1 00:00:05,106 --> 00:00:06,707 To nie będzie pierwszy raz Musiałam wyglądać efektownie 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,242 pod moim mężem. 3 00:00:08,776 --> 00:00:11,679 Zdecydowałem już dawno że powiem, co czuję. 4 00:00:11,712 --> 00:00:13,047 Cóż, jeśli postawisz mnie na ławie oskarżonych, 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,448 Lepiej, żeby był przy mnie mój prawnik. 6 00:00:14,482 --> 00:00:16,650 Wybory jest za osiem pieprzonych miesięcy. 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,453 Trzymaj gębę na kłódkę, nic nam nie będzie. 8 00:00:19,487 --> 00:00:22,156 Znajdź sobie inną żonę, jeśli chcesz cichej. 9 00:00:23,124 --> 00:00:24,425 Kiedyś się lubili. 10 00:00:24,458 --> 00:00:27,094 W głębi duszy jesteś dobrym człowiekiem. 11 00:00:28,662 --> 00:00:31,031 Poznałem młodą parę dzisiejszy wieczór przypomniał mi, że jestem 12 00:00:31,065 --> 00:00:33,033 na początku czegoś. 13 00:00:33,067 --> 00:00:34,502 McCord, prawda? 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,303 Doceniam cię, Jamesie McCord. 15 00:00:37,171 --> 00:00:38,606 Kalifornia? 16 00:00:38,639 --> 00:00:40,274 Mamy parę zbiórek pieniędzy. 17 00:00:40,307 --> 00:00:43,177 - Moja mama mówi psie gówno Nixona. - Nigdy nawet nie spotkałem tego gościa. 18 00:00:43,210 --> 00:00:45,746 Mamy swego rodzaju specjalna okazja dla Ciebie. 19 00:00:45,780 --> 00:00:47,581 To znaczy, że chcesz się skonfigurować jednostka szpiegowska 20 00:00:47,615 --> 00:00:50,217 tutaj, wewnątrz Komitetu ponownie wybrać. 21 00:00:50,251 --> 00:00:51,051 Chyba znam faceta. 22 00:00:51,085 --> 00:00:53,654 - Liddy, główny radca prawny. - Żołnierz. 23 00:00:53,687 --> 00:00:55,689 Ta operacja wymaga 24 00:00:55,723 --> 00:00:58,092 niewykrywalni zagraniczni kontrahenci. 25 00:00:58,125 --> 00:00:59,393 Potrzebuję pięciu Kubańczyków. 26 00:00:59,427 --> 00:01:01,562 Jak drodzy są obecnie Kubańczycy? 27 00:01:01,595 --> 00:01:05,299 To wolność wojownicy, ty kurwa! 28 00:01:09,503 --> 00:01:11,305 - Panie. Dziekan? - Wyjdę. 29 00:01:11,338 --> 00:01:13,674 Oto ona, machos... 30 00:01:13,707 --> 00:01:15,209 nasze przeznaczenie. 31 00:01:15,242 --> 00:01:16,343 El Watergate. 32 00:01:54,348 --> 00:01:56,116 Voilà, pani Mitchell. 33 00:01:57,518 --> 00:01:58,519 Jak myślisz? 34 00:02:00,187 --> 00:02:02,490 Nie - nie widzę różnicy. 35 00:02:02,523 --> 00:02:03,557 Kochamy to. 36 00:02:03,591 --> 00:02:05,259 Wiedziałem, że to zrobisz. 37 00:02:11,298 --> 00:02:13,234 Zauważam kilka luk 38 00:02:13,267 --> 00:02:15,236 w Twojej historii zatrudnienia. 39 00:02:15,803 --> 00:02:18,305 Jeden tutaj w 1965 r., 40 00:02:18,339 --> 00:02:22,343 a tu cały rok 1969. 41 00:02:22,376 --> 00:02:24,178 Możesz wyjaśnić, co robiłeś 42 00:02:24,211 --> 00:02:26,180 w tych okresach? 43 00:02:26,213 --> 00:02:29,683 Chyba można powiedzieć czasami to robiłem 44 00:02:29,717 --> 00:02:34,722 i, hm, wiesz, razy mi się to udawało. 45 00:02:34,755 --> 00:02:36,323 Wiesz, co mam na myśli, bracie? 46 00:02:38,559 --> 00:02:40,694 Obawiam się, że nie. 47 00:02:40,728 --> 00:02:42,429 Mhm. 48 00:02:43,464 --> 00:02:46,934 Um, głównie dorywcze prace. 49 00:02:48,202 --> 00:02:49,403 Panie Wills-- 50 00:02:49,436 --> 00:02:52,573 Frank, możesz po prostu... mów mi po prostu Frank. 51 00:02:52,606 --> 00:02:56,210 Panie Wills, naprawdę doceniam, hm, 52 00:02:56,243 --> 00:02:57,811 idziesz aż tutaj, 53 00:02:57,845 --> 00:03:01,916 ale obawiam się, że nie czego szukamy. 54 00:03:01,949 --> 00:03:03,918 Co-co to jest? Moje-moje wąsy? 55 00:03:03,951 --> 00:03:05,719 Bo mogę to zgolić, nie ma problemu. 56 00:03:05,753 --> 00:03:07,254 Szczerze mówiąc, 57 00:03:07,288 --> 00:03:09,690 naprawdę nie pasujesz dla recepcji. 58 00:03:09,723 --> 00:03:11,725 Chodź, stary, proszę. 59 00:03:11,759 --> 00:03:13,360 Słuchaj, zrównam się z tobą. 60 00:03:13,394 --> 00:03:16,830 Byłem jakieś dziesięć z tych wywiadów w tym tygodniu. 61 00:03:16,864 --> 00:03:19,266 Mam tu rachunki. 62 00:03:19,300 --> 00:03:21,869 Jeśli to na mnie nie działa, 63 00:03:21,902 --> 00:03:24,238 Wyjechałem z tego miasta, rozumiesz? 64 00:03:24,271 --> 00:03:27,241 A teraz powiedz mi, co mam zrobić? 65 00:03:32,580 --> 00:03:34,348 Nazwij stolice. 66 00:03:36,417 --> 00:03:37,685 Przepraszam? 67 00:03:37,718 --> 00:03:40,721 Jeśli jesteś w recepcji, masz tylko jedną pracę, 68 00:03:40,754 --> 00:03:45,392 i ta praca polega na wykonaniu biali ludzie czują się bezpiecznie, 69 00:03:45,426 --> 00:03:49,396 i nic nie czyni białych ludzi czuć się bezpieczniej 70 00:03:49,430 --> 00:03:53,300 niż przyjacielski chłopak, który uczył się w szkole publicznej 71 00:03:53,334 --> 00:03:55,502 który zna stolice. 72 00:03:56,570 --> 00:03:59,873 Jeśli uważasz, że to niesprawiedliwe, 73 00:03:59,907 --> 00:04:01,508 Słyszałem, że Howarda Johnsona 74 00:04:01,542 --> 00:04:03,277 po drugiej stronie ulicy zatrudnia. 75 00:04:05,312 --> 00:04:06,847 Czego chcesz? 76 00:04:09,950 --> 00:04:12,319 Tak, dostałem tę pracę. 77 00:04:12,353 --> 00:04:14,455 Nocna praca w Watergate. 78 00:04:14,488 --> 00:04:16,457 Tak, facet zatrudnił mnie tymczasowo, 79 00:04:16,490 --> 00:04:18,993 ale to tylko dlatego, że zapomniałem o Bismarcku. 80 00:04:19,026 --> 00:04:20,561 To stolica Dakoty Północnej. 81 00:04:20,594 --> 00:04:21,862 Słuchaj, nieważne. Nadjeżdża autobus. 82 00:04:21,895 --> 00:04:23,664 Opowiem ci o tym później. 83 00:04:23,697 --> 00:04:26,767 Dobra, muszę iść. Dobra, dobra, cześć. 84 00:04:26,800 --> 00:04:29,436 Och, bardzo mi przykro, stary. 85 00:04:31,405 --> 00:04:34,608 Wszyscy jesteśmy obleczeni smutkiem od urodzenia, synu. 86 00:04:34,642 --> 00:04:36,810 Od każdego z nas zależy, czy to udźwigniemy. 87 00:04:38,445 --> 00:04:39,880 Nie ma potrzeby przeprosin. 88 00:05:10,944 --> 00:05:12,312 Cii. 89 00:05:20,421 --> 00:05:21,989 Orzeł. 90 00:05:22,022 --> 00:05:23,557 Sokół. 91 00:05:43,010 --> 00:05:46,113 Cały punkt włamania do DNC 92 00:05:46,346 --> 00:05:49,550 było uchwycenie intymności rozmowy w ramach kampanii. 93 00:05:50,884 --> 00:05:53,721 A wy idioci, robaku linie sekretarskie? 94 00:05:56,490 --> 00:05:59,993 Hej, Gordo. Co się dzieje, kompanie? 95 00:06:00,027 --> 00:06:02,029 Wszystkie te transkrypcje, Howard. 96 00:06:02,062 --> 00:06:03,030 Aha. 97 00:06:03,063 --> 00:06:04,965 Nie mamy nic 98 00:06:04,998 --> 00:06:07,668 ale sekretarz Dirty-birding ze swoim chłopakiem. 99 00:06:09,002 --> 00:06:12,106 „Jestem w moich różowych majtkach. 100 00:06:12,139 --> 00:06:14,675 „Są takie urocze 101 00:06:14,708 --> 00:06:16,944 rozciągnięty na mojej czerwonej pupie.” 102 00:06:16,977 --> 00:06:20,614 Jezu, chciałbym to dostać moja żona tak mówi. 103 00:06:21,949 --> 00:06:23,150 Masz jakiś pomysł 104 00:06:23,383 --> 00:06:24,985 Jak to odbija się na nas dwojgu, Hunt? 105 00:06:25,018 --> 00:06:27,054 Ta operacja? Do Mitchella i wszystkich? 106 00:06:27,087 --> 00:06:28,722 Tak. 107 00:06:28,756 --> 00:06:31,625 Teraz chcę wiedzieć 108 00:06:31,658 --> 00:06:35,462 który z was ma opadnięte szczęki konie umieściły te krany. 109 00:06:36,764 --> 00:06:38,665 Hmm? Kto to był? 110 00:06:43,670 --> 00:06:45,806 - Spójrz-- - Och, mamy zwycięzcę. 111 00:06:45,839 --> 00:06:47,074 Nie mogę zatrzymać sekretarki 112 00:06:47,107 --> 00:06:49,009 od używania telefonu do rozmów osobistych. 113 00:06:49,042 --> 00:06:51,044 Błędujesz źródło, a nie urządzenie pomocnicze. 114 00:06:51,078 --> 00:06:52,579 Czy znasz operacje czarnej torby? 115 00:06:52,613 --> 00:06:54,047 - Robiłeś operacje czarnej torby. - Robiłeś to kiedyś? 116 00:06:54,081 --> 00:06:56,817 Szczerze mówiąc, może byłoby lepiej znaleźć inny cel. 117 00:06:57,885 --> 00:07:00,120 Trzymać się. Przepraszam. 118 00:07:00,154 --> 00:07:03,490 Czy jesteś teraz wyszukiwarką celu? 119 00:07:03,524 --> 00:07:07,561 Czy jesteś głównym facetem kto pomaga nam znaleźć cele? 120 00:07:07,594 --> 00:07:10,831 Nixon bije do cholery z McGovern w każdym sondażu. 121 00:07:10,864 --> 00:07:13,167 Czy DNC naprawdę jest jego największym zagrożeniem? 122 00:07:13,200 --> 00:07:17,104 To nie jest twoja praca określenie poziomu zagrożenia, 123 00:07:17,137 --> 00:07:18,205 ty głupi osiołku. 124 00:07:18,438 --> 00:07:19,573 Twoim zadaniem jest siedzieć przy telefonie 125 00:07:19,606 --> 00:07:21,975 i czekaj na pieprzony rozkaz. 126 00:07:22,009 --> 00:07:25,612 Czy myślisz, że dasz radę wykonać swoją pracę? 127 00:07:26,446 --> 00:07:28,649 O ile to wszystko jest moją pracą? 128 00:07:29,616 --> 00:07:31,151 Tak, proszę pana. Mogę wykonywać swoją pracę. 129 00:07:31,185 --> 00:07:32,186 Genialny. 130 00:07:35,489 --> 00:07:37,624 Dobra. 131 00:07:37,658 --> 00:07:39,760 Musimy wejść jeszcze raz. 132 00:07:39,793 --> 00:07:40,894 To nasza jedyna opcja. 133 00:07:40,928 --> 00:07:42,095 Tak, ktoś będzie miał 134 00:07:42,129 --> 00:07:44,131 poprosić Mitchella o więcej pieniędzy. 135 00:07:44,164 --> 00:07:45,699 Mogę to zrobić. 136 00:07:45,732 --> 00:07:48,669 Dostaniesz więcej z Mitchell, jeśli mnie wyślesz 137 00:07:48,702 --> 00:07:49,903 zamiast jednego z mokradeł. 138 00:07:49,937 --> 00:07:51,538 - Bez urazy. - O tak, coño. 139 00:07:51,572 --> 00:07:52,539 Kogo nazywasz mięczakiem, bracie? 140 00:07:52,573 --> 00:07:53,807 Jesteśmy Kubańczykami, nie Meksykanami. 141 00:07:53,841 --> 00:07:55,209 OK, OK, uspokój się. 142 00:07:55,242 --> 00:07:57,611 Zrobię to. 143 00:07:57,644 --> 00:07:59,179 Ale będę potrzebował podwózki. 144 00:07:59,213 --> 00:08:02,049 Sarah ma dziś kombi. 145 00:08:06,620 --> 00:08:07,688 Oczywiście. 146 00:08:10,591 --> 00:08:13,093 - Po tobie. - Jesteście bardzo wrażliwi. 147 00:08:17,197 --> 00:08:18,198 [Martinez, po hiszpańsku] Nie rozumiem. 148 00:08:18,232 --> 00:08:20,934 Wyglądają jak amatorzy, więc dziwnie. 149 00:08:20,968 --> 00:08:22,669 Spójrz, 150 00:08:22,703 --> 00:08:25,572 jeśli Nixon nie zostanie wybrany, 151 00:08:25,606 --> 00:08:27,608 nigdy nie wydostaniemy Fidela z Kuby. 152 00:08:27,641 --> 00:08:30,844 To prawda. Pamiętajmy dlaczego robimy to-- 153 00:08:30,878 --> 00:08:36,216 Dla Kuby. 154 00:08:38,752 --> 00:08:41,622 Ten facet nie przestaje jeść. 155 00:08:43,790 --> 00:08:47,227 Słuchasz WRBT... 156 00:08:47,261 --> 00:08:48,929 Nie, och, nie, kochanie, kochanie. 157 00:08:48,962 --> 00:08:50,731 Jeśli masz zamiar przynieść więcej niż trzy pary butów, 158 00:08:50,764 --> 00:08:51,832 musisz to zrobić w tajemnicy, 159 00:08:51,865 --> 00:08:53,233 bo inaczej ludzie stracą w ciebie wiarę. 160 00:08:54,635 --> 00:08:56,203 Nie robisz nic w tajemnicy. 161 00:08:58,939 --> 00:09:00,874 - Panie McCord. - Cześć. 162 00:09:00,908 --> 00:09:02,609 - Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 163 00:09:05,312 --> 00:09:06,780 Co mogę dla Ciebie zrobić? 164 00:09:06,813 --> 00:09:08,548 Uh, jestem tu tylko żeby podrzucić 165 00:09:08,582 --> 00:09:10,550 jakieś papiery dla twojego męża. 166 00:09:10,584 --> 00:09:11,652 Och, jasne. 167 00:09:11,685 --> 00:09:13,720 Um, Marty, Katarina, czy moglibyście... 168 00:09:13,754 --> 00:09:14,855 czy mógłbyś znaleźć pana Mitchella? 169 00:09:14,888 --> 00:09:16,156 On jest gdzieś tutaj. 170 00:09:16,189 --> 00:09:17,724 Przepraszam, że przeszkadzam w domu. 171 00:09:17,758 --> 00:09:19,126 Najpierw odwiedziłem jego biuro. 172 00:09:20,761 --> 00:09:22,829 Przykro mi to słyszeć 173 00:09:22,863 --> 00:09:25,599 że usunięto cię z mojego szczegółu. 174 00:09:25,632 --> 00:09:26,733 Przeprosiny. 175 00:09:26,767 --> 00:09:27,968 Chciałem ci sam powiedzieć, 176 00:09:28,001 --> 00:09:29,670 ale wszystko wydarzyło się tak szybko. 177 00:09:29,703 --> 00:09:31,905 Przysłali mnie do pracy w ochronie. 178 00:09:31,939 --> 00:09:34,908 Głównie sprawy urzędnicze. 179 00:09:34,942 --> 00:09:38,679 O, to niezła kolekcja. 180 00:09:38,712 --> 00:09:40,247 Podoba Ci się? 181 00:09:40,280 --> 00:09:43,784 Mhm, nie wiem, czy ty Mogę powiedzieć, że lubisz Rilkego. 182 00:09:44,685 --> 00:09:49,289 Jest tak wiele pragnień tam i... izolacja. 183 00:09:50,190 --> 00:09:51,658 Nie wiem. 184 00:09:51,692 --> 00:09:53,360 Musiałem ukończyć 40 lat, zanim to dostałem. 185 00:09:53,593 --> 00:09:55,629 No cóż, spróbuję w takim razie za kilka lat. 186 00:09:59,032 --> 00:10:03,170 Um, panie McCord, uh, moja rodzina i ja, 187 00:10:03,203 --> 00:10:05,939 wyjeżdżamy do Kalifornii na zbiórkę pieniędzy. 188 00:10:05,973 --> 00:10:09,009 Zastanawiałem się, czy byś to zrobił chciałbym nam tam towarzyszyć. 189 00:10:10,077 --> 00:10:14,014 Och, bardzo chciałbym, pani Mitchell, ale... 190 00:10:14,047 --> 00:10:16,316 kampania naprawdę mnie pochłania, 191 00:10:16,350 --> 00:10:19,820 i, hm, jestem potrzebna w domu. 192 00:10:19,853 --> 00:10:21,021 Oczywiście, zrozumiałem. 193 00:10:21,054 --> 00:10:24,224 Po prostu... hm, nieczęsto znajduję ochroniarza 194 00:10:24,257 --> 00:10:26,793 żebym mógł porozmawiać z, to wszystko. 195 00:10:26,827 --> 00:10:29,096 Przepraszam, jeśli przekroczyłem. 196 00:10:29,129 --> 00:10:32,199 O nie, nie, nie, nie. Oczywiście, że nie. 197 00:10:32,232 --> 00:10:34,034 McCorda? 198 00:10:34,067 --> 00:10:35,102 Tak, proszę pana. 199 00:10:35,135 --> 00:10:36,970 Uh, mam kilka spraw papierkowych 200 00:10:37,004 --> 00:10:39,306 odnoszące się do naszej wcześniejszej rozmowy. 201 00:10:40,207 --> 00:10:41,875 W badaniu. 202 00:10:46,380 --> 00:10:47,848 Bardzo miło cię znowu widzieć. 203 00:10:47,881 --> 00:10:48,882 Oh. 204 00:11:02,863 --> 00:11:04,197 Co robisz z moją książką? 205 00:11:05,999 --> 00:11:08,201 Pomogę Ci o tym nie zapomnieć. 206 00:11:23,150 --> 00:11:24,985 Czy on... 207 00:11:25,018 --> 00:11:26,720 myślisz, że niedługo wyjdzie? 208 00:11:26,753 --> 00:11:28,055 Nie chcę być niegrzeczny. 209 00:11:28,088 --> 00:11:30,290 Po prostu mam samolot złapać tego popołudnia 210 00:11:30,323 --> 00:11:32,059 na konferencję na Filipinach. 211 00:11:32,092 --> 00:11:33,460 Prezydent powinien już kończyć 212 00:11:33,693 --> 00:11:36,196 z senatorem Thurmondem za chwilę. 213 00:11:36,229 --> 00:11:37,364 Twardy cukierek? 214 00:11:40,734 --> 00:11:42,936 Para rozmownych Cathy. 215 00:11:42,969 --> 00:11:45,872 Nie powinno tak być zbyt długo. Panie Keane. 216 00:11:49,176 --> 00:11:51,011 - Dziekan. - Przepraszam? 217 00:11:51,044 --> 00:11:53,947 Moje nazwisko. Właśnie nazwałeś mnie Keane. 218 00:11:53,980 --> 00:11:55,248 - Keane'a? - Dziekan. 219 00:11:55,282 --> 00:11:57,050 - Z K? - Z D 220 00:11:58,285 --> 00:11:59,786 Dziekan. 221 00:11:59,820 --> 00:12:00,987 Nie pamiętam dziekana 222 00:12:01,021 --> 00:12:03,190 w Departamencie Transportu. 223 00:12:04,091 --> 00:12:05,292 Przepraszam? 224 00:12:05,325 --> 00:12:06,793 Jesteś zastępcą sekretarza 225 00:12:06,827 --> 00:12:09,296 w Departamencie Transportu? 226 00:12:10,464 --> 00:12:12,299 N-nie. Co? 227 00:12:12,332 --> 00:12:13,733 Jestem młodszym radcą prawnym. 228 00:12:13,767 --> 00:12:15,402 O Boże. 229 00:12:15,435 --> 00:12:18,805 Co mój mózg tam robi? 230 00:12:23,410 --> 00:12:25,011 Tak, Panie Prezydencie? 231 00:12:25,979 --> 00:12:30,350 Um, pan Dean tu był przez ostatnie 45 minut. 232 00:12:32,085 --> 00:12:34,321 Aha. Oczywiście, dam mu znać. 233 00:12:34,354 --> 00:12:35,755 Dziękuję, Panie Prezydencie. 234 00:12:37,457 --> 00:12:39,092 Prezydent przeprasza 235 00:12:39,126 --> 00:12:41,027 ale jego spotkanie z senatorem Thurmondem 236 00:12:41,061 --> 00:12:44,064 został przedłużony na czas nieokreślony. 237 00:12:44,097 --> 00:12:46,399 Na szczęście wygląda jakbyśmy mogli przełożyć spotkanie 238 00:12:46,433 --> 00:12:48,835 spotkanie towarzyskie na wrzesień. 239 00:12:49,936 --> 00:12:50,904 Wrzesień? 240 00:12:53,073 --> 00:12:54,341 Jest czerwiec. 241 00:12:54,374 --> 00:12:55,809 To następna przestrzeń 242 00:12:55,842 --> 00:12:57,310 prezydent ma do dyspozycji, 243 00:12:57,344 --> 00:12:59,012 chyba że to stanowi problem. 244 00:13:05,852 --> 00:13:07,354 Służę z przyjemności Prezydenta. 245 00:13:07,387 --> 00:13:09,422 Taki jest duch. 246 00:13:13,793 --> 00:13:16,029 Prezydencie, pieprzony Dick. 247 00:13:16,062 --> 00:13:18,331 Jebany kawał dupka. 248 00:13:18,365 --> 00:13:20,433 Kurwa, cholera. Pierdolić. 249 00:13:24,337 --> 00:13:25,972 Oj, Jezu. 250 00:13:26,006 --> 00:13:28,008 Panie, mam Powrót Maureen Kane. 251 00:13:29,576 --> 00:13:31,378 Pani Kane. 252 00:13:31,411 --> 00:13:34,080 Cześć. Cóż, ja... Boże, to wszystko 253 00:13:34,114 --> 00:13:35,982 dziewczyna musi zrobić, żeby dotrzeć Doradca Białego Domu? 254 00:13:36,016 --> 00:13:39,419 Chyba wyobraziłem sobie tablice rozdzielcze aż do góry Olimp. 255 00:13:39,452 --> 00:13:41,321 Przestań, nie jestem aż tak ważny. 256 00:13:41,354 --> 00:13:43,823 Och, panie fałszywa skromność. 257 00:13:43,857 --> 00:13:45,058 No dalej, musisz mi powiedzieć. 258 00:13:45,091 --> 00:13:46,459 W ogóle, jak poszło? 259 00:13:46,493 --> 00:13:48,094 Jak... jak poszło? 260 00:13:48,128 --> 00:13:51,331 Twoje spotkanie z prezydentem Stanów Zjednoczonych? 261 00:13:51,364 --> 00:13:53,500 Och, to, ja... tak, ja, um... 262 00:13:53,533 --> 00:13:56,903 Nie, ja-ja-muszę przełożyć spotkanie właściwie to. 263 00:13:56,937 --> 00:13:58,471 Musiałeś przełożyć? 264 00:13:58,505 --> 00:14:00,574 Tak, wiesz, ja-byłem ostatnio bardzo zajęty 265 00:14:00,607 --> 00:14:02,309 z, no wiesz, spotkaniami i tak dalej. 266 00:14:02,342 --> 00:14:03,577 Nie uważasz, że to niegrzeczne, prawda? 267 00:14:03,610 --> 00:14:05,011 aby przełożyć spotkanie z prezydentem? 268 00:14:05,045 --> 00:14:06,947 Może wygląda na to, że jestem dla niego zbyt zajęta. 269 00:14:06,980 --> 00:14:09,849 Uch, nie, ja-ja nie-- Myślę, że to dobra rzecz, 270 00:14:09,883 --> 00:14:12,385 pokazuje, że nie siedzisz jak wiejski idiota 271 00:14:12,419 --> 00:14:13,920 czekam, aż się z tobą spotka. 272 00:14:13,954 --> 00:14:16,122 No wiesz, mam inne rzeczy na głowie. 273 00:14:16,156 --> 00:14:17,991 - Ważne rzeczy. - Jasne. 274 00:14:18,024 --> 00:14:19,559 Blondynka, ważna, 275 00:14:19,593 --> 00:14:21,861 „najlepsza rzecz, jaka kiedykolwiek się wydarzyła do ciebie" rzeczy. 276 00:14:21,895 --> 00:14:23,630 Cóż, to mi przypomina, Mam złe wieści. 277 00:14:23,863 --> 00:14:25,899 N-nie sądzę, że dam radę do zobaczenia w ten weekend. 278 00:14:27,901 --> 00:14:28,969 Co? Nie. 279 00:14:29,002 --> 00:14:30,537 Mam bilety na Cata Stevensa 280 00:14:30,570 --> 00:14:32,038 w sobotni wieczór w Bowl. 281 00:14:32,072 --> 00:14:33,873 Wiem i uwielbiam Cata Stevensa 282 00:14:33,907 --> 00:14:35,575 ale mam tę konferencję w Manili. 283 00:14:35,609 --> 00:14:37,510 Całkowicie wyleciało mi to z głowy. Przepraszam. 284 00:14:40,080 --> 00:14:41,381 Mam senatora Gurneya na linii, 285 00:14:41,414 --> 00:14:43,116 i mówi, że to pilne. 286 00:14:43,149 --> 00:14:44,317 Prawidłowy. 287 00:14:44,351 --> 00:14:47,120 Słuchaj, muszę to wziąć to inne połączenie, ale, um, 288 00:14:47,153 --> 00:14:48,221 w drodze powrotnej przez Stany, 289 00:14:48,255 --> 00:14:49,422 może wpadnę do Los Angeles? 290 00:14:49,456 --> 00:14:52,492 Kto gra we wtorek w Bowl? 291 00:14:52,525 --> 00:14:55,495 - Chór Tabernakulum Mormonów. - Doskonały. 292 00:14:55,528 --> 00:14:56,663 Kocham - to jest piękne. ja-- 293 00:14:56,896 --> 00:14:58,164 Spędzimy z tym wieczór, dobrze? 294 00:14:58,198 --> 00:14:59,299 Zaraz z tobą porozmawiam. 295 00:15:01,167 --> 00:15:03,103 OK, zapalę świeczkę w oknie. 296 00:15:03,136 --> 00:15:04,404 Cześć, teraz. 297 00:15:21,054 --> 00:15:22,522 Coś jeszcze, pani Mitchell? 298 00:15:22,555 --> 00:15:24,291 Nic mi nie jest. Dziękuję, kochanie. 299 00:15:24,324 --> 00:15:26,159 Aha, i o twojej córce. 300 00:15:26,192 --> 00:15:28,128 Poprosiła o Krwawą Mary. 301 00:15:28,161 --> 00:15:29,663 Dobra. 302 00:15:29,696 --> 00:15:31,031 Ona ma 11 lat, proszę pani. 303 00:15:31,064 --> 00:15:32,932 Mhm. Och, rozumiem. 304 00:15:32,966 --> 00:15:34,200 Nie rób tego zbyt pikantnie. 305 00:15:36,636 --> 00:15:38,972 Trzy wydarzenia kampanii w jeden dzień, 306 00:15:39,005 --> 00:15:41,541 umrzemy przez debilne narażenie. 307 00:15:45,979 --> 00:15:47,614 Czytasz teraz poezję? 308 00:15:50,717 --> 00:15:52,986 Jestem za chwilę chyba w ponurym nastroju, 309 00:15:53,019 --> 00:15:56,256 myśląc o... chłopcu, którego kiedyś znałam. 310 00:15:58,558 --> 00:16:01,161 Czy to będzie środkowy obrońca z college'u? 311 00:16:02,495 --> 00:16:04,531 Baron naftowy z Midland? 312 00:16:05,699 --> 00:16:07,967 Waltera. Chłopak z Arkansas. 313 00:16:08,001 --> 00:16:10,136 Zabrał mnie na mój pierwszy taniec, gdy mieliśmy 12 lat. 314 00:16:10,170 --> 00:16:11,137 Mhm. 315 00:16:12,305 --> 00:16:14,240 I raz na jakiś czas, 316 00:16:14,274 --> 00:16:16,443 wciąż się zastanawiasz jak to mogło wyglądać 317 00:16:16,476 --> 00:16:19,312 gdybyś się ożenił prosty Walter z Pine Bluff. 318 00:16:26,353 --> 00:16:28,154 Kiedyś byliśmy zespołem. 319 00:16:30,690 --> 00:16:32,192 Teraz to tylko... 320 00:16:35,628 --> 00:16:37,364 ...żarty i milczenie 321 00:16:37,397 --> 00:16:41,501 i okazjonalnie ostry seks i działalność związaną z kampanią. 322 00:16:41,534 --> 00:16:43,236 Nie brzmi tak źle. 323 00:16:43,269 --> 00:16:44,504 Mówię poważnie. 324 00:16:44,537 --> 00:16:46,473 Myślałam, że będziesz szczęśliwy jadę do Kalifornii. 325 00:16:46,506 --> 00:16:48,575 Możesz porozmawiać z Zsa Zsą i Clintem. 326 00:16:48,608 --> 00:16:50,643 Wepchnij Lanę Turner do basenu. 327 00:16:50,677 --> 00:16:52,145 Nie jestem kucykiem pokazowym. 328 00:16:52,178 --> 00:16:53,780 Nie możesz mnie tak po prostu kłusować a potem odłóż mnie z powrotem 329 00:16:54,013 --> 00:16:55,782 w stajni pod koniec nocy. 330 00:16:56,015 --> 00:16:58,017 Nie wiem co chcesz, żebym powiedział. 331 00:16:58,051 --> 00:16:59,552 Takie rzeczy dzieją się w małżeństwie, 332 00:16:59,586 --> 00:17:02,021 i nie wyszłaś za mąż prosty Walter z Pine Bluff. 333 00:17:02,055 --> 00:17:03,423 Ożeniłeś się ze mną. 334 00:17:19,506 --> 00:17:21,408 Podoba mi się twój kombinezon podróżny. 335 00:17:28,715 --> 00:17:30,583 Zabito dziesięciu Amerykanów, 336 00:17:30,617 --> 00:17:33,253 ośmiu zaginionych, 75 rannych. 337 00:17:33,286 --> 00:17:37,357 W Wietnamie Południowym zginęło 1149 osób 338 00:17:37,390 --> 00:17:40,827 największe cotygodniowe opłaty dla nich na całą wojnę. 339 00:17:41,060 --> 00:17:44,597 Muszę zrobić odpowiedni zagięcie. 340 00:17:44,631 --> 00:17:47,300 Prezydent Nixon powiedział wczoraj wieczorem... 341 00:17:47,333 --> 00:17:49,736 Widzisz to? 342 00:17:49,769 --> 00:17:52,572 Wszystko tkwi w szczegółach, Tuffy. 343 00:17:52,605 --> 00:17:54,574 Spójrz, jak liżesz talerz. 344 00:18:01,414 --> 00:18:03,183 Wrócę o świcie, 345 00:18:03,216 --> 00:18:05,084 i przynoszę pączki. 346 00:18:08,521 --> 00:18:12,158 U mnie wszystko w porządku. Dziękuję, dziękuję. 347 00:18:12,192 --> 00:18:13,359 Proszę pani. 348 00:18:13,393 --> 00:18:15,195 Jak się masz dzisiaj wieczorem? 349 00:18:17,464 --> 00:18:18,865 W porządku. 350 00:18:21,568 --> 00:18:23,136 Och, stary, nie przejmuj się panią Emerson. 351 00:18:23,169 --> 00:18:24,571 Ona jest... 352 00:18:24,604 --> 00:18:25,805 jest trochę płochliwa. 353 00:18:25,839 --> 00:18:27,373 Mam na imię Alberto. 354 00:18:27,407 --> 00:18:29,709 - Franka Willsa. - Miło mi cię poznać. 355 00:18:29,742 --> 00:18:30,877 Tak. 356 00:18:31,110 --> 00:18:32,645 Pracowałeś kiedyś w ochronie, Franka Willsa? 357 00:18:32,679 --> 00:18:35,248 Cóż, ja, um... wstałem w Michigan w Job Corps... 358 00:18:35,281 --> 00:18:36,349 - Mhm. - ...a wcześniej, 359 00:18:36,382 --> 00:18:38,117 Pracowałem na pół etatu 360 00:18:38,151 --> 00:18:40,119 w domu towarowym w Gruzji. 361 00:18:40,153 --> 00:18:43,756 Cóż, rzeczy w okolicy są całkiem proste. 362 00:18:43,790 --> 00:18:45,592 Uh, jest dziennik pokładowy, 363 00:18:45,625 --> 00:18:48,561 harmonogram, uh, walkie, 364 00:18:48,595 --> 00:18:50,263 latarka do obchodów. 365 00:18:50,296 --> 00:18:52,699 Każdy przychodzi po paczkę, 366 00:18:52,732 --> 00:18:54,501 trzymamy je pod biurkiem. 367 00:18:56,503 --> 00:18:59,138 Cholera, stary, weekend to martwa strefa. 368 00:18:59,172 --> 00:19:00,874 O, przychodzi jakiś włóczęga 369 00:19:00,907 --> 00:19:04,477 i sika do donic, ale to wszystko. 370 00:19:04,511 --> 00:19:05,845 Mam cię. 371 00:19:06,746 --> 00:19:08,481 Miłej nocy. 372 00:19:08,515 --> 00:19:11,217 I hej, nie zasypiaj w pracy. 373 00:19:11,251 --> 00:19:12,852 Rozumiem. 374 00:19:12,886 --> 00:19:14,487 Przynajmniej nie daj się złapać. 375 00:19:25,532 --> 00:19:27,534 Sokole Oko, tu Wróbel. 376 00:19:27,567 --> 00:19:28,668 Wejdź, Orle Oko. 377 00:19:29,536 --> 00:19:32,171 Wybierz Eagle Eye. Koniec. 378 00:19:32,205 --> 00:19:34,240 Strażnicy właśnie zmienił zmianę na noc. 379 00:19:34,274 --> 00:19:35,742 Nad. 380 00:19:35,775 --> 00:19:37,477 Jak radzimy sobie inaczej? Koniec. 381 00:19:41,414 --> 00:19:43,650 Nadal tak jest kilku facetów w biurze. 382 00:19:43,683 --> 00:19:46,853 Wygląda na to, że się pakują żeby się stamtąd wydostać. Koniec. 383 00:19:46,886 --> 00:19:48,388 Skopiuj to. 384 00:19:48,421 --> 00:19:51,691 Mamy wizualizację bocznej ulicy od naszego pokoju. 385 00:19:51,724 --> 00:19:53,593 Carrion Falcon, jesteś na pozycji? Nad. 386 00:19:57,196 --> 00:19:59,399 Sokół Padliny, jesteś na miejscu? Koniec. 387 00:19:59,432 --> 00:20:00,833 Przyjmij to do wiadomości, Sokole Oko. 388 00:20:00,867 --> 00:20:04,203 Na pozycji i czekam na twój sygnał. Nad. 389 00:20:04,237 --> 00:20:05,905 To znaczy w kółko. 390 00:20:26,259 --> 00:20:28,394 ♪ Rzeczy do zrobienia ♪ 391 00:20:28,428 --> 00:20:33,266 ♪ Nie mogę pozwolić, żeby moje buty zebrały kurz ♪ 392 00:20:33,299 --> 00:20:35,268 ♪ Nie zwolnię ♪ 393 00:20:35,301 --> 00:20:39,539 ♪ Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby się poddać... ♪ 394 00:20:39,572 --> 00:20:42,008 - Przepraszam. - Wybacz mi. 395 00:20:43,443 --> 00:20:44,644 Czy mogę prosić o jeszcze jeden gin z tonikiem? 396 00:20:44,677 --> 00:20:45,878 Ach, tak. 397 00:20:45,912 --> 00:20:47,614 I prezydent jest bardzo zadowolony 398 00:20:47,647 --> 00:20:49,315 z tym konserwatywnym ruchem 399 00:20:49,349 --> 00:20:50,883 musisz tu chodzić z Reaganem. 400 00:20:50,917 --> 00:20:53,987 John, nie budujemy tego dla przyjemności prezydenta. 401 00:20:54,020 --> 00:20:56,723 Rozważamy to nasz własny ruch tutaj, 402 00:20:56,756 --> 00:20:58,491 a-nowa konserwatywna polityka 403 00:20:58,524 --> 00:21:01,561 skupione wokół rodziny chrześcijańskiej, 404 00:21:01,594 --> 00:21:04,030 nie robienie nic miłego z Czerwonymi Chinami. 405 00:21:05,798 --> 00:21:07,934 Wszystko co mówię to poparcie Ronniego 406 00:21:07,967 --> 00:21:09,902 byłoby dla Dicka całym światem. 407 00:21:09,936 --> 00:21:11,638 Dla Dicka oznacza to tylko kutasa 408 00:21:11,671 --> 00:21:13,039 to większa chwała dla Dicka. 409 00:21:13,272 --> 00:21:15,441 Oboje, przestańcie. 410 00:21:15,475 --> 00:21:17,410 Nie mówcie mi wszyscy wciąż rozmawiają o sklepie. 411 00:21:17,443 --> 00:21:18,845 Twój mąż zastawił na mnie pułapkę. 412 00:21:18,878 --> 00:21:20,913 Walczyłem, żeby się z tego wydostać. 413 00:21:21,714 --> 00:21:22,949 Próbowałem kręcić się w swoją stronę 414 00:21:22,982 --> 00:21:24,651 z jego sideł na 15 lat. 415 00:21:28,021 --> 00:21:29,722 - Michael. - Oh. 416 00:21:29,756 --> 00:21:31,591 Czy chciałbyś do mnie dołączyć w grze w bilard? 417 00:21:31,624 --> 00:21:33,359 Może to wzbudzi w nim zazdrość. 418 00:21:33,393 --> 00:21:34,661 Nie pragnę niczego bardziej. 419 00:21:42,535 --> 00:21:44,370 O Boże. 420 00:21:44,404 --> 00:21:45,905 Zapomniałem pierwszą zasadę gry w bilard. 421 00:21:45,938 --> 00:21:47,040 Nigdy nie stawiaj pieniędzy na grę 422 00:21:47,073 --> 00:21:48,508 kiedy w grę wchodzi kobieta z Południa. 423 00:21:48,541 --> 00:21:50,476 Mhm. 424 00:21:50,510 --> 00:21:51,844 Teraz powiedz mi coś. 425 00:21:53,079 --> 00:21:55,048 Kiedy Reagan odszedł o nominację w '68, 426 00:21:55,081 --> 00:21:57,083 czy zatrzymał się w Pine Bluff? 427 00:21:57,316 --> 00:21:59,585 Uh, nie mogę powiedzieć, że to zrobiliśmy. 428 00:21:59,619 --> 00:22:01,387 Mhm, tak będzie prawdopodobnie najlepiej. 429 00:22:01,421 --> 00:22:03,656 Tam na dole szaleją za Nixonem. 430 00:22:03,690 --> 00:22:05,525 Kochają go jeszcze bardziej niż mnie. 431 00:22:07,994 --> 00:22:09,696 W porządku. 432 00:22:09,729 --> 00:22:11,998 Jeden Mitchell wznosi mi tosty, a ten drugi mnie wkurza 433 00:22:12,031 --> 00:22:13,800 o poparcie Reagana. Czy to tak działa? 434 00:22:13,833 --> 00:22:15,935 Och, nie, nie bądź śmieszny. 435 00:22:15,968 --> 00:22:18,071 Jesteś czymś więcej niż tylko trochę ziemniaków w mundurkach dla nas. 436 00:22:18,104 --> 00:22:19,605 Jesteś drogim przyjacielem, Michael. 437 00:22:19,639 --> 00:22:21,374 Szkocką, proszę. 438 00:22:21,407 --> 00:22:22,809 Nixon jest w drodze do reelekcji. 439 00:22:22,842 --> 00:22:24,077 Wszyscy to wiemy. 440 00:22:24,110 --> 00:22:26,479 Ale jego reputacja została mocno nadszarpnięta. 441 00:22:26,512 --> 00:22:29,382 Ludzie wiedzą, co zrobił Musky’emu 442 00:22:29,415 --> 00:22:32,051 co on i Kissinger zrobili aby zniweczyć rozmowy pokojowe w '68. 443 00:22:32,085 --> 00:22:33,886 W Kalifornii nie zagrało to zbyt dobrze. 444 00:22:33,920 --> 00:22:36,389 Tak, to była trudna decyzja w '68. 445 00:22:37,623 --> 00:22:39,592 Nie tak trudne, jak te, które Ronnie musiał zrobić 446 00:22:39,625 --> 00:22:41,861 zarezerwować lot do domu po utracie nominacji. 447 00:22:41,894 --> 00:22:43,396 Ukochany. 448 00:22:43,429 --> 00:22:45,798 Za cztery lata Ronnie chce kandydować 449 00:22:45,832 --> 00:22:47,934 kampanię prezydencką opartą na... 450 00:22:47,967 --> 00:22:51,738 Tak, na uczciwej reprezentacji i-i integralność moralna 451 00:22:51,771 --> 00:22:54,440 i w ogóle bzdury, bzdury, bzdury. 452 00:22:55,608 --> 00:22:56,843 Wiesz, z takim nastawieniem, to cud 453 00:22:56,876 --> 00:22:59,846 nie zdobyłeś jeszcze naszego poparcia. 454 00:22:59,879 --> 00:23:01,848 Cóż, z taką ślepą pewnością siebie, 455 00:23:01,881 --> 00:23:03,015 to cud, że nie byłeś w stanie 456 00:23:03,049 --> 00:23:04,617 przedrzeć się na południu. 457 00:23:05,952 --> 00:23:07,453 Wiesz, gdybym był Reaganem, zastanawiałbym się 458 00:23:07,487 --> 00:23:10,923 dlaczego ktoś tak uroczy i szlachetny jak ja 459 00:23:10,957 --> 00:23:12,658 może zostać zmiażdżony na południu 460 00:23:12,692 --> 00:23:14,994 przez rzekomego kłamcę i oszusta jak Nixon. 461 00:23:15,027 --> 00:23:17,463 To nie jest tajemnica 462 00:23:17,497 --> 00:23:19,165 przynajmniej nie dla mieszkańców Pine Bluff. 463 00:23:19,398 --> 00:23:22,635 Pokładali wiarę w Nixonie, i w zamian 464 00:23:22,668 --> 00:23:25,505 zdobył dla nich prezydenturę, i teraz wszystko, co robi 465 00:23:25,538 --> 00:23:27,740 wygląda na potwierdzenie ich wiary. 466 00:23:27,774 --> 00:23:30,543 A co jeśli będzie musiał zejść na dół? w błocie, żeby to zrobić? 467 00:23:30,576 --> 00:23:33,079 Nawet Chrystus musiał umyć kilka brudnych stóp. 468 00:23:35,715 --> 00:23:37,183 Naprawdę porównujesz Dicka Nixona? 469 00:23:37,416 --> 00:23:38,751 do Jezusa Chrystusa właśnie teraz? 470 00:23:38,785 --> 00:23:40,186 Nie. 471 00:23:40,419 --> 00:23:42,922 Jezus Chrystus by tego nie przeżył przez prawybory Republikanów. 472 00:23:52,865 --> 00:23:53,900 ...ich konstytucja 473 00:23:53,933 --> 00:23:55,802 i ich miłość do szarlotki. 474 00:23:55,835 --> 00:23:57,904 Trudno zaalarmować ten kraj 475 00:23:57,937 --> 00:23:59,572 oraz w mediach 476 00:23:59,605 --> 00:24:02,008 że to spisek nie jest czymś małym. 477 00:24:02,041 --> 00:24:04,443 To jest ogromne i przekracza wszelkie granice 478 00:24:04,477 --> 00:24:06,579 wyobraźni większości ludzi. 479 00:24:06,612 --> 00:24:08,781 Spisek ma na celu dominację nad światem 480 00:24:08,815 --> 00:24:10,650 Stanów Zjednoczonych. 481 00:24:12,885 --> 00:24:14,654 W czwartej kwarcie spadek o dwa 482 00:24:14,687 --> 00:24:16,656 młoda gwiazda z Północnej Augusty 483 00:24:16,689 --> 00:24:19,525 ustawia się na 48 jardów. 484 00:24:19,559 --> 00:24:21,928 Muszę ci powiedzieć, jest to ryzykowne dla Willsa. 485 00:24:21,961 --> 00:24:25,164 Dużo na tym zależy. Czy uda mu się to udźwignąć? 486 00:24:26,732 --> 00:24:27,733 Ooch. 487 00:24:28,734 --> 00:24:29,802 Przepraszam, proszę pana. 488 00:24:31,037 --> 00:24:32,572 Och, stary. 489 00:24:38,177 --> 00:24:39,178 Och, strzelaj. 490 00:25:00,700 --> 00:25:03,069 Sokole Oko, ostatnie susły opuścili dziurę. 491 00:25:03,102 --> 00:25:05,538 Powtarzam, idziemy do dziury. 492 00:26:03,629 --> 00:26:04,864 Ach, coño. 493 00:26:52,979 --> 00:26:53,946 Cholera. 494 00:26:53,980 --> 00:26:56,182 - Co? - Cichy. 495 00:26:56,215 --> 00:26:59,118 Transceivery wróciły do ​​kwatery głównej. 496 00:26:59,151 --> 00:27:00,619 Liddy chciała świeże baterie. 497 00:27:00,653 --> 00:27:02,355 Powiedziałem mu o bateriach były już świeże. 498 00:27:02,388 --> 00:27:04,323 - Pieprz mnie! - Cichy! 499 00:27:08,160 --> 00:27:12,098 Sokole Oko, tu Carrion Falcon. 500 00:27:12,131 --> 00:27:13,733 Jesteśmy bez uszu. 501 00:27:13,766 --> 00:27:17,970 Powtarzam, jesteśmy bez uszu. Nad. 502 00:27:18,004 --> 00:27:19,872 Wyczyszczono, aby odzyskać. Nad. 503 00:27:19,905 --> 00:27:21,941 Ale zrób to szybko. Nad. 504 00:27:21,974 --> 00:27:23,409 O cholera, wynoś się stąd. 505 00:27:23,642 --> 00:27:25,711 Kurwa, cholera, cholera, cholera, 506 00:27:25,745 --> 00:27:28,714 Cholera, cholera, cholera, cholera, cholera, cholera. 507 00:27:28,748 --> 00:27:30,883 Cholera, cholera, 508 00:27:30,916 --> 00:27:33,652 cholera, cholera, cholera, cholera. 509 00:27:33,686 --> 00:27:36,255 Kurwa, cholera, cholera. 510 00:27:36,288 --> 00:27:39,158 Uważaj, dupku! 511 00:27:39,191 --> 00:27:40,826 Kurwa, cholera, cholera, cholera, cholera. 512 00:28:08,387 --> 00:28:09,889 Hej, stary. 513 00:28:09,922 --> 00:28:12,892 Hej, nie możesz kłaść taśmy na drzwiach w ten sposób. 514 00:28:12,925 --> 00:28:14,894 To niezgodne z kodem czy coś. 515 00:28:14,927 --> 00:28:17,763 Przepraszam, proszę pana? Hawkins Deli jest już zamknięty. 516 00:28:17,797 --> 00:28:19,698 Czy wiesz, czy jest jeszcze wolne miejsce? 517 00:28:19,732 --> 00:28:21,767 Przepraszam, stary, to moja pierwsza noc w pracy. 518 00:28:23,369 --> 00:28:25,771 - W porządku, w każdym razie dziękuję. - Mhm. 519 00:28:27,740 --> 00:28:30,076 Hej, poczekaj. 520 00:28:30,109 --> 00:28:31,277 Hmm... 521 00:28:33,045 --> 00:28:34,814 ...po prostu sobie przypomniałem jest knajpka z burgerami 522 00:28:34,847 --> 00:28:35,981 stąd w dół ulicy. 523 00:28:36,015 --> 00:28:36,982 Chodź, zaprowadzę cię do tego. 524 00:28:39,718 --> 00:28:41,954 Jak wiatr, stary, idź! 525 00:28:47,159 --> 00:28:50,863 Zawsze możesz założyć kolejna kurtka, ale, jak, 526 00:28:50,896 --> 00:28:53,432 jeśli jest gorąco, możesz tylko zdejmij tyle warstw, więc... 527 00:28:53,466 --> 00:28:55,468 Tak, cóż, mam na myśli, ale spójrz, w Atlancie możesz... 528 00:28:55,501 --> 00:28:58,404 Kurwa, cholera, cholera. 529 00:29:23,529 --> 00:29:26,398 Gliniany Gołąb, to jest Sokół Carrion. 530 00:29:26,432 --> 00:29:29,034 Coś jest nie tak z drzwiami na dole. 531 00:29:29,068 --> 00:29:31,904 Prośba o natychmiastową pomoc. Nad. 532 00:29:33,873 --> 00:29:35,774 Ratunku. Nad. 533 00:29:35,808 --> 00:29:37,209 Co, kurwa? 534 00:29:38,777 --> 00:29:39,912 Coś jest nie tak z tymi pieprzonymi drzwiami. 535 00:29:39,945 --> 00:29:41,347 Natychmiast sprowadź tam Road Runnera. 536 00:29:41,380 --> 00:29:42,915 Kopia. 537 00:29:42,948 --> 00:29:44,250 Road Runner jest w drodze. 538 00:29:44,283 --> 00:29:46,919 Powtarzam, Road Runner jest w drodze. Nad. 539 00:29:51,090 --> 00:29:52,491 W porządku, pozwól mi zrobić pasztecik, 540 00:29:52,525 --> 00:29:54,860 dodaj ser szwajcarski i pozwól mi zdobądź dodatkowe grzyby. 541 00:29:54,894 --> 00:29:56,829 Przykro mi kolego, skończyły mi się grzyby. 542 00:29:57,563 --> 00:29:59,064 Skończyły wam się grzyby? 543 00:29:59,098 --> 00:30:00,432 Słuchaj, kolego, to miasto grzybów. 544 00:30:00,466 --> 00:30:02,034 Co mogę ci powiedzieć? 545 00:30:06,906 --> 00:30:09,108 Venga, cabrón. Vamos. 546 00:30:23,389 --> 00:30:24,557 Och, cóż. 547 00:30:26,225 --> 00:30:27,426 Venga. 548 00:30:27,459 --> 00:30:29,428 Siły mnie opuszczają. 549 00:30:29,461 --> 00:30:30,529 Szybko, szybko. 550 00:30:32,565 --> 00:30:33,866 Kopiuj. 551 00:30:44,376 --> 00:30:45,411 Co do cholery? 552 00:30:45,444 --> 00:30:47,479 Zamek jest totalnie zniszczony. 553 00:30:47,513 --> 00:30:49,215 Gonzalez pomyślał, że tak będzie łatwiej. 554 00:30:51,116 --> 00:30:52,618 OK, OK, OK, OK. 555 00:30:53,319 --> 00:30:55,588 Venga. Szybko, szybko. 556 00:30:55,621 --> 00:30:56,989 Vamos. 557 00:30:57,957 --> 00:31:00,426 - Spokojnie. - Załóż to z powrotem. 558 00:31:19,912 --> 00:31:20,946 Tak, cóż, życzę ci dobrej nocy. 559 00:31:20,980 --> 00:31:22,414 - Tak, ty też, stary. - Tak, proszę pana. 560 00:32:09,628 --> 00:32:13,232 „Nawet pomiędzy najbliższymi ludźmi, 561 00:32:13,265 --> 00:32:16,468 „Nieskończone odległości trwają. 562 00:32:16,502 --> 00:32:20,272 „Cudowne życie obok siebie może się rozwijać 563 00:32:20,306 --> 00:32:24,977 jeśli uda im się kochać odległość między nimi.” 564 00:32:28,213 --> 00:32:30,015 To Rilke. 565 00:32:30,049 --> 00:32:31,950 Tak, w Queens też mieliśmy książki. 566 00:32:34,453 --> 00:32:35,954 Johna Newtona Mitchella, nie wiedziałem 567 00:32:35,988 --> 00:32:38,223 byłeś takim romantykiem. 568 00:32:38,257 --> 00:32:40,225 Skąd wiesz, że nie jestem po prostu próbuję dostać się do środka 569 00:32:40,259 --> 00:32:44,096 te majtki Pine Bluff, mój mały ziemniak w kurtce? 570 00:32:46,198 --> 00:32:47,700 Jaki masz tu kąt? 571 00:32:50,369 --> 00:32:52,271 myślałem o o czym rozmawialiśmy 572 00:32:52,304 --> 00:32:53,405 w samolocie. 573 00:32:55,007 --> 00:32:56,508 O trzymaniu się dobra. 574 00:32:58,110 --> 00:32:59,745 I to jest dobra rzecz. 575 00:33:03,115 --> 00:33:05,517 Podoba mi się to, co robią tu dla Reagana. 576 00:33:07,252 --> 00:33:09,722 A ja myślałem, że... 577 00:33:09,755 --> 00:33:12,191 po kampanii, 578 00:33:12,224 --> 00:33:15,327 może byłoby dla nas miejsce tu, w Kalifornii. 579 00:33:16,695 --> 00:33:18,230 Chcesz poruszać się po całym kraju 580 00:33:18,263 --> 00:33:19,465 i pracować dla Reagana? 581 00:33:23,068 --> 00:33:25,070 Nasza dwójka jest nie do zatrzymania. 582 00:33:26,271 --> 00:33:28,574 Ale nigdy nie byłem tym jedynym prowadzić ten pociąg. 583 00:33:31,076 --> 00:33:32,311 To zawsze byłeś ty. 584 00:33:34,480 --> 00:33:38,217 Panie, spójrz, kto teraz brzmi jak pijany. 585 00:33:38,250 --> 00:33:40,219 Chodź tu, pozwól, że cię otrzeźwię. 586 00:33:45,691 --> 00:33:48,560 - Poezja. - Mhm. 587 00:33:59,171 --> 00:34:01,273 Sparrow, wejdź. 588 00:34:01,306 --> 00:34:03,275 Wygląda jak ktoś właśnie zatrzymałem się z przodu. 589 00:34:03,308 --> 00:34:05,677 Czy potrafisz je rozróżnić? z twojego punktu widzenia? Koniec. 590 00:34:13,719 --> 00:34:16,722 Tylko kilku hipisów, proszę pana. Nie ma się czym martwić. Nad. 591 00:34:44,550 --> 00:34:47,119 Jaki jest Twój status, Carrion Sokół? Koniec. 592 00:34:49,188 --> 00:34:51,256 Kończę tutaj. Nad. 593 00:34:55,327 --> 00:34:56,695 Hej, chłopaki, budynek jest zamknięty. Nie możesz tu przychodzić. 594 00:34:56,728 --> 00:34:58,263 Jesteś tym, który wezwałeś policję, prawda? 595 00:34:58,297 --> 00:34:59,364 Tak, mam na myśli-- 596 00:34:59,398 --> 00:35:01,500 Spokojnie, panie Tibbs. 597 00:35:01,533 --> 00:35:03,368 Byliśmy w szczegółach kiedy otrzymaliśmy telefon. 598 00:35:04,503 --> 00:35:05,838 Może powiedz nam, co się do cholery dzieje 599 00:35:05,871 --> 00:35:07,473 żebyśmy mogli do tego wrócić. 600 00:35:07,506 --> 00:35:09,274 OK, uh, znalazłem kawałek taśmy 601 00:35:09,308 --> 00:35:12,144 na drzwiach garażu. 602 00:35:12,177 --> 00:35:13,846 - Taśma? - Nad zatrzaskiem drzwi, 603 00:35:13,879 --> 00:35:15,581 jakby ktoś je trzymał otwarte. 604 00:35:15,614 --> 00:35:17,149 Myślałem, że to był błąd za pierwszym razem, 605 00:35:17,182 --> 00:35:18,350 a potem to się powtórzyło, 606 00:35:18,383 --> 00:35:20,652 i znalazłem kolejny kawałek na szóstym piętrze. 607 00:35:20,686 --> 00:35:23,455 - Hmm. - Dobra, nie martw się. 608 00:35:23,489 --> 00:35:25,290 Zabierzemy to stąd. 609 00:35:29,194 --> 00:35:31,129 Och, um, zamierzacie się tam teraz udać? 610 00:35:31,163 --> 00:35:33,699 Mogę iść z tobą, wiesz, bądź Twoim wsparciem, jeśli zajdzie taka potrzeba. 611 00:35:33,732 --> 00:35:35,234 Nie ma sprawy. Jesteśmy dobrzy. 612 00:35:35,267 --> 00:35:37,336 Uh, zostań tutaj i, uh-- 613 00:35:37,369 --> 00:35:38,470 Obserwuj nasz obwód. 614 00:35:38,504 --> 00:35:41,807 Zgadza się, uważaj na naszą szóstkę, oficerze. 615 00:36:13,438 --> 00:36:14,773 Krótkofalówki wyłączone. 616 00:36:26,518 --> 00:36:29,321 Ukryj, ukryj. Andale, andale. 617 00:36:56,949 --> 00:36:58,550 Eagle Eye, był któryś z naszych ludzi 618 00:36:58,584 --> 00:37:00,686 przez przypadek w sportowej marynarce? Nad. 619 00:37:01,987 --> 00:37:04,356 Nasi ludzie są w garniturach. 620 00:37:04,389 --> 00:37:07,593 Czy miałeś na myśli marynarkę, Sparrow? Nad. 621 00:37:07,626 --> 00:37:09,394 Może to wiatrówka. 622 00:37:11,430 --> 00:37:13,599 Czym jest znowu wiatrówka? Nad. 623 00:37:15,300 --> 00:37:16,935 Wiatrówka to lżejsza wersja 624 00:37:16,969 --> 00:37:19,237 tego, o czym zwykle mówimy jako kurtka. Nad. 625 00:37:19,271 --> 00:37:21,540 Pomyślałem to była parka. Koniec. 626 00:37:21,573 --> 00:37:23,475 Nie, nie, nie, parka to... 627 00:37:23,508 --> 00:37:24,910 to jest zupełnie inna sprawa. 628 00:37:24,943 --> 00:37:27,879 To znacznie dłużej, jak trencz albo... 629 00:37:27,913 --> 00:37:28,981 - Tak, to odkurzacz. - Prochowiec. 630 00:37:29,014 --> 00:37:30,716 Pomyśl o Garym Cooperze Shane’ie. 631 00:37:30,749 --> 00:37:31,883 Koniec. 632 00:37:31,917 --> 00:37:32,985 Prochowiec. 633 00:38:04,683 --> 00:38:06,718 Matko cholera. 634 00:38:06,752 --> 00:38:08,720 Eagle Eye, hipisi są uzbrojeni. 635 00:38:08,754 --> 00:38:10,689 Pieprzeni hipisi są uzbrojeni. 636 00:38:10,722 --> 00:38:12,824 Czekaj, czekaj, czekaj. Co to jest, Wróble? 637 00:38:12,858 --> 00:38:14,493 Uzbrojony na szóstym piętrze. 638 00:38:14,526 --> 00:38:15,794 Kierują się do dziury susaków. 639 00:38:15,827 --> 00:38:17,596 Maja! Maja! 640 00:38:17,629 --> 00:38:18,930 Ach, ach! 641 00:38:18,964 --> 00:38:20,866 Carrion Falcon, słyszałeś to? 642 00:38:20,899 --> 00:38:22,634 Masz towarzystwo na swojej szóstce. Przerwij misję. 643 00:38:22,668 --> 00:38:25,470 Powtarzam, przerwij misję. Proszę potwierdzić. Nad. 644 00:38:25,504 --> 00:38:26,672 Kurwa, ich krótkofalówki muszą być wyłączone. 645 00:38:26,705 --> 00:38:27,939 Co się tam dzieje? 646 00:38:27,973 --> 00:38:29,608 Jak do cholery tęskniłeś za tymi chłopakami? 647 00:38:29,641 --> 00:38:31,443 To był cholerny hipis w sportowej marynarce. 648 00:38:31,476 --> 00:38:33,311 - Co miałem zrobić? - Powiedziałeś wiatrówka. 649 00:38:33,345 --> 00:38:34,646 Hipisi nie noszą wiatrówek. 650 00:38:34,680 --> 00:38:35,580 To, kurwa, nie ma znaczenia! 651 00:38:35,614 --> 00:38:37,082 Spakuję swoje rzeczy. 652 00:38:37,315 --> 00:38:38,583 - Spotkamy się w holu. - Wypierdalaj już, kurwa. 653 00:38:38,617 --> 00:38:39,818 Chwyć sprzęt. 654 00:38:39,851 --> 00:38:41,586 Przysięgnij na Boga, jak to robisz cholernie tęsknisz za tym gównem? 655 00:38:57,402 --> 00:38:59,471 - Kurwa, do cholery. - Cholera. 656 00:38:59,504 --> 00:39:01,707 Pomóż mu. Pomóż mu. Zdobądź-- 657 00:39:01,740 --> 00:39:03,108 Nie zostawiaj żadnych pieprzonych dokumentów. 658 00:39:03,341 --> 00:39:06,812 Nie mam, kurwa, paznokci. Bóg. 659 00:39:09,081 --> 00:39:10,615 Wskocz. 660 00:39:59,798 --> 00:40:02,834 W porządku, wiemy, że tu jesteś. 661 00:40:05,470 --> 00:40:07,606 Ty, wstawaj. Wstać. 662 00:40:07,639 --> 00:40:11,576 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. Powoli, powoli, powoli. 663 00:40:11,610 --> 00:40:12,844 Nie strzelaj. 664 00:40:17,015 --> 00:40:18,583 Nie strzelaj. 665 00:40:24,055 --> 00:40:25,891 Jesteście policjantami? 666 00:40:25,924 --> 00:40:27,859 Jak to kurwa wygląda? 667 00:40:29,494 --> 00:40:31,563 Czy mogę zobaczyć twoją odznakę? 668 00:40:46,511 --> 00:40:48,180 Jesteś okropny. 669 00:40:50,916 --> 00:40:53,018 O Boże, próbuję dostać się na ławkę. 670 00:40:53,051 --> 00:40:54,686 Och, och! 671 00:40:56,822 --> 00:40:58,890 - Panie. - O niebiosa. 672 00:40:58,924 --> 00:41:00,892 Przepraszam, że przeszkadzam. 673 00:41:00,926 --> 00:41:03,929 Jest do ciebie telefon. To jest pan Dean. 674 00:41:03,962 --> 00:41:05,697 - Mówi, że to pilne. - Przeprowadź go. 675 00:41:10,235 --> 00:41:12,938 Nie podoba mi się nowy ochroniarz. 676 00:41:12,971 --> 00:41:14,906 Cóż, ty nigdy jak nowy ochroniarz. 677 00:41:18,109 --> 00:41:19,678 Dobrze się bawiłem dzisiejszego wieczoru. 678 00:41:19,711 --> 00:41:21,580 Ja też. 679 00:41:23,915 --> 00:41:26,585 W porządku, odbierz telefon. Pójdę sprawdzić, co u Marty'ego. 680 00:41:58,250 --> 00:42:00,118 Ktoś bawi się w oposa. 681 00:42:06,091 --> 00:42:07,525 Wyglądasz na szczęśliwego. 682 00:42:07,559 --> 00:42:08,994 jestem szczęśliwy. 683 00:42:13,965 --> 00:42:16,234 Tata mi to kupił na lotnisku. 684 00:42:16,268 --> 00:42:18,303 Ludzie mówią, że to przerażające. 685 00:42:18,536 --> 00:42:21,139 - Jak na razie jest dość nudno. - Hmm. 686 00:42:21,172 --> 00:42:23,675 No cóż, daj znać jak wyszło. 687 00:42:25,043 --> 00:42:26,711 Ona chrapie. 688 00:42:50,235 --> 00:42:51,269 Mitchella. 689 00:42:51,303 --> 00:42:53,204 Witam pana. 690 00:42:53,238 --> 00:42:55,807 Przepraszam, że przeszkadzam ci na wakacjach. 691 00:42:55,840 --> 00:42:58,310 Jak tam na dole? Albo tam na górze? 692 00:42:58,343 --> 00:43:00,845 Gdzie jest Kalifornia w stosunku do Filipin 693 00:43:00,879 --> 00:43:02,981 pod względem szerokości geograficznej? Nie wiem. 694 00:43:03,014 --> 00:43:06,584 Po prostu trochę tego wypiłem niepokojące wieści od Jeba, proszę pana. 695 00:43:06,618 --> 00:43:08,320 Dla Chrystusa, kurwa. 696 00:43:08,353 --> 00:43:12,090 Wygląda na to, że było Pomyłka w Watergate. 697 00:43:12,123 --> 00:43:16,594 Ochroniarz, uh, popiersie całą operację, mówi Jeb. 698 00:43:16,628 --> 00:43:17,929 Rozwal to szeroko. 699 00:43:17,963 --> 00:43:22,334 Najwyraźniej drzwi był-został nagrany nieprawidłowo. 700 00:43:22,367 --> 00:43:23,935 O czym ty, kurwa, mówisz? 701 00:43:23,969 --> 00:43:26,638 To było... to było trudne dokładnie określ szczegóły. 702 00:43:26,671 --> 00:43:29,708 Jeb płakał, kiedy mi powiedział. On naprawdę płakał, proszę pana. 703 00:43:29,741 --> 00:43:32,677 - Pieprzony Chrystus na krzyżu. - Przykro mi, proszę pana. 704 00:43:32,711 --> 00:43:34,679 To jest pierwsze Słyszę o tym wszystkim. 705 00:43:35,947 --> 00:43:39,651 - Czy Liddy też został aresztowany? - Cóż, nie, uh, Liddy uciekła, 706 00:43:39,684 --> 00:43:41,920 Jeb mówi, podobnie jak Hunt i Baldwin. 707 00:43:41,953 --> 00:43:44,322 Dzięki, cholera Chryste. 708 00:43:45,190 --> 00:43:47,625 Nie ma więc bezpośredniego powiązania z kampanią. 709 00:43:47,659 --> 00:43:49,894 No cóż, o to właśnie chodzi, proszę pana. 710 00:43:49,928 --> 00:43:53,131 Uh, McCord nie uciekł. 711 00:43:56,034 --> 00:43:58,403 Liddy wpuściła tam McCorda? 712 00:43:58,636 --> 00:43:59,971 Tak, proszę pana. 713 00:44:00,005 --> 00:44:03,208 Specjalnie powiedziałem Nie chcę nikogo z krawatami 714 00:44:03,241 --> 00:44:04,976 do kampanii na miejscu. 715 00:44:05,010 --> 00:44:08,413 Cóż, najwyraźniej brakuje nam Kubańczyków. 716 00:44:08,646 --> 00:44:10,982 W porządku, bierz kurwa, wracamy dziś wieczorem do Waszyngtonu. 717 00:44:11,016 --> 00:44:12,984 Słyszysz mnie? 718 00:44:13,018 --> 00:44:15,086 Następne 48 godzin będą kluczowe. 719 00:44:15,120 --> 00:44:18,790 Będziemy musieli zejść nisko i powoli. Nie róbmy żadnych wielkich ruchów. 720 00:44:18,823 --> 00:44:20,091 Rozumiem, proszę pana. 721 00:44:20,125 --> 00:44:21,893 Tylko że miałem nadzieję zatrzymać się w Los Angeles. 722 00:44:21,926 --> 00:44:23,928 Przegrupujemy cały zespół kiedy wejdziemy. 723 00:44:23,962 --> 00:44:25,930 Poproszę Jeba, żeby napisał zabezpieczenie. 724 00:44:26,798 --> 00:44:29,300 Panie, uh, zanim pan pójdzie, proszę pana, 725 00:44:29,334 --> 00:44:31,736 uch, jeszcze jedno. 726 00:44:31,770 --> 00:44:33,071 Nie wiem jak to ująć. 727 00:44:33,104 --> 00:44:37,008 Uh, Jeb i ja się zastanawialiśmy o twojej żonie. 728 00:44:39,677 --> 00:44:41,279 A co z nią? 729 00:44:41,312 --> 00:44:42,414 No wiesz, Nigdy bym nie poszła 730 00:44:42,447 --> 00:44:43,948 jestem o tym protokolantem, proszę pana, 731 00:44:43,982 --> 00:44:46,785 ale McCord rzeczywiście pracował w twoim domu. 732 00:44:46,818 --> 00:44:48,987 Naprawdę tak myślisz gdy Marta widzi jego twarz 733 00:44:49,020 --> 00:44:50,989 w gazecie, nie zadzwoni 734 00:44:51,022 --> 00:44:52,690 jeden z jej znajomych dziennikarzy? 735 00:44:52,724 --> 00:44:53,958 Sam to powiedziałeś, proszę pana, 736 00:44:53,992 --> 00:44:56,461 najbliższe 48 godzin będą kluczowe. 737 00:44:56,694 --> 00:44:58,329 Słuchaj, Dean, wiem, że próbujesz taki być 738 00:44:58,363 --> 00:45:00,265 dobry, mały parobek, ale będziesz musiał zdobyć 739 00:45:00,298 --> 00:45:02,901 masz fiuta masło ubija się na tym. 740 00:45:04,736 --> 00:45:06,037 Rozumiesz? 741 00:45:06,071 --> 00:45:08,907 Tak, tak, proszę pana. 742 00:45:08,940 --> 00:45:10,108 To się więcej nie powtórzy, proszę pana. 743 00:45:21,486 --> 00:45:22,987 Co się dzieje? 744 00:45:25,790 --> 00:45:28,126 Musisz obiecać, że nikomu nie powiesz. 745 00:45:32,163 --> 00:45:33,364 Obiecuję. 746 00:45:36,835 --> 00:45:38,837 Dean dał się wciągnąć 747 00:45:38,870 --> 00:45:41,139 podczas nalotu na filipiński burdel. 748 00:45:41,172 --> 00:45:44,042 Jest zmuszony do opuszczenia kraju. 749 00:45:44,075 --> 00:45:46,211 - Żartujesz. - Nie usłyszałeś tego ode mnie. 750 00:45:48,146 --> 00:45:51,316 Wiedziałem, że jest operatorem chwili, gdy na niego spojrzałem. 751 00:45:53,084 --> 00:45:55,253 Och, jego słodka dziewczynka. 752 00:45:55,286 --> 00:45:56,454 Będzie zawstydzona. 753 00:45:57,288 --> 00:45:59,023 Hmm. 754 00:45:59,057 --> 00:46:00,525 Tak się dzieje, gdy nie ma zaufania 755 00:46:00,758 --> 00:46:02,327 pomiędzy dwojgiem ludzi. 756 00:46:12,203 --> 00:46:13,838 Gdzie byliśmy? 757 00:46:15,840 --> 00:46:18,476 - Och, tak. - Podążaj za mną. 758 00:46:24,816 --> 00:46:26,417 No cóż, cóż, 759 00:46:26,451 --> 00:46:28,553 Pan oko do szczegółów. 760 00:46:31,289 --> 00:46:33,124 Naprawdę uratowałeś sytuację tutaj. 761 00:46:33,158 --> 00:46:34,859 Cóż, po prostu się cieszę Mógłbym siebie reprezentować 762 00:46:34,893 --> 00:46:36,528 w imieniu budynku. 763 00:46:36,561 --> 00:46:41,432 Wielcy szefowie, uh, zatwierdzili mały token 764 00:46:41,466 --> 00:46:44,836 ich uznania za Twoje bohaterskie czyny 765 00:46:44,869 --> 00:46:46,471 w trakcie włamania. 766 00:46:56,915 --> 00:46:59,417 - Co to jest? - To podwyżka. 767 00:47:01,886 --> 00:47:03,254 Dwie pięćdziesiąt? 768 00:47:04,222 --> 00:47:05,323 Tygodniowo. 769 00:47:12,363 --> 00:47:13,865 Doceniam to. 770 00:47:34,118 --> 00:47:35,253 Mitchella? 771 00:48:13,091 --> 00:48:16,427 Miodowa bułka? Gdzie jesteś? 772 00:48:16,461 --> 00:48:18,096 Mitchella? 773 00:48:19,197 --> 00:48:20,898 Marty? 774 00:48:20,932 --> 00:48:22,300 O Jezu. 775 00:48:22,333 --> 00:48:25,336 Och, Peter, przestraszyłeś mnie. 776 00:48:27,405 --> 00:48:29,507 Przepraszam, proszę pani, po prostu zjedzenie śniadania. 777 00:48:31,442 --> 00:48:33,311 Gdzie są wszyscy? 778 00:48:33,344 --> 00:48:35,947 Och, twoja córka poszła do Disneylandu z Katariną. 779 00:48:36,981 --> 00:48:38,349 Oczywiście, że tak. 780 00:48:38,383 --> 00:48:39,684 A mój mąż? 781 00:48:39,917 --> 00:48:41,386 Pan Mitchell musiał lecieć do Waszyngtonu 782 00:48:41,419 --> 00:48:42,987 na pilne spotkanie biznesowe. 783 00:48:43,021 --> 00:48:45,089 Jego instrukcje mieli cię tu zatrzymać. 784 00:48:46,557 --> 00:48:47,659 Oh. 785 00:48:52,163 --> 00:48:53,464 Myślę, że po prostu... 786 00:48:55,233 --> 00:48:56,234 ...zadzwoń do jego biura, 787 00:48:56,267 --> 00:48:57,568 upewnij się, że wszystko jest w porządku. 788 00:49:00,038 --> 00:49:01,939 W porządku, Peter, poważnie, co się dzieje? 789 00:49:01,973 --> 00:49:03,041 Gdzie są wszyscy? 790 00:49:03,074 --> 00:49:04,609 Jak mówiłem, twój mąż miał pilne spotkanie-- 791 00:49:04,642 --> 00:49:07,945 OK, przestań tak mówić i po prostu mi powiedz. 792 00:49:07,979 --> 00:49:10,348 OK, nie ma co wpadać w histerię. 793 00:49:10,381 --> 00:49:13,017 Dlaczego po prostu nie wrócisz do swojego pokoju i odpocząć? 794 00:49:14,619 --> 00:49:16,654 To jest śmieszne. Dzwonię do męża. 795 00:49:19,057 --> 00:49:20,425 Nie ty tu rządzisz. 796 00:49:20,458 --> 00:49:22,126 - Rozumiesz mnie? - Mhm. 797 00:49:23,528 --> 00:49:25,396 Dobry. 798 00:49:25,430 --> 00:49:28,032 Twój mąż jest bardzo zajętym człowiekiem, 799 00:49:28,066 --> 00:49:30,468 i nie ma czasu już teraz, aby odebrać telefon. 800 00:49:30,501 --> 00:49:31,969 Dobra. 801 00:49:38,009 --> 00:49:39,210 Tutaj. 802 00:49:40,745 --> 00:49:42,046 Trochę lekkiej lektury. 803 00:49:48,186 --> 00:49:49,487 Porządna dziewczyna. 804 00:50:10,775 --> 00:50:12,243 Po twojej prawej stronie. 805 00:50:16,013 --> 00:50:17,315 Po lewej stronie. 806 00:50:45,576 --> 00:50:47,545 Przykro mi, proszę pana. Twoja strona nie odpowiada. 807 00:50:47,578 --> 00:50:49,247 Czy chcesz wypróbować inny numer? 808 00:50:57,088 --> 00:50:58,689 Czy jestem dzisiaj twoją randką? 809 00:51:00,458 --> 00:51:03,795 OK, Sandra, jesteś moją randką 810 00:51:03,828 --> 00:51:07,532 do Mormońskiego Chóru Tabernakulum. 811 00:51:33,191 --> 00:51:35,259 To powinien być ostatni. 812 00:51:39,697 --> 00:51:41,599 Widziałem to we śnie, Howardzie. 813 00:51:43,868 --> 00:51:47,305 Te płomienie pochłaniają nasze najlepiej ułożone plany. 814 00:51:49,273 --> 00:51:50,641 To wszystko nasza wina. 815 00:51:52,477 --> 00:51:54,645 Popełniliśmy zbyt wiele błędów, 816 00:51:54,679 --> 00:51:56,314 zbyt wiele założeń. 817 00:52:00,718 --> 00:52:03,688 Przypływ naszych ideałów 818 00:52:03,721 --> 00:52:07,158 rozbił się o skalisty brzeg rzeczywistości. 819 00:52:08,326 --> 00:52:10,695 Jak mogliśmy być tak głupi 820 00:52:10,728 --> 00:52:12,830 aby tego nie przewidzieć? 821 00:52:12,864 --> 00:52:14,832 Widzisz, co nadchodzi, Gordon? 822 00:52:18,436 --> 00:52:19,737 Zemsta.