1
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
বাইরে প্রচন্ড ঠান্ডা।

2
00:00:24,600 --> 00:00:27,600
রেডিওতে ওই লোকটি ড
এটি 34-এ নেমে যাচ্ছে।

3
00:00:28,100 --> 00:00:29,200
এটা 34.

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,600
যে হিমায়িত, chrissakes জন্য.

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,800
ইয়ো, চিলি।
কি? আপনি ব্যবধান?

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,100
তারা গ্রানভিল বন্ধ করে দিচ্ছে।

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
তুমি জানো,
যে থিয়েটার নিচে বিস্কাইনে?

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
সেই লোকটি মোমোর কাছে কিছু জি এর ঋণী।

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,600
আমি জানি। আমি ভাবছিলাম
হয়তো মোমো এটা কিনতে হবে.

10
00:00:45,700 --> 00:00:48,400
আমি চালাতে পারতাম।
পুরানো Cagney সিনেমা দেখান.

11
00:00:48,600 --> 00:00:52,000
মোমো কেন থিয়েটার চাইবে
যে সিনেমা দেখায় কেউ দেখতে চায় না?

12
00:00:53,100 --> 00:00:56,900
একে পর্নো হাউস বানানোর বাইরে,
তিনি একটি যৌনসঙ্গম দিতে যাচ্ছে না.

13
00:00:56,900 --> 00:00:58,800
আমি যাচ্ছি
এই মরিচের সাথে কথা বলুন।

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,300
- তাছাড়া তুমি একটা চাকরি পেয়েছ।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,200
কেমন আছো রে?

16
00:01:04,300 --> 00:01:05,500
ভাল. তুমি?

17
00:01:05,600 --> 00:01:08,400
ঠিক আছে।
আপনি এই আবহাওয়া বিশ্বাস করতে পারেন?

18
00:01:08,700 --> 00:01:10,400
মিয়ামি বিচ, ক্রিসাকেক জন্য!

19
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
চিলি পামার।

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,700
বাইরে ঠান্ডা,
এবং ভিতরে মরিচ আছে.

21
00:01:15,900 --> 00:01:18,500
এটা একটি নিয়মিত যৌনসঙ্গম chilifest.

22
00:01:19,400 --> 00:01:20,900
কেমন আছেন?

23
00:01:21,300 --> 00:01:23,800
স্পষ্টতই অনেক ভালো
তোমার চেয়ে, চিলি

24
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
যে একটি ভাল এক ছিল.

25
00:01:35,600 --> 00:01:38,300
যখন আপনি তাকানো শেষ
জানালার বাইরে...

26
00:01:38,500 --> 00:01:40,900
আমি তোমার সাথে দেখা করব
অফিসে ফিরে।

27
00:01:54,200 --> 00:01:56,900
- আমার কোট কোথায়?
- এটা এগুলোর একটা না?

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
দেখেন তো
একটি কালো চামড়ার জ্যাকেট...

29
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
Pacino 'Serpico' এ পরতেন?

30
00:02:01,100 --> 00:02:04,100
- 'কারণ যদি আপনি না করেন, আপনি আমার $379 পাওনা.
- চিহ্ন দেখেন?

31
00:02:04,200 --> 00:02:07,100
আমি ফ্লোরিডায় আসিনি
আমার পাছা বন্ধ করতে.

32
00:02:07,600 --> 00:02:12,200
আমার কোট খুঁজুন অথবা আমাকে $379 দিন
আমার প্রাক্তন স্ত্রী এটির জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

33
00:02:16,900 --> 00:02:19,100
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমার জামাটা নিল রে হাড়?

34
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
না, সে নেয়নি।
তিনি এটি ধার করেছেন।

35
00:02:21,200 --> 00:02:23,100
'কারণ কেউ তার কোট নিয়ে গেছে।

36
00:02:23,100 --> 00:02:25,900
তাই Mr. Barboni এই অন্য কোট চেষ্টা.
এটা তাকে ভালো মানায়।

37
00:02:25,900 --> 00:02:27,300
এটা আমার কোট ছিল.

38
00:02:27,300 --> 00:02:29,900
তিনি বাড়িতে এটি পরেছিলেন.
সে রাখবে না।

39
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
আমার গাড়ির চাবি সেই কোটে আছে।

40
00:02:32,000 --> 00:02:35,500
মিঃ বারবোনি একজন ভালো গ্রাহক।
তিনি জিমি ক্যাপের জন্য কাজ করেন।

41
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
আমি জানি সে কার জন্য কাজ করে।
তোমার ফোন কোথায়?

42
00:02:38,500 --> 00:02:39,800
এই ভাবে।

43
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
আপনি কি নিশ্চিত এটা ছিল রে হাড়
যে কোট নিয়েছে?

44
00:02:44,500 --> 00:02:46,200
এমনটাই বললেন লোকটা।

45
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
আগামীকাল, আমি টিভিতে আবহাওয়া দেখব,
সুন্দর এবং উষ্ণ হতে যাচ্ছে.

46
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
- তোমার কোট লাগবে না।
- এই তো।

47
00:02:52,100 --> 00:02:55,800
আরে, মরিচ। কোট নাও।
শুধু লোকটিকে প্রস্রাব করবেন না, ঠিক আছে?

48
00:02:56,100 --> 00:02:59,100
তারপর আমাদের মোমোকে কল করতে হবে
এবং পুরো জিনিস সোজা আউট.

49
00:02:59,300 --> 00:03:02,900
এবং মোমো নষ্ট করার জন্য বিরক্ত হবে
তার সময় আমাদের এটার দরকার নেই, তাই না?

50
00:03:02,900 --> 00:03:06,300
চিন্তা করবেন না। আমি বলছি না
আমার যা করতে হবে তার চেয়ে বেশি, যদি তা।

51
00:03:28,500 --> 00:03:30,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
মাত্র এক মিনিট।

52
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
কি!
তুমি কি বাদাম?

53
00:03:37,100 --> 00:03:39,200
আমার নাক!
আমার নাক!

54
00:04:18,400 --> 00:04:19,900
হোলি শিট!

55
00:04:20,100 --> 00:04:22,800
কেউ 9-fucking-1-1 কল!

56
00:04:23,700 --> 00:04:25,800
কেউ 9-fucking-1-1 কল!

57
00:04:29,100 --> 00:04:33,100
তুমি আমার কাছে কি চাও?
একটি যৌনসঙ্গম কোট নিয়ে যুদ্ধে যেতে?

58
00:04:33,300 --> 00:04:35,200
আপনি ভাগ্যবান
লোকটি আপনাকে হত্যা করেনি।

59
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
কোট একটি ক্রিসমাস উপহার ছিল,
ক্রিসাকের জন্য।

60
00:04:38,600 --> 00:04:40,100
আমার কথা শোন, জিমি।

61
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
এই লোকটির জন্য আপনাকে কিছু করতে হবে।
সে ছটফট করছে।

62
00:04:43,300 --> 00:04:46,000
তার কোনো সম্মান নেই
আমাদের কারো জন্য

63
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
তোমার প্রতি তার কোন সম্মান নেই।

64
00:04:48,300 --> 00:04:51,500
আমি বিষ্ঠা করতে হবে না.
চিলি পামার আমার জন্য কাজ করে না।

65
00:04:51,600 --> 00:04:53,300
তিনি মোমোর জন্য কাজ করেন
ব্রুকলিনে আপ.

66
00:04:53,500 --> 00:04:57,400
যতক্ষণ মোমো চারপাশে থাকবে,
মরিচের কিছুই হবে না।

67
00:04:57,600 --> 00:04:59,500
বুঝলে?

68
00:04:59,900 --> 00:05:00,800
এখানে.

69
00:05:04,700 --> 00:05:06,900
আমরা এখানে আছি, মোমো.

70
00:05:07,300 --> 00:05:10,500
আমি আশা করি আপনি এই জায়গাটি ভাল করে দেখেছেন,
'কারণ আমি সেখানে একা যাচ্ছি...

71
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
এবং আমি চাই না
কোনো চমক নেই

72
00:05:13,000 --> 00:05:15,600
আমি সবকিছু পরীক্ষা করে দেখেছি, মোমো.

73
00:05:49,600 --> 00:05:51,100
এটা কে?

74
00:05:51,300 --> 00:05:52,600
এটা মোমো.

75
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
এখানে প্রবেশ করুন.

76
00:06:00,100 --> 00:06:02,200
আশ্চর্য!

77
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
তাই আপনি বলার চেষ্টা করছেন
তুমি কি আর কখনো ঘুমাবে না?

78
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
না, আমি বলেছিলাম আমি কখনই বিছানায় যাব না।
পার্থক্য আছে।

79
00:08:28,100 --> 00:08:31,100
এই নিবন্ধটি বলে
যে অধিকাংশ মানুষ তাদের বিছানায় মারা যায়.

80
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
যতক্ষণ থাকি
বিছানা ছেড়ে, আমি নিরাপদ

81
00:08:33,400 --> 00:08:37,400
কি? যে আমি কখনও বোবা জিনিস
শুনেছি তুমি কোথায় ঘুমাবে?

82
00:08:37,700 --> 00:08:41,300
আমার recliner মধ্যে.
টিভি রুমে ট্যান ওয়ান জানো?

83
00:08:41,300 --> 00:08:45,200
অথবা আমি একটি কফি শপে যাব,
একটি বুথে স্লাইড, আমার টুপি নিচে টান.

84
00:08:45,300 --> 00:08:48,900
আপনি কত মানুষ জানেন
একটি কফি শপে মারা গেছে?

85
00:08:53,500 --> 00:08:56,200
আপনি এখানে সোজা চুল কাটা
নাকি শুধু ফ্যাগ?

86
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
আরে, হাড়। ওটা বেশ দাগ
আপনি আপনার মাথায় আছে.

87
00:09:00,900 --> 00:09:04,800
কেন আপনি এই ছেলেরা আপনার মাপসই আছে না
একটি পাটি দিয়ে, আপনার জন্য এটা ঢেকে?

88
00:09:04,900 --> 00:09:07,600
আপনি দুই গিজার
আপনার খেলা পার্কে নিয়ে যান।

89
00:09:09,200 --> 00:09:12,500
এই মানুষটাই মানুষ। বুঝতেই পারছেন
আমি কি বলছি, মাদারফাকার?

90
00:09:12,600 --> 00:09:17,100
তিনি মিস্টার বোনস,
আর আপনি এখন থেকে মিস্টার বোনসের সাথে কথা বলবেন।

91
00:09:17,400 --> 00:09:19,600
আপনি আরও ভাল করতে পারেন
তার চেয়ে, তুমি পারবে না?

92
00:09:19,800 --> 00:09:22,800
এই দিন না.
যদি না আপনি স্প্যানিশ বলতে পারেন।

93
00:09:24,300 --> 00:09:26,400
আপনি একটি মিস পেয়েছেন.
লিও ডিভো তার ছয় সপ্তাহ শেষ।

94
00:09:26,500 --> 00:09:27,700
সে মারা গেছে।

95
00:09:27,700 --> 00:09:29,700
আপনি কিভাবে জানেন?
সে কি তোমাকে বলেছে?

96
00:09:29,800 --> 00:09:31,900
হ্যাঁ, সে আমাকে বলেছে
যে সে মারা গেছে।

97
00:09:32,000 --> 00:09:33,300
ব্যক্তিগতভাবে?

98
00:09:34,300 --> 00:09:36,600
হ্যাঁ, তিনি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে বলেছেন
তিনি নিহত হয়েছেন...

99
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
যে অবসর জেট দুর্ঘটনায়
যে এক মাস আগে ঘটেছে.

100
00:09:39,000 --> 00:09:41,700
হয়তো তিনি ফ্লাইট ইন্স্যুরেন্স নিয়েছিলেন।
তার স্ত্রীর সাথে চেক করুন।

101
00:09:42,000 --> 00:09:44,600
আপনি এটা পরীক্ষা করে দেখুন.
এটা এখন আপনার বই.

102
00:09:44,700 --> 00:09:47,200
তার একটি ড্রাই ক্লিনিং স্টোর রয়েছে
ফেডারেল হাইওয়ের উপর।

103
00:09:47,500 --> 00:09:51,100
আমি আপনাকে কিছু ব্যাখ্যা করা যাক.
মোমো মারা গেছে।

104
00:09:51,200 --> 00:09:55,000
যার অর্থ এখন তার সবকিছুই ছিল
আপনি সহ জিমি ক্যাপের অন্তর্গত।

105
00:09:55,100 --> 00:09:58,500
যার মানে এটাও যে আমি যখন কথা বলি,
আমি জিমির জন্য কথা বলছি।

106
00:09:58,600 --> 00:10:03,100
যেমন, এখন থেকে, আপনি আমাকে দেখাতে শুরু করবেন
সঠিক যৌনসঙ্গম সম্মান.

107
00:10:03,200 --> 00:10:04,900
যেমন মানে 'উদাহরণস্বরূপ।'

108
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
আমি মনে করি আপনি বলতে চান 'i.e.'

109
00:10:07,200 --> 00:10:09,900
- বাজে কথা। এটা 'অর্থাৎ' এর জন্য সংক্ষিপ্ত।
- আপনার লোককে জিজ্ঞাসা করুন।

110
00:10:10,100 --> 00:10:12,400
আমার জানামতে,
যেমন মানে 'উদাহরণস্বরূপ।'

111
00:10:12,800 --> 00:10:17,000
যেমন, অর্থাৎ, তোমাকে চোদো!
বিন্দু হল: যখন আমি বলি, 'ঝাঁপ দাও...'

112
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
তুমি বল, 'ঠিক আছে!'
ঠিক আছে?

113
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

114
00:10:20,700 --> 00:10:24,100
আপনি আমার কাছে ড্রাই ক্লিনারের 15 জি এর পাওনা
প্লাস জুস...

115
00:10:24,200 --> 00:10:25,700
যা অন্য...

116
00:10:30,100 --> 00:10:31,200
2,700।

117
00:10:31,900 --> 00:10:35,700
এটি তার স্ত্রীর কাছ থেকে বা বাইরে পান
আপনার নিজের পকেট। আমি একটা চোদা দিতে না.

118
00:10:35,900 --> 00:10:39,200
কিন্তু তুমি কখনো আমার হাতে একটা বই দাও না
একটি মিস সঙ্গে

119
00:10:45,300 --> 00:10:46,900
দেখা হবে রে।

120
00:10:47,700 --> 00:10:50,700
ড্রাই ক্লিনারের বউকে দেখতে যান।
তিন দিন সময় আছে।

121
00:10:51,900 --> 00:10:54,100
আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে প্রস্রাব করবেন না।

122
00:10:54,200 --> 00:10:56,500
আর একটা ফাক শব্দ বলবেন না।
ঠিক আছে?

123
00:10:57,900 --> 00:11:00,600
আমি ড্রাই ক্লিনিং ব্যবসাকে ঘৃণা করি।

124
00:11:01,000 --> 00:11:05,100
আমি সারাদিন ভিতরে থাকতে ঘৃণা করি
ঐ সমস্ত মেশিনের চারপাশে।

125
00:11:05,300 --> 00:11:06,900
গরম হতে হবে।

126
00:11:07,100 --> 00:11:09,800
আপনি কোন ধারণা নেই এটা কত গরম.

127
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
আপনি জানেন, ফে, আমি ভাবছিলাম...

128
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
লিওর কি জীবন বীমা আছে?

129
00:11:17,500 --> 00:11:19,200
আমি কোনো জানি না.

130
00:11:26,000 --> 00:11:27,800
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, চিলি.

131
00:11:28,500 --> 00:11:32,400
আমি মনে করি আপনি একজন ভদ্র ধরনের মানুষ।
এমনকি যদি আপনি একটি বদমাশ হয়.

132
00:11:32,600 --> 00:11:35,500
ধন্যবাদ আপনাকে ধন্যবাদ, ফে.

133
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
আমি যদি সত্যিই সে মারা যায়.

134
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
সে একটা কুত্তার ছেলে।

135
00:11:49,100 --> 00:11:51,700
যে তিনি, ঠিক আছে.
নিজেকে 'ল্যারি ডি মিল' বলে ডাকতেন।

136
00:11:51,800 --> 00:11:53,500
শহরের প্রতিটি শোগার্ল উপর আঘাত.

137
00:11:53,500 --> 00:11:56,300
তাদের বলুন তিনি ছিলেন 'মার্টিনাইজিং কিং'
মিয়ামির কি মূর্খ!

138
00:11:56,400 --> 00:11:58,100
তিনি এলএতে আছেন।

139
00:11:58,200 --> 00:12:00,800
তাকে প্লেনে তুলে দাও।
সে আমার এক ককটেল মেয়েকে মারধর করে।

140
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
লিও তার spanked?

141
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
দৃশ্যত...

142
00:12:03,600 --> 00:12:06,200
সে তাকে ট্র্যাকে আমন্ত্রণ জানায়
তার সাথে পোনি খেলতে।

143
00:12:06,300 --> 00:12:09,600
সে তাকে বলে যে সে এটা দিয়ে কি করতে পারে।
তিনি তার একটি টুশ উপর দেয়.

144
00:12:09,800 --> 00:12:12,900
আমার অনুমান, সে তার একাকী
এই মুহূর্তে ট্র্যাকে

145
00:12:13,300 --> 00:12:16,700
আপনি যদি এলএতে যান,
এই লোক আমাদের 150 গ্র্যান্ড ঋণী.

146
00:12:16,800 --> 00:12:19,100
ষাট দিন শেষ।
কিছু সিনেমা প্রযোজক।

147
00:12:19,100 --> 00:12:21,000
সিনেমা প্রযোজক?
সত্যিই?

148
00:12:21,500 --> 00:12:23,800
- কেন নয়?
- যে প্রশংসা, মানুষ.

149
00:12:24,200 --> 00:12:26,700
তুমি এই লোকটিকে ভালোবাসবে।
আরেকটা মূর্খ।

150
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
হ্যারি জিম।

151
00:12:41,900 --> 00:12:43,800
ধন্যবাদ একটি গুচ্ছ.

152
00:12:44,400 --> 00:12:46,500
- এটা কোথায়?
- এটা ঠিক সেখানে.

153
00:12:48,400 --> 00:12:51,500
- এটা কি?
- এটি একটি ওল্ডসমোবাইল সিলুয়েট।

154
00:12:51,800 --> 00:12:53,100
আমি একটি ক্যাডিলাক অর্ডার করেছি।

155
00:12:53,300 --> 00:12:55,400
এটা মিনিভ্যানের ক্যাডিলাক।

156
00:12:55,500 --> 00:12:57,200
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

157
00:12:57,700 --> 00:13:00,500
আপনি যদি চান, লা তিজেরা গাড়ি ভাড়া
ঠিক সেখানে আছে...

158
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
কিন্তু আমি মনে করি তারা সব পেয়েছে
খরগোশ রূপান্তরিত হয়.

159
00:13:05,200 --> 00:13:08,700
আমি অনুমান আমি নেব
মিনিভ্যানের ক্যাডিলাক।

160
00:13:27,300 --> 00:13:28,500
হ্যারি।

161
00:13:29,800 --> 00:13:32,500
খোদা, জাগো।
কেউ নিচে।

162
00:13:32,500 --> 00:13:33,900
কি ভুল?

163
00:13:33,900 --> 00:13:35,500
কেউ নিচে।

164
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
চুপ থাক।
শুনুন।

165
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
আমি কিছু শুনি না।

166
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
ঠিক সেখানে।

167
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
এটাই টেলিভিশন।

168
00:13:46,400 --> 00:13:49,100
আমি যখন ওপরে এলাম, তুমি থাকো
আপনার পানীয় শেষ করতে নিচে

169
00:13:49,200 --> 00:13:52,100
আমি বলেছিলাম বন্ধ করতে
টেলিভিশন যখন আপনি মাধ্যমে ছিল.

170
00:13:52,200 --> 00:13:54,800
আমিও তোমাকে বলেছি
আপনি কাজের মেয়ের ঘরে ঘুমাতে পারেন।

171
00:13:55,600 --> 00:14:00,500
আমি তাই করেছি। আমি টেলিভিশন বন্ধ করে দিলাম
দূরবর্তী জিনিস দিয়ে...

172
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
তারপর মেঝেতে শুইয়ে দিলাম।

173
00:14:04,200 --> 00:14:06,300
কি হতে পারত জানেন?

174
00:14:06,600 --> 00:14:10,200
কুকুরটা ঢুকল, তার ওপর পা দিল
এবং টিভি আবার চালু.

175
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
আমার একটা কুকুর নেই, হ্যারি।

176
00:14:14,800 --> 00:14:16,600
আপনি না?

177
00:14:17,200 --> 00:14:18,700
মফির কি হয়েছে?

178
00:14:18,900 --> 00:14:21,400
তুমি কি সেখানে নেমে যাচ্ছ,
নাকি আমি যাব?

179
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
আমি যাচ্ছি।

180
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
তাড়াতাড়ি!

181
00:14:30,800 --> 00:14:33,600
কেউ পুল skimming?
এটা প্রয়োজন.

182
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি।

183
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।

184
00:14:39,700 --> 00:14:41,200
আমি যাচ্ছি।

185
00:14:58,800 --> 00:15:01,100
আপনি কি
তথ্য সুপারহাইওয়ে?

186
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
না, এখনো না।

187
00:15:02,800 --> 00:15:06,700
আমি যেখানে থাকি, সমস্ত প্রিমিয়াম সহ
সেবা, আমি 2,800টি চ্যানেল পাই।

188
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
2,800টি চ্যানেল!

189
00:15:08,700 --> 00:15:10,700
- 2,800।
- মজা করছি না।

190
00:15:11,200 --> 00:15:12,900
হ্যারি জিম।

191
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
যীশু খ্রীষ্ট!

192
00:15:14,900 --> 00:15:17,400
কেমন আছেন?
আমি চিলি পামার।

193
00:15:17,500 --> 00:15:20,400
ওহ, যীশু। আমার যদি হার্ট অ্যাটাক হয়,
আমি আশা করি আপনি জানেন কি করতে হবে.

194
00:15:20,500 --> 00:15:21,900
তুমি কোথায় ছিলে, হ্যারি?

195
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
আমরা কি দেখা করেছি?
আমার মনে নেই।

196
00:15:24,500 --> 00:15:27,600
আমরা শুধু করেছি।
আমি তোমাকে আমার নাম চিলি পামার বলেছি।

197
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
আপনি ছবিতে আছেন, তাই না?

198
00:15:29,800 --> 00:15:32,700
ভেবেছিলেন কি হবে
যদি আমার হার্ট অ্যাটাক হয়?

199
00:15:32,700 --> 00:15:34,200
আমার দিকে তাকাও, হ্যারি।

200
00:15:34,300 --> 00:15:35,500
আমি

201
00:15:35,500 --> 00:15:37,400
আমার দিকে তাকাতে থাকুন।
এখানেই।

202
00:15:37,500 --> 00:15:39,200
সেটাই করছি।

203
00:15:41,800 --> 00:15:44,100
আপনি ডিক অ্যালেন জানেন?
মেসার ক্যাসিনো?

204
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
এটা কি এই. আপনি একজন সংগ্রাহক
যৌনসঙ্গম ক্যাসিনো জন্য.

205
00:15:48,100 --> 00:15:50,200
আপনি এখানে আসেন
মাঝরাতে...

206
00:15:50,400 --> 00:15:53,600
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন অভিনেতা
অডিশনিং, ক্রিসাক্সের জন্য।

207
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
আমরা এই সম্পর্কে দেখব.

208
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
অপারেটর,
আমাকে লাস ভেগাস পেতে দিন--

209
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
হ্যারি, আমাকে দাও
আপনাকে কিছু পরামর্শ দিন।

210
00:16:05,100 --> 00:16:08,100
হার্ড-অনের মত কাজ করবেন না।
আপনি আপনার undies মধ্যে দাঁড়িয়ে আছেন.

211
00:16:08,600 --> 00:16:11,300
আপনি বসতে চান
এবং আমার সাথে কথা বল

212
00:16:14,700 --> 00:16:17,000
হ্যারি, একটি মার্কার একটি চেকের মতো।

213
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
আমি একটি মার্কার কি জানি.

214
00:16:19,500 --> 00:16:23,300
তারা আপনার বাউন্স চান না.
যে তাদের বিরক্ত.

215
00:16:23,400 --> 00:16:25,500
তোমার প্রিয় বন্ধু,
ডিক অ্যালেন...

216
00:16:25,600 --> 00:16:28,100
আপনার মেশিনে বাম বার্তা,
এবং আপনি ফিরে কল করেননি.

217
00:16:28,300 --> 00:16:30,500
তাই তিনি আমাকে আপনার দিকে তাকাতে বললেন।

218
00:16:30,500 --> 00:16:33,700
তাই আমি আপনাকে এখানে অনুসরণ করি,
এবং আমি আপনাকে একজন মহিলার সাথে একটি জানালায় দেখছি।

219
00:16:34,200 --> 00:16:37,400
কারেন ফ্লোরসের মতো দেখতে,
'অদ্ভুত' থেকে অভিনেত্রী।

220
00:16:37,500 --> 00:16:39,300
তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ না, হ্যারি.

221
00:16:39,400 --> 00:16:42,100
- আমি তোমার দিকে তাকাবো কেন?
- কারণ আমি তোমাকে চাই।

222
00:16:42,100 --> 00:16:43,800
আপনি রুক্ষ পেতে যাচ্ছেন?

223
00:16:44,000 --> 00:16:46,300
আমি আগামীকাল ভাল করব,
নাকি তুমি আমার পা ভেঙ্গে ফেলবে?

224
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
চলো হ্যারি.
মেসার?

225
00:16:48,800 --> 00:16:50,500
আপনি ডিক অ্যালেনকে বলুন...

226
00:16:50,600 --> 00:16:53,300
আমি যারা মার্কার কভার করব
পরবর্তী 60 দিনের মধ্যে।

227
00:16:53,400 --> 00:16:56,800
যদি তার ভালো না লাগে,
এটা তার সমস্যা। যৌনসঙ্গম প্রিক.

228
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
তাই আপনি কি চান যে আমি আপনাকে একটি ক্যাব ডাকি?

229
00:17:02,400 --> 00:17:03,900
আপনি সিনেমা বানাবেন?

230
00:17:04,100 --> 00:17:07,700
আমি উৎপাদন করি
ফিচার মোশন ছবি। টিভি নেই।

231
00:17:08,100 --> 00:17:10,000
আপনি আগে 'অদ্ভুত' উল্লেখ করেছেন?

232
00:17:10,300 --> 00:17:14,200
এটি 'অদ্ভুত, দ্বিতীয় খণ্ড' হতে পারে
যে কারেন ফ্লোরেস ছিলেন।

233
00:17:14,400 --> 00:17:17,400
তিনি তিনটিতেও অভিনয় করেছেন
আমার 'স্লাইম ক্রিচার্স' রিলিজ।

234
00:17:17,400 --> 00:17:19,300
আপনি হয়তো তাদের দেখেছেন।

235
00:17:19,500 --> 00:17:21,700
আমি একটি চলচ্চিত্রের জন্য একটি ধারণা পেয়েছি।

236
00:17:36,300 --> 00:17:38,000
লিও, সে পরবে...

237
00:17:38,300 --> 00:17:41,400
মায়ামিতে প্লেড উলের টুপি
গ্রীষ্মের মাঝখানে।

238
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
সে কাউকে চায় না
তাকে টাক ভাবতে।

239
00:17:52,300 --> 00:17:54,000
চিলি পামারকে হ্যালো বলুন।

240
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
মরিচ, এটা কারেন ফ্লোরেস।

241
00:17:56,100 --> 00:17:57,600
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

242
00:17:57,900 --> 00:17:59,700
আপনি বাড়িতে কিভাবে পেতে?

243
00:18:00,000 --> 00:18:03,100
তিনি আমাকে একটি চলচ্চিত্রের জন্য একটি ধারণা বলেছিলেন।
এখন পর্যন্ত এটা খারাপ না.

244
00:18:03,100 --> 00:18:06,400
বসুন, পান করুন। কারেনকে বলুন।
দেখুন সে কি ভাবছে।

245
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
হয়তো তুমি আমার কথা শুনতে পাওনি।

246
00:18:08,700 --> 00:18:10,700
পেছনের দরজায় এলাম।

247
00:18:11,100 --> 00:18:14,500
- তুমি ঢুকে গেছো।
- এটা খোলা ছিল. তালা লাগানো ছিল না।

248
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
- তা হলে কি হতো?
- ধারণা শুনতে চান?

249
00:18:17,700 --> 00:18:20,700
এটি একটি ড্রাই ক্লিনার সম্পর্কে যা স্ক্যাম করে
300 গ্র্যান্ড আউট এয়ারলাইন.

250
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
তাকে বলুন।

251
00:18:22,100 --> 00:18:23,600
ওয়েল, এটা সহজ.

252
00:18:23,700 --> 00:18:26,500
মূলত, এটি একটি লোক সম্পর্কে
যিনি একজন শাইলকের পাওনা $15,000...

253
00:18:26,600 --> 00:18:28,700
এবং তার তিন সপ্তাহ শেষ
vig উপর

254
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
সুদ আপনাকে দিতে হবে।

255
00:18:30,300 --> 00:18:31,500
আমি জানি।

256
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
যাই হোক, এই ড্রাই ক্লিনার--
তাকে লিও বলে ডাকি।

257
00:18:34,600 --> 00:18:37,100
সে ভয় পেয়েছে। সে জানে না
যেকোনো ভালো সে শহর ছেড়ে চলে যায়।

258
00:18:37,400 --> 00:18:40,600
তাই লিও একটি বিমানে ওঠে,
কিন্তু প্লেন সেখানে বসে। নড়াচড়া করে না।

259
00:18:40,700 --> 00:18:43,700
তারা কিছু ধরনের আছে ঘোষণা
যান্ত্রিক সমস্যার।

260
00:18:43,700 --> 00:18:45,400
তারা সেখানে এক ঘণ্টা থাকবে...

261
00:18:45,500 --> 00:18:48,200
কিন্তু আপনার আসন রাখুন,
যদি তারা তাড়াতাড়ি এটি ঠিক করে।

262
00:18:48,300 --> 00:18:51,200
লোকটার চেহারা নেই
সেখানে বসতে, ঘাম ঝরাতে।

263
00:18:51,300 --> 00:18:53,100
তাই তিনি প্লেন থেকে নামলেন।

264
00:18:53,200 --> 00:18:55,800
সে ককটেল লাউঞ্জে যায়
এবং তাদের নিচে নিক্ষেপ শুরু.

265
00:18:55,900 --> 00:19:01,100
আসলে, তিনি এখনও লাউঞ্জে আছেন
যখন বিমানটি টেকঅফের সময় বিধ্বস্ত হয়।

266
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
লোকটি যখন জানতে পারে তখন এটি ছিল
তার ফ্লাইট, সে বিশ্বাস করতে পারে না।

267
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
তিনি যদি বিমানে থাকতেন,
সে মারা যাবে।

268
00:19:09,700 --> 00:19:11,900
সে জানে তার ভাগ্য বদলে গেছে।

269
00:19:12,000 --> 00:19:16,100
সবাই যদি মনে করে যে সে মারা গেছে, সে তা করবে না
15 বা ভিগ ফেরত দিতে হবে।

270
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
চালিয়ে যান।
চলো।

271
00:19:17,700 --> 00:19:19,900
যেহেতু লিওর নাম ছিল
যাত্রী তালিকায়...

272
00:19:20,100 --> 00:19:22,100
তারা তার স্ত্রীকে নিয়ে আসে
বিমানবন্দরের বাইরে।

273
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
তারা ব্যক্তিগত প্রভাবের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে,
যা কিছু পুড়ে যায় নি।

274
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
লিওর ব্যাগগুলো বিমানে ছিল।
স্ত্রী তাদের বলে যে কি দেখতে হবে--

275
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
জিনিস যা শুধুমাত্র সে করবে
সম্পর্কে জানি

276
00:19:39,300 --> 00:19:41,000
আমার লিও!

277
00:19:42,300 --> 00:19:45,200
দিন দুয়েক চলে যায়।
এয়ারলাইন্সের লোকজন তার স্ত্রীকে দেখতে যায়।

278
00:19:45,300 --> 00:19:49,800
তারা তাকে বলে যে তারা তাদের বিমানের জন্য দুঃখিত
বিস্ফোরিত এবং তার একটি নিষ্পত্তি প্রস্তাব.

279
00:19:49,900 --> 00:19:52,900
তিনি কি হবে তার উপর ভিত্তি করে পরিমাণ
সারা জীবনের জন্য উপার্জন করেছেন।

280
00:19:53,300 --> 00:19:54,900
তিনি কত প্রস্তাব করা হয়?

281
00:19:55,000 --> 00:19:58,800
300 গ্র্যান্ড। তাই তারা এটা নেয়।
তাদের হাতে টাকা, বাবু।

282
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
সে তার স্ত্রীকে পায়
চেক নগদ করতে...

283
00:20:00,900 --> 00:20:02,900
এবং তিনি ভেগাসের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন
ময়দা দিয়ে

284
00:20:03,000 --> 00:20:04,900
সে সেখানে যায়।
তাকে ফোন করার কথা...

285
00:20:05,000 --> 00:20:06,700
তাকে জানাতে
কখন বের হতে হবে।

286
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
সে আর কখনও তার কাছ থেকে শুনতে পায় না,
কিন্তু সে গরম।

287
00:20:09,000 --> 00:20:11,800
তিনি 300 গ্র্যান্ড চালান
অর্ধ মিলিয়ন পর্যন্ত।

288
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
- সে এলএ-তে আসে--
- কিন্তু সে পাগল হয়ে যাচ্ছে...

289
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
কারণ সে জিতছে,
এবং সে কে সে বলতে পারে না।

290
00:20:16,200 --> 00:20:20,200
তাই আমরা একটি পিছনের গল্প দেখান
তার প্রেরণা, বিখ্যাত হওয়ার ইচ্ছা।

291
00:20:20,300 --> 00:20:22,400
সে ময়দা পেয়েছে
তার পথ কিনতে...

292
00:20:22,400 --> 00:20:24,900
সেলিব্রিটিদের সাথে মিশুন,
এবং সে প্রতিরোধ করতে পারে না...

293
00:20:25,000 --> 00:20:26,300
তাই সে এলএতে আসে।

294
00:20:26,800 --> 00:20:29,100
আমি মিশ্রণ সম্পর্কে জানি না
সেলিব্রিটিদের সাথে।

295
00:20:29,200 --> 00:20:31,400
এটা নতুন কিছু ছিল
যে শুধু যোগ করা হয়েছে.

296
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
কিন্তু, হ্যাঁ,
সে এলএতে আসে এবং...

297
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
আমি জানি না
তার পরে কি হয়।

298
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
কি? এটাই?
এটা আপনার সিনেমা?

299
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
আমি বললাম যে আমার ছিল
একটি চলচ্চিত্রের জন্য একটি ধারণা।

300
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
সেটা অর্ধেক সিনেমা
এর মধ্যে গর্ত সহ।

301
00:20:43,300 --> 00:20:45,100
সম্ভবত 40 মিনিট আছে
স্ক্রীন সময়ের।

302
00:20:45,200 --> 00:20:47,500
তোমার কোন মেয়ে নেই,
একটি মহিলা নেতৃত্ব।

303
00:20:47,600 --> 00:20:50,100
যে উপরে, আপনি নেই
সহানুভূতিশীল যে কেউ

304
00:20:50,100 --> 00:20:52,900
- তোমার কোন ভালো লোক নেই।
- শাইলক ভালো লোক।

305
00:20:53,100 --> 00:20:55,100
শাইলককে সবেমাত্র উল্লেখ করা হয়েছে...

306
00:20:55,100 --> 00:20:57,700
এবং স্ত্রীর এটা বিশ্বাসযোগ্য নয়
যে দ্রুত একটি নিষ্পত্তি পেতে হবে.

307
00:20:57,800 --> 00:21:00,200
হ্যারি বুঝতে পারে না
এটি একটি সত্য ঘটনা।

308
00:21:00,300 --> 00:21:03,700
মায়ামির ফ্লাইট কি নেমে গেল?
এটি এক সপ্তাহ ধরে প্রতিদিন খবরে ছিল।

309
00:21:03,800 --> 00:21:05,200
হ্যারি নিশ্চয়ই ব্যস্ত ছিল।

310
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
- ওখানেই আইডিয়া পেলেন?
- এটার অংশ, হ্যাঁ.

311
00:21:09,000 --> 00:21:11,700
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। তুমি সেই লোক না?
ড্রাই ক্লিনার?

312
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
লিও

313
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
তুমি আমার সাথে কথা বলবে না
যদি তুমি ছিলে

314
00:21:15,100 --> 00:21:18,400
- না, আমি সেই লোক নই, হ্যারি।
- কিন্তু আপনি ক্যাসিনোর জন্য কাজ করেন?

315
00:21:18,500 --> 00:21:21,000
ঈশ্বরের জন্য, হ্যারি,
তিনি শাইলক।

316
00:21:21,100 --> 00:21:23,200
যে আপনি একটি জীবিকা জন্য কি?

317
00:21:23,300 --> 00:21:25,500
এটাই আমি সম্প্রতি পর্যন্ত করেছি।

318
00:21:25,800 --> 00:21:28,400
আমি এখানে শেষ করার পরে,
আমি জানি না আমি পরবর্তীতে কি করব।

319
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
আমি তাড়াতাড়ি কল পেয়েছিলাম.

320
00:21:30,700 --> 00:21:33,600
কোন সমস্যা নেই, বাবু.
বিছানায় যাও।

321
00:21:33,700 --> 00:21:38,200
আমি বলছি যে আমি তোমাকে চাই
আর তোমার নতুন বন্ধু আমার বাসা থেকে বের হয়ে গেছে।

322
00:21:39,100 --> 00:21:40,900
ওহ, হ্যাঁ।
ভাল, নিশ্চিত.

323
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
এটা একেবারে একটি পরিতোষ ছিল
তোমার সাথে দেখা করতে, কারেন

324
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
আমি আপনার কাজের লাইন অনুমান
আপনাকে রুক্ষ হতে হবে সময় আছে.

325
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
আপনি জানেন, ক্ষেত্রে
আপনার গ্রাহকদের একজন অর্থ প্রদান করে না?

326
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
তারা সবসময় অর্থ প্রদান করে।

327
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
আপনি একটি বন্দুক প্যাক?

328
00:22:07,900 --> 00:22:09,000
আসলেই না।

329
00:22:09,500 --> 00:22:11,100
আপনি কি কখনো গ্রেফতার হয়েছেন?

330
00:22:11,200 --> 00:22:15,700
আমাকে লোন-শার্কিংয়ের জন্য তোলা হয়েছে
এবং তাণ্ডব কিন্তু কখনও দোষী সাব্যস্ত হয় না.

331
00:22:15,900 --> 00:22:17,600
না, আমি পরিষ্কার, হ্যারি.

332
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
তাণ্ডব।

333
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
যা অনেক মাটি জুড়ে,
তাই না?

334
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
পয়েন্ট পেতে.
আপনি চান আমি আপনার জন্য কিছু করতে.

335
00:22:37,100 --> 00:22:38,600
যে আমরা.

336
00:23:31,200 --> 00:23:32,600
ভালো মেয়ে।

337
00:23:35,700 --> 00:23:37,000
কিছু বলবেন না।

338
00:23:37,100 --> 00:23:39,700
বসে বসে অভিনয় করুন
আপনি কারো সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছেন।

339
00:23:39,800 --> 00:23:42,100
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এখানে কেউ আমাকে চেনে না।

340
00:23:42,200 --> 00:23:44,500
- আমাকে চোদা টাকা দাও.
- বসো।

341
00:23:45,500 --> 00:23:47,300
এখন, খুঁজছেন.

342
00:23:48,100 --> 00:23:52,300
আপনার ডান দিকে মানুষ
নীল উলের শার্টে। অন্য উপায়.

343
00:23:52,400 --> 00:23:53,500
ডেরেচো।

344
00:23:54,600 --> 00:23:57,700
যে একজন ফেডারেল অফিসার.
সম্ভবত DEA.

345
00:23:57,800 --> 00:24:01,700
সে পা নাড়ায়,
আপনি স্ফীতি খুঁজছেন. বুদ্ধিমত্তার স্ফীতি?

346
00:24:01,800 --> 00:24:04,500
ভাল.
এটা তার ব্যাকআপ টুকরা.

347
00:24:05,500 --> 00:24:07,900
না দেখেই চেষ্টা করুন
ঠিক তার দিকে পারলে।

348
00:24:08,400 --> 00:24:10,500
- তোমার নাম কি?
- ইয়ায়ো পোর্টিলো।

349
00:24:10,600 --> 00:24:12,800
ঠিক আছে। আপনি জানেন তিনি সেখানে আছে.
তার কথা ভুলে যাও।

350
00:24:12,900 --> 00:24:15,900
আমি উঠতে যাচ্ছি। আমি চলে গেলে,
আমি যে আসনে আছি সেখানে বসো।

351
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
আপনি আপনার পাছার নীচে কিছু অনুভব করেন।
এটা একটা চাবি...

352
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
একটি লকারে
আপনার অর্ধ মিলিয়ন কোথায়...

353
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
কিছু পণ্যের সাথে
আমরা ফিরছি।

354
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
পাউডার দেওয়া হয়েছে
অনেক সময়, এটা শিশুর খাদ্য.

355
00:24:24,700 --> 00:24:26,600
আপনি আমাকে দিতে অনুমিত করছি
টাকা নিজেই!

356
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
শান্ত হতে চেষ্টা করুন, ইয়াহু.

357
00:24:30,200 --> 00:24:31,900
আমি বললাম এটা কোথায়.

358
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
আমি তোমাকে যেভাবে বলেছিলাম তাই করো,
এবং একটি নিরাপদ ট্রিপ বাড়িতে আছে.

359
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
আপনি প্রাতঃরাশের জন্য কি করেছেন?

360
00:24:55,300 --> 00:24:57,300
তোমার এত ওজন কিভাবে আসে?

361
00:24:57,800 --> 00:24:59,700
আপনি একটি burrito আছে?

362
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
সুন্দর ভদ্রমহিলা এটা দিন.
সেখানে আপনি যান.

363
00:25:06,700 --> 00:25:08,400
ধন্যবাদ বলুন।

364
00:25:08,600 --> 00:25:09,700
ধন্যবাদ

365
00:25:13,700 --> 00:25:15,700
ঘড়ির কাঁটার মতো, হাহ, ভালুক?

366
00:25:16,100 --> 00:25:17,200
হাই, বো!

367
00:25:17,300 --> 00:25:20,000
আরে, ফারাহ।
আপনি একটি যাত্রায় যেতে প্রস্তুত, সুইটি?

368
00:25:20,300 --> 00:25:22,800
তোমার মুখ দেখতে বলেছে
আমার মেয়ের চারপাশে।

369
00:25:28,500 --> 00:25:31,900
এই ছেলেরা, আমার বিনিয়োগকারীরা,
তারা একটি লিমো পরিষেবা চালায়।

370
00:25:32,200 --> 00:25:35,400
তারা কিছু টাকা রেখেছে
আমার কয়েকটি ছবিতে।

371
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
ঠিক আছে.
তারা খুশি।

372
00:25:37,500 --> 00:25:41,500
এই তো কয়েক মাস আগের কথা
যখন আমি আমার পরবর্তী ছবির পরিকল্পনা করছিলাম...

373
00:25:41,500 --> 00:25:45,800
খুনি সার্কাস পাগল এই ব্যান্ড সম্পর্কে
তাদের জেগে মৃতদেহ ছেড়ে.

374
00:25:45,800 --> 00:25:50,000
একটি 700 পাউন্ড মোটা মহিলা আছে যারা আছে
তার ট্রেলারে ছেলেদের বিমোহিত করার একটি উপায়।

375
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
হ্যারি, আমার দিকে তাকাও।

376
00:25:51,600 --> 00:25:54,800
তুমি আমাকে বলার চেষ্টা করছ
বোকা শব্দ না করে...

377
00:25:54,900 --> 00:25:56,600
এবং এটা করা কঠিন।

378
00:25:56,600 --> 00:25:58,700
কথা বলি
আপনি কোথায় আছেন, ঠিক আছে?

379
00:25:58,800 --> 00:26:01,200
আপনি 200 গ্র্যান্ড উড়িয়ে
এই লিমো ছেলেদের টাকা...

380
00:26:01,300 --> 00:26:04,700
ভেগাসে একটি ফুটবল খেলায়,
এবং আপনি তাদের বলেননি। কেন?

381
00:26:04,900 --> 00:26:08,200
তারা এটা নেবে বলে মনে হয় না
কোনো বোঝাপড়ার সাথে।

382
00:26:08,300 --> 00:26:10,100
তারা আমার পা ভেঙ্গে দেবে।

383
00:26:10,100 --> 00:26:13,800
আপনি এটি মস্তিষ্কে পেয়েছেন।
আপনি যদি এত ভয় পেতেন তবে কেন ভেগাসে যাবেন?

384
00:26:13,900 --> 00:26:16,200
আমার দেড় মিলিয়ন ডলার দরকার ছিল
একটি স্ক্রিপ্ট কিনতে।

385
00:26:16,200 --> 00:26:17,700
একটি সিনেমার স্ক্রিপ্ট?

386
00:26:18,000 --> 00:26:21,100
ব্লকবাস্টার কিন্তু মানের।
কোন মিউট্যান্ট বা উন্মাদ।

387
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
এই হতে যাচ্ছে
আমার 'ড্রাইভিং মিস ডেইজি।'

388
00:26:26,900 --> 00:26:30,200
মারে সাফরিন, যে লোকটি এটি লিখেছেন,
আমার সব 'অদ্ভুত' ছবি করেছি।

389
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
তার ড্রয়ারে ছিল
20 বছরের জন্য।

390
00:26:32,300 --> 00:26:35,500
তিনি আমাকে এটা দেখান. বলে সে পেয়েছে
একটি প্রধান তারকা আগ্রহী।

391
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
- আমি কি এটা তৈরি করব?
- কোন তারকা?

392
00:26:37,700 --> 00:26:41,200
দুইবারের একাডেমি পুরস্কার মনোনীত,
মার্টিন উইয়ার।

393
00:26:42,600 --> 00:26:44,100
সেই মার্টিন উইয়ার।

394
00:26:44,200 --> 00:26:46,900
তিনি ভিড় লোকের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন
'সাইক্লোন'-এ ছিনতাই হয়ে গেছে।

395
00:26:47,000 --> 00:26:48,700
তার সেরা অংশগুলির মধ্যে একটি।

396
00:26:48,700 --> 00:26:52,000
তার সেরাটা ছিল যখন সে পঙ্গু হয়ে খেলে
সমকামী লোক যে মাউন্ট হুইটনি আরোহণ.

397
00:26:52,100 --> 00:26:53,900
'রাইড দ্য ক্লাউডস।'
ভালো ছবি।

398
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
- ওই মহিলা। সে পরিচিত দেখাচ্ছে.
- সে একজন রক স্টার।

399
00:26:57,300 --> 00:26:59,600
প্রতিদিন একই সময়ে,
তারা সকালের নাস্তা করে।

400
00:26:59,700 --> 00:27:02,100
সে পশ্চিম দিকে মুখ করে,
যাতে তিনি তার বিলবোর্ড দেখতে পারেন।

401
00:27:02,100 --> 00:27:05,000
সে পূর্বমুখী
তার ছায়া গো পরতে একটি অজুহাত হিসাবে.

402
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
অবিশ্বাস্য।

403
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
যাই হোক,
মারে এই সঙ্কুচিত হয়েছে...

404
00:27:08,900 --> 00:27:10,900
যারা হতে হবে
মার্টিনের ব্যক্তিগত প্রশিক্ষকের সঙ্কুচিত।

405
00:27:11,000 --> 00:27:12,900
মারে স্ক্রিপ্ট সঙ্কুচিত দেয়.

406
00:27:13,000 --> 00:27:16,700
সঙ্কুচিত এটি প্রশিক্ষককে দেয়,
যে মার্টিন এটা পড়ে.

407
00:27:17,000 --> 00:27:19,600
- মার্টিন এটা পছন্দ করে. সে উল্টে যায়।
- সমস্যা কি?

408
00:27:19,700 --> 00:27:22,400
সমস্যা হল মারে।
হার্ট অ্যাটাক।

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
ডরিস, মারের বিধবা...

410
00:27:24,600 --> 00:27:28,500
মার্টিন ওয়েয়ার জিনিস সম্পর্কে জানতে পারেন,
এবং মারে এবং আমার কোন চুক্তি ছিল না...

411
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
সে অর্ধ মিলিয়ন চায়
স্ক্রিপ্টের জন্য।

412
00:27:30,800 --> 00:27:33,500
তাই আপনি চান আমি আপনাকে রাখা
আমার ড্রাই ক্লিনার দিয়ে...

413
00:27:33,600 --> 00:27:35,400
তাহলে তিনি আপনার সিনেমায় বিনিয়োগ করতে পারবেন?

414
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
যে, বা কি যদি
কিছু মর্মান্তিক দুর্ঘটনা...

415
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
বিধবা জাফরিনের পতন হয়েছিল?

416
00:27:40,800 --> 00:27:42,900
আমি তাকে পপ করতে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?

417
00:27:43,100 --> 00:27:45,100
এটা শুধু একটি চিন্তা ছিল.

418
00:27:45,200 --> 00:27:49,500
আমি এই লিমোদের সাথে দেখা করব-- বলুন
তারা আপনাকে কিছু সময়ের জন্য একা ছেড়ে চলে যাবে।

419
00:27:49,600 --> 00:27:51,500
বিন্দু তৈরি করুন যাতে তারা বুঝতে পারে।

420
00:27:51,600 --> 00:27:53,100
আপনি এই ছেলেদের জানেন না.

421
00:27:53,200 --> 00:27:55,700
বিশ্বাস কর, হ্যারি।
আমি তাদের আপনার চেয়ে ভাল জানি.

422
00:28:13,700 --> 00:28:17,100
আমি একবার একজন সাহিত্যিক এজেন্টকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম
কোন ধরনের লেখা সবচেয়ে ভালো অর্থ প্রদান করে।

423
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
তিনি বললেন, 'মুক্তির নোট।'

424
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
মুক্তিপণ নোট।

425
00:28:21,600 --> 00:28:23,300
এখানে এটা,
'মিস্টার লাভজয়।'

426
00:28:30,200 --> 00:28:33,700
'লাভজয় চাকার পিছনে বসে দেখছে
একটি বার, তার ভিডিও ক্যামেরা পাচ্ছেন--'

427
00:28:33,800 --> 00:28:35,100
সে কি কাউকে অনুসরণ করছে?

428
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
এটা পড়ুন।
এটা একটা দখলকারী.

429
00:28:45,500 --> 00:28:47,300
আমি মনে করি আপনার বিনিয়োগকারীরা এখানে আছেন।

430
00:28:48,600 --> 00:28:49,700
ওহ, যীশু।

431
00:28:49,900 --> 00:28:52,000
ঠিক আছে, এই পরিকল্পনা.

432
00:28:52,300 --> 00:28:55,200
আমি লিমো বলছি বসতে চাই
চেয়ারে বুঝেছি?

433
00:28:56,600 --> 00:29:00,200
খড়খড়ি খোলা রাখুন।
আমি তাদের চোখে আলো চাই।

434
00:29:00,300 --> 00:29:03,200
আমি ডেস্কে বসব।
আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবেন না।

435
00:29:03,200 --> 00:29:06,500
শুধু কথা বলা শুরু কর,
এবং তাদের পিছনে দাঁড়ানো যখন তারা বসে।

436
00:29:06,600 --> 00:29:07,900
বুঝলে?

437
00:29:08,700 --> 00:29:11,200
তারা তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবে,
কিন্তু তারা জানে না তুমি কে।

438
00:29:11,300 --> 00:29:13,300
তারা বলবে,
'এই লোকটা কে?'

439
00:29:13,400 --> 00:29:16,200
কিন্তু কিছু বলবেন না।
তাদের বলবেন না আমি কে।

440
00:29:16,300 --> 00:29:18,300
- আমাকে কিছু বলতে হবে।
- না, আপনি করবেন না।

441
00:29:18,800 --> 00:29:20,700
আপনার প্রয়োজনের চেয়ে বেশি বলবেন না।

442
00:29:20,800 --> 00:29:22,500
যদি না এটা ভালো হয়...

443
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
'খুশি তুমি গাধারা থামলে।
এখন আমি তোমাকে সোজা করতে পারি।'

444
00:29:25,000 --> 00:29:26,700
আপনি মজা করছেন, তাই না?

445
00:29:26,800 --> 00:29:29,600
শুধু বলুন সিনেমা হয়েছে
এক বছর পিছিয়েছে কিন্তু কেন নয়।

446
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
আপনি যাই করুন না কেন, উল্লেখ করবেন না
'মিস্টার লাভজয়।' বুঝেছি?

447
00:29:35,000 --> 00:29:36,100
চলুন।

448
00:29:37,700 --> 00:29:40,000
- আরে রনি।
- আরে হ্যারি। হাই

449
00:29:41,800 --> 00:29:44,200
- বো.
- বাহ! এটা কোন সাল?

450
00:29:44,300 --> 00:29:47,400
আমরা কি একটি টাইম ওয়ার্প প্রবেশ করেছি? আমি অনুভব করি
যেমন আমি হলিউডে আছি।

451
00:29:47,900 --> 00:29:49,500
একটি আসন আছে.

452
00:29:55,600 --> 00:29:58,700
এই আমার সহযোগী, চিলি পামার.
সে আমার সাথে কাজ করবে।

453
00:29:58,800 --> 00:30:00,300
তাই কোন ভুল বোঝাবুঝি নেই...

454
00:30:00,400 --> 00:30:03,100
গুজব সত্ত্বেও
আপনি হয়তো শুনেছেন...

455
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
'ফ্রিকস' এ আপনার বিনিয়োগ
আপনি যেদিন স্বাক্ষর করেছিলেন সেই দিনটির মতো শক্ত...

456
00:30:06,300 --> 00:30:07,900
আপনার অংশগ্রহণ চুক্তি।

457
00:30:07,900 --> 00:30:10,300
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, মানুষ,
কিন্তু তুমি কোথায়?

458
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
এখানেই।

459
00:30:12,500 --> 00:30:15,400
আমি যা ভাবছিলাম তা হল,
'সে কোথায় ছিল?'

460
00:30:16,700 --> 00:30:19,000
কোথায় ছিলে?
আমরা ইদানীং আপনার কাছ থেকে শুনিনি.

461
00:30:19,100 --> 00:30:22,500
নিউইয়র্ক। আমি অভিনেতাদের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলাম,
স্কাউটিং অবস্থান।

462
00:30:23,200 --> 00:30:25,700
প্রধান জিনিস 'ফ্রিকস' যাচ্ছে
কয়েক মাস বিলম্ব হবে।

463
00:30:25,800 --> 00:30:28,100
- মাস দুয়েক?
- হ্যাঁ।

464
00:30:29,500 --> 00:30:32,100
মাত্র কয়েক মাস।
আমাদের আরো দরকার...

465
00:30:33,200 --> 00:30:34,300
প্রস্তুতি

466
00:30:34,500 --> 00:30:37,800
বাজে কথা, মানুষ!
আমরা আপনার সাথে একটি চুক্তি আছে.

467
00:30:37,800 --> 00:30:41,000
আমরা এই ছবি করতে যাচ্ছি.

468
00:30:41,100 --> 00:30:43,100
আমি শুধু আছে
অন্য একটি প্রকল্প প্রথম করতে।

469
00:30:43,100 --> 00:30:45,800
এক আমি বছরের জন্য এই লোক প্রতিশ্রুতি.

470
00:30:45,800 --> 00:30:47,500
আমি আপনার বই দেখতে চাই.

471
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
আমাকে একটি দুই দেখান
এর পরে পাঁচটি শূন্য সহ।

472
00:30:50,200 --> 00:30:53,000
কালো এবং সাদা মধ্যে.
আমি আপনার বই দেখতে চাই.

473
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
আমি দেখতে চাই
আপনার ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট।

474
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
আরে, রনি।
আমার দিকে তাকাও।

475
00:30:57,700 --> 00:31:00,900
তোমার কাছে একটা সিনেমা আছে,
হ্যারির টুকরো নয়।

476
00:31:02,200 --> 00:31:05,700
তিনি যদি অন্য সিনেমা করতে চান
এই বছর, এটা হতে যাচ্ছে কিভাবে.

477
00:31:05,800 --> 00:31:08,300
মাফ করবেন ভাই',
কিন্তু তুমি কে?

478
00:31:08,400 --> 00:31:10,100
আমি আপনাকে বলছি এটা কেমন আছে.

479
00:31:14,500 --> 00:31:16,800
এই অন্য সিনেমা কি
আপনি কি আমাদের জন্য করছেন?

480
00:31:16,900 --> 00:31:19,500
- আমাকে দেখাতে দাও.
- আমাকে এই একটি উত্তর দিন.

481
00:31:19,600 --> 00:31:22,500
আমি কার সাথে কথা বলছি?
তাকে নাকি তুমি?

482
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন.

483
00:31:24,300 --> 00:31:27,400
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।
আমাকে এই ভাবে রাখা যাক.

484
00:31:27,500 --> 00:31:31,000
'ফ্রিকস' এর বাইরে, এটি কিছুই নয়
আপনার ব্যবসা আমরা কি.

485
00:31:31,600 --> 00:31:35,700
এখানে এটা ঠিক এখানে.
এই প্রকল্প। 'মিস্টার লাভজয়।'

486
00:31:35,900 --> 00:31:38,700
আমি চাই না তুমি ভাবো
আমি আপনার উপর কিছু নির্বাণ করছি.

487
00:31:39,600 --> 00:31:42,000
'মিস্টার লাভবয়।'
এটা কি, একটি পর্নো ফ্লিক?

488
00:31:43,000 --> 00:31:45,700
এটা fluff.
আপনি এটা আগ্রহী হবে না.

489
00:31:45,800 --> 00:31:48,500
আপনি কি মনে করেন আমরা আপনার সিনেমা দেখি?
আমি দাঁতের উপর ভালো ফিল্ম দেখেছি।

490
00:31:50,500 --> 00:31:52,600
এটা আমার কোন পার্থক্য করে না
আমাদের টাকা কোনটিতে আছে।

491
00:31:52,700 --> 00:31:55,500
আমাদের 20 পয়েন্ট নিন
'ফ্রিকস' থেকে...

492
00:31:55,500 --> 00:31:57,600
এবং এই তাদের রাখুন
'মিস্টার লাভারবয়।'

493
00:31:58,000 --> 00:32:00,100
না, আমি তা করতে পারব না।

494
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
আপনি ইতিবাচক?

495
00:32:02,400 --> 00:32:06,200
এটা একটা ভিন্ন ধরনের চুক্তি।
এটা কাঠামোবদ্ধ.

496
00:32:07,100 --> 00:32:10,300
ঠিক আছে। তাহলে যথেষ্ট ভালো থাকুন
আমাদের টাকা ফেরত দিতে...

497
00:32:11,100 --> 00:32:14,800
অথবা আপনি আমাদের আসার কথা ভাবছেন
এই নতুন চুক্তিতে। আমাদের জানান.

498
00:32:14,900 --> 00:32:17,700
শুক্রবারের মধ্যে,
অথবা আপনি ডিস্কো হিসাবে মৃত যৌনসঙ্গম করছি.

499
00:32:17,700 --> 00:32:19,200
আমার কথা শুনছ?

500
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
আপনার সময় নিন, হ্যারি.
আমরা পশু নই।

501
00:32:22,700 --> 00:32:24,200
আমরা কি রনি?

502
00:32:39,300 --> 00:32:40,200
কি?

503
00:32:50,400 --> 00:32:52,300
কি!

504
00:32:54,000 --> 00:32:58,100
হয়তো আমি পরিষ্কার ছিলাম না, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
আমি বললাম মুখ বন্ধ রাখতে।

505
00:32:58,100 --> 00:33:00,100
তাদের কিছু বলার ছিল।

506
00:33:01,500 --> 00:33:04,300
কখনো কিছু বলবেন না
আপনি যদি না.

507
00:33:04,500 --> 00:33:07,000
আপনি এই বলছি পেতে আমাকে জিজ্ঞাসা
আপনার পিছনে বন্ধ.

508
00:33:07,000 --> 00:33:09,800
পরের জিনিস আমি জানি, আপনি বলছেন,
'মিস্টার লাভজয়'-এর একটি টুকরো নিন।

509
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
আমি নিজের কানকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

510
00:33:11,700 --> 00:33:13,500
আমি তাদের বলেছিলাম আমি এটা নিয়ে ভাবব।

511
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
এই শহরে, তার মানে কি?
কিছুই না।

512
00:33:16,200 --> 00:33:18,500
এটাই পার্থক্য
তোমার এবং আমার মধ্যে, হ্যারি

513
00:33:18,700 --> 00:33:22,800
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা বলি। আমি যদি কিছু চাই
কারো কাছ থেকে, আমি তাদের জিজ্ঞাসা করি।

514
00:33:22,900 --> 00:33:25,200
আমি যদি মার্টিন ওয়েয়ার চাই,
আমি মার্টিন উইয়ারের কাছে যাই।

515
00:33:25,300 --> 00:33:27,800
আমি চারপাশে চোদা না
তার প্রশিক্ষকের সঙ্কুচিত সঙ্গে.

516
00:33:27,900 --> 00:33:29,000
সঙ্কুচিত এর প্রশিক্ষক.

517
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
আমাকে আমার গাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

518
00:33:44,500 --> 00:33:47,300
- টমো? মরিচ।
- কোথায় ছিলে?

519
00:33:47,900 --> 00:33:49,600
আমি ফোন করছিলাম
তোমার জন্য সব শেষ।

520
00:33:50,300 --> 00:33:52,900
রে হাড় তোমাকে খুঁজছে।
কোথায় তুমি?

521
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
- আমি এখন এলএতে আছি।
- তুমি ওখানে কি করছ?

522
00:33:55,600 --> 00:33:58,500
সিনেমা ব্যবসায় যাচ্ছেন।
আমি উৎপাদনের কথা ভাবছি।

523
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
তুমি কি জানো
সিনেমা নির্মাণ সম্পর্কে?

524
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
আমি মনে করি না
প্রযোজককে অনেক কিছু জানতে হবে।

525
00:34:02,800 --> 00:34:06,000
আমি মনে করি আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.

526
00:34:06,200 --> 00:34:07,300
আমি যেতে হবে.

527
00:34:07,400 --> 00:34:09,500
আপনি যখন আরও জানতে আমাকে কল করুন
রে হাড় সম্পর্কে

528
00:34:09,600 --> 00:34:12,100
- আরে মরিচ--
- কারেন, কেমন আছো?

529
00:34:12,100 --> 00:34:14,000
আপনি এখানে কি করছেন?

530
00:34:14,500 --> 00:34:18,200
আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম
গত রাতে ভাঙার জন্য।

531
00:34:18,300 --> 00:34:20,000
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

532
00:34:20,100 --> 00:34:22,700
আপনি ক্ষমা চাইতে আবার বিরতি
আগে ভাঙার জন্য?

533
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
আপনার বহিঃপ্রাঙ্গণ দরজা খোলা ছিল.

534
00:34:24,900 --> 00:34:27,600
তোমার এটা করা উচিত নয়।
আপনি এখানে চমৎকার জিনিস আছে.

535
00:34:27,800 --> 00:34:30,300
আপনি এটি লক নিশ্চিত করুন
বের হওয়ার পথে

536
00:34:30,800 --> 00:34:32,100
খারাপ দিন?

537
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
সারাদিন কাটিয়ে দিলাম
একটি কবর থেকে ক্রলিং আউট.

538
00:34:34,300 --> 00:34:36,300
পরিচালক মো
আমি পৌঁছাতে অক্ষম ছিলাম...

539
00:34:36,300 --> 00:34:38,300
আবেগের মূল
চরিত্রের

540
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
কি? স্পষ্টতই তিনি করেননি
'ব্রাইড অফ দ্য মিউট্যান্ট'-এ দেখা হবে।

541
00:34:42,600 --> 00:34:44,100
দেখেছ?

542
00:34:44,400 --> 00:34:46,500
আপনি যখন ক্যামেরার দিকে ঘুরবেন...

543
00:34:47,000 --> 00:34:50,200
এবং বিদেশী মাকে বলুন
পৃথিবীতে তার সময় শেষ হয়েছে...

544
00:34:50,300 --> 00:34:53,600
জোয়ান ক্রফোর্ড, তার সেরা দিনে,
ইচ্ছা ছিল যে সে থাকত...

545
00:34:53,800 --> 00:34:56,800
তার দিনে, তীব্রতা আপনি
যে দৃশ্য ছিল.

546
00:34:57,500 --> 00:35:01,200
এটি একটি ভাল দৃশ্য ছিল.
মানে, একটা হরর মুভির জন্য।

547
00:35:01,300 --> 00:35:02,500
যেকোনো সিনেমার জন্য।

548
00:35:02,600 --> 00:35:04,800
আমি এর চেয়ে ভালো
আমি কি করছিলাম...

549
00:35:04,800 --> 00:35:08,500
ফাক-মি পাম্প এবং একটি ট্যাঙ্ক টপ পরা,
চিৎকার করার সময় না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করছি।

550
00:35:08,600 --> 00:35:09,900
কিন্তু কি চিৎকার।

551
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
এটা একটি বাস্তব উপহার.

552
00:35:12,300 --> 00:35:16,300
আমি সব বলছি এটা পেতে ভাল হবে
একটি দুর্দান্ত লাইন বলার সুযোগ।

553
00:35:16,300 --> 00:35:19,200
সেই দুর্দান্ত বেট ডেভিস সিনেমার মতো,
'কেবিন ইন দ্য কটন'...

554
00:35:19,300 --> 00:35:21,800
যেখানে সে লোকটির কাছে যায়,
তাকে এক নজর দেয়...

555
00:35:21,900 --> 00:35:24,400
এবং বলে, 'আমি তোমাকে চুমু দিতাম,
কিন্তু আমি শুধু আমার চুল ধুয়েছি।'

556
00:35:24,400 --> 00:35:25,600
দারুণ লাইন।

557
00:35:25,700 --> 00:35:27,900
আপনি সিনেমা করেন না কেন?
হ্যারির সাথে আর?

558
00:35:28,300 --> 00:35:31,700
কারণ আমি মহান মার্টিন উইয়ারকে বিয়ে করেছি।
তিনি একটি পূর্ণ সময়ের কাজ ছিল.

559
00:35:32,300 --> 00:35:34,500
আপনি কি হ্যারির নতুন স্ক্রিপ্ট পড়েছেন?

560
00:35:35,000 --> 00:35:37,500
তিনি বলেন, এটি সেরা জিনিস
সে কখনো পড়েছে।

561
00:35:37,600 --> 00:35:40,000
সে অবশ্যই বোঝাবে
'স্লাইম ক্রিয়েচারস III'-এর পরে।

562
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
তাই কি হ্যারি
কাল রাতে এসেছিলেন?

563
00:35:42,900 --> 00:35:45,600
তাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে
মার্টিনকে একটি চলচ্চিত্রে রাখুন?

564
00:35:45,900 --> 00:35:49,900
হ্যারি 40 মিলিয়ন ডলারের স্বপ্ন দেখছে
উৎপাদন সে মাটি থেকে নামবে...

565
00:35:50,100 --> 00:35:53,100
একটি তারকা দিয়ে সে কখনই স্বাক্ষর করবে না,
আমার সাহায্যের সাথে বা ছাড়া।

566
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
তিনি বলেন মার্টিন এটি উপর উল্টে.

567
00:35:55,300 --> 00:35:57,300
মার্টিন তার ফ্লিপিংয়ের জন্য পরিচিত।

568
00:35:57,500 --> 00:36:01,400
তিনি একটি স্ক্রিপ্টের উপর উল্টে যান,
তারপর চুক্তির আগে, তিনি বেরিয়ে যান।

569
00:36:01,800 --> 00:36:04,700
আমি হ্যারির অফিসে যাই না কেন?
এবং স্ক্রিপ্ট একটি কপি পেতে?

570
00:36:04,800 --> 00:36:07,100
নিজে পড়ুন।
আপনি কি মনে করেন দেখুন.

571
00:36:07,600 --> 00:36:09,000
আপনার পথের বাইরে যাবেন না।

572
00:36:09,200 --> 00:36:10,700
না, এটা কিছুই না।

573
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
আমি লিওর সাথে কথা বলতে যাই,
আমার পলাতক ড্রাই ক্লিনার।

574
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
ঠিক।
দেখুন কিভাবে আপনার গল্প শেষ হয়.

575
00:36:17,800 --> 00:36:21,000
সেই সিনেমা, 'টাচ অফ ইভিল'
আমার হোটেলের কাছে খেলছে।

576
00:36:21,100 --> 00:36:25,100
আপনি চাইলে আমরা এটি পরীক্ষা করে দেখতে পারি।
চার্লটন হেস্টনকে মেক্সিকান হতে দেখুন।

577
00:36:27,300 --> 00:36:29,200
সব ঠিক আছে।
আরেকবার।

578
00:36:31,500 --> 00:36:32,800
আশেপাশে দেখা হবে।

579
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
দেখা হবে।

580
00:37:01,200 --> 00:37:04,400
আমার নাম রে।
আমি চিলি পামারের বন্ধু।

581
00:37:05,000 --> 00:37:07,700
আপনি কি মিঃ পামারের সাথে কথা বলেছেন?
আপনার স্বামী বিস্ফোরিত হওয়ার পর থেকে?

582
00:37:08,600 --> 00:37:10,600
একবার বা দুবার।

583
00:37:10,700 --> 00:37:12,500
এটা কি আপনি সম্পর্কে কথা ছিল?

584
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
কিছুই না, সত্যিই.
এই এবং যে.

585
00:37:14,700 --> 00:37:16,100
এই আর ওটা?

586
00:37:21,800 --> 00:37:24,100
আমি সত্যিই আমাদের বন্ধু হতে চাই.

587
00:37:24,300 --> 00:37:29,000
এবং আমরা জানি যে বন্ধুরা তা করে না
একে অপরকে আঘাত করুন যদি না তারা করতে হয়।

588
00:37:29,100 --> 00:37:31,200
আসুন আবার শুরু করি...

589
00:37:31,400 --> 00:37:35,300
এবং আপনি আমাকে বলুন
ঠিক কি যৌনসঙ্গম হচ্ছে.

590
00:37:37,100 --> 00:37:38,400
ঠিক আছে?

591
00:37:43,700 --> 00:37:45,100
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

592
00:37:45,300 --> 00:37:47,800
এবং একটি খুব ভাল সন্ধ্যা
আপনার কাছেও, স্যার।

593
00:37:47,800 --> 00:37:49,200
ধন্যবাদ

594
00:38:11,700 --> 00:38:12,900
লিও

595
00:38:13,900 --> 00:38:15,300
আমার দিকে তাকাও।

596
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
আমি কখনো ভাবিনি
তুমি এত বোবা হবে।

597
00:38:20,700 --> 00:38:24,000
300 গ্রান্ড ছাড়িয়ে যাচ্ছে
একটি কম্বল অধীনে পায়খানা মধ্যে.

598
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
কিন্তু আমি অনুমান আপনি.

599
00:38:26,100 --> 00:38:28,000
আমি জানতাম না
আর কোথায় রাখা যায়।

600
00:38:29,000 --> 00:38:30,600
কোথায় হবে?

601
00:38:30,600 --> 00:38:32,300
কিভাবে একটি ব্যাংক সম্পর্কে?

602
00:38:32,400 --> 00:38:34,200
তারা এটি আইআরএসকে রিপোর্ট করবে।

603
00:38:34,300 --> 00:38:37,200
একটি অ্যাকাউন্ট খুলবেন না।
এটিতে একটি সেফ-ডিপোজিট বক্স রাখুন।

604
00:38:37,300 --> 00:38:39,100
তুমি এতে ডুব দাও
যখনই আপনি চান।

605
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?

606
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
এখানে আরেকটি টিপ আছে.

607
00:38:42,400 --> 00:38:45,000
পরের বার আপনি আপনার স্ত্রী লিখুন,
হোটেল স্টেশনারি ব্যবহার করবেন না।

608
00:38:46,300 --> 00:38:50,000
ফয় টাকার কথা বলেছে?
সে কি তোমাকে আমার জীবনের গল্প বলবে?

609
00:38:50,900 --> 00:38:52,700
আমি এখানে তোমার পাছা বাঁচাতে এসেছি.

610
00:38:52,800 --> 00:38:55,200
কিভাবে? আমার টাকা নিয়ে?

611
00:38:55,400 --> 00:38:57,500
আজ আপনি যে টাকা জিতেছেন
আপনার

612
00:38:57,500 --> 00:38:59,300
এটা সব আমার!

613
00:38:59,400 --> 00:39:01,100
লিও, বসো।

614
00:39:04,100 --> 00:39:07,100
আমি জানি না তুমি কিভাবে এতদূর এলে।
তুমি খুব বোবা।

615
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
আপনি মাধ্যমে করছি.
আমি কেন ব্যাখ্যা করছি.

616
00:39:09,500 --> 00:39:12,400
আমি আশা করি আপনি এত বোকা নন
যে তুমি বুঝবে না।

617
00:39:12,500 --> 00:39:14,900
রে হাড়ের মানুষ
আপনি এখন ডিল করছেন।

618
00:39:14,900 --> 00:39:18,100
যখন সে জানতে পারবে তুমি কি করেছ,
সে সব নিয়ে যাবে...

619
00:39:18,300 --> 00:39:20,700
খেলাধুলাপূর্ণ ছোট টুপি সহ
আপনি আপনার মাথায় আছে.

620
00:39:20,900 --> 00:39:23,800
সম্ভবত সে তোমাকে গুলি করবে,
তাই তুমি তাকে বলবে না।

621
00:39:24,700 --> 00:39:27,400
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.
আমি তোমাকে আঘাত করব না।

622
00:39:27,600 --> 00:39:30,100
আপনি $310,000 পেয়েছেন
এখানে ব্যাগে.

623
00:39:30,600 --> 00:39:34,300
আমি তোমার কাছ থেকে প্রতারণা করা 300 নেব
এয়ারলাইন্স, এবং 10টি অবশিষ্ট...

624
00:39:34,400 --> 00:39:37,100
আমি তোমার কাছ থেকে ধার নেব
এবং অন্য সময়ে ফেরত দিতে.

625
00:39:37,300 --> 00:39:38,500
অপেক্ষা করুন।

626
00:39:38,500 --> 00:39:41,700
তুমি আমার সব টাকা নিয়ে যাও,
কিন্তু আপনি এটার অংশ ধার করছেন?

627
00:39:41,900 --> 00:39:46,000
18% এ। এখন, অন্যকে জিজ্ঞাসা করবেন না
যৌনসঙ্গম প্রশ্ন আমি এখন চলে যাচ্ছি।

628
00:39:48,900 --> 00:39:52,400
তুমি জানবে না আমি কোথায়!
আমিও জানি না আমি কোথায় থাকব!

629
00:39:52,500 --> 00:39:56,100
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব, লিও। তুমি চলে যাও
একটি যৌনসঙ্গম শুঁয়োপোকা মত একটি লেজ.

630
00:40:01,100 --> 00:40:04,900
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এই 18%-এক বছরের বিষ্ঠা কি?

631
00:40:05,100 --> 00:40:07,800
আপনি 10 ধার করতে চান,
vig হয় 3 বিল সপ্তাহে.

632
00:40:08,000 --> 00:40:11,100
এটি ভিগ প্লাস 10 এর জন্য 15।
যে 25 বড় বেশী!

633
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
তুমি সারা বছর যাও দোস্ত!

634
00:40:14,000 --> 00:40:15,500
আপনি আমার কথা শুনতে!

635
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
এই ভাল.

636
00:40:52,800 --> 00:40:54,500
এই 'মিস্টার লাভজয়।'

637
00:40:54,700 --> 00:40:59,000
এটি একটি ভাল সমাপ্তি প্রয়োজন, কিন্তু হ্যাঁ,
আমি দেখতে পাচ্ছি কেন হ্যারি এটা করতে চায়।

638
00:41:00,300 --> 00:41:04,700
বুঝতেই পারছেন। আমি জানতাম হ্যারি মিথ্যা বলছে,
বলা ভালো না...

639
00:41:04,900 --> 00:41:09,500
কিন্তু আপনার মত এটা ধরে রাখা
তার কাছ থেকে এটি পেতে তার আঙ্গুল ভেঙ্গে.

640
00:41:09,500 --> 00:41:10,900
এটা মজার.

641
00:41:10,900 --> 00:41:14,100
আমি ভাবছিলাম আমার কি হবে
এটা আপনার কাছ থেকে দূরে পেতে বিরতি.

642
00:41:14,200 --> 00:41:17,200
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করছি কি
আপনি যদি মনে করেন আমি এখানে করছি...

643
00:41:17,200 --> 00:41:22,100
আমি এই কোন বন্ধ ছিঁড়ে এসেছি
ধুলোবালি পুরানো বিষ্ঠা যে মানুষ আছে.

644
00:41:22,200 --> 00:41:25,200
আমি তোমাকে চোর হতে চাই না।
ওই পোশাকে নয়।

645
00:41:25,400 --> 00:41:28,300
হ্যারি আপনাকে তার সহযোগী বলেছে।
এর মানে কি?

646
00:41:28,500 --> 00:41:32,900
আমি আপনার নাম শুনিনি বা পড়িনি
'হলিউড রিপোর্টার' বা 'বৈচিত্র্য।'

647
00:41:33,000 --> 00:41:34,900
যা বললেন।
আমি তার সহযোগী।

648
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
আনতে হবে
চুক্তিতে ভারী কিছু।

649
00:41:37,100 --> 00:41:38,500
আমি করি। আমি

650
00:41:39,600 --> 00:41:42,800
এটা বলছে এখানে আপনি পাচ্ছেন
মার্টিন ওয়েয়ার লাভজয়ের অংশের জন্য?

651
00:41:42,800 --> 00:41:44,300
এটা ঠিক। মার্টিন।

652
00:41:44,400 --> 00:41:47,000
চলো।
কিভাবে আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?

653
00:41:47,100 --> 00:41:49,700
আমি বন্দুক রাখব
তার মাথার কাছে এবং বলে ...

654
00:41:49,700 --> 00:41:52,100
মার্টিন, কাগজপত্রে সই কর।
অথবা আপনি মারা গেছেন।'

655
00:41:52,300 --> 00:41:53,700
সেটাই।

656
00:41:53,700 --> 00:41:55,600
আমি ভাবছি, এটা কি কাজ করবে?

657
00:41:56,100 --> 00:41:58,300
তুমি জানো আমি কাকে দেখছি
আল রক্সির অংশের জন্য?

658
00:41:58,300 --> 00:42:00,500
হার্ভে কিটেল।
মানুষ ঘুমের মধ্যে এটি খেলতে পারে।

659
00:42:00,600 --> 00:42:02,700
তিনি বেশ ভাল ছিল
'ফিঙ্গারস' ছবিতে।

660
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
এটা মিস.

661
00:42:04,700 --> 00:42:06,800
আপনি আর কে জানেন?
মরগান ফ্রিম্যান। আপনি তার কাজ জানেন?

662
00:42:07,400 --> 00:42:10,700
মরগান ফ্রিম্যান, হ্যাঁ।
কিন্তু সে একজন রঙ্গিন লোক।

663
00:42:11,100 --> 00:42:12,400
তাহলে কি?

664
00:42:12,500 --> 00:42:15,200
স্ক্রিপ্টে এটা কোথায় বলা আছে
মানুষ সাদা হতে হবে?

665
00:42:15,300 --> 00:42:18,600
রং এর অংশ কি প্রয়োজন, মানুষ.
কেউ কিছু শৈলী সঙ্গে এটা করতে.

666
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
স্ক্রিপ্ট সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?

667
00:42:27,400 --> 00:42:29,700
প্রথম জিনিস যে পেয়েছেন
যেতে শিরোনাম হয়.

668
00:42:30,200 --> 00:42:33,000
লেখকের নাম, মারে সাফরিন,
লাভজয়ের চেয়ে ভালো হবে।

669
00:42:33,200 --> 00:42:34,900
আমি যে এক আপনার সাথে আছি.

670
00:42:35,900 --> 00:42:37,600
আমি কি ভাবছি জানো?

671
00:42:37,900 --> 00:42:41,400
কেন না তুমি আর আমি
যেখানে এটির প্রয়োজন সেখানে স্ক্রিপ্টটি পুনরায় লিখুন?

672
00:42:41,500 --> 00:42:42,800
আপনি একটি লিখতে পারেন?

673
00:42:42,900 --> 00:42:44,300
এতে কিছু নেই।

674
00:42:44,400 --> 00:42:47,600
আপনি সব, আপনি একটি ধারণা পেতে.
আপনি কাগজে কি বলতে চান তা সেট করুন।

675
00:42:47,700 --> 00:42:50,700
তারপর আপনি অন্য কাউকে নিয়োগ করুন
কমা এবং বিষ্ঠা পূরণ করতে...

676
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
তারা যেখানে,
যদি আপনি নিজে ইতিবাচক না হন।

677
00:42:53,000 --> 00:42:55,700
হয়তো বানান ঠিক করুন
যেখানে আপনার কিছু কঠিন শব্দ আছে।

678
00:42:55,700 --> 00:42:58,700
যদিও আমি কিছু স্ক্রিপ্ট দেখেছি
আমি জানি শব্দের বানান ঠিক হয়নি।

679
00:42:58,800 --> 00:43:03,100
খুব কমই কোন কমা ছিল,
তাই আমি এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ মনে করি না.

680
00:43:03,200 --> 00:43:07,400
আপনি শেষ পেতে.
আপনি লিখুন, 'বিবর্ণ আউট.' আপনার কাজ শেষ।

681
00:43:07,500 --> 00:43:09,700
এটাই?
যে সব আছে?

682
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
তারপর কি চোদন
আমার কি তোমাকে দরকার?

683
00:43:16,000 --> 00:43:18,500
কারণ আমি অফার করছি
এই এক আমার সেবা.

684
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
আপনি কি বলুন.

685
00:43:20,100 --> 00:43:22,100
আমার যদি কখনো যাত্রার প্রয়োজন হয়...

686
00:43:22,600 --> 00:43:24,100
আমি আপনাকে জানাব.

687
00:43:28,700 --> 00:43:31,700
আপনি আমাকে এখানে কিভাবে গ্রেফতার করতে পারেন?
এটা আমার দেশ।

688
00:43:32,500 --> 00:43:35,000
এই যেখানে আপনি মারা যাচ্ছেন.

689
00:43:38,900 --> 00:43:41,400
এটা কোন মিসফায়ার ছিল না!
এটা ছিল তোমাকে ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য...

690
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
কারণ আমি চাই না
তোমাকে পিছনে গুলি করতে...

691
00:43:44,100 --> 00:43:46,700
যদি না আপনি বরং চান
আমার কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করুন।

692
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
সে কি আছে?
আমার বউকে নিয়ে এসেছেন?

693
00:43:54,100 --> 00:43:56,400
সে গাড়িতে আছে।
তারা টেপ এ সব আছে.

694
00:43:56,700 --> 00:43:59,200
- আপনি নিশ্চিত আপনি যথেষ্ট পেয়েছেন?
- এটা আবার খেলা. আপনি দেখতে পাবেন.

695
00:44:01,000 --> 00:44:02,500
আপনি কয়টি ফ্রেম করেছেন?

696
00:44:02,500 --> 00:44:05,100
- তুমি আমাকে ওই বন্দুকটা দাও।
- ঠিক আছে, এখানে আছে.

697
00:44:07,100 --> 00:44:09,100
ওটা দ্বিতীয় বুলেট
আমি তোমার জন্য থেমে গেছি.

698
00:44:09,200 --> 00:44:12,200
ওটা দ্বিতীয় বুলেট
আমি তোমার জন্য থেমে গেছি.

699
00:44:17,600 --> 00:44:19,900
আপনি নিচে যাচ্ছেন, অরসন.

700
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
কেউ কি আসবে না
এবং তাকে নিয়ে যাবে?

701
00:44:26,700 --> 00:44:30,100
কয়েক মিনিটের মধ্যে।
আপনি সত্যিই তাকে পছন্দ করেছেন, তাই না?

702
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
পুলিশ করেছে।

703
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
পুলিশ করেছে।
যে তাকে হত্যা করেছে।

704
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
- সে তাকে ভালবাসত।
- সে তাকে ভালবাসত।

705
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
তিনি একজন মহান গোয়েন্দা ছিলেন।

706
00:44:38,900 --> 00:44:41,200
- কিন্তু একজন বাজে পুলিশ।
- এবং একটি খারাপ পুলিশ.

707
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
আপনি কি সব আছে
তার জন্য বলতে?

708
00:44:45,400 --> 00:44:47,800
তিনি একরকম মানুষ ছিলেন।

709
00:44:50,800 --> 00:44:53,700
এটা কি ব্যাপার
আপনি মানুষ সম্পর্কে কি বলেন?

710
00:45:01,300 --> 00:45:05,100
- বিদায়, তানিয়া।
- এডিওস।

711
00:45:05,600 --> 00:45:07,300
এডিওস।

712
00:45:23,000 --> 00:45:24,700
আপনি এখানে পুরো সময় হয়েছে?

713
00:45:24,800 --> 00:45:26,500
আমি শুধু শেষ ধরা.

714
00:45:26,600 --> 00:45:29,300
ওয়েলসও চায়নি
এই সিনেমা করতে.

715
00:45:29,400 --> 00:45:32,100
তার কিছু স্টুডিও চুক্তি ছিল
সে বের হতে পারেনি।

716
00:45:32,400 --> 00:45:35,800
কখনও কখনও আপনি আপনার সেরা কাজ
যখন তোমার মাথায় বন্দুক আছে।

717
00:45:38,400 --> 00:45:39,900
স্ক্রিপ্ট নিয়ে এসেছি।

718
00:45:40,000 --> 00:45:41,600
হ্যারি আমার বাড়িতে একটি কপি রেখে গেছে।

719
00:45:41,900 --> 00:45:44,200
- কেমন লাগলো?
- এটা ভয়ানক না.

720
00:45:44,200 --> 00:45:47,000
আমি শিরোনাম পছন্দ করি না,
এবং আমি কিছু চরিত্র পছন্দ করি না।

721
00:45:47,000 --> 00:45:49,800
-তাহলে পড়েছ?
-এখনো না, তবে করব।

722
00:45:49,900 --> 00:45:52,900
- আপনি এবং হ্যারি একটি দুর্দান্ত দল তৈরি করেছেন।
- এটা কি ঠিক?

723
00:45:52,900 --> 00:45:56,000
- আমি তার সাথে চুক্তি করব।
- আপনি আপনার পছন্দ একটি ভূমিকা খুঁজে পেয়েছেন?

724
00:45:56,100 --> 00:45:58,100
আমি এতে অভিনয় করতে চাই না।
আমি এটা উৎপাদন করতে চাই.

725
00:45:58,100 --> 00:46:01,100
- বিশেষ করে যদি আমি মার্টিন পেতে সাহায্য করি।
- এটা ঠিক।

726
00:46:01,700 --> 00:46:04,100
হ্যাঁ।
সুতরাং, আপনি এটা থেকে কি পেতে?

727
00:46:04,200 --> 00:46:06,600
সেজন্যই কি এসেছেন?
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে?

728
00:46:06,600 --> 00:46:08,300
আমি জানতে চাই

729
00:46:08,400 --> 00:46:10,600
কেউ কেন চাইবে
সিনেমা হতে?

730
00:46:10,600 --> 00:46:13,000
গতকাল আপনি একটি ঋণ হাঙ্গর ছিল.

731
00:46:13,100 --> 00:46:15,100
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কখনই ছিলাম না
এটা মধ্যে যে.

732
00:46:15,500 --> 00:46:17,700
বিশেষ করে এই বাজে কথা
সম্মান থাকার বিষয়ে।

733
00:46:17,800 --> 00:46:21,100
এই ছেলেদের সাথে আচরণ করা যথেষ্ট খারাপ
যেন তারা আপনার নায়ক।

734
00:46:21,300 --> 00:46:24,100
বোকা মন্তব্যে হাসি
তারা খুব মজার মনে করে.

735
00:46:24,300 --> 00:46:27,000
আপনি সিনেমা ব্যবসা মনে করেন
কোন ভিন্ন?

736
00:46:27,100 --> 00:46:28,600
হ্যাঁ, কিন্তু আমি সিনেমা পছন্দ করি।

737
00:46:28,600 --> 00:46:31,300
আমি যদি হ্যারিকে সাহায্য করি,
আমি খুঁজে বের করব কি করতে হবে...

738
00:46:31,500 --> 00:46:33,900
অর্থ সংগ্রহের বাইরে
এবং একটি ধারণা আছে.

739
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
যে এত কঠিন শব্দ না.

740
00:46:36,100 --> 00:46:40,000
আমি টাকার ব্যবসায় ছিলাম, এবং আছে
আমার মাথায় অনেক চিন্তা ভাসছে।

741
00:46:40,400 --> 00:46:42,500
শোন, আমি কথা বলতে যাচ্ছি
আগামীকাল সকালে মার্টিনে।

742
00:46:42,700 --> 00:46:46,200
আমি হ্যারিকে বলেছিলাম যে আমি তোমার এবং তার সাথে দেখা করব
পরে Abiquiu রেস্টুরেন্টে।

743
00:46:48,700 --> 00:46:51,000
এই শুধু কাজ করতে পারে.

744
00:46:51,100 --> 00:46:53,000
আপনি কখনই জানেন না।

745
00:46:53,100 --> 00:46:54,800
এটা শুধু হতে পারে.

746
00:46:57,600 --> 00:46:59,100
এডিওস।

747
00:47:53,300 --> 00:47:56,500
আমি বিমানবন্দরে আট ঘন্টা কাটিয়েছি
মানুষের ঢেঁকির দিকে তাকিয়ে।

748
00:47:56,600 --> 00:47:58,000
আমি এটা পছন্দ করি না।

749
00:47:58,000 --> 00:47:59,900
এই উপায় না
আমরা ব্যবসা করি।

750
00:47:59,900 --> 00:48:01,900
আপনি জানেন না
আপনি কার সঙ্গে জগাখিচুড়ি করছেন.

751
00:48:01,900 --> 00:48:04,600
আমি কোন চোদন চাবি চাই না.
আমি টাকা চাই.

752
00:48:04,700 --> 00:48:09,900
ইয়াও! তুমি ধূমপান করবে,
আমার $70-এ-গজ কার্পেট বন্ধ জাহান্নাম পেতে.

753
00:48:10,400 --> 00:48:14,500
আমি বললাম টাকা কোথায়।
আপনাকে যা করতে হবে তা হল যান এবং এটি পান।

754
00:48:14,800 --> 00:48:17,000
না!
এখন আমি তোমাকে কিছু বলি।

755
00:48:17,300 --> 00:48:20,300
আমি বিমানবন্দরে যাই,
সেই লকারটা খুলে ওরা আমাকে মারধর করে?

756
00:48:20,400 --> 00:48:23,400
আমি তাদের বলি আমি কিছু নিতে এসেছি
তোমার জন্য আমি এতটুকুই জানি।

757
00:48:23,400 --> 00:48:25,700
- তুমি এতটুকুই জানো?
- আমি এতটুকুই জানি।

758
00:48:25,800 --> 00:48:28,500
এখানে এক মিনিট অপেক্ষা কর, ইয়াও।
আমি সরাসরি ফিরে আসব.

759
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
আমার জন্য ইয়াহুতে নজর রাখুন।

760
00:48:43,800 --> 00:48:45,700
এইভাবে আপনি জিনিসগুলি সম্পন্ন করেন।

761
00:48:50,800 --> 00:48:52,800
কি চোদন
তুমি এটা দিয়ে কি করবে?

762
00:48:52,900 --> 00:48:55,000
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি, ইয়াহু।

763
00:49:06,300 --> 00:49:09,300
আপনি কি যে দেখেছেন?
লোকটা ঠিক পথে চলে গেল?

764
00:49:09,400 --> 00:49:11,600
হয়তো আমরা পেতে পারে
চিলি পামার এখানে?

765
00:49:11,800 --> 00:49:14,800
আপনি আমার রেলিং ঠিক করতে পারেন
সিনেমার মত পথ দিতে.

766
00:49:15,100 --> 00:49:17,300
আমি লোকটিকে এখানে আমন্ত্রণ জানাই
আমার দৃষ্টিভঙ্গি দেখতে.

767
00:49:17,300 --> 00:49:19,300
তাকে ঝুঁকতে দাও
রেলিংয়ের ওপরে...

768
00:49:19,400 --> 00:49:21,200
আমি কখনও শুনেছি বোকা ধারণা.

769
00:49:22,800 --> 00:49:24,400
এই যে জিনিস, ভালুক.

770
00:49:24,500 --> 00:49:26,200
আমি সিনেমা নির্মাণ করতে চাই।

771
00:49:26,300 --> 00:49:29,400
এলএ-তে বসবাস করে কী লাভ
আপনি সিনেমা ব্যবসা না হলে?

772
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
এবং আমি এটা উচ্চ মানে.

773
00:49:31,600 --> 00:49:35,000
তাই হ্যারি যাচ্ছে
আমার সাথে 'মিস্টার লাভজয়' প্রযোজনা করতে...

774
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
চিলি পামার নয়।

775
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এই মানচিত্র সঠিক.

776
00:50:00,100 --> 00:50:02,700
দশ টাকায় কিনেছি
সূর্যাস্তের একটি শিশুর কাছ থেকে।

777
00:50:02,700 --> 00:50:04,700
তোমার আমার সাথে দেখা করার কথা ছিল
রেস্টুরেন্ট এ

778
00:50:04,800 --> 00:50:08,300
আমি জানি, কিন্তু দেখুন। 'মার্টিন উইয়ের বাড়ি
জর্জ হ্যামিলটন থেকে জুড়ে।'

779
00:50:08,400 --> 00:50:10,200
- এটা অবশ্যই জিও--
- মরিচ?

780
00:50:10,300 --> 00:50:11,400
নিকোল?

781
00:50:11,500 --> 00:50:13,400
যীশু, এটা আপনি.
এখন নিকি।

782
00:50:13,500 --> 00:50:15,500
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

783
00:50:16,400 --> 00:50:18,200
এই মহান.
আমি তাকে চিনি.

784
00:50:18,300 --> 00:50:19,600
- হাই, নিকি।
- কারেন।

785
00:50:19,700 --> 00:50:22,300
ছিঃ, আমি তোমাকে সেখানে দেখিনি।
কেমন আছেন?

786
00:50:22,400 --> 00:50:25,000
ভিতরে আসো বাবু। তোমাকে ভিতরে আসতে হবে।
মার্টিনের সাথে দেখা করতে হবে।

787
00:50:26,500 --> 00:50:28,900
তুমি কোথায় ছিলে?
আপনি কি করছেন?

788
00:50:31,000 --> 00:50:33,900
মোমোতে চিলি ছিল একমাত্র
আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করেনি।

789
00:50:34,100 --> 00:50:35,500
কি ভদ্রলোক।

790
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
তুমি কি আমার চুল পছন্দ কর?
কালো...

791
00:50:37,700 --> 00:50:40,500
চমৎকার, হ্যাঁ.
বিশেষ করে অস্ত্রের নিচে।

792
00:50:40,700 --> 00:50:43,900
মার্টিন আমাকে শেভ করতে দেবে না।
আমি কিছু প্রয়োজন পূরণ অনুমান.

793
00:50:44,000 --> 00:50:46,600
তাকে নিয়ে যায় ষাটের দশকে
বা কিছু

794
00:50:47,700 --> 00:50:49,400
শয়তানের কথা বলুন।

795
00:50:49,800 --> 00:50:51,900
কারেন, তোমার দিকে তাকাও।

796
00:50:55,100 --> 00:50:57,400
আপনি খুব ভাল গন্ধ.
সে সবসময় এত ভালো গন্ধ পায়।

797
00:50:57,500 --> 00:51:00,500
ঝরঝরে।
মার্টিন, এটা চিলি পামার।

798
00:51:00,800 --> 00:51:02,900
- মরিচ, তাই নাকি?
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মার্টিন।

799
00:51:03,000 --> 00:51:04,400
চিলি একজন গুন্ডা।

800
00:51:04,500 --> 00:51:07,500
আমি যে ক্লাবে খেলতাম তা চালাতাম
মিয়ামিতে ফিরে অন্য গ্যাংস্টারের জন্য।

801
00:51:07,600 --> 00:51:10,100
- আজকাল মোমো কেমন আছে?
- মৃত।

802
00:51:10,400 --> 00:51:11,500
বামার

803
00:51:11,600 --> 00:51:13,600
আচ্ছা, আমি তোমাকে পেতে দেব
আপনার সিনেমার আলোচনায়।

804
00:51:13,700 --> 00:51:16,500
মরিচ, ছাড়বেন না
আমাকে বিদায় না বলে।

805
00:51:17,200 --> 00:51:18,500
দেখা হবে।

806
00:51:20,700 --> 00:51:22,000
তাই...

807
00:51:24,300 --> 00:51:26,400
তুমি কতটা সুন্দর জানো?

808
00:51:26,500 --> 00:51:28,500
তুমি সত্যিই সুন্দর।

809
00:51:28,600 --> 00:51:30,200
আমি এখানে বসে আছি...

810
00:51:32,000 --> 00:51:35,100
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি,
আমাদের স্মৃতি আছে

811
00:51:35,200 --> 00:51:36,900
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

812
00:51:37,000 --> 00:51:41,700
আমি ভাবছি, এটা কিভাবে ভুল হয়েছে?
কিভাবে এটা সব দূরে স্খলিত?

813
00:51:41,800 --> 00:51:46,800
এটা দূরে স্খলন না. আপনি গিয়েছিলেন
আমার জন্মদিনের পার্টিতে নিকিকে চোদার জন্য।

814
00:51:47,300 --> 00:51:49,300
হ্যাঁ। যে একটি ভাল পার্টি ছিল.

815
00:51:49,400 --> 00:51:51,900
মার্টি, তুমি খুব ভালো ছিলে
'দ্য সাইক্লোন'-এ।

816
00:51:52,100 --> 00:51:53,100
মার্টিন।

817
00:51:53,200 --> 00:51:54,900
এটি একটি সুন্দর ভূমিকা ছিল।

818
00:51:55,100 --> 00:51:57,700
আমাকে যা করতে হয়েছিল তা হল খুঁজে বের করা
চরিত্রের কেন্দ্র...

819
00:51:57,900 --> 00:52:01,200
যে ডালপালা আমি তাকে বন্ধ করে দিতাম,
এবং সে খেলবে।

820
00:52:01,300 --> 00:52:04,000
- সে শুধু খেলবে।
- তোমার ঠান্ডা লেগেছিল।

821
00:52:04,100 --> 00:52:06,700
আমি যদি ভাল না জানতাম,
আমি ভাবতাম আপনি একজন তৈরি লোক।

822
00:52:06,800 --> 00:52:09,000
- ধন্যবাদ।
- মানে, সেখানে অভিনয় নেই।

823
00:52:09,100 --> 00:52:11,300
এবং ফিঙ্ক অংশ.
ওহ, মানুষ. যীশু খ্রীষ্ট!

824
00:52:11,400 --> 00:52:14,400
আমি কখনও একটি ফিঙ্ক দেখা না,
এবং আমি আশা করি আমি কখনই করব না...

825
00:52:14,500 --> 00:52:17,400
কিন্তু আপনি যেভাবে ফিঙ্ক খেলেছেন,
এটা কিভাবে হতে হবে, তাই না?

826
00:52:17,500 --> 00:52:18,600
হ্যাঁ।

827
00:52:18,800 --> 00:52:21,400
দুই সপ্তাহ
আমরা শুটিং শুরু করার আগে...

828
00:52:21,600 --> 00:52:24,400
আমি বেনসনহার্স্টে ফিরে গেলাম
শুধু তোমার কথা শোনার জন্য।

829
00:52:24,500 --> 00:52:27,100
আমি ইতালীয়,
কিন্তু আমি টারজানায় বড় হয়েছি।

830
00:52:27,300 --> 00:52:31,700
আমি ছন্দ পেতে চেয়েছিলাম
আপনার বক্তৃতা, আপনি জানেন?

831
00:52:31,900 --> 00:52:33,400
আমরা কি ভিন্ন কথা বলি?

832
00:52:33,400 --> 00:52:35,900
এটা আপনার মনোভাব আরো.
তোমার সুর।

833
00:52:36,000 --> 00:52:38,800
আপনার বক্তৃতা প্যাটার্ন একটি নির্দিষ্ট দেখায়
নিজের উপর আস্থা...

834
00:52:38,800 --> 00:52:42,100
আপনার মতামত, আপনার উদাসীনতা
প্রচলিত দৃষ্টিভঙ্গির কাছে।

835
00:52:42,200 --> 00:52:43,700
এটা এরকম--

836
00:52:43,900 --> 00:52:45,400
আমরা একটি বিষ্ঠা দিতে না.

837
00:52:45,500 --> 00:52:46,900
ধরনের, হ্যাঁ.

838
00:52:47,700 --> 00:52:50,500
যাই হোক, একবার পেয়ে যাই
কথার খাঁটি শব্দ...

839
00:52:50,600 --> 00:52:53,800
ছন্দ,
প্যাটোইস, তুমি জানো...

840
00:52:54,600 --> 00:52:58,900
আমি আসলে তাদের মাথা পেতে পারেন
এবং ভাবুন যেভাবে তারা করে।

841
00:52:59,100 --> 00:53:00,700
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

842
00:53:00,800 --> 00:53:03,400
আমি সেই ছেলেদের একজন।
আমি কি ভাবছি?

843
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
আমাকে ভুল বুঝবেন না।

844
00:53:06,300 --> 00:53:10,800
একটি প্রকৃত রূপান্তর না
স্থান নিতে যে অভিনয় হবে না.

845
00:53:11,000 --> 00:53:14,700
- তাহলে তুমি জানো না আমি কি ভাবছি?
- না, কিন্তু আমি কৌতূহলী।

846
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
আপনি জানতে চান
আমি কি ভাবছি?

847
00:53:17,000 --> 00:53:19,700
- হ্যা, যদি বলতে চাও।
- আমি একটা সিনেমার কথা ভাবছি।

848
00:53:19,900 --> 00:53:21,100
আমার একজন?

849
00:53:21,200 --> 00:53:23,300
না, এক যে আমরা উত্পাদন করছি.

850
00:53:23,400 --> 00:53:25,800
কি দিয়ে?
জ্ঞানী লোক টাকা?

851
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
হয়তো এই একটি ভাল ধারণা ছিল না.

852
00:53:30,200 --> 00:53:33,400
না, না।
আমি আর এর সাথে যুক্ত নই।

853
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
আমি চলে যাওয়ার পর থেকে নয়
মিয়ামিতে লোন-শার্কিং।

854
00:53:35,600 --> 00:53:37,400
প্রেশার খুব বেশি হয়ে গেল?

855
00:53:37,500 --> 00:53:40,000
চাপ? আমি একজন
যারা চাপ প্রয়োগ করেছে।

856
00:53:40,100 --> 00:53:41,600
ওহ, হ্যাঁ?

857
00:53:42,200 --> 00:53:43,900
- একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- হ্যাঁ।

858
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
আপনি একজন অভিনেতা।
অভিনেতারা অভিনয় করতে পছন্দ করেন।

859
00:53:46,700 --> 00:53:48,700
আমরা বিশ্বাস করতে পরিচিত হয়েছে.

860
00:53:48,900 --> 00:53:51,100
এই ভান.
আপনি একটি শাইলক.

861
00:53:51,700 --> 00:53:54,200
একজন লোক আপনার 15 গ্র্যান্ড ঋণী,
এবং সে শহর এড়িয়ে যায়।

862
00:53:54,300 --> 00:53:56,400
সে তুলে নেয়।
আপনি কি করবেন?

863
00:54:09,400 --> 00:54:11,100
ওহ, মার্টিন,
ক্রিসকে জন্য

864
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
শুধু...

865
00:54:13,700 --> 00:54:14,700
আপনি জানেন

866
00:54:15,400 --> 00:54:17,800
আমি শাইলক করছি,
একটি shylock পরিবর্তে.

867
00:54:18,000 --> 00:54:20,300
- ঠিক।
- আমার প্রেরণা কি?

868
00:54:20,600 --> 00:54:22,600
অর্থ অধিগ্রহণ।
সংগ্রহ করতে।

869
00:54:22,800 --> 00:54:25,000
আমাকে যদি ব্যথা দিতে হয়।

870
00:54:25,400 --> 00:54:28,100
গাই 15 বড় সঙ্গে বিভক্ত
আমার টাকা?

871
00:54:28,300 --> 00:54:30,600
আমি তার পিছনে যেতে চাই!
আপনি কি মনে করেন আমি কি করব?

872
00:54:30,700 --> 00:54:33,200
- আমার দিকে তাকাও।
- আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

873
00:54:33,300 --> 00:54:35,200
না, আমার দিকে তাকাও
যেভাবে আমি তোমাকে দেখছি।

874
00:54:35,300 --> 00:54:36,800
আপনার চোখে এটি রাখুন।

875
00:54:36,900 --> 00:54:39,500
'তুমি আমার, গাধা।'
এটা না বলেই।

876
00:54:40,700 --> 00:54:42,200
এই সম্পর্কে কিভাবে?

877
00:54:46,300 --> 00:54:48,300
তুমি আমাকে কি বলছ?
যে তোমার ঘুম পাচ্ছে?

878
00:54:48,400 --> 00:54:50,200
আপনি বিছানায় যেতে চান যে?

879
00:54:50,300 --> 00:54:51,700
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

880
00:55:01,400 --> 00:55:03,700
এখন তুমি তাকাচ্ছ,
যেমন আপনার চশমা দরকার।

881
00:55:04,700 --> 00:55:06,400
তুমি কি কর--

882
00:55:06,500 --> 00:55:08,400
- আমার দিকে তাকাও।
- কি?

883
00:55:08,500 --> 00:55:11,000
আমি যা ভাবছি তা হল,
'তুমি আমার।'

884
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
'আমি তোমার নিজের

885
00:55:12,600 --> 00:55:15,200
আমি যা করছি না তা হচ্ছে অনুভূতি
এটি সম্পর্কে একটি উপায় বা অন্য।

886
00:55:16,000 --> 00:55:18,200
তুমি দেখো,
তুমি আমার কাছে একজন মানুষ নও।

887
00:55:18,200 --> 00:55:20,800
আপনি আমার বই একটি এন্ট্রি করছি.
একজন লোক যে আমার কাছে টাকা পাওনা।

888
00:55:22,000 --> 00:55:24,500
ঠিক আছে।
এই সম্পর্কে কিভাবে?

889
00:55:30,100 --> 00:55:32,100
খারাপ না।
খারাপ না।

890
00:55:32,600 --> 00:55:35,200
- আশ্চর্যের কিছু নেই আপনি মার্টিন উইয়ার।
- ওহ, হ্যাঁ।

891
00:55:35,900 --> 00:55:38,100
যে আমি তোমার সম্পর্কে কি মনে করি, গাধা.

892
00:55:38,200 --> 00:55:39,500
কিছুই না।

893
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
আমি এটা বিশ্বাস করি.
আমি এটা বিশ্বাস করি.

894
00:55:42,600 --> 00:55:44,800
আমি এটি চালু করি
যখন আমি লোকটির মুখোমুখি হই?

895
00:55:44,900 --> 00:55:47,900
আপনি এখনও তাকে খুঁজে পাননি
কারণ তিনি লাস ভেগাসের জন্য বিভক্ত হয়েছিলেন।

896
00:55:48,600 --> 00:55:51,100
- আমি কিভাবে জানব?
- তার স্ত্রী তোমাকে বলেছে।

897
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
তার স্ত্রী আমাকে বলেছে।
ঠিক আছে।

898
00:56:01,700 --> 00:56:03,600
হ্যারি, তুমি কেমন আছ?

899
00:56:03,700 --> 00:56:05,500
ওহ, হাই।
দারুণ।

900
00:56:07,000 --> 00:56:09,100
আমি কিছু লোকের জন্য অপেক্ষা করছি।

901
00:56:09,300 --> 00:56:12,500
আপনি অবশ্যই কিছু বড় চুক্তি করছেন,
এই মত একটি জায়গায় লাঞ্চ করা.

902
00:56:12,600 --> 00:56:14,600
আমি কয়েকটি বিষয়ে কাজ করছি।

903
00:56:14,700 --> 00:56:17,100
আমি শুনতে পাই আপনি ব্যাগ
'মিস্টার লাভজয়'-এর জন্য মার্টিন ওয়েয়ার।

904
00:56:17,600 --> 00:56:19,800
এই শহর।
শব্দ প্রায় পায়, তাই না?

905
00:56:19,900 --> 00:56:21,600
চিলি পামার আমাকে বললেন।

906
00:56:22,400 --> 00:56:25,400
কাল রাতে যখন সে আমাকে ফোন করেছিল
এটি সম্পর্কে কথা বলতে আপনার অফিসে যান।

907
00:56:25,500 --> 00:56:27,500
চিলি পামার
তোমাকে আমার স্ক্রিপ্ট দেখিয়েছি?

908
00:56:27,900 --> 00:56:30,200
হ্যাঁ।
আমি ভাবছিলাম কেন সে এমন করবে।

909
00:56:31,700 --> 00:56:35,400
তাই স্ত্রী বিমান সংস্থার বিরুদ্ধে মামলা করেন।
এটা কিছু সাহসী বাবু।

910
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
সুদর্শনও।
ক্যারেনের মতো।

911
00:56:37,900 --> 00:56:40,400
স্বামীর সাথে কখন দেখা হবে
এবং তাকে চেহারা দিতে?

912
00:56:40,500 --> 00:56:42,400
যে এত সহজ না.

913
00:56:42,500 --> 00:56:45,200
সেখানে একটি ভিড় লোক আছে. বাস্তব হার্ড অন.
তুমি তার কাছে টাকা পাওনা।

914
00:56:45,300 --> 00:56:48,800
সে তোমাকে বের করে নিয়ে যেতে চায়
কারণ তুমি তার নাক ভেঙ্গে তাকে গুলি করেছ।

915
00:56:49,000 --> 00:56:51,300
ঠিক, ঠিক।
এগিয়ে যান। চালিয়ে যান।

916
00:56:51,500 --> 00:56:55,200
এই সময়ে,
মূলত যে এটা হতে হবে.

917
00:56:55,300 --> 00:56:57,100
এই সব তুমি আমাকে বলবে?

918
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
আসলে মার্টিন,
যে কারণে আমরা এসেছি...

919
00:56:59,200 --> 00:57:01,100
'মিস্টার লাভজয়' নিয়ে কথা বলার ছিল।

920
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
আমরা বুঝতে পারছি আপনি স্ক্রিপ্ট পড়েছেন।
আপনি এটা পছন্দ করেছেন. আপনি ফ্লিপ.

921
00:57:05,200 --> 00:57:06,900
আমার মেমরি রিফ্রেশ.

922
00:57:07,000 --> 00:57:11,100
শোন, হ্যারি। কেমন লাগলো
আপনার হাত পেতে $500,000?

923
00:57:11,200 --> 00:57:13,600
আপনি আপনার সুবিধামত আমাকে পরিশোধ করুন
কোন আগ্রহ ছাড়া।

924
00:57:13,700 --> 00:57:15,300
তুমি কি সিরিয়াস?

925
00:57:15,400 --> 00:57:18,200
বিনিময়ে আমি শুধু কাজ করতে চাই
আপনার সাথে এই মুভিতে।

926
00:57:18,400 --> 00:57:22,300
আমি ইতিমধ্যে কিছু শক্তিশালী ধারণা আছে
কিভাবে এটা ঠিক করতে.

927
00:57:22,500 --> 00:57:24,600
ভদ্রলোক,
আমি কি তোমাকে আর কিছু পেতে পারি?

928
00:57:25,000 --> 00:57:27,300
মিঃ জিমের জন্য আরেকটি নিয়ে আসি।
একটি ডবল।

929
00:57:31,300 --> 00:57:33,500
আপনি শুধু আমাকে দিতে যাচ্ছেন
500 গ্র্যান্ড?

930
00:57:33,500 --> 00:57:35,700
আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলব,
কিন্তু আগে আমাকে জানতে হবে...

931
00:57:36,100 --> 00:57:38,100
আপনি কিভাবে সংযুক্ত ছিল
চিলি পামারের সাথে?

932
00:57:40,500 --> 00:57:44,000
'মিস্টার লাভজয়' ভালো ছিল।
আমি বডিকে ফোন করে মিটিং সেট করব।

933
00:57:44,100 --> 00:57:46,100
- বন্ধু কে?
- লুফকিন, তার এজেন্ট।

934
00:57:46,200 --> 00:57:48,200
- কারেন তাকে চেনে।
- কিন্তু আপনি আগ্রহী?

935
00:57:48,300 --> 00:57:50,200
আমি আগ্রহী
আপনি কি সাহায্য করতে পারে জানেন?

936
00:57:50,300 --> 00:57:52,200
'দ্যা সাইক্লোন'-এর দিকে আরেকটা নজর।

937
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
উপায় একটি চাক্ষুষ ফ্যাব্রিক
রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়...

938
00:57:54,300 --> 00:57:56,500
যখন রূপক বাজায়
বিভিন্ন স্তরে।

939
00:57:59,000 --> 00:58:00,700
আরে মরিচ,
এটা কি তোমার যাত্রা?

940
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
আমি উঁচু হয়ে বসতে পছন্দ করি।
সবকিছু চেক আউট.

941
00:58:03,300 --> 00:58:05,900
এটি মিনিভ্যানের ক্যাডিলাক।

942
00:58:06,300 --> 00:58:07,800
এই চেক আউট.

943
00:58:12,400 --> 00:58:14,500
আমি যদি একটি ঘূর্ণন জন্য এটা নিতে মন?

944
00:58:23,200 --> 00:58:27,400
সে কি লেটারম্যান দেখছিল?
স্নিকি, সেই চিলি পামার।

945
00:58:27,500 --> 00:58:30,300
সে কি ড্রাই ক্লিনার খুঁজে পেয়েছে,
যে সব টাকা আছে?

946
00:58:30,400 --> 00:58:32,500
লিও?
আমি জানি না

947
00:58:33,300 --> 00:58:37,600
আমি বাজি ধরেছি, কিন্তু সে দিচ্ছে না
আপনাকে সাহায্য করার জন্য এটির এক পয়সা।

948
00:58:37,700 --> 00:58:39,400
আমি যেমন আছি তেমন নয়।

949
00:58:40,100 --> 00:58:44,200
ধরে নিচ্ছি আমি এর সাথে যাচ্ছি,
আমি কখন 500 গ্র্যান্ড পেতে পারি?

950
00:58:44,200 --> 00:58:45,600
যখন খুশি।

951
00:58:45,600 --> 00:58:49,100
টাকাটা জক ব্যাগে আছে
বিমানবন্দরে $100 বিলের মধ্যে...

952
00:58:49,200 --> 00:58:51,100
শুধু লকারে অপেক্ষা করছি
তুলে নেওয়া

953
00:58:51,200 --> 00:58:52,700
বিমানবন্দরে?

954
00:58:56,400 --> 00:59:00,000
এটি একটি চুক্তির অপেক্ষায় ছিল
যে মাধ্যমে যেতে না.

955
00:59:00,300 --> 00:59:01,900
তুমি জানতে চাও না।

956
00:59:02,300 --> 00:59:04,100
আমি জানি না...

957
00:59:04,300 --> 00:59:06,600
এটা আপনি যে ধরনের জিনিস না,
তাই আমি চিন্তা করছি।

958
00:59:06,700 --> 00:59:09,200
তোমার ছেলেকে পাঠাও না কেন,
চিলি পামার?

959
00:59:09,300 --> 00:59:12,800
আঘাত পেলে মাথায় আঘাত কর,
আপনি একটি জিনিস আউট না.

960
00:59:14,700 --> 00:59:16,200
C-18.

961
00:59:16,600 --> 00:59:17,900
ম্যাজিক সংখ্যা।

962
00:59:24,000 --> 00:59:26,900
আমি ইতিবাচক।
এটি ছিল সুসান হেওয়ার্ড।

963
00:59:27,000 --> 00:59:30,300
না, এটা ছিল রিটা হেওয়ার্থ
এবং গ্লেন ফোর্ড।

964
00:59:31,200 --> 00:59:33,500
মাফ করবেন, হ্যারি।

965
00:59:34,300 --> 00:59:35,600
এখানে অপেক্ষা করুন।

966
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
আমার সহযোগী, ভালুক.

967
00:59:47,700 --> 00:59:51,800
মুভি স্টান্টম্যান, চ্যাম্পিয়ন ভারোত্তোলক,
আপনি হয়তো লক্ষ্য করেছেন।

968
00:59:51,900 --> 00:59:53,900
জিনিসপত্র বের করে দেয়
আমি চাই না.

969
00:59:54,700 --> 00:59:56,800
আপনার ঘুরে দাঁড়ানো উচিত
এবং মিয়ামিতে ফিরে যান।

970
00:59:56,900 --> 00:59:58,500
আপনি একজন স্টান্টম্যান?

971
00:59:59,200 --> 01:00:01,700
- কোন ভাল?
- আমি ভালো আছি?

972
01:00:09,800 --> 01:00:11,800
এটা খারাপ না
একটি লোক তার আকার জন্য.

973
01:00:14,000 --> 01:00:15,600
আমি তোমাকে একটা চুক্তি করব।

974
01:00:15,700 --> 01:00:18,000
পারলে এখান থেকে চলে যাও
আমি আমার কোট খুলে ফেলার আগে...

975
01:00:18,000 --> 01:00:21,200
আমি তোমার সাথে মেঝে পরিষ্কার করব না
এবং আপনার সুন্দর পোষাক জগাখিচুড়ি.

976
01:00:22,400 --> 01:00:24,400
তুমি আমাকে চিনবে না।

977
01:00:24,500 --> 01:00:26,600
আপনি শুধু আপনি মনে করেন.

978
01:00:37,900 --> 01:00:39,700
লোকটা একজন স্টান্টম্যান।

979
01:00:39,800 --> 01:00:41,700
হ্যাঁ, তিনি 'Creatures II'-এ ছিলেন।

980
01:00:50,000 --> 01:00:51,800
রুক্ষ ব্যবসা
এই সিনেমা ব্যবসা.

981
01:00:51,900 --> 01:00:54,900
আমাকে ফিরে যেতে হতে পারে
একটি বিশ্রাম নিতে ঋণ-শার্কিং.

982
01:00:55,300 --> 01:00:57,300
আপনি এখনও কি করছেন
সেই ছেলেদের সাথে?

983
01:00:57,500 --> 01:01:01,000
তিনি আমাকে 500,000 ডলার ঋণ দিচ্ছেন।
কোন স্ট্রিং.

984
01:01:01,200 --> 01:01:03,600
আমি যেকোনো ধরনের লিখতে পারি
চুক্তি আমি চাই.

985
01:01:03,700 --> 01:01:05,700
- নগদ নাকি চেক?
- নগদ।

986
01:01:05,800 --> 01:01:09,200
এয়ারপোর্টে বসেই হয়
এই মুহূর্তে একটি লকারে।

987
01:01:09,400 --> 01:01:13,700
বিমানবন্দরে একটি লকার। যীশু খ্রীষ্ট,
আমাকে বলুন আপনি আসলেই বোকা নন।

988
01:01:13,700 --> 01:01:15,200
আপনি সেট আপ করা হচ্ছে.

989
01:01:15,300 --> 01:01:17,600
আপনি সেই 'ফ্রিকস' চুক্তি বাতিল করেছেন।
সে আপনাকে ফেরত দিচ্ছে।

990
01:01:17,700 --> 01:01:19,900
এটা কি ঠিক?
সে আমাকে সেট আপ করছে?

991
01:01:20,000 --> 01:01:23,300
ক্যাটলেট কেন বলেছিল আমি তোমাকে পাঠাতে চাই
এটা নিতে বিমানবন্দরে?

992
01:01:23,800 --> 01:01:26,300
তুমি আমার জন্য কিছু করনি
যেহেতু আপনি জড়িত ...

993
01:01:26,400 --> 01:01:28,400
বো ক্যাটলেট আমার স্ক্রিপ্ট দেখান ছাড়া।

994
01:01:29,400 --> 01:01:32,400
তুমি ঠিক বলেছ।
আপনি যে সেট আপ করা হচ্ছে না.

995
01:01:32,500 --> 01:01:34,600
অন্তত বো বিনিয়োগ করেছে
আমার তিনটি সিনেমায়।

996
01:01:34,700 --> 01:01:36,300
আমরা মার্টিনের সাথে কথা বলেছি।

997
01:01:36,400 --> 01:01:37,600
আমরা?

998
01:01:37,700 --> 01:01:39,000
- মরিচ আর আমি।
- সত্যি?

999
01:01:39,100 --> 01:01:41,600
তিনি আমাদের বন্ধুকে ডাকতে বললেন,
একটি মিটিং সেট আপ।

1000
01:01:41,700 --> 01:01:43,900
একটি মিটিং।
তুমি আর কারেন?

1001
01:01:44,800 --> 01:01:46,800
ছেলেটা দুদিন শহরে আছে...

1002
01:01:46,900 --> 01:01:49,300
এবং ইতিমধ্যে তিনি মনে করেন
সে ডেভিড ও।

1003
01:01:49,300 --> 01:01:52,100
ঠিক আছে, মিঃ ও. সেলজনিক,
আমার কি বোর সাথে চুক্তি করা উচিত...

1004
01:01:52,200 --> 01:01:55,600
অথবা আপনি কথা বলতে যাচ্ছেন?
আপনার ড্রাই ক্লিনারের কাছে, যদি আপনি তাকে খুঁজে পান?

1005
01:01:56,100 --> 01:01:58,500
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু লিওর অর্থের কথা ভুলে যান।

1006
01:01:59,100 --> 01:02:00,500
আপনি এটা আছে?

1007
01:02:00,500 --> 01:02:03,700
আমি যদি তোমাকে লিওর টাকা দেই,
আপনার সমস্ত পাছায় রে হাড় থাকবে।

1008
01:02:03,700 --> 01:02:05,900
- এটা একটা নতুন ধরনের ঝামেলা।
- WHO?

1009
01:02:06,100 --> 01:02:09,600
রে বারবনি। তিনি মিয়ামিতে থাকেন।
তিনি এখন লিওর মালিক যে মোমো মারা গেছে।

1010
01:02:09,900 --> 01:02:12,800
মোমো কে?
এই নামগুলো কোথায় পাবেন?

1011
01:02:12,900 --> 01:02:14,500
আমি তোমাকে বলি আমি তোমার জন্য কি করব।

1012
01:02:14,600 --> 01:02:16,900
আমি বিমানবন্দরে যাব
কাল সকালে যখন ভিড়।

1013
01:02:17,000 --> 01:02:19,600
আমি এটা চেক আউট করব. যদি থাকে
কোন সমস্যা নেই, আমি টাকা পাব।

1014
01:02:19,700 --> 01:02:21,700
কিন্তু আপনার আশা পেতে না.

1015
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
হয়তো আমার কল করা উচিত
এই রে বারবোনি চরিত্র...

1016
01:02:23,900 --> 01:02:25,900
এবং দেখুন তিনি চান কিনা
আমার সিনেমাতে বিনিয়োগ করতে?

1017
01:02:26,500 --> 01:02:28,900
আপনার সময় নষ্ট করবেন না।
তিনি সিনেমার ভক্ত নন।

1018
01:02:29,100 --> 01:02:30,300
চাবিটা দাও।

1019
01:02:37,500 --> 01:02:40,200
তাকে বলুন তাকে সেখানে থাকতে হবে
সকাল 5:00 নাগাদ।

1020
01:02:41,300 --> 01:02:44,200
কারণ অভিনেতা হবে
শুধু এক রাত কাজ, তাই।

1021
01:02:44,500 --> 01:02:46,000
আমি যেতে হবে.

1022
01:02:50,100 --> 01:02:51,500
আসছে!

1023
01:02:54,200 --> 01:02:55,800
- এটা কে?
- আমি।

1024
01:02:55,900 --> 01:02:57,500
ওহ, চোদো.

1025
01:02:57,900 --> 01:02:59,400
শুনেছি।

1026
01:03:00,300 --> 01:03:01,700
হ্যালো, ডরিস।

1027
01:03:01,900 --> 01:03:03,400
হ্যারি জিম।

1028
01:03:03,600 --> 01:03:06,000
তোমাকে ভেজা চুমুর মত লাগছে।

1029
01:03:09,800 --> 01:03:12,700
তুমি আমাকে অফার করবে না?
এটা আপনার মত স্বাদ যাই হোক না কেন?

1030
01:03:13,500 --> 01:03:14,800
ভিতরে আয়, ডরিস।

1031
01:03:15,400 --> 01:03:17,100
আমার প্রিয় রং...

1032
01:03:17,300 --> 01:03:18,400
পুটি

1033
01:03:19,400 --> 01:03:20,700
আমি এটা পছন্দ.

1034
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
আপনি কি চান?

1035
01:03:32,500 --> 01:03:34,400
আমি মারেকে মিস করি।

1036
01:03:34,400 --> 01:03:36,400
হ্যাঁ, আমিও তাকে মিস করি।

1037
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
একজন ভালো লেখক।

1038
01:03:38,600 --> 01:03:41,500
আমার জানা উচিত। তাকে আবিষ্কার করলাম,
সে যা ছিল তাই তাকে তৈরি করেছে।

1039
01:03:41,700 --> 01:03:44,000
তিনি যা ছিল একটি হ্যাক ছিল.

1040
01:03:44,300 --> 01:03:46,500
লেখালেখির চাকরি পেতেন না
আপনি ছাড়া অন্য কারো জন্য

1041
01:03:47,600 --> 01:03:49,100
আমি সৎ আছি.

1042
01:03:49,200 --> 01:03:51,200
তিনি একজন অসাধু লেখক ছিলেন
কিন্তু একজন ভালো স্বামী।

1043
01:03:51,700 --> 01:03:53,700
আমি শুধু জানতাম না
যতক্ষণ না এটি খুব দেরি হয়ে গেছে।

1044
01:03:53,800 --> 01:03:57,300
20/20 hindsight এবং যে সব.
আপনি জানেন তারা কি বলে।

1045
01:03:57,800 --> 01:03:59,600
আমি একা থাকতে ঘৃণা করি।

1046
01:03:59,900 --> 01:04:02,100
বাড়িটা এত নিস্তব্ধ।

1047
01:04:02,200 --> 01:04:03,600
তাই নিঃসঙ্গ।

1048
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
এটা প্রয়োজন...

1049
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
একজন মানুষের স্পর্শ।

1050
01:04:10,900 --> 01:04:12,800
সুন্দর নেকলেস, ডরিস।

1051
01:04:21,400 --> 01:04:23,800
আমি জানি না
আমি এই সম্পর্কে কেমন অনুভব করি।

1052
01:04:24,300 --> 01:04:26,800
আপনি এটা সম্পর্কে ভাল মনে হচ্ছে.

1053
01:04:28,100 --> 01:04:30,800
মানে নৈতিকভাবে।
আপনি জানেন, মারে একটি বন্ধু ছিল.

1054
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
মারে মারা গেছে।

1055
01:04:36,000 --> 01:04:38,200
এর মানে কি...

1056
01:04:38,300 --> 01:04:41,000
আপনি আমাদের চুক্তি পুনর্বিবেচনা করব
'মিস্টার লাভজয়'-এ?

1057
01:04:41,100 --> 01:04:42,900
না, কিন্তু এখন যে
আপনি এটি উল্লেখ ...

1058
01:04:42,900 --> 01:04:45,900
আমি একটি চমত্কার সঙ্গে কথা বলেছিলাম
প্যারামাউন্টের তরুণ নির্বাহী...

1059
01:04:45,900 --> 01:04:48,700
যারা এইমাত্র ঘটেছে
স্ক্রিপ্ট তার হাত পেতে.

1060
01:04:48,700 --> 01:04:49,900
তিনি কি বললেন?

1061
01:04:50,000 --> 01:04:53,100
মার্টিন আগ্রহী হলে,
আমি এটার জন্য অর্ধ মিলিয়ন পেতে পারি, সহজ.

1062
01:04:55,000 --> 01:04:56,900
চিন্তা করবেন না, হ্যারি.

1063
01:04:57,100 --> 01:04:59,600
আমি এখনো শুক্রবার পর্যন্ত দিচ্ছি।

1064
01:04:59,800 --> 01:05:01,300
আপনি কত সম্মানিত.

1065
01:05:03,000 --> 01:05:04,400
তুমি কি আমাকে যেতে চাও?

1066
01:05:05,200 --> 01:05:06,900
শুধু তাই বলে.

1067
01:05:10,300 --> 01:05:11,800
কি রে!

1068
01:05:20,400 --> 01:05:21,600
ফাক।

1069
01:05:25,000 --> 01:05:27,100
ফাক, ফাক, ফাক।

1070
01:05:33,000 --> 01:05:34,100
কি?

1071
01:05:34,200 --> 01:05:35,400
রে বারবোনি?

1072
01:05:35,500 --> 01:05:36,900
কে এই?

1073
01:05:37,000 --> 01:05:39,100
এই লোকটা কি?
তারা কি রে হাড়কে ডাকে?

1074
01:05:39,200 --> 01:05:41,200
এটা নির্ভর করে।
কে এই?

1075
01:05:41,300 --> 01:05:42,500
কে এই?

1076
01:05:42,700 --> 01:05:45,500
এই এক আপনি বলছেন
এটা যেভাবে

1077
01:05:45,600 --> 01:05:49,400
ঠিক আছে, গাধা?
আপনি আপনার 300 গ্র্যান্ড চান, নাকি আপনি চান না?

1078
01:05:49,500 --> 01:05:51,500
কি 300 গ্র্যান্ড
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1079
01:05:51,600 --> 01:05:55,500
লিও ডেভো নামের ৩০০ গ্র্যান্ড একজন লোক
একটি এয়ারলাইন থেকে প্রতারণা করেছে।

1080
01:05:55,600 --> 01:05:59,900
300 গ্র্যান্ড চিলি পামার
এখন তার দখলে আছে।

1081
01:06:01,700 --> 01:06:02,800
হ্যালো?

1082
01:06:03,000 --> 01:06:04,300
আপনি সেখানে?

1083
01:06:04,400 --> 01:06:07,200
আমি এখানে
আমি শুধু এই বেনামী বাজে কথা পছন্দ করি না।

1084
01:06:07,300 --> 01:06:10,600
হয় তুমি বড় মুরগী,
অথবা আপনি বাস্তবের জন্য নন।

1085
01:06:10,800 --> 01:06:12,900
আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি সত্যিই জন্য খুব.

1086
01:06:13,000 --> 01:06:14,700
তাহলে তুমি কে?

1087
01:06:14,800 --> 01:06:17,400
আমি হ্যারি জিমের জন্য কাজ করছি, ঠিক আছে?

1088
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
WHO?

1089
01:06:18,500 --> 01:06:22,100
হ্যারি জিম। মানুষটি হতে হবে
হলিউডের একজন প্রধান খেলোয়াড়।

1090
01:06:22,200 --> 01:06:23,700
তার কথা কখনো শুনিনি।

1091
01:06:23,700 --> 01:06:26,600
হয়তো তুমি কখনো ছিলে না বলে
মায়ামি চোদার বাইরে, dipshit.

1092
01:06:26,800 --> 01:06:31,400
হয়তো আপনার প্লেনে উঠতে হবে, আসুন
এলএতে, মিঃ জিমের সাথে মিটিং করুন।

1093
01:06:31,900 --> 01:06:35,500
তাই এই জিম লোক,
সে কি ফাইন্ডারের ফি চাইছে?

1094
01:06:35,700 --> 01:06:37,700
এটা কি
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?

1095
01:06:38,000 --> 01:06:40,200
জিম শিশ্ন জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না.

1096
01:06:40,400 --> 01:06:42,700
জিম আপনাকে বলে যে এটি হয়,
অন্যথায়

1097
01:06:44,800 --> 01:06:46,100
না হলে কি?

1098
01:06:46,200 --> 01:06:48,900
নয়তো
আপনার কল্পনাশক্তি ব্যবহার করুন!

1099
01:08:08,600 --> 01:08:10,600
মাফ করবেন।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

1100
01:08:10,700 --> 01:08:12,500
আমি একটি উপহার আছে
এখানে আমার স্ত্রীর জন্য।

1101
01:08:12,500 --> 01:08:17,200
এটা একটা বিস্ময়, এবং আমি আশ্চর্য ছিল
আপনি যদি এটি লকার C-17 এ রাখতে পারেন।

1102
01:08:17,600 --> 01:08:20,100
দশ টাকা।
আপনি দুই মিনিট সময় নিন.

1103
01:08:20,400 --> 01:08:21,800
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1104
01:08:22,600 --> 01:08:24,400
আপনি এই কিছু প্রয়োজন হবে.

1105
01:08:25,400 --> 01:08:27,600
তাড়াতাড়ি করুন।
সে জনে আছে।

1106
01:08:28,400 --> 01:08:30,100
C-17.

1107
01:08:48,000 --> 01:08:49,100
ভালো মানুষ।

1108
01:09:50,700 --> 01:09:52,200
চল, ছেলেরা যাই।

1109
01:09:55,700 --> 01:09:57,100
মাফ করবেন, স্যার।

1110
01:09:57,200 --> 01:09:59,100
এজেন্ট কার্টিস,
ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট।

1111
01:09:59,100 --> 01:10:02,500
এরা হলেন এজেন্ট ডানবার এবং মরগান।
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন, অনুগ্রহ করে?

1112
01:10:02,600 --> 01:10:04,000
কি হচ্ছে?

1113
01:10:04,100 --> 01:10:06,400
আসুন তাকে অনুসরণ করি
এবং নিজেদের আচরণ.

1114
01:10:13,700 --> 01:10:15,500
মিস্টার বারবোন?
LA তে স্বাগতম।

1115
01:10:15,600 --> 01:10:17,600
আমি ববি, তোমার ড্রাইভার।
আপনি একটি ভাল ফ্লাইট আছে?

1116
01:10:17,700 --> 01:10:20,400
হ্যাঁ, তবে আমি আশা করি আপনি আরও ভাল চালাবেন
আপনি যৌনসঙ্গম বানান চেয়ে, জ্যাক বন্ধ.

1117
01:10:20,500 --> 01:10:23,200
নাম বারবনি
বারবোন না, ঠিক আছে?

1118
01:10:23,900 --> 01:10:25,900
প্রথমে হোটেলে যেতে চাই,
মিঃ এসকোবার?

1119
01:10:26,000 --> 01:10:28,200
আমি আমার চোদা টাকা পেতে চাই.

1120
01:10:30,800 --> 01:10:32,800
- আপনি মিয়ামিতে থাকেন?
- ঠিক তাই।

1121
01:10:32,900 --> 01:10:34,300
আপনি লস এঞ্জেলেসে কেন?

1122
01:10:34,400 --> 01:10:36,400
- আমি সিনেমায় আছি।
- আপনি একজন বিনিয়োগকারী?

1123
01:10:36,500 --> 01:10:38,500
- না, আমি একজন প্রযোজক।
- এর মধ্যে একটা কার্ড আছে?

1124
01:10:38,600 --> 01:10:42,300
এখনও না, আমি সবে শুরু করেছি।
আমি এই সব সম্পর্কে জানতে চাই.

1125
01:10:42,400 --> 01:10:45,000
আমি সার্চ ওয়ারেন্ট পেয়েছি
বলছে আমি তোমাকে খুঁজতে পারি।

1126
01:10:45,300 --> 01:10:46,600
তাকে নামিয়ে দাও।

1127
01:10:46,900 --> 01:10:48,800
দেয়ালে হাত রাখুন।

1128
01:10:49,500 --> 01:10:50,800
পা ছড়িয়ে দাও।

1129
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
আপনি কি করছেন
বিমানবন্দরে?

1130
01:10:52,600 --> 01:10:55,500
আমার স্ত্রীকে তুলে নিচ্ছি,
কিন্তু তিনি বিমানে ছিলেন না।

1131
01:10:55,700 --> 01:10:58,400
আপনি যদি মিয়ামিতে থাকেন,
আপনার স্ত্রী কেন নিউয়ার্ক থেকে আসছেন?

1132
01:10:58,400 --> 01:11:02,100
আমাদের ঝগড়া হয়েছিল। সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
ব্রুকলিনে ফিরে গেল।

1133
01:11:02,200 --> 01:11:04,400
আমি তাকে ডেকে বললাম,
'তুমি পশ্চিম দিকে আসো না কেন?

1134
01:11:04,500 --> 01:11:07,100
হয়তো দৃশ্যপটের পরিবর্তন
আমাদের একসাথে ফিরে পাবেন।

1135
01:11:07,200 --> 01:11:10,300
সে বলল ঠিক আছে,
কিন্তু স্পষ্টতই সে তার মন পরিবর্তন করেছে।

1136
01:11:10,700 --> 01:11:12,400
- স্ত্রী লেকারস ভক্ত?
- আমি।

1137
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
আমি LA এর সমস্ত কিছুর ভক্ত।
আমি এখানে এটা ভালোবাসি.

1138
01:11:16,400 --> 01:11:17,800
সে পরিষ্কার।

1139
01:11:19,700 --> 01:11:20,900
আপনি যেতে পারেন.

1140
01:11:22,500 --> 01:11:23,800
আপনি কি খুঁজছেন?

1141
01:11:23,900 --> 01:11:25,200
একটি বোমা?

1142
01:11:25,300 --> 01:11:27,000
এমন কিছু যা এখানে থাকা উচিত নয়।

1143
01:11:27,100 --> 01:11:28,600
এটা কি ঠিক?

1144
01:11:28,700 --> 01:11:31,600
লকার খোলার জন্য একজন পরিচারক নিন।
হয়তো আপনি এটি খুঁজে পাবেন.

1145
01:11:31,900 --> 01:11:33,600
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

1146
01:11:33,700 --> 01:11:35,200
আমি এটা করতে চাই.

1147
01:11:35,700 --> 01:11:37,500
তারপর আমি পেতে চাই
পরের বার সঠিক লোক।

1148
01:11:48,100 --> 01:11:51,400
আপনি কখনও সৈকতে যেতে চান,
এখানে আপনি যে ফ্রিওয়ে নিয়ে যান।

1149
01:11:51,500 --> 01:11:54,700
অবশ্যই, সপ্তাহান্তে
কোন ট্রাফিক নেই.

1150
01:11:54,800 --> 01:11:57,800
আমি মিয়ামি ফাকিং বিচ থেকে এসেছি,
এবং আপনি আমাকে সমুদ্র দেখাতে চান?

1151
01:11:57,800 --> 01:12:00,900
এই জনপদে কি কখনো সূর্য ওঠে?
নাকি এই ধোঁয়াশা সবসময় চারপাশে থাকে?

1152
01:12:01,500 --> 01:12:04,800
তারা বলছেন, ধোঁয়াশাই এর কারণ
আমরা যেমন সুন্দর সূর্যাস্ত আছে.

1153
01:12:05,300 --> 01:12:06,900
একেই বলে তারা?

1154
01:12:07,700 --> 01:12:10,300
কি একটা গুচ্ছ ফাকিং বাজে কথা।

1155
01:12:23,900 --> 01:12:26,500
আমি জানি না আমি কিভাবে হতে পারে
সেই শার্টে তোমাকে মিস করেছি।

1156
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
একই ছাড়া অন্য এক
একটি ভিন্ন রঙের হিবিস্কাস, তাই না?

1157
01:12:30,900 --> 01:12:32,700
তোমার কাছে চাবি ছিল না?

1158
01:12:32,800 --> 01:12:34,400
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকব?

1159
01:12:34,400 --> 01:12:37,100
আপনি যদি কাউকে সেট আপ করতে যাচ্ছেন,
এবং আপনি এটি কাজ করতে চান ...

1160
01:12:37,100 --> 01:12:38,900
এটা একটা আশ্চর্য হতে হবে.

1161
01:12:39,100 --> 01:12:40,500
তাদের দেখেছেন?

1162
01:12:40,900 --> 01:12:43,700
কোনো সিনেমায় কাজ করেছেন
যে আপনি মারধর করেছেন?

1163
01:12:44,700 --> 01:12:46,700
তোমার কাছে চাবিটা ফেরত চাই।

1164
01:12:47,200 --> 01:12:50,600
অপেক্ষা করুন। সেটআপ কাজ করেনি,
এবং আপনি চাবি ফিরে চান?

1165
01:12:51,000 --> 01:12:53,800
বো বলল তুমি লকার না খুললে,
চুক্তি বন্ধ.

1166
01:12:54,500 --> 01:12:56,100
আপনি সিরিয়াস?

1167
01:12:56,300 --> 01:12:59,300
এভাবেই ব্যবসা করেন?
আমি আশ্চর্য হলাম আপনি মারা যাননি।

1168
01:13:00,200 --> 01:13:02,800
কোন চোদন উপায় নেই
আপনি চাবি পাবেন।

1169
01:13:02,900 --> 01:13:05,200
যদি না তুমি আমার মাথায় বন্দুক না দাও।
তারপর হয়তো কথা হবে।

1170
01:13:05,300 --> 01:13:07,100
সরে যাও
যৌনসঙ্গম গাড়ী থেকে

1171
01:13:07,400 --> 01:13:09,200
তোমার জন্য আমার বন্দুক লাগবে না।

1172
01:13:12,500 --> 01:13:14,200
ঠিক আছে।
ধীরে ধীরে।

1173
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
আপনার মুখ দিয়ে শ্বাস নিন।

1174
01:13:16,900 --> 01:13:18,200
শ্বাস নিন।

1175
01:13:20,400 --> 01:13:22,100
ভালুক, আমার দিকে তাকাও।

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,800
আপনার বসকে বলুন
আমি তাকে আর দেখতে চাই না।

1177
01:13:26,900 --> 01:13:30,100
তিনি হ্যারির সাথে একটি চুক্তি করেছিলেন,
এবং একটি চুক্তি একটি চুক্তি.

1178
01:13:30,200 --> 01:13:32,000
বুঝেছি?
ঠিক আছে, উঠুন।

1179
01:13:35,600 --> 01:13:37,900
কেন আপনি একটি লোকের চারপাশে ঝুলন্ত
যে মত?

1180
01:13:38,800 --> 01:13:40,900
আপনি সিনেমায় ছিলেন।
আপনি স্টান্টম্যান ছিলেন, তাই না?

1181
01:13:41,500 --> 01:13:43,900
তিনি কি কখনও করেছেন
সে কি কথা বলতে পারে?

1182
01:13:45,400 --> 01:13:47,700
- তুমি ঠিক আছো?
-খুব খারাপ না।

1183
01:13:48,300 --> 01:13:50,200
পড়ে গেলে কেমন হয়
সিঁড়ি নিচে?

1184
01:13:51,600 --> 01:13:53,100
আমার quadriceps টানা.

1185
01:13:55,100 --> 01:13:56,700
আপনি কয়টি সিনেমায় অভিনয় করেছেন?

1186
01:13:57,500 --> 01:13:58,600
প্রায় 60।

1187
01:13:58,900 --> 01:14:00,500
- ছি ছি না?
- ছি ছি না।

1188
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
তাদের কিছু কি ছিল?

1189
01:14:02,700 --> 01:14:04,700
আপনি দেখেননি
তাদের কেউ না

1190
01:14:12,200 --> 01:14:13,600
হ্যারি জিম?

1191
01:14:16,000 --> 01:14:17,300
এটা কে?

1192
01:14:18,900 --> 01:14:22,200
আমি ডিপশিট
যিনি কখনো মিয়ামির বাইরে যাননি।

1193
01:14:24,600 --> 01:14:28,000
মিঃ বারবনি, কি সুন্দর আশ্চর্য।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

1194
01:14:28,200 --> 01:14:30,300
একটি আসন আছে.

1195
01:14:30,500 --> 01:14:32,100
এখানেই।

1196
01:14:36,900 --> 01:14:38,800
রে হাড়.

1197
01:14:38,900 --> 01:14:40,800
বারবনি, দুঃখিত।

1198
01:14:47,500 --> 01:14:49,900
ওরা বলে ধোঁয়াশা
এর আসল কারণ...

1199
01:14:49,900 --> 01:14:52,200
তোমার আছে
যেমন সুন্দর যৌনসঙ্গম সূর্যাস্ত.

1200
01:14:55,400 --> 01:14:57,300
আপনি কি বলতে চাইছেন
তিনি তাদের জাল আউট?

1201
01:14:57,500 --> 01:14:59,400
তিনি জানতেন এটি একটি সেটআপ ছিল,
এবং তিনি এর জন্য প্রস্তুত ছিলেন।

1202
01:14:59,500 --> 01:15:00,700
টাকা কোথায়?

1203
01:15:00,800 --> 01:15:02,600
আমি এটা এখনও অনুমান
লকারে

1204
01:15:02,700 --> 01:15:05,000
আপনি অনুমান?
আপনি জানেন না মানে?

1205
01:15:05,100 --> 01:15:07,000
মানে আমি পাত্তা দিই না।

1206
01:15:07,000 --> 01:15:08,500
আমি সত্যিই চিন্তা করি না

1207
01:15:09,000 --> 01:15:10,700
আমি তোমাকে পরে কল করব।

1208
01:15:12,200 --> 01:15:15,300
মিঃ এসকোবার, কি আশ্চর্য।
LA তে স্বাগতম।

1209
01:15:15,400 --> 01:15:18,200
- আমার ভাগ্নে কোথায়?
- তুমি কে?

1210
01:15:18,300 --> 01:15:20,600
ইয়াও!
সে কোথায়?

1211
01:15:22,500 --> 01:15:24,200
আমি ইয়াওকে দেখিনি।

1212
01:15:26,300 --> 01:15:30,800
সে আমার বোনের বাচ্চা। বাবা নেই।
খুব উজ্জ্বল নয়। আমি মনে করি সে একজন প্রতিবন্ধী।

1213
01:15:30,800 --> 01:15:34,200
আমি তাকে শুধুমাত্র অনুগ্রহ হিসেবে কাজ দিয়েছি
আমার বোনের কাছে বুঝতেই পারছেন।

1214
01:15:35,100 --> 01:15:37,000
পরিবার.
আমি জানি যে কিভাবে যায়.

1215
01:15:37,400 --> 01:15:39,100
সে এখানে আসে
আমাদের পণ্যের সাথে।

1216
01:15:39,200 --> 01:15:42,900
তাকে $500,000 দিয়ে ফিরে আসার কথা।
সে কখনো দেখায় না।

1217
01:15:43,600 --> 01:15:47,300
এদিকে, আমার বোন পাগল হয়ে যাচ্ছে।
সে সব সময় ফোন করে। সে চিন্তিত।

1218
01:15:47,600 --> 01:15:51,100
আমি? আমি শুধু জানতে চাই
আমার চোদা টাকার কি হয়েছে.

1219
01:15:51,400 --> 01:15:54,500
আমি লোকটিকে তার টাকা দিলাম
এবং তাকে তার পথে পাঠিয়ে দিল।

1220
01:15:55,500 --> 01:15:57,200
তুমি তাকে টাকা দিয়েছ?

1221
01:15:57,200 --> 01:15:59,700
আমি তাকে একটা লকারের চাবি দিলাম
যে এটা টাকা ছিল.

1222
01:15:59,800 --> 01:16:02,100
কেন হবে
টাকাটা লকারে রাখবে?

1223
01:16:02,300 --> 01:16:05,000
এক মিলিয়ন DEA ছেলে ছিল
টার্মিনালের চারপাশে ঝুলছে।

1224
01:16:05,700 --> 01:16:06,800
এক কোটি?

1225
01:16:07,000 --> 01:16:08,400
সেটা অনেক।

1226
01:16:08,600 --> 01:16:11,400
মিঃ এসকোবার, হয়তো আপনার ভাগ্নে
আতঙ্কিত হয়ে উঠল।

1227
01:16:11,700 --> 01:16:14,100
কথা বলছ কেন
আমার কাছে এই বাজে কথা?

1228
01:16:14,800 --> 01:16:18,400
আমি মনে করি আমি র্যামন এবং সিজার আছে
আপনার চিবুক আপনার জিহ্বা প্রধান!

1229
01:16:20,200 --> 01:16:21,700
আপনি কি মনে করেন?

1230
01:16:21,900 --> 01:16:24,200
আমি মনে করি আপনি কথা বলুন
খুব ভালো ইংরেজি, মিস্টার এসকোবার।

1231
01:16:24,900 --> 01:16:27,700
আমরা সপ্তাহান্তে কাটাচ্ছি
ইউনিভার্সাল শেরাটনে।

1232
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
ঘুরে আসুন।
হাঙ্গর দেখুন।

1233
01:16:30,900 --> 01:16:33,400
'মিয়ামি ভাইস' দেখুন
কর্ম দর্শনীয়।

1234
01:16:33,500 --> 01:16:34,900
চমৎকার

1235
01:16:35,400 --> 01:16:38,000
পরে, আমরা যাচ্ছি
এখানে ফিরে আসতে...

1236
01:16:38,100 --> 01:16:39,500
আমার টাকা পান

1237
01:16:44,200 --> 01:16:45,800
এবং ইয়াওও।

1238
01:16:48,300 --> 01:16:50,000
তার চোদা ভাগ্নে?

1239
01:16:50,100 --> 01:16:52,900
ব্যাঙ্কে যান।
লিমো অ্যাকাউন্ট রেইড।

1240
01:16:53,100 --> 01:16:55,700
আমরা ব্যাঙ্কে ডিক পেয়েছি।

1241
01:16:55,800 --> 01:16:57,700
আমরা সব ফেলে দিলাম
হ্যারির সিনেমায়

1242
01:16:58,500 --> 01:17:01,300
আমি তোমার কথা বলছি,
রে বারবোনি...

1243
01:17:01,500 --> 01:17:04,100
একটি টুকরা মালিক
একটি বড় মোশন ছবির।

1244
01:17:04,200 --> 01:17:06,400
কত টুকরো টুকরো
সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে।

1245
01:17:06,500 --> 01:17:09,500
আমি বলছি আপনি বিনিয়োগ করতে পারেন
300 গ্র্যান্ডের অংশ...

1246
01:17:09,600 --> 01:17:11,600
যে পামার তোমার কাছে ঋণী
বা এটা সব.

1247
01:17:11,800 --> 01:17:13,300
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

1248
01:17:14,100 --> 01:17:17,700
চিলি পামার কোথায়?
লিও ডিভো কোথায়?

1249
01:17:17,800 --> 01:17:19,200
আমার চোদা টাকা কোথায়?

1250
01:17:19,300 --> 01:17:21,100
রে, আমার দিকে তাকাও।

1251
01:17:23,800 --> 01:17:24,800
কি?

1252
01:17:25,000 --> 01:17:26,400
আমার দিকে তাকাও।

1253
01:17:26,600 --> 01:17:28,500
তুমি কি বলেছিলে তোমার দিকে তাকিয়ে?

1254
01:17:28,700 --> 01:17:30,000
আমার দিকে তাকাও রে।

1255
01:17:30,100 --> 01:17:31,900
আমি তোমাকে কি বলব, হ্যারি.

1256
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
এই একটি যৌনসঙ্গম তাকান.

1257
01:17:35,500 --> 01:17:37,500
এবং এই একটি উঁকি আছে.

1258
01:17:38,400 --> 01:17:40,500
তুমি জানো হ্যারি,
এই...

1259
01:17:41,900 --> 01:17:44,000
সঠিক যৌনসঙ্গম জিনিস
আমি প্রয়োজন.

1260
01:17:44,200 --> 01:17:46,900
একটু ব্যায়াম...

1261
01:17:47,100 --> 01:17:49,000
এতদিন পর...

1262
01:17:49,100 --> 01:17:50,400
চোদা...

1263
01:17:51,200 --> 01:17:52,600
প্লেন যাত্রা

1264
01:17:55,600 --> 01:17:57,400
তোমার একটা বড় সমস্যা, হ্যারি.

1265
01:17:59,300 --> 01:18:01,800
এসো হ্যারি,
আমার উপর পাস আউট না.

1266
01:18:02,600 --> 01:18:04,200
আমার দিকে তাকাও, হ্যারি।

1267
01:18:04,500 --> 01:18:06,700
আমার টাকা কোথায়?

1268
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
আমার টাকা কোথায়?

1269
01:18:12,400 --> 01:18:14,400
আমি আপনাকে আর একবার জিজ্ঞাসা করব ...

1270
01:18:14,500 --> 01:18:17,500
তাহলে তোমাকে গুলি করতে হবে,
তুমি আমাকে বলো না আমি কি চাই।

1271
01:18:17,700 --> 01:18:19,200
আমার টাকা কোথায়?

1272
01:18:19,400 --> 01:18:20,700
তোমার টাকা?

1273
01:18:21,300 --> 01:18:23,000
তুমি কে?

1274
01:18:23,700 --> 01:18:26,000
আমি রে বারবোনি, মিয়ামি থেকে।

1275
01:18:26,100 --> 01:18:27,900
যে মত
কিছু মানে অনুমিত?

1276
01:18:28,000 --> 01:18:30,800
আপনি যে মানুষটির উপর দাঁড়িয়ে আছেন
আমার এবং আমার সঙ্গীর, ভাই'।

1277
01:18:30,900 --> 01:18:33,200
- এই বিষ্ঠার টুকরা আমার কাছে টাকা পাওনা.
- লাইনে দাঁড়ান।

1278
01:18:33,400 --> 01:18:35,300
আমি লাইনে অপেক্ষা করতে পছন্দ করি না।

1279
01:18:35,500 --> 01:18:38,900
কঠিন বিষ্ঠা. এটা মিয়ামি না.
আপনি কিছু চান, আপনি আমার সাথে কথা বলুন.

1280
01:18:39,100 --> 01:18:41,100
না, না, ফাক ইউ, ফাকবল।

1281
01:18:41,300 --> 01:18:43,800
এলএ একটি উন্মুক্ত শহর, এবং আমি মনে করি না
আমাকে অনুমতি নিতে হবে...

1282
01:18:43,800 --> 01:18:45,700
কারো কাছ থেকে বিনা কারণে।

1283
01:18:45,700 --> 01:18:47,100
সত্যিই?

1284
01:18:48,600 --> 01:18:50,100
আমি শুধু এটা বন্ধ.

1285
01:18:50,200 --> 01:18:53,000
আপনি এক হতে হবে
দ্রুত আঁকা শিল্পীদের...

1286
01:18:53,200 --> 01:18:56,700
কারণ আপনি আপনার বন্দুক পেয়েছেন
আপনার বেল্টে পথ নিচে আটকে.

1287
01:18:57,300 --> 01:19:00,400
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
একটি wop নাইন?

1288
01:19:00,700 --> 01:19:03,800
বন্দুকের ফাকিং ফিয়াট,
সবসময় ভুল সময়ে জ্যামিং।

1289
01:19:09,100 --> 01:19:11,100
তুমি ঠকাও না
আমার জুতা, হ্যারি.

1290
01:19:13,700 --> 01:19:15,800
আমি চাই তুমি আমার একটা উপকার কর।

1291
01:19:16,300 --> 01:19:18,300
আমি চাই তুমি এই বন্দুকটা নিয়ে যাও...

1292
01:19:18,400 --> 01:19:20,400
এবং একটি বড়ি রাখুন
ভাই ওখানে।

1293
01:19:20,600 --> 01:19:24,400
আমি জানি আপনি ভাবছেন, 'কেন চোদন
তাকে গুলি কর? সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।'

1294
01:19:24,500 --> 01:19:26,600
কিন্তু তুমি দেখো,
পুলিশের এই পরীক্ষাগুলো আছে...

1295
01:19:26,700 --> 01:19:28,600
কি না বলুন
একটি লোক একটি বন্দুক গুলি করেছে ...

1296
01:19:29,000 --> 01:19:30,800
এবং আমি এখানে ছিলাম না।

1297
01:19:31,200 --> 01:19:34,300
বুঝলি, হ্যারি?
আমি এখানে ছিলাম না.

1298
01:19:35,000 --> 01:19:36,700
যদি বল আমি ছিলাম...

1299
01:19:36,900 --> 01:19:40,500
আমি ফিরে আসব
এবং আপনি যৌনসঙ্গম জানালা বাইরে নিক্ষেপ.

1300
01:19:41,800 --> 01:19:44,600
এটা বন্ধ, হ্যারি.
আমাদের হাতে অনেক সময় নেই।

1301
01:19:44,800 --> 01:19:46,100
সেটাই।

1302
01:19:46,600 --> 01:19:48,100
সেটাই।

1303
01:19:50,100 --> 01:19:52,200
সংসারে কোন চিন্তা নেই।

1304
01:19:53,100 --> 01:19:54,800
আপনার পুল স্কিমিং প্রয়োজন.

1305
01:19:56,600 --> 01:19:59,300
মার্টিন আগামীকাল দুপুরের খাবার খেতে চায়,
আপনি এটা করতে পারেন.

1306
01:19:59,500 --> 01:20:00,800
কে টাকা দেয় তার উপর নির্ভর করে।

1307
01:20:01,000 --> 01:20:04,300
অবশ্যই মার্টিন না.
সিনেমার তারকারা কখনই চেক নেন না।

1308
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
তাদের কোন ধারণা নেই
কি জিনিস খরচ.

1309
01:20:06,400 --> 01:20:10,000
তাদের অধিকাংশই জানে না
তাদের ফোন নম্বর বা জিপ কোড।

1310
01:20:11,700 --> 01:20:14,300
আমি কল্পনা করতে পারি না
তোমরা দুজন একসাথে।

1311
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
আপনি মার্টিনকে বেশি পছন্দ করেন না,
তুমি কি?

1312
01:20:16,400 --> 01:20:18,900
না, আমি করি। আমি করি।
আমার মনে হয় সে--

1313
01:20:19,200 --> 01:20:21,000
আমার মনে হয় সে ছোট।

1314
01:20:25,100 --> 01:20:29,700
আমি জানি সে একজন ভালো অভিনেতা, কিন্তু কী
এটা কি ঠিক যে আপনি তার মধ্যে দেখেছেন?

1315
01:20:31,500 --> 01:20:33,500
মার্টিন তখন অন্যরকম ছিল।

1316
01:20:33,500 --> 01:20:35,500
তিনি চলচ্চিত্র তারকা ছিলেন না।

1317
01:20:36,600 --> 01:20:38,800
যাইহোক, আপনার গল্প সম্পর্কে কি?

1318
01:20:38,900 --> 01:20:40,200
একটি শিরোনাম চিন্তা?

1319
01:20:40,300 --> 01:20:42,000
কেমন হবে, 'গেট শর্টি?'

1320
01:20:42,500 --> 01:20:44,700
কেমন হয়,
'চিলি'স হলিউড অ্যাডভেঞ্চার?'

1321
01:20:44,900 --> 01:20:48,400
সেটা ভিন্ন গল্প।
আমি এখনও যে এক কাজ করছি.

1322
01:20:48,600 --> 01:20:51,400
আমি এখনও পাচ্ছি
চাক্ষুষ ফ্যাব্রিক একসঙ্গে.

1323
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
কিন্তু আমি এটা যোগ করেছি।

1324
01:20:54,200 --> 01:20:56,200
এর মধ্যে এখন একটি মেয়ে আছে।

1325
01:20:56,400 --> 01:20:57,500
সত্যিই?

1326
01:20:58,800 --> 01:21:00,600
সে দেখতে অনেকটা তোমার মতো।

1327
01:21:05,400 --> 01:21:07,200
আমি মনে করি আপনি একজন অভিনেতা হতে পারেন।

1328
01:21:07,400 --> 01:21:10,100
আমি জানি তুমি মাঝে মাঝে অভিনয় কর,
কিন্তু আপনি এটা দেখান না।

1329
01:21:10,200 --> 01:21:11,900
তুমি ভেবেছিলে আমি নকল করছি?

1330
01:21:12,400 --> 01:21:14,200
না, তারপর না।

1331
01:21:14,400 --> 01:21:16,100
আমি সাধারণভাবে বলতে চাইছি।

1332
01:21:16,300 --> 01:21:19,700
আপনি একটি চলচ্চিত্র তারকা মানে না, তাই না?
আপনি আরো একটি চরিত্র অভিনেতা মত মানে?

1333
01:21:19,700 --> 01:21:21,700
ভাল, যেটা.

1334
01:21:22,000 --> 01:21:25,000
আমি নিজেকে অংশ দেখতে পারে
একজন রবার্ট ডিনিরো অভিনয় করছেন।

1335
01:21:25,200 --> 01:21:29,300
এমনকি একটি আল পাচিনো সিনেমাও হতে পারে।
আমি সত্যিকারের হার্ড-অন খেলছি।

1336
01:21:29,500 --> 01:21:33,200
আমি নিজেকে সিনেমায় দেখতে পারি না
যেখানে 3 জন লোক একটি বাচ্চাকে নিয়ে চলে যায়...

1337
01:21:33,300 --> 01:21:36,600
এবং তারা 3 প্রাপ্তবয়স্ক গাধা মত কাজ করে,
যেন তারা সবাই সুন্দর।

1338
01:21:36,800 --> 01:21:38,400
মরিচ, আমার দিকে তাকাও।

1339
01:21:45,600 --> 01:21:47,400
একটি বার্তা ছেড়ে যান.

1340
01:21:47,800 --> 01:21:49,500
হাই, কারেন, এটা ডরিস।

1341
01:21:49,700 --> 01:21:52,800
আপনি সিডার দ্বারা আসতে চাইতে পারেন
আজ রাতে এবং হ্যারি দেখতে.

1342
01:21:52,800 --> 01:21:54,800
সে ইমার্জেন্সি রুমে আছে।

1343
01:21:56,700 --> 01:21:58,000
চলুন।

1344
01:21:59,500 --> 01:22:01,800
আমি তার অফিসে থামলাম...

1345
01:22:01,900 --> 01:22:04,200
সে আমাকে নিতে চায় কিনা দেখতে
ডিনারের জন্য লে গম্বুজে।

1346
01:22:04,300 --> 01:22:08,000
আমি হ্যারি এবং অন্য কাউকে দেখেছি
মেঝে উপর শুয়ে.

1347
01:22:08,500 --> 01:22:10,900
শুভ রাত্রি, টড.
শুভ রাত্রি, লুইস.

1348
01:22:11,600 --> 01:22:12,900
ওহ, মানুষ.

1349
01:22:13,800 --> 01:22:16,200
- যীশু।
- হ্যারি, মাই গড।

1350
01:22:16,300 --> 01:22:18,200
সে কথা বলতে পারে না।
সে ডেমেরোল পূর্ণ।

1351
01:22:18,200 --> 01:22:19,700
কি হয়েছে?

1352
01:22:19,800 --> 01:22:22,000
টডের মতে--
সার্জেন্ট রান্ডাল--

1353
01:22:22,500 --> 01:22:26,000
রনি নামে একজন এসেছিলেন
হ্যারির অফিসে ঋণ আদায় করা।

1354
01:22:26,100 --> 01:22:28,000
সে রুক্ষ হয়ে গেল,
এবং হ্যারি তাকে গুলি করে।

1355
01:22:28,000 --> 01:22:29,100
রনিকে গুলি করেছো?

1356
01:22:33,700 --> 01:22:36,200
হ্যালো, হ্যালো।
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

1357
01:22:36,600 --> 01:22:40,700
দেখে মনে হচ্ছে মিঃ জিমের চোয়াল ভেঙে গেছে
এবং কিছু ঘাড় আঘাত ...

1358
01:22:40,800 --> 01:22:43,300
এই ভাঙ্গা হাত নিয়ে যেতে।

1359
01:22:44,300 --> 01:22:46,100
আমাদের ক্ষমা করুন, লোকেরা.

1360
01:22:51,400 --> 01:22:54,300
মার্টিন আমাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিল
আইভিতে আগামীকাল দুপুরের খাবারের জন্য।

1361
01:22:54,300 --> 01:22:56,500
আমি বাতিল করব, কিন্তু সে যাচ্ছে
আগামী সপ্তাহে কানে...

1362
01:22:56,700 --> 01:22:59,700
তাই আমি সত্যিই মনে করি
মরিচ এবং আমি এখনও যেতে হবে.

1363
01:22:59,700 --> 01:23:03,000
কে যেন একটা ফাটল নিতে চায়
মিঃ জিমের চোয়ালের তারে?

1364
01:23:07,700 --> 01:23:09,100
কুত্তার ছেলে।

1365
01:23:09,300 --> 01:23:11,300
হাই, বো!

1366
01:23:11,600 --> 01:23:13,000
আরে, ফারাহ।

1367
01:23:13,100 --> 01:23:14,400
ছোট্ট মধু খরগোশ।

1368
01:23:14,600 --> 01:23:16,800
তুমি পা মুছে দাও
তুমি আসার আগে?

1369
01:23:17,500 --> 01:23:19,400
ওটা আমার মেয়ে।

1370
01:23:19,500 --> 01:23:21,400
আঙ্কেল বো এর কার্পেট রাখুন
সুন্দর এবং সাদা।

1371
01:23:22,000 --> 01:23:23,900
আমি তোমাকে কল করছি, মানুষ.
কোথায় ছিলে?

1372
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
পেপার দেখেন?

1373
01:23:25,400 --> 01:23:27,900
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

1374
01:23:28,400 --> 01:23:30,700
বলে হ্যারি গুলি করেছে
রনি পাঁচবার।

1375
01:23:30,900 --> 01:23:33,000
বুক ভেদ করে চার
এবং একটি তার পায়ের মাধ্যমে?

1376
01:23:33,500 --> 01:23:36,600
তার পা, যীশু।
বেচারা রনি।

1377
01:23:37,500 --> 01:23:40,700
আজ রাতে, আমি আপনার জন্য একটি আছে
যে কোন ভারী কাজ জড়িত না.

1378
01:23:40,900 --> 01:23:43,200
গিয়ে দেখে নিন
চিলির হোটেল রুমের চারপাশে।

1379
01:23:43,500 --> 01:23:44,700
আমি পারব না।

1380
01:23:46,500 --> 01:23:49,400
আমাকে ফারাকে নিতে হবে
কোস্টা মেসায় তার মায়ের কাছে...

1381
01:23:51,400 --> 01:23:53,300
এবং এটা কোন ব্যাপার না,
'কারণ আমি ছেড়ে দিয়েছি।

1382
01:23:53,600 --> 01:23:56,100
আমি আর তোমার জন্য কাজ করি না।
তোমাকে বলতে এসেছি...

1383
01:23:56,200 --> 01:23:58,000
তোমার মুখের কাছে,
তাই আমাদের কোন ভুল বোঝাবুঝি নেই।

1384
01:23:58,100 --> 01:24:00,700
কলম্বিয়ানরা এলএতে আছে,
সবাই তাদের টাকা নিয়ে বিরক্ত।

1385
01:24:00,900 --> 01:24:05,100
যে যথেষ্ট না হলে, এটা সক্রিয় আউট
যে ইয়ো-ইয়ো ছিলেন এসকোবারের ভাতিজা।

1386
01:24:05,300 --> 01:24:07,500
এটা আপনার সমস্যা.
তুমি লোকটিকে গুলি করেছ।

1387
01:24:12,200 --> 01:24:15,200
মধু খরগোশ। এখানে আসুন।
এখানে এসো, মধু খরগোশ।

1388
01:24:15,400 --> 01:24:17,300
আঙ্কেল বো দেখতে আসেন।

1389
01:24:17,500 --> 01:24:20,400
জানো আঙ্কেল বো
একা থাকা ঘৃণা করে

1390
01:24:21,800 --> 01:24:23,800
আসলে সে খুব ঘৃণা করে ...

1391
01:24:23,900 --> 01:24:26,200
সে পড়ে যায়,
সে নিজে পড়ে যাবে না।

1392
01:24:26,300 --> 01:24:28,000
তিনি প্লিজ-ডিল তার পথ আউট হবে.

1393
01:24:28,700 --> 01:24:32,500
ছেড়ে দাও তার টেকার স্টান্টম্যান,
এখন পশ্চিমের ডোপ রাজাদের একজন...

1394
01:24:32,700 --> 01:24:34,200
তারা বিড়াল সহজে যেতে হলে.

1395
01:24:34,900 --> 01:24:37,500
আমি ফেডারেল জয়েন্টগুলোতে শুনতে তারা আপনাকে অনুমতি দেয়
অতিরিক্ত পাঁচ মিনিট ব্যয় করুন...

1396
01:24:37,500 --> 01:24:40,000
বাবা দিবসে আপনার বাবার সাথে।

1397
01:24:40,300 --> 01:24:41,800
তাকে যেতে দাও.

1398
01:24:49,100 --> 01:24:51,100
এই এক পরে, আমি আউট.
বুঝলে?

1399
01:24:51,200 --> 01:24:53,200
এটাই শেষবার
আমরা একে অপরের সাথে কথা বলি।

1400
01:24:53,400 --> 01:24:56,600
হ্যারির গল্প মনে রাখবেন
ড্রাই ক্লিনার সম্পর্কে পামার পরে--

1401
01:24:56,800 --> 01:24:59,300
যে $300,000 চুরি করেছে
এয়ারলাইন থেকে?

1402
01:24:59,500 --> 01:25:00,900
তার সম্পর্কে কি?

1403
01:25:01,500 --> 01:25:05,600
আজ রাতে, পামারের হোটেল রুমের চারপাশে তাকান
যখন আমি কারেন এর জায়গা চেক আউট.

1404
01:25:05,800 --> 01:25:10,000
দেখুন তিনি এটি কোথাও লুকিয়ে রেখেছেন কিনা।
মাঝরাতে এখানে আমার সাথে দেখা কর।

1405
01:25:13,600 --> 01:25:16,400
তারা কি ধরনের খাবার পেয়েছে
এই আইভির জায়গায়?

1406
01:25:16,600 --> 01:25:19,500
মহাদেশীয়, কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.
মার্টিন মেনু থেকে অর্ডার করবে না।

1407
01:25:19,600 --> 01:25:20,600
কেন নয়?

1408
01:25:20,600 --> 01:25:23,100
চলচ্চিত্র তারকারা কখনই অর্ডার দিতে পারে না
সরাসরি মেনু থেকে।

1409
01:25:23,300 --> 01:25:26,600
তাদের কিছু একটা ভাবতে হবে
থাকতে হবে যে মেনুতে নেই।

1410
01:25:34,100 --> 01:25:36,900
আপনি এখানে কেন?
আপনার হাসপাতালে থাকার কথা।

1411
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
আপনি দেখতে যেমন আপনার উচিত
আপনার একটি হরর মুভিতে।

1412
01:25:41,100 --> 01:25:42,400
আমার প্রকল্প!

1413
01:25:42,600 --> 01:25:44,900
- সে কি বলল?
- আমার প্রকল্প।

1414
01:25:48,700 --> 01:25:51,200
ঠাটাবয়, খুনি!

1415
01:25:52,000 --> 01:25:53,700
ঠিক এই ভাবে।

1416
01:25:58,700 --> 01:26:02,700
আপনি একজন সেলিব্রেটি।
অনেক আগেই কাউকে গুলি করা উচিত ছিল।

1417
01:26:17,000 --> 01:26:18,800
মাফ করবেন।
কেমন আছেন?

1418
01:26:24,200 --> 01:26:26,200
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

1419
01:26:29,400 --> 01:26:30,900
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1420
01:26:36,500 --> 01:26:38,200
মিষ্টি মুখ।

1421
01:26:38,900 --> 01:26:39,900
আপনি দেখতে মহান.

1422
01:26:40,300 --> 01:26:41,900
গন্ধও ভালো।

1423
01:26:48,400 --> 01:26:50,600
আমি শুনেছি আপনি ছিল
বেশ একটি অভিজ্ঞতা।

1424
01:26:50,700 --> 01:26:52,800
যাই হোক, আমি খুশি যে আপনি ঠিক আছেন।

1425
01:26:53,100 --> 01:26:56,800
আপনি আর কি জানেন? আমি সত্যিই আনন্দিত
দশ বছর আগে তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলে...

1426
01:26:57,000 --> 01:27:01,200
যখন আমি এডি সলোমনের জন্য অডিশন দিয়েছিলাম,
'বার্থডে বয়'-এ পেডোফাইল ক্লাউন।

1427
01:27:01,300 --> 01:27:04,100
আমি যদি সেই অংশটা পেতাম,
আমি টাইপকাস্ট হতে পারে.

1428
01:27:05,500 --> 01:27:08,000
আপনি বলছি আদেশ?
আমি এর পরে কিছু আছে.

1429
01:27:08,100 --> 01:27:10,600
আমরা অর্ডার করতে পারি?
মাফ করবেন, পারবেন...

1430
01:27:12,000 --> 01:27:13,900
- হ্যালো, তোমার নাম কি?
- স্টেফানি।

1431
01:27:14,200 --> 01:27:18,000
আপনি কি আমাকে ডিমের সাদা অমলেট বানাতে পারেন?
কিন্তু shalots সঙ্গে?

1432
01:27:18,200 --> 01:27:20,800
শ্যালটগুলি কেবল সামান্য বাদামী,
খুব সামান্য জলপাই তেল।

1433
01:27:20,900 --> 01:27:22,400
এবং লবণ নেই।

1434
01:27:22,800 --> 01:27:25,900
আপনি টেবিলের জন্য একটি আনছেন না কেন?
আমরা সব এটা বাছাই করব.

1435
01:27:26,400 --> 01:27:29,800
আমি জানি, কিভাবে আছে
ঐ স্ট্রবেরি ফ্রেপস?

1436
01:27:29,900 --> 01:27:33,800
সামান্য স্ট্রবেরি সঙ্গে পানীয়.
হ্যারির জন্য দুটি খড় আনো।

1437
01:27:35,800 --> 01:27:39,800
আমি আপনার গল্পে রোমান্স কোণ মনে হয়
সমালোচনামূলকভাবে গুরুত্বপূর্ণ।

1438
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
এটা শুধু একটি হপ করা উচিত নয়
তাদের উভয়ের জন্য বস্তায়।

1439
01:27:43,200 --> 01:27:44,900
তাদের গভীর প্রেমে পড়া উচিত।

1440
01:27:45,000 --> 01:27:46,200
কোন দুটি?

1441
01:27:46,300 --> 01:27:48,600
পরে যখন তাদের জীবন
বিপদে আছে...

1442
01:27:48,600 --> 01:27:51,800
এবং লোকটি তাদের তাড়া করছে,
এটা শুধু উত্তেজনা বাড়ায় না...

1443
01:27:51,900 --> 01:27:54,000
কিন্তু এটি একটি বুদ্ধিমান উপাদান যোগ করে
তাদের রোম্যান্সে।

1444
01:27:54,000 --> 01:27:55,100
মব লোক?

1445
01:27:55,200 --> 01:27:57,200
আমাকে বিবেচনা করতে হবে,
ভিড় লোক হিসাবে...

1446
01:27:57,300 --> 01:27:59,300
এটা অন্য পুরুষের স্ত্রী
সাথে ঘুমাচ্ছি।

1447
01:27:59,800 --> 01:28:02,100
এবং আপনি যেমন নৈতিকতা আছে.

1448
01:28:02,300 --> 01:28:03,500
মব লোক?

1449
01:28:04,000 --> 01:28:05,800
আমাকে দৌড়াতে হবে।

1450
01:28:06,000 --> 01:28:08,100
আমি যা দেখতে চাই তা হল...

1451
01:28:08,500 --> 01:28:10,700
তারা দুশ্চিন্তা করতে শুরু করে
টাকা চাওয়ার বিষয়ে।

1452
01:28:10,900 --> 01:28:13,000
এটি একটি নৈতিক দ্বিধা হয়ে ওঠে।

1453
01:28:13,200 --> 01:28:16,800
তারা এটা গ্রহণ যৌক্তিক,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তারা পারে না।

1454
01:28:16,900 --> 01:28:18,100
কি টাকা?

1455
01:28:18,200 --> 01:28:20,100
300 বড়.
আর কি টাকা আছে?

1456
01:28:20,200 --> 01:28:22,300
আমি জানি এটা নিয়ে আমার কথা বলা উচিত নয়
যতক্ষণ না আমি স্ক্রিপ্টটি পড়ি...

1457
01:28:22,400 --> 01:28:24,700
কিন্তু আমি যেমন একটি ভাল অনুভূতি আছে
এই সম্পর্কে

1458
01:28:25,700 --> 01:28:27,600
আমি সেই শ্যালক।

1459
01:28:30,800 --> 01:28:32,200
আমার দিকে তাকাও।

1460
01:28:34,700 --> 01:28:36,900
খারাপ না।
আপনি এটা নামাচ্ছেন.

1461
01:28:37,200 --> 01:28:39,900
এটা আমাকে ভয় পায়
আমি এই লোকটিকে কতটা ভালো চিনি।

1462
01:28:40,100 --> 01:28:43,600
আমি আগামীকাল এটি করতে পারি,
আর কোন প্রস্তুতি নেই।

1463
01:28:46,200 --> 01:28:47,500
ডলফেস।

1464
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
আপনি সত্যিই চিন্তা করা উচিত
অভিনয়ে ফিরে আসার বিষয়ে।

1465
01:28:50,200 --> 01:28:51,800
আমরা একসাথে কিছু করতে পারি।

1466
01:28:51,900 --> 01:28:54,400
আমি এটা কিছু ভারী চিন্তা দিতে হবে.

1467
01:29:00,000 --> 01:29:01,500
নিজের যত্ন নিন।

1468
01:29:06,500 --> 01:29:07,600
উপভোগ করুন।

1469
01:29:14,400 --> 01:29:16,600
এখানে, আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন.
এগিয়ে যান।

1470
01:29:21,600 --> 01:29:23,000
আরো জোরে চুষুন।

1471
01:29:32,700 --> 01:29:35,200
জাগো!
কেউ নিচে।

1472
01:29:35,500 --> 01:29:36,600
এটা হ্যারি.

1473
01:29:36,700 --> 01:29:38,200
আপনি কিভাবে জানেন?

1474
01:29:38,500 --> 01:29:41,400
তুমি যা করেছ সে একই কাজ করছে।
টিভিতে 'লেটারম্যান' বাজছে।

1475
01:29:41,600 --> 01:29:43,600
যে ডেভ না.
ওটা একটা সিনেমা।

1476
01:29:44,700 --> 01:29:46,800
- নিচে যাচ্ছেন?
- আমি জানি না।

1477
01:29:47,000 --> 01:29:48,400
তুমি জানো না?

1478
01:29:48,600 --> 01:29:50,700
আমি জানি না
আমি যাচ্ছি।

1479
01:29:55,200 --> 01:29:57,400
- কারেন, তোমার কাছে বন্দুক আছে?
- না!

1480
01:29:58,100 --> 01:30:00,300
- যে কোন ধরনের বন্দুক করবে।
- না!

1481
01:30:08,500 --> 01:30:10,500
'রিও ব্রাভো'র মতো শোনাচ্ছে।

1482
01:30:30,600 --> 01:30:33,000
অনুমান আমি নেব
যে পানীয় এখন, চার্লি.

1483
01:30:33,800 --> 01:30:35,500
আমি ভেবেছিলাম আপনি হবে.

1484
01:30:41,800 --> 01:30:44,000
আপনি সেই বন্দুক চান?
এটা পিক আপ.

1485
01:30:44,500 --> 01:30:46,400
আমি চাই আপনি হবে.

1486
01:30:49,300 --> 01:30:50,600
আমার টাকা দরকার।

1487
01:30:51,500 --> 01:30:52,800
কি টাকা?

1488
01:30:52,900 --> 01:30:56,200
আপনি পেয়েছেন 300 গ্র্যান্ড
লিও নামের ড্রাই ক্লিনার থেকে।

1489
01:30:56,300 --> 01:30:57,800
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

1490
01:30:57,900 --> 01:31:00,000
তুমি ভেঙ্গে যাও
কারেন ফ্লোরেসের বাড়িতে...

1491
01:31:00,100 --> 01:31:02,600
এবং আপনি 300 গ্র্যান্ড জন্য জিজ্ঞাসা
যে আপনার অন্তর্গত না.

1492
01:31:02,700 --> 01:31:04,100
টাকাটা দাও।

1493
01:31:04,300 --> 01:31:06,700
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি কিভাবে
এখানে ব্যবসা করুন।

1494
01:31:06,700 --> 01:31:08,700
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কিভাবে চুদলাম
আপনার প্রতিষ্ঠান।

1495
01:31:08,800 --> 01:31:14,500
কিভাবে আমি তিন গণনা এবং আয়োজন
সারা দেয়ালে তোমার মস্তিষ্ক? এক.

1496
01:31:14,700 --> 01:31:16,400
আপনি কি আমাকে গুলি করতে যাচ্ছেন?

1497
01:31:16,500 --> 01:31:18,800
- মাত্র এক সেকেন্ড। দুই.
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1498
01:31:26,200 --> 01:31:28,200
সে এখন কথা বলতে পারে না।

1499
01:31:29,300 --> 01:31:31,800
এটা একটা সুন্দর চিৎকার।
তাদের আপনাকে আরও কাজ দেওয়া উচিত।

1500
01:31:31,800 --> 01:31:34,200
ঠিক আছে, আমি তোমাকে টাকা এনে দেব,
কিন্তু এটা এখানে না.

1501
01:31:34,200 --> 01:31:36,500
- আমাকে নিয়ে যেতে হবে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1502
01:31:36,600 --> 01:31:38,600
এর মধ্যে,
আমি তাকে নিরাপদ রাখার জন্য ধরে রাখব।

1503
01:31:38,700 --> 01:31:41,000
- আপনি লরেল ক্যানিয়ন জানেন?
- আমি খুঁজে নেব।

1504
01:31:41,500 --> 01:31:43,900
8150 ওয়ান্ডারল্যান্ড অ্যাভিনিউ।
লরেল বন্ধ.

1505
01:31:44,200 --> 01:31:46,000
আমি সেখানে থাকব, ক্যারেন।

1506
01:31:57,000 --> 01:31:58,500
- টাকা পাবেন?
- না।

1507
01:31:59,000 --> 01:32:01,100
- এটা কি?
- প্ল্যান বি।

1508
01:32:03,400 --> 01:32:05,400
নিজেকে আরামদায়ক করুন।

1509
01:32:10,000 --> 01:32:11,900
- সে একজন চলচ্চিত্র তারকা!
- আমি পাত্তা দিই না!

1510
01:32:12,000 --> 01:32:13,200
ক্রিসকে জন্য.

1511
01:32:13,300 --> 01:32:15,400
- একটি ব্যবসা করতে যাচ্ছে.
- কিসের জন্য?

1512
01:32:15,600 --> 01:32:17,700
- টাকা।
- অপহরণের জন্য আপনি জীবন পান।

1513
01:32:17,800 --> 01:32:20,100
- শান্ত হও।
- কারাগারে জীবন!

1514
01:32:20,200 --> 01:32:22,300
- তুমি আমাকে শান্ত করতে চাও!
- আমার উপর বিবর্ণ না, ভালুক.

1515
01:32:22,400 --> 01:32:24,700
কি, তুমি?
এখন আমাকে গুলি করবে?

1516
01:32:24,900 --> 01:32:26,900
এগিয়ে যান!
আমাকে আমার দুঃখ থেকে বের করে দাও!

1517
01:32:27,100 --> 01:32:28,700
নরকে শান্ত হও...

1518
01:32:28,800 --> 01:32:31,800
যদি না আপনি বাকিটা খরচ করতে চান
ফারাহকে ধরে তোমার জীবনের...

1519
01:32:31,900 --> 01:32:34,000
একটি ঘরে
ভগবানে পূর্ণ!

1520
01:32:35,600 --> 01:32:36,800
তাই!

1521
01:32:37,100 --> 01:32:40,000
এটি তাদের একটি ঘর আপনি দেখতে
পাহাড়ের পাশে ঝুলন্ত।

1522
01:32:40,700 --> 01:32:42,000
কারেন কোথায়?

1523
01:32:42,600 --> 01:32:45,100
আমার বাথরুমে।
টাকা কোথায়?

1524
01:32:50,400 --> 01:32:52,800
- আমাকে তাকে দেখতে দাও.
- এগিয়ে যাও।

1525
01:32:55,400 --> 01:32:56,800
তুমি ঠিক আছে?

1526
01:32:56,900 --> 01:32:59,300
ছেলের একটা গোলাপি টয়লেট আছে!

1527
01:33:00,000 --> 01:33:02,800
সে দারুণ।
টাকাটা দাও।

1528
01:33:03,400 --> 01:33:05,400
প্রথমত, আমি কিছু মীমাংসা করতে যাচ্ছি
আপনার এবং আমার মধ্যে।

1529
01:33:05,700 --> 01:33:07,700
এখন, আমি আগে গুলিবিদ্ধ হয়েছি...

1530
01:33:07,800 --> 01:33:09,700
একবার দুর্ঘটনাক্রমে,
উদ্দেশ্যমূলকভাবে দুবার...

1531
01:33:09,800 --> 01:33:10,800
এবং আমি এখনও এখানে আছি।

1532
01:33:10,800 --> 01:33:12,800
আমি এখানে হতে যাচ্ছি
যতক্ষণ আমি চাই।

1533
01:33:13,000 --> 01:33:15,500
যার মানে আপনি হতে হবে
অন্য কোথাও।

1534
01:33:15,600 --> 01:33:17,200
আমার কাছাকাছি কোথাও নেই,
ক্যারেন বা হ্যারি।

1535
01:33:17,300 --> 01:33:18,600
এই নিন আপনার টাকা.

1536
01:33:18,700 --> 01:33:20,200
নিয়ে যান এবং চলে যান...

1537
01:33:20,300 --> 01:33:23,200
আমাদের বাকি সিনেমা ব্যবসা
কে জানে আমরা কি করছি।

1538
01:33:24,700 --> 01:33:26,400
এসো, কারেন।

1539
01:33:31,800 --> 01:33:34,100
তুমি ভেঙ্গেছো আমার ঘরে,
এবং আমি এটার একজন সাক্ষী আছে.

1540
01:33:34,200 --> 01:33:35,200
কি?

1541
01:33:35,300 --> 01:33:38,100
শুধু এই সময় এটা কোন জন ওয়েন না
অথবা ডিন মার্টিন খারাপ লোকদের গুলি করছে...

1542
01:33:38,200 --> 01:33:41,000
- 'এল ডোরাডো'-তে।
- এটা ছিল 'রিও ব্রাভো।'

1543
01:33:41,100 --> 01:33:43,500
রবার্ট মিচাম খেলেন মাতাল
'এল ডোরাডো'-তে।

1544
01:33:43,500 --> 01:33:46,200
ডিন মার্টিন মাতাল অভিনয় করেছেন
'রিও ব্রাভো'-তে।

1545
01:33:46,300 --> 01:33:49,300
মূলত, এটি একই অংশ ছিল।
জন ওয়েন দুজনেই একই কাজ করেছেন।

1546
01:33:49,500 --> 01:33:51,100
তিনি জন ওয়েন চরিত্রে অভিনয় করেছেন।

1547
01:33:51,300 --> 01:33:53,300
মানুষ, আমি অপেক্ষা করতে পারছি না
তুমি মৃত হওয়ার জন্য।

1548
01:33:53,500 --> 01:33:55,100
আপনি যাচ্ছেন--

1549
01:33:58,500 --> 01:34:00,400
এটা সিঁড়ির জন্য,
এবং এটি বিমানবন্দরের জন্য।

1550
01:34:01,300 --> 01:34:04,000
ওকে আমার কার্পেট থেকে নামিয়ে দাও
তার রক্তপাত শুরু হওয়ার আগে।

1551
01:34:07,500 --> 01:34:09,400
আপনি এই লোকটি বের করতে চান?

1552
01:34:09,400 --> 01:34:11,600
ডেকের কাছে বেরিয়ে আসুন।
দেখে মনে হবে যেন সে আমাদের দিকে এসেছে।

1553
01:34:11,700 --> 01:34:13,700
তুমি তাকে গুলি কর।
আত্মরক্ষা।

1554
01:34:14,800 --> 01:34:17,900
- তার কাছে অস্ত্র থাকা উচিত নয়? একটা ছুরি?
- পরে পাবেন।

1555
01:34:18,300 --> 01:34:20,300
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

1556
01:34:20,300 --> 01:34:23,600
তুমি তাকে এভাবে মারতে থাকো,
তার মনে হবে না সে ভেঙ্গে গেছে।

1557
01:34:23,700 --> 01:34:26,000
দেখে মনে হবে কেউ তাকে মারধর করেছে
এবং তারপর তাকে গুলি করে।

1558
01:34:26,500 --> 01:34:28,000
না, সে নয়।

1559
01:34:36,500 --> 01:34:38,500
ধর!
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!

1560
01:34:39,500 --> 01:34:41,100
আপনি কি করছেন?

1561
01:34:41,200 --> 01:34:43,500
- কি করছ?
- ওহ, ছি ছি.

1562
01:34:43,600 --> 01:34:45,600
সে আমাদের দিকে গুলি করছে!

1563
01:34:50,200 --> 01:34:51,900
আমি দুঃখিত

1564
01:34:52,200 --> 01:34:53,400
আমি দুঃখিত

1565
01:34:59,400 --> 01:35:01,300
কেমন করে ভাবছেন
যে ঘটেছে?

1566
01:35:01,400 --> 01:35:03,400
আমার থেকে বিষ্ঠা বীট.

1567
01:35:16,700 --> 01:35:18,400
আপনি কি সেখানে ভয় পেয়েছিলেন?

1568
01:35:18,500 --> 01:35:19,600
আপনি বাজি ধরুন।

1569
01:35:19,700 --> 01:35:21,200
আপনি এটা মত কাজ না.

1570
01:35:21,400 --> 01:35:25,000
আমি তখন ভয় পেয়েছিলাম, এখন নয়।
তুমি আর কতদিন আমাকে ভয় পেতে চাও?

1571
01:35:26,900 --> 01:35:28,200
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1572
01:35:49,900 --> 01:35:51,000
আপনি কিভাবে পেতে চান?

1573
01:35:51,200 --> 01:35:53,200
এটা সহজ ছিল.
আমি তাদের বলেছিলাম আমি আপনি.

1574
01:35:53,200 --> 01:35:55,700
আমি সত্যিই বোকা কাজ করেছি,
এবং তারা আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

1575
01:35:55,800 --> 01:35:57,400
কি আপনাকে এলএতে নিয়ে আসে, বোনস?

1576
01:35:57,600 --> 01:35:59,900
প্লিজ, আমাকে অপমান করবেন না।
শুধু ঘুরে দাঁড়ান।

1577
01:36:00,000 --> 01:36:01,500
ঘুরে!

1578
01:36:03,700 --> 01:36:06,400
আপনি জানেন যে আপনি
আমি কখনও দেখা করেছি বোবা যৌনসঙ্গম?

1579
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
আমাকে এই পকেটে দেখুন.

1580
01:36:08,800 --> 01:36:11,500
আপনার আমাকে লিও সম্পর্কে বলা উচিত ছিল
যত তাড়াতাড়ি আপনি জানতে পেরেছেন।

1581
01:36:11,500 --> 01:36:12,900
কেন আমি এটা করতে হবে?

1582
01:36:13,000 --> 01:36:17,300
কারণ সে আমার একজন গ্রাহক।
ডামি। সে আমারই।

1583
01:36:18,500 --> 01:36:22,300
ভাল, ভাল, ভাল.
আমরা এখানে কি আছে?

1584
01:36:22,700 --> 01:36:24,800
C-18.

1585
01:36:25,200 --> 01:36:27,200
আমি ভাবছি এটা কি হতে পারে?

1586
01:36:27,500 --> 01:36:29,100
একটি লকারের চাবি?

1587
01:36:29,400 --> 01:36:30,700
কিন্তু লকার কোথায়?

1588
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
এয়ারপোর্টে ব্যাগ চেক করলাম।

1589
01:36:33,800 --> 01:36:35,100
কোন টার্মিনাল?

1590
01:36:36,300 --> 01:36:37,600
কোন টার্মিনাল!

1591
01:36:37,700 --> 01:36:39,000
সার্বভৌম।

1592
01:36:42,500 --> 01:36:44,300
আপনি লিও খুঁজে পেয়েছেন.

1593
01:36:44,600 --> 01:36:49,200
তুমি গরীব জারজের টাকা নিয়েছ।
আপনি এটি একটি লকার যেতে প্রস্তুত রাখা.

1594
01:36:50,000 --> 01:36:51,900
তুমি চলে যাওনি কেন?

1595
01:36:52,200 --> 01:36:54,100
আমি এখানে এটা পছন্দ.

1596
01:36:56,700 --> 01:36:58,900
আপনি জানেন, মরিচ,
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

1597
01:36:59,200 --> 01:37:02,200
সত্যিই কোন কারণ নেই
কেন আপনি এবং আমি সঙ্গে পেতে হবে না.

1598
01:37:02,400 --> 01:37:04,700
সব জিনিস ভুলে যান
যে ঘটেছে

1599
01:37:05,300 --> 01:37:08,000
আমার মনেও নেই
কিভাবে এই জগাখিচুড়ি শুরু.

1600
01:37:08,200 --> 01:37:10,900
আপনি কিছু জন্য আমাকে একটি দোল গ্রহণ
চোদন জিনিস আমি বলি, 'এটা চোদো।'

1601
01:37:11,000 --> 01:37:13,200
আমি বলি তুমি আমার কাছে টাকা পাওনা।
যে চোদো.

1602
01:37:13,400 --> 01:37:16,700
আমি বলি তুমি পাওনা টাকায় আমার রস?
সেটাও চোদো।

1603
01:37:16,900 --> 01:37:18,700
আমি বলি বাঁচো আর মরতে দাও।

1604
01:37:19,000 --> 01:37:20,400
কিন্তু এই...

1605
01:37:20,900 --> 01:37:23,500
আপনার এবং আমার মধ্যে কঠোরভাবে

1606
01:37:24,600 --> 01:37:26,100
তুমি কিছু বলো না...

1607
01:37:26,300 --> 01:37:28,200
এই বিষয়ে কারো কাছে।
বুঝলেন?

1608
01:37:28,300 --> 01:37:29,500
যাই বলুন।

1609
01:37:29,600 --> 01:37:31,500
আমি মনে করি এটা শুধুমাত্র ন্যায্য.

1610
01:37:33,100 --> 01:37:34,900
তারপর সব মিটে গেছে।

1611
01:37:35,100 --> 01:37:36,500
আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে.

1612
01:37:39,300 --> 01:37:40,900
বোবা চোদা.

1613
01:37:56,600 --> 01:37:57,700
চলো।

1614
01:38:05,100 --> 01:38:06,800
ফাকিং এয়ারপোর্ট।

1615
01:38:55,900 --> 01:38:57,600
বিঙ্গো, ছেলেরা।
চলুন।

1616
01:38:58,300 --> 01:39:00,300
আরে, হাড়,
আমার দিকে তাকাও

1617
01:39:06,100 --> 01:39:08,600
ফাক ইউ, ফাকবল।

1618
01:39:11,900 --> 01:39:12,900
অভিশাপ!

1619
01:39:13,000 --> 01:39:14,900
কাটা ! কাটা !

1620
01:39:15,400 --> 01:39:19,200
- আমি ডান বোতাম চাপছি.
- তুমি নেই, না হলে পড়ে যাবে না।

1621
01:39:19,400 --> 01:39:21,400
প্রতিটি গ্রহণ আমি ডান বোতাম ধাক্কা.

1622
01:39:21,500 --> 01:39:23,900
ভালুক, মানুষ,
আপনি তাকে দেখান কিভাবে এটা করতে হয়।

1623
01:39:24,100 --> 01:39:25,500
আমি সত্যিই জানি না.

1624
01:39:25,700 --> 01:39:27,600
তুমি কি করতে চাও, হ্যারি?

1625
01:39:28,200 --> 01:39:29,600
মোড়ানো।

1626
01:39:29,700 --> 01:39:31,700
এটা একটা মোড়ানো.
আগামীকাল ফিরে এসো।

1627
01:39:32,900 --> 01:39:36,600
আপনি কি করছেন? তোমার যাওয়া উচিত ছিল
যে শট পেতে ওভারটাইম মধ্যে.

1628
01:39:36,700 --> 01:39:39,700
এই মাত্র দ্বিতীয় দিন।
আমরা ইতিমধ্যে দুই সপ্তাহ পিছিয়ে আছি।

1629
01:39:40,800 --> 01:39:42,700
আমার একটা উপকার করবেন, ঠিক আছে?

1630
01:39:42,700 --> 01:39:46,100
আমি বুঝতে পারছি না।
মার্টিন আমাকে বলেছিলেন যে তিনি এটি পছন্দ করেন।

1631
01:39:46,200 --> 01:39:48,900
আমি শুধু মনে করি না
মার্টিন ঠিক আছে, ঠিক আছে?

1632
01:39:49,100 --> 01:39:51,500
- কেন না?
- সে খুব ছোট।

1633
01:39:51,700 --> 01:39:52,700
চলো।

1634
01:39:53,400 --> 01:39:55,400
কেন সে মার্টিনকে ধাক্কা দেয়?

1635
01:39:55,600 --> 01:39:56,700
প্যাকেজিং।

1636
01:39:56,900 --> 01:39:59,700
আপনি মার্টিন উইয়ার তৈরি করতে পারবেন না
মেল গিবসনের মধ্যে।

1637
01:40:00,300 --> 01:40:04,200
আপনি কোথায় যেতে চান?
মর্টনের নাকি ড্যান টানার?