1 00:01:55,949 --> 00:01:58,660 Alto septão: Que o guerreiro lhe conceda coragem 2 00:01:58,744 --> 00:02:01,705 e protegê-lo nestes tempos perigosos. 3 00:02:01,788 --> 00:02:03,915 Que o Ferreiro lhe conceda força 4 00:02:03,999 --> 00:02:06,335 para que ele pudesse carregar esse pesado fardo. 5 00:02:06,418 --> 00:02:08,128 E que a velha, 6 00:02:08,211 --> 00:02:10,922 ela que conhece o destino de todos os homens, 7 00:02:11,006 --> 00:02:13,216 mostre a ele o caminho que ele deve percorrer 8 00:02:13,300 --> 00:02:17,179 e guiá-lo através dos lugares escuros que temos pela frente. 9 00:02:17,262 --> 00:02:18,472 À luz dos sete, 10 00:02:18,555 --> 00:02:21,642 Eu agora proclamo tommen da casa Baratheon, 11 00:02:21,725 --> 00:02:23,268 primeiro de seu nome, 12 00:02:23,352 --> 00:02:25,646 rei dos andals e os primeiros homens 13 00:02:25,729 --> 00:02:28,398 e senhor dos sete reinos. 14 00:02:31,818 --> 00:02:33,487 Que ele reine por muito tempo! 15 00:02:33,570 --> 00:02:35,405 Todos: Que ele reine por muito tempo! 16 00:02:45,624 --> 00:02:47,751 Dia especial. 17 00:03:06,144 --> 00:03:07,938 Sua graça. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,692 Sua graça. 19 00:03:35,799 --> 00:03:37,884 Multidão: Sua graça. 20 00:03:53,483 --> 00:03:55,152 Sua graça. 21 00:03:58,447 --> 00:04:00,073 Aí está ele. 22 00:04:01,283 --> 00:04:02,784 Por muito tempo ele possa reinar. 23 00:04:02,868 --> 00:04:04,327 Por muito tempo ele possa reinar. 24 00:04:08,373 --> 00:04:11,126 Ele senta no trono como se tivesse nascido para isso. 25 00:04:11,209 --> 00:04:14,421 Sim. Mas ele não estava, estava? 26 00:04:15,714 --> 00:04:16,923 Não, ele não estava. 27 00:04:22,929 --> 00:04:25,265 Você ainda chora por Joffrey? 28 00:04:25,348 --> 00:04:27,267 Ele era meu marido. Meu rei. 29 00:04:27,350 --> 00:04:28,710 Ele teria sido seu pesadelo. 30 00:04:33,356 --> 00:04:35,567 Sua graça, eu sinto... 31 00:04:35,650 --> 00:04:37,569 Você sabia exatamente o que ele era. 32 00:04:38,570 --> 00:04:39,696 Eu também. 33 00:04:40,530 --> 00:04:44,409 Você nunca ama nada no mundo do jeito que você ama seu primeiro filho. 34 00:04:46,369 --> 00:04:48,538 Não importa o que eles façam. 35 00:04:51,208 --> 00:04:53,877 E o que ele fez me chocou. 36 00:04:56,546 --> 00:04:58,507 Você acha que fico facilmente chocado? 37 00:04:59,883 --> 00:05:03,220 As coisas que ele fez me chocaram. 38 00:05:09,935 --> 00:05:11,770 Ele é apenas um menino. 39 00:05:12,145 --> 00:05:15,065 Um menino bom e decente. Ele sempre foi. 40 00:05:16,358 --> 00:05:19,486 Quem foi o último rei decente, eu me pergunto? 41 00:05:19,569 --> 00:05:23,990 Ele poderia ser o primeiro homem que se senta nisso trono em 50 anos para realmente merecê-lo. 42 00:05:25,742 --> 00:05:28,787 Seria algum consolo, não é? 43 00:05:28,870 --> 00:05:31,122 Apesar de todo o horror que o colocou ali. 44 00:05:36,503 --> 00:05:38,922 Ele vai precisar de ajuda 45 00:05:40,006 --> 00:05:41,925 se ele vai governar bem. 46 00:05:42,008 --> 00:05:44,010 Ele tem você. 47 00:05:44,094 --> 00:05:45,345 Uma mãe não é suficiente. 48 00:05:48,431 --> 00:05:51,101 Você ainda está interessado em ser rainha? 49 00:05:53,228 --> 00:05:54,938 Depois de tudo o que aconteceu? 50 00:05:58,024 --> 00:06:01,278 Parece estranho, mas eu estou... 51 00:06:01,403 --> 00:06:05,448 Eu nem pensei nisso, o que vem a seguir. 52 00:06:05,532 --> 00:06:08,451 Seria uma grande honra, claro. 53 00:06:08,952 --> 00:06:12,122 Mas vou ter que falar para meu pai sobre isso. 54 00:06:13,498 --> 00:06:16,126 Sim, fale com seu pai. 55 00:06:17,294 --> 00:06:19,254 Vou falar com o meu. 56 00:06:23,675 --> 00:06:28,138 Podemos estar diante de um número alarmante de casamentos em breve. 57 00:06:28,305 --> 00:06:30,807 Eu nem saberei como te chamar. 58 00:06:32,267 --> 00:06:33,643 Irmã? 59 00:06:35,604 --> 00:06:37,731 Ou mãe? 60 00:06:41,651 --> 00:06:43,737 Jorah: O rei Joffrey Baratheon está morto. 61 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Assassinado em seu próprio casamento. 62 00:06:47,908 --> 00:06:50,785 Barristan: E nós pegamos a Marinha meereense, Vossa Graça. 63 00:06:50,869 --> 00:06:52,913 Os segundos filhos foram para a Marinha. 64 00:06:52,996 --> 00:06:54,956 Quem te disse para fazer isso? 65 00:06:55,999 --> 00:06:57,125 Ninguém. 66 00:06:58,084 --> 00:06:59,586 Então por que você fez isso? 67 00:06:59,878 --> 00:07:01,755 Ouvi dizer que você gostava de navios. 68 00:07:05,884 --> 00:07:07,344 Quantos navios? 69 00:07:07,427 --> 00:07:08,762 93, Vossa Graça. 70 00:07:08,845 --> 00:07:10,305 Quantos homens eles podem carregar? 71 00:07:10,388 --> 00:07:12,891 9.300, sem contar os marinheiros. 72 00:07:12,974 --> 00:07:14,809 Isso seria suficiente tomar o desembarque real? 73 00:07:15,393 --> 00:07:17,020 Os Lannisters têm mais. 74 00:07:17,103 --> 00:07:19,384 Barristan: Eles estão brigando As guerras de Joffrey durante anos. 75 00:07:19,439 --> 00:07:21,191 Estão cansados, dispersos. 76 00:07:21,358 --> 00:07:23,360 E agora o rei deles está morto. 77 00:07:23,526 --> 00:07:26,404 8.000 imaculados, 2.000 segundos filhos 78 00:07:27,697 --> 00:07:29,824 navegando na baía de Blackwater 79 00:07:29,908 --> 00:07:32,494 e atacando os portões sem aviso prévio. 80 00:07:35,830 --> 00:07:38,124 É difícil dizer. Poderia ser o suficiente. 81 00:07:38,375 --> 00:07:41,503 Mas não estamos lutando para fazer você rainha do desembarque do rei. 82 00:07:41,586 --> 00:07:44,589 10.000 homens não podem conquistar Westeros. 83 00:07:44,673 --> 00:07:46,400 Barristan: As casas antigas irão se aglomerar em nossa rainha 84 00:07:46,424 --> 00:07:47,926 quando ela atravessa o mar estreito. 85 00:07:48,009 --> 00:07:50,738 Jorah: As casas antigas se aglomerarão seja qual for o lado que eles acham que vencerá, 86 00:07:50,762 --> 00:07:52,764 como sempre fizeram. 87 00:07:55,183 --> 00:07:57,352 Há outras novidades. 88 00:07:57,435 --> 00:07:59,270 De Yunkai. 89 00:07:59,354 --> 00:08:02,273 Sem os imaculados para impor o seu governo, 90 00:08:02,357 --> 00:08:04,734 os mestres sábios têm retomou o controle da cidade. 91 00:08:05,568 --> 00:08:08,279 Eles reescravizaram os libertos quem ficou para trás 92 00:08:08,363 --> 00:08:10,740 e jurou vingar-se de você. 93 00:08:12,033 --> 00:08:13,994 E em Astapor, 94 00:08:14,202 --> 00:08:16,663 o conselho que você instalou para governar a cidade 95 00:08:16,746 --> 00:08:19,833 foi derrubado por um açougueiro chamado Cleon 96 00:08:19,916 --> 00:08:23,086 quem se declarou "sua majestade imperial." 97 00:08:25,422 --> 00:08:27,090 Daenerys: Por favor, deixe-me. 98 00:08:32,303 --> 00:08:34,305 Você não, Jorah. 99 00:08:46,943 --> 00:08:51,197 Parece que minha libertação da baía dos escravos não está indo exatamente como planejado. 100 00:08:53,366 --> 00:08:57,287 Você poderia navegar para Westeros e deixar tudo para trás. 101 00:08:57,370 --> 00:08:59,205 Um menino está sentado no trono de ferro. 102 00:08:59,289 --> 00:09:03,376 Um menino que muitos acreditam ser um bastardo sem direito a isso. 103 00:09:03,460 --> 00:09:05,837 Eles nunca estiveram tão vulneráveis. 104 00:09:05,920 --> 00:09:08,631 Você me aconselhou contra precipitação uma vez em qarth. 105 00:09:09,507 --> 00:09:11,301 Eu não escutei. 106 00:09:12,052 --> 00:09:13,344 Tudo funcionou bem. 107 00:09:20,769 --> 00:09:23,146 Como posso governar sete reinos 108 00:09:23,480 --> 00:09:26,983 se eu não conseguir controlar a baía dos traficantes de escravos? 109 00:09:27,067 --> 00:09:29,861 Por que alguém deveria confiar em mim, 110 00:09:30,403 --> 00:09:32,530 siga-me? 111 00:09:32,614 --> 00:09:34,074 Você é um Targaryen, 112 00:09:34,157 --> 00:09:36,326 a mãe dos dragões. 113 00:09:38,328 --> 00:09:40,413 Eu preciso ser mais do que isso. 114 00:09:47,337 --> 00:09:52,008 Não deixarei que aqueles que libertei deslizar de volta para as correntes. 115 00:09:52,675 --> 00:09:54,677 Não navegarei para Westeros. 116 00:09:54,844 --> 00:09:56,721 O que então? 117 00:09:58,139 --> 00:10:00,391 Farei o que as rainhas fazem. 118 00:10:04,020 --> 00:10:06,064 Eu governarei. 119 00:10:41,474 --> 00:10:43,309 Levante o capuz. 120 00:10:45,562 --> 00:10:47,522 Um tom memorável. 121 00:10:48,815 --> 00:10:50,608 Mas como eles saberiam? 122 00:10:50,692 --> 00:10:54,320 Você sabe que tipo de histórias os homens pobres gostam mais? 123 00:10:54,404 --> 00:10:57,157 Aquelas sobre garotas ricas que eles nunca conhecerão. 124 00:11:01,661 --> 00:11:03,913 Este é o único caminho para o ninho? 125 00:11:03,997 --> 00:11:06,207 As montanhas são intransponíveis. 126 00:11:06,291 --> 00:11:09,544 Se você quiser chegar ao ninho, você precisa passar pelo maldito portão. 127 00:11:10,628 --> 00:11:13,089 Não importa o tamanho do seu exército, 128 00:11:13,173 --> 00:11:15,967 se você atacar este portão, você faz isso nesta estrada, 129 00:11:16,050 --> 00:11:17,927 três homens lado a lado, 130 00:11:18,011 --> 00:11:20,513 e serem abatidos como cabras. 131 00:11:21,848 --> 00:11:23,534 Os primeiros senhores do vale não tinha muito, 132 00:11:23,558 --> 00:11:27,353 mas eles tinham essas montanhas e eles sabiam como usá-los. 133 00:11:27,437 --> 00:11:29,290 E a fortaleza que eles construíram aqui nunca foi superado. 134 00:11:29,314 --> 00:11:32,108 Nem uma vez em 1.000 anos. 135 00:11:33,109 --> 00:11:35,987 Conheça seus pontos fortes, use-os com sabedoria, 136 00:11:36,070 --> 00:11:39,157 e um homem pode valer 10.000. 137 00:11:43,870 --> 00:11:45,747 Cavaleiro: Quem passaria pelo maldito portão? 138 00:11:45,830 --> 00:11:48,750 Lorde Petyr Baelish e sua sobrinha Alayne. 139 00:11:53,546 --> 00:11:54,797 Espere. 140 00:11:54,881 --> 00:11:57,175 Cavaleiros: Aguentem! 141 00:11:58,968 --> 00:12:00,136 Bem-vindo de volta, senhor Baelish. 142 00:12:31,459 --> 00:12:33,544 Tio Petyr! 143 00:12:35,255 --> 00:12:36,923 Mindinho: Meu senhor. 144 00:12:45,515 --> 00:12:49,560 Eu trouxe um presente para você. 145 00:12:53,856 --> 00:12:55,358 Senhor baelish. 146 00:12:55,441 --> 00:12:58,027 - Minha senhora. - Olha o que o tio Petyr me trouxe. 147 00:12:58,111 --> 00:13:00,697 Um lindo presente para um lindo menino. 148 00:13:00,780 --> 00:13:03,366 É um prazer conhecê-lo, senhora Arryn. 149 00:13:04,117 --> 00:13:07,912 - Meu nome é... - Ah, tire esse capuz, criança. 150 00:13:07,996 --> 00:13:09,664 Você não acha que eu sei quem você é? 151 00:13:10,665 --> 00:13:13,876 Você acha que eu deixaria meu pretendido deixe o ninho para tratar de assuntos urgentes 152 00:13:14,585 --> 00:13:17,130 sem saber o que era esse negócio? 153 00:13:18,464 --> 00:13:22,385 Eu o deixei ir para que ele pudesse trazer você aqui para mim. 154 00:13:26,222 --> 00:13:28,558 Minha carne e sangue. 155 00:13:30,393 --> 00:13:32,478 É um prazer conhecê-la, tia Lysa. 156 00:13:32,562 --> 00:13:34,689 Você não deve me chamar assim na frente de qualquer outra pessoa. 157 00:13:34,772 --> 00:13:37,525 - Eu entendo. - Ninguém pode saber que você está aqui. 158 00:13:37,608 --> 00:13:39,736 Isso nos colocaria em uma posição muito precária. 159 00:13:39,944 --> 00:13:41,362 Eu nunca diria nada. 160 00:13:41,446 --> 00:13:43,656 Os Lannisters querem nos destruir. 161 00:13:43,740 --> 00:13:45,825 Eles vêm tentando há anos. 162 00:13:45,992 --> 00:13:47,869 Agora eles sabem como é. 163 00:13:47,952 --> 00:13:51,581 Mamãe disse que eles mataram sua mãe e cortaram a cabeça do seu irmão. 164 00:13:53,958 --> 00:13:56,878 Eles fizeram, e o do meu pai. 165 00:13:57,128 --> 00:13:59,714 Eles mataram meu pai também, com veneno. 166 00:14:00,882 --> 00:14:04,093 Eu queria fazer o pequeno Lannister bebê homem voa, 167 00:14:04,177 --> 00:14:05,970 Mas a mãe disse que eu não podia. 168 00:14:06,054 --> 00:14:07,805 Fazê-lo voar? 169 00:14:08,514 --> 00:14:09,724 Pela porta da lua. 170 00:14:14,395 --> 00:14:16,731 Lysa: E acima de tudo, 171 00:14:16,814 --> 00:14:19,150 eles fizeram você se casar com aquele troll imundo. 172 00:14:19,233 --> 00:14:22,862 Eles fizeram nós dois. Lorde Tyrion não queria. 173 00:14:22,945 --> 00:14:24,822 Lisa: Eu não acredito nisso. 174 00:14:25,239 --> 00:14:26,949 Ele forçou você? 175 00:14:27,742 --> 00:14:30,286 - Não. Nós nunca... - Lysa: Bom. 176 00:14:30,787 --> 00:14:33,581 Robin, esta é sua prima Sansa. 177 00:14:33,664 --> 00:14:35,664 Mas você não deve chamá-la de sansa na frente de qualquer um 178 00:14:35,708 --> 00:14:37,752 mas tio Petyr e eu. Você entende? 179 00:14:38,211 --> 00:14:39,962 Sansa, este é meu filho Robin. 180 00:14:41,464 --> 00:14:43,299 É um prazer conhecê-lo, Robin. 181 00:14:43,591 --> 00:14:47,428 Robin, leve Sansa ao seu quarto. Pegue as escadas dos fundos. 182 00:14:50,306 --> 00:14:52,642 Ir. Falaremos em breve. 183 00:15:02,235 --> 00:15:04,028 Por que você demorou tanto? 184 00:15:04,112 --> 00:15:06,781 Preparando-se para a ascensão do rei Tommen I, 185 00:15:06,864 --> 00:15:10,326 libertando Sansa, trazendo-a aqui viva. 186 00:15:10,410 --> 00:15:14,580 Ela está aqui. Gastamos mais de tempo suficiente para ela por uma noite. 187 00:15:16,707 --> 00:15:18,418 Vamos nos casar esta noite. 188 00:15:18,668 --> 00:15:21,254 Não deveríamos... 189 00:15:21,337 --> 00:15:23,923 Informe os senhores do vale sobre a cerimônia? 190 00:15:24,006 --> 00:15:25,800 Há apenas um senhor do vale. 191 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 Os outros podem todos travar. 192 00:15:27,802 --> 00:15:31,931 Espreitando e sorrindo nas escadas como urubus no momento em que meu marido morreu, 193 00:15:32,014 --> 00:15:34,974 – tentando enfiar suas garras em mim. - Acho que poderíamos esperar até... 194 00:15:35,017 --> 00:15:37,395 Cansei de esperar, Petyr. 195 00:15:37,478 --> 00:15:40,773 Tivemos nossa noite de núpcias há muitos anos. 196 00:15:40,857 --> 00:15:42,024 Ou você não se lembra? 197 00:15:42,442 --> 00:15:44,694 Como se fosse ontem. 198 00:15:44,777 --> 00:15:49,073 O que uma esposa faria por você as coisas que fiz? 199 00:15:49,323 --> 00:15:52,201 Que esposa confiaria em você do jeito que confiei em você? 200 00:15:52,827 --> 00:15:54,871 Quando você me deu aquelas gotas 201 00:15:54,954 --> 00:15:57,415 e me disse para colocá-los no vinho de Jon, 202 00:15:57,540 --> 00:15:59,041 o vinho do meu marido. 203 00:15:59,125 --> 00:16:02,253 Quando você me disse para escrever uma carta para o gato 204 00:16:02,336 --> 00:16:03,754 dizendo a ela que era o... 205 00:16:17,059 --> 00:16:18,728 A ação está feita. 206 00:16:19,228 --> 00:16:21,981 Desapareceu em nada. 207 00:16:22,064 --> 00:16:24,317 Só falar sobre isso pode torná-lo real. 208 00:16:28,154 --> 00:16:29,447 Esta noite é então. 209 00:16:33,784 --> 00:16:35,453 Deixe-me tomar banho e me vestir para a ocasião. 210 00:16:35,953 --> 00:16:39,248 Assim que estiver apresentável, Chamarei o septão imediatamente. 211 00:16:46,589 --> 00:16:49,008 Estou avisando você. 212 00:16:49,091 --> 00:16:52,470 Eu vou gritar quando meu marido faz amor comigo. 213 00:16:53,095 --> 00:16:58,935 Tão alto que eles vão me ouvir claro através do mar estreito. 214 00:17:23,793 --> 00:17:27,004 Tywin: Quando será o casamento em sua mente? 215 00:17:27,088 --> 00:17:28,965 Cersei: Assim que a decência permitir. 216 00:17:29,048 --> 00:17:33,719 Depois de permitirmos tommen o momento apropriado para lamentar seu irmão 217 00:17:33,803 --> 00:17:35,471 e Margaery para lamentar o marido. 218 00:17:35,555 --> 00:17:38,724 - Quinze dias? - Isso parece razoável. 219 00:17:38,808 --> 00:17:42,019 Sem malabaristas, sem anões em justas, 220 00:17:42,103 --> 00:17:44,355 sem refeições de 77 pratos. 221 00:17:47,024 --> 00:17:48,776 E seu casamento com Loras? 222 00:17:50,027 --> 00:17:51,571 Pouco depois do Tommen. 223 00:17:51,654 --> 00:17:53,823 - Em breve? - Quinze dias. 224 00:17:55,533 --> 00:17:57,618 Eu sei que você não gosta deles. 225 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Eu não gostei do seu marido. 226 00:17:59,870 --> 00:18:02,290 Costumava me dar muitos tapinhas nas costas. 227 00:18:02,373 --> 00:18:03,624 Eu não confiei nele. 228 00:18:04,041 --> 00:18:05,668 Tínhamos isso em comum. 229 00:18:05,751 --> 00:18:10,256 Você não precisa fazer alianças formais com pessoas em quem você confia. 230 00:18:10,339 --> 00:18:12,842 Então em quem podemos confiar? 231 00:18:13,384 --> 00:18:15,511 Nós mesmos sozinhos. 232 00:18:18,514 --> 00:18:20,516 Os pneus 233 00:18:20,600 --> 00:18:24,729 são nossos únicos verdadeiros rivais em termos de recursos 234 00:18:24,812 --> 00:18:27,940 e precisamos deles do nosso lado. 235 00:18:28,024 --> 00:18:30,818 Robert não era particularmente rico. 236 00:18:30,901 --> 00:18:33,529 Robert me fez financiá-lo. 237 00:18:34,071 --> 00:18:37,033 As guerras engolem ouro como um buraco na terra. 238 00:18:37,116 --> 00:18:40,578 Suponho que isso explica por que nos saímos tão bem no último. 239 00:18:40,661 --> 00:18:44,332 Você sabe quanto ouro foi extraído nas terras ocidentais no ano passado? 240 00:18:44,415 --> 00:18:45,499 Não faço ideia. 241 00:18:45,583 --> 00:18:47,293 Seu melhor palpite. 242 00:18:48,044 --> 00:18:50,087 Libras, toneladas, onças? 243 00:18:50,171 --> 00:18:52,381 Não importa. A resposta é a mesma. 244 00:18:53,883 --> 00:18:55,134 Não pode ser. 245 00:18:55,217 --> 00:18:58,179 Nossa última mina em funcionamento secou há três anos. 246 00:18:59,388 --> 00:19:01,390 Então como pagamos por alguma coisa? 247 00:19:01,474 --> 00:19:05,603 A coroa deve ao banco de ferro dos bravos uma enorme quantidade de dinheiro. 248 00:19:05,686 --> 00:19:07,146 Quanto? 249 00:19:08,773 --> 00:19:10,858 Uma quantidade enorme. 250 00:19:12,276 --> 00:19:16,906 Deve haver alguém no banco de ferro você pode conversar, chegar a algum acordo. 251 00:19:16,989 --> 00:19:20,368 O banco de ferro é o banco de ferro. Não há ninguém. 252 00:19:20,451 --> 00:19:22,995 Alguém trabalha lá. É composto por pessoas. 253 00:19:23,079 --> 00:19:25,247 E um templo é feito de pedras. 254 00:19:25,331 --> 00:19:28,501 Uma pedra desmorona e outro toma o seu lugar. 255 00:19:28,584 --> 00:19:32,922 E o templo mantém sua forma por 1.000 anos ou mais. 256 00:19:33,506 --> 00:19:36,509 O banco de ferro é isso, um templo. 257 00:19:36,592 --> 00:19:40,096 Todos nós vivemos em sua sombra e quase nenhum de nós sabe disso. 258 00:19:41,263 --> 00:19:43,474 Você não pode fugir deles. Você não pode enganá-los. 259 00:19:43,557 --> 00:19:46,727 Você não pode influenciá-los com desculpas. 260 00:19:46,811 --> 00:19:50,439 Se você deve dinheiro a eles e você não quer se desintegrar, 261 00:19:50,523 --> 00:19:52,108 você paga de volta. 262 00:19:52,191 --> 00:19:56,028 Vestindo os Tyrells na coroa ajudará muito. 263 00:19:57,071 --> 00:19:59,615 É para o bem da família, Eu entendo isso. 264 00:20:03,244 --> 00:20:05,329 Não tenho certeza se meus irmãos sabem. 265 00:20:09,625 --> 00:20:12,837 Eu sei que você está construindo um caso forte contra Tyrion. 266 00:20:13,546 --> 00:20:16,090 E como mãe, esse é o seu direito. 267 00:20:16,173 --> 00:20:20,511 Mas como juiz, Não posso discutir o julgamento com você. 268 00:20:20,928 --> 00:20:22,930 Eu respeito isso. 269 00:20:25,599 --> 00:20:27,184 Não precisamos discutir isso. 270 00:20:30,312 --> 00:20:34,066 O legado Lannister é a única coisa que importa. 271 00:20:34,150 --> 00:20:36,569 Você começou guerras para proteger esta família. 272 00:20:37,695 --> 00:20:41,991 Virou as costas para Jaime por se recusar a contribuir para o seu futuro. 273 00:20:43,117 --> 00:20:45,536 O que Tyrion merece 274 00:20:45,619 --> 00:20:47,747 por colocar fogo nesse futuro? 275 00:20:57,506 --> 00:20:59,967 Arya: Joffrey. 276 00:21:00,050 --> 00:21:01,969 Cersei. 277 00:21:02,052 --> 00:21:04,263 Walder Frei. 278 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 Meryn Trant. 279 00:21:06,348 --> 00:21:08,100 Tywin Lannister. 280 00:21:09,185 --> 00:21:11,228 A mulher vermelha. 281 00:21:12,146 --> 00:21:13,689 Beric Dondarrion. 282 00:21:15,024 --> 00:21:17,276 Thoros de Myr. 283 00:21:17,359 --> 00:21:18,694 Ilyn Payne. 284 00:21:19,320 --> 00:21:20,571 A montanha. 285 00:21:21,030 --> 00:21:22,615 Você poderia calar a boca? 286 00:21:23,240 --> 00:21:26,202 Não consigo dormir até dizer os nomes. 287 00:21:26,285 --> 00:21:29,789 Os nomes de cada maldita pessoa em Westeros? 288 00:21:30,831 --> 00:21:32,500 Somente aqueles que vou matar. 289 00:21:34,001 --> 00:21:37,129 O ódio é uma coisa tão boa quanto qualquer outra para manter uma pessoa ativa. 290 00:21:37,213 --> 00:21:39,215 Melhor que a maioria. 291 00:21:40,841 --> 00:21:43,719 Nos deparamos com meu irmão, 292 00:21:43,803 --> 00:21:46,639 talvez nós dois possamos riscar um nome da nossa lista. 293 00:21:49,767 --> 00:21:52,353 Se ele estivesse aqui certo agora, o que você faria? 294 00:22:00,402 --> 00:22:04,406 Eu diria a ele para calar a boca para que eu possa dormir um pouco. 295 00:22:08,202 --> 00:22:12,832 Vá em frente, acabe com isso, sua lista de homens condenados. 296 00:22:15,084 --> 00:22:17,211 Estou quase terminando. 297 00:22:17,628 --> 00:22:19,630 Resta apenas um nome. 298 00:22:20,464 --> 00:22:22,132 Prossiga. 299 00:22:30,599 --> 00:22:31,767 O cão de caça. 300 00:22:39,275 --> 00:22:40,401 Sansa: Obrigada. 301 00:22:40,484 --> 00:22:42,361 Sua mãe sempre gostou de doces. 302 00:22:42,444 --> 00:22:43,988 - Realmente? - Oh sim. 303 00:22:44,071 --> 00:22:47,157 Na hora do jantar, ela iria direto para bolos de mel, 304 00:22:47,241 --> 00:22:48,868 amêndoas cristalizadas, creme. 305 00:22:48,951 --> 00:22:50,411 Qualquer coisa doce. 306 00:22:50,494 --> 00:22:54,832 Eventualmente, seu avô teve que designar uma septã para observá-la durante as refeições. 307 00:22:54,915 --> 00:22:57,376 Afinal, Cat era a filha primogênita. 308 00:22:57,459 --> 00:22:59,062 Era importante que ela permanecesse desejável 309 00:22:59,086 --> 00:23:01,630 para que o pai pudesse providenciar um bom par para ela 310 00:23:01,714 --> 00:23:04,300 e ela estava começando a engordar. 311 00:23:04,383 --> 00:23:06,969 Minha mãe gorda? 312 00:23:09,555 --> 00:23:13,267 Ela nunca me deixou comer meu pudim até terminar toda a minha comida adequada. 313 00:23:13,517 --> 00:23:16,604 Isso foi antes de ela se casar com seu pai e mudou-se para o norte. 314 00:23:16,687 --> 00:23:20,190 Na época em que você nasceu, a austeridade de seu pai tornou-se a dela. 315 00:23:21,066 --> 00:23:23,152 O casamento muda as pessoas. 316 00:23:26,405 --> 00:23:29,950 Eu não queria que você parasse. Aproveite-os. 317 00:23:34,163 --> 00:23:35,956 Como você gosta deles? 318 00:23:36,040 --> 00:23:38,000 Eles são deliciosos. 319 00:23:41,045 --> 00:23:43,464 Onde você conseguiu os limões? Você não pode cultivá-los aqui. 320 00:23:43,547 --> 00:23:45,174 Oh, deuses, não. 321 00:23:45,257 --> 00:23:48,427 Petyr tinha três caixotes trazido desde o desembarque do rei. 322 00:23:48,510 --> 00:23:50,554 Ele sabia que você gostava de bolos de limão. 323 00:23:50,638 --> 00:23:51,931 Ele é tão gentil. 324 00:23:52,014 --> 00:23:54,767 Ele realmente se importa com você. 325 00:23:54,850 --> 00:23:56,769 Pense onde você estaria sem ele. 326 00:23:56,852 --> 00:23:59,146 Nas suas garras, em julgamento por homicídio. 327 00:24:00,981 --> 00:24:03,525 Sim. Eu tenho muita sorte. 328 00:24:03,609 --> 00:24:05,110 Ele se sente responsável por você. 329 00:24:05,194 --> 00:24:07,905 - Ah, eu sei que ele quer. Estou muito grato. - Por que? 330 00:24:08,864 --> 00:24:11,200 Por que ele se sente responsável por você? 331 00:24:12,868 --> 00:24:15,955 Bem, sou meio Tully. Ele amava muito sua família. 332 00:24:16,038 --> 00:24:17,122 - Amei sua mãe. - Não. 333 00:24:17,206 --> 00:24:18,749 Isso é o que você queria dizer. 334 00:24:18,832 --> 00:24:22,795 - Ele te ama, tia Lysa. Ele é casado com você. - Sua mãe nunca o amou. 335 00:24:22,878 --> 00:24:25,547 Cat sempre foi direto para a coisa mais doce. 336 00:24:25,631 --> 00:24:28,634 A coisa mais óbvia. Seu tio Brandon. 337 00:24:28,717 --> 00:24:31,971 Seu lindo, arrogante, cruel tio Brandon. 338 00:24:32,054 --> 00:24:34,181 Ele quase matou Petyr em um duelo. 339 00:24:34,264 --> 00:24:36,433 E sua mãe o amava de qualquer maneira. 340 00:24:36,517 --> 00:24:40,312 E agora petyr está arriscando a vida dele para te salvar, 341 00:24:40,396 --> 00:24:42,815 a filha de uma mulher que não o amava. 342 00:24:42,898 --> 00:24:46,068 Não mais do que aquelas prostitutas em seus bordéis. 343 00:24:46,151 --> 00:24:48,821 - Ele te contou sobre eles? - Não. 344 00:24:48,904 --> 00:24:51,657 Ele não te contou sobre as coisas vis que fazem com seus corpos, 345 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 eles o deixaram fazer com seus corpos? 346 00:24:54,118 --> 00:24:55,869 - Nunca. - Você está grávida? 347 00:24:57,538 --> 00:25:00,541 O que? Não, eu te disse. Lorde Tyrion e eu nunca... 348 00:25:00,624 --> 00:25:02,459 Eu não estava perguntando sobre Tyrion. 349 00:25:02,584 --> 00:25:04,420 O que você deixou Petyr fazer com seu corpo? 350 00:25:04,503 --> 00:25:07,172 - Tia Lysa, não, eu... - Seu corpo jovem e bonito. 351 00:25:07,256 --> 00:25:10,092 - Nada. Eu sou virgem. - Não minta para mim. 352 00:25:10,175 --> 00:25:11,427 Você está me machucando. 353 00:25:13,220 --> 00:25:14,763 Eu saberei se você mentir. 354 00:25:15,597 --> 00:25:17,349 Sou virgem, juro. 355 00:25:17,433 --> 00:25:19,226 Ele ama você, tia Lysa. 356 00:25:19,309 --> 00:25:21,186 Tudo o que ele diz é que sou estúpido. 357 00:25:21,270 --> 00:25:24,356 Eu sou uma garotinha estúpida com sonhos estúpidos quem nunca aprende, 358 00:25:24,440 --> 00:25:26,626 e eu sou um péssimo mentiroso, então devo sempre dizer a verdade. 359 00:25:26,650 --> 00:25:28,944 E eu juro para você que ele nunca me tocou. 360 00:25:29,028 --> 00:25:31,280 Nem uma vez, nem nunca. 361 00:25:33,032 --> 00:25:34,867 Está tudo bem. 362 00:25:34,950 --> 00:25:36,910 Tudo ficará bem. 363 00:25:36,994 --> 00:25:38,495 Você ficará viúva em breve. 364 00:25:38,579 --> 00:25:40,914 Eles vão executar aquele anão por assassinar o rei 365 00:25:40,998 --> 00:25:43,042 e você estará livre para se casar com Robin. 366 00:25:43,125 --> 00:25:45,335 Você será a senhora do vale. 367 00:25:45,627 --> 00:25:46,628 Hum. 368 00:26:10,027 --> 00:26:12,112 Eles não te ensinaram a andar a cavalo? 369 00:26:12,196 --> 00:26:14,782 Sim, minha senhora, quando eu era jovem. 370 00:26:15,783 --> 00:26:17,943 Não houve muita necessidade disso com Lorde Tyrion, no entanto. 371 00:26:18,786 --> 00:26:20,329 Ele preferia ninhadas. 372 00:26:20,412 --> 00:26:22,915 Talvez você devesse ter ficado com ele. 373 00:26:29,129 --> 00:26:31,340 Não vai ser uma viagem agradável para você. 374 00:26:31,924 --> 00:26:34,802 Pode levar semanas para chegar à parede, dependendo do clima. 375 00:26:35,177 --> 00:26:36,553 Podrick: Isso ainda está muito longe. 376 00:26:36,637 --> 00:26:39,848 Bem, Lady Sansa irmão está no castelo negro. 377 00:26:39,932 --> 00:26:42,893 Se eu fosse ela, era para lá que eu iria. 378 00:26:42,976 --> 00:26:44,686 Sinta-se à vontade para parar a qualquer momento. 379 00:26:44,770 --> 00:26:47,648 Nunca, minha senhora. Eu sou seu escudeiro. 380 00:26:47,731 --> 00:26:50,150 Eu cheguei até aqui no mundo sem escudeiro. 381 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 Não vejo por que preciso de um agora. 382 00:26:51,777 --> 00:26:54,905 - Todos os cavaleiros têm escudeiros, minha senhora. - Eu não sou um cavaleiro. 383 00:26:55,197 --> 00:26:57,991 E eu não sou um traficante de escravos, também. Eu não sou seu dono. 384 00:26:58,075 --> 00:27:00,369 Fiz um juramento, minha senhora. 385 00:27:00,452 --> 00:27:02,412 Estou liberando você desse juramento. 386 00:27:05,916 --> 00:27:07,835 Isso significa que você pode ir embora. 387 00:27:07,918 --> 00:27:09,086 Eu sei. 388 00:27:10,212 --> 00:27:12,756 O que você acha que acontecerá se você for embora? 389 00:27:13,507 --> 00:27:16,051 Dirão que não fui um escudeiro muito bom. 390 00:28:10,772 --> 00:28:13,984 - O que diabos você está fazendo? - Praticando. 391 00:28:14,067 --> 00:28:17,196 - O que, maneiras de morrer? - Ninguém vai me matar. 392 00:28:17,279 --> 00:28:19,114 Eles vão se você andar por aí assim. 393 00:28:19,948 --> 00:28:21,658 Isso não é maneira de lutar. 394 00:28:21,783 --> 00:28:24,620 Não é briga. É a dança da água. 395 00:28:25,162 --> 00:28:26,705 Dança? 396 00:28:26,788 --> 00:28:28,999 Talvez você devesse colocar um vestido. 397 00:28:30,959 --> 00:28:33,295 Quem te ensinou essa merda? 398 00:28:33,378 --> 00:28:35,255 O maior espadachim que já existiu. 399 00:28:38,133 --> 00:28:41,386 Syrio forel, a primeira espada ao senhor do selo de braavos. 400 00:28:41,470 --> 00:28:42,888 Bravos. 401 00:28:42,971 --> 00:28:44,640 Bastardo de cabelo oleoso, aposto. 402 00:28:44,890 --> 00:28:46,099 Todos eles são. 403 00:28:46,183 --> 00:28:47,476 O que você sabe sobre alguma coisa? 404 00:28:47,559 --> 00:28:49,770 Aposto que o cabelo dele é mais oleoso do que a boceta de Joffrey. 405 00:28:49,853 --> 00:28:51,813 - Não foi. - Era? Ele morreu? 406 00:28:51,897 --> 00:28:52,898 - Sim. - Como? 407 00:28:52,981 --> 00:28:54,608 - Ele foi morto. - Por quem? 408 00:28:54,691 --> 00:28:57,527 - Meryn Trant. É por isso que Sor Meryn está na minha... - Meryn Trant? 409 00:28:58,153 --> 00:29:01,406 O maior espadachim que já existiu morto pela porra da Meryn Trant? 410 00:29:01,490 --> 00:29:03,450 - Ele estava em menor número. - Qualquer garoto prostituto com uma espada 411 00:29:03,533 --> 00:29:05,369 poderia vencer três Meryn Trants. 412 00:29:05,452 --> 00:29:07,996 Syrio não tinha espada. Ou armadura. Apenas um pedaço de pau. 413 00:29:08,080 --> 00:29:10,361 O maior espadachim que já existiu não tinha espada? 414 00:29:12,417 --> 00:29:16,004 Tudo bem. Você tem uma espada. Vamos ver o que ele te ensinou. 415 00:29:16,672 --> 00:29:18,715 Vá em frente, faça isso pelo seu amigo braavosi. 416 00:29:19,883 --> 00:29:21,885 Morto como todos os seus amigos. 417 00:29:33,188 --> 00:29:36,858 Seu amigo está morto e Meryn Trant não 418 00:29:36,942 --> 00:29:41,280 porque Trant tinha armadura e uma grande espada. 419 00:30:11,476 --> 00:30:13,228 Sua graça. 420 00:30:13,312 --> 00:30:15,897 Príncipe Oberyn. Escrevendo cartas? 421 00:30:16,565 --> 00:30:19,192 Um poema, na verdade. 422 00:30:20,068 --> 00:30:21,987 Posso mostrar-lhe os jardins? 423 00:30:22,070 --> 00:30:25,032 Eu não poderia recusar uma escolta real. 424 00:30:25,115 --> 00:30:27,075 Não, você não poderia. 425 00:30:29,119 --> 00:30:31,747 Não sabia que você era poeta. 426 00:30:31,830 --> 00:30:33,999 Não é muito bom. 427 00:30:34,833 --> 00:30:37,127 Para sua amante? 428 00:30:37,210 --> 00:30:38,962 Para uma das minhas filhas. 429 00:30:39,046 --> 00:30:41,381 Você tem vários, não é? 430 00:30:41,590 --> 00:30:42,674 Oito. 431 00:30:42,758 --> 00:30:44,134 Oito? 432 00:30:44,760 --> 00:30:46,553 Oito filhas? 433 00:30:46,636 --> 00:30:48,555 Oberyn: O quinto é difícil. 434 00:30:48,638 --> 00:30:51,266 Dei-lhe o nome da minha irmã Elia. 435 00:30:51,350 --> 00:30:54,436 - Lindo nome. - Sim. 436 00:30:55,187 --> 00:30:57,939 Mas não posso dizer isso sem ficar triste. 437 00:30:58,774 --> 00:31:00,901 E depois que eu fico triste, 438 00:31:00,984 --> 00:31:03,028 Eu fico com raiva. 439 00:31:03,111 --> 00:31:05,947 Talvez seja por isso que ela é difícil. 440 00:31:06,615 --> 00:31:08,867 Os deuses amam seus piadas estúpidas, não é? 441 00:31:08,950 --> 00:31:11,328 Que piada é essa? 442 00:31:11,787 --> 00:31:14,039 Você é um príncipe de Dorne. 443 00:31:14,122 --> 00:31:15,749 Um lutador lendário. 444 00:31:15,832 --> 00:31:18,293 Um homem brilhante e temido em Westeros. 445 00:31:18,960 --> 00:31:21,213 Mas você não conseguiu salvar sua irmã. 446 00:31:21,296 --> 00:31:26,843 Eu sou um Lannister. Rainha por 19 anos. Filha do homem mais poderoso vivo. 447 00:31:27,594 --> 00:31:29,471 Mas não consegui salvar meu filho. 448 00:31:30,597 --> 00:31:35,018 Que bom é o poder se você não pode proteger aqueles que você ama? 449 00:31:35,102 --> 00:31:36,728 Podemos vingá-los. 450 00:31:36,812 --> 00:31:39,272 Sim, podemos vingá-los. 451 00:31:40,816 --> 00:31:43,527 Você realmente acredita em Tyrion assassinou seu filho? 452 00:31:44,820 --> 00:31:46,696 Eu sei que ele fez isso. 453 00:31:48,615 --> 00:31:51,326 Teremos um julgamento e aprenderemos a verdade. 454 00:31:51,868 --> 00:31:53,912 Teremos um julgamento, de qualquer maneira. 455 00:31:58,500 --> 00:32:01,253 Não vejo minha filha há mais de um ano. 456 00:32:01,336 --> 00:32:03,588 Oberyn: A última vez que a vi, 457 00:32:03,672 --> 00:32:06,675 ela estava nadando com duas das minhas meninas nos jardins aquáticos. 458 00:32:07,759 --> 00:32:10,470 Rindo ao sol. 459 00:32:11,555 --> 00:32:13,598 Eu quero acreditar nisso. 460 00:32:14,516 --> 00:32:16,435 Quero acreditar que ela está feliz. 461 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 Você tem minha palavra. 462 00:32:19,396 --> 00:32:21,731 Não machucamos meninas em Dorne. 463 00:32:23,525 --> 00:32:26,361 Em todos os lugares do mundo, eles machucam meninas. 464 00:32:36,163 --> 00:32:38,457 Você traria um presente para ela para mim? 465 00:32:39,541 --> 00:32:41,251 Eu não estava lá no aniversário dela. 466 00:32:41,668 --> 00:32:43,587 Não sei quando a verei novamente. 467 00:32:43,670 --> 00:32:45,964 Qualquer coisa. 468 00:32:47,549 --> 00:32:51,511 Os melhores construtores navais em King's Landing tenho trabalhado nisso há meses. 469 00:32:52,554 --> 00:32:55,056 Myrcella adora águas abertas. 470 00:32:55,724 --> 00:32:58,977 Oberyn: Vou fazer com que ele navegue para lançar o sol para ela. 471 00:33:00,645 --> 00:33:02,439 Por favor diga a ela 472 00:33:05,025 --> 00:33:07,194 sua mãe sente muita falta dela. 473 00:33:16,578 --> 00:33:18,705 Podrick: Ah, não. 474 00:33:18,788 --> 00:33:20,582 Não, não. 475 00:33:21,416 --> 00:33:22,959 Infernos. 476 00:33:27,047 --> 00:33:28,298 Deuses. 477 00:33:31,718 --> 00:33:33,094 Você removeu a pele? 478 00:33:35,639 --> 00:33:37,140 Não, minha senhora. 479 00:33:37,224 --> 00:33:38,934 Você já cozinhou um coelho antes? 480 00:33:40,227 --> 00:33:41,394 Não, minha senhora. 481 00:33:42,604 --> 00:33:45,106 Você já cozinhou alguma coisa para Lorde Tyrion? 482 00:33:45,482 --> 00:33:47,150 Não, minha senhora. 483 00:33:48,276 --> 00:33:49,653 Esses eram os cozinheiros. 484 00:34:07,420 --> 00:34:09,089 O que você está fazendo? 485 00:34:09,172 --> 00:34:11,007 Estou ajudando você com sua armadura. 486 00:34:11,091 --> 00:34:14,011 Eu estive removendo minha própria armadura já faz algum tempo, muito obrigado. 487 00:34:32,028 --> 00:34:34,781 O que exatamente você fez pelo senhor Tyrion? 488 00:34:34,864 --> 00:34:38,159 Eu trouxe suas refeições para ele e limpou a mesa quando terminou. 489 00:34:38,326 --> 00:34:40,870 Mantive suas roupas e lençóis limpos. 490 00:34:40,954 --> 00:34:43,248 Levou suas mensagens e retornou as respostas. 491 00:34:45,500 --> 00:34:46,960 Principalmente eu servi vinho. 492 00:34:49,296 --> 00:34:50,964 Enquanto estiver a serviço do Senhor Tyrion, 493 00:34:51,047 --> 00:34:54,050 você já fez alguma coisa remotamente relacionado ao combate? 494 00:34:58,305 --> 00:34:59,347 Eu matei um homem. 495 00:35:03,602 --> 00:35:04,853 Quem? 496 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 Uma guarda real. 497 00:35:12,027 --> 00:35:15,196 Ele tentou matar senhor Tyrion na Água Negra. 498 00:35:19,034 --> 00:35:21,369 Como você matou uma guarda real? 499 00:35:23,538 --> 00:35:25,624 Eu empurrei uma lança através a parte de trás de sua cabeça. 500 00:35:37,677 --> 00:35:39,638 Muito ridículo. 501 00:35:43,600 --> 00:35:44,893 Me ajude com essas alças. 502 00:36:04,287 --> 00:36:05,705 Rast: Oi. 503 00:36:06,122 --> 00:36:08,375 Levantar. 504 00:36:09,084 --> 00:36:10,418 Levantar. 505 00:36:17,759 --> 00:36:20,095 Homem: É isso, rapaz, coloque dentro. 506 00:36:20,178 --> 00:36:22,013 Acenda o fogo novamente. Estamos todos congelando. 507 00:36:22,097 --> 00:36:24,575 Homem: Sim. Precisamos de você na jornada. Menino: Eu prometo que farei isso. 508 00:36:24,599 --> 00:36:26,559 Homem: Preciso mijar. 509 00:36:39,322 --> 00:36:41,408 Agora fique quieto. 510 00:37:22,699 --> 00:37:24,325 Você precisa de água. 511 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 Não importa. 512 00:37:26,828 --> 00:37:28,997 Claro que isso importa. 513 00:37:32,333 --> 00:37:34,252 Você não deve deixar que nada o impeça. 514 00:37:36,671 --> 00:37:38,715 Eles já me pararam. 515 00:37:44,053 --> 00:37:45,930 Você não está aqui. 516 00:37:52,103 --> 00:37:54,314 Você está longe daqui. 517 00:37:56,357 --> 00:37:57,484 O que isso significa? 518 00:38:04,491 --> 00:38:06,451 Na colina. 519 00:38:07,243 --> 00:38:09,204 Uma grande árvore weinnood. 520 00:38:11,372 --> 00:38:13,958 Você também viu. 521 00:38:14,042 --> 00:38:15,460 Mera e eu, 522 00:38:15,877 --> 00:38:17,462 até Hodor, 523 00:38:18,671 --> 00:38:20,799 estamos aqui apenas para orientá-lo. 524 00:38:24,552 --> 00:38:26,554 Ele está esperando por você. 525 00:38:28,807 --> 00:38:30,391 Temos que encontrá-lo. 526 00:38:32,185 --> 00:38:34,229 Você tem que fazer isso. 527 00:38:35,104 --> 00:38:36,731 Vamos. 528 00:38:37,732 --> 00:38:40,360 Este não é o fim. 529 00:38:42,529 --> 00:38:43,822 Não para você. 530 00:38:45,240 --> 00:38:46,741 Ainda não. 531 00:38:47,408 --> 00:38:49,244 Mera: Como... 532 00:38:49,410 --> 00:38:51,788 Saberemos o fim? 533 00:39:04,092 --> 00:39:05,927 Você saberá. 534 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 Locke: Irmãos. 535 00:39:21,943 --> 00:39:23,611 Você se move quieto. 536 00:39:25,989 --> 00:39:28,199 - Quantos? - Onze homens. 537 00:39:28,616 --> 00:39:30,118 A maioria deles já está bêbada. 538 00:39:30,451 --> 00:39:33,788 Nenhum guarda postado. Eles não parecem ter uma preocupação no mundo. 539 00:39:33,872 --> 00:39:36,875 Vamos cortá-los como uma torta de nozes. 540 00:39:36,958 --> 00:39:40,128 Karl era o assassino mais bem pago no fundo da pulga. 541 00:39:40,211 --> 00:39:41,689 Eu vi o que ele pode fazer com uma faca. 542 00:39:41,713 --> 00:39:43,673 Você viu o que posso fazer com uma faca? 543 00:39:43,882 --> 00:39:45,967 Ainda não. 544 00:39:48,678 --> 00:39:52,056 Há uma cabana no lado oeste da fortaleza. Devemos evitar isso. 545 00:39:53,224 --> 00:39:56,728 Eles têm alguns cães acorrentados lá dentro. 546 00:39:56,811 --> 00:39:59,147 Mais perto podemos chegar sem os cães nos farejando, melhor. 547 00:40:00,940 --> 00:40:03,067 Lua nova esta noite. 548 00:40:05,737 --> 00:40:08,531 Descanse um pouco. 549 00:40:08,615 --> 00:40:10,158 Nós nos movemos ao pôr do sol. 550 00:40:12,452 --> 00:40:14,704 Sempre gostei de uma garota com cachos. 551 00:40:14,787 --> 00:40:16,623 Um toque de classe. 552 00:40:16,706 --> 00:40:19,083 Você pega o que sobrou. 553 00:40:22,378 --> 00:40:23,588 Levante-a. 554 00:40:25,715 --> 00:40:27,216 Bran: Pare. 555 00:40:27,425 --> 00:40:29,105 - Parar. O que você está fazendo? - Hodor: Hodor. 556 00:40:30,178 --> 00:40:31,971 -Hodor. - Parar. 557 00:40:32,972 --> 00:40:34,098 Parar! 558 00:40:34,766 --> 00:40:36,142 Hodor: Hodor. Bran: Pare! 559 00:40:38,519 --> 00:40:41,022 - Por favor. -Hodor. 560 00:40:41,105 --> 00:40:44,067 - Por favor, saia de cima dela! -Hodor. 561 00:40:44,150 --> 00:40:46,402 Por favor, deixe-a em paz! 562 00:40:49,530 --> 00:40:51,824 Bran: Por favor, pare. Parar. 563 00:40:52,367 --> 00:40:54,911 - O que você está fazendo? Deixe-a em paz! -Hodor. 564 00:40:56,913 --> 00:40:59,916 Shh, shh, shh. 565 00:40:59,999 --> 00:41:02,710 Shh. 566 00:41:06,381 --> 00:41:08,049 Você tem um cabelo lindo, não é? 567 00:41:10,218 --> 00:41:13,221 Agora o que é uma linda garotinha nobre como você 568 00:41:13,304 --> 00:41:16,307 fazendo aqui na floresta profunda e escura, hein? 569 00:41:17,934 --> 00:41:21,646 Você deixou o castelo do seu pai procurando por problemas, não é? 570 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 Não há vestidos para você. 571 00:41:25,316 --> 00:41:27,402 Você gosta de coisas difíceis, não é? 572 00:41:28,319 --> 00:41:30,780 Você gosta da sarjeta, não é? 573 00:41:31,572 --> 00:41:34,158 Se você deixar minha irmã ir, posso ajudá-lo. 574 00:41:35,743 --> 00:41:38,579 - Você pode me ajudar? - Eu posso. 575 00:41:41,374 --> 00:41:43,501 E como você vai fazer isso? 576 00:41:46,754 --> 00:41:50,133 Eu tenho a visão. Eu posso ver coisas. 577 00:41:50,591 --> 00:41:52,176 Isso é muito útil. 578 00:41:52,260 --> 00:41:54,220 Coisas que ainda não aconteceram. 579 00:41:58,474 --> 00:42:00,309 Que coisa boa. 580 00:42:03,855 --> 00:42:05,064 Uma coisa boa. 581 00:42:07,275 --> 00:42:10,111 Você viu o que vou fazer com sua irmã? 582 00:42:12,947 --> 00:42:16,659 O que eles vão fazer? 583 00:42:22,915 --> 00:42:25,460 Não feche os olhos. 584 00:42:30,798 --> 00:42:32,300 Eu vi você morrer esta noite. 585 00:42:35,636 --> 00:42:37,680 Eu vi seu corpo queimar. 586 00:42:38,347 --> 00:42:41,976 Eu vi a neve cair e enterrar seus ossos. 587 00:42:45,188 --> 00:42:46,731 Homem: Às armas! 588 00:42:47,774 --> 00:42:50,068 Eles estão aqui, a vigília da noite. 589 00:43:19,972 --> 00:43:22,183 A equipe de resgate está aqui, rapazes. 590 00:43:22,725 --> 00:43:23,768 Senhora. 591 00:43:23,851 --> 00:43:26,395 -Jon está com você? - Sim. 592 00:43:27,230 --> 00:43:29,023 Vou levar você até ele. 593 00:43:31,818 --> 00:43:34,403 Você é Brandon Stark? 594 00:43:39,158 --> 00:43:40,910 Hodor. 595 00:43:40,993 --> 00:43:43,621 O pequeno senhor aleijado. Vamos dar uma volta, rapaz. 596 00:43:45,456 --> 00:43:48,751 Continue falando e eu vou corte a garganta de seus amigos. 597 00:43:49,877 --> 00:43:51,254 Começando pelo idiota. 598 00:43:51,712 --> 00:43:54,799 Você ouve? 599 00:44:07,520 --> 00:44:09,564 Hodor: Hodor! 600 00:44:11,274 --> 00:44:12,525 Hodor 601 00:44:13,276 --> 00:44:15,069 Hodor 602 00:44:17,905 --> 00:44:20,366 Hodor 603 00:45:03,326 --> 00:45:05,203 Hodor 604 00:45:06,579 --> 00:45:10,124 Hodor, pegue a faca dele. Solte-me. 605 00:45:11,292 --> 00:45:14,253 - Hodor, pegue a faca dele. -Hodor. 606 00:45:15,755 --> 00:45:16,839 Solte-me, Hodor. 607 00:45:23,846 --> 00:45:26,974 Jojen e Meera, libertem-nos. 608 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 Jon. 609 00:45:46,661 --> 00:45:48,579 Se ele te ver, não vai deixar você ir para o norte. 610 00:45:48,871 --> 00:45:51,582 - Ele é meu irmão. - E quer proteger você. 611 00:45:51,666 --> 00:45:53,793 Ele o levará de volta ao Castelo Negro. 612 00:45:53,876 --> 00:45:55,556 Homem: Eles estão vindo por ali também! 613 00:45:55,836 --> 00:45:57,755 Você tem que decidir. 614 00:45:58,047 --> 00:45:59,924 Você quer encontrar o corvo de três olhos? 615 00:46:14,397 --> 00:46:17,108 Bran: Hodor. Hodor: Hodor. 616 00:46:17,191 --> 00:46:18,693 Precisamos libertar o verão. 617 00:46:19,527 --> 00:46:21,445 E precisamos ir. 618 00:46:36,210 --> 00:46:37,962 Senhor neve. 619 00:46:38,671 --> 00:46:40,298 Você está me trazendo de volta para julgamento? 620 00:46:43,175 --> 00:46:44,552 Tivemos uma coisa boa aqui. 621 00:46:45,636 --> 00:46:48,139 Éramos homens livres. 622 00:46:48,222 --> 00:46:50,474 Você nunca será livre. 623 00:46:50,558 --> 00:46:52,810 Você nunca saberá como é isso. 624 00:47:13,914 --> 00:47:16,584 Você aprende a lutar em um castelo? 625 00:47:22,048 --> 00:47:24,008 Algum velho te ensina como ficar de pé, 626 00:47:24,091 --> 00:47:25,426 como desviar? 627 00:47:29,513 --> 00:47:31,557 Como lutar com honra? 628 00:47:44,945 --> 00:47:46,572 Você sabe o que há de errado com a honra? 629 00:47:57,291 --> 00:47:59,001 Você. 630 00:48:30,699 --> 00:48:32,451 Você está bem? 631 00:48:35,496 --> 00:48:37,623 Venha comigo. 632 00:48:38,165 --> 00:48:39,750 Vamos. 633 00:48:56,684 --> 00:48:58,686 Perdemos quatro irmãos? 634 00:48:59,395 --> 00:49:00,479 Cinco. 635 00:49:04,191 --> 00:49:06,610 O que os sete infernos poderia fazer isso com um homem? 636 00:49:09,071 --> 00:49:11,031 Conto 10 amotinados mortos. 637 00:49:12,283 --> 00:49:14,410 Locke disse que havia 11 deles. 638 00:49:15,578 --> 00:49:17,121 Onde está Rast? 639 00:50:01,248 --> 00:50:03,584 - Aqui está outro. -Jon. 640 00:50:06,921 --> 00:50:08,589 Jon: Onde em sete infernos? 641 00:50:09,965 --> 00:50:11,133 Venha aqui. 642 00:50:18,766 --> 00:50:20,935 Senti sua falta, garoto. 643 00:50:24,522 --> 00:50:26,357 O que devemos fazer com esse lote? 644 00:50:31,695 --> 00:50:34,281 Não é seguro para você ficar aqui sozinho. 645 00:50:34,365 --> 00:50:39,119 Mance Rayder tem um exército vindo nesta direção e há coisas piores por aí do que Mance. 646 00:50:41,247 --> 00:50:44,250 Venha conosco para o Castelo Negro. 647 00:50:44,333 --> 00:50:46,961 Podemos encontrar trabalho para você. Mantenha você seguro. 648 00:50:47,044 --> 00:50:49,713 Significando todo respeito, sor corvo, 649 00:50:49,797 --> 00:50:52,841 Craster nos venceu e pior. 650 00:50:53,634 --> 00:50:56,178 Seus irmãos corvos nos venceram e coisa pior. 651 00:50:56,345 --> 00:50:58,222 Encontraremos nosso próprio caminho. 652 00:50:58,305 --> 00:50:59,974 Você quer ficar aqui? 653 00:51:00,766 --> 00:51:02,059 Na fortaleza de Craster? 654 00:51:05,479 --> 00:51:08,148 Queime até o chão 655 00:51:08,816 --> 00:51:11,151 e todos os mortos com ele.