișca, pentru că era lipsit de apărare.

1236
01:38:27,120 --> 01:38:30,840
Nu știm niciodată ce se întâmplă
în capul copiilor noștri.

1237
01:38:33,280 --> 01:38:36,480
Ne iartă vreodată cu adevărat?

1238
01:38:41,880 --> 01:38:43,400
Haide!

1239
01:38:46,680 --> 01:38:49,040
De ce nu te poți mișca, tată?

1240
01:39:01,840 --> 01:39:03,560
Haide.

1241
01:39:12,560 --> 01:39:16,840
Sticlă clinchete

1242
01:39:29,320 --> 01:39:31,416
te trezesti,

1243
01:39:31,440 --> 01:39:34,936
și nu e Andrew la capătul patului,

1244
01:39:34,960 --> 01:39:36,616
sunt eu.

1245
01:39:36,640 --> 01:39:39,576
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1246
01:39:39,600 --> 01:39:41,696
Ce mai faci?

1247
01:39:41,720 --> 01:39:44,120
Nu cred că știu

1248
01:39:45,720 --> 01:39:47,296
ce sa întâmplat,

1249
01:39:47,320 --> 01:39:49,096
Habar n-am.

1250
01:39:49,120 --> 01:39:53,096
Totul sa oprit.

1251
01:39:53,120 --> 01:39:56,896
Mă bucur totuși să te văd,
asta e sigur.

1252
01:39:56,920 --> 01:40:00,416
Și acesta este un început.

1253
01:40:00,440 --> 01:40:03,296
Știi ce?

1254
01:40:03,320 --> 01:40:07,616
Cred că ar trebui să avem o
felie consistentă de pâine prăjită și marmeladă,

1255
01:40:07,640 --> 01:40:10,576
marmeladă deosebit de consistentă.

1256
01:40:10,600 --> 01:40:18,600
Și atunci cred că este timpul să ne aventurăm a
puțin mai departe de Wolverhampton sau Sunderland.

1257
01:40:19,440 --> 01:40:21,736
Tu și cu mine împreună.

1258
01:40:21,760 --> 01:40:23,216
E o idee grozavă.

1259
01:40:23,240 --> 01:40:27,440
Poate ar trebui să începem cu o plimbare?

1260
01:40:29,400 --> 01:40:31,040
Trebuie să te pun din nou în mișcare.

1261
01:40:32,560 --> 01:40:34,616
Ai fost înghețat în acel club de comedie.

1262
01:40:34,640 --> 01:40:37,040
Ce loc de luat!

1263
01:40:50,840 --> 01:40:53,016
Ce se întâmplă?

1264
01:40:53,040 --> 01:40:58,960
Ce se întâmplă, Gideon, dacă mergem în altă parte
în lume și doar vezi unde duce?

1265
01:41:02,120 --> 01:41:04,656
Îndepărtează-te de munca ta,

1266
01:41:04,680 --> 01:41:08,256
scoate-mă de unde
băiețelul meu a murit,

1267
01:41:08,280 --> 01:41:13,536
lasă-o pe Natasha să meargă unde vrea
pentru că ea va păstra legătura,

1268
01:41:13,560 --> 01:41:16,760
pentru că va avea o
Eticheta satelitului este pusă, nu-i așa?

1269
01:41:19,640 --> 01:41:22,336
Vezi doar ce se întâmplă?

1270
01:41:22,360 --> 01:41:23,880
Da!

1271
01:41:27,240 --> 01:41:29,440
Lasă pe altcineva să vândă Millennium.

1272
01:41:31,320 --> 01:41:34,720
Și voi lăsa pe altcineva
lasă rahatul de cobai?

1273
01:41:37,360 --> 01:41:39,600
Ce zici?

1274
01:41:40,600 --> 01:41:42,480
Ce zici, Gideon?

1275
01:41:43,520 --> 01:41:45,840
Și apoi, ele dispar.

1276
01:41:50,960 --> 01:41:55,176
Un apel pentru mine de la Gideon înainte
au plecat și apoi au dispărut,

1277
01:41:55,200 --> 01:41:58,000
și au rămas
a dispărut în toți acești ani.

1278
01:41:59,640 --> 01:42:02,120
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu ei.

1279
01:42:05,520 --> 01:42:10,480
Am crezut că am prins o privire
de Natasha odată, nu cu mult timp în urmă.

1280
01:42:12,000 --> 01:42:13,520
Era ea.

1281
01:42:16,120 --> 01:42:18,016
Arăta foarte radiantă.

1282
01:42:18,040 --> 01:42:21,656
Frumusețea ei era atât de puternică, ai simțit-o
Gideon ar fi putut să simtă

1283
01:42:21,680 --> 01:42:25,720
oriunde ar fi fost în lume,
și oricât de departe a călătorit.

1284
01:42:28,880 --> 01:42:32,656
Și Stella și Gideon?
Au găsit ei fericirea?

1285
01:42:32,680 --> 01:42:35,456
Cine ştie?

1286
01:42:35,480 --> 01:42:38,920
iti spun totusi un lucru,
Pun pariu că sunt încă împreună.

1287
01:42:40,240 --> 01:42:44,896
Este înnebunit îngrijorându-se
Natasha în această lume periculoasă?

1288
01:42:44,920 --> 01:42:47,760
Nu știu.

1289
01:42:50,320 --> 01:42:52,936
Lucrul amuzant este,

1290
01:42:52,960 --> 01:42:56,776
ce gaură uriașă a lăsat,
în noaptea mileniului

1291
01:42:56,800 --> 01:43:00,176
Domul de plastic,

1292
01:43:00,200 --> 01:43:03,976
farul acela îngrozitor cu Regina.

1293
01:43:04,000 --> 01:43:09,960
Cea mai importantă noapte pentru o mie
ani, cum naiba am lăsat să se întâmple asta?

1294
01:43:13,680 --> 01:43:16,000
O sa-ti spun totusi un lucru,

1295
01:43:18,320 --> 01:43:24,616
la marginea acelui oraș de pe Millennium
noaptea, când ceasul a bătut douăsprezece!

1296
01:43:24,640 --> 01:43:27,696
Oh, mi-aș fi dorit să fiu acolo.

1297
01:43:27,720 --> 01:43:30,376
Era o priveliște de văzut.

1298
01:43:30,400 --> 01:43:35,440
COR CÂNTĂ ÎN STRÂNĂ ARMONIE

1299
01:45:02,040 --> 01:45:05,080
Subtitrare de Red Bee Media Ltd, 2006