1 00:00:37,961 --> 00:00:40,521 Você sempre o faz chorar 2 00:00:45,936 --> 00:00:50,964 Você vai parar de ser travesso? Eu cuido dele ou janto? 3 00:00:51,241 --> 00:00:54,472 Vou dar uma olhada. - Coloque desta forma 4 00:01:02,519 --> 00:01:05,579 e o pão? - Não vai queimar 5 00:01:05,856 --> 00:01:08,518 Como assim? - Apaguei o fogão 6 00:01:10,093 --> 00:01:14,530 Você está sempre fazendo bagunça de uma coisa ou de outra 7 00:01:14,831 --> 00:01:19,165 Karan, deixe sua mãe fazer café da manhã. Já passa das sete 8 00:01:19,469 --> 00:01:22,734 Sete? Ligue o rádio, mãe. - Por que? 9 00:01:23,073 --> 00:01:27,737 Eles vão tocar a música do vovô. - Eles tocam a música dele toda semana 10 00:01:28,011 --> 00:01:31,674 Ele trabalha na estação de rádio. - Por favor, mãe, ligue o rádio 11 00:01:32,282 --> 00:01:34,512 Tudo bem. Você liga 12 00:01:35,319 --> 00:01:36,581 Não alto 13 00:01:40,524 --> 00:01:45,120 Esta é a Rádio Meerut. Agora ouça ao som de uma música do Pundit Jagannath Prasad 14 00:01:46,163 --> 00:01:56,869 "As idas e vindas, continuarão. A tristeza irá embora, as alegrias virão" 15 00:01:57,174 --> 00:02:07,778 “Aquele que pratica uma boa ação, será lembrado" 16 00:02:08,051 --> 00:02:19,053 "Meu amor... idas e vindas vai continuar" 17 00:02:19,262 --> 00:02:22,129 Kishan, venha aqui. O rádio! É o vovô cantando 18 00:02:24,935 --> 00:02:25,765 Venha 19 00:02:31,842 --> 00:02:33,332 Ouça 20 00:02:34,011 --> 00:02:35,273 Pare esse rádio! 21 00:02:36,813 --> 00:02:39,611 Durga, me dê café da manhã. Pressa! - Vindo 22 00:02:40,017 --> 00:02:41,678 Ótimo! 23 00:02:43,453 --> 00:02:46,115 Parabéns! - Qual é o problema? 24 00:02:46,623 --> 00:02:50,753 É nosso aniversário hoje? - Então por que você adoçou o pão? 25 00:02:52,262 --> 00:02:57,165 Eu vejo! Esse Karan está me deixando louco! - O que eu fiz? 26 00:02:57,734 --> 00:03:00,225 Agora, qual é o problema? - Ele usou açúcar em vez de sal... 27 00:03:00,504 --> 00:03:03,598 e salgou os pratos doces! Estou farto de suas travessuras 28 00:03:03,974 --> 00:03:08,843 Não tem problema, vou comer fora. - Leve-o com você, eu te imploro! 29 00:03:09,179 --> 00:03:10,441 eu vou 30 00:03:12,482 --> 00:03:13,915 Como você está Jugan? - Tudo bem senhor 31 00:03:14,451 --> 00:03:16,681 Este é meu filho. - Saudações 32 00:03:17,721 --> 00:03:21,657 Ele quer ver a fábrica. - Vou mostrar-lhe o lugar 33 00:03:21,958 --> 00:03:24,984 Mas cuidado, ele está inquieto. - Vamos papai 34 00:03:26,063 --> 00:03:28,293 Não deixe ele mexer com interruptores e alavancas 35 00:03:28,565 --> 00:03:29,896 Ele não fará isso. Vamos, filho 36 00:03:41,311 --> 00:03:44,872 O que há neles? - Doces para órfãos 37 00:03:45,849 --> 00:03:47,612 Mostre-me isso. - O que você vai? 38 00:03:47,784 --> 00:03:49,376 Dê para mim. - Dar o quê? 39 00:03:53,757 --> 00:03:57,887 Doces? Maconha e haxixe. Isso é o que está dentro 40 00:03:58,195 --> 00:04:00,356 Algo errado com seu nariz. - Algo errado com sua língua 41 00:04:00,630 --> 00:04:04,657 Você toca e vira haxixe? Algo errado com seu toque? 42 00:04:07,204 --> 00:04:09,764 Por que eu? Estou fazendo isso a palavra do meu superior 43 00:04:11,308 --> 00:04:14,141 Quem é seu superior? - Lá. Ele está vindo 44 00:04:17,047 --> 00:04:17,775 Mova-o 45 00:04:32,996 --> 00:04:36,830 Você sabe o que está acontecendo aqui? - Eu sou o chefe 46 00:04:37,234 --> 00:04:39,327 Tudo o que eu quero acontece. - Mesmo isso? 47 00:04:39,603 --> 00:04:41,127 O que é isso? - Maconha e haxixe 48 00:04:41,538 --> 00:04:43,870 Maconha? Haxixe? - Sim, maconha e haxixe 49 00:04:44,207 --> 00:04:49,338 Seu homem foi pego em flagrante. E isso é contra a lei 50 00:04:49,679 --> 00:04:52,011 Vou levá-lo à polícia. Você vem junto também 51 00:04:52,282 --> 00:04:53,874 Sr. Khanna, ouça 52 00:04:54,918 --> 00:05:00,720 Olha, se eu perder milhões, você pode ganhar milhares 53 00:05:00,991 --> 00:05:05,394 Se desejar, lhe enviarei algum dinheiro. - Subornar é crime, sabia? 54 00:05:07,931 --> 00:05:12,334 Sr. Khanna, estarei arruinado! Eu te imploro, me perdoe 55 00:05:13,069 --> 00:05:16,300 O que você está fazendo? - Me perdoe 56 00:05:57,714 --> 00:06:00,342 Desgraçado! Ele matou o pai! 57 00:06:03,453 --> 00:06:09,016 Por que você puxou a alavanca? - Eu estava tentando salvar o papai! 58 00:06:09,359 --> 00:06:10,223 Você estava? 59 00:06:11,061 --> 00:06:14,258 Ele mata o pai e diz ele estava tentando salvá-lo 60 00:06:17,400 --> 00:06:19,960 Você matou seu pai! 61 00:06:20,237 --> 00:06:24,139 Matei meu marido! - Eu não fiz nada, mãe! 62 00:06:24,374 --> 00:06:26,399 Você não fez nada? 63 00:06:27,544 --> 00:06:31,913 Você é um demônio! As mãos de um demônio! 64 00:06:32,482 --> 00:06:35,747 Com essas mãos você matou meu marido! 65 00:06:36,953 --> 00:06:41,720 Eu não fiz nada, mãe! - Nunca me chame de sua mãe! 66 00:06:42,092 --> 00:06:45,619 Você matou meu marido! Por que você não morreu? 67 00:06:49,399 --> 00:06:50,730 Deixe-me 68 00:07:16,793 --> 00:07:18,192 Olha! Esse menino vai para se matar! 69 00:07:20,930 --> 00:07:24,058 Parar 70 00:07:29,406 --> 00:07:30,498 Ele se foi 71 00:07:30,907 --> 00:07:43,513 Não! O que você fez Karan? Você me pune tão severamente... 72 00:07:44,287 --> 00:07:50,783 por bater em você? Eu fiz isso com raiva. Ah, me leve com você! 73 00:07:51,027 --> 00:07:54,827 Acalmar. - Como posso me acalmar? 74 00:07:55,432 --> 00:08:00,597 Tudo o que eu tinha se foi. Para quem devo viver? 75 00:08:02,205 --> 00:08:09,270 Para Kishan. Ele é seu filho também. Ele precisa do apoio da mãe 76 00:08:10,013 --> 00:08:19,081 Como posso... num momento de tanta tristeza. - O que é alegria sem tristeza? 77 00:08:20,290 --> 00:08:25,956 Tenha fé no Senhor. Se Ele quiser, enquanto as famílias são desfeitas... 78 00:08:26,296 --> 00:08:28,321 então aqueles que foram separados serão reunidos 79 00:09:04,434 --> 00:09:07,870 Graças a Allah que você caiu em si 80 00:09:08,171 --> 00:09:09,468 Onde estão vocês, pais? 81 00:09:12,776 --> 00:09:13,572 eu não tenho 82 00:09:15,345 --> 00:09:20,977 Não tenho ninguém neste mundo. - E eu não tenho ninguém além de Husein 83 00:09:21,651 --> 00:09:26,953 Agora somos um casal. Hussein e? -Karan 84 00:09:27,323 --> 00:09:28,347 Amém 85 00:09:28,825 --> 00:09:30,588 Diga amém 86 00:11:15,164 --> 00:11:20,261 Kishan, é muito tarde. Ir para a cama. - Tenho provas amanhã 87 00:11:20,637 --> 00:11:21,626 Estude amanhã de manhã 88 00:11:22,405 --> 00:11:23,736 Beba seu leite e vá para a cama 89 00:12:36,145 --> 00:12:39,273 Grande chute Kishan 90 00:12:41,918 --> 00:12:42,577 Meu dinheiro... 91 00:12:43,186 --> 00:12:44,050 Senhor herói... 92 00:12:44,654 --> 00:12:45,643 Eu herói... 93 00:12:46,623 --> 00:12:53,256 Estou usando uma lente 75 em um plano geral. O mundo da direção ficará ansioso 94 00:12:53,796 --> 00:12:55,821 E eu? - Você pode sair 95 00:12:56,532 --> 00:12:58,295 Kishan... - Estou indo senhor 96 00:12:58,568 --> 00:13:02,629 Quem bebe tanto chá? - A equipe 97 00:13:02,905 --> 00:13:05,396 Dê a ele 300. - Trezentos? 98 00:13:05,708 --> 00:13:09,405 Você espera mil? - Não é a taxa sindical 99 00:13:09,679 --> 00:13:12,512 Eu não ligo para sindicatos. Pegue ou deixe 100 00:13:13,383 --> 00:13:16,614 O dia todo aquele herói quebra a cadeira e à noite ele bate na garrafa 101 00:13:16,886 --> 00:13:18,751 E estou quebrando nossos ossos. Ele recebe centenas de milhares 102 00:13:18,988 --> 00:13:22,321 E eu ganho 300? - Seu nome vende 103 00:13:22,558 --> 00:13:28,986 As pessoas pagam para vê-lo. Quem conhece você? É pegar ou largar. Ele é famoso 104 00:13:30,500 --> 00:13:31,990 Famoso? - Sim 105 00:13:41,544 --> 00:13:43,205 Meu salário está sendo descontado. - Por que? 106 00:13:43,780 --> 00:13:45,839 Meu pai pediu emprestado para sua bebida 107 00:13:47,483 --> 00:13:51,351 O pai dela me disse: "Minha filha está trabalhando em filmes. Colete dela" 108 00:13:52,021 --> 00:13:53,010 Aqui está a conta 109 00:13:57,193 --> 00:13:58,421 Mantenha-o 110 00:13:58,695 --> 00:14:03,098 E o que você fará? - Algum trabalho fácil 111 00:14:03,366 --> 00:14:04,230 Tipo? 112 00:14:05,535 --> 00:14:14,671 Eu me tornarei um herói. A gente vai pagar para ver minha caneca. Eu ficarei famoso 113 00:15:21,244 --> 00:15:36,217 "A sorte será desbloqueada para mim. Eu farei um ator famoso" 114 00:15:36,559 --> 00:15:43,863 "Tudo que eu preciso são seus bons votos" 115 00:15:45,301 --> 00:16:00,478 "A sorte será desbloqueada para mim. Eu farei um ator famoso" 116 00:16:01,083 --> 00:16:09,957 "Tudo que eu preciso são seus bons votos" 117 00:16:49,031 --> 00:16:52,694 "Vou dançar, vou cantar" 118 00:16:52,835 --> 00:16:56,396 "Eu vou lutar" 119 00:16:58,441 --> 00:17:06,075 "Eu vou te mostrar o que ninguém jamais poderia fazer" 120 00:17:06,315 --> 00:17:09,842 "Vou dançar, vou cantar" 121 00:17:10,186 --> 00:17:13,678 "Eu vou lutar" 122 00:17:14,090 --> 00:17:21,553 "Eu vou te mostrar o que ninguém jamais poderia fazer" 123 00:17:22,698 --> 00:17:29,797 "Tudo o que um diretor precisa fazer é é me assistir uma vez" 124 00:17:30,072 --> 00:17:37,569 "Ou uma heroína top para cair apaixonado por mim pela primeira vez" 125 00:17:46,689 --> 00:17:55,119 "A sorte será desbloqueada para mim. Eu farei um ator famoso" 126 00:17:55,398 --> 00:18:03,601 "Tudo que eu preciso são seus bons votos" 127 00:18:39,842 --> 00:18:48,443 "Quando eu interpreto James Bond..." 128 00:19:21,884 --> 00:19:28,790 "Dada uma chance, Vou fazer uma ótima atuação" 129 00:19:29,258 --> 00:19:37,222 "Quando estou na tela, Vou derrotar todos os outros" 130 00:19:37,433 --> 00:19:44,703 "Dada uma chance, Vou fazer uma ótima atuação" 131 00:19:44,974 --> 00:19:52,540 "Quando estou na tela, Vou derrotar todos os outros" 132 00:19:52,848 --> 00:20:00,721 "Todas as garotas bonitas buscarei autógrafos" 133 00:20:02,558 --> 00:20:10,488 "Às escondidas, eles vão se beijar minhas fotografias" 134 00:20:19,341 --> 00:20:35,087 "A sorte será desbloqueada para mim. Eu farei um ator famoso" 135 00:20:35,357 --> 00:20:44,561 "Tudo que eu preciso são seus bons votos" 136 00:21:04,417 --> 00:21:05,714 Deixe ir 137 00:21:06,485 --> 00:21:07,782 Ele quer se tornar um herói 138 00:21:08,120 --> 00:21:09,644 Não preciso da ajuda de ninguém. Vamos lá 139 00:21:14,160 --> 00:21:15,149 Senhor! 140 00:21:16,529 --> 00:21:20,966 Como você se machucou? - Não é nada. Acabei de me machucar gravemente 141 00:21:21,200 --> 00:21:23,691 Mas como isso aconteceu? - Uma filmagem 142 00:21:24,203 --> 00:21:26,433 Do cavalo ao telhado, no caminho uma bala... 143 00:21:26,672 --> 00:21:30,699 Eu caio rolando, e eu quebro todos os meus ossos 144 00:21:31,010 --> 00:21:35,811 Mas quem lhe disse para fazer tudo isso? - O diretor! Não toque! Machuca! 145 00:21:37,850 --> 00:21:40,410 Mas como você dirigiu sua bicicleta com um braço quebrado? 146 00:21:45,157 --> 00:21:46,749 Até seu rosto está inchado 147 00:21:51,097 --> 00:21:53,759 Eu vejo. Um doce 148 00:21:54,800 --> 00:21:58,566 Isso não significa que estou fingindo. Estou sofrendo, de verdade 149 00:21:58,871 --> 00:22:03,934 Não estou dizendo isso... - Eu me sinto mal quando você me chama de mentiroso 150 00:22:04,744 --> 00:22:09,238 O braço é um suporte. A perna é de verdade. Dói 151 00:22:09,515 --> 00:22:12,416 Vou consertar essa perna! - Só melhorou! 152 00:22:12,685 --> 00:22:15,210 E não farei isso de novo. - Como você diz sempre 153 00:22:16,589 --> 00:22:17,715 Sempre 154 00:22:25,264 --> 00:22:30,566 Deus! Que filho você me deu! Quando ele era criança, ele levou uma surra 155 00:22:31,070 --> 00:22:33,334 Agora eu não consigo nem chegar até ele 156 00:22:33,739 --> 00:22:38,642 Se é isso que você quer fazer, me bata o quanto quiser 157 00:22:40,279 --> 00:22:44,215 Mas não chore. Você vai me fazer chorar também 158 00:22:50,790 --> 00:22:52,917 Filho, case-se 159 00:22:53,225 --> 00:22:55,625 Não! Não faça isso comigo! 160 00:22:55,961 --> 00:23:00,261 Por que? - Casamento é uma proposta cara 161 00:23:00,966 --> 00:23:05,960 Trazer uma noiva para casa é como trazendo um elefante branco 162 00:23:06,272 --> 00:23:11,801 E as meninas hoje em dia têm esses ares. - Os seus são menos? 163 00:23:12,077 --> 00:23:15,342 Mas a garota hoje em dia usa botas 164 00:23:16,715 --> 00:23:19,013 Eles nem usam vestidos. - O que? 165 00:23:19,385 --> 00:23:24,584 Eles usam... saias. Até aqui. Desculpe, até aqui 166 00:23:27,026 --> 00:23:29,995 E eles têm seus narizes no ar 167 00:23:35,501 --> 00:23:37,162 Meu carro novo chegou? - Não, querido 168 00:23:37,470 --> 00:23:42,134 Querido? Pareço um bebê? - Para mim, você ainda é um bebê 169 00:23:42,441 --> 00:23:47,344 Eu criei você. - Você fez? E você ainda pagou por isso? 170 00:23:47,646 --> 00:23:51,742 Dê-me as chaves. - Bebê! Você está dirigindo isso? 171 00:23:52,017 --> 00:23:53,882 Sim, por quê? - É um carro de corrida 172 00:23:54,153 --> 00:23:58,613 Você não será capaz de lidar com isso. - Não vou? Insolência! Você está demitido 173 00:23:59,291 --> 00:24:04,991 Por favor! Não! Eu sou um homem pobre! Meus filhos vão morrer de fome! 174 00:24:30,189 --> 00:24:31,383 Ei, senhora! 175 00:26:14,860 --> 00:26:17,693 Esteja sentado. - Nem ofereça uma cadeira para ela 176 00:26:18,063 --> 00:26:21,191 A filha desse homem rico atropelou um pobre pedestre, uma menina... 177 00:26:21,400 --> 00:26:24,198 e ela nem se importou para ver se ela está viva ou morta 178 00:26:24,536 --> 00:26:27,664 Recebi esta notícia no wireless. - Qual é o meu crime? 179 00:26:27,973 --> 00:26:36,210 Um acidente pode acontecer com qualquer um. - Bater e fugir é uma ofensa grave 180 00:26:36,849 --> 00:26:38,578 Estou atrasado. estou indo embora 181 00:26:43,756 --> 00:26:47,852 Seu nome? - Meu advogado vai te dizer isso 182 00:26:49,395 --> 00:26:51,727 Não perca meu tempo. Eu estou indo. - Você não pode 183 00:26:52,665 --> 00:26:56,863 Você vai se arrepender se me deter. Você não sabe quem eu sou 184 00:26:57,269 --> 00:27:02,036 Um telefonema e você ser suspenso. E ele será preso 185 00:27:03,742 --> 00:27:07,109 Suspenso? EU? - Tem telefone aqui? 186 00:27:14,286 --> 00:27:15,275 O que é? - Se você está realmente suspenso... 187 00:27:15,688 --> 00:27:16,746 o que farei? 188 00:27:22,861 --> 00:27:23,793 Conversar 189 00:27:28,634 --> 00:27:34,573 Ranjit Saxena. Você me conhece? E ela é minha irmã. Deixe-a sair 190 00:27:35,007 --> 00:27:40,309 Não poderei ajudá-lo. - Você vai 191 00:27:40,746 --> 00:27:44,512 Quando meu advogado fornece a fiança 192 00:27:44,783 --> 00:27:48,480 Não posso libertá-la sob fiança até o relatório do hospital está em 193 00:27:48,787 --> 00:27:52,086 A vítima ainda está inconsciente 194 00:27:53,726 --> 00:27:54,556 Bravo 195 00:28:00,799 --> 00:28:03,393 O irmão ameaça, a irmã age como um don 196 00:28:04,503 --> 00:28:07,370 Policial, tranque-a 197 00:28:11,076 --> 00:28:15,672 Alguma experiência anterior? - Nunca tive um emprego antes deste 198 00:28:15,881 --> 00:28:18,679 Nunca encontrou um antes? Então você vai 199 00:28:19,318 --> 00:28:23,015 Qual é a sua altura? - Cinco quatro 200 00:28:23,355 --> 00:28:25,823 Você não parece. Você vai dar um passo à frente? 201 00:28:27,226 --> 00:28:30,593 Isso é muito longe. Chegue mais perto... mais perto 202 00:28:32,331 --> 00:28:34,492 Qual é a sua velocidade? - Vinte e cinco 203 00:28:34,733 --> 00:28:36,030 Tem que aumentar isso 204 00:28:36,802 --> 00:28:38,497 Você é um porco! 205 00:28:38,804 --> 00:28:41,136 Quem é essa garota? - Minha noiva 206 00:28:41,507 --> 00:28:43,839 Quero dizer, minha secretária 207 00:28:44,943 --> 00:28:50,973 Eu nem vou ver você conversando com jovens meninas! E você quer contratá-la? 208 00:28:51,283 --> 00:28:53,683 E viver o resto da minha vida amarrado para uma bruxa como você? 209 00:28:53,952 --> 00:28:58,980 Seu velho sujo! Você me chama de bruxa? Apenas espere! 210 00:28:59,558 --> 00:29:04,052 Ela está brava! Ela pode até matar! Ir! - E o meu trabalho? 211 00:29:04,329 --> 00:29:06,797 Para o inferno com seu trabalho! Minha vida está em jogo! 212 00:29:07,132 --> 00:29:09,032 Sair! - Meu trabalho! 213 00:29:09,301 --> 00:29:11,269 Vá embora, por favor! 214 00:29:13,705 --> 00:29:16,105 Garota! Garota! Garota! Me dê um beijo! - Solte-me! 215 00:29:16,942 --> 00:29:18,637 Você quer morrer? - Que garota linda! 216 00:29:19,578 --> 00:29:24,777 Papai! Que garota linda! Quem é ela? - Sua futura madrasta 217 00:29:25,150 --> 00:29:28,677 Agora vá e cuide da sua mãe. Ela vai cortar minha garganta 218 00:29:31,023 --> 00:29:33,583 Mãe, aquela menina é minha madrasta. - Onde ele está? 219 00:29:34,226 --> 00:29:36,023 Eu vou cortar sua garganta! - O que você está fazendo? 220 00:29:36,295 --> 00:29:37,694 Segure-se nela! - Solte-me! 221 00:29:38,697 --> 00:29:40,722 Não a deixe ir! Ela é como uma cadela raivosa! 222 00:29:42,634 --> 00:29:45,068 Não mate meu papai! 223 00:29:48,273 --> 00:29:52,403 Solte! - Não me mate! 224 00:29:53,212 --> 00:29:54,201 O que está acontecendo? 225 00:29:55,614 --> 00:29:58,481 Eu estava dizendo a ele... - Agora se perca 226 00:29:58,817 --> 00:30:03,254 Algum problema Ranjit? - Minha irmã está detida pela polícia 227 00:30:03,522 --> 00:30:06,582 Anu? Ela está acordada? por que? - Ela atropelou alguém 228 00:30:06,959 --> 00:30:09,450 E a testemunha recusou aceitar um suborno 229 00:30:10,195 --> 00:30:13,892 Se eu matar o bastardo, a polícia vai suspeitar de mim 230 00:30:14,299 --> 00:30:18,929 Destrua seu cérebro. Tenha uma ideia. - Agora mesmo. Vamos perguntar ao cérebro 231 00:30:23,475 --> 00:30:25,841 Cérebros, abram-se 232 00:30:28,747 --> 00:30:38,088 Então a ideia é acabar com o bastardo. Bata nele até ele dizer que não viu nada 233 00:30:38,323 --> 00:30:42,851 Número dois, passe este bilhete para Lucy 234 00:30:45,097 --> 00:30:47,156 Cérebros, desliguem 235 00:30:48,767 --> 00:30:50,928 Junior, agora me dê seus ouvidos 236 00:30:54,740 --> 00:30:58,642 Aquele que acabou de sair não pertence a nenhum dos dois para sua mãe nem para seu pai 237 00:31:00,245 --> 00:31:05,444 Ele matou a avó de Anuradha. - Não envenene meus ouvidos! 238 00:31:05,751 --> 00:31:12,122 Mesmo assim, me empreste seus ouvidos. Toda a propriedade pertence a Anuradha 239 00:31:12,424 --> 00:31:16,861 Se você puder cortejar Anuradha, você acabará sendo dono de tudo isso 240 00:31:17,362 --> 00:31:22,299 Ouça. Esta é sua chance de ouro. Consertar Kishan 241 00:35:02,254 --> 00:35:05,690 Não o solte. Ouça o relatório 242 00:35:06,191 --> 00:35:10,855 Primeiro, o Sr. Saxena tenta me subornar 243 00:35:11,563 --> 00:35:16,865 Eu recuso. E ele envia seus capangas com esse sujeito, para me bater 244 00:35:18,470 --> 00:35:19,368 Aqui está você 245 00:35:21,373 --> 00:35:25,309 Os bandidos surgiram muito antes dos legisladores 246 00:35:26,311 --> 00:35:32,682 Você faz leis, nós as violamos. Esta declaração serve de exemplo 247 00:35:33,018 --> 00:35:38,650 Lucy aceitou 25.000 para absolver minha irmã de seu pequeno erro 248 00:35:43,528 --> 00:35:46,361 Eu poderia usar o dinheiro para me tornar uma ótima dançarina! 249 00:35:47,098 --> 00:35:52,035 Se você ainda acha que estou errado, vá devolver o dinheiro 250 00:35:59,678 --> 00:36:02,943 Eu não tenho o direito de roubar você do seu sonho 251 00:36:08,153 --> 00:36:10,314 O jackpot da minha vida! 252 00:36:12,123 --> 00:36:17,186 Ah, Lúcia! Eu viajei até agora para ver você. Você não vai me dar um pouco? 253 00:36:17,796 --> 00:36:18,626 Dê-me um pouco 254 00:36:18,897 --> 00:36:20,364 Por favor, meu filho 255 00:36:21,466 --> 00:36:23,627 Deixe-me pegar, querido! 256 00:36:23,935 --> 00:36:30,272 Você está bebendo todo o dinheiro Eu já ganhei. Vá embora daqui 257 00:36:30,675 --> 00:36:37,171 Tudo bem, mas antes de eu ir embora, deixe-me ver se a moeda é falsa 258 00:36:41,686 --> 00:36:45,178 É por causa de seus hábitos que Lucy está onde ela está hoje 259 00:36:45,790 --> 00:36:50,784 Você nunca vem na vida de Lucy novamente 260 00:36:51,696 --> 00:36:54,597 Tudo bem! Eu nunca irei 261 00:36:54,899 --> 00:37:01,168 Multar! Depois que eu terminar com ele, ele não terá coragem de responder 262 00:37:01,706 --> 00:37:03,799 Ele fará exatamente o que eu disser a ele 263 00:37:08,580 --> 00:37:10,207 Você não pode 264 00:37:11,283 --> 00:37:14,480 Não há escassez de garotas morrendo por ele, mas ele nem olha para eles 265 00:37:16,588 --> 00:37:20,319 Desta vez ele o fará. Porque eu não estou uma daquelas garotas 266 00:37:20,659 --> 00:37:26,461 Ele está além do seu alcance. - Quer apostar? Cinco a cinquenta mil 267 00:37:31,336 --> 00:37:33,463 Deus, obrigado! 268 00:37:33,838 --> 00:37:36,170 Papai! Obrigado! - O que aconteceu? 269 00:37:38,009 --> 00:37:40,102 Qual é o problema? - Consegui um emprego 270 00:37:40,312 --> 00:37:41,802 Outro? 271 00:38:05,036 --> 00:38:07,231 Por que você está olhando para o meu rosto? Diga bom dia. 272 00:38:09,240 --> 00:38:11,037 Você não ouviu? Diga bom dia! 273 00:38:17,048 --> 00:38:17,844 Ei, abra a porta. 274 00:38:27,225 --> 00:38:28,192 Use seu chapéu. 275 00:38:31,763 --> 00:38:35,096 Se apresse. Temos que ir para o cinema. 276 00:38:55,587 --> 00:38:59,887 Com licença senhora, não tenho o hábito de cheirar sapatos 277 00:39:01,059 --> 00:39:04,859 Tenho o hábito de usar meu carro assim 278 00:39:05,130 --> 00:39:09,157 Corrija seus maus hábitos, ou então... - Ou então? 279 00:39:14,606 --> 00:39:16,335 Vá e pegue meu sapato 280 00:39:19,210 --> 00:39:21,872 Você não ouviu? Vá e pegue meu sapato 281 00:39:39,197 --> 00:39:40,095 Rápido 282 00:39:53,845 --> 00:40:01,047 Eu disse para você consertar seus hábitos. Viu como seu sapato ricocheteia em você? 283 00:40:02,187 --> 00:40:04,587 Por esta insolência você pagará um preço alto 284 00:40:06,925 --> 00:40:13,660 O que nos resta, pobres, para pagar preços? Uma coisa, se você não se importa 285 00:40:14,065 --> 00:40:19,332 Para mim, você não vale nada. - Vou demitir você! 286 00:40:20,305 --> 00:40:27,768 Não essa ameaça. Vocês, ricos vai se cansar de negar os pobres 287 00:40:28,112 --> 00:40:31,479 Mas Deus nunca se cansará de fornecer para nós 288 00:40:45,897 --> 00:40:49,333 Saudações. - Saudações. Quem é você? 289 00:40:49,901 --> 00:40:52,995 Começamos uma organização para serviço social 290 00:40:53,338 --> 00:41:00,710 Isso é muito bom. O país precisa garotas gostam de você. Qual o seu nome? 291 00:41:01,045 --> 00:41:05,106 Anuradha. - E você é uma senhora de virtudes 292 00:41:06,184 --> 00:41:15,616 Virtudes tenho poucas. Foi seu filho Kishan, que me inspirou 293 00:41:16,094 --> 00:41:19,393 Você conhece Kishan? - Sim. Talvez... 294 00:41:19,664 --> 00:41:26,001 ele veio em busca de emprego. Mas eu o insultei 295 00:41:26,504 --> 00:41:34,309 Suas palavras de despedida destruídas minha vaidade 296 00:41:34,913 --> 00:41:41,648 Neste mundo, entre nós, a benevolência é a maior riqueza, nada mais 297 00:41:41,920 --> 00:41:55,061 Isso eu senti pela primeira vez. - Esteja sentado. Vou fazer um chá para você 298 00:41:57,101 --> 00:42:00,161 Não! Faremos chá! - Mas você nem sabe... 299 00:42:00,438 --> 00:42:02,372 o que há na minha cozinha. - Vamos descobrir 300 00:42:04,842 --> 00:42:08,539 O que é tudo isso? Pare com isso! - Deixe-me fazer isso 301 00:42:08,913 --> 00:42:14,681 Eu só quero estar com você, aprender com você 302 00:42:16,788 --> 00:42:20,690 O que você está fazendo, meu filho? - Eu quero servir você... 303 00:42:21,025 --> 00:42:27,225 para expiar meu pecado. - Mas você não cometeu nenhum pecado 304 00:42:27,599 --> 00:42:35,631 Você é uma garota legal. Sua sogra será um sortudo 305 00:42:36,040 --> 00:42:44,709 Se eu conseguir encontrar um lugar aos seus pés, Eu terei encontrado um paraíso para mim 306 00:42:46,351 --> 00:42:49,445 Preste sua homenagem à Deusa. Caso contrário, a Deusa ficará descontente 307 00:42:49,821 --> 00:42:54,019 Ai, se você desagradar aos deuses! Mas os deuses não se importam se eles... 308 00:42:54,292 --> 00:42:55,850 incorrer no descontentamento dos humanos 309 00:42:56,794 --> 00:42:58,318 Te atende bem 310 00:43:02,000 --> 00:43:03,968 Que toque! 311 00:43:11,309 --> 00:43:15,803 Cena número um: garota tenta um novo truque para agradar minha mãe 312 00:43:17,081 --> 00:43:21,313 Você? - Sim, seu ex-motorista 313 00:43:21,619 --> 00:43:26,022 Posso engraxar seus sapatos? - Por favor, não me envergonhe mais 314 00:43:26,391 --> 00:43:35,629 Pedi desculpas à sua mãe. - Cena número dois. Menina pisou menino 315 00:43:35,900 --> 00:43:40,166 Kishan, o que você está dizendo? - Deixe-o desabafar seu coração 316 00:43:46,010 --> 00:43:53,815 Deusa, me dê uma nora como Anu. Por que gostar de Anu? Me dê Anu 317 00:43:54,085 --> 00:44:01,753 Deusa, me dê uma sogra como ela. Por que gostar dela? Deixe ela ser a única 318 00:44:02,994 --> 00:44:10,696 Deusa! Não! Apenas me dê um bom emprego. E poupe minha mãe dessa farsa 319 00:44:11,169 --> 00:44:17,267 De todo o coração, eu aceito Kishan como meu marido 320 00:44:17,809 --> 00:44:19,401 Deus te abençoe, meu filho 321 00:44:20,244 --> 00:44:21,905 Você deveria aceitar Anu também 322 00:44:23,881 --> 00:44:25,371 Ouça-me, mãe 323 00:44:32,390 --> 00:44:33,948 Não tome minhas palavras como mentiras 324 00:44:36,127 --> 00:44:41,622 Como posso considerar isso como verdade? Mesmo as estações levam quinze dias para mudar 325 00:44:41,866 --> 00:44:47,304 Você não demora nem 24 horas? - Eu quero me tornar sua esposa. Realmente 326 00:44:48,906 --> 00:44:51,636 Mas você? 327 00:44:52,076 --> 00:44:57,514 De qualquer forma, isso não está prestes a acontecer. Mas imagine só... 328 00:44:57,782 --> 00:45:02,719 se você e eu nos casássemos, apenas supondo... 329 00:45:03,354 --> 00:45:08,348 as tarefas domésticas servos fariam... 330 00:45:08,626 --> 00:45:09,957 eu aceito tudo 331 00:45:11,229 --> 00:45:17,065 Seu irmão! Ele ostenta seu dinheiro! E ele vai tirar você de mim 332 00:45:17,435 --> 00:45:19,995 Portanto, isso não vai funcionar 333 00:45:22,573 --> 00:45:24,404 Aqui neste templo eu separo todos os meus relacionamentos 334 00:45:24,642 --> 00:45:29,341 E eu pegarei sua mão como meu marido 335 00:45:31,516 --> 00:45:34,485 E se isso nunca acontecer dessa maneira? 336 00:45:40,224 --> 00:45:41,418 Então... 337 00:45:43,461 --> 00:45:45,520 eu vou me matar 338 00:46:05,950 --> 00:46:11,718 O que você está fazendo? - De que adianta viver? 339 00:46:12,023 --> 00:46:14,048 Você nem mesmo tem fé no meu amor 340 00:46:16,194 --> 00:46:23,327 Na morte, você encontrará fé no meu amor por você? 341 00:47:28,466 --> 00:47:35,929 "Garota de ouro, você é uma maravilha da natureza" 342 00:47:36,274 --> 00:47:38,834 "Dê-me um abraço" 343 00:47:39,210 --> 00:47:43,146 "Deixe nossos corações se beijarem" 344 00:47:43,447 --> 00:47:49,181 "Faça meu dia" 345 00:47:50,121 --> 00:47:53,147 "Você é um amante louco?" 346 00:47:53,424 --> 00:47:56,757 "Nunca vi alguém como você" 347 00:47:57,194 --> 00:47:58,786 "Então..." 348 00:48:00,464 --> 00:48:03,331 "Dê-me um abraço" 349 00:48:03,668 --> 00:48:06,501 "Deixe nossos corações se beijarem" 350 00:48:06,837 --> 00:48:13,367 "Faça meu dia" 351 00:48:38,102 --> 00:48:44,063 "Em paz, dormi" 352 00:48:44,375 --> 00:48:49,142 "Agora eu acordo minhas noites" 353 00:48:49,480 --> 00:49:01,221 "Sempre que meus olhos se abrem, Eu me encontro procurando por você" 354 00:49:03,394 --> 00:49:09,924 "Deixe-me tocar seu coração, deixe-me fazer você dormir" 355 00:49:10,401 --> 00:49:16,829 "O toque é a única cura que conheço, o que mais posso te dar?" 356 00:49:18,342 --> 00:49:21,834 "Os mares dentro de mim estão em chamas" 357 00:49:23,381 --> 00:49:25,679 "Apague os fogos" 358 00:49:25,950 --> 00:49:28,646 "Dê-me um abraço" 359 00:49:28,919 --> 00:49:31,683 "Deixe nossos corações se beijarem" 360 00:49:32,056 --> 00:49:38,723 "Faça meu dia" 361 00:50:30,414 --> 00:50:36,910 "Julieta não é nada para você" 362 00:50:37,121 --> 00:50:41,285 "Ela está com inveja" 363 00:50:41,859 --> 00:50:48,594 "Mesmo um monge perderá sua determinação..." 364 00:50:48,933 --> 00:50:54,166 "se ele olhar uma vez para você" 365 00:50:55,806 --> 00:51:02,575 "Alguns momentos com você é melhor do que a imortalidade" 366 00:51:02,880 --> 00:51:08,682 "Seu amor é mais doce que elixir" 367 00:51:10,387 --> 00:51:13,356 "Você é doce, você é gostoso, tudo que você precisa é o tempero do amor" 368 00:51:13,657 --> 00:51:17,149 "Vamos mergulhar" 369 00:51:17,528 --> 00:51:23,592 "Deixe nossos corações se beijarem" 370 00:51:23,901 --> 00:51:30,739 "Faça meu dia" 371 00:52:00,451 --> 00:52:02,180 Amigos... 372 00:52:02,687 --> 00:52:04,814 Eu amo Anu 373 00:52:08,726 --> 00:52:10,193 Eu a amo muito 374 00:52:11,028 --> 00:52:15,829 E eu a quero para mim o mais rápido 375 00:52:20,238 --> 00:52:22,638 Você ouviu isso? - Sim 376 00:52:22,940 --> 00:52:28,606 Ele me quer tanto, ele me quer para si 377 00:52:42,827 --> 00:52:46,854 Você gostou da piada? - Sem brincadeira, vamos anunciar o casamento 378 00:52:52,069 --> 00:52:55,334 Se você quiser, você pode ter metade do prêmio em dinheiro 379 00:52:56,774 --> 00:52:59,402 O suficiente para se alimentar por seis meses 380 00:53:00,144 --> 00:53:00,974 Pegue 381 00:53:03,748 --> 00:53:07,741 Anu, você está me insultando 382 00:53:08,085 --> 00:53:09,017 Guarde isso 383 00:53:14,191 --> 00:53:17,285 Agora você percebe o poder do dinheiro? 384 00:53:19,196 --> 00:53:23,257 O preço para mim, não é o seu dinheiro 385 00:53:28,005 --> 00:53:32,840 Você não me comprou, nem você pode 386 00:53:33,377 --> 00:53:38,440 Você não é rico, você é um mendigo 387 00:53:38,749 --> 00:53:40,808 Um mendigo 388 00:53:42,119 --> 00:53:49,218 Você veio até mim implorando por amor. E o que você fez quando perdeu? 389 00:53:49,627 --> 00:53:54,030 Você me ameaçou de suicídio. Você se aproveitou de mim 390 00:53:56,100 --> 00:54:04,735 E agora que eu te amo de verdade, você ridiculariza meu amor, minha pobreza 391 00:54:05,009 --> 00:54:07,375 Você ridiculariza as emoções da minha mãe 392 00:54:09,914 --> 00:54:13,350 Eu deveria ter deixado você morrer 393 00:54:14,051 --> 00:54:15,245 Não grite 394 00:54:18,222 --> 00:54:23,319 A chama do amor nunca morre 395 00:54:24,528 --> 00:54:29,056 Eu te amei de verdade. Até o fogo em meu coração... 396 00:54:29,333 --> 00:54:32,530 não se enfureça no seu, não vou descansar 397 00:54:43,814 --> 00:54:47,306 Sim, vou embora. Mas não sozinho 398 00:54:48,886 --> 00:54:52,515 Estou levando minha noiva comigo 399 00:55:02,633 --> 00:55:04,362 Ajuda 400 00:55:10,708 --> 00:55:14,701 Deixe-me 401 00:55:27,425 --> 00:55:29,552 O mesmo templo 402 00:55:30,661 --> 00:55:31,821 E eu 403 00:55:32,763 --> 00:55:34,230 E você 404 00:55:34,932 --> 00:55:35,899 E olhe 405 00:55:37,268 --> 00:55:39,099 Lá está a Deusa 406 00:55:40,337 --> 00:55:48,073 Foi aqui que você pegou minha mão e jurou que me aceita como seu marido 407 00:55:54,919 --> 00:55:59,618 Nenhuma mulher casada no mundo usa um vermelhão mais precioso que este 408 00:56:08,666 --> 00:56:12,432 A partir de hoje você é minha esposa 409 00:56:12,970 --> 00:56:14,028 Não... 410 00:56:21,345 --> 00:56:27,648 Não há sinal dela. - Mentiras! Vocês são preguiçosos 411 00:56:28,018 --> 00:56:31,613 Seus lacaios perderam o templo. Se eles tivessem ido lá... 412 00:56:31,922 --> 00:56:35,414 Eu teria alguns convidados para o meu casamento 413 00:56:35,693 --> 00:56:37,217 Aqui está sua querida irmã 414 00:56:37,528 --> 00:56:39,689 Agora minha esposa 415 00:56:40,030 --> 00:56:40,962 Insolência! 416 00:56:42,867 --> 00:56:44,926 Calma, meu cunhado 417 00:56:47,705 --> 00:56:53,075 Eu não sou estranho. A partir de agora, Eu sou o marido da sua irmã 418 00:56:53,310 --> 00:56:58,873 E eu sou seu cunhado. Acabei de me casar com ela no templo 419 00:56:59,250 --> 00:57:03,380 Você se casou com minha irmã? Impossível! Anu! Que podridão ele está dizendo? 420 00:57:03,687 --> 00:57:08,249 Você pode parar de questioná-la? Estou lhe contando. Eu sou o marido dela 421 00:57:08,526 --> 00:57:11,495 Pare de falar bobagem! Deixe Anu ir. Caso contrário, eu vou atirar em você 422 00:57:11,662 --> 00:57:21,697 Você não atira no marido da sua irmã. Mas você pode me deixar ficar com a arma 423 00:57:23,374 --> 00:57:28,971 Não seja inflexível. Nosso confronto poderia custar a vida da pobre Anu 424 00:57:29,413 --> 00:57:31,643 Ou é isso que você quer? 425 00:57:37,021 --> 00:57:38,215 Pegue 426 00:57:40,324 --> 00:57:41,621 Pegue 427 00:57:45,930 --> 00:57:49,263 Pela primeira vez você tem obedeceu ao seu marido 428 00:57:51,168 --> 00:57:54,194 Estou deixando sua esposa sob seus cuidados 429 00:57:55,873 --> 00:58:04,212 Para incutir seus valores, e a lição de que "o marido é Deus" 430 00:58:05,883 --> 00:58:10,377 Faça com que ela seja digna de entrar a casa de um homem pobre como noiva 431 00:58:17,428 --> 00:58:22,730 Insolência! Você está chutando meu cérebro? - Silêncio! Mas é bom ter você 432 00:58:23,434 --> 00:58:26,301 Agora vou jogar futebol com seu crânio 433 00:58:27,871 --> 00:58:34,003 Como consegui o seu prazer? - Kishan aquele desgraçado! 434 00:58:34,311 --> 00:58:36,836 Ele se casou com minha irmã Anu! Que vergonha! 435 00:58:37,915 --> 00:58:42,852 Não vou poupar a vida dele. - Na sua última vida... 436 00:58:43,153 --> 00:58:45,849 você era uma fera? Você está sempre brutalizando as pessoas 437 00:58:46,090 --> 00:58:47,990 Cale a boca! - Ouça, você deve matar seu inimigo 438 00:58:48,459 --> 00:58:53,761 Mas não deixe ele, nem a polícia sei que ele está morrendo 439 00:58:54,064 --> 00:58:59,400 Eu não entendo... - Você pertence a uma família decente 440 00:58:59,703 --> 00:59:03,104 Mas seu filho é uma vergonha para você 441 00:59:03,474 --> 00:59:06,466 Ele sequestrou uma garota chamando de uma família decente... 442 00:59:06,777 --> 00:59:11,510 e ele a força a se casar com ele. - Isso é mentira 443 00:59:12,783 --> 00:59:18,153 Anuradha fez uma proposta ao meu filho. E eu dei a ela minhas bênçãos 444 00:59:18,589 --> 00:59:20,887 Ainda há tempo para você para fazer seu filho ver a razão 445 00:59:21,191 --> 00:59:23,591 O irmão da menina é perigoso 446 00:59:23,927 --> 00:59:27,795 Quem sabe, você pode abrir suas portas da próxima vez para encontrar seu filho... 447 00:59:28,132 --> 00:59:33,001 deitado em pedacinhos 448 00:59:33,637 --> 00:59:34,626 Não! 449 01:00:10,908 --> 01:00:12,876 O que aconteceu, mãe? - Nada 450 01:00:13,544 --> 01:00:16,604 Perdoe-me, filho. - Para quê, mãe? 451 01:00:16,980 --> 01:00:25,513 Por forçar você a se casar com Anuradha. - Não é nada disso 452 01:00:25,756 --> 01:00:31,558 Eu sei tudo filho, tudo! - Você não sabe de nada, não é nada 453 01:00:31,895 --> 01:00:36,025 Ele é muito perigoso, filho! Não o enfrente, filho 454 01:00:54,718 --> 01:00:57,278 O problema é que isso vai levar muito dinheiro 455 01:00:57,521 --> 01:01:00,012 Quanto? - Digamos 15.000 ou mais 456 01:01:01,325 --> 01:01:06,160 A outra maneira é levá-la para Londres para a cirurgia 457 01:01:07,664 --> 01:01:09,723 Levá-la para Londres está além de mim 458 01:01:11,535 --> 01:01:16,734 Você deve organizar o dinheiro. A cirurgia deve ser feita em 12 horas 459 01:01:17,040 --> 01:01:20,737 Caso contrário, seus esforços e os meus tudo terá sido em vão 460 01:01:30,120 --> 01:01:35,422 Lúcia falando. Você queria me ver? 461 01:01:35,692 --> 01:01:41,653 Sim. Eu estava pensando em um drama estrelando você e Kishan 462 01:01:43,333 --> 01:01:48,270 Chama-se, "O pássaro na boca do leão" 463 01:01:50,007 --> 01:01:53,135 Você gostaria de interpretar o papel? - Sim, preciso do dinheiro 464 01:01:53,744 --> 01:01:59,478 Por que se preocupar? Enquanto eu estiver por perto, suas necessidades algum dia serão atendidas? 465 01:01:59,783 --> 01:02:03,219 Viva com medo e venha imediatamente com Kishan 466 01:02:03,587 --> 01:02:06,420 Vamos combinar nosso ato perigoso 467 01:02:13,997 --> 01:02:18,457 Você se aproxima e atira nele 468 01:02:19,169 --> 01:02:21,501 Mas isso é real! - Não! É uma farsa 469 01:02:21,872 --> 01:02:23,169 Pegue. Atire em mim 470 01:02:24,341 --> 01:02:25,467 Posso? - Vá em frente 471 01:02:27,110 --> 01:02:28,236 Atire 472 01:02:38,155 --> 01:02:39,588 Estou procurando a pelota 473 01:02:40,224 --> 01:02:44,684 Que senso de humor! Muito travesso 474 01:02:45,529 --> 01:02:46,325 Longe 475 01:02:47,664 --> 01:02:50,155 Agora aja 476 01:02:50,534 --> 01:02:52,468 Com emoção? - Sim movimento 477 01:02:53,370 --> 01:02:55,235 Eu vou configurar isso 478 01:03:03,380 --> 01:03:06,008 Lucy, não tente se intrometer com minha vida 479 01:03:06,416 --> 01:03:11,080 Sou pobre, mas quero riqueza, conforto. Para esse fim... 480 01:03:11,355 --> 01:03:16,088 Eu me encontrei como uma herdeira. - E o que acontece comigo? 481 01:03:16,393 --> 01:03:22,127 Eu te amo, eu te dei tudo que tenho. Você vai me abandonar pelo dinheiro? 482 01:03:23,033 --> 01:03:28,061 Eu amo apenas riqueza. - E meu amor, eu terei 483 01:03:29,206 --> 01:03:34,007 Lucy, se você ficar no meu caminho, Eu vou te matar 484 01:03:34,311 --> 01:03:36,905 Eu não me importo! Mas eu não vou deixar você se casar com ela 485 01:03:37,180 --> 01:03:39,740 Vá embora, eu digo! - Nunca! 486 01:03:45,622 --> 01:03:47,783 Brilhante! 487 01:03:48,592 --> 01:03:56,624 Seu salário adiantado. 1000. - 1000? Mas eu preciso de 15.000 488 01:03:56,934 --> 01:04:02,167 15.000 por atuar em uma peça? - Minha mãe está passando por uma cirurgia 489 01:04:02,506 --> 01:04:05,771 Eu não possuo essa configuração sozinho. Existem outros parceiros 490 01:04:07,144 --> 01:04:10,477 Se você tem algo para penhorar, Talvez eu consiga arranjar algo 491 01:04:11,281 --> 01:04:14,114 Você não tem casa? - Sim, mas se eu penhorar... 492 01:04:14,384 --> 01:04:17,945 onde minha mãe vai morar? - Por que se preocupar? Depois dessa peça... 493 01:04:18,221 --> 01:04:21,952 você se tornará famoso. Você viverá em um lugar grandioso 494 01:04:22,592 --> 01:04:25,720 Assine este documento. Eu vou te dar o dinheiro 495 01:04:25,963 --> 01:04:28,761 Mas isso está em branco. - Apenas assine. vou preenchê-lo 496 01:04:29,066 --> 01:04:30,761 Depressa! É hora de a cirurgia da sua mãe 497 01:04:32,336 --> 01:04:34,031 Aqui está você 498 01:04:37,374 --> 01:04:43,779 Eu nunca esquecerei esse ato de bondade 499 01:04:44,047 --> 01:04:46,743 Não há necessidade de lembrar. Certifique-se de me dê os documentos da sua casa 500 01:04:48,051 --> 01:04:50,747 Lucy, continue com o ensaio. eu voltarei 501 01:04:51,121 --> 01:04:52,019 Vá em frente 502 01:05:37,601 --> 01:05:39,626 Deixe-me 503 01:06:35,258 --> 01:06:37,783 Lucy, não tente se intrometer com minha vida 504 01:06:38,795 --> 01:06:42,731 Sou pobre, mas quero riqueza, conforto. Para esse fim... 505 01:06:42,999 --> 01:06:47,231 Eu me encontrei como uma herdeira. - E o que acontece comigo? 506 01:06:47,537 --> 01:06:53,407 Eu te amo, eu te dei tudo que tenho. Você vai me abandonar pelo dinheiro? 507 01:06:54,377 --> 01:07:00,282 Eu amo apenas riqueza. - E meu amor, eu terei 508 01:07:00,417 --> 01:07:05,411 Lucy, se você ficar no meu caminho, Eu vou te matar 509 01:07:05,655 --> 01:07:07,987 Eu não me importo! Mas eu não vou deixar você se casar com ela 510 01:07:08,291 --> 01:07:10,953 Vá embora, eu digo! - Nunca! 511 01:07:25,108 --> 01:07:26,700 Por que está tão escuro aqui? 512 01:07:56,173 --> 01:07:57,333 Pegue essa arma 513 01:08:13,256 --> 01:08:14,951 Eu não a matei 514 01:08:16,193 --> 01:08:19,128 Isso é o que todo assassino diz depois de cometer o assassinato 515 01:08:22,365 --> 01:08:23,923 Eu vou fazer algo sobre isso 516 01:08:25,168 --> 01:08:26,692 eu não tenho medo 517 01:08:28,371 --> 01:08:33,536 Por que você não entende? vou ver minha mãe 518 01:08:43,353 --> 01:08:49,588 A acusação colocou registrada uma única evidência... 519 01:08:49,859 --> 01:08:51,793 para provar a culpa de Kishan 520 01:08:52,195 --> 01:08:55,426 Impressões digitais de Kishan na arma 521 01:08:55,732 --> 01:09:00,101 Mas uma única evidência não é suficiente para provar assassinato 522 01:09:00,737 --> 01:09:06,698 A polícia deveria apresentar evidências mais convincentes 523 01:09:09,112 --> 01:09:12,104 Solicito ao tribunal por mais algum tempo 524 01:09:13,016 --> 01:09:16,611 Concedido. Até então, o acusado permanece sob custódia 525 01:09:22,659 --> 01:09:26,095 Onde está sua fita? - Dentro do gravador 526 01:09:26,363 --> 01:09:28,695 Por que a polícia não encontrou? - Eles não devem ter olhado 527 01:09:29,032 --> 01:09:33,731 Se eles não encontrarem, o tribunal deixará Kishan ir embora 528 01:09:34,004 --> 01:09:35,995 E Kishan virá para o seu pescoço 529 01:09:37,841 --> 01:09:41,436 O cérebro ainda não morreu 530 01:09:42,245 --> 01:09:45,840 Kishan não irá ao tribunal. - Como? 531 01:09:46,983 --> 01:09:53,616 Vários cúmplices no meu comércio da vilania são presidiários 532 01:09:54,224 --> 01:10:02,256 Vou mandar uma mensagem para bicá-lo até que ele morra 533 01:11:30,820 --> 01:11:32,412 Para baixo 534 01:11:36,659 --> 01:11:38,957 Quatro contra um? 535 01:11:40,430 --> 01:11:46,198 Ouvi falar de criminosos reformando-se na prisão. Mas vocês precisam de um chute 536 01:11:46,503 --> 01:11:47,435 Não se mexa 537 01:11:51,241 --> 01:11:53,675 Ligue para qualquer outra pessoa que você tenha 538 01:11:55,345 --> 01:11:56,471 Aqui vou eu 539 01:13:32,809 --> 01:13:33,798 Ninguém aqui 540 01:13:51,961 --> 01:13:54,521 Por que você salvou minha vida? Quem é você? 541 01:13:56,299 --> 01:13:57,391 Justiça 542 01:13:59,569 --> 01:14:01,469 Justiça? Na prisão? 543 01:14:04,807 --> 01:14:11,610 Sim, a justiça pode ser feita em qualquer lugar não só no tribunal 544 01:14:12,582 --> 01:14:17,986 Na prisão e fora da prisão, Eu sempre faço justiça 545 01:14:18,288 --> 01:14:21,416 Eu não entendo. - Você não vai 546 01:14:22,625 --> 01:14:27,085 Você não está tão maduro quanto eu 547 01:14:30,667 --> 01:14:34,330 Matando Kishan na prisão! Que ideia! Fracassado 548 01:14:35,605 --> 01:14:39,837 Encontre alguma outra ideia, ou alguma outra evidência... 549 01:14:40,276 --> 01:14:48,274 isso o manda direto para a forca. - Mas sua irmã não é casada com ele? 550 01:14:49,652 --> 01:14:52,985 Isso é bobagem vindo de o doutor das ideias 551 01:14:53,723 --> 01:14:58,126 Minha irmã é uma garota moderna. Ele não é digno de ser seu motorista 552 01:15:30,760 --> 01:15:32,853 Do meu lado, aqui está um sim para o casamento 553 01:15:33,363 --> 01:15:38,426 Espere! Meu casamento com Kishan é realidade, não é uma piada 554 01:15:40,436 --> 01:15:44,304 Que insolência é essa? - Eu ouvi o que você tinha a dizer 555 01:15:44,607 --> 01:15:47,906 Agora me escute. Kishan é meu marido 556 01:15:49,145 --> 01:15:52,137 Você se atreve a responder ao seu irmão por causa de um indigente 557 01:15:54,350 --> 01:15:59,378 Pobre ele pode ser para você. Pra mim ele não tem preço 558 01:15:59,689 --> 01:16:04,183 Eu vou matar você! - O que mais você pode fazer? 559 01:16:08,297 --> 01:16:11,789 Se ela disser, Kishan é o marido dela, por que você não aceita isso? 560 01:16:12,802 --> 01:16:17,296 A índia sacrificará tudo ela tem por causa do marido 561 01:16:19,509 --> 01:16:25,004 Kishan é nosso parente, ser abraçado, não estrangulado 562 01:16:25,314 --> 01:16:28,477 E você é como minha filha. Não se preocupe. Vá em frente 563 01:16:34,957 --> 01:16:41,726 Que bobagem foi essa? - Meu axioma da vilania diz... 564 01:16:42,598 --> 01:16:47,262 Não fale o que você pensa. Não mostre o que você vê 565 01:16:47,570 --> 01:16:50,004 E o resultado deve trair expectativas. Pegue? 566 01:16:50,273 --> 01:16:52,298 Eu não ligo! Onde está a evidência? 567 01:16:57,280 --> 01:16:59,077 O teorema da vilania 568 01:17:03,486 --> 01:17:05,977 As evidências contra Kishan... 569 01:17:06,689 --> 01:17:14,357 vai forçar... 570 01:17:14,597 --> 01:17:20,001 o tribunal para sentenciar Kishan até a morte 571 01:17:21,337 --> 01:17:24,272 Posso interrogá-la 572 01:17:24,540 --> 01:17:26,269 Juiz! 573 01:17:27,810 --> 01:17:31,211 Ele matou Lucy! 574 01:17:31,881 --> 01:17:36,011 Eu tenho provas! 575 01:17:37,220 --> 01:17:38,778 Aqui está 576 01:17:41,657 --> 01:17:50,588 Esta é a prova de que fará história de um caso simples 577 01:17:51,868 --> 01:17:53,597 Toque a fita 578 01:17:54,537 --> 01:17:57,267 Lucy, não tente se intrometer com minha vida 579 01:17:57,673 --> 01:18:02,303 Sou pobre, mas quero riqueza, conforto. Para esse fim... 580 01:18:02,411 --> 01:18:07,371 Eu me encontrei como uma herdeira. - E o que acontece comigo? 581 01:18:07,750 --> 01:18:13,620 Eu te amo, eu te dei tudo que tenho. Você vai me abandonar pelo dinheiro? 582 01:18:14,123 --> 01:18:19,356 Eu amo apenas riqueza. - E meu amor, eu terei 583 01:18:20,329 --> 01:18:26,636 Lucy, se você ficar no meu caminho, Eu vou te matar 584 01:18:26,636 --> 01:18:28,501 Eu não me importo! Mas eu não vou deixar você se casar com ela 585 01:18:28,738 --> 01:18:31,070 Vá embora, eu digo! - Nunca! 586 01:18:35,077 --> 01:18:36,635 Isso tudo é mentira! 587 01:18:38,948 --> 01:18:43,612 Isso deveria ser suficiente para convencer o tribunal 588 01:18:43,853 --> 01:18:49,018 Não! Kishan não a matou! Ele é inocente 589 01:18:49,392 --> 01:18:53,886 Antes que o tribunal emita o veredicto, você pode falar em sua defesa 590 01:18:54,197 --> 01:19:02,502 O que resta a ser defendido? Evidências fabricadas obscurecem a justiça 591 01:19:03,606 --> 01:19:07,770 O tribunal não pode mais ver a verdade 592 01:19:10,980 --> 01:19:15,917 Impressões digitais na arma, e a conversa gravada... 593 01:19:16,352 --> 01:19:22,723 leva o tribunal à conclusão que Kishan matou Lucy 594 01:19:23,326 --> 01:19:30,755 O tribunal condena Kishan... 595 01:19:31,133 --> 01:19:32,964 até a morte 596 01:19:54,824 --> 01:20:01,423 Não desperdice dinheiro bebendo. Deposite, para beber toda a sua vida 597 01:20:03,332 --> 01:20:05,027 Onde está o banco? 598 01:20:05,601 --> 01:20:09,503 Filho, mostre-lhe o banco. - Venha 599 01:20:11,741 --> 01:20:14,301 Olha, aí está o seu banco 600 01:20:14,710 --> 01:20:20,239 Vamos fechar o negócio para você 601 01:21:26,615 --> 01:21:34,078 "Idas, idas, continue" 602 01:21:35,024 --> 01:21:42,726 "A tristeza acaba, as alegrias começam" 603 01:22:15,297 --> 01:22:26,231 "Idas, idas, continue. A tristeza acaba, as alegrias começam" 604 01:22:26,509 --> 01:22:30,969 "Aquele que pratica uma boa ação..." 605 01:22:31,280 --> 01:22:36,149 "será lembrado" 606 01:22:36,519 --> 01:22:46,861 "Idas, idas, continue. A tristeza acaba, as alegrias começam" 607 01:22:47,263 --> 01:22:57,764 “Aquele que pratica uma boa ação, será lembrado" 608 01:22:58,107 --> 01:23:03,067 "Meu amor..." 609 01:23:03,412 --> 01:23:08,714 "Meu amor..." 610 01:23:08,918 --> 01:23:13,855 "A tristeza acaba, as alegrias começam" 611 01:23:14,156 --> 01:23:19,594 "A tristeza acaba, as alegrias começam" 612 01:24:05,608 --> 01:24:10,739 "A esperança continua viva" 613 01:24:11,180 --> 01:24:19,144 "Não perca a esperança" 614 01:24:19,455 --> 01:24:24,256 “Não diante do perigo...” 615 01:24:24,593 --> 01:24:32,295 "aceite sempre a derrota, meu amor" 616 01:24:32,635 --> 01:24:37,766 "Nem mesmo as tempestades podem abalar a chama da fé" 617 01:24:38,073 --> 01:24:43,010 "A tristeza acabará, as alegrias começarão" 618 01:24:43,312 --> 01:24:48,147 "A tristeza acabará, as alegrias começarão" 619 01:24:48,684 --> 01:24:53,485 "Meu amor..." 620 01:24:53,722 --> 01:24:59,024 "Meu amor..." 621 01:24:59,195 --> 01:25:04,189 "A tristeza acabará, as alegrias começarão" 622 01:25:38,567 --> 01:25:51,913 "A morte não está em nossas mãos, mas a nossa vida é, meu amor" 623 01:25:52,248 --> 01:26:04,649 "Viva a vida com um sorriso, derrotar a tristeza" 624 01:26:05,027 --> 01:26:10,090 "Não desperdice hoje por o ontem" 625 01:26:10,399 --> 01:26:15,496 "A tristeza acabará, as alegrias começarão" 626 01:26:15,771 --> 01:26:20,799 "A tristeza acabará, as alegrias começarão" 627 01:26:21,110 --> 01:26:31,213 "Idas, idas, continue. A tristeza acaba, as alegrias começam" 628 01:26:31,587 --> 01:26:41,929 “Aquele que pratica uma boa ação, será lembrado" 629 01:26:47,803 --> 01:27:05,711 "Meu amor..." 630 01:27:33,106 --> 01:27:38,669 Onde você pegou essa música? - Da minha mãe 631 01:27:39,413 --> 01:27:43,509 Meu avô costumava cantar a música. Costumava estar no rádio 632 01:27:43,817 --> 01:27:46,718 Ma me disse que meu irmão me arrastaria para o rádio... 633 01:27:47,187 --> 01:27:50,623 para me fazer ouvir essa música. E eu choraria 634 01:27:51,658 --> 01:27:56,118 Se ele estivesse vivo, ele ficaria feliz para ouvir essa música. Ele provavelmente diria... 635 01:27:56,430 --> 01:27:58,057 Você canta bem, irmão 636 01:27:59,132 --> 01:28:04,764 Sim, ele diria exatamente isso. Mas como você conhece essa música? 637 01:28:04,971 --> 01:28:06,666 Eu também... 638 01:28:07,474 --> 01:28:08,964 Eu ouvi isso no rádio 639 01:28:10,944 --> 01:28:16,314 Irmão, agora você sabe tudo sobre mim, você não me contou nada sobre você 640 01:28:19,553 --> 01:28:23,717 História muito longa. - Não importa quanto tempo seja, me diga 641 01:28:24,658 --> 01:28:28,059 Seria bom esperar minha hora até eu pendurar 642 01:28:30,063 --> 01:28:33,965 "Eu serei enforcado em alguns de dias" 643 01:28:35,602 --> 01:28:39,868 Não diga isso, irmão! Que Deus te dê meus anos 644 01:28:40,907 --> 01:28:45,901 Sua mãe, sua amada, estão rezando para que você volte 645 01:28:46,913 --> 01:28:51,816 Homens como eu são aqueles que deveriam pendurar e não deixar ninguém se arrepender 646 01:28:52,219 --> 01:28:55,620 Você não tem ninguém? 647 01:29:00,160 --> 01:29:04,187 Tive. Minha família 648 01:29:08,201 --> 01:29:09,998 Mas eu nunca pertenci a eles 649 01:29:11,938 --> 01:29:23,281 Eu machuquei minha mãe gravemente. Eu estava contaminado. tive que sair de casa 650 01:29:23,650 --> 01:29:26,050 E como a muda murchando por falta de água... 651 01:29:26,820 --> 01:29:30,813 negou o amor de minha mãe, eu murchei 652 01:29:32,292 --> 01:29:33,520 Vá em frente, irmão 653 01:29:36,129 --> 01:29:38,996 Há uma familiaridade em seu conto 654 01:29:43,370 --> 01:29:52,403 E da mesma forma, encontrei familiaridade com meu amigo Husein e sua mãe 655 01:29:54,447 --> 01:29:57,780 Mãe, me abençoe. - Que você viva muito 656 01:29:59,753 --> 01:30:03,416 Que cheiro é esse no seu vestido? - Avoirdupois 657 01:30:03,924 --> 01:30:08,054 Estou comemorando a ascensão do meu filho Karan de inspetor a detetive 658 01:30:08,361 --> 01:30:13,628 Tudo graças às suas bênçãos. Você me criou com amor 659 01:30:14,467 --> 01:30:20,235 Eu não vi Deus. Mas tenho certeza que é você 660 01:30:21,608 --> 01:30:25,100 Você nunca deve comparar humanos com Deus 661 01:30:25,745 --> 01:30:31,012 Agora, quando você vai se casar? - Que eu tenho um emprego... 662 01:30:31,284 --> 01:30:32,945 não significa necessariamente que Eu tenho uma garota para casar 663 01:30:33,653 --> 01:30:37,419 Hoje é um bom dia. Vá para Gita. Proponha a ela imediatamente 664 01:30:37,991 --> 01:30:39,049 Ok, agora mesmo 665 01:30:40,360 --> 01:30:41,657 Karan... 666 01:30:42,362 --> 01:30:44,523 diga Bismillah antes você sai de casa 667 01:30:45,432 --> 01:30:46,421 Claro 668 01:30:50,737 --> 01:30:52,466 Encontrado! 669 01:30:55,575 --> 01:30:57,042 O que? - Um diploma 670 01:30:58,111 --> 01:31:01,706 Conseguir um emprego também significa graduando em amor 671 01:31:02,048 --> 01:31:07,145 O que significa, uma garota para casar! Vou confrontar seu pai... 672 01:31:07,487 --> 01:31:12,720 e direi: "Senhor, eu tenho uma casa pequena" 673 01:31:13,026 --> 01:31:15,688 "Eu trabalho em um trabalho pequeno. Você vai me deixar casar... 674 01:31:15,962 --> 01:31:18,396 sua filhinha? Peço apenas um pequeno favor" 675 01:31:18,665 --> 01:31:21,031 O quê? - Quero dizer, um grande favor 676 01:31:21,568 --> 01:31:32,467 Então ele vai te entregar para mim, e eu vou te esconder do mundo 677 01:31:34,981 --> 01:31:36,573 Em meus braços... 678 01:31:38,985 --> 01:31:42,944 Eu vou te levar para algum lugar distante 679 01:32:31,504 --> 01:32:35,634 "Não tome sol, Rainha da Beleza" 680 01:32:35,909 --> 01:32:39,538 "Você vai ficar bronzeado" 681 01:32:44,150 --> 01:32:47,779 "Não tome sol, Rainha da Beleza" 682 01:32:48,121 --> 01:32:51,887 "Você vai ficar bronzeado" 683 01:32:52,225 --> 01:32:55,752 "Não traga o vinho aos seus olhos" 684 01:32:57,931 --> 01:33:02,300 "Você vai tirar a diversão dos vinhos" 685 01:33:02,469 --> 01:33:05,734 "Não tome sol, Rainha da Beleza" 686 01:33:06,039 --> 01:33:09,600 "Você vai ficar bronzeado" 687 01:33:46,379 --> 01:33:54,286 "Quando você estiver cansado, Eu vou te pegar em meus braços" 688 01:33:54,587 --> 01:33:58,990 "Ou se você quiser, Vou pegar um palanquim para você" 689 01:33:59,125 --> 01:34:08,363 "A estrada é rochosa, não ande" 690 01:34:08,668 --> 01:34:12,661 "Você vai machucar os pés" 691 01:34:12,939 --> 01:34:16,397 "Não tome sol, Rainha da Beleza" 692 01:34:16,709 --> 01:34:20,611 "Você vai ficar bronzeado" 693 01:35:08,561 --> 01:35:16,093 "Faça chuva ou faça sol, eu irei" 694 01:35:16,469 --> 01:35:20,929 "Para o seu bem, Vou andar sobre brasas" 695 01:35:21,174 --> 01:35:30,207 "Como posso deixar você sozinho por um momento?" 696 01:35:30,516 --> 01:35:34,612 "Você pode fixar seus olhos em outra mulher" 697 01:35:34,854 --> 01:35:38,449 "Não tome sol, Rainha da Beleza" 698 01:35:38,725 --> 01:35:42,491 "Você vai ficar bronzeado" 699 01:35:42,829 --> 01:35:46,321 "Não traga o vinho aos seus olhos" 700 01:35:48,534 --> 01:35:52,664 "Você vai tirar a diversão dos vinhos" 701 01:36:09,591 --> 01:36:13,960 O pingente que você encomendou. - Requintado 702 01:36:14,196 --> 01:36:17,563 E caro. - O nome de Allah não tem preço... 703 01:36:18,033 --> 01:36:24,063 para pagar com dinheiro. Mas por que comprei um presente tão caro para Husein? 704 01:36:25,007 --> 01:36:28,170 Nosso Husein é um em um milhão 705 01:36:32,247 --> 01:36:34,340 Fora com as jóias e o dinheiro 706 01:36:34,883 --> 01:36:36,077 Rápido 707 01:36:45,827 --> 01:36:50,161 Pare! Outra mãe do inspetor Husein está morto 708 01:36:59,508 --> 01:37:04,502 Nenhum policial tenta entrar. Estamos segurando 709 01:37:04,746 --> 01:37:07,214 A mãe de Husein e Inspetor Gita a filha do comissário 710 01:37:07,516 --> 01:37:09,040 Suas vidas estão em nossas mãos 711 01:37:11,553 --> 01:37:18,049 Somente nas mãos de Deus estão as vidas dos humanos. Apenas entreguem-se 712 01:37:18,293 --> 01:37:21,228 Caso contrário, vou matar você. - Inspetor Karan... 713 01:37:21,596 --> 01:37:25,532 primeiro salve sua vida. - Estou entrando 714 01:37:25,867 --> 01:37:28,392 Não Karan! Não entre 715 01:37:30,138 --> 01:37:36,441 Não se preocupe, mãe. Até as balas do armas de covardes não podem enfrentar os corajosos 716 01:37:37,546 --> 01:37:43,212 Idiotas! Pegue suas armas e me dê as boas-vindas 717 01:38:03,305 --> 01:38:07,264 A morte paira sobre suas cabeças. O que você está olhando? Olhe para cima 718 01:38:50,018 --> 01:38:51,349 Você está fugindo? 719 01:38:53,054 --> 01:38:54,646 Não! Por favor, me poupe! 720 01:38:54,956 --> 01:38:58,255 Não fuja! Seu pai está esperando por você lá fora 721 01:39:24,753 --> 01:39:28,849 Fuja de Karan e Husein está esperando para bater em você 722 01:39:34,129 --> 01:39:44,528 Cães! Nenhum capanga escapa do Inspetor Husein, não aqui nas ruas de Mumbai 723 01:39:44,773 --> 01:39:45,637 Por quê? 724 01:39:47,142 --> 01:39:56,107 O inspetor Husein é um verdadeiro muçulmano. Eu não enfrento os desarmados. Use isto 725 01:40:01,089 --> 01:40:02,113 Você também 726 01:40:10,699 --> 01:40:14,066 Alguém lhe deu licenças brincar de capanga? 727 01:40:56,678 --> 01:40:59,909 Fuja de Husein e Karan vai acabar com você 728 01:41:00,448 --> 01:41:04,509 Se você tiver sorte o suficiente, nós dois vamos bater em você 729 01:41:05,420 --> 01:41:09,686 É hora de vocês irem para a cadeia. Vire-se 730 01:41:10,458 --> 01:41:11,425 Mover 731 01:41:12,494 --> 01:41:13,961 Pare 732 01:41:14,729 --> 01:41:15,787 Qual é o seu nome? 733 01:41:16,031 --> 01:41:17,123 carneiro 734 01:41:18,533 --> 01:41:18,931 Seu? 735 01:41:19,100 --> 01:41:19,998 Tímido 736 01:41:20,201 --> 01:41:21,259 Vá em frente 737 01:41:21,503 --> 01:41:22,162 Qual é o seu? 738 01:41:24,105 --> 01:41:25,538 Inversão de marcha 739 01:41:30,211 --> 01:41:35,114 Isso limpa as calhas. - Os mosquitos pairando acima... 740 01:41:35,450 --> 01:41:38,476 ainda precisa ser pulverizado. Isso vai limpar a cidade 741 01:41:38,787 --> 01:41:41,221 Amém. - Amém 742 01:41:44,459 --> 01:41:49,692 Meu Deus! Todos eles, pegos! - Enquanto os dois viverem... 743 01:41:50,065 --> 01:41:53,432 estamos em perigo. - Como eles pegam vento? 744 01:41:53,768 --> 01:41:56,669 O que? - Como descobrir? 745 01:41:57,005 --> 01:41:59,667 Você sabe o que está dizendo? - Pare de balbuciar 746 01:41:59,941 --> 01:42:04,503 Espero que eles não saibam que estou com você. - Não vamos deixá-los saber 747 01:42:04,946 --> 01:42:10,509 O filho de um comissário de polícia que é nossa toupeira, é um seguro para nós 748 01:42:10,785 --> 01:42:14,687 Você é um cavalheiro canalha! - Ouvir? É ele fora do tribunal 749 01:42:15,090 --> 01:42:17,991 A lei que ele defende no tribunal, ele sabota. Cavalheiro canalha! 750 01:42:18,326 --> 01:42:22,820 Brilhante! - Qual é o ardil? 751 01:42:23,164 --> 01:42:32,072 Gostaríamos de frustrar o submundo jogo sujo e registrá-lo pela lei 752 01:42:33,608 --> 01:42:40,537 Depois de morto, você usa uma mortalha. - Da mesma forma, algemas para criminosos 753 01:42:41,049 --> 01:42:45,918 Exemplo citado, e você acabou de assistir. - Mas como estamos envolvidos com eles? 754 01:42:46,254 --> 01:42:51,624 Se você estivesse, já estaria na prisão. - Lamentavelmente, irmão Vijay... 755 01:42:51,926 --> 01:42:57,489 estava assistindo a diversão enquanto irmã Gita estava em perigo 756 01:42:57,766 --> 01:43:01,998 Eu não sei de nada! Gita estava lá? - Era. Agora ela está fora disso 757 01:43:02,537 --> 01:43:06,997 E se você não parar de ver isso pessoal, vocês podem estar presos 758 01:43:08,376 --> 01:43:11,743 Estamos planejando um hotel cinco estrelas. Eles são meus parceiros 759 01:43:12,313 --> 01:43:14,508 Parceiros no crime? - O que? 760 01:43:15,450 --> 01:43:23,516 Você está assediando cavalheiros por nada. - Então vamos lá. Sim Hussein? 761 01:43:23,792 --> 01:43:25,760 Sim Karan. - Vamos começar 762 01:43:26,194 --> 01:43:31,496 O quê? - Medidas. De pulsos 763 01:43:32,133 --> 01:43:38,197 Que tal forjar algemas com antecedência? Para evitar desconforto de última hora 764 01:43:41,176 --> 01:43:45,579 Às vezes, um homem fica com o pulso machucado. - Você está exagerando 765 01:43:46,047 --> 01:43:53,010 Olha, você está nos insultando. Podemos processá-lo por difamação 766 01:43:54,789 --> 01:43:59,783 Não antes de você provar sua reivindicação fama. A difamação vem depois 767 01:44:01,629 --> 01:44:05,224 Posso reclamar com o comissário! Eu posso fazer você ser demitido 768 01:44:05,733 --> 01:44:12,901 Você pode nos tirar do uniforme, mas enquanto estivermos vivos... 769 01:44:13,141 --> 01:44:14,904 nossas próprias peles nos lembrarão dos nossos deveres 770 01:44:18,746 --> 01:44:23,046 Só porque você tem poder não significa que você sairá por aí quebrando cabeças 771 01:44:27,021 --> 01:44:31,219 Karan e Husein não são assim. - Não tome partido deles 772 01:44:31,559 --> 01:44:38,829 Disciplina significa alguma coisa. Um errante policial dá má fama a todos os policiais 773 01:44:39,167 --> 01:44:41,362 E eles, quais são seus nomes? - Karan e Husein 774 01:44:42,437 --> 01:44:45,895 Sim, eles exibem seus poderes! E eu simplesmente não aprovo 775 01:44:46,207 --> 01:44:47,731 Eu vou lhes ensinar uma lição 776 01:44:49,511 --> 01:44:53,777 Último aviso! eu não vou entreter mais reclamações contra você 777 01:44:54,149 --> 01:44:57,641 Mas suspeitamos que as próprias pessoas que estão reclamando 778 01:44:58,019 --> 01:44:59,509 Eles estão envolvidos no roubo de joias 779 01:44:59,787 --> 01:45:04,690 Você sabe muito bem que nenhum crime pode ser provado sem evidências 780 01:45:05,093 --> 01:45:07,425 E ficamos calados apesar sabendo de tudo? 781 01:45:15,236 --> 01:45:20,936 Eles nos dão uma espada, mas eles não nos deixam usá-lo 782 01:45:21,309 --> 01:45:25,336 Eles dizem que somos os braços da lei e eles amarram nossas mãos 783 01:45:25,647 --> 01:45:28,878 Para que servimos nós policiais? - Fantoches de uniforme 784 01:45:29,184 --> 01:45:30,776 Para dançar! 785 01:45:31,186 --> 01:45:32,653 Quem lhe disse para se tornar um policial? - Você 786 01:45:32,921 --> 01:45:34,013 Eu fiz? - Sim 787 01:45:34,322 --> 01:45:35,584 Se eu fiz isso, sou um tolo 788 01:45:37,425 --> 01:45:39,325 O que é isso? - Eu não. Ali 789 01:45:40,361 --> 01:45:43,694 Apanhei dois traficantes. - Recrute-os como policiais, malditos! 790 01:45:45,233 --> 01:45:48,327 Eu os prendi. - Tranque-os 791 01:45:49,370 --> 01:45:53,272 Em posse de maconha e haxixe. - O que? 792 01:45:58,079 --> 01:46:00,946 Aqui está. - Não é nossa coisa 793 01:46:01,216 --> 01:46:04,811 Então é meu? - Não! Somos muito pobres 794 01:46:05,153 --> 01:46:10,716 Estamos aqui para fazer negócios. - Temos famílias para alimentar 795 01:46:11,359 --> 01:46:17,457 Esse sujeito nos dá essas coisas, diz, ganharemos muito vendendo-o 796 01:46:17,799 --> 01:46:21,235 Esta é a primeira vez nos aventuramos longe de casa 797 01:46:21,669 --> 01:46:26,106 Você não percebeu que é ilegal? - Somos Pathans. Nós não mentimos 798 01:46:26,407 --> 01:46:30,844 Eles disseram, ele vai nos alimentar se nós vender isso. Caso contrário, estaríamos presos 799 01:46:31,579 --> 01:46:35,982 Onde eles estão? - Grande caverna escura. eu conheço o lugar 800 01:46:36,284 --> 01:46:39,651 Está cheio de luzes piscando, e muita gente dançando 801 01:46:39,988 --> 01:46:44,049 Há fantasmas lá também, e grandes tambores 802 01:46:45,226 --> 01:46:46,955 Que lugar é esse? - Discoteca, talvez 803 01:46:50,498 --> 01:46:57,666 Vá em frente. Leve suas coisas com você. Diga a eles que você está esperando... 804 01:46:58,306 --> 01:47:00,035 dois primos chegando de Peshawar. - Muito bem 805 01:47:00,275 --> 01:47:01,572 Vá em frente. - Muito obrigado 806 01:47:01,843 --> 01:47:05,870 Nossas irmãs orarão por você. - Claro. Ore por nós 807 01:47:06,180 --> 01:47:08,148 Irmã! Bondade! - O que aconteceu? 808 01:47:08,449 --> 01:47:10,417 É o Dia dos Irmãos! E ainda estou aqui! 809 01:47:13,454 --> 01:47:14,512 Mostre-me sua mão 810 01:47:20,595 --> 01:47:24,053 O que é isso? - Pequeno presente. De mim 811 01:47:25,633 --> 01:47:27,897 Em nome de Alá, o mais misericordioso 812 01:47:28,336 --> 01:47:31,237 O que acontece com esses uniformes e algemas que você recebeu... 813 01:47:31,606 --> 01:47:33,870 você parece estar assombrando cada transeunte 814 01:47:34,208 --> 01:47:39,077 Como se as algemas fossem guirlandas? Para ser experimentado em todos os braços 815 01:47:39,414 --> 01:47:45,876 Absolutamente certo! Eu fico me perguntando por que depois de todo o meu trabalho duro... 816 01:47:46,287 --> 01:47:53,921 Ainda estou onde estou. Agora eu sei o segredo. Se eu não fosse amigo de Karan... 817 01:47:54,329 --> 01:48:01,531 Eu teria me tornado um comissário! - Você fala pelas costas do seu amigo? 818 01:48:01,803 --> 01:48:07,867 E vocês são todos elogios para ele? - Que jogada brilhante! 819 01:48:08,409 --> 01:48:13,779 Primeiro, você toma meu amigo como irmão e então você envenena nossa amizade? 820 01:48:14,282 --> 01:48:18,184 Quando você chegou? - Já faz um tempo desde que nasci 821 01:48:18,486 --> 01:48:21,944 E aqui estou eu desde que você começou envenenando os ouvidos do meu amigo contra mim... 822 01:48:22,223 --> 01:48:27,593 com suas doces palavras 823 01:48:28,496 --> 01:48:29,360 Sente-se 824 01:48:31,666 --> 01:48:39,539 É por meio de trabalho duro e integridade que estou onde estou. Quanto a você... 825 01:48:41,442 --> 01:48:46,175 se seu pai não fosse o comissário, você nem teria sido um ordenança 826 01:48:47,148 --> 01:48:52,609 Nem mesmo o assistente do ordenança! - Maravilhoso! Poético! 827 01:48:54,522 --> 01:48:59,687 O que foi que você disse para minha irmã? Ela nem teria feito um ordenança? 828 01:48:59,961 --> 01:49:03,192 Quando eu disse isso? Eu disse, nem mesmo o ajudante do ordenança 829 01:49:04,665 --> 01:49:09,534 O que você está fazendo? Você está prestes casar e ter filhos 830 01:49:09,837 --> 01:49:14,638 Até quando você será tão infantil? - Casar com quem? Dela? Quem vai se casar com ela? 831 01:49:15,176 --> 01:49:19,510 Com quem mais você vai se casar? - Vou me casar com Gita 832 01:49:22,250 --> 01:49:26,983 Olha princesa, o casamento está bem. Mas não há chance de ter filhos 833 01:49:27,255 --> 01:49:30,952 Por quê? - Durante o dia, você estará de plantão 834 01:49:31,426 --> 01:49:33,553 Serei designado para o período noturno 835 01:49:38,533 --> 01:49:40,433 Você ganha uma folga semanal 836 01:49:42,637 --> 01:49:44,696 Vamos crianças, o chá está esfriando 837 01:49:45,406 --> 01:49:50,207 Senhor, que meus filhos sejam felizes sempre. - Amém 838 01:49:50,778 --> 01:49:54,578 Conjunto de maio Karan e Husein um exemplo para a humanidade 839 01:49:55,817 --> 01:49:58,183 Diga Amém. - Amém 840 01:50:08,129 --> 01:50:19,836 "Amigos estão aqui por uma questão de amizade" 841 01:50:23,144 --> 01:50:30,573 "Aqui para capturar inimigos" 842 01:50:30,852 --> 01:50:37,985 "Diga Amém" 843 01:50:38,292 --> 01:50:42,388 "Amém" 844 01:51:07,455 --> 01:51:13,792 "Eu não vou cantar hinos em meu louvor" 845 01:51:14,061 --> 01:51:19,431 "Mas eu sou um cavalheiro na empresa dos canalhas" 846 01:51:20,368 --> 01:51:23,303 "Eu não vou cantar hinos em meu louvor" 847 01:51:23,571 --> 01:51:27,007 "Mas eu sou um cavalheiro na empresa dos canalhas" 848 01:51:27,308 --> 01:51:30,971 "Se eu sou as montanhas, ele é o mar" 849 01:51:31,112 --> 01:51:34,946 "Compartilhamos a mesma alma" 850 01:51:54,268 --> 01:51:57,863 "Ele é minha asa, eu sou um pássaro" 851 01:51:58,139 --> 01:52:01,472 "Eu sou, porque ele é" 852 01:52:01,809 --> 01:52:05,370 "Que ninguém nos separe" 853 01:52:05,680 --> 01:52:09,309 "Senhor, que isso nunca aconteça" 854 01:52:09,483 --> 01:52:12,646 "Enquanto estivermos vivos, a amizade não será prejudicada" 855 01:52:12,920 --> 01:52:16,117 "Diga Amém. - Amém" 856 01:52:16,591 --> 01:52:21,585 "Amigos estão aqui por uma questão de amizade" 857 01:52:24,131 --> 01:52:31,503 "Aqui para capturar inimigos" 858 01:52:31,706 --> 01:52:32,365 "Diga Amém" 859 01:52:32,673 --> 01:52:39,511 "Amém" 860 01:52:53,327 --> 01:52:59,197 "Quanto tempo você vai se esconder?" 861 01:52:59,667 --> 01:53:05,537 "Eu vou arrancar seu disfarce" 862 01:53:05,873 --> 01:53:09,206 "Quanto tempo você vai se esconder?" 863 01:53:09,510 --> 01:53:13,002 "Eu vou arrancar seu disfarce" 864 01:53:13,314 --> 01:53:15,748 "Como jovens que não podem ser escondidos em segredo..." 865 01:53:16,017 --> 01:53:20,511 "vamos desvendar o seu véu" 866 01:53:22,490 --> 01:53:25,948 "Estamos aqui para mostrar a você o que podemos fazer" 867 01:53:26,227 --> 01:53:29,663 "Estamos aqui para salvar os oprimidos dos tiranos" 868 01:53:29,930 --> 01:53:33,093 "Nós vamos levar você embora, estamos aqui para te levar embora" 869 01:53:33,434 --> 01:53:37,336 "Estamos aqui para colocar você algemado" 870 01:53:39,373 --> 01:53:42,342 "O silêncio não vai te salvar" 871 01:53:42,710 --> 01:53:46,237 "Os culpados sempre foram a mãe" 872 01:53:46,614 --> 01:53:50,414 “As fraudes nunca escaparam” 873 01:53:50,718 --> 01:53:54,154 “Vigaristas sempre foram expostos” 874 01:53:54,488 --> 01:53:57,924 "Como o corpo em agonia de luxúria..." 875 01:53:58,192 --> 01:54:01,787 "como a luz presa no sol" 876 01:54:02,029 --> 01:54:04,964 "o chão sob os pés dos nossos inimigos não existirá mais" 877 01:54:05,232 --> 01:54:06,256 "Diga Amém" 878 01:54:06,367 --> 01:54:12,863 "Amém" 879 01:54:13,007 --> 01:54:16,443 "Amigos estão aqui por uma questão de amizade" 880 01:54:16,844 --> 01:54:23,716 "Aqui para capturar inimigos" 881 01:54:23,984 --> 01:54:25,417 "Diga Amém" 882 01:54:25,653 --> 01:54:31,853 "Amém" 883 01:54:35,343 --> 01:54:40,007 Você deveria ter me perguntado antes mantendo-os cativos 884 01:54:40,282 --> 01:54:43,740 E se eu não pudesse pagar sua fiança? - Pelo que você é pago? 885 01:54:44,819 --> 01:54:49,347 Por nos tirar de problemas. - Papai, você está fora 886 01:54:49,791 --> 01:54:52,589 Papai saiu da prisão! - Silêncio! 887 01:54:54,462 --> 01:55:00,401 Devemos ter cuidado agora. Cinco de nós não são páreo para eles? Vergonha! 888 01:55:00,669 --> 01:55:06,972 Ideia! Se eles estiverem separados, eles terão apenas metade da força 889 01:55:07,909 --> 01:55:11,037 Então use o engano para eliminá-los 890 01:55:14,816 --> 01:55:20,015 Qual lugar? As colinas? Vindo, imediatamente 891 01:55:38,640 --> 01:55:42,542 Onde? A ponte? 892 01:55:49,150 --> 01:55:50,879 Ele está vindo! Saia 893 01:56:09,838 --> 01:56:14,798 Se você não pode ser útil, pelo menos não faça nenhum mal 894 01:56:15,844 --> 01:56:18,574 Por que você preparou o fio? - Eu não fiz isso? 895 01:56:18,747 --> 01:56:21,841 Por que você preparou o fio? - Disseram-me para 896 01:57:11,066 --> 01:57:13,330 Bastardo! Mostre-se se vocês são homens 897 01:57:22,844 --> 01:57:23,640 Desça 898 01:57:39,127 --> 01:57:41,493 Sua arma? Mantenha-o 899 01:57:44,265 --> 01:57:47,098 Não consegue nem segurar uma arma? Vergonha 900 01:57:48,269 --> 01:57:51,830 Pegue a arma. Atire 901 01:57:57,579 --> 01:58:01,015 Você também? Nunca imaginei que você faria 902 01:58:45,126 --> 01:58:46,058 Coloque-me no chão 903 01:59:02,877 --> 01:59:10,579 "Lembremo-nos de Husein" 904 01:59:10,985 --> 01:59:14,421 "Husein que nos amou de todo o coração" 905 01:59:14,722 --> 01:59:19,921 "Quando os céus escureceram com pecado..." 906 01:59:20,195 --> 01:59:22,891 "Husein espalhou a luz" 907 01:59:23,097 --> 01:59:24,086 Espere! 908 01:59:24,699 --> 01:59:26,064 Ele é meu 909 01:59:27,535 --> 01:59:31,767 Porque ele tentou medir meus pulsos para algemas 910 01:59:41,816 --> 01:59:42,612 Pegue isso, Vijay 911 02:00:45,480 --> 02:00:47,175 Pegue a gasolina 912 02:01:01,029 --> 02:01:03,293 Fumar é um mau hábito 913 02:01:43,504 --> 02:01:45,972 Como isso aconteceu? Quem fez isso? 914 02:01:47,141 --> 02:01:49,609 Vijay 915 02:01:52,380 --> 02:01:54,575 Adeus, meu irmão. - Não, Hussein! 916 02:01:57,418 --> 02:02:03,755 Não há Deus senão Alá 917 02:02:48,102 --> 02:02:49,399 Filho, onde está Husein? 918 02:03:06,320 --> 02:03:07,344 Ele... 919 02:03:10,324 --> 02:03:12,724 morreu por seu dever 920 02:03:15,630 --> 02:03:17,291 Como Hazrat Husein... 921 02:03:19,400 --> 02:03:20,890 nosso Hussein... 922 02:03:23,004 --> 02:03:24,335 também foi martirizado 923 02:03:26,407 --> 02:03:31,242 "Senhor, leve sua alma" 924 02:04:24,699 --> 02:04:26,633 Obrigado pela sua companhia, meu amigo 925 02:04:28,836 --> 02:04:31,737 Você foge, para dormir no colo da nossa mãe 926 02:04:32,406 --> 02:04:35,239 E você me deixa queimar nos incêndios 927 02:04:37,979 --> 02:04:42,541 Eu não vou viver. Eu também estou indo... 928 02:04:44,452 --> 02:04:45,942 vindo para se juntar a você, meu amigo 929 02:04:48,723 --> 02:04:51,055 Eu só espero até ter vingou sua morte 930 02:04:53,327 --> 02:05:00,563 É por isso que ainda pareço estar vivo. Vivo sim, mas lá no fundo, morto 931 02:05:02,503 --> 02:05:09,671 Havia mortalhas para os mortos-vivos, Eu estaria deitado ao seu lado. Assim como você 932 02:05:22,390 --> 02:05:26,827 Junto com você, todo o departamento lamenta a morte de Husein 933 02:05:32,900 --> 02:05:38,338 Não há mais tempo para arrependimentos. Agora é hora de justiça 934 02:05:39,607 --> 02:05:44,567 Hora de punir o assassino quem matou Husein e minha mãe 935 02:05:45,613 --> 02:05:51,381 Eu não vou deixá-lo viver. - Karan, você não fará nada disso 936 02:05:52,453 --> 02:05:59,017 Não se esqueça, você é um policial. - eu estava 937 02:06:01,696 --> 02:06:11,901 Agora não mais. Hussein estava certo. Nós, policiais, somos fantoches nas correntes da lei 938 02:06:12,873 --> 02:06:21,872 Eu me liberto das minhas correntes. Eu estou livre. Nenhuma lei me impede de me vingar 939 02:06:24,118 --> 02:06:29,215 Que prova de que este homem matou Hussein? 940 02:06:29,757 --> 02:06:30,689 Prova? 941 02:06:32,093 --> 02:06:37,463 Antes de morrer, Husein me disse seu nome. - Quem é ele? 942 02:06:42,036 --> 02:06:47,599 O nome dele não lhe direi. Agora ele é minha presa 943 02:06:48,776 --> 02:06:54,305 Nenhuma punição trivial por lei posso vingar a morte do meu amigo 944 02:06:55,850 --> 02:07:00,753 No dia em que eu o matar com as mãos, e me entregar à lei... 945 02:07:01,922 --> 02:07:04,220 então você saberá o nome dele 946 02:07:11,065 --> 02:07:12,157 Deixe-me 947 02:07:24,612 --> 02:07:33,316 Pelas feridas em seu corpo Husein, pelo seu sangue fluindo... 948 02:07:34,822 --> 02:07:41,523 perto do seu caixão, até que eu queime seu assassino até a morte... 949 02:07:42,863 --> 02:07:48,893 não deixe minha pira funerária ser entregue ao fogo sagrado 950 02:08:25,573 --> 02:08:27,541 Karan escapou? 951 02:08:58,072 --> 02:08:59,369 Você? 952 02:09:00,875 --> 02:09:05,972 A corrida deixa você ofegante para respirar? Beba 953 02:09:09,850 --> 02:09:12,717 Beba. Recupere o fôlego 954 02:09:23,631 --> 02:09:26,532 Fumar é um péssimo hábito 955 02:09:28,369 --> 02:09:30,064 Dói? 956 02:09:30,404 --> 02:09:33,703 Este pequeno esboço excita um grito seu? 957 02:09:34,375 --> 02:09:41,178 Você queimou Husein da cabeça aos pés! Quanto ele teria gritado? 958 02:09:41,415 --> 02:09:45,681 Você consegue adivinhar? - Perdoe-me, Karan 959 02:09:47,087 --> 02:09:49,681 Quem sou eu para te perdoar? 960 02:09:50,191 --> 02:09:55,094 Vá para Hussein. Peça a ele para perdoá-lo. Peça à mãe dele para te perdoar 961 02:09:57,364 --> 02:10:01,300 Mas como? Eles estão mortos e desaparecidos 962 02:10:01,635 --> 02:10:06,504 Sim, eles estão mortos e desaparecidos! Morra e vá pedir perdão 963 02:10:07,475 --> 02:10:08,772 Morra primeiro! 964 02:10:21,388 --> 02:10:24,880 Fumar é um péssimo hábito, garoto 965 02:10:27,995 --> 02:10:32,193 Ajuda 966 02:10:57,424 --> 02:11:01,793 Karan Kumar Khanna, o acusado, aceitou sua culpa 967 02:11:02,296 --> 02:11:06,130 O tribunal o condena à prisão perpétua 968 02:11:06,600 --> 02:11:12,698 Karan Kumar Khanna não deve ser mantido em qualquer prisão por mais de 6 meses... 969 02:11:13,007 --> 02:11:18,809 em vista de sua natureza violenta 970 02:11:19,713 --> 02:11:34,117 De uma prisão para outra... e aqui estou eu 971 02:11:35,129 --> 02:11:41,898 Para salvar minha vida, a vida que não será mais meu, daqui a pouco 972 02:11:43,437 --> 02:11:50,605 Não fique deprimido, irmão. Faça um balanço da vida, do que você tem 973 02:11:50,911 --> 02:11:57,475 Você tem uma mãe, um amor de mãe. Eu não tenho nada. Sem amor de mãe 974 02:11:58,118 --> 02:12:03,249 Já se passaram anos para mim, desde que ouvi uma mãe chamando seu filho 975 02:12:03,591 --> 02:12:05,582 Filho... 976 02:12:16,904 --> 02:12:20,670 Você é um demônio! As mãos de um demônio! 977 02:12:20,874 --> 02:12:24,105 Com essas mãos você matou meu marido! 978 02:12:24,411 --> 02:12:29,781 Eu não fiz nada, mãe! - Nunca me chame de sua mãe! 979 02:12:30,250 --> 02:12:34,653 Você matou meu marido! Por que você não morreu? 980 02:12:34,888 --> 02:12:37,288 Deixe-me 981 02:12:42,930 --> 02:12:45,023 O que você fez? 982 02:12:45,933 --> 02:12:49,528 Você se colocou em perigo para salvar minha vida? 983 02:12:50,104 --> 02:12:57,135 Você deveria ter me deixado morrer! - Não, mãe! Eu poderia viver sem você? 984 02:12:57,778 --> 02:13:07,676 Posso viver sem você? Se você enforcar, eu vou me matar 985 02:13:08,389 --> 02:13:10,949 Eu não posso viver sem você! - Não, mãe! 986 02:13:11,225 --> 02:13:12,852 Eu não posso viver sem você! 987 02:13:13,127 --> 02:13:14,617 Não faça isso 988 02:13:16,664 --> 02:13:17,926 Não faça isso, mãe 989 02:13:20,768 --> 02:13:26,502 Quem é você, filho? - Mãe, ele salvou minha vida 990 02:13:27,007 --> 02:13:30,465 Caso contrário, eu estaria praticamente morto muito antes da sentença 991 02:13:30,778 --> 02:13:37,047 Só tinha lei um coração como o seu, meu filho não seria condenado à forca 992 02:13:37,851 --> 02:13:45,622 Isso não vai acontecer. Eu juro por você, Eu não vou deixar seu filho morrer 993 02:13:46,960 --> 02:13:51,158 Vou até enfrentar a Morte, mas não vou deixá-lo morrer 994 02:13:52,833 --> 02:13:53,857 Isso eu juro 995 02:13:59,540 --> 02:14:01,007 Abençoe-me 996 02:14:04,178 --> 02:14:06,442 Com o que posso te abençoar? 997 02:14:07,581 --> 02:14:11,540 Abençoe-me para que eu possa viver para sempre em felicidade conjugal 998 02:14:12,286 --> 02:14:14,117 Que tal seja a vontade de Deus 999 02:14:14,555 --> 02:14:19,857 Aceitei Kishan como meu marido. Eu quero morrer antes que ele morra... 1000 02:14:20,127 --> 02:14:25,497 esperar por ele na vida após a morte 1001 02:14:28,435 --> 02:14:37,070 Sua fé me diz que ainda existem mulheres que serão dedicadas sempre... 1002 02:14:37,578 --> 02:14:44,643 para seus maridos. Esta fé que eu vejo, trará meu filho de volta para nós 1003 02:14:46,854 --> 02:14:50,449 Olhe o óleo. Verifique os freios também 1004 02:15:28,095 --> 02:15:28,959 O quê? 1005 02:15:30,130 --> 02:15:33,190 Condenados estão sendo transportados nesta van 1006 02:15:34,468 --> 02:15:38,165 As chaves. Saia daqui. - Sozinho? Não 1007 02:15:38,405 --> 02:15:41,568 Vá em frente. - Não sozinho. Você está vindo junto 1008 02:15:41,875 --> 02:15:44,537 Estou apoiando você. - eu não vou 1009 02:15:44,812 --> 02:15:46,074 Não seja inflexível. Vá 1010 02:15:47,681 --> 02:15:50,047 Você me deu um tapa! Saia, eu vou te mostrar 1011 02:15:52,586 --> 02:15:56,386 Eu não sou Kishan a menos que me vingue 1012 02:16:16,343 --> 02:16:17,742 Não vai iniciar 1013 02:16:19,780 --> 02:16:22,840 Não vai 1014 02:16:23,350 --> 02:16:24,715 Abra! 1015 02:16:25,285 --> 02:16:26,582 Abrir! 1016 02:16:35,362 --> 02:16:37,762 Abra a porta 1017 02:16:48,609 --> 02:16:51,009 Você acabou de salvar minha família da ruína 1018 02:16:51,778 --> 02:16:56,977 Eu sinto como se você estivesse nascido de novo 1019 02:16:57,451 --> 02:16:59,419 Vou agradecer à lei por deixar você sair 1020 02:17:01,421 --> 02:17:07,382 De vez em quando, a lei deixa escapar condenados. Mas não pessoas como eu 1021 02:17:10,264 --> 02:17:14,530 Vou agradecer àquele policial alto quem me mostrou a saída 1022 02:17:14,868 --> 02:17:17,530 Qual policial? - Aquele na minha cela 1023 02:17:17,771 --> 02:17:20,899 Aquele que salvou minha vida. - Sim, eu lembro 1024 02:17:21,275 --> 02:17:24,005 Eu disse a ele para vir junto, porque ele será suspeito 1025 02:17:24,311 --> 02:17:26,176 E ele me deu um tapa 1026 02:17:27,881 --> 02:17:29,974 Ele deve estar com problemas 1027 02:17:31,952 --> 02:17:40,223 Kishan, que seria enforcado, conseguiu ao fugir da prisão ontem 1028 02:17:40,861 --> 02:17:47,357 As pessoas presentes têm certeza aquela Karan... 1029 02:17:47,567 --> 02:17:53,938 teve uma mão nisso. - Absolutamente falso 1030 02:17:54,174 --> 02:17:55,664 eu não tinha nem uma mão nem um pé nele 1031 02:17:59,780 --> 02:18:05,548 É simples. Se eu pudesse ajudá-lo escapar, eu não teria escapado também? 1032 02:18:05,886 --> 02:18:09,185 No meu lugar, você também fugiria. O que você quer dizer? 1033 02:18:10,524 --> 02:18:15,154 Quanto tempo durará a tortura? Aquele que foge... 1034 02:18:15,395 --> 02:18:17,488 não é apreendido. E aquele quem não chega aqui 1035 02:18:17,898 --> 02:18:22,528 Muito suspeito. Se você não se importa, Eu gostaria de dizer algo 1036 02:18:23,236 --> 02:18:28,264 Ainda bem que Kishan escapou. Afinal, ele é inocente 1037 02:18:28,775 --> 02:18:33,872 Se Kishan fosse enforcado, a lei teria foi culpado 1038 02:18:34,381 --> 02:18:39,842 Para se absolver da culpa, você pode descrever a fuga de Kishan? 1039 02:18:40,420 --> 02:18:47,622 Sim. Mas não. Seria um pouco difícil. Você pode não entender uma narração 1040 02:18:49,396 --> 02:18:55,960 Eu teria que promulgar isso. E este lugar será um pouco pequeno para isso 1041 02:18:56,470 --> 02:19:00,236 Se você me permitir tomar a palavra... 1042 02:19:00,507 --> 02:19:01,667 Concedido 1043 02:19:07,481 --> 02:19:10,348 Deixe-me apresentar a cena 1044 02:19:11,485 --> 02:19:13,476 Ouvi dizer que primeiro entrou uma van 1045 02:19:14,654 --> 02:19:18,647 Foi por negligência dos policiais que estão lá... 1046 02:19:18,925 --> 02:19:21,359 Kishan fugiu. - O que você quer dizer? 1047 02:19:21,695 --> 02:19:28,498 A van chegou. E o guarda desce e fica aqui 1048 02:19:28,735 --> 02:19:30,362 Por favor, fique aqui 1049 02:19:32,205 --> 02:19:34,469 Lá está ele... 1050 02:19:34,775 --> 02:19:38,040 Você não. O guarda 1051 02:19:39,946 --> 02:19:44,679 Quando ele desceu, as chaves para a van caiu aqui 1052 02:19:44,985 --> 02:19:46,816 Lá estava Kishan. Ele viu as chaves 1053 02:19:47,054 --> 02:19:51,753 De repente, ouve-se o som da van começando. Ele começou a gritar 1054 02:19:52,025 --> 02:19:55,461 Nesse ínterim, Kishan fugiu. - Como ele escapou? 1055 02:19:55,695 --> 02:20:00,029 Como eu te disse, a van estava aqui 1056 02:20:00,300 --> 02:20:04,930 Aqui. E lá estavam as chaves. E lá estava ele. Venha aqui 1057 02:20:05,205 --> 02:20:06,502 Sim. Segure 1058 02:20:06,873 --> 02:20:09,933 E lá estava Kishan. E a porta lá fora 1059 02:20:10,177 --> 02:20:11,508 O caminho está aberto 1060 02:20:11,812 --> 02:20:13,404 Remova as tabelas 1061 02:20:13,680 --> 02:20:15,113 Afaste-se 1062 02:20:15,348 --> 02:20:17,976 O caminho está aberto 1063 02:20:18,552 --> 02:20:22,283 Kishan chega e pega as chaves. Liga a van 1064 02:20:22,656 --> 02:20:24,920 De repente, eles começam a gritar 1065 02:20:31,198 --> 02:20:32,324 Se foi 1066 02:20:34,334 --> 02:20:37,098 Tudo bem, ligue para ele 1067 02:20:37,337 --> 02:20:40,568 Chame-o. - Karan Khanna, apresente-se 1068 02:20:40,807 --> 02:20:43,332 Pare de gritar como um idiota. Ele escapou 1069 02:21:00,293 --> 02:21:03,694 Televisão de Bombaim. Um alerta 1070 02:21:04,064 --> 02:21:12,130 Karan Kumar Khanna escapou do tribunal 1071 02:21:12,506 --> 02:21:17,000 Ele estava cumprindo pena de prisão perpétua por assassinato 1072 02:21:17,344 --> 02:21:23,340 O tribunal estava processando contra ele por ajudar um condenado a escapar 1073 02:21:23,750 --> 02:21:31,521 Karan, filho de Kapil Kumar Khanna tem um metro e oitenta e quatro, trigo 1074 02:21:34,027 --> 02:21:36,325 Filho de Kapil! 1075 02:21:36,963 --> 02:21:39,830 Esse é meu filho, Kapil. - E ele está vivo! 1076 02:21:40,500 --> 02:21:42,695 Vivo? - Sim 1077 02:21:43,670 --> 02:21:48,505 Onde ele está? - Eu ouvi sobre a fuga dele na TV 1078 02:21:48,775 --> 02:21:52,541 É assim que eu sei ele é filho de Kapil. Seu filho 1079 02:21:52,879 --> 02:21:56,315 Fui à polícia perguntando para seus registros 1080 02:21:56,616 --> 02:21:58,709 Eles me deram esta fotografia. Dê uma olhada 1081 02:22:05,859 --> 02:22:12,822 Esse policial não é outro do que seu irmão mais velho. Meu filho 1082 02:22:13,266 --> 02:22:19,102 O cara alto? 1083 02:22:20,574 --> 02:22:22,201 Ele é meu irmão? 1084 02:22:32,619 --> 02:22:33,813 Quem é? 1085 02:22:44,898 --> 02:22:48,265 A polícia está atrás de mim. Por favor, não me entenda mal 1086 02:22:48,535 --> 02:22:49,968 Eu posso explicar tudo 1087 02:22:54,908 --> 02:22:58,537 Eu sou inocente. Eu preciso de sua ajuda 1088 02:23:07,287 --> 02:23:10,552 Um fugitivo estava vindo para cá. Você viu alguém? 1089 02:23:16,663 --> 02:23:20,030 Muito obrigado por confiar em mim 1090 02:23:22,902 --> 02:23:29,569 Sim, estou fugindo da lei. Mas eu estava correndo... 1091 02:23:29,876 --> 02:23:33,778 Em direção à sua morte. Nas minhas mãos 1092 02:23:37,150 --> 02:23:39,812 Senhor Comissário! Você, senhor? - Sim 1093 02:23:40,387 --> 02:23:47,520 A sentença de prisão perpétua não foi suficiente para mim. A dor da morte do meu filho... 1094 02:23:47,761 --> 02:23:56,465 ainda sangra meu coração. Isso vai parar só quando você sangra 1095 02:23:57,737 --> 02:24:03,676 Muito bem, senhor, se isso acalmar seu coração, estou pronto para morrer 1096 02:24:05,412 --> 02:24:11,408 Mas por favor me dê um pouco de tempo para salvar meu irmão inocente 1097 02:24:12,385 --> 02:24:14,250 Deixe-me cumprir a promessa Eu fiz para minha mãe idosa 1098 02:24:14,487 --> 02:24:18,787 Você está mentindo! Você nunca teve uma mãe, ou um irmão. E eu sei disso bem 1099 02:24:19,025 --> 02:24:24,463 Eu tinha uma família. Para minha família, Eu estava morto. Mas hoje... 1100 02:24:25,265 --> 02:24:29,599 Eu decidi salvá-los, para salvar uma mulher infeliz e seu filho 1101 02:24:29,903 --> 02:24:33,737 Porque ela é minha mãe. E o homem que foi condenado à forca... 1102 02:24:34,140 --> 02:24:35,767 é meu irmão mais novo 1103 02:24:37,210 --> 02:24:40,771 Eu te imploro! Desta vez, deixe-me salvar meu irmão 1104 02:24:41,147 --> 02:24:44,048 Então eu mesmo irei até você. Mas a partir de agora... 1105 02:24:44,351 --> 02:24:48,879 aquele tiro que você pretende disparar, vai matar, não só eu... 1106 02:24:49,122 --> 02:24:52,319 mas meu irmão, minha mãe. Sua esposa ficará viúva 1107 02:24:52,625 --> 02:24:55,253 Eu amo meu filho mais do que sua família 1108 02:24:55,595 --> 02:24:58,792 Você nunca pensou em mim. Por que eu deveria pensar em você? 1109 02:25:01,334 --> 02:25:02,699 Pare papai 1110 02:25:11,177 --> 02:25:16,410 Não, você está prestes a repetir o erro que Karan cometeu 1111 02:25:18,918 --> 02:25:22,115 Karan vingou a morte de seu amigo em Vijay 1112 02:25:22,489 --> 02:25:26,425 Agora você quer se vingar a morte do seu filho contra Karan? 1113 02:25:26,993 --> 02:25:30,520 Antes de cometer esse crime... 1114 02:25:31,030 --> 02:25:35,660 como Inspetor de Polícia, Eu vou parar você 1115 02:25:38,371 --> 02:25:43,502 Por favor, me dê uma chance, senhor. Eu sou um homem de palavra 1116 02:25:44,244 --> 02:25:46,269 Deixe-me cumprir a promessa Eu fiz para minha mãe 1117 02:25:46,579 --> 02:25:50,948 Então eu vou me entregar a você para você se vingar 1118 02:25:51,451 --> 02:25:54,477 Minha bala espera por você 1119 02:25:54,754 --> 02:25:58,815 Aguardo sua bala também 1120 02:26:13,072 --> 02:26:15,666 Quanto tempo você vai ficar longe da sua mãe? 1121 02:26:16,810 --> 02:26:23,079 Você deve me fazer sofrer por toda a minha vida só porque eu venci você uma vez? 1122 02:26:23,650 --> 02:26:24,708 Mãe... 1123 02:26:30,323 --> 02:26:35,056 Uma mãe não tem o direito bater no filho? 1124 02:26:36,863 --> 02:26:39,798 Uma mãe não tem direito ficar com raiva? 1125 02:26:40,166 --> 02:26:47,971 Uma mãe deve provar ao seu filho que sua raiva nunca está no coração? 1126 02:26:48,708 --> 02:26:52,405 Se você não acredita em mim, arrancar meu coração 1127 02:26:52,779 --> 02:26:56,237 E veja por si mesmo, o quanto eu te amo 1128 02:26:56,516 --> 02:26:58,347 Chega mãe 1129 02:27:01,621 --> 02:27:03,521 não tenho dúvidas sobre seu amor 1130 02:27:04,891 --> 02:27:08,190 É que eu não queria para te lembrar... 1131 02:27:08,695 --> 02:27:16,864 que eu sou o infeliz que carrega a culpa pela morte de seu pai 1132 02:27:21,140 --> 02:27:28,205 O peso desta culpa eu não aguentaria 1133 02:27:30,283 --> 02:27:36,745 Cada momento, a única coisa que marcou minha psique é... 1134 02:27:37,390 --> 02:27:39,824 pelo nascimento que você me deu, Eu machuquei você 1135 02:27:41,794 --> 02:27:50,429 Nessa tristeza eu me afastei de você. A separação foi tão dolorosa 1136 02:27:51,471 --> 02:27:53,871 Mas nunca tive coragem... 1137 02:27:54,240 --> 02:28:01,442 para ficar diante de você, para te chamar de mãe 1138 02:28:04,684 --> 02:28:10,782 Karan escapou! Seu tempo acabou! - Por que só o meu tempo? 1139 02:28:10,924 --> 02:28:13,620 Karan e Kishan vão poupar você? - Chame a polícia 1140 02:28:13,893 --> 02:28:17,522 A polícia não vai deixá-los escapar. - A polícia sabe tudo 1141 02:28:17,797 --> 02:28:19,560 Agora eles estão vindo para levar sua vingança contra nós 1142 02:28:19,866 --> 02:28:23,302 Devemos nos absolver antes de pensarmos em viver 1143 02:28:24,103 --> 02:28:28,403 Vamos acabar com a mancha em nós, e vamos acabar com a mancha 1144 02:28:28,741 --> 02:28:33,838 E eles nunca irão enquadrar outro inocente novamente 1145 02:29:03,843 --> 02:29:07,540 Você está bebendo demais. Espero que nosso ato não dê certo 1146 02:29:07,847 --> 02:29:08,939 Você se lembra de tudo? 1147 02:29:10,016 --> 02:29:11,779 Tudo! 1148 02:29:12,919 --> 02:29:14,318 Não... eu esqueci 1149 02:29:16,422 --> 02:29:19,118 Esse é o Junior sentado atrás de nós 1150 02:29:23,930 --> 02:29:27,297 O pai dele pegou Lucy e eu interpretar papéis em um melodrama 1151 02:29:27,734 --> 02:29:31,693 E ele me incriminou pelo assassinato de Lucy. O melodrama que temos que montar... 1152 02:29:32,071 --> 02:29:35,404 deveria terminar no pai do Junior aceitando sua culpa 1153 02:29:35,742 --> 02:29:36,868 Você se lembra do ato? 1154 02:29:40,780 --> 02:29:42,270 Onde está o roteiro? 1155 02:29:45,818 --> 02:29:47,149 Todo o roteiro 1156 02:29:51,658 --> 02:29:53,717 Chamada ao palco. - Onde? 1157 02:29:53,993 --> 02:29:55,051 Atrás de você 1158 02:29:57,130 --> 02:30:02,261 Ah, eu te amo tanto! O dia todo Eu estive esperando aqui por você 1159 02:30:02,602 --> 02:30:05,935 Que tolice da minha parte! Eu cometo um erro após o outro 1160 02:30:07,006 --> 02:30:10,874 Eu me apaixonei por Kishan. Ele acaba na prisão 1161 02:30:11,377 --> 02:30:15,507 Agora ele sai da prisão, e a polícia está atrás de mim 1162 02:30:16,215 --> 02:30:18,547 Eu nunca terei um casamento 1163 02:30:19,585 --> 02:30:22,816 Basta dizer e eu entrarei em contato para as estrelas no céu para você 1164 02:30:23,089 --> 02:30:28,823 Alcançar o quê? - Estrelas. Brilhando 1165 02:30:29,929 --> 02:30:33,490 Esse ceceio é para sempre vindo em nosso caminho 1166 02:30:34,567 --> 02:30:43,839 Se você não tivesse a língua presa, agora eu estaria casei com você. E eu teria filhos com você 1167 02:30:46,813 --> 02:30:50,681 Anu! Não me deixe! 1168 02:30:54,654 --> 02:30:57,487 Por que você está gritando? Seu pai está morto? 1169 02:30:58,858 --> 02:31:04,262 Esse porco não morrerá nem um dia antes. Ele tem nove vidas, como um gato 1170 02:31:04,530 --> 02:31:07,727 Ele não vai morrer e ela não vai se casar comigo 1171 02:31:08,101 --> 02:31:14,472 Por que ela não vai? - Porque eu tenho um ceceio 1172 02:31:14,774 --> 02:31:20,770 Ela está certa. Você tem um ceceio. Você deveria se casar com uma garota com a língua presa 1173 02:31:21,380 --> 02:31:24,907 Você terá filhos com a língua presa, e netos com a língua presa 1174 02:31:25,218 --> 02:31:27,982 Aos poucos, haverá tantos de você com a língua presa... 1175 02:31:28,454 --> 02:31:32,982 você terá uma cidade de Lisp. - Suínos! Você diz que eu tenho um ceceio? 1176 02:31:33,292 --> 02:31:34,623 Eu não vou poupar você! 1177 02:31:36,929 --> 02:31:38,055 Peça desculpas 1178 02:31:38,564 --> 02:31:40,031 Rápido 1179 02:31:40,299 --> 02:31:41,891 Desculpe pelo quê? 1180 02:31:51,244 --> 02:31:53,474 Eu não consigo ver nada 1181 02:31:55,915 --> 02:31:57,780 Você trabalha no circo? 1182 02:31:58,684 --> 02:32:01,050 Por que você cai toda vez Eu bati nele? 1183 02:32:01,487 --> 02:32:07,983 Aqui estou eu com o coração partido. E você me deu uma cara quebrada 1184 02:32:08,427 --> 02:32:12,124 Pior, ele tem um ceceio. - O que há de errado nisso? 1185 02:32:12,431 --> 02:32:15,525 Lisp tem cura hoje em dia. Tínhamos um ceceio quando éramos crianças 1186 02:32:34,520 --> 02:32:40,755 A cura custa 500.000. - Papai não tem tanto 1187 02:32:41,027 --> 02:32:43,825 Mesmo se ele tivesse, ele nunca me deixaria tenha. Ele é tão avarento 1188 02:32:44,063 --> 02:32:46,998 Nossos pais eram ainda mais avarentos 1189 02:32:47,300 --> 02:32:53,068 Eu sou grande, meu pai era um grande avarento. Ele é baixo, seu pai era um avarento 1190 02:32:53,439 --> 02:32:58,103 Onde vocês encontraram 500.000? - Muito simples 1191 02:32:58,544 --> 02:33:02,412 Ele matou meu pai. Eu matei o pai dele 1192 02:33:02,648 --> 02:33:04,980 Ele não foi pego. eu não fui pego 1193 02:33:08,855 --> 02:33:10,618 Eles mataram os pais um do outro 1194 02:33:11,457 --> 02:33:14,119 Sr. Grande-Sr. Pequeno 1195 02:33:18,798 --> 02:33:23,667 Pequeno pedido. Por que você não mata meu pai? 1196 02:33:24,537 --> 02:33:30,999 Dois de nós não podemos matar um pai. - Dois pais seriam melhores 1197 02:33:31,277 --> 02:33:34,371 Quanto mais, melhor. - Quantos são? 1198 02:33:34,680 --> 02:33:37,046 Eu tenho apenas um. - Não, escute 1199 02:33:37,516 --> 02:33:43,216 A morte do seu pai é a sua cura, maricas. - Maricas? 1200 02:33:43,456 --> 02:33:47,483 Maricas. Ouvir. Você só precisa colocar um ato em que... 1201 02:33:47,793 --> 02:33:49,158 você faz alguma coisa... - Diga alguma coisa 1202 02:33:49,395 --> 02:33:51,625 E o resultado é alguma coisa. - Entendeu alguma coisa? 1203 02:33:51,964 --> 02:33:59,894 Entendi! Meu pai fez exatamente isso e ele mandou um tolo para a forca 1204 02:34:02,108 --> 02:34:07,637 Ele irá para a forca somente se você o leva a isso 1205 02:34:07,914 --> 02:34:11,611 O que você quer dizer? - Melhor lugar para um drama familiar... 1206 02:34:11,884 --> 02:34:16,912 É a própria família. - Coloque em ação 1207 02:34:17,356 --> 02:34:20,723 Vou matar o papai, vou me casar, e eu farei quatro bebês 1208 02:34:24,130 --> 02:34:28,999 500.000? Para quê? - Para curar meu ceceio 1209 02:34:29,235 --> 02:34:31,863 Então me casarei com Anu. - Brilhante, Júnior! 1210 02:34:32,204 --> 02:34:34,365 Mas você tem um ceceio. Como você dirá suas falas? 1211 02:34:34,740 --> 02:34:37,504 Eu não estou dizendo isso. Você vai. - Por que? 1212 02:34:37,777 --> 02:34:40,541 Você é o herói. - Quem é a heroína? 1213 02:34:40,813 --> 02:34:43,680 Mamãe. Eu expliquei tudo para ela 1214 02:34:46,018 --> 02:34:51,820 Disse ao seu pai que ele está bancando o herói? Veja, meu filho me aprecia 1215 02:34:52,191 --> 02:34:55,991 Ele fez de mim a heroína. - Aqui estão os diálogos 1216 02:34:56,395 --> 02:35:01,662 Uma arma. Depois das minhas falas, você atira 1217 02:35:01,968 --> 02:35:06,064 Não para ela! No ar 1218 02:35:06,605 --> 02:35:10,268 Diga suas falas. Mamãe, diga suas falas 1219 02:35:13,112 --> 02:35:17,071 Leia, rápido 1220 02:35:17,616 --> 02:35:19,584 Você escreveu isso? - Um drama do seu tempo 1221 02:35:20,152 --> 02:35:22,017 Eu escrevi de novo 1222 02:35:22,421 --> 02:35:26,255 Lucy... o nome dela é Lucy? - Não, Gulabo 1223 02:35:26,592 --> 02:35:31,791 Gulabo, sou pobre, mas quero riqueza, conforto 1224 02:35:32,098 --> 02:35:36,558 E o que acontece comigo? Eu amo só você 1225 02:35:36,902 --> 02:35:42,033 Eu amo apenas riqueza. Se você ficar no meu caminho, eu vou te matar 1226 02:35:42,274 --> 02:35:45,937 Eu não me importo! Mate-me se quiser! 1227 02:35:51,851 --> 02:35:53,182 Que drama é esse? 1228 02:35:54,153 --> 02:35:57,054 Não é este o drama que escrevi para Kishan e Lucy? 1229 02:35:57,923 --> 02:36:05,591 Eu fiz com que eles ensaiassem as falas enquanto Eu os gravei. E então, eu matei Lucy 1230 02:36:05,998 --> 02:36:10,526 E eu mandei Kishan para a forca por isso. Essa é a peça, não é? 1231 02:36:10,770 --> 02:36:11,998 Sim 1232 02:36:12,338 --> 02:36:14,499 Por que você está batendo no meu filho? 1233 02:36:15,508 --> 02:36:17,135 Eu só fiz isso pelos meus 500.000 1234 02:36:18,310 --> 02:36:21,074 Você acha que pode enganar seu pai? Alguém deve estar nos observando 1235 02:36:21,313 --> 02:36:22,405 Está sendo gravado. - Sim 1236 02:36:22,615 --> 02:36:23,775 Onde? - Ali 1237 02:36:25,918 --> 02:36:27,613 Pegue ela 1238 02:36:32,958 --> 02:36:35,449 Me traindo? Fingindo que você está apaixonado? 1239 02:36:35,694 --> 02:36:37,924 Me dê a fita 1240 02:36:38,998 --> 02:36:41,330 Ela me enganou! 1241 02:36:41,567 --> 02:36:43,467 Vá embora. - Tranque-a 1242 02:36:43,669 --> 02:36:45,227 Se ela correr, quebre as pernas 1243 02:36:48,407 --> 02:36:50,170 Ela estava me gravando 1244 02:36:54,213 --> 02:36:55,737 Minha voz 1245 02:37:08,794 --> 02:37:10,728 Como a fita foi trocada? - Como posso saber? 1246 02:37:11,230 --> 02:37:16,258 Diga a Ranjit para pegar a fita sua irmã e venha aqui imediatamente 1247 02:37:16,535 --> 02:37:19,026 Que bobagem? - Rápido! Ou estamos com problemas 1248 02:37:23,809 --> 02:37:25,003 Está tudo bem? 1249 02:37:34,587 --> 02:37:37,351 Fechaduras fortes não são suficientes 1250 02:37:39,291 --> 02:37:41,486 Você precisa de portas fortes 1251 02:37:43,462 --> 02:37:46,761 Troquei a fita. eu tenho o verdadeiro 1252 02:37:50,169 --> 02:37:51,466 Aqui está você 1253 02:37:52,471 --> 02:37:54,962 Vou levar para a polícia. - Não 1254 02:37:55,341 --> 02:37:59,869 Tenho que entregá-lo ao comissário. Vá e dê as boas notícias à mamãe 1255 02:38:00,613 --> 02:38:04,242 Eu tenho dois filhos. Karan e Kishan 1256 02:38:09,488 --> 02:38:14,289 Sim. Eles são fugitivos. Por favor, salve-os. Eles são inocentes 1257 02:38:14,827 --> 02:38:16,454 Esteja sentado 1258 02:38:18,164 --> 02:38:20,655 Onde eles estão? - Escondido 1259 02:38:21,367 --> 02:38:27,328 Vamos vê-los. - Primeiro, preciso da sua palavra... 1260 02:38:27,640 --> 02:38:29,232 que você vai salvá-los 1261 02:38:33,179 --> 02:38:38,981 Para fazer isso, devemos ir para o juiz. Imediatamente 1262 02:38:57,570 --> 02:38:58,969 O que aconteceu? 1263 02:38:59,371 --> 02:39:01,839 O advogado sequestrado minha filha Durga 1264 02:39:02,374 --> 02:39:05,138 Durga... - Ela é a mãe de Kishan e Karan 1265 02:39:06,445 --> 02:39:08,310 A mãe de Kishan e Karan? 1266 02:39:15,721 --> 02:39:16,779 Onde está a fita? 1267 02:39:17,590 --> 02:39:18,682 eu não sei 1268 02:39:19,358 --> 02:39:21,053 Você não sabe? - Não 1269 02:39:21,360 --> 02:39:22,725 Sua mãe está conosco 1270 02:39:23,862 --> 02:39:30,062 Senhor Comissário, senhor! Isto contém evidência da inocência do meu irmão 1271 02:39:30,636 --> 02:39:31,967 Pegue isso 1272 02:39:33,172 --> 02:39:36,005 Eu mantive minha promessa à minha mãe 1273 02:39:38,777 --> 02:39:43,544 Aqui estou eu, diante de você. Para cumprir minha promessa a você 1274 02:40:38,704 --> 02:40:40,934 O que está acontecendo? Deixe-me 1275 02:40:41,273 --> 02:40:42,968 Basta dar uma olhada 1276 02:40:56,255 --> 02:40:57,586 Você está vivo? 1277 02:41:16,141 --> 02:41:18,575 Me arrependo de ver você assim 1278 02:41:18,977 --> 02:41:21,309 Me arrependo de ver você vivo 1279 02:41:21,747 --> 02:41:28,346 Ficarei feliz quando provar A inocência de Karan e enforcar você 1280 02:41:29,855 --> 02:41:32,949 Eu tenho um mau hábito de fugir vivo 1281 02:41:33,859 --> 02:41:37,124 Sua amante Karan tinha me incendiado 1282 02:41:38,197 --> 02:41:39,391 Mas... 1283 02:42:05,391 --> 02:42:07,382 Então eu escapei vivo 1284 02:42:11,597 --> 02:42:13,656 Tenho que te ensinar boas maneiras 1285 02:42:43,328 --> 02:42:47,594 Diga-nos onde estão seus filhos, ou você quer ser morto? 1286 02:42:47,866 --> 02:42:48,992 Você será morto 1287 02:42:49,234 --> 02:42:50,326 Conte-nos 1288 02:42:52,104 --> 02:42:59,010 Tenha algum respeito pelo seu casaco preto. Os homens usam para proteger os inocentes 1289 02:42:59,278 --> 02:43:03,476 E você enquadra o inocente e mandá-los para a forca? 1290 02:43:58,170 --> 02:43:59,034 Pare 1291 02:43:59,471 --> 02:44:01,837 Ou eu vou atirar na sua mãe 1292 02:44:06,345 --> 02:44:07,778 Senhor advogado... 1293 02:44:08,480 --> 02:44:09,845 amarre-o 1294 02:44:21,360 --> 02:44:22,554 Não mate meu filho! 1295 02:44:28,767 --> 02:44:31,634 Eu te imploro! 1296 02:44:31,837 --> 02:44:33,065 Você não 1297 02:44:35,674 --> 02:44:39,132 Minha mãe não implora a esses vilões! 1298 02:44:41,246 --> 02:44:42,736 Deixe-me morrer 1299 02:44:43,549 --> 02:44:46,916 Mate-me! Poupe meus filhos! 1300 02:44:48,353 --> 02:44:48,842 Não! 1301 02:44:49,154 --> 02:44:51,054 Não dois. Um 1302 02:44:51,323 --> 02:44:59,321 Acabei de colocar duas balas seu filho Karan. Pregou seu caixão 1303 02:44:59,531 --> 02:45:00,998 Não! 1304 02:45:01,600 --> 02:45:07,129 Se você não vai acreditar em mim, eu posso ter seu cadáver transportado para cá 1305 02:45:08,340 --> 02:45:12,174 Canalha! O que você tem por matar meu filho? 1306 02:45:13,245 --> 02:45:18,581 Se meu Deus é verdadeiro, você vai morrer de dor 1307 02:45:24,189 --> 02:45:28,023 E para seu filho inocente, a morte 1308 02:45:29,494 --> 02:45:30,620 Aqui está você 1309 02:45:32,898 --> 02:45:34,957 Vamos matar essa bruxa? - Não 1310 02:45:35,701 --> 02:45:38,534 Quantas vezes eu te conto? Você não entende 1311 02:45:41,340 --> 02:45:42,807 Aquele guindaste 1312 02:45:43,709 --> 02:45:48,544 Traga isso aqui, jogue na bruxa 1313 02:46:31,490 --> 02:46:34,982 Para aqueles que desejam me ver morto, Eu volto à vida... 1314 02:46:35,260 --> 02:46:36,887 para entregá-los à morte 1315 02:46:38,463 --> 02:46:39,657 Solte meu irmão 1316 02:46:41,633 --> 02:46:45,763 Ma ficou chocada com a notícia de sua morte. E Ranjit bateu nela 1317 02:46:58,483 --> 02:47:02,544 Antes que eu estoure sua cabeça, peça desculpas à minha mãe 1318 02:47:04,222 --> 02:47:05,519 Cair aos pés dela 1319 02:47:11,630 --> 02:47:12,597 Peça desculpas! 1320 02:47:13,098 --> 02:47:14,531 Perdoe-me 1321 02:47:24,676 --> 02:47:28,874 Vijay Sinha, o falecido. A visão de você... 1322 02:47:29,147 --> 02:47:36,519 pode me dar uma nova vida. Mas quem paga pela minha reputação, pelos meus anos de prisão? 1323 02:51:03,695 --> 02:51:06,323 Parar! Ou eu vou atirar 1324 02:51:14,739 --> 02:51:15,671 Pegue a arma 1325 02:52:59,644 --> 02:53:00,633 Corre 1326 02:53:24,769 --> 02:53:25,793 Papai! A polícia! 1327 02:53:27,205 --> 02:53:28,536 Estamos mortos 1328 02:53:32,510 --> 02:53:42,818 "As idas e vindas, continuarão. A tristeza irá embora, as alegrias virão" 1329 02:53:43,188 --> 02:53:53,826 “Aquele que pratica uma boa ação,