1 00:00:01,390 --> 00:00:03,870 Meu filho Jorah fugiu de Westeros 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,140 Ele trouxe vergonha para nossa família. 3 00:00:06,140 --> 00:00:09,120 Preciso que ele se livre desses ladrões e desertores 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,580 O homem que se tornou vigia noturno 5 00:00:10,580 --> 00:00:12,620 Como vai, Senhor Comandante Mormont? 6 00:00:13,620 --> 00:00:15,410 Eu vou cortar sua cabeça 7 00:00:18,410 --> 00:00:20,250 Você está nos levando através de Valíria 8 00:00:20,370 --> 00:00:22,580 A desgraça ainda paira sobre Valíria 9 00:00:26,420 --> 00:00:27,540 Shi Min 10 00:00:31,040 --> 00:00:32,330 Eles tocaram em você? 11 00:00:33,370 --> 00:00:34,340 E você? 12 00:00:37,940 --> 00:00:39,390 O Ninho da Águia é meu 13 00:00:40,330 --> 00:00:41,810 Os príncipes da Cidade Ninho da Águia da última vez 14 00:00:41,810 --> 00:00:43,970 Aliar-se aos príncipes do norte 15 00:00:43,970 --> 00:00:46,770 Uniram forças para derrubar a maior dinastia de todos os tempos 16 00:00:49,330 --> 00:00:50,710 Cersei me liga 17 00:00:50,900 --> 00:00:53,860 Quando você voltar, serei uma mulher casada. 18 00:00:54,030 --> 00:00:55,520 Espero poder dar felicidade a ela 19 00:00:55,690 --> 00:00:57,110 ela sofreu muito 20 00:00:57,150 --> 00:00:58,350 Eu nunca vou machucá-la 21 00:00:59,220 --> 00:01:01,490 Todos os pecadores são iguais perante os sete deuses 22 00:01:01,490 --> 00:01:05,460 E se eu lhe dissesse que existe um grande pecador entre nós? 23 00:01:06,030 --> 00:01:08,110 Que o Pai Celestial o julgue com justiça 24 00:01:08,380 --> 00:01:10,470 -Quem você pensa que é? -Justiça 25 00:01:11,360 --> 00:01:12,630 Seu irmão foi assassinado. 26 00:01:12,630 --> 00:01:15,270 E você está sentado aqui sem fazer nada 27 00:01:15,270 --> 00:01:16,740 As Serpentes de Areia compartilham meu coração 28 00:01:16,740 --> 00:01:19,800 Sem o apoio de Doran, não haveria exército para atacar os Lannister. 29 00:01:19,800 --> 00:01:22,360 Rainha Cersei ama muito seus filhos 30 00:01:22,360 --> 00:01:23,790 E um deles está em nossas mãos 31 00:01:23,790 --> 00:01:25,110 Nós vamos resgatar minha sobrinha 32 00:01:25,110 --> 00:01:26,500 Leve-a de volta para sua família 33 00:01:26,500 --> 00:01:27,760 Você já esteve em Dorne? 34 00:01:31,090 --> 00:01:32,590 Os dorneses estão todos loucos 35 00:01:32,680 --> 00:01:34,420 Se ele a resgatar antes de nós 36 00:01:34,420 --> 00:01:36,700 Perdemos nossa única chance de vingança 37 00:01:38,390 --> 00:01:41,490 Aqui servimos ao Deus de muitas faces. Sirva bem. 38 00:01:41,490 --> 00:01:43,190 As meninas devem se tornar ninguém 39 00:01:43,300 --> 00:01:45,460 O que fazer depois de limpá-los 40 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 41 00:05:40,450 --> 00:05:41,980 Para onde levaram o corpo? 42 00:05:42,150 --> 00:05:43,590 Volte ao trabalho 43 00:05:43,830 --> 00:05:46,580 Não. Estou aqui há muitas semanas. 44 00:05:46,580 --> 00:05:48,120 Eu nunca vou limpar um corpo novamente 45 00:05:48,120 --> 00:05:49,860 A menos que você me diga por que 46 00:05:50,890 --> 00:05:52,200 você saberá por que 47 00:05:52,940 --> 00:05:56,400 -Quando -um momento apropriado, não com antecedência 48 00:05:56,970 --> 00:05:58,360 Volte ao trabalho 49 00:05:58,550 --> 00:05:59,840 Quando posso jogar esse jogo? 50 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 jogo 51 00:06:01,510 --> 00:06:04,290 Esse jogo, o jogo de mudança de rosto 52 00:06:05,030 --> 00:06:07,640 Você tentou, você falhou 53 00:06:07,640 --> 00:06:08,940 eu não sabia que estava jogando 54 00:06:08,940 --> 00:06:10,190 quem é você 55 00:06:12,360 --> 00:06:13,420 pessoa desconhecida 56 00:06:14,760 --> 00:06:16,100 Volte ao trabalho 57 00:06:16,160 --> 00:06:17,290 quem é você 58 00:06:17,840 --> 00:06:20,710 O que você está fazendo aqui? Como você chegou aqui? 59 00:06:21,740 --> 00:06:25,120 Eu sou de Westeros como você 60 00:06:26,120 --> 00:06:28,580 Filha de um senhor como você 61 00:06:29,820 --> 00:06:31,710 Mas eu sou seu único herdeiro 62 00:06:32,010 --> 00:06:33,600 herdeiro de sua fortuna 63 00:06:35,250 --> 00:06:36,550 minha mãe morreu 64 00:06:37,660 --> 00:06:41,250 O pai se casou novamente e a madrasta deu à luz uma filha. 65 00:06:43,020 --> 00:06:46,590 Ela não quer que ninguém concorra com sua filha 66 00:06:47,380 --> 00:06:49,910 Então ele queria usar veneno para me machucar 67 00:06:50,040 --> 00:06:51,180 eu descobri 68 00:06:51,540 --> 00:06:53,670 Procure a ajuda do homem sem rosto 69 00:06:56,460 --> 00:06:58,240 Meu pai ficou viúvo novamente 70 00:07:00,590 --> 00:07:02,490 Tenho servido desde então 71 00:07:14,270 --> 00:07:17,080 Isso é verdade ou mentira? 72 00:07:20,520 --> 00:07:21,300 o que 73 00:07:21,300 --> 00:07:23,510 Você acredita em tudo que eu acabei de dizer? 74 00:07:28,450 --> 00:07:29,820 Volte ao trabalho 75 00:07:44,530 --> 00:07:45,590 quem é você 76 00:07:56,360 --> 00:07:57,670 quem é você 77 00:08:03,380 --> 00:08:04,420 Aria 78 00:08:05,780 --> 00:08:07,560 de onde você é 79 00:08:07,830 --> 00:08:08,990 Westeros 80 00:08:13,550 --> 00:08:15,180 Eu moro em Winterfell 81 00:08:15,670 --> 00:08:17,460 Eu sou a filha mais nova da família. Meu pai é um grande senhor. 82 00:08:18,080 --> 00:08:19,370 Eddard Stark 83 00:08:19,490 --> 00:08:20,680 ele morreu em batalha 84 00:08:22,170 --> 00:08:23,260 mentir 85 00:08:23,540 --> 00:08:26,400 Após sua execução, fugi da capital 86 00:08:28,110 --> 00:08:29,620 Forçado a matar um cavalariço 87 00:08:29,820 --> 00:08:31,490 Eu enfiei minha espada nas costas dele 88 00:08:33,500 --> 00:08:34,600 mentir 89 00:08:35,260 --> 00:08:36,640 Eu o esfaqueei no estômago 90 00:08:37,250 --> 00:08:39,060 Estou tentando encontrar minha mãe e meu irmão 91 00:08:39,610 --> 00:08:40,790 mas não consegui encontrar 92 00:08:40,910 --> 00:08:43,260 Eles foram assassinados por Walder Frey 93 00:08:44,540 --> 00:08:47,220 Um criminoso me sequestrou. Seu nome era Polliver. 94 00:08:48,900 --> 00:08:51,580 Seu nome é O Cão Sandor Clegane 95 00:08:52,740 --> 00:08:54,990 Ele queria me trocar por resgate, mas ficou gravemente ferido na batalha. 96 00:08:55,110 --> 00:08:56,610 Ele me implorou para matá-lo, mas eu recusei 97 00:08:56,620 --> 00:08:58,420 Eu o deixei na montanha para morrer 98 00:08:58,800 --> 00:09:01,360 Eu quero que ele seja torturado. Eu o odeio. 99 00:09:03,790 --> 00:09:05,040 eu o odeio 100 00:09:06,450 --> 00:09:07,680 isso não é mentira 101 00:09:09,470 --> 00:09:11,750 garota mentiu para mim 102 00:09:12,440 --> 00:09:15,280 Minta para o Deus de Muitas Faces Minta para si mesmo 103 00:09:15,960 --> 00:09:18,150 Ela realmente quer ser desconhecida? 104 00:09:19,420 --> 00:09:20,460 pense 105 00:09:25,250 --> 00:09:28,400 Não vou mais jogar esse jogo estúpido 106 00:09:28,550 --> 00:09:30,200 O jogo nunca para 107 00:09:52,720 --> 00:09:55,930 Eu não disse que poderia encontrar uma aldeia? 108 00:09:56,510 --> 00:09:58,330 Não podemos viver comendo frutas e mastigando raízes 109 00:09:58,330 --> 00:09:59,310 eu posso 110 00:10:00,780 --> 00:10:02,000 você não está com fome 111 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Claro que estou com fome 112 00:10:05,580 --> 00:10:07,780 Você sabe, você é um péssimo companheiro de viagem. 113 00:10:07,780 --> 00:10:09,730 Provavelmente o cara mais desagradável que já conheci na vida. 114 00:10:09,730 --> 00:10:11,480 Eu não sou seu companheiro de viagem 115 00:10:11,480 --> 00:10:14,910 Só temos um ao outro como companhia ao longo do caminho, então... 116 00:10:14,910 --> 00:10:16,450 Você não pode calar a boca? 117 00:10:17,170 --> 00:10:20,210 De Porto Real a Pentos, estive agachado em uma caixa 118 00:10:20,490 --> 00:10:22,520 Não disse meia palavra 119 00:10:23,100 --> 00:10:24,190 por que 120 00:10:27,760 --> 00:10:30,320 Só agora você se lembra de perguntar por quê 121 00:10:32,740 --> 00:10:34,600 Você nunca pensou em Tyrion Lannister por que 122 00:10:34,600 --> 00:10:37,320 Fui a Volantis para visitar um bordel 123 00:10:37,320 --> 00:10:40,310 Você deve ter visitado muitos bordéis em muitas cidades 124 00:10:42,940 --> 00:10:44,290 eu matei meu pai 125 00:10:46,650 --> 00:10:49,860 Ele vai me executar por um crime que não cometi. 126 00:10:52,890 --> 00:10:55,040 Ele também fodeu a mulher que eu amava 127 00:11:05,640 --> 00:11:07,170 Mormont, embora você seja um miserável 128 00:11:07,170 --> 00:11:08,860 Pelo menos seu pai é um bom homem 129 00:11:08,950 --> 00:11:10,410 Como você conhece meu pai? 130 00:11:10,540 --> 00:11:13,050 Eu o vi, visitei a Grande Muralha 131 00:11:13,950 --> 00:11:15,750 Quando perguntei sobre seus irmãos 132 00:11:17,400 --> 00:11:19,670 Ele conhece a história de todos e todos os tesouros da família 133 00:11:19,960 --> 00:11:22,630 Ele realmente se preocupa com seus subordinados 134 00:11:23,870 --> 00:11:25,670 O que a Patrulha da Noite disse? 135 00:11:26,470 --> 00:11:28,820 “É raro vermos alguém assim novamente” 136 00:11:41,330 --> 00:11:42,570 você ainda não sabe 137 00:11:48,080 --> 00:11:50,510 Me desculpe, sinceramente 138 00:11:53,690 --> 00:11:54,810 como ele morreu 139 00:11:56,630 --> 00:11:58,140 acabei de ouvir 140 00:11:58,460 --> 00:11:59,430 como ele morreu 141 00:11:59,430 --> 00:12:01,790 Ele liderou uma expedição à Grande Muralha 142 00:12:03,100 --> 00:12:04,380 A rebelião ocorre 143 00:12:05,930 --> 00:12:07,580 Assassinado pelo próprio irmão 144 00:12:19,350 --> 00:12:20,740 Temos que seguir nosso caminho rapidamente 145 00:13:11,470 --> 00:13:12,820 Todos os homens são mortais 146 00:13:13,210 --> 00:13:14,640 Todos precisam ser atendidos 147 00:13:16,680 --> 00:13:18,090 eu não tenho para onde ir 148 00:13:19,520 --> 00:13:22,040 Levei-a a todos os médicos de Bravos. 149 00:13:23,140 --> 00:13:25,030 Gastei todas as minhas economias 150 00:13:30,740 --> 00:13:32,740 Ela sofre todos os dias de sua vida 151 00:13:34,410 --> 00:13:35,910 Eu só quero acabar com a dor dela 152 00:14:04,540 --> 00:14:06,210 Dói tanto 153 00:14:07,240 --> 00:14:08,280 eu sei 154 00:14:10,710 --> 00:14:12,210 não tenha medo 155 00:14:13,330 --> 00:14:14,980 Eu costumava ser como você 156 00:14:16,880 --> 00:14:18,220 Estou doente também 157 00:14:19,790 --> 00:14:21,000 Morrendo 158 00:14:24,840 --> 00:14:28,410 Mas meu pai nunca desistiu de mim 159 00:14:31,010 --> 00:14:32,270 ele me ama 160 00:14:33,790 --> 00:14:35,440 Melhor que qualquer coisa no mundo 161 00:14:35,440 --> 00:14:37,340 como seu pai te ama 162 00:14:38,200 --> 00:14:39,770 Então ele me trouxe aqui 163 00:14:41,520 --> 00:14:44,040 Meu pai reza ao Deus de muitas faces 164 00:14:46,310 --> 00:14:48,600 Eu bebi a água da nascente 165 00:14:49,870 --> 00:14:51,350 ser curado 166 00:15:04,290 --> 00:15:06,610 Então dediquei minha vida ao Deus de Muitas Faces 167 00:15:08,170 --> 00:15:09,910 Você não quer mais a dor, certo? 168 00:15:12,650 --> 00:15:14,000 beber 169 00:17:58,660 --> 00:18:00,170 garota, você está pronta 170 00:18:01,740 --> 00:18:04,610 Disposta a desistir de seus ouvidos, nariz, língua 171 00:18:06,140 --> 00:18:09,260 Desistindo de suas esperanças e sonhos, seus amores e ódios 172 00:18:09,260 --> 00:18:11,820 Desista de tudo que faz de uma garota quem ela é 173 00:18:13,440 --> 00:18:14,640 desistir para sempre 174 00:18:18,830 --> 00:18:19,900 Não 175 00:18:21,560 --> 00:18:24,150 As meninas não estão prontas para ser ninguém 176 00:18:29,960 --> 00:18:32,340 Mas ela está pronta para ser outra pessoa 177 00:18:45,740 --> 00:18:48,750 Por que Daenerys? Como ela merece sua lealdade? 178 00:18:50,600 --> 00:18:53,700 Lembro-me que a família Mormont seguiu Robert na rebelião. 179 00:18:53,700 --> 00:18:55,120 Contra os Targaryen 180 00:18:55,800 --> 00:18:57,400 você acredita em alguma coisa 181 00:18:57,890 --> 00:18:59,360 Eu acredito em muitas coisas 182 00:18:59,360 --> 00:19:01,390 Quero dizer algo maior que nós 183 00:19:01,390 --> 00:19:03,790 Como deuses e destino 184 00:19:04,230 --> 00:19:06,530 Você acredita que existe um destino neste mundo? 185 00:19:08,050 --> 00:19:09,040 Não 186 00:19:09,080 --> 00:19:10,300 Eu também não acredito 187 00:19:10,300 --> 00:19:12,490 Eu era tão cínico quanto você 188 00:19:13,100 --> 00:19:17,510 Então eu vi uma garota entrar no fogo com três ovos de pedra 189 00:19:17,800 --> 00:19:21,170 Quando o fogo se apagou, pensei que tudo o que restava eram os ossos enegrecidos. 190 00:19:21,180 --> 00:19:24,660 Mas eu a vi, Daenerys 191 00:19:25,070 --> 00:19:29,240 Incólume, segurando seu bebê dragão 192 00:19:31,620 --> 00:19:33,810 Você já ouviu um bebê dragão cantar? 193 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 Não 194 00:19:36,180 --> 00:19:38,080 É difícil ser cínico quando você vê isso. 195 00:19:40,240 --> 00:19:42,440 Isso não significa necessariamente que ela possa se tornar um rei sábio e um mestre sagrado. 196 00:19:42,510 --> 00:19:44,000 Sim 197 00:19:44,650 --> 00:19:47,060 Os Targaryen são notoriamente loucos 198 00:19:47,080 --> 00:19:49,490 Mesmo que ela conquiste o mundo, e daí 199 00:19:49,710 --> 00:19:52,090 Poderá trazer mil anos de paz e prosperidade? 200 00:19:52,230 --> 00:19:54,290 Primeiro temos que conquistar o mundo 201 00:19:54,420 --> 00:19:55,420 nós 202 00:19:56,070 --> 00:19:58,440 Bem, mesmo que todos os seus sonhos se tornem realidade 203 00:19:58,620 --> 00:20:01,610 Ela está em êxtase ao ver os inimigos anões que você trouxe 204 00:20:01,750 --> 00:20:04,590 Corte minha cabeça e restaure seu status 205 00:20:04,860 --> 00:20:07,050 Você lidera seus exércitos e navega para Westeros 206 00:20:07,050 --> 00:20:10,170 Derrote todos os inimigos e observe-a subir as escadas 207 00:20:10,180 --> 00:20:11,720 Sente-se no Trono de Ferro 208 00:20:11,720 --> 00:20:14,140 Viva a Rainha. O que vem a seguir? 209 00:20:14,240 --> 00:20:15,660 então ela governa 210 00:20:15,870 --> 00:20:18,770 Por uma mulher que nunca pisou em Westeros quando adulta 211 00:20:18,770 --> 00:20:21,830 Venha e governe Westeros. Esta é a sua justiça. 212 00:20:21,840 --> 00:20:24,000 -Ela é a legítima herdeira do trono. -Por que? 213 00:20:24,150 --> 00:20:28,020 Será porque o pai dela, que tinha prazer em queimar pessoas vivas, já foi rei? 214 00:20:31,260 --> 00:20:34,130 - Aquele era um navio negreiro. - Por que eles ancoraram? 215 00:20:34,140 --> 00:20:35,790 Eles provavelmente vieram à terra para encontrar... 216 00:20:35,790 --> 00:20:36,910 água 217 00:20:48,590 --> 00:20:50,560 Espírito bastante lutador 218 00:20:59,730 --> 00:21:01,090 Vendido para a mina de sal 219 00:21:01,620 --> 00:21:05,240 Sim, você pode vendê-lo como escravo de navio. 220 00:21:05,240 --> 00:21:06,880 Ele parece bem forte 221 00:21:07,020 --> 00:21:08,690 E o anão? 222 00:21:09,820 --> 00:21:11,120 inútil 223 00:21:13,160 --> 00:21:14,270 corte sua garganta 224 00:21:14,280 --> 00:21:16,910 Espere, temos algo para discutir 225 00:21:16,910 --> 00:21:18,500 Então corte o pau dele 226 00:21:19,110 --> 00:21:20,650 Pode ser vendido por muito dinheiro 227 00:21:20,650 --> 00:21:22,730 O pau do anão tem magia 228 00:21:23,270 --> 00:21:25,020 Espere 229 00:21:25,020 --> 00:21:26,420 Espere 230 00:21:26,420 --> 00:21:29,150 Você não pode simplesmente pegar um pau enrugado 231 00:21:29,150 --> 00:21:30,780 O empresário deve pagar 232 00:21:30,780 --> 00:21:32,640 Ele tinha que ter certeza de que essa força vital realmente pertencia a um anão. 233 00:21:32,640 --> 00:21:36,050 Como ele poderia ter certeza sem ver o próprio anão? 234 00:21:36,050 --> 00:21:37,800 Basta olhar o tamanho 235 00:21:37,810 --> 00:21:39,600 Muito ruim 236 00:21:44,880 --> 00:21:48,110 Deixe-o viver até encontrarmos o traficante que coletou os paus. 237 00:21:56,570 --> 00:21:58,900 Rainha Daenerys aboliu a escravatura 238 00:21:58,900 --> 00:22:01,410 Nós estamos indo para Volantis, não para a Baía dos Escravos 239 00:22:02,940 --> 00:22:05,620 Além disso, ela reabriu a arena 240 00:22:05,620 --> 00:22:08,590 Nunca ouvi falar de homens livres lutando na arena. 241 00:22:08,840 --> 00:22:10,790 A Arena em Meereen? 242 00:22:10,820 --> 00:22:13,730 Então você está com sorte, você vai ficar rico 243 00:22:13,850 --> 00:22:17,680 À sua frente está um dos guerreiros mais poderosos dos Sete Reinos. 244 00:22:19,620 --> 00:22:20,670 ele 245 00:22:21,130 --> 00:22:24,930 Ele? Receio que ele tenha sessenta anos. 246 00:22:25,110 --> 00:22:27,910 Sim, ele é um pouco mais velho 247 00:22:27,910 --> 00:22:30,350 Um pouco abatido e um pouco exposto ao vento e ao sol 248 00:22:30,350 --> 00:22:34,280 Isso é verdade, mas ele é um veterano experiente. 249 00:22:34,280 --> 00:22:36,010 Também há músicas sobre ele 250 00:22:42,750 --> 00:22:43,970 Sério? 251 00:22:50,110 --> 00:22:52,360 Ele ganhou o torneio em Lannisport 252 00:22:52,390 --> 00:22:55,000 Derrubou Jaime Lannister do cavalo 253 00:22:58,440 --> 00:22:59,670 Regicídio 254 00:22:59,680 --> 00:23:02,770 Justas. É de justa que você está falando. 255 00:23:02,790 --> 00:23:05,340 Jogos extravagantes para maricas 256 00:23:05,340 --> 00:23:07,020 Se ele entrar na arena em Meereen 257 00:23:07,020 --> 00:23:08,280 Não sobraram ossos ou restos 258 00:23:08,280 --> 00:23:11,100 Certa vez, matei um companheiro de sangue Dothraki, um contra um. 259 00:23:21,800 --> 00:23:22,860 mentiroso 260 00:23:22,860 --> 00:23:25,650 Não estou brincando. O nome dele é Coso. 261 00:23:25,710 --> 00:23:28,030 Um companheiro de sangue de Khal Drogo 262 00:23:29,050 --> 00:23:32,630 Leve-me para a Baía dos Escravos e me dê uma espada 263 00:23:32,750 --> 00:23:34,430 Eu provarei meu valor 264 00:23:46,180 --> 00:23:48,630 Eu tenho um filho. Dê-me algum dinheiro. 265 00:23:52,940 --> 00:23:54,260 Senhor Baelish 266 00:23:54,960 --> 00:23:56,050 Qual é o problema 267 00:23:58,570 --> 00:24:00,230 Lancel Lannister 268 00:24:02,790 --> 00:24:04,360 me chame de irmão lancer 269 00:24:04,670 --> 00:24:06,450 Abandonamos o nome da família 270 00:24:06,460 --> 00:24:08,370 É incrível abandonar uma família assim 271 00:24:08,490 --> 00:24:10,850 Esta cidade é diferente de antes de você partir 272 00:24:11,360 --> 00:24:13,180 Colocamos vinho na sarjeta 273 00:24:13,240 --> 00:24:15,240 Destrua as estátuas de falsos deuses 274 00:24:15,710 --> 00:24:17,650 fazendo com que os ímpios fujam em pânico 275 00:24:18,760 --> 00:24:19,940 muito bem 276 00:24:25,360 --> 00:24:27,840 A Rainha Mãe me convocou para discutir algo urgente. 277 00:24:28,720 --> 00:24:30,800 Devo enviar alguém para informar que estou atrasado na estrada? 278 00:24:35,250 --> 00:24:37,060 Tenha cuidado, Lorde Baelish. 279 00:24:37,100 --> 00:24:39,370 Você descobrirá que o novo Porto Real não tem espaço para isso 280 00:24:39,370 --> 00:24:41,020 No negócio da carne 281 00:24:41,030 --> 00:24:43,580 Você e eu vendemos ilusões Lancel Brothers 282 00:24:43,920 --> 00:24:46,220 É que o meu é agradável 283 00:24:55,790 --> 00:24:58,360 Você acha que isso é sábio, Sua Majestade a Rainha Mãe? 284 00:24:59,170 --> 00:25:00,860 Coloque o herdeiro de Jardim de Cima atrás das grades 285 00:25:00,860 --> 00:25:03,660 Foi o Filho do Guerreiro quem capturou o herdeiro de Jardim de Cima. 286 00:25:03,670 --> 00:25:06,800 Claro, mas você ordenou que os filhos guerreiros estivessem armados 287 00:25:06,800 --> 00:25:08,200 É a ordem do rei 288 00:25:08,390 --> 00:25:10,790 O rei é o culpado pela queda de Sor Loras? 289 00:25:10,790 --> 00:25:12,950 A Casa Tyrell não tolerará tal insulto. 290 00:25:12,950 --> 00:25:14,910 A Casa Tyrell não vai tolerar isso 291 00:25:15,700 --> 00:25:17,940 Fui eu quem foi insultado, Lorde Baelish. 292 00:25:17,940 --> 00:25:19,590 Sor Loras está noivo de mim 293 00:25:19,590 --> 00:25:21,730 Mas ele escolheu ser prostituta 294 00:25:21,730 --> 00:25:24,130 Escolher um parceiro de cama é tão difícil 295 00:25:27,140 --> 00:25:28,550 imprevisível 296 00:25:30,590 --> 00:25:32,610 Veja Lysa Arryn 297 00:25:32,930 --> 00:25:34,870 Uma mulher que é nojenta da cabeça aos pés 298 00:25:35,990 --> 00:25:37,250 me perdoe 299 00:25:37,960 --> 00:25:39,670 Eu sei que você ainda está de luto 300 00:25:40,630 --> 00:25:43,110 Lysa é uma boa mulher 301 00:25:43,850 --> 00:25:45,020 mulher gentil 302 00:25:45,020 --> 00:25:47,520 Ela não é esse tipo de pessoa. Você e eu sabemos disso. 303 00:25:47,530 --> 00:25:49,380 Mas eu simpatizo com o filho dela 304 00:25:49,900 --> 00:25:53,410 O jovem senhor do vale tem seu padrasto por perto para dar conselhos. 305 00:25:53,410 --> 00:25:54,530 Que sorte 306 00:25:54,530 --> 00:25:56,330 Eu conheço as dificuldades 307 00:25:56,780 --> 00:25:58,940 Perder ambos os pais tão jovem 308 00:25:58,940 --> 00:26:00,390 Se Westeros estiver em guerra 309 00:26:00,390 --> 00:26:02,420 Os Cavaleiros do Vale lutarão pelo Rei? 310 00:26:03,270 --> 00:26:05,630 Mestre Robin é jovem e precisa do meu conselho. 311 00:26:06,870 --> 00:26:09,970 E eu sempre fui leal ao rei 312 00:26:09,990 --> 00:26:11,120 Muito bom 313 00:26:16,110 --> 00:26:17,700 Não há mais nada a fazer 314 00:26:19,110 --> 00:26:20,940 Mais uma coisa, Sua Majestade a Rainha Mãe 315 00:26:20,940 --> 00:26:23,660 É urgente e não me atrevo a pedir a um corvo que entregue a mensagem 316 00:26:24,070 --> 00:26:26,520 Você me mandou encontrar Arya Stark 317 00:26:26,560 --> 00:26:28,290 Sinto vergonha de dizer que falhei com você 318 00:26:29,700 --> 00:26:31,850 Mas eu encontrei Sansa Stark 319 00:26:33,430 --> 00:26:36,660 Sãos e salvos, de volta para casa 320 00:26:37,160 --> 00:26:38,730 Morar em Winterfell 321 00:26:38,730 --> 00:26:40,270 isso é impossível 322 00:26:40,610 --> 00:26:42,480 A notícia é confiável 323 00:26:44,420 --> 00:26:46,110 Dizem que Roose Bolton planeja 324 00:26:46,110 --> 00:26:48,400 Case-a com seu filho Ramsay 325 00:26:48,700 --> 00:26:51,450 O filho bastardo recentemente legitimado do Rei Tommen 326 00:26:51,450 --> 00:26:55,160 Roose Bolton foi nomeado Diretor do Norte pelo meu pai. 327 00:26:55,160 --> 00:26:59,240 Isso mesmo, o rei que o recompensou por se esfaquear até a morte com uma espada 328 00:27:00,350 --> 00:27:02,890 Quão tolos fomos em acreditar em um camaleão 329 00:27:03,010 --> 00:27:05,120 Deixe seu filho se casar com o último Stark 330 00:27:05,120 --> 00:27:06,910 Comparado com a aliança com os nobres do sul que são odiados pelo norte 331 00:27:06,920 --> 00:27:09,280 Pode ajudá-lo a governar legitimamente o território do norte 332 00:27:09,280 --> 00:27:12,410 Vou esfolar ele e aquele bastardo 333 00:27:12,410 --> 00:27:14,440 Deixe-os ser como o maldito homem no brasão da família 334 00:27:14,440 --> 00:27:16,200 Aconselho-o a ser paciente por enquanto, Sua Majestade. 335 00:27:16,200 --> 00:27:17,370 Paciência 336 00:27:17,970 --> 00:27:19,530 Sansa foi cúmplice no assassinato do meu filho. 337 00:27:19,530 --> 00:27:20,960 Roose Bolton é um traidor 338 00:27:20,960 --> 00:27:23,010 Stannis Baratheon também é um traidor 339 00:27:23,010 --> 00:27:25,000 Ele está liderando seu exército para Winterfell 340 00:27:25,190 --> 00:27:26,990 Deixe Stannis lutar contra Roose. 341 00:27:27,710 --> 00:27:29,810 Deixe os inimigos da família Wang se matarem 342 00:27:29,810 --> 00:27:30,980 Espere que eles decidam o resultado 343 00:27:30,980 --> 00:27:33,420 Então tire Winterfell dos rebeldes sobreviventes. 344 00:27:33,420 --> 00:27:36,060 Winterfell e King's Landing estão a milhares de quilômetros de distância 345 00:27:36,420 --> 00:27:38,420 A temporada começou a mudar 346 00:27:38,420 --> 00:27:40,810 Portanto, o vencedor deverá aproveitar suas feridas antes que cicatrizem. 347 00:27:40,810 --> 00:27:43,290 Envie tropas o mais rápido possível 348 00:27:45,190 --> 00:27:47,740 Seu tio Kevan certamente pode formar um exército. 349 00:27:47,740 --> 00:27:51,120 Meu tio Kevan é tímido como um rato. 350 00:27:51,120 --> 00:27:52,410 E Sor Jaime? 351 00:27:52,410 --> 00:27:55,060 Jaime está fora da cidade em uma missão diplomática complicada. 352 00:27:55,890 --> 00:27:57,830 Eu não sei quando ele vai voltar 353 00:27:58,140 --> 00:27:59,720 talvez eu possa ajudar 354 00:28:00,820 --> 00:28:01,730 cavaleiros do vale 355 00:28:01,730 --> 00:28:03,660 Indiscutivelmente o melhor guerreiro de Westeros 356 00:28:03,820 --> 00:28:06,250 Eles têm as habilidades para lutar no gelo e na neve 357 00:28:06,250 --> 00:28:07,850 Com todo o respeito, Lorde Baelish 358 00:28:09,180 --> 00:28:12,130 Você é bom em emprestar dinheiro e administrar bordéis. 359 00:28:12,130 --> 00:28:14,030 Em vez de liderar tropas para lutar 360 00:28:14,030 --> 00:28:16,130 Você não precisa sacrificar uma única força Lannister 361 00:28:16,190 --> 00:28:18,650 Não há necessidade de desperdiçar um centavo do tesouro nacional. 362 00:28:19,420 --> 00:28:20,680 O que você tem a perder? 363 00:28:21,260 --> 00:28:22,710 dono de bordel 364 00:28:23,390 --> 00:28:24,680 E se você pegar Winterfell? 365 00:28:24,740 --> 00:28:26,830 Nomeie-me Diretor do Norte 366 00:28:31,610 --> 00:28:33,500 Vou discutir com o rei esta noite 367 00:28:34,840 --> 00:28:36,720 Peça a ele para emitir um edital 368 00:28:37,150 --> 00:28:39,800 Não desistirei até que o leão que ruge sobrevoe Winterfell. 369 00:28:40,020 --> 00:28:42,030 Espere até eu ver a cabeça de Sansa Stark na ponta de uma arma 370 00:28:42,200 --> 00:28:45,370 Você entenderá que é realmente uma pessoa que fala sério 371 00:28:45,370 --> 00:28:46,550 como eu disse 372 00:28:47,300 --> 00:28:49,100 Eu sirvo ao rei 373 00:28:55,390 --> 00:28:57,740 Eu vou implorar a ele amanhã 374 00:28:59,300 --> 00:29:01,380 - E se ele não concordar? - Não. 375 00:29:01,460 --> 00:29:02,970 esperamos muito tempo 376 00:29:03,930 --> 00:29:05,690 eu quero que você seja minha esposa 377 00:29:06,260 --> 00:29:07,380 Quero agora 378 00:29:09,580 --> 00:29:10,510 O que há de errado 379 00:29:10,670 --> 00:29:13,900 Você quer se casar comigo porque a família planejou isso 380 00:29:13,900 --> 00:29:15,130 Ou porque... 381 00:29:23,370 --> 00:29:25,970 Não podemos, ainda não 382 00:29:25,970 --> 00:29:26,980 por que 383 00:29:26,980 --> 00:29:29,070 Você sabe por quê. As pessoas verão isso. 384 00:29:29,290 --> 00:29:31,190 você será minha esposa 385 00:29:31,620 --> 00:29:35,210 Eu serei seu marido 386 00:29:35,860 --> 00:29:38,350 Claro que podemos caminhar juntos no Water Garden 387 00:29:38,940 --> 00:29:41,470 Com quantas garotas você já andou no Water Garden? 388 00:29:44,090 --> 00:29:46,830 Eu gosto do jeito que seus olhos ficam puxados quando você está com ciúmes 389 00:29:46,830 --> 00:29:49,890 Eu não. Você não respondeu minha pergunta 390 00:29:50,520 --> 00:29:52,350 Eles são uma combinação feita no céu 391 00:29:52,920 --> 00:29:55,370 Um Lannister e um Martell 392 00:29:56,360 --> 00:29:59,310 Eu não sei nada sobre perigo 393 00:29:59,780 --> 00:30:01,310 Devemos protegê-los 394 00:30:01,580 --> 00:30:03,360 É Sua Alteza Real o Príncipe 395 00:30:05,210 --> 00:30:08,100 Você não empunha aquele machado longo há muito tempo 396 00:30:09,850 --> 00:30:11,630 Espero que você se lembre de como usá-lo 397 00:30:12,250 --> 00:30:13,790 eu lembro 398 00:30:16,810 --> 00:30:20,410 *As esposas dornesas são tão lindas quanto o sol* 399 00:30:20,410 --> 00:30:25,010 *O beijo dela é mais quente que a primavera* 400 00:30:25,810 --> 00:30:29,870 *As baionetas dornesas eram feitas de ferro preto* 401 00:30:29,910 --> 00:30:34,110 *Os beijos deles eram aterrorizantes* 402 00:30:34,660 --> 00:30:38,730 *Esposas dornenas cantam enquanto tomam banho* 403 00:30:38,870 --> 00:30:41,000 *Tom doce como um pêssego* 404 00:30:41,000 --> 00:30:42,520 Ok, pare de cantar 405 00:30:42,950 --> 00:30:44,360 Eu estava prestes a cantar até o clímax 406 00:30:44,920 --> 00:30:46,250 Temos que entrar sorrateiramente 407 00:30:46,850 --> 00:30:48,770 Não deixe o povo Dornês ouvir seu sotaque 408 00:30:48,770 --> 00:30:50,710 O maravilhoso dessa música está no final 409 00:30:50,710 --> 00:30:53,000 Cante lá novamente mais tarde 410 00:30:56,730 --> 00:30:58,340 Esse é o Jardim de Água Corrente 411 00:30:58,440 --> 00:31:00,710 E depois de encontrarmos a princesa lá 412 00:31:03,430 --> 00:31:04,770 Eu gosto de ser aleatório 413 00:31:06,200 --> 00:31:08,130 Não é à toa que você se tornou uma mão de ouro 414 00:31:28,310 --> 00:31:32,160 不屈不屈 415 00:31:34,150 --> 00:31:35,350 Para Oberyn 416 00:31:35,670 --> 00:31:37,060 Para Oberyn 417 00:32:16,590 --> 00:32:18,360 Ela se sentiu bastante confortável 418 00:32:24,450 --> 00:32:25,570 Myrcella 419 00:32:29,100 --> 00:32:30,350 Tio Tiago 420 00:32:31,250 --> 00:32:32,170 eu 421 00:32:33,330 --> 00:32:35,320 Eu não entendo como você está aqui 422 00:32:35,340 --> 00:32:36,360 Conversamos em particular 423 00:32:36,770 --> 00:32:40,790 -Sob Tristan Martell - Ele é meu noivo 424 00:32:41,160 --> 00:32:43,470 Muito bom e honrado em conhecê-lo 425 00:32:43,470 --> 00:32:44,970 Eu não esperava que você viesse, Sir James 426 00:32:44,970 --> 00:32:47,470 Por que não deixá-los falar sozinhos, garoto 427 00:32:52,950 --> 00:32:54,740 Não faça coisas estúpidas 428 00:32:59,770 --> 00:33:01,290 Isso é estúpido 429 00:33:01,370 --> 00:33:02,820 Temos que sair de Myrcella, vamos agora 430 00:33:02,820 --> 00:33:04,750 - Você o machucou. - Ele vai ficar bem, eu prometo. 431 00:33:04,750 --> 00:33:05,860 Mas temos que... 432 00:33:10,270 --> 00:33:11,870 foda-se 433 00:33:54,450 --> 00:33:55,440 pegue ela 434 00:33:58,160 --> 00:33:59,930 -Siga-me. -Eu não quero isso. 435 00:33:59,940 --> 00:34:01,850 Isso não é um pedido princesa 436 00:34:10,040 --> 00:34:11,340 derrubar armas 437 00:34:19,750 --> 00:34:21,490 Eu sou Obaya Sand 438 00:34:22,290 --> 00:34:24,400 Filha de Oberyn Martell 439 00:34:24,810 --> 00:34:27,880 Eu luto por Dorne, por quem você luta? 440 00:34:27,880 --> 00:34:29,820 derrubar armas 441 00:34:47,860 --> 00:34:50,930 Se seus membros estivessem intactos, ainda poderíamos ter uma boa luta. 442 00:35:01,770 --> 00:35:03,510 Para uma menina, você bateu muito bem. 443 00:35:30,660 --> 00:35:32,040 pare 444 00:35:35,160 --> 00:35:38,200 Você pode sentir o cheiro a oito quilômetros de distância 445 00:35:39,110 --> 00:35:40,950 Por que você está parando? Vamos. 446 00:35:44,930 --> 00:35:47,610 Rumores e escândalos são completamente infundados. 447 00:35:47,610 --> 00:35:49,310 Uma farsa, nada demais 448 00:35:49,530 --> 00:35:52,910 Se todos os gays de King's Landing fossem presos 449 00:35:53,050 --> 00:35:55,850 Não há espaço para outras pessoas na masmorra. 450 00:35:55,850 --> 00:35:57,550 Seu caso com Renly era amplamente conhecido. 451 00:35:57,740 --> 00:35:59,090 Renly Baratheon fez isso 452 00:35:59,090 --> 00:36:01,320 Garotos do estábulo de metade dos Sete Reinos 453 00:36:01,320 --> 00:36:03,350 As pessoas não fecham os olhos para isso? 454 00:36:03,350 --> 00:36:04,700 Renly é o irmão mais novo do rei 455 00:36:04,700 --> 00:36:06,620 Loras ainda é irmão da rainha. 456 00:36:06,620 --> 00:36:09,200 Não, não, não, totalmente inaceitável. 457 00:36:09,200 --> 00:36:11,300 - Cersei é a mentora - claro que ela é 458 00:36:11,300 --> 00:36:13,580 Ela quer envergonhar nossa família. 459 00:36:13,580 --> 00:36:15,220 nos ensine uma lição 460 00:36:15,620 --> 00:36:17,530 Vá descansar, minha querida, você parece tão mal. 461 00:36:17,530 --> 00:36:19,550 Deixe-me lidar com Cersei Lannister 462 00:36:26,200 --> 00:36:29,400 Sua Majestade a Rainha Mãe, vim até aqui 463 00:36:30,130 --> 00:36:31,790 Então você deve estar exausto 464 00:36:34,420 --> 00:36:37,170 Abaixe sua caneta. Você e eu sabemos que você não escreveu nada importante. 465 00:36:37,180 --> 00:36:40,540 Ela é digna da Rainha dos Espinhos de língua afiada. 466 00:36:40,540 --> 00:36:43,570 Como esperado da notória vagabunda Rainha Cersei 467 00:36:47,980 --> 00:36:48,970 diga de novo 468 00:36:48,970 --> 00:36:52,880 Sei que você foi o instigador do ato absurdo de aprisionar meu neto. 469 00:36:53,360 --> 00:36:55,000 Se você me pedir desculpas pelo que disse, talvez eu... 470 00:36:55,000 --> 00:36:58,260 Vou pedir desculpas a você quando você deixou Loras ir. 471 00:36:59,410 --> 00:37:01,000 Quando os Filhos do Guerreiro prendem Sor Loras 472 00:37:01,020 --> 00:37:03,370 Estou tão chocado quanto qualquer um 473 00:37:04,070 --> 00:37:06,230 Eu não gosto desses fanáticos religiosos 474 00:37:06,500 --> 00:37:08,300 Mas o que pode fazer a mãe de um mero rei? 475 00:37:10,290 --> 00:37:12,480 Será que a família real de repente não precisa mais disso? 476 00:37:12,490 --> 00:37:15,920 Nossa família forneceu ouro e trigo ao exército? 477 00:37:15,920 --> 00:37:17,140 eu garanto a você 478 00:37:17,790 --> 00:37:19,850 Nossa aliança com a Casa Tyrell não foi quebrada... 479 00:37:19,850 --> 00:37:21,310 Você realmente espera colocar o herdeiro da nossa família atrás das grades. 480 00:37:21,310 --> 00:37:24,020 Nossa aliança pode continuar? 481 00:37:25,420 --> 00:37:26,720 eu disse 482 00:37:26,930 --> 00:37:28,940 Eu não aprisiono ninguém 483 00:37:29,030 --> 00:37:30,810 Quanto às suas ameaças sugestivas... 484 00:37:30,870 --> 00:37:32,160 que dica 485 00:37:34,250 --> 00:37:35,430 Aliança Lannister e Tyrell 486 00:37:35,430 --> 00:37:38,370 Trazendo paz aos devastados Sete Reinos 487 00:37:38,830 --> 00:37:39,540 você realmente quer ver 488 00:37:39,540 --> 00:37:42,230 A guerra reacenderá dentro dos Sete Reinos? 489 00:37:45,270 --> 00:37:47,150 Eu não confio no seu pai 490 00:37:47,750 --> 00:37:49,780 Também não gosto muito dele 491 00:37:49,970 --> 00:37:53,110 Mas eu o respeito. Ele não é estúpido. 492 00:37:53,420 --> 00:37:56,940 Ele entende que às vezes temos que cooperar com nossos oponentes 493 00:37:56,950 --> 00:37:58,740 em vez de derrotá-los 494 00:37:58,760 --> 00:38:00,730 Ninguém é digno de ser rival da família Lannister. 495 00:38:03,140 --> 00:38:06,500 O Alto Septão apenas pergunta, não julga 496 00:38:06,620 --> 00:38:08,120 Apenas uma pequena audiência para julgar 497 00:38:08,120 --> 00:38:11,260 As acusações contra Loras são verdadeiras? 498 00:38:11,290 --> 00:38:12,740 É claro que acredito firmemente que isso é infundado. 499 00:38:13,180 --> 00:38:16,710 Loras estará livre e nossa aliança continuará. 500 00:38:18,360 --> 00:38:21,230 Em breve deixaremos essa conversa desagradável para trás 501 00:38:23,320 --> 00:38:25,170 Bom dia, Senhora Olenna 502 00:38:43,990 --> 00:38:47,090 Você está ciente dos rumores que cercam seu relacionamento com Renly? 503 00:38:48,440 --> 00:38:50,540 Eu nunca me importo com rumores 504 00:38:51,040 --> 00:38:53,990 Há rumores de que você estava muito deprimido quando ele morreu. 505 00:38:54,640 --> 00:38:57,690 Testemunhas dizem que mesmo com o avanço do exército de Stannis 506 00:38:57,690 --> 00:39:00,180 Você ainda se recusa a sair da cabeceira dele 507 00:39:00,730 --> 00:39:04,640 ele é meu amigo ele é meu rei 508 00:39:05,200 --> 00:39:07,070 Joffrey não é seu rei? 509 00:39:07,360 --> 00:39:09,780 Ele é um rei reconhecido pelos Sete Deuses, Renly não é 510 00:39:10,090 --> 00:39:14,480 Eu não deveria ter apoiado Renly como rei, eu sei disso. 511 00:39:15,740 --> 00:39:17,590 Mas Joffrey me perdoou 512 00:39:18,370 --> 00:39:20,640 A Batalha de Água Negra. Eu lutei por ele. 513 00:39:20,740 --> 00:39:23,470 Sim, vestindo a armadura de Renly 514 00:39:24,700 --> 00:39:26,240 Faz diferença o que eu visto? 515 00:39:26,240 --> 00:39:28,420 Você nega todas as acusações contra você? 516 00:39:29,390 --> 00:39:30,750 adultério 517 00:39:31,380 --> 00:39:33,690 sodomia blasfêmia 518 00:39:33,690 --> 00:39:35,180 Claro que eu nego 519 00:39:35,180 --> 00:39:37,320 Você nunca dormiu com Renly Baratheon 520 00:39:37,710 --> 00:39:38,880 Não 521 00:39:39,340 --> 00:39:41,340 E os outros homens? 522 00:39:42,130 --> 00:39:43,440 Nenhum dos dois 523 00:39:45,820 --> 00:39:48,120 Já terminei com minhas perguntas, Sor Loras. 524 00:39:55,580 --> 00:39:58,180 Acho que já fiz perguntas suficientes 525 00:39:58,180 --> 00:40:00,880 O culto pediu à Rainha Margaery que se apresentasse para interrogatório. 526 00:40:01,330 --> 00:40:02,730 Você me deixou avançar 527 00:40:02,730 --> 00:40:05,300 Sim, queremos fazer algumas perguntas 528 00:40:06,110 --> 00:40:08,850 -Eu sou a rainha. -Isso mesmo. 529 00:40:09,230 --> 00:40:11,520 No entanto, de acordo com as leis dos Sete Deuses 530 00:40:11,520 --> 00:40:14,110 Nem rei nem rainha estão imunes 531 00:40:14,110 --> 00:40:17,000 Testemunhar na Sagrada Inquérito 532 00:40:35,010 --> 00:40:38,400 Como você responde às acusações contra seu irmão? 533 00:40:38,970 --> 00:40:40,340 É tudo bobagem 534 00:40:40,590 --> 00:40:42,330 - todas as acusações são - sim 535 00:40:42,810 --> 00:40:44,110 Rainha Margaery 536 00:40:45,300 --> 00:40:46,710 sob o testemunho dos deuses 537 00:40:46,710 --> 00:40:48,960 você gostaria de jurar isso até onde você sabe 538 00:40:48,960 --> 00:40:50,660 Seu irmão é inocente 539 00:40:50,890 --> 00:40:52,610 As acusações contra ele não são verdadeiras 540 00:40:52,610 --> 00:40:54,310 sim, eu juro 541 00:40:56,090 --> 00:40:58,020 Muito obrigado, Vossa Majestade 542 00:41:23,700 --> 00:41:24,990 você conhece esse homem 543 00:41:26,090 --> 00:41:28,660 Sim, nos conhecemos muito bem 544 00:41:29,250 --> 00:41:31,670 Ele é Sor Loras Tyrell, herdeiro de Jardim de Cima. 545 00:41:32,480 --> 00:41:34,080 como você se conheceu 546 00:41:34,820 --> 00:41:36,540 Eu era seu escudeiro 547 00:41:37,170 --> 00:41:38,780 Ele gosta muito de mim 548 00:41:38,870 --> 00:41:41,390 No primeiro dia em que nos conhecemos, ele me chamou para o quarto dele 549 00:41:43,460 --> 00:41:46,320 o que aconteceu no quarto dele 550 00:41:46,590 --> 00:41:51,190 Tivemos um relacionamento íntimo 551 00:41:51,790 --> 00:41:53,230 Você dormiu com ele 552 00:41:53,390 --> 00:41:54,900 sim, mais de uma vez 553 00:41:54,900 --> 00:41:57,600 Mentiroso Ele está mentindo 554 00:41:58,340 --> 00:42:00,780 Alguém pode confirmar sua afirmação? 555 00:42:01,460 --> 00:42:02,310 Alguns 556 00:42:03,260 --> 00:42:04,840 Sim, Rainha Margaery 557 00:42:06,070 --> 00:42:09,360 Ela esbarrou em nós uma vez, não muito tempo atrás 558 00:42:09,570 --> 00:42:11,110 ela não pareceu surpresa 559 00:42:12,230 --> 00:42:15,780 Esse tipo de testemunho é uma humilhação completa para uma família distinta. 560 00:42:15,910 --> 00:42:19,250 Porque é que a Ordem ou outros não acreditam na defesa do Sucessor do Tribunal Superior? 561 00:42:19,250 --> 00:42:20,650 Mas ele teve que ouvir a calúnia de um servo 562 00:42:20,650 --> 00:42:22,420 Ele tem uma marca de nascença, Majestade. 563 00:42:23,230 --> 00:42:25,220 A parte superior da coxa 564 00:42:25,980 --> 00:42:28,630 Vinho em forma de Donne 565 00:42:29,310 --> 00:42:31,120 seu mentiroso 566 00:42:33,720 --> 00:42:36,980 O que você está fazendo? Saia do caminho 567 00:42:36,980 --> 00:42:39,680 O culto acredita que a evidência é conclusiva 568 00:42:39,680 --> 00:42:41,480 Sor Loras 569 00:42:42,120 --> 00:42:43,400 e a rainha Margaery 570 00:42:44,360 --> 00:42:45,640 conduzir um julgamento formal 571 00:42:45,650 --> 00:42:46,500 o que 572 00:42:47,240 --> 00:42:48,950 Perjúrio diante dos deuses 573 00:42:48,950 --> 00:42:51,220 Também é crime, senhora. 574 00:42:52,160 --> 00:42:53,070 tirar 575 00:42:53,470 --> 00:42:56,150 não, homem 576 00:42:56,510 --> 00:42:57,350 homem 577 00:42:59,200 --> 00:43:01,530 Você não pode fazer isso. Eu sou a rainha. 578 00:43:01,710 --> 00:43:03,940 toman toman 579 00:43:05,040 --> 00:43:06,490 Eu sou a rainha. Como você ousa ser tão presunçoso? 580 00:43:06,490 --> 00:43:07,950 Tire suas mãos sujas 581 00:43:10,000 --> 00:43:10,970 homem 582 00:43:34,580 --> 00:43:35,630 qual é o problema com você 583 00:43:36,050 --> 00:43:39,270 Lord Ramsay me enviou para lhe dar banho, minha senhora. 584 00:43:40,280 --> 00:43:41,800 Você quer que esteja completamente limpo 585 00:43:41,810 --> 00:43:43,480 Vá conhecer seu novo marido 586 00:44:00,970 --> 00:44:02,270 você é tão linda 587 00:44:03,430 --> 00:44:05,320 Mas você tem que fazê-lo feliz 588 00:44:06,440 --> 00:44:09,290 Ramsay fica entediado facilmente 589 00:44:11,040 --> 00:44:12,830 Você definitivamente não quer falar com mais ninguém 590 00:44:14,600 --> 00:44:17,030 Mesmo destino 591 00:44:18,280 --> 00:44:19,350 o que outras pessoas 592 00:44:20,030 --> 00:44:21,520 Eu não deveria fofocar 593 00:44:21,940 --> 00:44:23,810 É ótimo ter cabelos ruivos novamente. 594 00:44:24,960 --> 00:44:26,480 Não há mais necessidade de esconder sua identidade 595 00:44:26,490 --> 00:44:27,850 o que outras pessoas 596 00:44:28,080 --> 00:44:30,730 Eu acho que é a Keira 597 00:44:30,890 --> 00:44:32,540 filha do ferreiro 598 00:44:32,890 --> 00:44:35,420 Ela também é tão alta quanto você. 599 00:44:35,420 --> 00:44:40,130 Mas ela continua falando e falando 600 00:44:41,300 --> 00:44:42,900 Ramsay logo ficou entediado 601 00:44:44,050 --> 00:44:45,450 E depois há Violeta 602 00:44:45,810 --> 00:44:48,400 Ela tem lindos cabelos loiros 603 00:44:48,400 --> 00:44:51,490 mas ela está grávida 604 00:44:51,490 --> 00:44:54,240 Então é irritante 605 00:44:55,390 --> 00:44:57,970 então tanásia 606 00:44:57,970 --> 00:44:59,580 linda garota 607 00:45:00,050 --> 00:45:04,610 Claro, com o passar do tempo 608 00:45:04,930 --> 00:45:06,760 Garotas bonitas são um pouco chatas, certo? 609 00:45:07,170 --> 00:45:09,550 Ramsay me pediu para acompanhá-lo naquela caçada. 610 00:45:09,580 --> 00:45:10,570 caça 611 00:45:14,190 --> 00:45:17,720 Você já viu um corpo que foi comido por cães? 612 00:45:18,950 --> 00:45:20,660 Não é muito bonito 613 00:45:23,030 --> 00:45:25,320 Infelizmente, hoje é o seu dia feliz 614 00:45:26,220 --> 00:45:28,250 Como eu poderia falar sobre uma coisa dessas? 615 00:45:31,050 --> 00:45:32,460 Qual o seu nome? 616 00:45:32,630 --> 00:45:33,580 Miranda 617 00:45:36,350 --> 00:45:38,670 Há quanto tempo você está apaixonada por ele, Miranda? 618 00:45:42,870 --> 00:45:45,840 Você pensou que ele ficaria com você para sempre, certo? 619 00:45:45,850 --> 00:45:47,580 E minha chegada arruinou suas boas ações 620 00:45:50,910 --> 00:45:53,390 Sou Sansa Stark de Winterfell 621 00:45:54,600 --> 00:45:58,430 Esta é minha casa, você não pode me assustar 622 00:46:04,890 --> 00:46:07,440 Já terminou de lavar, senhorita? 623 00:46:08,230 --> 00:46:10,080 Desça e faça eu mesmo 624 00:46:36,380 --> 00:46:37,300 Entre 625 00:46:46,660 --> 00:46:49,470 Vou acompanhá-la até o bosque sagrado, senhorita. 626 00:46:54,090 --> 00:46:57,340 Se puder, senhorita, por favor, pegue meu braço. 627 00:46:57,390 --> 00:46:58,150 Não 628 00:47:00,430 --> 00:47:03,040 Lord Ramsay, ele quer que o carreguemos de braços dados. 629 00:47:03,050 --> 00:47:04,560 Eu não quero tocar em você 630 00:47:06,760 --> 00:47:07,700 por favor 631 00:47:09,010 --> 00:47:10,180 ele vai me punir 632 00:47:12,460 --> 00:47:14,780 Você acha que eu me importo com o que ele faz com você? 633 00:48:32,590 --> 00:48:35,070 Quem virá ver os deuses antigos esta noite? 634 00:48:36,380 --> 00:48:39,400 Sansa da Casa Stark 635 00:48:40,800 --> 00:48:42,370 Venha aqui para se casar 636 00:48:44,510 --> 00:48:48,390 Ela cresceu e amadureceu, nasceu de mãe biológica direta e tinha linhagem pura. 637 00:48:49,480 --> 00:48:52,020 Ela veio aqui para orar pelas bênçãos dos deuses 638 00:48:55,130 --> 00:48:56,660 Quem quer casar com ela 639 00:49:05,770 --> 00:49:07,680 Ramsay da Casa Bolton 640 00:49:09,020 --> 00:49:11,520 O Forte do Pavor e Herdeiro de Winterfell 641 00:49:14,010 --> 00:49:15,030 quem vai sacrificá-la 642 00:49:18,750 --> 00:49:23,280 Theon da Casa Greyjoy 643 00:49:28,020 --> 00:49:29,820 filho adotivo de seu pai 644 00:49:32,130 --> 00:49:35,450 Lady Sansa, você aceitará este homem? 645 00:50:05,520 --> 00:50:06,810 eu faço 646 00:50:39,010 --> 00:50:40,930 você está feliz, senhora 647 00:50:43,870 --> 00:50:46,450 Muito bom. Espero que você esteja feliz. 648 00:50:57,030 --> 00:50:59,300 Meu pai diz que você não perdeu a virgindade 649 00:51:04,930 --> 00:51:07,600 - sim - por que 650 00:51:11,780 --> 00:51:13,700 Por que ainda existe castidade? 651 00:51:15,500 --> 00:51:16,910 Você tem medo de anões? 652 00:51:18,660 --> 00:51:20,670 Lorde Tyrion é de bom coração. 653 00:51:20,670 --> 00:51:24,090 Gentil e educado, ele nunca me tocou 654 00:51:26,120 --> 00:51:27,630 Você não mentiu para mim, não é? 655 00:51:28,060 --> 00:51:29,060 Sem adultos 656 00:51:29,060 --> 00:51:31,680 Minta para seu marido na noite de núpcias 657 00:51:32,590 --> 00:51:35,350 Não é possível dar um bom começo ao casamento? 658 00:51:40,540 --> 00:51:42,280 Agora somos marido e mulher 659 00:51:43,500 --> 00:51:45,190 devemos ser honestos um com o outro 660 00:51:46,100 --> 00:51:47,140 O que você acha? 661 00:51:48,700 --> 00:51:49,610 sim 662 00:52:00,580 --> 00:52:01,450 Muito bom 663 00:52:04,700 --> 00:52:06,180 tire a roupa 664 00:52:10,180 --> 00:52:11,570 não, não, não 665 00:52:13,070 --> 00:52:14,750 Você fica fedorento 666 00:52:15,600 --> 00:52:16,910 você olha 667 00:52:29,970 --> 00:52:31,980 Você quer que eu diga isso uma segunda vez? 668 00:52:32,620 --> 00:52:34,510 Eu não gosto de dizer as coisas duas vezes 669 00:53:03,040 --> 00:53:04,120 Fedor 670 00:53:05,190 --> 00:53:06,930 Eu disse para você assistir 671 00:53:13,100 --> 00:53:15,430 Você conhece Sansa desde que ela era uma garotinha. 672 00:53:17,330 --> 00:53:19,050 Agora você a vê se tornar uma mulher 673 00:00:00,020 --> 00:00:02,640 {\pos(190.200.104)}Resumo preliminar 674 00:00:00,020 --> 00:00:02,640 {\pos(190.250)}Guerra dos Tronos 675 00:01:56,610 --> 00:01:58,610 {\pos(280.155.454)}Tradução Silmar 676 00:01:58,780 --> 00:02:00,740 {\pos(253.631.238.091)} Tradução Cao Cao 677 00:02:00,910 --> 00:02:02,910 {\pos(299.4,68.43)} Tradução Xiaoxiang Yueying 678 00:02:04,200 --> 00:02:06,240 {\pos(108.054.237.924)} Tradução Pequena Alegria 679 00:02:06,490 --> 00:02:08,500 {\pos(288.639,67.09)} Tradução Bai Yue 680 00:02:09,150 --> 00:02:11,060 {\pos(107.283,67.092)}Teste de tradução 681 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 {\pos(269.933,96.123)} Leitão da Linha do Tempo 682 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 {\pos(282.088.117.651)} Linha do tempo Garson 683 00:02:14,730 --> 00:02:16,610 {\pos(93.382.182.687)} Linha do tempo Tubo Família Feliz 684 00:02:14,730 --> 00:02:16,610 {\pos(138.382.212.287)}Linha do tempo aaaBao 685 00:02:22,260 --> 00:02:24,300 {\pos(300.955,100.202)}Revisão por Tess Snow 686 00:02:30,750 --> 00:02:32,670 {\pos(282.56,88.836)}Revisando Silmar 687 00:02:33,500 --> 00:02:35,420 {\pos(113.51,101.143)}Efeitos especiais/pós-produção Jiji·Song Xiaoge 688 00:02:33,500 --> 00:02:35,420 {\pos(121.484,123.233)}Efeitos especiais/desenho de pós-produção 689 00:02:37,550 --> 00:02:39,340 {\pos(278.162.228.503)} Consultor Qu Chang (ccxx) 690 00:02:42,070 --> 00:02:44,150 {\pos(100.636.229.184)}Diretora Tess Snow 691 00:03:20,300 --> 00:03:22,220 {\pos(180,170)}Adaptado de "As Crônicas de Gelo e Fogo" 692 00:03:20,300 --> 00:03:22,220 {\pos(200,190)}Trabalho original de George R.R. Martin 693 00:03:28,030 --> 00:03:31,030 {\pos(193.215)}Guerra dos Tronos 694 00:03:31,030 --> 00:03:31,340 {\pos(193.215)}Guerra dos Tronos 695 00:03:31,340 --> 00:03:32,340 {\pos(193.215)}Guerra dos Tronos 696 00:03:32,340 --> 00:03:32,540 {\pos(193.215)}Guerra dos Tronos 697 00:03:32,540 --> 00:03:33,910 {\pos(193.215)}Guerra dos Tronos 698 00:03:27,640 --> 00:03:33,910 {\pos(193.240)}Temporada 5, episódio 6 698 00:03:34,305 --> 00:03:40,384 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora