1
00:00:05,614 --> 00:00:07,355
SAMANTHA: Bela, jesteśmy bardzo szczęśliwi

2
00:00:07,529 --> 00:00:08,921
że byłeś w stanie
przyjść z wizytą.

3
00:00:09,052 --> 00:00:11,402
Wiem, że to nie jest pod
najszczęśliwsze okoliczności.

4
00:00:11,533 --> 00:00:13,013
Cóż, nigdy nie jest
fajnie jest zostać zwolnionym,

5
00:00:13,143 --> 00:00:15,232
ale hej, mieliśmy
twórcze różnice.

6
00:00:15,363 --> 00:00:17,147
Jasne, w kociej kawiarni.

7
00:00:17,278 --> 00:00:18,540
Co to jest kawiarnia dla kotów?

8
00:00:18,670 --> 00:00:19,976
Czy koty w ogóle mogą pić kawę?

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,258
Co to do cholery jest
dzieje się tam?

10
00:00:21,282 --> 00:00:23,240
Samanto, potrzebujemy
z tobą porozmawiać.

11
00:00:23,327 --> 00:00:24,807
To Thor. Następny tydzień

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
jest rocznica
o jego opuszczeniu,

13
00:00:26,548 --> 00:00:28,376
i stał się
dość drażliwy.

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,204
Zachowuje się naprawdę nieznośnie, stary.

15
00:00:30,334 --> 00:00:32,728
[elektryczność
crackling][Thorfinn wailing]

16
00:00:32,902 --> 00:00:34,425
Ghost thing?

17
00:00:34,556 --> 00:00:36,716
Towarzysze Thora odeszli bez
go tysiąc lat temu,

18
00:00:36,819 --> 00:00:38,710
and every year, on the
przygotowania do rocznicy,

19
00:00:38,734 --> 00:00:40,257
he starts acting out.

20
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
Jest w porządku. Once it passes,

21
00:00:42,129 --> 00:00:44,609
he'll return to a more
normalny poziom gniewu Wikingów.

22
00:00:44,783 --> 00:00:47,221
To nie jest w porządku. To
morning, I waved at him,

23
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
i odciął mi rękę.

24
00:00:49,266 --> 00:00:51,877
Was it the most physical
kontakt, jaki miałem od miesięcy?

25
00:00:52,008 --> 00:00:54,228
Czy było po prostu miło
to feel something?

26
00:00:54,358 --> 00:00:57,144
Point is, I'm available
for setups, people.

27
00:00:57,318 --> 00:00:59,537
[jęczy] Po co tyle kroków?

28
00:00:59,668 --> 00:01:01,626
Dlaczego nie budujesz
ten dom krótszy?

29
00:01:01,800 --> 00:01:04,586
Isaac, wyciągnij rękę, naprawdę szybko.

30
00:01:04,760 --> 00:01:06,129
Hetty jest tą jedyną
kto zbudował dom.

31
00:01:06,153 --> 00:01:07,545
[wzdycha] Odetnij jej rękę.

32
00:01:07,632 --> 00:01:09,547
Nikt nie musi mieć
odcięto im rękę.

33
00:01:09,634 --> 00:01:11,636
Thorze, możesz ze mną porozmawiać.

34
00:01:11,767 --> 00:01:13,812
Rozumiem co
przechodzisz.

35
00:01:13,943 --> 00:01:15,814
Mnie też opuszczono.

36
00:01:15,988 --> 00:01:17,401
Masz na myśli czas
kiedy miałeś dziewięć lat

37
00:01:17,425 --> 00:01:18,967
i twoja matka odeszła
w sklepie Target

38
00:01:18,991 --> 00:01:20,384
przez godzinę później
wpadłeś w szał?

39
00:01:20,515 --> 00:01:22,734
Jasne, wróciła, ale
nadal było traumatyczne.

40
00:01:22,908 --> 00:01:24,519
Chciałem tylko

41
00:01:24,606 --> 00:01:27,390
Strażnik Traperów Lisy Frank
z delfinem na nim.

42
00:01:27,521 --> 00:01:30,525
Matka zostawia cię samą
sklep z zabawkami i słodyczami,

43
00:01:30,655 --> 00:01:32,396
to nie to samo, co towarzysze statku

44
00:01:32,527 --> 00:01:35,225
zostawiając Thora w obcym miejscu
wylądować samotnie, aby umrzeć.

45
00:01:35,399 --> 00:01:37,227
Nie mówię, że to to samo.

46
00:01:37,401 --> 00:01:39,205
To rzeczywiście brzmiało
to mówiłeś.

47
00:01:39,229 --> 00:01:40,640
[trzeszczenie prądu] Twój
to nie to samo!

48
00:01:40,664 --> 00:01:41,710
[żarówka wyskakuje]

49
00:01:41,840 --> 00:01:44,104
OK. Thor?

50
00:01:44,234 --> 00:01:47,194
Myślę, że już czas, abyśmy
wrócić na terapię.

51
00:01:47,324 --> 00:01:49,587
♪ ♪

52
00:01:55,071 --> 00:01:56,246
Jak idzie książka, kochanie?

53
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
To nadchodzi. I
duchy są kochane

54
00:01:58,292 --> 00:01:59,684
nowe danie, które masz
pracowałem nad

55
00:01:59,858 --> 00:02:02,165
dla menu. Spójrzcie na waszą dwójkę.

56
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
Autor opublikowany
i wkrótce

57
00:02:04,298 --> 00:02:06,604
szef kuchni? Dobra.

58
00:02:06,691 --> 00:02:08,407
Oni byliby władzą
para w grupie przyjaciół

59
00:02:08,431 --> 00:02:10,608
gdyby mieli czym żyć
przyjaciele. [dzwoni telefon]

60
00:02:10,695 --> 00:02:12,436
Poważnie? Ten facet, Sean

61
00:02:12,567 --> 00:02:14,569
którego miałem zamiar zatrudnić
zarządzać restauracją?

62
00:02:14,656 --> 00:02:16,005
Podjął inną pracę.

63
00:02:16,136 --> 00:02:18,007
Och, tak mi przykro, Jay.

64
00:02:18,094 --> 00:02:19,898
Nie mam czasu się zajmować
z całym tym menadżerskim szajsem.

65
00:02:19,922 --> 00:02:21,489
Mam listę np.
tysiąc rzeczy

66
00:02:21,663 --> 00:02:23,143
co Sean miał zrobić.

67
00:02:23,317 --> 00:02:25,667
Chciałbym móc pomóc, ale
pomiędzy terapią Wikingów

68
00:02:25,797 --> 00:02:27,190
i ten wampirzy termin...

69
00:02:27,321 --> 00:02:28,844
Raczej brak terminu.

70
00:02:28,974 --> 00:02:30,628
Witam? [śmiech]

71
00:02:30,715 --> 00:02:32,326
To jest idealny moment.

72
00:02:32,456 --> 00:02:33,718
Jestem bezrobotny.

73
00:02:33,805 --> 00:02:35,285
Wprowadź mnie, trenerze.

74
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
Oj. To naprawdę
hojna oferta, Bela.

75
00:02:37,461 --> 00:02:39,289
Po prostu nie jestem tego pewien
Mogę skorzystać

76
00:02:39,420 --> 00:02:40,725
taką twoją dobroć.

77
00:02:40,899 --> 00:02:42,139
Jay kłamie przez zęby.

78
00:02:42,249 --> 00:02:43,356
Nie chce swojej popierdolonej siostry

79
00:02:43,380 --> 00:02:45,165
gdziekolwiek w pobliżu jego restauracji.

80
00:02:45,339 --> 00:02:47,230
[wibruje telefon] Ugh, powinienem
weź to, to mój właściciel.

81
00:02:47,254 --> 00:02:48,472
Ale mówię poważnie, Jay.

82
00:02:48,603 --> 00:02:49,821
Bardzo chciałbym Ci pomóc.

83
00:02:49,952 --> 00:02:51,432
Jestem bardzo odpowiedzialny.

84
00:02:51,562 --> 00:02:53,085
Cześć, Stanley.

85
00:02:53,173 --> 00:02:54,826
Więc tak, ktoś
załóż szczotkę do włosów

86
00:02:54,957 --> 00:02:56,654
w moim śmietniku.

87
00:02:56,741 --> 00:02:59,353
Cóż, naprawdę nie
chcę wytykać palcami.

88
00:02:59,483 --> 00:03:01,603
Jay, wiem, że Bela tego nie robi
mieć najlepsze osiągnięcia...

89
00:03:01,659 --> 00:03:03,748
Została wyrzucona z
kawiarnia dla kotów. OK,

90
00:03:03,879 --> 00:03:05,239
ale ona też pracowała
w reklamie,

91
00:03:05,272 --> 00:03:07,143
i planowanie wydarzeń, marketing.

92
00:03:07,274 --> 00:03:09,319
Tak, została zwolniona
od kilku czołowych firm.

93
00:03:09,450 --> 00:03:10,712
Słuchaj, ona jest mądra.

94
00:03:10,842 --> 00:03:12,298
Ona po prostu kogoś potrzebuje
wierzyć w nią.

95
00:03:12,322 --> 00:03:14,890
Więc, Jay, co powiesz?

96
00:03:15,064 --> 00:03:16,761
Pozwolisz, że ci pomogę?

97
00:03:16,892 --> 00:03:19,503
Mój facet, Jay, jest mięczakiem.
Czuję, że zbliża się jaskinia.

98
00:03:19,634 --> 00:03:21,244
Nie...

99
00:03:21,375 --> 00:03:22,985
OK. Dziękuję, Bela.

100
00:03:23,072 --> 00:03:24,595
[chichocze] Tak!

101
00:03:24,726 --> 00:03:26,118
Nie zawiodę Cię.

102
00:03:26,249 --> 00:03:27,642
ALBERTA: Nie
wiedzieć o tym.

103
00:03:27,728 --> 00:03:29,121
Ta dziewczyna to wrak pociągu,

104
00:03:29,252 --> 00:03:31,167
i byłem świadkiem
prawdziwy wrak pociągu.

105
00:03:31,298 --> 00:03:32,995
Cóż, to było coś więcej
o nieudanym napadzie.

106
00:03:33,168 --> 00:03:35,650
Ale jeśli chcesz wiedzieć kto
był w to zamieszany, nie mówię.

107
00:03:35,780 --> 00:03:37,739
PARKA: Więc...

108
00:03:37,913 --> 00:03:39,305
co mogę pomóc
jesteś z Samantą?

109
00:03:39,436 --> 00:03:41,656
[wzdycha] Cóż,
towarzysze ze statku mnie opuszczają

110
00:03:41,786 --> 00:03:43,527
tysiąc lat temu.

111
00:03:43,658 --> 00:03:45,225
Tłumaczyć.

112
00:03:45,399 --> 00:03:48,837
Cóż, mama zostawiła mnie w Target
kiedy byłem w trzeciej klasie.

113
00:03:48,966 --> 00:03:51,143
A teraz Thor przepełnił się wściekłością.

114
00:03:51,274 --> 00:03:52,797
A teraz jestem przepełniony wściekłością.

115
00:03:52,928 --> 00:03:54,364
PARK: To trudne.

116
00:03:54,495 --> 00:03:56,932
I jakie miała uzasadnienie
za to, że cię tam zostawiłem?

117
00:03:57,019 --> 00:04:00,414
Thor nie wiem. Członkowie statku opowiadają
wszyscy Thor odchodzą.

118
00:04:00,544 --> 00:04:02,503
Słyszę od mojego dziecka
Bjorn, który jest teraz duchem.

119
00:04:02,590 --> 00:04:05,201
Cóż, powiedziała, że tak
bo powędrowałem.

120
00:04:05,332 --> 00:04:06,652
THORFINN: Ale Thor
nie odchodź!

121
00:04:06,724 --> 00:04:08,987
Thor, wracaj na statek
kiedy Thor powinien.

122
00:04:09,161 --> 00:04:10,530
Tylko po to, żeby zobaczyć statek
wyjdź bez Thora.

123
00:04:10,554 --> 00:04:13,209
Ale nie wędrowałem
wyłączam, ja po prostu, uh,

124
00:04:13,340 --> 00:04:14,863
poszedł do małego
Celuj w Pizza Hut

125
00:04:14,993 --> 00:04:17,648
tak jak powinienem,
ale jej tam nie było.

126
00:04:17,779 --> 00:04:19,219
Przykro mi, że to zrobiłeś
przejść przez to.

127
00:04:19,346 --> 00:04:21,261
Doktorze, jest tam
coś, co mogę zrobić

128
00:04:21,391 --> 00:04:23,480
niektórym ulżyć
bólu, który odczuwam

129
00:04:23,611 --> 00:04:25,569
w okolicach rocznicy
tego zdarzenia?

130
00:04:25,743 --> 00:04:26,962
Ból!

131
00:04:27,092 --> 00:04:28,572
[trzeszczenie prądu]

132
00:04:28,703 --> 00:04:30,139
Sprawdzamy to.

133
00:04:30,226 --> 00:04:31,532
Cóż, wygląda na to, że potrzebujesz

134
00:04:31,619 --> 00:04:34,404
aby uzyskać prawdziwą odpowiedź
dlaczego twoja mama cię zostawiła.

135
00:04:34,534 --> 00:04:38,365
Jak Thor to zrobił?
Członkowie statku już dawno nie żyją.

136
00:04:38,495 --> 00:04:40,758
Niestety moja mama
zmarł siedem lat temu.

137
00:04:40,889 --> 00:04:42,238
Wiadomo, śmierć

138
00:04:42,369 --> 00:04:44,632
własną formę porzucenia.

139
00:04:44,762 --> 00:04:47,722
Możliwe, że kombinujesz
twoją traumę z dzieciństwa

140
00:04:47,852 --> 00:04:50,420
z nowszą traumą
utraty matki.

141
00:04:50,551 --> 00:04:53,031
To jest... Wow, to jest
naprawdę interesujące.

142
00:04:53,162 --> 00:04:54,531
Wiesz, teraz to
Myślę o tym...

143
00:04:54,555 --> 00:04:57,471
Zamknij się, Samanto. Thor
po prostu masz niesamowity pomysł.

144
00:04:57,601 --> 00:05:00,604
Jedziesz do Norwegii, rozmawiasz
duch zmarłych towarzyszy

145
00:05:00,735 --> 00:05:02,780
i znajdź prawdziwy powód
za porzucenie Thora.

146
00:05:02,867 --> 00:05:05,000
Przepraszam, uh, Samanta,

147
00:05:05,087 --> 00:05:06,978
wyglądało na to, że byłeś
nastąpił swego rodzaju przełom,

148
00:05:07,002 --> 00:05:08,656
ale wtedy po prostu
jakby zacofany.

149
00:05:08,786 --> 00:05:10,832
Um... Na co czekasz
za? Proste rozwiązanie

150
00:05:10,962 --> 00:05:13,051
po prostu wpadnij na kolana:
rzuć wszystko,

151
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
jedź natychmiast do Norwegii.

152
00:05:14,662 --> 00:05:16,228
Nie mogę po prostu pojechać do Norwegii.

153
00:05:16,403 --> 00:05:17,186
Przepraszam?

154
00:05:17,317 --> 00:05:19,014
To po prostu kolejna kwestia

155
00:05:19,188 --> 00:05:20,537
że mam.

156
00:05:20,624 --> 00:05:23,627
Strach przed lataniem,
konkretnie do Skandynawii.

157
00:05:23,758 --> 00:05:25,499
Ciekawy.

158
00:05:33,985 --> 00:05:35,159
[eksplozja]

159
00:05:35,247 --> 00:05:36,466
Jay, straciliśmy pierwszy silnik.

160
00:05:36,640 --> 00:05:38,468
[eksplozja] I tam
idzie silnik drugi.

161
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
Jest problem:
skończyło nam się paliwo.

162
00:05:40,514 --> 00:05:41,874
Cholera, powiedziałem
Bela, żeby ją napełnił

163
00:05:41,950 --> 00:05:43,386
zanim wystartowaliśmy.

164
00:05:43,517 --> 00:05:44,581
OK, widzę o co chodzi
dzieje się tutaj.

165
00:05:44,605 --> 00:05:45,909
To klasyczny sen o stresie.

166
00:05:46,041 --> 00:05:47,148
Martwisz się
Bela schrzani

167
00:05:47,172 --> 00:05:48,435
tę listę ciosów, którą jej dałeś.

168
00:05:48,565 --> 00:05:49,845
Nie wiem co
myślałem.

169
00:05:49,871 --> 00:05:51,133
Wiesz, mogłem powiedzieć nie,

170
00:05:51,263 --> 00:05:52,583
ale zamiast tego ja
zaufał mojej firmie

171
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
do najbardziej niewiarygodnych
osoba na świecie,

172
00:05:54,441 --> 00:05:56,419
a teraz zaraz się rozbiję
do Północnego Atlantyku.

173
00:05:56,443 --> 00:05:57,768
Jestem pewien
obudzisz się pierwszy.

174
00:05:57,792 --> 00:05:59,712
Poczekaj chwilę, mógłbyś
aby się upewnić, szpieguj Belę

175
00:05:59,750 --> 00:06:01,099
ona nie popełnia żadnych błędów,

176
00:06:01,273 --> 00:06:02,903
i wtedy zdaj relację
do mnie jutro wieczorem.

177
00:06:02,927 --> 00:06:04,775
Wiesz, zwykle tego nie robię
lubię być w środku

178
00:06:04,799 --> 00:06:07,236
dramatu rodzinnego, ale to wszystko
nie prawda. Bardzo chciałbym.

179
00:06:07,323 --> 00:06:10,500
Doceniam to, Sass. Och,
także przygotowałbym się na uderzenie.

180
00:06:10,631 --> 00:06:12,067
Czy możesz marzyć
o czymś

181
00:06:12,154 --> 00:06:13,349
trochę mniej stresujące
jutro wieczorem?

182
00:06:13,373 --> 00:06:15,462
Spróbuję. Kocham cię, stary.

183
00:06:15,592 --> 00:06:16,593
Kocham cię.

184
00:06:16,724 --> 00:06:18,160
[oboje krzyczą]

185
00:06:18,334 --> 00:06:19,901
THORFINN: Proszę, Samanto.

186
00:06:20,075 --> 00:06:23,470
Wystarczy zarezerwować bilet do Norwegii.
Jesteś bardzo samolubny.

187
00:06:23,644 --> 00:06:25,472
Poszedłem do Martwego
raz wystąpić w Norwegii.

188
00:06:25,646 --> 00:06:26,821
Albo wydawało mi się, że tak.

189
00:06:26,951 --> 00:06:28,231
Okazało się, że byłem po prostu na kwasie

190
00:06:28,300 --> 00:06:30,041
i nigdy nie opuściłem mojej sypialni.

191
00:06:30,172 --> 00:06:31,695
Thor, prowadzę B i B,

192
00:06:31,869 --> 00:06:34,176
Mam termin na książkę, tj
restauracja się otwiera...

193
00:06:34,263 --> 00:06:35,743
A co z Peterem?

194
00:06:35,917 --> 00:06:37,745
Zawsze nas denerwuje
z opowieściami z podróży.

195
00:06:37,875 --> 00:06:39,834
Może mógłby iść
na miejscu Sama.

196
00:06:39,921 --> 00:06:43,098
Chętnie bym pomógł, ale Thor
wieś brzmi bardzo odlegle.

197
00:06:43,228 --> 00:06:44,665
Więc? Cóż, podczas podróży

198
00:06:44,795 --> 00:06:46,773
na arenie międzynarodowej, lubię to
trzymaj się blisko lotnisk,

199
00:06:46,797 --> 00:06:49,234
więc w ten sposób, kiedy Little
Pete zaczyna znikać,

200
00:06:49,365 --> 00:06:51,285
Mogę zdążyć do domu wcześniej
Odchodzę w zapomnienie.

201
00:06:51,411 --> 00:06:53,214
Czy "Mały Pete" nie jest czym?
wszyscy nazywają twojego wnuka?

202
00:06:53,238 --> 00:06:55,110
Będę pracować nad nowym nickiem.

203
00:06:55,197 --> 00:06:56,720
Thor bardzo sfrustrowany.

204
00:06:56,851 --> 00:06:58,548
Tak blisko rozwiązania problemów,

205
00:06:58,679 --> 00:07:00,898
ale nikt nie chce
przepłynąć dla niego ocean.

206
00:07:01,029 --> 00:07:03,553
[prąd
trzeszczenie] Rozczarowany!

207
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
JAY: O mój Boże!

208
00:07:05,773 --> 00:07:06,991
Sama?

209
00:07:07,165 --> 00:07:09,385
Myślę, że Thorfinn
usmażyłem laptopa,

210
00:07:09,516 --> 00:07:10,754
i były na nim wszystkie moje przepisy.

211
00:07:10,778 --> 00:07:12,606
THORFINN: Słyszysz, Pete?

212
00:07:12,736 --> 00:07:14,453
Jay traci przepisy, bo
nie pojedziesz do Norwegii.

213
00:07:14,477 --> 00:07:16,261
FLOWER: Wow, to było to

214
00:07:16,392 --> 00:07:17,785
manipulujący na poziomie przywódcy sekty,

215
00:07:17,915 --> 00:07:19,961
i nie zamierzam
kłam, jest trochę gorąco.

216
00:07:20,091 --> 00:07:22,877
W porządku, w porządku. Co jest dobre
mając tę cudowną moc,

217
00:07:22,964 --> 00:07:25,749
jeśli tego nie wykorzystam
pomóc przyjacielowi? [krzyczy]

218
00:07:25,836 --> 00:07:27,727
I gdziekolwiek się znajduję
kiedy „młotek” zniknie,

219
00:07:27,751 --> 00:07:30,885
Po prostu zrobię co w mojej mocy
dotrzeć do domu na czas.

220
00:07:31,015 --> 00:07:33,409
Hmm, nie podoba mi się ten.
Powiem szczerze, że jestem zaintrygowany.

221
00:07:38,066 --> 00:07:39,328
Bjorn, mam wiadomość!

222
00:07:39,502 --> 00:07:41,896
Pete jest teraz na podniebnym statku,

223
00:07:42,026 --> 00:07:43,680
w drodze do ojczyzny!

224
00:07:43,811 --> 00:07:46,727
Miejmy nadzieję, że się nauczy
powód porzucenia Thora!

225
00:07:46,857 --> 00:07:48,424
Jestem zazdrosna o Petera.

226
00:07:48,511 --> 00:07:50,252
Tęsknię za wioską.

227
00:07:50,382 --> 00:07:53,429
Ta pora roku jest
pięknie w Soørlia.

228
00:07:53,560 --> 00:07:55,736
Dlaczego mówisz Soørlia?

229
00:07:55,866 --> 00:07:57,085
Jesteśmy ze Steinkjer!

230
00:07:57,259 --> 00:07:59,304
Och, prawda, nie wiesz.

231
00:07:59,435 --> 00:08:01,176
Rok po tym jak nie wrócisz,

232
00:08:01,306 --> 00:08:03,308
Steinkjerowi zabrakło dorsza,

233
00:08:03,483 --> 00:08:05,789
więc cała wioska
przenieś się do Soørlia.

234
00:08:05,963 --> 00:08:07,748
Ale jeśli wioska się odsunie,

235
00:08:07,878 --> 00:08:10,620
wtedy żadnych duchów
towarzysze tam będą!

236
00:08:11,795 --> 00:08:12,840
Uch-och.

237
00:08:12,970 --> 00:08:16,365
Pete jedzie do złej wioski!

238
00:08:16,452 --> 00:08:19,107
Bycie szpiegiem nie jest tak ekscytujące
jak to przedstawiają filmy.

239
00:08:19,194 --> 00:08:20,587
Tak, rzadko
pokaż Jamesa Bonda

240
00:08:20,717 --> 00:08:22,240
oglądanie kobiety
zamówić obrusy.

241
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
Co tu się dzieje?

242
00:08:24,025 --> 00:08:25,635
Jay nie wierzy w swoją siostrę,

243
00:08:25,766 --> 00:08:27,566
więc ją obserwujemy
wykonywać zadania administracyjne.

244
00:08:27,594 --> 00:08:29,674
Zakładanie rezerwacji
system zamawiania materiałów eksploatacyjnych.

245
00:08:29,770 --> 00:08:32,207
To takie nudne. Zrobiła to
prawie rozlałem piwo imbirowe

246
00:08:32,337 --> 00:08:34,514
na jej komputerze,
ale złapała.

247
00:08:34,644 --> 00:08:35,993
Mam wiarę.

248
00:08:36,124 --> 00:08:37,472
Kiedy Bela zdecyduje
zrobić coś,

249
00:08:37,647 --> 00:08:39,039
ona jest do tego zmuszona
się z tym liczyć.

250
00:08:39,213 --> 00:08:40,408
Jedyna rzecz
pozostało jej do zrobienia

251
00:08:40,432 --> 00:08:41,714
jest zamówienie na sto
funtów krewetek.

252
00:08:41,738 --> 00:08:43,566
Chłopaki, ona tylko to ma
jeden funt w wózku.

253
00:08:43,697 --> 00:08:46,569
Och, to byłby
legendarna bzdura.

254
00:08:46,700 --> 00:08:48,702
[ziewa]

255
00:08:48,789 --> 00:08:52,140
Bela, skup się. Umieścić
kilka zer w tej kolejności.

256
00:08:52,227 --> 00:08:53,707
[Alberta wstrzymuje oddech]

257
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
Nacisnęła „złóż zamówienie”.

258
00:08:55,404 --> 00:08:56,555
To tylko jeden funt krewetek.

259
00:08:56,579 --> 00:08:57,841
Bela, nie.

260
00:08:59,582 --> 00:09:01,366
I na tym polega gra, ludzie.

261
00:09:01,453 --> 00:09:02,629
Może powinniśmy iść i powiedzieć Jayowi?

262
00:09:02,803 --> 00:09:04,892
Co? Nie. Musimy powiedzieć Beli.

263
00:09:05,022 --> 00:09:07,542
Powinniśmy wysłać jej e-mail. Nie, jest
nie ma czasu. Jesteśmy dwie minuty stąd

264
00:09:07,590 --> 00:09:09,390
od 17:00
termin dostawy następnego dnia.

265
00:09:09,461 --> 00:09:10,961
Nie sądziłem, że tak było
możliwe, ale ta sprawa z krewetkami

266
00:09:10,985 --> 00:09:12,425
faktycznie dostał
ekscytujące. [chichocze]

267
00:09:12,464 --> 00:09:13,659
Poczekaj, ekran jest nadal otwarty.

268
00:09:13,683 --> 00:09:15,467
Mogę po prostu zamówić
teraz więcej krewetek.

269
00:09:15,598 --> 00:09:17,992
Jay nie musi wiedzieć
że Bela nawaliła.

270
00:09:18,079 --> 00:09:19,709
Tak, ale powiedziałam to Jayowi
Dałbym mu znać.

271
00:09:19,733 --> 00:09:21,082
Sass,

272
00:09:21,256 --> 00:09:22,886
Miałem brata, który był
zawsze niedoceniany.

273
00:09:22,910 --> 00:09:24,607
Nie chcę, żeby Bela to robiła
czuć to samo.

274
00:09:24,738 --> 00:09:27,044
Więc proszę, po prostu pozwól
ja się tym zajmę.

275
00:09:27,175 --> 00:09:29,743
OK, dobrze. Tak, wchodzisz
tam i zamów te krewetki.

276
00:09:29,873 --> 00:09:32,136
[śmiech] Została minuta
dla zamówień na następny dzień.

277
00:09:32,267 --> 00:09:34,051
Jestem naprawdę podekscytowany.

278
00:09:34,182 --> 00:09:35,618
Nasze życie jest takie smutne.

279
00:09:35,749 --> 00:09:37,011
[napina się]

280
00:09:38,882 --> 00:09:40,275
THORFINN: Samanta,

281
00:09:40,405 --> 00:09:41,948
Mam coś najbardziej
pilne, żeby ci powiedzieć.

282
00:09:41,972 --> 00:09:44,453
Tak, słyszeliśmy, Pete jest
udaliśmy się do niewłaściwej wioski.

283
00:09:44,584 --> 00:09:45,996
HETTY: Nadal nie
zdać sobie sprawę, że możemy

284
00:09:46,020 --> 00:09:47,432
usłyszeć jego krzyk
szczyt płuc.

285
00:09:47,456 --> 00:09:49,284
Sytuacja wydaje się ponura,

286
00:09:49,414 --> 00:09:51,939
ale jeśli moja kariera wojskowa
nauczył mnie jednej rzeczy,

287
00:09:52,069 --> 00:09:55,203
zawsze możesz się poddać i
Sugeruję, żebyśmy zrobili to tutaj.

288
00:09:55,333 --> 00:09:56,857
Nie poddajemy się.

289
00:09:56,987 --> 00:09:58,617
Gdyby tylko jakiś był
sposób na kontakt z Piotrem.

290
00:09:58,641 --> 00:10:00,801
Co prawda fakt, że
jest już na drugim końcu świata

291
00:10:00,861 --> 00:10:01,881
a duch komplikuje sprawę.

292
00:10:01,905 --> 00:10:03,515
Czekać.

293
00:10:03,646 --> 00:10:04,971
Pete wiedział, że tak jest
to będzie ciężka podróż,

294
00:10:04,995 --> 00:10:07,258
Zrobił więc
szczegółowy plan podróży,

295
00:10:07,345 --> 00:10:10,087
które mam tutaj
na moim komputerze. [chichocze]

296
00:10:11,132 --> 00:10:12,655
Uch. Głupie wyskakujące reklamy.

297
00:10:12,742 --> 00:10:14,198
Czekaj, mówisz, że my
wiedzieć, gdzie będzie Piotr

298
00:10:14,222 --> 00:10:15,658
w dowolnym momencie?

299
00:10:15,789 --> 00:10:17,791
Dokładnie. Każdy
lot, każdy autobus,

300
00:10:17,921 --> 00:10:19,488
pociągiem, promem i pieszo.

301
00:10:19,575 --> 00:10:22,360
Musimy tylko znaleźć
sposób, aby wysłać mu wiadomość.

302
00:10:22,491 --> 00:10:24,449
Ale to wydaje się niemożliwe.

303
00:10:24,536 --> 00:10:26,277
Które, nie tylko
pchnij moją rzecz,

304
00:10:26,408 --> 00:10:28,540
sprowadza nas z powrotem do
mój plan „poddania się”.

305
00:10:28,671 --> 00:10:31,021
Nie mogło tak być
łatwiejszy do wykonania.

306
00:10:31,108 --> 00:10:33,023
Oj, do cholery z tymi reklamami.

307
00:10:33,110 --> 00:10:35,156
Poczekaj chwilę. Ten
daje mi pomysł.

308
00:10:35,286 --> 00:10:37,724
Dostaniesz bilety
na trasę koncertową Jersey Boyson?

309
00:10:37,854 --> 00:10:39,116
To po prostu może zadziałać.

310
00:10:39,290 --> 00:10:40,552
SAMANTA: Nie.

311
00:10:40,683 --> 00:10:44,078
Wysyłamy Pete'a naszego
rodzaj wyskakującej reklamy.

312
00:10:44,208 --> 00:10:45,949
W porządku.

313
00:10:46,080 --> 00:10:47,472
Co to jest?

314
00:10:47,647 --> 00:10:50,127
„Idź do Soørlia, a nie Steinkjer”.

315
00:10:50,258 --> 00:10:51,520
Skąd wiedzieli, że tu będę?

316
00:10:51,694 --> 00:10:54,044
[wzdycha] Plan podróży.

317
00:10:54,175 --> 00:10:56,133
Dobra robota, Sammy.

318
00:10:56,264 --> 00:10:59,397
OK, będzie ciasno, ale
nadal wyglądasz solidnie.

319
00:10:59,484 --> 00:11:01,399
[przesadne westchnienie]

320
00:11:01,530 --> 00:11:03,410
JAY: Dlaczego są dwa
osobne zamówienia krewetek?

321
00:11:03,488 --> 00:11:06,317
To jakieś 200 funtów. To
to o wiele więcej, niż potrzebujemy.

322
00:11:06,404 --> 00:11:08,058
Czekaj, to nie w porządku.

323
00:11:08,145 --> 00:11:09,819
Cóż, zamówiłem 100
funtów od tych facetów.

324
00:11:09,843 --> 00:11:11,932
Ale zamówiłem tylko jeden
funtów od tych gości.

325
00:11:12,062 --> 00:11:13,910
Czekaj, zamawiała
celowo ten jeden funt?

326
00:11:13,934 --> 00:11:14,848
O czym ty mówisz?

327
00:11:14,935 --> 00:11:16,015
Cóż, miejsce, które mi dałeś

328
00:11:16,153 --> 00:11:17,285
był bardzo drogi.

329
00:11:17,372 --> 00:11:19,722
Ale potem przypomniałem sobie
moja przyjaciółka Katie

330
00:11:19,853 --> 00:11:21,593
spotyka się tak gorąco
krewetki w Maine,

331
00:11:21,724 --> 00:11:23,465
więc wysłałem mu wiadomość prywatną na Instagramie

332
00:11:23,595 --> 00:11:24,875
i przekazał mu w ciągu nocy zamówienie.

333
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
OK, ale dlaczego zamówiła

334
00:11:27,077 --> 00:11:28,557
pojedynczy funt
druga krewetka?

335
00:11:28,688 --> 00:11:31,212
Ale znam ciebie i ja
wiem, że nie byłbyś szczęśliwy

336
00:11:31,342 --> 00:11:33,562
chyba że miałeś próbkę
drogich krewetek,

337
00:11:33,693 --> 00:11:35,279
żebyś mógł zobaczyć
sam nie są tak dobre.

338
00:11:35,303 --> 00:11:37,087
Dlatego ja
zamówiłem małą próbkę.

339
00:11:37,174 --> 00:11:38,567
To właściwie całkiem sprytne.

340
00:11:38,654 --> 00:11:40,351
Albo tak by było, gdyby
nie zrujnowaliśmy tego.

341
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
Mała próbka?

342
00:11:42,266 --> 00:11:43,504
Toniemy w krewetkach, Bela.

343
00:11:43,528 --> 00:11:45,400
Sam, chodź tu! Potrzebujemy Cię!

344
00:11:45,574 --> 00:11:47,532
Cóż, jasne, że ten
miejsce wysłane za dużo.

345
00:11:47,707 --> 00:11:49,752
Albo schrzaniłeś.

346
00:11:49,839 --> 00:11:51,948
Dobra, Jay, nie mówmy
czegokolwiek, czego będziemy żałować.

347
00:11:51,972 --> 00:11:54,409
To ogromna strata pieniędzy.

348
00:11:54,539 --> 00:11:55,802
Wiesz co? To na mnie.

349
00:11:55,932 --> 00:11:57,717
Powinienem był po prostu
sam sobie z tym poradziłem.

350
00:11:57,847 --> 00:12:00,023
Jay, nie zamawiałem
to. Zaufaj mi.

351
00:12:00,154 --> 00:12:01,764
Hej chłopaki. JAY:
Świetnie. Idealny moment.

352
00:12:01,851 --> 00:12:03,176
Sam, możesz zapytać
Sass, gdyby zobaczył Belę

353
00:12:03,200 --> 00:12:04,593
schrzanić to zamówienie na krewetki?

354
00:12:04,724 --> 00:12:05,962
Dlaczego Sass
wiesz co się stało?

355
00:12:05,986 --> 00:12:07,465
Nie podoba mi się to, że jestem
twarz tego.

356
00:12:07,596 --> 00:12:09,467
Ponieważ zapytałem
go szpiegować,

357
00:12:09,554 --> 00:12:11,445
ponieważ martwiłem się, że ty
zamierzali coś zepsuć.

358
00:12:11,469 --> 00:12:14,037
I zgadnij co? Zrobiłeś.

359
00:12:14,124 --> 00:12:15,841
Sam, możesz powiedzieć Jayowi, że my
zamówiłeś dodatkowe krewetki?

360
00:12:15,865 --> 00:12:16,736
Co?

361
00:12:16,866 --> 00:12:18,259
Trevor zrobił to na komputerze.

362
00:12:18,433 --> 00:12:19,695
Miałeś na mnie szpiega-ducha?

363
00:12:19,826 --> 00:12:21,044
Wow.

364
00:12:21,175 --> 00:12:22,695
Naprawdę nie
dużo o mnie myślisz, co?

365
00:12:22,785 --> 00:12:24,178
Bela, poczekaj. Nie, nieważne.

366
00:12:24,308 --> 00:12:26,006
Wszystko, co chciałem zrobić
była pomoc mojemu bratu.

367
00:12:27,268 --> 00:12:28,878
Sam, powiedz mu.

368
00:12:29,009 --> 00:12:31,402
OK, po prostu jestem
nadrabiając zaległości w tym wszystkim,

369
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
ale duchy tak
tutaj i powiedzieli

370
00:12:33,187 --> 00:12:35,363
żeby ci o tym powiedzieć
zamówiłem krewetki.

371
00:12:35,493 --> 00:12:37,495
Co? Dlaczego?

372
00:12:39,454 --> 00:12:40,716
Myśleli, że schrzaniła,

373
00:12:40,847 --> 00:12:41,630
i próbowali
ją kryć.

374
00:12:41,761 --> 00:12:45,286
Och, stary, właśnie nakrzyczałem na Belę.

375
00:12:45,415 --> 00:12:47,157
Boże, jestem takim kretynem.

376
00:12:47,331 --> 00:12:48,526
Trochę mi się to podoba
teraz też jestem kretynem,

377
00:12:48,550 --> 00:12:49,856
szczerze mówiąc.

378
00:12:50,030 --> 00:12:51,422
Powinniśmy byli w nią wierzyć.

379
00:12:51,553 --> 00:12:53,073
Cóż, w naszej obronie,
przyjechała kobieta

380
00:12:53,163 --> 00:12:55,513
z dyszą stacji benzynowej
wystaje z jej zbiornika.

381
00:12:55,687 --> 00:12:57,428
To prawda.
Był kontekst.

382
00:12:57,559 --> 00:12:59,430
Jestem Gorm, syn Gorma.

383
00:12:59,517 --> 00:13:00,954
Och, dzięki Bogu.

384
00:13:01,084 --> 00:13:02,764
Byłem w górę i w dół
norweskie wybrzeże

385
00:13:02,869 --> 00:13:04,566
rozmawiać z kimkolwiek
bez tętna.

386
00:13:04,696 --> 00:13:06,022
I w końcu znalazłem
ty. [chichocze]

387
00:13:06,046 --> 00:13:07,569
Człowiek, jak mówią
ma informacje

388
00:13:07,699 --> 00:13:09,353
Szukałem.

389
00:13:09,484 --> 00:13:11,442
Hej, wyglądamy jak my
obaj giną od strzały.

390
00:13:11,529 --> 00:13:15,316
Dostaję moją wioskę broniącą się
z armii 300 jeźdźców.

391
00:13:15,403 --> 00:13:16,708
Jak zdobyć swoje?

392
00:13:16,839 --> 00:13:19,711
Uh, podobne.
Tak, bardzo podobne.

393
00:13:19,886 --> 00:13:22,627
Um, w każdym razie, z powrotem do
powód, dla którego cię szukałem.

394
00:13:22,758 --> 00:13:24,412
Czy kiedykolwiek to robiłeś?
podróż do Nowego Świata

395
00:13:24,586 --> 00:13:26,327
z facetem o imieniu Thorfinn?

396
00:13:26,501 --> 00:13:29,069
Uh, uwielbia dorsza i morderstwa.

397
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Och, tak, wiem
o którym mówisz.

398
00:13:30,853 --> 00:13:33,508
Świetnie. Cóż, jestem
coś w rodzaju jego współlokatora

399
00:13:33,682 --> 00:13:35,312
i próbuję dostać
do sedna dlaczego

400
00:13:35,336 --> 00:13:37,947
jego towarzysze porzucili
go tysiąc lat temu.

401
00:13:38,078 --> 00:13:40,515
To bardzo długa i smutna opowieść.

402
00:13:40,645 --> 00:13:44,954
Był bardzo zimny poranek, kiedy
statek wypłynął z Norwegii...

403
00:13:47,000 --> 00:13:49,263
I to jest historia dlaczego
Thorfinn opuszczony.

404
00:13:49,393 --> 00:13:50,786
Żeby nie było niegrzecznie,

405
00:13:50,960 --> 00:13:52,832
ale czy wiesz o tym
twoje ramię znika?

406
00:13:52,919 --> 00:13:54,094
Święty krab królewski!

407
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
Muszę ruszyć dalej.

408
00:13:55,747 --> 00:13:57,267
Uh, prom o 4:30
odbiera właśnie tutaj?

409
00:13:57,358 --> 00:13:58,881
Przez większość dni tak. Niedzisiejszy.

410
00:13:59,012 --> 00:14:01,492
Dziś Dzień Samów,
święto narodowe.

411
00:14:01,579 --> 00:14:02,798
Dziś nie ma promu.

412
00:14:02,929 --> 00:14:04,036
Nie, nie, nie, t-to
nie może mieć racji.

413
00:14:04,060 --> 00:14:05,733
Widzisz, byłem w podróży
agentem, kiedy jeszcze żyłem.

414
00:14:05,757 --> 00:14:07,890
Znam każdy, kto ma wpływ na podróż
wakacje są.

415
00:14:08,021 --> 00:14:08,891
Nowy Dzień Lapończyków.

416
00:14:09,022 --> 00:14:10,240
W-Kiedy jest następny prom?

417
00:14:10,327 --> 00:14:11,328
Jutro o 8:00.

418
00:14:11,459 --> 00:14:12,982
O nie.

419
00:14:17,857 --> 00:14:19,965
Jest okropny. Samanta powinna
wróciłem z lotniska

420
00:14:19,989 --> 00:14:21,338
z Petem kilka godzin temu.

421
00:14:21,512 --> 00:14:23,036
Gdzie oni są?

422
00:14:23,210 --> 00:14:25,144
To zdecydowanie najdłuższy czas
Petera nigdy nie było.

423
00:14:25,168 --> 00:14:27,649
Zastanawiam się, co się stanie, jeśli
on całkowicie znika.

424
00:14:27,779 --> 00:14:29,433
Czy to źle, że sortuję?
chcesz się dowiedzieć?

425
00:14:29,564 --> 00:14:30,870
Raz zniknąłem.

426
00:14:31,000 --> 00:14:31,696
Okazało się, że byłem
tuż przy studni.

427
00:14:31,783 --> 00:14:32,915
To szalona historia.

428
00:14:33,002 --> 00:14:34,482
Powiem wam
o tym jakiś czas.

429
00:14:36,049 --> 00:14:37,615
[drzwi zamykają się]

430
00:14:37,746 --> 00:14:38,834
Nie mogłem znaleźć Pete'a.

431
00:14:39,008 --> 00:14:40,836
Czekałem na niego całego
dzień na lotnisku,

432
00:14:41,010 --> 00:14:42,055
ale nigdy się nie pojawił.

433
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
Och. To wszystko wina Thora.

434
00:14:44,665 --> 00:14:45,773
Nie mogę uwierzyć, że nigdy tego nie usłyszymy

435
00:14:45,797 --> 00:14:48,235
Znów szczęśliwy głos Pete'a.

436
00:14:48,365 --> 00:14:49,889
PETE: Ciastko!

437
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Głos nawiedzający Thora.

438
00:14:51,499 --> 00:14:53,762
Czekać. Nie, to Piotr!

439
00:14:53,893 --> 00:14:55,198
[jęczy]

440
00:14:55,329 --> 00:14:57,113
[chrząkanie]

441
00:14:58,506 --> 00:14:59,637
Och.

442
00:14:59,811 --> 00:15:01,378
[śmiech]

443
00:15:01,465 --> 00:15:02,553
Och. Oh.

444
00:15:03,728 --> 00:15:05,339
[dyszy]

445
00:15:05,426 --> 00:15:06,688
[śmiech]

446
00:15:06,818 --> 00:15:08,255
Pete! Dziękuję Odynowi, że jesteś w domu.

447
00:15:09,473 --> 00:15:10,779
Dlaczego nie było cię na lotnisku?

448
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
Och, to była cała sprawa.

449
00:15:12,520 --> 00:15:15,523
Zasadniczo Sámi Day rzucił
kluczem do całego mojego planu.

450
00:15:15,697 --> 00:15:17,742
Musiałem wlecieć
Newark zamiast JFK,

451
00:15:17,873 --> 00:15:20,658
potem musiałem się czołgać
najbliższy przystanek autobusowy.

452
00:15:20,789 --> 00:15:22,530
Przejechałeś tuż obok mnie, Sam.

453
00:15:22,660 --> 00:15:24,836
zrobiłem? nie widziałem...

454
00:15:25,011 --> 00:15:26,292
Nie widziałeś
jedno ramię ciągnie

455
00:15:26,316 --> 00:15:28,275
odcięty tors
na podjeździe?

456
00:15:28,449 --> 00:15:30,016
Chyba pisałem SMS-y.

457
00:15:30,146 --> 00:15:31,495
ISAAC: Bez osądu.

458
00:15:31,626 --> 00:15:33,082
Czytałem kiedyś A
Ulotka Thomasa Paine’a

459
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
i pojechałem moim powozem
prosto w osła.

460
00:15:35,586 --> 00:15:38,894
[chichocze] Chyba nie
wykazując się dużą dozą „zdrowego rozsądku”.

461
00:15:39,025 --> 00:15:41,636
Dowiedziałeś się co
stało się z Thorem?

462
00:15:41,810 --> 00:15:42,811
zrobiłem.

463
00:15:42,898 --> 00:15:44,900
Czy to był spisek? Zdrada?

464
00:15:45,074 --> 00:15:46,771
Czy kapitan statku bał się Thora?

465
00:15:46,946 --> 00:15:49,687
groziło, że go zastąpi
z powodu naturalnej charyzmy Thora?

466
00:15:49,818 --> 00:15:51,298
Faktycznie...

467
00:15:52,429 --> 00:15:53,561
po prostu źle policzyli.

468
00:15:53,691 --> 00:15:55,040
Co?

469
00:15:55,171 --> 00:15:56,607
Tak, chyba oni
przeliczył głowę

470
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
i na początku facet o imieniu
Ivar miał na sobie kapelusz

471
00:15:59,175 --> 00:16:01,525
po czym zdjął kapelusz
i policzyli go dwukrotnie.

472
00:16:01,656 --> 00:16:03,832
Więc opuścili Thora przez pomyłkę?

473
00:16:03,963 --> 00:16:06,574
Nawet nie wiedzą, że Thor zaginął?

474
00:16:06,704 --> 00:16:08,837
Cóż, zdali sobie sprawę
w końcu ich błąd,

475
00:16:08,968 --> 00:16:11,448
ale w tamtym momencie już tak było
w połowie Atlantyku

476
00:16:11,622 --> 00:16:14,147
i przeszli długą drogę
aby uniknąć wielkiego potwora.

477
00:16:14,321 --> 00:16:16,062
Jasne, najlepiej unikać
wielki potwór.

478
00:16:16,192 --> 00:16:17,585
Więc po prostu odpłynęli do domu.

479
00:16:17,715 --> 00:16:19,258
Byli bardzo zawstydzeni
przez to, co się stało

480
00:16:19,282 --> 00:16:20,980
że zdecydowali
wymyślić historię

481
00:16:21,110 --> 00:16:22,851
i powiedz, że odszedłeś.

482
00:16:22,982 --> 00:16:25,897
Więc po prostu... zapomnieli o Thorze?

483
00:16:26,028 --> 00:16:27,508
Przykro mi, Thorze.

484
00:16:27,638 --> 00:16:29,814
Według Gorma, oni
czułem się z tym naprawdę źle.

485
00:16:29,945 --> 00:16:32,252
Ale nie wystarczająco źle
zawrócić.

486
00:16:36,386 --> 00:16:39,520
Miałem do czynienia z wielkimi
potwór podczas podróży, raz.

487
00:16:39,607 --> 00:16:42,610
Tak nazywamy Johna
Wrażliwy brzuch Jaya.

488
00:16:42,740 --> 00:16:44,481
Ten człowiek mógłby
zaśmiecić powóz.

489
00:16:44,655 --> 00:16:46,527
[wzdycha]

490
00:16:46,614 --> 00:16:48,137
Hej, Bela, masz chwilkę?

491
00:16:48,224 --> 00:16:50,313
Nie martw się, jestem
pakowanie się do wyjazdu.

492
00:16:50,444 --> 00:16:52,284
Nie będę mógł bałaganić
coś jeszcze dla ciebie.

493
00:16:53,403 --> 00:16:54,403
Jestem ci winien przeprosiny.

494
00:16:54,535 --> 00:16:55,840
Okazuje się, że to Trevor

495
00:16:55,971 --> 00:16:57,625
który zamówił dodatkowe krewetki.

496
00:16:57,799 --> 00:16:59,322
Myślał, że popełniłeś błąd

497
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
a on po prostu próbował
mieć cię za plecami.

498
00:17:01,237 --> 00:17:03,935
Naprawdę? Więc nadal
myśli o mnie?

499
00:17:04,066 --> 00:17:06,306
Wiesz, poznałem go osobiście
i nie jest aż tak przystojny.

500
00:17:06,808 --> 00:17:08,288
Kłamię, jest piękny.

501
00:17:08,417 --> 00:17:09,743
Nigdy nie powiemy
Trevora o tym wszystkim.

502
00:17:09,767 --> 00:17:11,290
Nie, bierzemy
to do naszych grobów.

503
00:17:11,421 --> 00:17:13,205
Albo wiesz, co mam na myśli. Tak.

504
00:17:13,380 --> 00:17:15,772
Przepraszam, OK? ja
powinienem był ci zaufać.

505
00:17:15,946 --> 00:17:19,038
Słuchaj, rozumiem dlaczego
martwiłeś się.

506
00:17:19,212 --> 00:17:21,518
Spieprzyłem sprawę w
wiele różnych prac.

507
00:17:21,605 --> 00:17:24,086
Może dlatego, że nigdy
naprawdę o nich dbał.

508
00:17:24,217 --> 00:17:25,957
Ale jesteś moim bratem.

509
00:17:26,045 --> 00:17:28,917
Ta restauracja to Twoje marzenie.

510
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Biorę to
niesamowicie poważnie.

511
00:17:31,180 --> 00:17:33,400
Może dożyję
żałuję tego, ale...

512
00:17:33,530 --> 00:17:36,664
może byś tego chciał
zarządzać restauracją?

513
00:17:36,838 --> 00:17:38,318
Wow, to poważna sprawa
przejaw wiary.

514
00:17:38,405 --> 00:17:39,754
Tymczasowo.

515
00:17:39,884 --> 00:17:41,930
OK, mały żywopłot,
ale jednak coś.

516
00:17:42,017 --> 00:17:43,323
Czy naprawdę to masz na myśli?

517
00:17:43,453 --> 00:17:45,325
Nie odpowiadaj. Żadnych zwrotów.

518
00:17:45,455 --> 00:17:46,543
jestem za.

519
00:17:46,717 --> 00:17:48,197
[chichocze]

520
00:17:49,242 --> 00:17:51,200
Ale naprawdę, Jay,

521
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
to jest takie słodkie.

522
00:17:53,115 --> 00:17:54,812
To znaczy dla mnie cały świat.

523
00:17:55,987 --> 00:17:57,424
Czasami jesteś
całkiem dobry facet.

524
00:17:57,554 --> 00:17:59,054
I zadzwonisz do mamy i
powiesz jej, co zrobiłem?

525
00:17:59,078 --> 00:18:01,819
Jasne. Hm, ale...

526
00:18:01,906 --> 00:18:03,169
mogę pożyczyć twój telefon?

527
00:18:03,256 --> 00:18:04,648
Mój wpadł do toalety.

528
00:18:04,779 --> 00:18:05,779
Jasne.

529
00:18:05,867 --> 00:18:07,912
Te dwa dingbaty.

530
00:18:08,043 --> 00:18:10,001
Bóg ich kocha.

531
00:18:10,089 --> 00:18:13,309
Hej. Po prostu chcieliśmy
zobacz jak sobie radziłeś.

532
00:18:13,440 --> 00:18:15,659
Ze mną wszystko w porządku, ale z tobą
może warto zapytać Thora.

533
00:18:15,833 --> 00:18:17,574
On przetwarza
jakieś straszne wieści.

534
00:18:17,705 --> 00:18:19,359
Thor w pewnym sensie

535
00:18:19,489 --> 00:18:22,666
twoje porzucenie jest miłe
najlepszego scenariusza.

536
00:18:22,840 --> 00:18:24,103
To był wypadek.

537
00:18:24,233 --> 00:18:25,930
I tak jak mówiłem
pogrążeni w żałobie rodzice

538
00:18:26,061 --> 00:18:28,455
wielu fabryk
pracowników przez lata,

539
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
zdarzają się wypadki.

540
00:18:30,196 --> 00:18:34,025
Thor dziękuje wam wszystkim
za próbę pomocy, ale...

541
00:18:34,200 --> 00:18:35,810
Thor ma się dobrze.

542
00:18:35,940 --> 00:18:38,204
Kiedy Pete nie wróci,

543
00:18:38,334 --> 00:18:41,816
Thor o tym nie myśli
znalezienie odpowiedzi na porzucenie.

544
00:18:41,903 --> 00:18:44,253
Jedyna rzecz, Thor
myślę o Pete'u.

545
00:18:44,384 --> 00:18:45,994
Oj, kolego.

546
00:18:46,125 --> 00:18:47,928
Martwienie się o przyjaciół
z przeszłości prawie stworzył Thora

547
00:18:47,952 --> 00:18:50,085
stracić przyjaciela od dzisiaj.

548
00:18:50,216 --> 00:18:53,393
Może co Thor
naprawdę trzeba...

549
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
odpuścić przeszłość

550
00:18:55,569 --> 00:18:58,920
i doceniaj ludzi
które go teraz otaczają.

551
00:18:59,094 --> 00:19:01,662
Wow, to naprawdę
zdrowy, Thorze.

552
00:19:01,749 --> 00:19:05,187
Thor ma dwie sesje
terapii za cztery lata.

553
00:19:05,274 --> 00:19:07,276
Thor bardzo ewoluował.

554
00:19:07,407 --> 00:19:09,365
Thor wykonał swoją pracę.

555
00:19:09,496 --> 00:19:11,454
Myślę, że wezmę
strona z księgi Thora

556
00:19:11,541 --> 00:19:13,978
i wybacz mojej mamie
zostawiając mnie w Target.

557
00:19:14,109 --> 00:19:16,024
Znowu nie to samo.

558
00:19:16,111 --> 00:19:18,766
Nie, absolutnie nie
to samo.

559
00:19:18,853 --> 00:19:20,550
Ale trochę podobnie.

560
00:19:20,681 --> 00:19:22,944
Pete...

561
00:19:23,074 --> 00:19:24,902
przychodzisz po Thora

562
00:19:25,033 --> 00:19:28,341
w sposób, w jaki nie robili tego marynarze.

563
00:19:29,951 --> 00:19:31,692
Dziękuję.

564
00:19:32,649 --> 00:19:34,521
KWIATY: Och.

565
00:19:34,608 --> 00:19:37,263
Kocham to, co czujesz
tak blisko Pete'a.

566
00:19:38,307 --> 00:19:40,179
Nie podoba mi się gdzie
to idzie.

567
00:19:40,309 --> 00:19:42,113
Mówię tylko, że tak
bądź niegrzeczny wobec mnie i Thora

568
00:19:42,137 --> 00:19:43,486
nie podziękować ci należycie.

569
00:19:44,966 --> 00:19:46,837
I nie jesteśmy niegrzeczni.

570
00:19:46,968 --> 00:19:48,709
Gdyby coś się wydarzyło,

571
00:19:48,839 --> 00:19:51,929
proszę o raport
odnośnie „młota”.

572
00:19:59,372 --> 00:20:00,566
Powiedz mi, jak się masz
uczucie w tym tygodniu.

573
00:20:00,590 --> 00:20:01,698
Cóż, mam kilka nowych problemów

574
00:20:01,722 --> 00:20:02,916
które wypłynęły na powierzchnię.

575
00:20:02,940 --> 00:20:03,941
słucham.

576
00:20:04,072 --> 00:20:05,465
Och, prawie umarłem

577
00:20:05,595 --> 00:20:06,915
wracając z
Norwegia w zeszłym tygodniu.

578
00:20:06,944 --> 00:20:08,598
Zrobiło się dość owłosione.

579
00:20:08,685 --> 00:20:10,359
Od tego czasu wyjechałeś do Norwegii
ostatni raz cię widziałem?

580
00:20:10,383 --> 00:20:11,645
Sam, powiedz moje zdanie.

581
00:20:11,819 --> 00:20:13,429
Jest tego więcej. ja
utknął w studni

582
00:20:13,560 --> 00:20:15,779
na jakiś czas ostatni
roku było ciemno.

583
00:20:15,910 --> 00:20:17,607
I robakowy. Powiedz robak.

584
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
SAMANTA: Co
jeszcze? Och, prawda.

585
00:20:19,740 --> 00:20:20,784
Nadal jestem dziewicą.

586
00:20:22,046 --> 00:20:22,743
Nie jesteś żonaty?

587
00:20:22,917 --> 00:20:24,701
Tak, to dziwne.

588
00:20:24,788 --> 00:20:26,225
To nie jest dziwne.

589
00:20:26,355 --> 00:20:27,376
Czy naprawdę musimy
zróbcie to wszystko razem

590
00:20:27,400 --> 00:20:28,575
w tej samej sesji?

591
00:20:28,662 --> 00:20:30,098
To kwestia ubezpieczenia.

592
00:20:30,229 --> 00:20:31,839
A teraz powiedz moje, Samanto.

593
00:20:31,969 --> 00:20:36,409
Poza tym jestem bardzo rozdarty
niedawno dowiedziałem się, że jestem Irlandczykiem.

594
00:20:36,539 --> 00:20:38,125
Myślę, że to zrobimy
trzeba zacząć się spotykać

595
00:20:38,149 --> 00:20:39,412
kilka razy w tygodniu.

596
00:20:39,542 --> 00:20:42,066
huh. Kochanie, ona
nie mogę sobie na to pozwolić.

597
00:20:48,377 --> 00:20:51,032
Napisy sponsorowane przez CBS

598
00:20:51,206 --> 00:20:54,078
i TOYOTY.

599
00:20:54,209 --> 00:20:56,472
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org