1 00:00:21,697 --> 00:00:24,837 Alguns chamaram isso de maldição. 2 00:00:26,380 --> 00:00:28,310 Alguns disseram que eram mentiras. 3 00:00:29,078 --> 00:00:31,228 Alguns disseram que era tudo verdade. 4 00:00:32,507 --> 00:00:34,197 As histórias que ouvi, 5 00:00:34,965 --> 00:00:37,375 eu não sei se eles são verdadeiros ou não. 6 00:00:38,513 --> 00:00:40,303 Mas uma coisa é certa. 7 00:00:41,169 --> 00:00:45,649 Eu nunca deveria ter vindo aqui 8 00:00:45,649 --> 00:00:48,539 para a Mansão Gwang-lim. 9 00:01:08,379 --> 00:01:10,899 CANTADO junho 10 00:01:19,463 --> 00:01:21,783 KIM Hong-pa 11 00:01:26,800 --> 00:01:29,330 KIM Bo-ra 12 00:01:42,157 --> 00:01:46,837 O TURNO DA NOITE 13 00:01:49,628 --> 00:01:52,578 CAPÍTULO 1: O ESCRITOR 14 00:02:20,927 --> 00:02:24,437 MANSÃO GWANG-LIM 15 00:02:24,438 --> 00:02:28,238 ENTREGA AS TUAS OBRAS AO SENHOR, E OS TEUS PENSAMENTOS SERÃO ESTABELECIDOS 16 00:02:28,242 --> 00:02:30,602 (PROVÉRBIOS 16:3) 17 00:03:24,843 --> 00:03:26,703 Olá, senhor. 18 00:03:26,708 --> 00:03:30,108 Eu sou JUNG Ji-woo. Liguei mais cedo. 19 00:03:30,112 --> 00:03:31,212 Olá. 20 00:03:38,266 --> 00:03:39,266 Obrigado. 21 00:03:45,850 --> 00:03:50,100 Esse café é… brasileiro? 22 00:03:51,569 --> 00:03:53,699 Colombiano, certo? 23 00:03:54,474 --> 00:03:56,074 É chá de ervas. 24 00:04:03,058 --> 00:04:06,388 Você se importa se eu gravar isso, senhor? 25 00:04:06,385 --> 00:04:08,035 Eu não vou liberar. 26 00:04:08,034 --> 00:04:09,464 Apenas para meus registros. 27 00:04:09,998 --> 00:04:11,238 Claro. 28 00:04:11,234 --> 00:04:12,234 Ótimo. 29 00:04:16,589 --> 00:04:19,219 As pessoas hoje em dia usam isso? 30 00:04:19,215 --> 00:04:21,915 Gosto de coisas retrô. 31 00:04:22,896 --> 00:04:24,586 Coisas antigas, senhor. 32 00:04:26,141 --> 00:04:31,001 Você poderia começar por se apresentando? 33 00:04:30,999 --> 00:04:36,059 O que há para apresentar? Eu sou apenas o zelador aqui. 34 00:04:36,056 --> 00:04:37,966 Zelador… 35 00:04:38,930 --> 00:04:40,730 Você disse que é cartunista? 36 00:04:41,767 --> 00:04:43,347 Mais ou menos. 37 00:04:43,343 --> 00:04:46,333 Mas eles são chamados artistas de webtoon atualmente. 38 00:04:46,339 --> 00:04:49,459 Por que um desenhista vem aqui? 39 00:04:52,143 --> 00:04:53,823 Eu ouvi um boato 40 00:04:53,829 --> 00:04:57,359 que coisas estranhas acontecem aqui. 41 00:04:57,355 --> 00:04:58,635 É verdade? 42 00:05:03,666 --> 00:05:05,376 É infundado, certo? 43 00:05:10,416 --> 00:05:12,566 Há muito tempo, 44 00:05:12,563 --> 00:05:14,653 havia um orfanato aqui. 45 00:05:15,878 --> 00:05:18,028 Um dia, um incêndio começou. 46 00:05:18,026 --> 00:05:21,226 Os chamados adultos daquela época 47 00:05:21,230 --> 00:05:24,950 deixou as crianças e fugiu para se salvarem. 48 00:05:25,757 --> 00:05:28,877 Todas as crianças morreram queimadas. 49 00:05:30,358 --> 00:05:35,138 Desde então, rumores estranhos começaram. 50 00:05:35,749 --> 00:05:37,999 As pessoas ouviram ruídos estranhos. 51 00:05:41,018 --> 00:05:44,618 O homem que se mudou para o quinto andar disse a mesma coisa. 52 00:05:45,936 --> 00:05:47,956 Ele era um romancista. 53 00:05:56,000 --> 00:05:58,070 Não é legal? 54 00:05:58,072 --> 00:06:01,542 Você pode olhar com atenção, mas você terá que decidir rápido. 55 00:06:01,548 --> 00:06:03,608 É bastante popular aqui. 56 00:06:03,612 --> 00:06:08,632 Olha a vista! Que prédio lindo ali! 57 00:06:08,635 --> 00:06:10,515 É tão moderno e chique. 58 00:06:10,516 --> 00:06:12,976 O ar é fresco aqui, sabia? 59 00:06:12,977 --> 00:06:14,157 Ver? 60 00:06:14,969 --> 00:06:17,489 Isso é tão forte! 61 00:06:19,917 --> 00:06:21,597 O que você está fazendo? 62 00:06:21,596 --> 00:06:24,166 Há crianças morando abaixo? 63 00:06:24,167 --> 00:06:28,827 Talvez. Mas as crianças podem ir e vir nos feriados e tal. 64 00:06:28,830 --> 00:06:32,830 Você espera um ótimo isolamento acústico a esse preço? 65 00:06:32,832 --> 00:06:36,962 Moro no 7º andar. Podemos ser vizinhos, amigo! 66 00:06:39,497 --> 00:06:41,357 Você não é meu amigo. 67 00:06:44,844 --> 00:06:46,104 Pressão da água! 68 00:06:46,104 --> 00:06:48,784 É muito bom aqui, senhor. 69 00:06:48,786 --> 00:06:51,426 Você deveria dar uma olhada. 70 00:06:51,425 --> 00:06:53,155 Pode respingar em você. 71 00:07:04,194 --> 00:07:05,884 PRÊMIO DE MELHOR NOVO ESCRITOR 72 00:08:01,130 --> 00:08:02,550 Você disse que é melhor sem mim. 73 00:08:02,548 --> 00:08:04,288 Então você sai de casa? 74 00:08:04,291 --> 00:08:08,001 Desde quando você me escuta? 75 00:08:07,997 --> 00:08:08,987 Você está louco? 76 00:08:08,992 --> 00:08:13,352 É só até eu terminar meu livro. É mais confortável assim. 77 00:08:13,357 --> 00:08:14,917 E o nosso filho? 78 00:08:14,918 --> 00:08:16,998 Ele esteve chorando por você o dia todo! 79 00:08:17,001 --> 00:08:21,861 Ele é apenas um. Como você sabe que ele está chorando por mim? 80 00:08:21,860 --> 00:08:23,230 Qualquer que seja! 81 00:08:23,232 --> 00:08:25,992 Quando você vem? 82 00:08:25,994 --> 00:08:27,674 Venha agora mesmo! 83 00:08:28,183 --> 00:08:30,863 Tudo bem. Mamãe não está com raiva. Não chore. 84 00:08:30,869 --> 00:08:33,149 Estou quase terminando. 85 00:08:35,700 --> 00:08:41,180 Nós três podemos viver melhor assim que terminar de escrever isso. 86 00:08:41,176 --> 00:08:42,836 Então, por favor! 87 00:08:43,402 --> 00:08:49,472 Deixe-me. Você tem estado bem até agora. 88 00:08:49,473 --> 00:08:52,383 Lamento dizer isso, 89 00:08:52,388 --> 00:08:54,018 mas você fala como uma merda. 90 00:08:54,014 --> 00:08:55,084 Olá? 91 00:09:29,535 --> 00:09:30,715 Bem-vindo. 92 00:09:32,152 --> 00:09:33,152 Como posso ajudá-lo? 93 00:09:33,160 --> 00:09:34,600 Comprimidos para dor de cabeça, por favor. 94 00:09:34,600 --> 00:09:36,430 Como sua cabeça dói? 95 00:09:36,429 --> 00:09:38,029 Bem… 96 00:09:40,496 --> 00:09:42,376 Apenas me dê qualquer coisa, por favor. 97 00:09:44,011 --> 00:09:45,011 Olá. 98 00:09:45,548 --> 00:09:46,578 Você vende removedores de mofo? 99 00:09:46,580 --> 00:09:48,870 - Eu cheguei aqui primeiro. - Desculpe. 100 00:09:48,871 --> 00:09:50,051 Não, nós não. 101 00:09:50,044 --> 00:09:52,044 Experimente o supermercado lá. 102 00:09:53,501 --> 00:09:55,081 $ 2,60, por favor. 103 00:09:59,751 --> 00:10:01,091 Obrigado. 104 00:10:01,092 --> 00:10:02,412 Sua mudança! 105 00:11:52,551 --> 00:11:54,781 JEON WOO-RAM 106 00:12:28,140 --> 00:12:29,270 Retroceda, por favor. 107 00:12:37,445 --> 00:12:39,685 - É isso? - Sim. 108 00:12:40,611 --> 00:12:42,591 Mas crianças entraram na minha casa! 109 00:12:43,168 --> 00:12:45,848 Não há nada no CCTV. Acalmar. 110 00:12:45,843 --> 00:12:46,893 Como posso me acalmar? 111 00:12:46,893 --> 00:12:49,113 Meu laptop está quebrado! 112 00:12:49,119 --> 00:12:51,669 E se eu perder todos os dados nele? 113 00:12:52,497 --> 00:12:53,667 Olhar. 114 00:12:53,672 --> 00:12:57,402 Essas crianças estão brincando comigo! 115 00:12:57,411 --> 00:13:00,031 Pelo que eu sei, ninguém vive abaixo de você. 116 00:13:00,028 --> 00:13:00,948 Sem chance. 117 00:13:00,952 --> 00:13:05,392 Eu ouço barulhos altos de batidas vindo de baixo o dia todo! 118 00:13:05,396 --> 00:13:06,716 Sabe de onde é? 119 00:13:06,717 --> 00:13:09,637 Está batendo um pedaço de pau contra o teto! 120 00:13:09,640 --> 00:13:11,560 Assim! 121 00:13:11,557 --> 00:13:13,047 Você trancou sua porta. 122 00:13:13,044 --> 00:13:15,234 Como as crianças entrariam? 123 00:13:15,234 --> 00:13:17,774 Você está sugerindo que eu vi fantasmas? 124 00:13:17,780 --> 00:13:19,340 Isso é loucura. 125 00:13:20,214 --> 00:13:21,364 É engraçado. 126 00:13:21,368 --> 00:13:24,038 Você é muito engraçado, você sabe disso? 127 00:13:24,036 --> 00:13:26,636 Esqueça. Vou para a unidade 404. 128 00:13:39,399 --> 00:13:40,399 Olá. 129 00:13:42,115 --> 00:13:43,295 Com licença! 130 00:14:16,666 --> 00:14:17,856 JEON WOO-RAM 131 00:14:21,728 --> 00:14:22,928 Veja? 132 00:14:25,765 --> 00:14:27,505 Eu sei que vocês, crianças, estão aí! 133 00:14:28,190 --> 00:14:29,400 Sair! 134 00:14:30,392 --> 00:14:32,392 Diga a seus pais para saírem. 135 00:14:32,394 --> 00:14:33,514 Abrir! 136 00:14:34,060 --> 00:14:35,560 Abrir a porta! 137 00:14:35,553 --> 00:14:36,573 Com licença! 138 00:14:37,210 --> 00:14:38,890 Por favor, acalme-se! 139 00:14:54,773 --> 00:14:58,753 Malditas crianças de hoje em dia. 140 00:14:58,761 --> 00:15:01,801 Os pais não são melhores. 141 00:15:01,799 --> 00:15:03,869 Olha essa merda! 142 00:15:04,804 --> 00:15:06,824 Por que ainda ter filhos? 143 00:19:32,202 --> 00:19:35,242 CAPÍTULO 2: O FARMACÊUTICO 144 00:19:35,963 --> 00:19:37,943 DESAPARECIDO 145 00:19:37,943 --> 00:19:39,823 Nome, LEE Hyung-hoon. 146 00:19:39,825 --> 00:19:42,485 Ele ganhou muitos prêmios e outras coisas. 147 00:19:42,484 --> 00:19:44,354 Mas é estranho. 148 00:19:44,361 --> 00:19:47,481 De repente ele parou de escrever 2 anos atrás. 149 00:19:47,476 --> 00:19:48,826 Ele desapareceu. 150 00:19:49,743 --> 00:19:52,033 Os artistas tendem a ser assim? 151 00:19:52,618 --> 00:19:54,338 Desaparecer sem dizer uma palavra? 152 00:19:56,799 --> 00:19:59,009 O escritor que você mencionou. 153 00:20:00,340 --> 00:20:01,980 Ele realmente existiu. 154 00:20:01,975 --> 00:20:03,555 LEE Hyung Hoon. 155 00:20:03,561 --> 00:20:07,231 Ele desapareceu há 2 anos e uma vez morou aqui. 156 00:20:07,227 --> 00:20:08,957 Sua última peça… 157 00:20:10,054 --> 00:20:11,674 Como foi chamado? 158 00:20:11,677 --> 00:20:12,677 Perdão? 159 00:20:15,594 --> 00:20:17,034 Por que você pergunta? 160 00:20:26,924 --> 00:20:30,354 'Terror Assustador'. 161 00:20:31,803 --> 00:20:33,663 Por que essa expressão no seu rosto? 162 00:20:34,205 --> 00:20:36,865 Ele fracassou muito. 163 00:20:37,431 --> 00:20:39,551 Deve ter doído. 164 00:20:44,438 --> 00:20:46,348 Estou curioso sobre você. 165 00:20:47,914 --> 00:20:49,744 Onde você nasceu? 166 00:20:49,747 --> 00:20:52,057 Que interesses você tinha? 167 00:20:52,062 --> 00:20:53,492 Você está namorando? 168 00:20:54,826 --> 00:20:55,896 Por que? 169 00:20:55,898 --> 00:20:57,458 Estou sobrecarregando você? 170 00:20:58,531 --> 00:21:01,491 Não, não é isso. 171 00:21:02,599 --> 00:21:06,199 Eu não estou acostumado a falar assim com um ancião. 172 00:21:08,614 --> 00:21:10,224 Eles dizem, 173 00:21:10,858 --> 00:21:14,468 a vida muda de acordo com quem você conhece. 174 00:21:14,465 --> 00:21:15,705 Claro, 175 00:21:15,706 --> 00:21:18,326 nem toda reunião pode ser boa. 176 00:21:23,371 --> 00:21:26,201 Havia uma mulher morando no 9º andar. 177 00:21:26,895 --> 00:21:30,185 Ela era muito bonita e modesta. 178 00:21:30,995 --> 00:21:33,125 Ela não combinava com este lugar. 179 00:21:34,174 --> 00:21:35,684 Ela pensou 180 00:21:36,924 --> 00:21:42,044 foi o destino, mas estava namorando o homem errado. 181 00:21:42,786 --> 00:21:46,106 Alguém que ela nunca deveria ter conhecido. 182 00:21:56,593 --> 00:21:57,733 Isso acabou de chegar. 183 00:21:57,739 --> 00:22:01,199 Um homem matou sua esposa e filha de 9 anos 184 00:22:01,198 --> 00:22:04,448 e teria fugido do local. 185 00:22:04,449 --> 00:22:06,959 A polícia está tentando localizar o suspeito. 186 00:22:06,958 --> 00:22:13,018 Eles protegeram filmagens de CCTV próximas e estão contatando conhecidos. 187 00:22:13,019 --> 00:22:14,209 Próximas notícias. 188 00:22:14,203 --> 00:22:17,533 Um homem matou sua mãe e filho com sua esposa, 189 00:22:17,535 --> 00:22:19,565 e a assisti cometer suicídio. 190 00:22:19,571 --> 00:22:21,211 MÃE 191 00:22:24,903 --> 00:22:26,323 Olá. 192 00:22:26,323 --> 00:22:28,263 Por que você não está tomando minhas ligações hoje em dia? 193 00:22:28,267 --> 00:22:30,317 Tenho estado ocupado. 194 00:22:30,317 --> 00:22:33,067 Seja honesto. Você está namorando, não está? 195 00:22:34,882 --> 00:22:36,532 Isso de novo não, mãe. 196 00:22:36,541 --> 00:22:39,511 Você só atende minhas ligações uma ou duas vezes por semana. 197 00:22:39,505 --> 00:22:41,865 Você nunca responde depois das 20h. 198 00:22:41,866 --> 00:22:43,686 Acha que não te conheço? 199 00:22:43,692 --> 00:22:45,632 Você não. 200 00:22:45,633 --> 00:22:46,863 Pare de se preocupar. 201 00:22:46,866 --> 00:22:49,466 Como posso não me preocupar? 202 00:22:49,470 --> 00:22:51,060 Lembre-se do que eu sempre digo. 203 00:22:51,060 --> 00:22:52,250 Nenhum homem é confiável! 204 00:22:52,247 --> 00:22:55,017 Parar! Não fale de papai novamente. 205 00:22:56,021 --> 00:23:00,451 Se não fosse por ele, Eu não estaria vivendo assim. 206 00:23:00,991 --> 00:23:05,551 O que há de errado com sua vida? Você até tem namorado. 207 00:23:06,380 --> 00:23:08,440 Quem disse isso? 208 00:23:08,439 --> 00:23:12,039 Você deixa isso tão óbvio, mãe. 209 00:23:12,041 --> 00:23:14,821 Namore com ele em silêncio ou se casar novamente. 210 00:23:14,821 --> 00:23:17,271 Não é sério. 211 00:23:17,266 --> 00:23:20,126 E não mude de assunto. Responda-me! 212 00:23:21,734 --> 00:23:23,174 Mãe. 213 00:23:23,175 --> 00:23:26,945 Sério, não estou namorando ninguém e não pretendo fazer isso por um tempo. 214 00:23:26,947 --> 00:23:29,577 Então pare de me estressar. 215 00:23:57,081 --> 00:24:02,561 Depois de matar sua mãe e filho com sua esposa, 216 00:24:02,559 --> 00:24:04,329 o marido assistiu… 217 00:24:06,998 --> 00:24:08,168 Bem-vindo. 218 00:24:09,826 --> 00:24:11,106 Como posso ajudá-lo? 219 00:24:11,110 --> 00:24:12,690 Comprimidos para dor de cabeça, por favor. 220 00:24:12,692 --> 00:24:14,662 Como sua cabeça dói? 221 00:24:14,663 --> 00:24:16,223 Bem… 222 00:24:17,369 --> 00:24:20,169 Apenas me dê qualquer coisa, por favor. 223 00:24:20,168 --> 00:24:21,168 Olá. 224 00:24:21,624 --> 00:24:22,704 Você vende removedores de mofo? 225 00:24:22,706 --> 00:24:24,546 - Eu cheguei aqui primeiro. - Desculpe. 226 00:24:24,552 --> 00:24:26,052 Não, nós não. 227 00:24:26,055 --> 00:24:27,935 Experimente o supermercado lá. 228 00:24:28,866 --> 00:24:30,396 $ 2,60, por favor. 229 00:24:35,237 --> 00:24:36,147 Obrigado. 230 00:24:36,149 --> 00:24:37,439 Sua mudança! 231 00:24:40,240 --> 00:24:41,360 Que diabos? 232 00:24:43,601 --> 00:24:45,591 CD de metadados. 233 00:24:45,586 --> 00:24:46,806 Eita! 234 00:24:47,477 --> 00:24:49,307 - Você estava aqui? - Sim. 235 00:24:49,311 --> 00:24:50,351 Desde quando? 236 00:24:50,350 --> 00:24:51,740 Eu estive aqui por um tempo. 237 00:24:51,738 --> 00:24:53,018 Onde está o CD Metadata? 238 00:24:53,014 --> 00:24:54,334 Na prateleira de cima. 239 00:24:54,968 --> 00:24:57,078 Você disse que não pode vir hoje. 240 00:24:57,073 --> 00:25:01,263 De que adianta ficar em casa? Meu filho só vai me estressar. 241 00:25:01,271 --> 00:25:03,391 Pedir outra caixa disso? 242 00:25:03,391 --> 00:25:05,331 Remédio para TDAH? Por que tantos? 243 00:25:05,324 --> 00:25:07,664 Apenas faça o pedido para mim. 244 00:25:07,666 --> 00:25:08,666 OK. 245 00:25:12,238 --> 00:25:15,978 A propósito, como é ser casado? 246 00:25:18,568 --> 00:25:21,828 Você ainda está namorando aquele homem casado com cara de nerd? 247 00:25:21,824 --> 00:25:24,004 Sim, ele é casado, mas ele não é nerd. 248 00:25:24,715 --> 00:25:29,605 Existem duas coisas você nunca deveria fazer na vida. 249 00:25:29,607 --> 00:25:31,877 Um é o casamento o outro é um caso. 250 00:25:31,882 --> 00:25:35,152 Mas você quer fazer os dois? 251 00:25:37,233 --> 00:25:39,463 Ho-jun. É a sua hora de almoço? 252 00:25:40,758 --> 00:25:41,758 Olá? 253 00:25:44,377 --> 00:25:45,437 Olá? 254 00:25:46,364 --> 00:25:48,204 Eu passarei aqui hoje à noite. 255 00:25:48,203 --> 00:25:50,253 Há algo errado? 256 00:25:51,012 --> 00:25:52,222 Vamos conversar mais tarde. 257 00:25:52,223 --> 00:25:53,263 Por que? 258 00:25:58,021 --> 00:26:00,321 Você está louco? 259 00:26:00,322 --> 00:26:02,622 Como você pode ficar em quarto lugar? 260 00:26:04,226 --> 00:26:06,066 - Não posso falar muito. - Espere. 261 00:26:06,693 --> 00:26:07,693 O que? 262 00:26:10,185 --> 00:26:11,015 Mas… 263 00:26:11,022 --> 00:26:14,972 Vá em frente. Explique como você ficou tão baixo! 264 00:26:31,420 --> 00:26:32,550 Ho-jun! 265 00:26:34,490 --> 00:26:35,830 Está chovendo? 266 00:26:37,472 --> 00:26:39,342 Por que você não atendeu minhas ligações? 267 00:26:40,177 --> 00:26:41,657 Por que você está molhado? 268 00:26:43,358 --> 00:26:44,388 Mel. 269 00:26:46,751 --> 00:26:48,301 Aconteceu alguma coisa? 270 00:26:49,063 --> 00:26:50,613 Minha esposa descobriu. 271 00:26:52,618 --> 00:26:54,658 Eu te avisei para não me ligar à noite. 272 00:26:59,646 --> 00:27:00,956 Isso é bom. 273 00:27:01,750 --> 00:27:02,620 O que? 274 00:27:02,615 --> 00:27:03,595 Divorcie-se. 275 00:27:03,600 --> 00:27:04,600 Como você pode dizer isso? 276 00:27:04,594 --> 00:27:05,854 Você ia de qualquer maneira. 277 00:27:05,857 --> 00:27:08,177 Você não achou isso aconteceria? 278 00:27:08,177 --> 00:27:10,517 Acho que namorei você sem esperar isso? 279 00:27:10,515 --> 00:27:11,575 E você? 280 00:27:12,316 --> 00:27:13,346 Não? 281 00:27:15,832 --> 00:27:16,732 Diga-me. 282 00:27:16,739 --> 00:27:18,689 Você está me dizendo terminar meu casamento? 283 00:27:19,541 --> 00:27:21,341 Comece uma nova vida comigo. 284 00:27:23,658 --> 00:27:25,318 Você também queria isso! 285 00:27:33,859 --> 00:27:35,239 Faça-me um favor. 286 00:27:37,302 --> 00:27:39,232 Deixe-me ficar aqui um pouco. 287 00:27:40,298 --> 00:27:42,568 Mas não conte a ninguém que estou aqui. 288 00:27:44,271 --> 00:27:46,401 Se alguém perguntar, diga que você não sabe. 289 00:27:47,418 --> 00:27:48,538 Entendi? 290 00:27:49,515 --> 00:27:50,555 Não. 291 00:27:53,966 --> 00:27:55,786 Não por um tempo. 292 00:27:58,955 --> 00:28:00,675 Fique comigo para sempre. 293 00:28:38,673 --> 00:28:39,703 Ho-jun. 294 00:28:41,476 --> 00:28:42,476 Mel. 295 00:28:44,553 --> 00:28:45,603 Mel? 296 00:30:26,212 --> 00:30:28,212 Eu vou trabalhar. 297 00:30:28,219 --> 00:30:30,129 OK! Até mais. 298 00:30:47,507 --> 00:30:50,537 - Você chegou cedo. - Oi. 299 00:30:52,047 --> 00:30:53,187 O que está errado? 300 00:30:55,788 --> 00:30:57,518 Sra. 301 00:30:57,514 --> 00:30:58,564 Sim. 302 00:30:58,565 --> 00:31:01,175 Eu sou o detetive PARK da Polícia Dong-sung. 303 00:31:01,177 --> 00:31:02,587 Eu sou MA Dong-pal. 304 00:31:02,589 --> 00:31:05,829 - Sou inspetor. - Por que você... 305 00:31:05,829 --> 00:31:07,639 Do que se trata? 306 00:31:07,634 --> 00:31:09,094 Você conhece JUNG Ho-jun, certo? 307 00:31:11,008 --> 00:31:12,988 Você tem um minuto? 308 00:31:14,637 --> 00:31:18,487 JUNG é procurado como suspeito no assassinato de sua família. 309 00:31:18,488 --> 00:31:21,418 Você sabe onde ele está? 310 00:31:21,416 --> 00:31:23,876 Eu ouvi sobre seu relacionamento com ele. 311 00:31:23,875 --> 00:31:27,305 Um homem matou sua esposa e filha de 9 anos 312 00:31:27,310 --> 00:31:30,350 e teria fugido do local. 313 00:31:31,098 --> 00:31:33,108 Minha esposa descobriu. 314 00:31:33,110 --> 00:31:34,870 Faça-me um favor. 315 00:31:34,866 --> 00:31:36,646 Deixe-me ficar aqui um pouco. 316 00:31:36,650 --> 00:31:39,120 Mas não conte a ninguém que estou aqui. 317 00:31:39,117 --> 00:31:41,017 Se alguém perguntar, diga que você não sabe. 318 00:31:41,013 --> 00:31:42,163 Entendi? 319 00:31:48,317 --> 00:31:49,317 Mel? 320 00:31:52,322 --> 00:31:53,322 Ho-jun? 321 00:31:57,353 --> 00:31:58,383 Mel! 322 00:32:01,651 --> 00:32:03,641 Sair. 323 00:32:03,638 --> 00:32:04,898 Precisamos… 324 00:32:17,068 --> 00:32:18,288 Querida? 325 00:32:18,292 --> 00:32:21,032 Não conte a ninguém Estou tomando banho aqui. 326 00:32:22,552 --> 00:32:25,072 Policiais passaram pela minha farmácia. 327 00:32:27,315 --> 00:32:28,895 Eu ouvi o que aconteceu. 328 00:32:30,165 --> 00:32:34,135 Eu não entendo o que está acontecendo, mas vamos sair daqui. 329 00:32:35,133 --> 00:32:38,143 Se fugirmos agora, tudo bem. 330 00:32:42,866 --> 00:32:44,016 Mel? 331 00:32:44,021 --> 00:32:47,091 Não conte a ninguém Estou tomando banho aqui. 332 00:32:47,087 --> 00:32:48,417 Confie em mim. 333 00:32:49,380 --> 00:32:51,500 Tudo ficará bem. 334 00:32:51,495 --> 00:32:53,465 Estivemos bem todo esse tempo. 335 00:32:54,804 --> 00:32:56,984 Eu cuidarei disso de alguma forma. 336 00:32:56,987 --> 00:32:58,797 Você está ouvindo? 337 00:33:02,561 --> 00:33:03,571 Mel? 338 00:33:03,570 --> 00:33:06,080 Não conte a ninguém Estou tomando banho aqui. 339 00:33:07,093 --> 00:33:08,953 Tudo que eu preciso é você. 340 00:33:10,713 --> 00:33:12,393 Vamos para longe. 341 00:33:24,397 --> 00:33:25,437 Tudo bem. 342 00:33:27,034 --> 00:33:28,434 Vai ficar tudo bem. 343 00:33:29,645 --> 00:33:33,225 Pare de tomar banho e saia agora! 344 00:33:33,228 --> 00:33:34,158 Mel? 345 00:33:34,158 --> 00:33:37,118 Não conte a ninguém Estou tomando banho aqui. 346 00:33:37,119 --> 00:33:38,079 Mel? 347 00:33:38,080 --> 00:33:40,330 Não conte a ninguém Estou tomando banho aqui. 348 00:33:40,330 --> 00:33:42,930 Não vou contar a ninguém, então saia já! 349 00:34:19,026 --> 00:34:20,266 Mel? 350 00:34:20,265 --> 00:34:22,885 Não conte a ninguém Estou tomando banho aqui. 351 00:34:35,040 --> 00:34:36,140 Sun-hwa. 352 00:34:40,966 --> 00:34:41,986 Sun-hwa! 353 00:34:54,362 --> 00:34:55,552 Mel! 354 00:34:55,556 --> 00:34:58,366 Não conte a ninguém Estou tomando banho aqui. 355 00:35:07,440 --> 00:35:10,850 Você está em casa? Olá? 356 00:35:10,852 --> 00:35:12,062 Mel? 357 00:35:12,070 --> 00:35:14,320 Não conte a ninguém Estou tomando banho aqui. 358 00:35:14,320 --> 00:35:15,870 Quem foi? 359 00:35:15,866 --> 00:35:16,986 Sun-hwa? 360 00:35:18,235 --> 00:35:19,325 Sun-hwa! 361 00:35:22,238 --> 00:35:23,298 O que é? 362 00:35:27,814 --> 00:35:28,914 Mel. 363 00:35:30,334 --> 00:35:32,964 Eu ouço sua voz vindo de lá. 364 00:35:35,459 --> 00:35:37,879 Você disse para não contar a ninguém você está tomando banho aqui. 365 00:35:37,877 --> 00:35:38,987 Mel? 366 00:35:38,984 --> 00:35:41,664 Não conte a ninguém Estou tomando banho aqui. 367 00:36:39,261 --> 00:36:40,481 A propósito, Sun-hwa. 368 00:36:42,479 --> 00:36:45,419 Eu disse para não contar a ninguém que estou tomando banho aqui. 369 00:36:46,895 --> 00:36:47,895 Mel? 370 00:36:51,972 --> 00:36:53,152 Por que você contou? 371 00:37:34,267 --> 00:37:37,237 CAPÍTULO 3: O CORRETOR DE IMÓVEIS 372 00:37:57,104 --> 00:37:58,264 Olá? 373 00:38:32,507 --> 00:38:34,517 Você morava em Mansão Gwang-lim, certo? 374 00:38:39,142 --> 00:38:41,532 O que aconteceu com você aí? 375 00:38:59,955 --> 00:39:02,475 IMEDIATAMENTE IMOBILIÁRIA 376 00:39:10,173 --> 00:39:11,323 O que você está fazendo? 377 00:39:11,327 --> 00:39:12,857 Trabalhando. 378 00:39:12,854 --> 00:39:14,894 Não, você não está, senhor. 379 00:39:17,162 --> 00:39:20,052 Lembre-se da unidade você alugou na semana passada? 380 00:39:20,061 --> 00:39:23,721 O novo inquilino disse que é diferente pelo que você disse. 381 00:39:23,717 --> 00:39:25,387 Claro que é. 382 00:39:26,201 --> 00:39:28,861 E a vovó, você alugou o de três leitos até o mês passado, 383 00:39:28,857 --> 00:39:30,937 disse que há um penhor sobre isso. 384 00:39:30,934 --> 00:39:35,864 O neto dela ligou para reclamar uma dúzia de vezes sobre seu depósito. 385 00:39:35,872 --> 00:39:37,442 O que é imobiliário? 386 00:39:38,669 --> 00:39:40,309 O que você acha? 387 00:39:40,304 --> 00:39:44,064 Não é vender casas, mas apresentá-los. 388 00:39:44,071 --> 00:39:45,351 Já esteve em um encontro às cegas? 389 00:39:45,344 --> 00:39:46,344 Sim. 390 00:39:46,976 --> 00:39:47,996 Você tem? 391 00:39:49,859 --> 00:39:52,779 Você sabe o que ela gosta antes de você ir? 392 00:39:52,774 --> 00:39:54,574 Não. E então? 393 00:39:54,579 --> 00:39:56,669 Você retira todas as cartas. 394 00:39:56,666 --> 00:39:58,536 Você não sabe do que ela gosta. 395 00:39:58,540 --> 00:40:00,880 Quem escolhe? O cliente. 396 00:40:00,882 --> 00:40:04,102 Mas é nosso trabalho escolher o melhor entre eles e mostrar. 397 00:40:06,016 --> 00:40:09,196 O que vou fazer com você? 398 00:40:11,339 --> 00:40:14,439 Você tem que apresentá-lo como se fosse o melhor. 399 00:40:16,340 --> 00:40:21,940 Por que as pessoas se fantasiam e outras coisas antes de ir a um encontro às cegas? 400 00:40:21,941 --> 00:40:27,311 Para destacar o bom e cobrir o que há de ruim tanto quanto possível. 401 00:40:27,310 --> 00:40:28,510 É natural. 402 00:40:30,425 --> 00:40:31,725 Onde você está indo? 403 00:40:32,866 --> 00:40:33,886 Um encontro às cegas. 404 00:40:35,204 --> 00:40:37,124 Você não é meu amigo. 405 00:40:39,529 --> 00:40:40,919 Pressão da água! 406 00:40:40,922 --> 00:40:43,542 É muito bom aqui, senhor. 407 00:40:43,546 --> 00:40:46,176 Você deveria dar uma olhada. 408 00:40:46,182 --> 00:40:48,152 Pode respingar em você. 409 00:40:53,174 --> 00:40:54,914 Ganhar a vida é difícil. 410 00:41:12,093 --> 00:41:13,763 Querida, estou em casa. 411 00:41:14,839 --> 00:41:16,429 Estou morrendo de fome. 412 00:41:16,945 --> 00:41:18,765 Não estava tão frio hoje. 413 00:41:27,877 --> 00:41:29,207 É delicioso. 414 00:41:29,951 --> 00:41:32,101 O kimchi deu certo desta vez. 415 00:41:38,070 --> 00:41:41,370 O cliente de hoje era um escritor. 416 00:41:41,371 --> 00:41:44,011 Ele deu uma volta e verificou o local com cuidado. 417 00:41:47,392 --> 00:41:50,342 Então ele disse: 'Você não é meu amigo'. 418 00:41:51,270 --> 00:41:55,490 O que há de errado com chamando-o de amigo, hein? 419 00:41:59,172 --> 00:42:00,472 Tudo bem. 420 00:42:02,096 --> 00:42:03,976 Quase esqueci. 421 00:42:06,331 --> 00:42:07,461 Aguentar. 422 00:42:10,231 --> 00:42:13,721 Tada! Tada! 423 00:42:14,694 --> 00:42:16,204 Encontrei no caminho. 424 00:42:19,114 --> 00:42:21,914 Brincando. Demorei tanto para escolher. 425 00:42:23,301 --> 00:42:25,821 Você olhou um pouco para baixo. 426 00:42:25,814 --> 00:42:27,484 Eu vou colocar isso em você. 427 00:42:36,682 --> 00:42:37,682 Mel. 428 00:42:40,829 --> 00:42:45,379 Liguei para a sede mais cedo. 429 00:42:45,381 --> 00:42:49,741 Se eles não consertarem desta vez, Eu disse que vou processá-los. 430 00:42:51,283 --> 00:42:54,023 Você não terá que ir para frente e para trás como da última vez. 431 00:42:55,316 --> 00:42:57,246 Pronto, pronto. 432 00:43:01,403 --> 00:43:02,923 Não se preocupe. 433 00:44:34,084 --> 00:44:35,984 Caramba! 434 00:45:37,091 --> 00:45:40,041 Você tem namorada? 435 00:45:40,035 --> 00:45:42,255 O que? Não. 436 00:45:42,254 --> 00:45:44,684 Ah, mais ou menos. 437 00:45:44,688 --> 00:45:46,078 Por que você pergunta? 438 00:45:48,140 --> 00:45:49,300 Ver? 439 00:45:50,344 --> 00:45:51,894 É cabelo de mulher. 440 00:45:53,668 --> 00:45:56,268 Eu tenho feito isso há mais de 10 anos. 441 00:45:56,269 --> 00:46:00,989 Alguns lavam o cabelo aqui no inverno porque está frio no banheiro. 442 00:46:00,985 --> 00:46:05,055 Não derrete facilmente. Está completamente entupido. 443 00:46:05,053 --> 00:46:09,203 Ele derreterá com a solução certa. O que você está dizendo? 444 00:46:09,203 --> 00:46:13,013 E quem lava o cabelo na pia hoje em dia? 445 00:46:13,014 --> 00:46:15,474 Eu sou o especialista aqui. 446 00:46:15,473 --> 00:46:17,233 Você deve ter se mudado recentemente. 447 00:46:17,241 --> 00:46:19,801 Se não fosse você, tem que ser o dono anterior. 448 00:46:19,798 --> 00:46:22,368 Vou tentar retirá-lo manualmente. 449 00:46:22,367 --> 00:46:25,657 Se não funcionar, Vou ter que ir buscar o rolo. 450 00:46:25,658 --> 00:46:28,468 Tem uma mola. 451 00:46:28,463 --> 00:46:31,863 Eu tenho que rolar e empurrá-lo para baixo por alguns metros. 452 00:46:31,866 --> 00:46:33,916 Eu tenho que rolar e rolar. 453 00:46:33,917 --> 00:46:34,967 Se não funcionar? 454 00:46:34,965 --> 00:46:38,485 Então eu tenho que ir para a unidade abaixo, corte o teto e chegue aos canos. 455 00:46:38,487 --> 00:46:40,427 Então, quanto vai custar? 456 00:46:43,999 --> 00:46:46,319 Vai custar um pouco. 457 00:46:49,921 --> 00:46:52,141 Não é ilegal procurar informações pessoais? 458 00:46:52,139 --> 00:46:56,159 Paguei US$ 500 pelo conserto. Quero saber quem morava lá. 459 00:46:56,162 --> 00:46:57,712 E se você descobrir? 460 00:46:57,715 --> 00:46:59,075 Seja reembolsado. 461 00:47:00,558 --> 00:47:01,778 A propósito, senhor. 462 00:47:02,416 --> 00:47:04,286 Você mora na Mansão Gwang-lim, certo? 463 00:47:04,286 --> 00:47:06,006 Ouvi rumores estranhos sobre isso. 464 00:47:06,005 --> 00:47:07,125 Dizer o que? 465 00:47:10,396 --> 00:47:11,726 Não é nada. 466 00:47:12,944 --> 00:47:14,804 LEE JI-YEUN 467 00:47:14,809 --> 00:47:15,819 Encontrei. 468 00:47:27,308 --> 00:47:29,588 Olá. É imediatamente a Realty ligando. 469 00:47:34,140 --> 00:47:35,140 Olá? 470 00:47:38,423 --> 00:47:39,503 Olá? 471 00:48:17,591 --> 00:48:18,711 Olá? 472 00:48:19,234 --> 00:48:20,424 Sim. 473 00:48:21,010 --> 00:48:25,610 Ela está embrulhada. Vou mandá-la amanhã de manhã. 474 00:48:27,127 --> 00:48:30,657 Você pode ter certeza ela está consertada corretamente desta vez? 475 00:48:32,506 --> 00:48:35,826 Não a faça ir e voltar como da última vez. 476 00:48:37,462 --> 00:48:40,272 Ela é valiosa, você sabe. 477 00:48:41,002 --> 00:48:42,072 Obrigado. 478 00:48:43,788 --> 00:48:46,388 Por favor, cuide bem dela. 479 00:48:46,389 --> 00:48:47,419 Tchau. 480 00:49:23,382 --> 00:49:25,852 Caramba. 481 00:49:26,736 --> 00:49:29,056 Aquele idiota e seu maldito rolo! 482 00:49:29,604 --> 00:49:32,254 Por que não apenas derramar fluido e drene-o! 483 00:49:34,583 --> 00:49:35,883 Onde está meu telefone? 484 00:51:00,543 --> 00:51:03,803 Você sabe o que é um buraco negro? 485 00:51:03,803 --> 00:51:04,993 Sim. 486 00:51:05,540 --> 00:51:08,160 Isso pode ser em uma casa? 487 00:51:11,699 --> 00:51:14,039 Esqueça. 488 00:51:14,041 --> 00:51:16,061 Como pode ser em uma casa… 489 00:51:19,176 --> 00:51:22,676 Tenho um mau pressentimento, senhor. 490 00:51:23,652 --> 00:51:27,082 Eu ouvi uma garota do ensino médio morreu recentemente na Mansão Gwang-lim. 491 00:51:28,752 --> 00:51:31,332 Essas coisas podem acontecer. 492 00:51:31,341 --> 00:51:32,911 Isso não é tudo. 493 00:51:32,908 --> 00:51:36,688 Muitas pessoas morreram ou desapareceu daquele lugar. 494 00:51:37,364 --> 00:51:40,134 Ouvi dizer que foi construído por a Igreja Gwang-lim. 495 00:51:40,784 --> 00:51:44,144 Os seguidores acreditaram que o líder do culto e cometeu suicídio. 496 00:51:44,146 --> 00:51:46,476 O que você é repórter? 497 00:51:46,475 --> 00:51:47,495 Huh? 498 00:51:49,998 --> 00:51:51,898 Você sabia, não é? 499 00:51:54,690 --> 00:51:57,020 Que era uma instalação religiosa. 500 00:52:07,520 --> 00:52:11,360 Você acha que eu fiz algo errado também? 501 00:52:11,356 --> 00:52:14,266 Não existe tal coisa como uma casa perfeita. 502 00:52:14,267 --> 00:52:16,917 Acabei de fazer meu trabalho. 503 00:52:21,434 --> 00:52:22,434 O que? 504 00:52:23,317 --> 00:52:24,437 Está amaldiçoado? 505 00:52:28,812 --> 00:52:30,692 Acabei de apresentar o lugar! 506 00:52:33,265 --> 00:52:34,665 Por que você está olhando para mim? 507 00:52:36,045 --> 00:52:37,045 Huh? 508 00:52:42,139 --> 00:52:45,079 Desculpe por divagar quando acabamos de nos conhecer. 509 00:52:45,999 --> 00:52:50,819 Eu só quero que nos aproximemos. 510 00:52:53,725 --> 00:52:55,885 Tome uma bebida. Saúde. 511 00:56:27,557 --> 00:56:29,867 Então você se mudou e ficou aqui? 512 00:56:38,296 --> 00:56:39,906 Igreja Gwang-lim. 513 00:56:39,909 --> 00:56:41,489 Igreja Gwang-lim? 514 00:56:41,484 --> 00:56:46,174 Estou amaldiçoado porque dos loucos seguidores do culto. 515 00:56:51,483 --> 00:56:53,123 O resto também vai levar. 516 00:56:56,697 --> 00:56:58,007 O resto do quê? 517 00:56:59,420 --> 00:57:00,950 O que é a Igreja Gwang-lim? 518 00:57:03,289 --> 00:57:04,759 Tudo que fiz foi apresentá-lo. 519 00:57:07,005 --> 00:57:08,725 Foi tudo o que fiz… 520 00:57:08,728 --> 00:57:09,828 Senhor. 521 00:57:10,813 --> 00:57:11,963 Eu não fiz nada de errado. 522 00:57:13,154 --> 00:57:15,624 Eu apenas apresentei. 523 00:57:16,270 --> 00:57:18,110 Isso foi tudo que fiz. 524 00:57:18,108 --> 00:57:19,708 Eu não fiz nada de errado. 525 00:57:19,705 --> 00:57:22,315 Acabei de apresentar. Não é minha culpa. 526 00:57:22,813 --> 00:57:24,393 Eu apenas apresentei. 527 00:57:25,209 --> 00:57:26,919 Não é minha culpa. 528 00:57:26,922 --> 00:57:28,702 Eu não fiz nada de errado. 529 00:57:30,500 --> 00:57:33,290 Eu não fiz nada de errado. 530 00:57:43,426 --> 00:57:45,826 HORROR ASSUSTADOR 531 00:58:12,243 --> 00:58:15,223 CAPÍTULO 4: O ESTUDANTE 532 00:58:30,889 --> 00:58:32,239 Ji-woo. 533 00:58:32,236 --> 00:58:33,236 Sim. 534 00:58:36,788 --> 00:58:39,798 Sabe por que seu último trabalho falhou? 535 00:58:43,540 --> 00:58:45,290 Porque não foi desenhado assim! 536 00:58:48,560 --> 00:58:51,840 Por que você não desenhar assim antes? 537 00:58:51,837 --> 00:58:55,157 É muito melhor que o seu último. 538 00:58:55,161 --> 00:58:57,011 - Então temos um acordo? - Sim! 539 00:58:57,772 --> 00:58:58,782 Mas… 540 00:59:00,369 --> 00:59:01,749 É muito curto. 541 00:59:03,197 --> 00:59:05,917 Não é um conto. 542 00:59:06,702 --> 00:59:09,202 Vamos prolongar. 543 00:59:09,208 --> 00:59:12,058 Vou te enviar o depósito agora. 544 00:59:13,476 --> 00:59:16,626 Não leve para nenhuma outra editora. 545 00:59:16,623 --> 00:59:20,823 Vamos transformar isso em uma longa série. 546 00:59:20,832 --> 00:59:21,872 Você pode fazer isso. 547 00:59:23,663 --> 00:59:24,813 Eu sei que você pode. 548 00:59:26,730 --> 00:59:30,530 - Então você vai voltar para lá? - Sim. 549 00:59:30,527 --> 00:59:32,707 Você esqueceu o que é hoje? 550 00:59:35,442 --> 00:59:36,862 É seu aniversário! 551 00:59:39,255 --> 00:59:40,345 Ah, sério? 552 00:59:41,136 --> 00:59:43,026 Tire o dia de folga! 553 00:59:43,025 --> 00:59:45,065 Você tem trabalhado muito. 554 00:59:45,067 --> 00:59:47,377 Olhe para as olheiras sob seus olhos! 555 00:59:48,295 --> 00:59:52,005 Não estou dizendo que parece ruim… 556 00:59:52,723 --> 00:59:53,713 Eu ligo para você. 557 00:59:53,721 --> 00:59:54,721 Ouvir! 558 00:59:55,251 --> 00:59:57,001 Por favor, descanse por hoje? 559 00:59:56,997 --> 00:59:58,937 Você conseguiu um contrato de webtoon. 560 00:59:58,942 --> 01:00:02,242 Você não pode se recompensar um pouco? 561 01:00:02,251 --> 01:00:03,561 E… 562 01:00:03,562 --> 01:00:05,352 Quer um bolo comigo? 563 01:00:05,356 --> 01:00:06,376 Da-hae… 564 01:00:07,966 --> 01:00:10,086 Você vai embora? 565 01:00:22,880 --> 01:00:25,290 Você precisa de mais histórias? 566 01:00:25,292 --> 01:00:28,152 Sim, tantos quanto possível. 567 01:00:28,903 --> 01:00:30,053 Bem… 568 01:00:31,324 --> 01:00:34,024 Não tenho mais nada a dizer. 569 01:00:34,030 --> 01:00:35,050 Perdão? 570 01:00:39,599 --> 01:00:42,029 Eu lhe pagarei, senhor. 571 01:00:47,750 --> 01:00:48,750 Diga-me. 572 01:00:49,465 --> 01:00:51,705 Eu te darei tudo o que você quiser. 573 01:00:57,793 --> 01:00:59,763 Aconteceu no sexto andar. 574 01:01:01,332 --> 01:01:03,442 Havia um jovem. 575 01:01:04,600 --> 01:01:06,870 Ele voltou de estudar no exterior. 576 01:01:07,626 --> 01:01:10,206 Ele não conseguiu entrar na faculdade e voltou. 577 01:01:15,362 --> 01:01:16,912 Jae-seok. 578 01:01:16,917 --> 01:01:18,957 Ele não tinha para onde ir. 579 01:01:19,535 --> 01:01:23,955 Apenas um amigo de infância para se apoiar em busca de ajuda. 580 01:01:24,801 --> 01:01:25,971 Jae-seok? 581 01:01:29,509 --> 01:01:30,719 Olá! 582 01:01:39,527 --> 01:01:40,657 Jae-seok! 583 01:01:46,109 --> 01:01:48,669 COM TUA BÊNÇÃO DEIXE A CASA DO TEU SERVO SEJA ABENÇOADO PARA SEMPRE 584 01:01:51,907 --> 01:01:53,077 Tae Hoon! 585 01:01:53,869 --> 01:01:54,979 Jae-seok. 586 01:01:59,890 --> 01:02:01,550 O que há com você, cara? 587 01:02:03,631 --> 01:02:06,021 Ainda não superei meu jet lag. Por que tirar tanto? 588 01:02:07,308 --> 01:02:10,648 Você deveria comer kimchi agora que você está de volta. 589 01:02:10,646 --> 01:02:12,336 Eu comi kimchi lá também. 590 01:02:14,710 --> 01:02:17,500 Você limpa muito? 591 01:02:18,277 --> 01:02:19,337 Ocupado? 592 01:02:20,441 --> 01:02:21,441 Não. 593 01:02:22,331 --> 01:02:23,941 O que você está fazendo? 594 01:02:23,934 --> 01:02:25,334 Meu? 595 01:02:25,342 --> 01:02:31,282 estou estudando para o concurso para funcionário público. 596 01:02:31,286 --> 01:02:34,076 Um funcionário público, né? 597 01:02:35,626 --> 01:02:36,866 Tão humilde. 598 01:02:38,029 --> 01:02:39,529 Humilde? 599 01:02:39,529 --> 01:02:41,519 Quer dizer, isso é bom. 600 01:02:42,329 --> 01:02:44,829 Você parece tão legal depois de estudar no exterior. 601 01:02:45,739 --> 01:02:47,519 Legal? Tanto faz, cara. 602 01:02:55,543 --> 01:02:56,763 O que é isso? 603 01:02:58,466 --> 01:02:59,466 O que? 604 01:03:00,548 --> 01:03:01,878 O que é isso na sua cara? 605 01:03:04,796 --> 01:03:06,866 Não tenho certeza. Eu entendo isso às vezes. 606 01:03:08,551 --> 01:03:09,871 É contagioso? 607 01:03:10,408 --> 01:03:13,238 Se fosse, eu teria te contado. 608 01:03:15,808 --> 01:03:17,618 Você não mudou nada. 609 01:03:20,794 --> 01:03:24,384 Obrigado por me deixar dormir aqui. 610 01:03:24,383 --> 01:03:25,903 Serão 2 semanas no máximo. 611 01:03:25,904 --> 01:03:28,824 Outras pessoas me disseram para vir, mas senti sua falta. 612 01:03:29,444 --> 01:03:30,844 Senti sua falta, cara! 613 01:03:35,924 --> 01:03:38,684 Você pode ficar mais tempo. Meus pais deram permissão. 614 01:03:39,230 --> 01:03:40,440 Seus pais? 615 01:03:46,775 --> 01:03:47,945 Obrigado pela comida. 616 01:03:59,580 --> 01:04:01,070 Acho que a comida estragou. 617 01:04:22,479 --> 01:04:26,039 POR QUE NÃO POSSO ALCANÇAR VOCÊ, HOMEM! 618 01:04:26,036 --> 01:04:27,576 Tae Hoon? Dormindo? 619 01:04:29,601 --> 01:04:30,661 Não. 620 01:04:32,491 --> 01:04:34,361 Posso te perguntar uma coisa? 621 01:04:35,581 --> 01:04:36,581 Claro. 622 01:04:39,578 --> 01:04:41,208 Você tinha muitos amigos. 623 01:04:41,947 --> 01:04:43,327 Por que você veio aqui? 624 01:04:44,836 --> 01:04:47,936 O que? Eu te disse que é porque Eu queria ver você. 625 01:04:48,794 --> 01:04:52,294 Você nunca veio quando estávamos na escola. 626 01:04:53,427 --> 01:04:54,477 Realmente? 627 01:05:01,071 --> 01:05:02,121 Jae-seok. 628 01:05:02,992 --> 01:05:04,672 Não está um pouco úmido aqui? 629 01:05:05,923 --> 01:05:09,333 Eu vi algum mofo crescendo em alguns lugares. 630 01:05:09,338 --> 01:05:12,058 Se você está ocupado estudando, Vou limpar a casa amanhã. 631 01:05:56,807 --> 01:05:57,997 Desculpe por ser barulhento. 632 01:05:57,999 --> 01:06:00,079 Tudo bem. 633 01:06:00,082 --> 01:06:01,962 Acho que a casa está um pouco suja. 634 01:06:01,968 --> 01:06:03,638 Estarei de volta à noite. 635 01:06:03,635 --> 01:06:05,355 Coma o que quiser da geladeira. 636 01:06:07,214 --> 01:06:08,214 OK. 637 01:06:36,016 --> 01:06:37,996 Droga. Esqueça. 638 01:06:55,311 --> 01:06:57,581 É nojento. 639 01:07:35,013 --> 01:07:36,723 Bem… 640 01:07:37,477 --> 01:07:39,097 Apenas me dê qualquer coisa, por favor. 641 01:07:39,095 --> 01:07:40,335 Olá. 642 01:07:40,333 --> 01:07:41,453 Você vende removedores de mofo? 643 01:07:41,455 --> 01:07:43,655 - Eu cheguei aqui primeiro. - Desculpe. 644 01:07:57,180 --> 01:07:58,700 Eu odeio esse lugar. 645 01:08:33,927 --> 01:08:35,367 Caramba. 646 01:10:01,454 --> 01:10:02,494 Você está de volta? 647 01:10:03,746 --> 01:10:06,936 Você vai ficar doente vivendo assim. 648 01:10:06,942 --> 01:10:08,832 Limpei o dia todo aqui. 649 01:10:11,488 --> 01:10:12,488 Ei! 650 01:10:13,845 --> 01:10:14,925 Que diabos? 651 01:10:17,317 --> 01:10:19,227 O que você acha? 652 01:10:19,232 --> 01:10:20,582 Não está limpo agora? 653 01:10:21,450 --> 01:10:23,260 Já que vou morar aqui também... 654 01:10:23,259 --> 01:10:24,669 O que você fez! 655 01:10:24,665 --> 01:10:26,875 Como você ousa! Por que! 656 01:10:26,876 --> 01:10:29,186 Como você ousa fazer isso para minha mãe e meu pai! 657 01:10:29,192 --> 01:10:32,352 Traga-os de volta! Seu bastardo! 658 01:11:03,373 --> 01:11:06,003 JOVEM-JOON 659 01:11:07,153 --> 01:11:07,913 Olá? 660 01:11:07,921 --> 01:11:08,931 Ei, cara! 661 01:11:09,780 --> 01:11:11,700 Jovem Joon! Sou eu. 662 01:11:12,833 --> 01:11:13,823 Quem é esse? 663 01:11:13,824 --> 01:11:15,704 Sou eu, Tae Hoon. 664 01:11:16,433 --> 01:11:18,213 Tae Hoon? 665 01:11:18,875 --> 01:11:21,485 Faz muito tempo que não nos vemos, cara! 666 01:11:21,492 --> 01:11:23,472 Por que você não leu meus textos? 667 01:11:24,488 --> 01:11:27,228 Eu estava ocupado. Você está na Coréia? 668 01:11:27,232 --> 01:11:29,142 Claro! Foi por isso que liguei. 669 01:11:30,187 --> 01:11:34,247 Posso ir agora? 670 01:11:34,251 --> 01:11:38,251 Senti sua falta e estou curioso para ver como você está. 671 01:11:39,000 --> 01:11:41,620 - Agora? - Sim, agora. 672 01:11:41,621 --> 01:11:43,741 Mas estou com minha namorada. 673 01:11:43,736 --> 01:11:46,326 Não minta! Você não tem namorada! 674 01:11:47,562 --> 01:11:49,372 Multar. Venha aqui. 675 01:11:50,111 --> 01:11:52,201 Muito obrigado, cara! 676 01:11:52,198 --> 01:11:54,818 Já vou aí! 677 01:11:54,822 --> 01:11:57,832 Me dê seu endereço. 678 01:12:02,638 --> 01:12:03,698 Olá? 679 01:12:06,450 --> 01:12:07,630 Olá? 680 01:13:56,852 --> 01:13:57,852 Tae Hoon. 681 01:14:00,152 --> 01:14:02,162 Me desculpe, eu fiquei bravo mais cedo. 682 01:14:05,526 --> 01:14:08,176 Mas meus pais também estão com raiva. 683 01:14:09,000 --> 01:14:11,990 Você exagerou com meus pais aqui. 684 01:14:12,893 --> 01:14:17,533 Mas desde que éramos amigos de infância 685 01:14:17,536 --> 01:14:20,076 e você acabou de voltar do exterior, 686 01:14:20,927 --> 01:14:22,847 Expliquei as coisas para eles. 687 01:14:24,699 --> 01:14:25,569 Jae-seok. 688 01:14:25,564 --> 01:14:26,764 Então… 689 01:15:01,424 --> 01:15:03,724 Fique aqui comigo. 690 01:15:08,269 --> 01:15:09,899 Ajuda! 691 01:15:31,739 --> 01:15:33,649 Por que essas coisas continuam acontecendo? 692 01:15:37,435 --> 01:15:39,775 Este lugar é realmente amaldiçoado? 693 01:15:41,512 --> 01:15:42,972 Ou Igreja Gwang-lim… 694 01:15:43,672 --> 01:15:45,932 Isso tem a ver com esse culto? 695 01:15:46,554 --> 01:15:48,384 Eu ouvi do corretor de imóveis. 696 01:15:48,392 --> 01:15:49,712 Que este edifício 697 01:15:50,920 --> 01:15:52,680 foi construído por esse culto. 698 01:15:54,788 --> 01:15:56,208 Qual é a verdade? 699 01:16:01,002 --> 01:16:04,052 Há um lugar que esteve fechou há muito tempo. 700 01:16:04,053 --> 01:16:07,003 Talvez você possa aprender mais se você for lá. 701 01:16:07,003 --> 01:16:09,053 Por que essas coisas estão acontecendo… 702 01:16:20,661 --> 01:16:22,521 Por que você não vai verificar? 703 01:16:23,325 --> 01:16:24,885 Veja você mesmo. 704 01:16:33,456 --> 01:16:36,396 O CAPÍTULO FINAL: O zelador 705 01:16:36,395 --> 01:16:38,965 FELIZ ANIVERSÁRIO JI-WOO 706 01:16:44,099 --> 01:16:46,479 Gênio. Desligue. 707 01:16:59,610 --> 01:17:01,410 MANSÃO GWANG-LIM 1 708 01:17:01,410 --> 01:17:03,440 Você poderia começar por se apresentando? 709 01:17:04,279 --> 01:17:06,219 Ele parece tão frio. 710 01:17:07,439 --> 01:17:10,439 Há quanto tempo você está aqui? 711 01:17:14,120 --> 01:17:16,980 A próxima pergunta é… 712 01:17:21,661 --> 01:17:23,511 Alguém ainda mora aqui? 713 01:17:26,859 --> 01:17:28,639 Eu ouvi um boato 714 01:17:30,255 --> 01:17:34,475 que coisas estranhas acontecem aqui. 715 01:17:35,936 --> 01:17:37,326 É verdade? 716 01:17:45,918 --> 01:17:47,638 MANSÃO GWANG-LIM 2 717 01:17:50,739 --> 01:17:53,599 Ele fracassou muito. 718 01:17:55,281 --> 01:17:58,501 Não, não é isso. 719 01:18:00,205 --> 01:18:03,815 Eu não estou acostumado a falar assim com um ancião. 720 01:19:18,484 --> 01:19:19,734 Olá. 721 01:19:36,495 --> 01:19:37,605 Olá. 722 01:25:08,156 --> 01:25:10,776 Se você está ouvindo isso, Ji-woo, 723 01:25:11,956 --> 01:25:14,816 isso significa que você realmente queria para saber a verdade. 724 01:25:16,250 --> 01:25:21,030 E então, você tem o direito para ouvir isso. 725 01:25:22,447 --> 01:25:24,537 Devo admitir uma coisa. 726 01:25:25,852 --> 01:25:28,272 Eu não era o zelador aqui. 727 01:25:29,694 --> 01:25:34,314 No passado, Eu também fui visitante aqui. 728 01:25:34,318 --> 01:25:35,698 Assim como você. 729 01:25:37,379 --> 01:25:41,299 Mas o que eu estava procurando não era a verdade. 730 01:25:43,074 --> 01:25:47,704 Era uma noite fria de inverno… 731 01:25:49,802 --> 01:25:50,802 Mano? 732 01:25:51,765 --> 01:25:55,045 Você tem certeza sobre este lugar? 733 01:25:55,052 --> 01:25:56,442 Por que você! 734 01:25:56,447 --> 01:25:57,897 Pare de me perguntar. 735 01:25:57,899 --> 01:26:01,029 Por que haveria um cofre aqui? 736 01:26:01,024 --> 01:26:03,674 Mesmo que fosse um culto estranho, 737 01:26:03,682 --> 01:26:06,622 eles provavelmente guardaram dinheiro no banco. 738 01:26:08,094 --> 01:26:11,364 "A riqueza está onde está o coração." 739 01:26:12,059 --> 01:26:15,419 Isso é o que o líder do culto sempre disse aos seus seguidores. 740 01:26:17,000 --> 01:26:18,540 Deve estar aqui. 741 01:26:21,578 --> 01:26:23,278 O que você está vestindo? 742 01:26:24,391 --> 01:26:25,471 Esse? 743 01:26:26,040 --> 01:26:29,040 Se eu for pego, Direi que sou entregador. 744 01:26:29,981 --> 01:26:31,251 Quer usar também? 745 01:26:33,206 --> 01:26:34,446 Esqueça, estúpido. 746 01:26:36,442 --> 01:26:37,442 Espere por mim. 747 01:27:10,731 --> 01:27:11,731 Irmão! 748 01:27:13,167 --> 01:27:14,557 Ouvi isso? 749 01:27:14,562 --> 01:27:15,562 Ferramentas! 750 01:27:16,695 --> 01:27:17,885 Você não ouviu? 751 01:27:18,836 --> 01:27:21,216 Há ruídos estranhos aqui. 752 01:27:24,335 --> 01:27:25,515 Hee-dong. 753 01:27:27,803 --> 01:27:30,383 Sua mãe adoeceu enquanto você estava na prisão. 754 01:27:30,390 --> 01:27:31,880 Ela precisa de cirurgia! 755 01:27:34,632 --> 01:27:38,872 Se conseguirmos o dinheiro aqui, sua mãe 756 01:27:38,879 --> 01:27:40,419 pode fazer isso! 757 01:28:17,432 --> 01:28:18,432 Irmão! 758 01:29:49,842 --> 01:29:51,772 Você me assustou! 759 01:29:51,782 --> 01:29:52,782 Pare com isso! 760 01:29:54,611 --> 01:29:56,091 Mano… 761 01:29:56,090 --> 01:29:57,970 Alguém está ali! 762 01:29:57,971 --> 01:29:59,661 Acabei de ver alguém. 763 01:30:02,273 --> 01:30:03,603 Não vá. 764 01:30:03,605 --> 01:30:05,925 Eu vi alguém lá! 765 01:30:05,926 --> 01:30:09,546 Eu vi um movimento de cabeça! Não vá. 766 01:30:22,485 --> 01:30:27,255 Não creio que haja um cofre aqui. Vamos sair, mano! 767 01:30:30,917 --> 01:30:32,707 Quem disse que não há seguro? 768 01:30:37,940 --> 01:30:38,940 Espere. 769 01:30:43,609 --> 01:30:45,189 Onde você está indo? 770 01:30:48,655 --> 01:30:49,655 Mano… 771 01:30:51,417 --> 01:30:52,557 O que é isso? 772 01:30:54,678 --> 01:30:55,798 Que diabos? 773 01:31:04,414 --> 01:31:05,974 É o líder do culto. 774 01:31:20,886 --> 01:31:24,386 Deve ter pensado que ele ressuscitaria. É por isso que ele está acorrentado. 775 01:31:25,444 --> 01:31:27,164 Que morte feia. 776 01:31:29,551 --> 01:31:33,541 Existe realmente um cofre aqui? 777 01:32:52,000 --> 01:32:53,100 O que… 778 01:33:17,735 --> 01:33:18,735 Mano! 779 01:33:54,272 --> 01:33:55,292 Dinheiro! 780 01:33:59,532 --> 01:34:00,562 Dinheiro! 781 01:34:02,216 --> 01:34:03,266 Sim! 782 01:34:05,486 --> 01:34:06,566 Somos ricos! 783 01:34:10,640 --> 01:34:13,380 Eu disse que estaria aqui! 784 01:34:13,380 --> 01:34:15,910 Dinheiro! Dinheiro! 785 01:34:17,902 --> 01:34:21,872 Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! 786 01:34:24,079 --> 01:34:25,549 Dinheiro! 787 01:34:25,551 --> 01:34:27,211 Somos ricos! 788 01:34:29,395 --> 01:34:30,165 Irmão! 789 01:34:30,163 --> 01:34:33,973 Eu te disse! Eu estava certo! 790 01:34:45,608 --> 01:34:46,608 Mano… 791 01:34:48,333 --> 01:34:49,333 Mano? 792 01:34:50,806 --> 01:34:51,836 Irmão! 793 01:37:46,948 --> 01:37:49,388 Onde está a chave? 794 01:37:50,365 --> 01:37:53,005 Cadê? 795 01:37:53,006 --> 01:37:55,096 Onde está a maldita chave! 796 01:38:24,563 --> 01:38:25,563 Irmão! 797 01:38:27,214 --> 01:38:29,744 O que aconteceu? Você está bem? 798 01:38:32,221 --> 01:38:35,281 Eu trouxe todo o dinheiro. 799 01:38:35,273 --> 01:38:38,163 Podemos salvar minha mãe agora! 800 01:38:38,167 --> 01:38:40,597 Vamos. Onde está a chave? 801 01:38:40,600 --> 01:38:41,700 Eu vi isso. 802 01:38:42,586 --> 01:38:44,666 Dê-me a chave! 803 01:38:45,236 --> 01:38:46,906 Dentro do armário… 804 01:38:48,366 --> 01:38:49,626 Eu vi isso. 805 01:38:49,624 --> 01:38:53,634 O que você viu? Saia dessa! 806 01:38:53,641 --> 01:38:56,631 Dê-me a chave agora! Vamos! 807 01:38:57,572 --> 01:38:59,632 Se apresse! 808 01:38:59,634 --> 01:39:01,124 Quer ver também? 809 01:39:54,833 --> 01:39:59,163 Sabe o que vi no armário? 810 01:40:51,195 --> 01:40:53,415 O tempo que passei com você 811 01:40:56,041 --> 01:40:58,501 foi bastante divertido. 812 01:41:04,627 --> 01:41:06,657 Sentirei sua falta, Ji-woo. 813 01:41:14,387 --> 01:41:15,987 Abrir a porta. 814 01:41:16,895 --> 01:41:18,585 Abrir! 815 01:41:18,583 --> 01:41:19,583 Senhor! 816 01:41:20,081 --> 01:41:23,971 Abra a maldita porta! 817 01:41:28,181 --> 01:41:31,791 Abrir a porta! 818 01:41:31,784 --> 01:41:32,904 Não! 819 01:41:34,595 --> 01:41:36,675 Me ajude! Deixe-me sair! 820 01:41:36,677 --> 01:41:37,987 Ajuda! 821 01:41:39,223 --> 01:41:41,283 Filho da puta! 822 01:41:41,287 --> 01:41:42,507 Deixe-me sair! 823 01:42:24,112 --> 01:42:26,502 ENTREGA AS TUAS OBRAS AO SENHOR, E OS TEUS PENSAMENTOS SERÃO ESTABELECIDOS 824 01:42:26,505 --> 01:42:28,205 (PROVÉRBIOS 16:3) 825 01:43:15,481 --> 01:43:17,581 Ji-woo? 826 01:43:17,579 --> 01:43:19,159 O que você está fazendo aqui?