1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[mwanamke] Triple-sifuri,
dharura yako ni nini?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[mtu] 9-9-9,
dharura yako ni nini?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[mwanamke 2] 9-1-1,
dharura yako ni nini?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[mtu 2] Hakuna anayejua
nini ukweli tena.
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[mwanamke 3] Sio mwisho
ya dunia, lakini unaweza kuona--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[mtu 3]
gridi ya umeme imeporomoka.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[mwanamke 4] Sarafu haina thamani.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[mtu 4] Miji inaungua.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[mwanamke 5]
Tauni na magonjwa.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[mtu 5] joto la janga.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[mwanamke 6] Sisi ni kweli
kukosa maji.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[mtu 6 akipiga kelele] Kwa nini wewe
kuwaumiza watu hawa?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[mtu 7] Kukaribia
sehemu ya mwisho ya kituko.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[mtu 8] Wanadamu wamekuwa wakorofi,
kujitia ugaidi.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Magenge yanafanya uporaji
kama nzige kote nchini.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[mwanamke 7] Dunia ni chungu.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[mwanamke 8]
Mifupa yetu ina sumu.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[mwanamke 9]
Tumekuwa nusu ya maisha.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[Mtu wa Historia akirudia]
Dunia inapotuzunguka,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
Je, tunapaswaje kuvumilia ukatili wake?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Hii ni kwa ajili yangu.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[nyuki wakipiga kelele]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Nitapata hiyo kwa ajili yako.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Tunapaswa kurudi sasa.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Tumefika mbali sana.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Furiosa!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[mtu] Hujambo, Tai.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Tai] Shh! Sio kubwa sana.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[mtu] Je, umewahi kuona
nyama nyingi sana?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[kunong'ona] Tulia sana.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[mtu 2 akicheka] Nyama.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[Ndege wakipiga kelele karibu]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valkyrie, kuwa asiyeonekana.
Bado kama mwamba hadi nitakaporudi.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Kuwa asiyeonekana.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[wadudu wanalia]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[wanaume wakinung'unika]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Tai] Makini.
Makini na kichwa.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[mtu] Mgongo huo ni wangu.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Tai] Kata hapo hapo.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[mayowe]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[kupiga filimbi kwa sauti kubwa]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[kuchora chuma]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[filimbi inaendelea, kuzimia]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[mwenye ndevu] Je!
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[gulls squawking]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[kuguna, kuhema]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[wanaume wakicheka]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[mluzi wa kutoboa]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[vioo vya kengele]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[kengele inaendelea kwa mbali]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[motor huanza]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
Nenda! Nenda!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Furiosa! Walichukua Furiosa!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[motor zinanguruma kwa mbali]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[injini zinanguruma karibu]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[motor huanza]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[kuguna]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[motor sputtering]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
Nitakuja nawe.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Hapana, wanakuhitaji hapa.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[lugha ya kuongea
Mahali pa Kijani]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Nyota ziwe nawe.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [motor sputtering]
- [gurudumu linapiga kelele]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[kupiga chuma]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[motor rumbling]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[kupumua sana]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[bunduki inapasuka]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Tai] Wadunguaji!
Tulipata wadunguaji.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[akihema sana]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[motor ikiporomoka hafifu]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Mpanda farasi peke yake.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[anatema]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[baiskeli inakatika, kukwaruza]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[motor inarudi kwa sauti kubwa]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[motor kukohoa, sputtering]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[motor inakufa]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Alitufanyia faulo.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[hunguruma]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Yeye kidogo kwa njia hiyo.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
Habari! Unafanya nini?
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Hey, nipe. Ipe. Ipe!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[kuzima motor]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[motor iliyozimia, inayonguruma]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Hiyo ni Thunderbike.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Hiyo ni Thunderbike!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[mbinu za kunguruma]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Nilidhani umeilemaza.
- Nilifanya!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Nani anakuja kwa ajili yetu?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Ni nani-- ni nani huyo?
Je, huyo ni papa wako?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- Ni baba yako? Nani--
- [motor huanza]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Habari. Haya, haya, haya. Habari!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Acha msichana!
Hiyo ndiyo yote anayotaka.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Tunamwambia nini Dementus?
- [Anapiga kelele]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
Tulipata nyama ya farasi.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Haithibitishi chochote.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Lakini msichana, mara anapomwona,
atauliza,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"Ametoka wapi?"
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
Na sisi ndio tutakuwa
kumwambia.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Hakuna mtu
kutuchafua tena.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Hakuna mtu
kutuchafua tena.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[wote] Hakuna mtu atakayeweza
kutuchafua tena!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[anacheka]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Uchafu huo!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[kupiga kelele]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[kuhema]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[kuguna]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[kupiga kelele]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[mchanga unavuma kwenye dune]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[hushusha pumzi]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[upepo unavuma]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Whoo-hoo!
- Tutafanya.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Tutaweza!
- [kushangilia]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[kupasua tairi]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[risasi inazomea]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Nilipata habari kwa Dementus.
Dementia!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Una nini hapa, Toe Jam?
Peke yako.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Toe Jam]
Ninazungumza na Demento pekee.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Hapana. Mikono mbali.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Ifungue.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Toe Jam]
Nimeipata. Yeye ni wangu.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
Mikono mbali.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Ina nguvu. Ujinga gani, eh?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Toe Jam] Yeye ni wangu.
- [mtu] Umeipata wapi?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Rudisha.
- Wapi?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Ulipata wapi?
- Mrudishie.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Nipe yeye.
Nitampeleka kwake.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Yeye ni kutoka mahali pa tele.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
Unazungumzia nini?
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Mahali pa wingi!
Ina kila kitu!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Wapi?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Ninazungumza na Demento pekee.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[akiugua] Unatoka wapi?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[sauti ya fadhili]
Unatoka wapi?
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Ulimpata wapi?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Midomo yangu, sikio la Dementus.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Midomo yangu. Dementia.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Toe Jam cackles]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[kusonga, kuguna]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
Msichana mzuri.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[kupuliza mchanga]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[Mtu wa Historia] Asili
JRL Baiskeli Bahati Saba
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
iliendeshwa na silinda saba
injini ya ndege ya radial,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
na uwezo wa kufagia
ya 2,800cc,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
Nguvu ya farasi 110,
Pauni 160 za torque.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[mtu] Dementia.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Dementia. Angalia nilichokipata.
- [mbwa wakibweka]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Tuna nani hapa?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[mazungumzo ya mbali nje]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
Jina lako ni nani?
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Wanakuitaje?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Yeye ni kutoka mahali pa tele.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Naweza?
- [Dementia] Mm-hmm.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
Mwenye afya,
lishe kamili ya maisha.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Isiyo na dosari.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Tuambie wapi
unatoka, mtoto. Eh?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Mwambie rafiki yako.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Ina kila kitu.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Unajuaje hilo?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
Roobilly aliniambia.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Alisema aliona
kwa macho yake mwenyewe.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hm.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
Na yuko wapi?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Hebu tusikie kutoka kwa Toe Jam.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Mlete ndani.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[mbwa wakibweka]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Mahali hapa ulipompata,
ilikuwa ya kushangaza, sawa?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Ilikuwa na kila kitu, sawa?
Maji, chakula, kila kitu.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[kububujika kwa damu]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Niambie.
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[kupumua kutetemeka]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[mbwa wakibweka kwa hasira]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[mtu 2] Anasonga.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Naam, mtundike kichwa chini.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [hunguruma]
- [yelps]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[mtu] Chini juu.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Haya basi.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[mbwa wakibweka, wakinguruma]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Chora ramani.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Chora mshale. Chora mshale!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[wanaume wakipiga kelele]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Tuonyeshe! Tuonyeshe!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[filimbi kali]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[wote kimya]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Dementus] Sasa, umekuwa nayo
siku ngumu, si wewe?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
Siku ya kutisha.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Lazima uwe umechoka.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Kuna kitu kimoja tu ninachohitaji
kufanya na hiyo ni kupumzika.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Si lazima
tuambie chochote.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Sio lazima useme neno,
Naahidi.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Pumzika tu.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Kesho, nitakupeleka nyumbani.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
Nitafuata nyimbo
iliyokuleta hapa
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
na nitakupeleka nyumbani.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Mchukue, mlishe, umuoshe.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Tumia maji yetu bora ya kunywa.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Nyinyi wawili.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Mwangalie,
muweke salama.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Usiruhusu yoyote
kati ya wanyama hawa walio karibu naye.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[mbwa wakinguruma kwa upole]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[mbwa licking]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[motor rumbling]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[upepo unavuma]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[duni za mpira kubofya]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[kutetemeka kwa hema]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[mtu] Halo, una nini huko?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[pikipiki inakaribia]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[kupiga kelele kimya]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Snapper. Snapper!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[slingshot creaking]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
Mama!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Tafadhali. Mimi ni mama pia.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[kutetemeka]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Sitasema chochote, si neno.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[kuendesha pikipiki]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[mwanamke] Acha! Mkome!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Risasi! Risasi! Risasi!
- Risasi!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[mwanamke] Sio kosa langu.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[mtu] Tumempoteza!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[kuhema]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[kutetemeka]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[mama] Nzuri, sisi ni wazuri.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[kuzima motor]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[nguruma hafifu]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] Unavuja damu.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Je, unasikia hivyo? Njoo, haraka.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[nguruma inazidi]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[motor huanza]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furiosa]
Je, wanatufuatilia vipi?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Panda hadi ardhi ya juu.
Jifiche vizuri.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Ikiwa sikukupata kwa siku moja,
nenda nyumbani.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Mama, mimi--
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Chukua fani zako
kutoka jua na nyota.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
Wakati kuna upepo,
itumie kufunika nyimbo zako.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Sitakuacha.
- Furiosa!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Wewe ni Vuvalini,
utafanya ninavyokuuliza.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[pumzi ikitetemeka]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Chochote unachopaswa kufanya,
hata kama inachukua muda gani,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
niahidi
utapata njia yako ya nyumbani.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Panda mbegu hii.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Linda Mahali pa Kijani.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Nipe zawadi hii moja. Ahadi.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[motor huvuma maishani]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[minong'ono]
Nyota ziwe nawe.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[injini zinanguruma]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[milio ya risasi]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[risasi]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[milio ya risasi inaendelea]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Dementus] Zunguka!
Lazima kuzunguka!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Tafuta njia!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[ risasi ricochets]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[kuguna]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[wanaume wakipiga kelele]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[Kunguru akitambaa]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[mama akipiga kelele]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furiosa analalamika]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[kupiga kelele] Mama!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [mayowe]
- [Furiosa] Ma!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[kulia]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ah...
- [mhoji] Niambie!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Yeye ni mama yako. Kamilifu.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
Unatoka wapi?
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
Niambie!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] Ma!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Niambie ulikotoka
nasi tutakoma na tutaacha.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Furiosa! [mayowe]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [kulia]
- Wote unapaswa kufanya ...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Wote una kufanya
ni point tu.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Nielekeze kwenye mwelekeo sahihi
na nitakupeleka nyumbani.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Hapana, hapana, hapana. Usiangalie mbali.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Hatupaswi kuangalia mbali.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[mhoji]
Ulikuwa na nafasi yako.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Mtu wa Historia,
Neno Burger, tafadhali?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
Machozi.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[Mtu wa Historia] Machozi ya mwanadamu.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Siri za machozi
tezi zenye mafuta,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
chumvi, protini,
na homoni za mafadhaiko.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Machozi ya furaha
na wale wa huzuni
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
kuwa na tofauti
nyimbo za kemikali.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
Ndiyo. Huzuni ni zaidi...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
...piquant, zesty.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furiosa analia]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[risasi]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[risasi]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Dementus] Kwa nini wewe
kunikimbia?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[anaugulia]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Sasa wafuasi wako lazima wapigane
juu ya nani atakuua.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Sasa, ningekukaribisha.
Kila mmoja.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
ningekuleta ndani.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Unaweza kuwa sehemu
ya kundi kubwa hili.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Sasa, tuna tatizo.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Kuna 20 kati yenu,
lakini baiskeli tano tu.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Je, tunachaguaje?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Nani ana bidhaa,
mafua, korodani
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
kupanda na Dementus?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Itabidi unionyeshe
wewe ni nani.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Ndiyo?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Kwa sababu leo
tunacheza na Darwin.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Leo, tunafanya
Teddy Baiskeli Tano.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Tayari, setty, nenda!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[wote wakipiga kelele, wakilalamika]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[kupiga kelele]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[kuguna]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
Sio lazima kutazama
kama hutaki.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Unaweza kutaka kufunga macho yako.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
Unajua,
unaweza kushikilia hii ikiwa unataka.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Ilikuwa ya wadogo zangu.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Kwa nini usifanye hivyo
kumuweka salama tu?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Bibi na mabwana,
anzisha injini zako.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[motor kuanza, revving]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[injini zinanguruma]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Mjusi anasaga
na sausage ya damu ya binadamu.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[injini zinanguruma]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Je, unaweza kuandika?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Naweza kukufundisha.
Weka kumbukumbu yako kwa misuli.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Unaweza kuwa Mtu wa Historia.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Jifanye kuwa wa thamani sana,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
na Dementia
atakuangalia.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[History Man] Urambazaji wa anga.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
Uamuzi wa mwendo wa mtu
kwa kutaja nyota
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
na miili mingine ya anga.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Nyekundu! Nyekundu!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Je, tuna hamu ya kujua, bosi?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Naam, twende tukaangalie.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[War Boy] Je, hii ni Halvalla?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Je, niko Valhalla?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Valhalla ni nini?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
ya Valhalla
"Ukumbi wa Waliouawa."
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Paradiso kwa mashujaa waliokufa.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Nzuri kwako.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Tunatafuta mahali
ya wingi.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Je, wingi ni nini?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Wingi, wingi.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Kuwa na kiasi kikubwa
ya kitu.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[War Boy] Co--
"idadi ya copus" ni nini?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Mambo mengi.
Mambo mengi mazuri.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[War Boy] Ngome.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Nini-a-del?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[War Boy]
Hapo ndipo nilipozaliwa.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Ina kila kitu.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
Kiasi cha kuchekesha
ya maji safi.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
Na vitu vya kijani.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Milima ya pro-juisi
na mboga mboga na ... na maji.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
Na wapi moja
kupata Ngome hii?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
Kwa njia hiyo labda.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Hivi ni nini?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Hiyo ni damu ya mbinguni.
Ilikuita kwangu.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[nzi wakipiga kelele]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[kumeza]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[meza]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[gumzo linalopishana]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[mori zinanguruma]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[mori zinarudi kwa nguvu]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[mori zinanyamaza]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[Historia Man kwenye kipaza sauti]
Tazama uweza wa Demento!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Dementia Nyekundu
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
na Bunge lake la Maangamizi.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Yuko hapa kukuzingira.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Sikiliza kwa makini maneno yake.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[sauti ikitoa mwangwi] Ninyi nyote.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Wote wanaolinda na kuheshimu
Ngome hii nzuri,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
una chaguo.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Chaguo la kuvutia sana.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Nataka viongozi wenu.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[waliotawanyika wakishangilia]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
Nataka hizo
walio na mamlaka juu yenu.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Nileteeni viongozi wenu
na kuwatupa chini.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Watupe chini,
na utaepuka
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
mateso na huzuni zaidi.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Wanakunyonya.
Wanakufanya mtumwa.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Wanaosha miguu yao
katika jasho na damu yako
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
na wanakupa
hakuna kwa malipo.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[kushangilia na kicheko]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Dementus] Sikiliza ukweli huu.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Risasi kubwa hutawala tu
kwa sababu umechagua kufuata.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Nguvu iko pamoja nawe.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Uko huru kuchagua.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Njooni kwangu.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Njooni kwangu
na maumivu na mzigo wako,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
nami nitakupa mara dufu grub yako.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Chakula na maji kwa kila mtu,
kama unavyopenda.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Tutagawana mali.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Utatawala pamoja nami ndani
fahari ya Nyika mpya.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[waendesha baiskeli wakishangilia]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
Inapendeza.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[Kicheko, kejeli]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Ninaogopa kwako, mpenzi.
Hofu kweli.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Maana Big Jilly hapa atakuja
kukutoa nje, ncha zote mbili,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
mush it up
na kukurudishia.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Lakini hiyo si kitu ikilinganishwa
kwa nini Mheshimiwa Norton hapa
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
anaota kukufanyia.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
Maana Mheshimiwa Norton
anachukia sana risasi kubwa.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Kisha kuna Mheshimiwa Harley.
- Siku, mwenzangu!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
Bw. Davidson, Rizzdale Pell
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
na elfu nyingine
wanaharamu wanakuja nyuma yako,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
na hakuna kitu
Naweza kufanya ili kuwazuia.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
Asiyekufa ana ombi.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Miongoni mwa wapiganaji wake wote
wamekusanyika hapa,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
chagua moja.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Kwa nini ningefanya hivyo?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Kwa mazungumzo haya
kwenda zaidi,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
lazima uchague bila mpangilio.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Mwana Vita Yoyote. Moja tu.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Je, nikichagua kutochagua?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Basi hutaweza kujua
ukweli.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Smeg wangu atachagua.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Ndiyo! [kucheka]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
Sawa.
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Smeg] Hapana. Kulia.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[anaweza kupiga kelele]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Unasubiriwa.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Nishuhudie!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[War Boys] Shahidi!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[Wavulana wa Vita] Immorta!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Kati yetu
ni wapiganaji wacha Mungu 972.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Yeyote kati yao, ikiwa amechaguliwa,
wangefanya vivyo hivyo.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Kila mmoja angekufa kihistoria
kwa Immortan Joe.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- Ndio maana ninyi ni wapumbavu.
- [baiskeli] Wewe ndiye mjinga!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Ninyi nyote ni wapumbavu
kwa kuja hapa.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Immortan Joe akipumua kwa kina]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Mimi ni Scrotus.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Mimi ni Rictus.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Sisi ni wana
ya Immortan Joe.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
Na sasa tutakuua.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[wote wakipiga kelele]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[mpanda baiskeli akipiga kelele]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[kuguna]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
Habari!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furiosa inachuja]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [nzi wakipiga kelele]
- [kuguna kwa bidii]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
I got.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[milipuko inashamiri]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Dementus] Wakati mambo
nenda kama wajinga, lazima ubadilike.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Wewe, sawa na mimi.
- [Puppy Wings]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
Wapo hapa.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Sisi ni wagumu.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Wewe ni mbwa mdogo mpole.
- [kupiga kelele]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[Bw. Harley]
Kitengo cha Vita. Imejaa kikamilifu.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[The Octoboss] Inatoka
Ngome, sawa.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Ina alama ya asiyekufa.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Chakula na maji kwa guzzolene.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Inashinda kutafuna.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Hii ndiyo hatima yetu.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Sisi ni kweli
katika nchi ya fursa.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[injini zinanguruma hafifu]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[wanaume wakipiga kelele kwa mbali]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[milio ya risasi hafifu]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Tazama hii.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[baiskeli] Salamu zote Dementus!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[baiskeli] Dementia!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Mafuta kwa wote, ya kutosha kwa miezi.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Hakika hii ni siku kuu.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Ndio, ninakaribia kuifanya
kubwa zaidi.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
Wewe ni nani?
Ondoa kofia yako na koti.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Ninapokea maagizo kutoka kwa The Octoboss.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Dementus] Huh?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Ndio, fanya kile anachosema.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Dementus] Uh-uh...
Kuhoji juu ya bosi wangu.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[anaugulia] Sawa.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Sawa, hiyo ni nzuri.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Sawa. Endelea.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Jifunike katika hili.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
Ni hayo tu.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Njoo. Njoo.
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
Nzuri?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Haya basi.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Chagua kumi kati ya wanaume wako.
Kipara ni bora zaidi.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Dawa za Mortifiers.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Dementus] Tulia.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Nani anataka kuwa War Boy?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[mstari mlio]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[kengele ililia kwa unyonge]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[mlio unaendelea]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Je!
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[mlinzi]
Kiwanda kinarudi.
Nadhani wanashambuliwa.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Je, tunafungua milango?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Hapana. Kitu kimezimwa.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Itabidi nipunguze.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Hapana. Kwa haraka zaidi. Nenda kwa kasi zaidi.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Hawatafungua lango.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Wao si kununua.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Wapige risasi.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[baiskeli] Je!
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Ifanye kweli.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[baiskeli 2] Alisema nini?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[baiskeli 2] Anatutaka
kuifanya kweli.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[Octobos]
Unafanya nini?
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[kupiga kelele]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[mpanda farasi] Hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Wewe ni takataka, Dementus. Scum!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Fungua milango.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Fungua milango!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[pembe ikilia]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[milio ya bunduki]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Fungua milango.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[waendesha baiskeli wakipiga kelele]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[gumzo linalopishana]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[mtu] Rudi nyuma.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[mtu 2] Ondoka.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Mpe Immortan Joe hii.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Kukamata.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dementia anataka kuzungumza.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[mtu] Je, una uhakika?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Immortan Joe]
Ndiyo. Aje.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Utafutaji wa mwili, hakuna silaha.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Chochote anachotaka, tutamsikiliza.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Kisha kumuua papo hapo.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[kupumua kuzomea]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[Rizzdale] Tulia.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
Tulia.
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Red Dementus inakupongeza
juu ya mtindo wako wa maisha
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
na kwa kukubaliana na haya
mazungumzo ya biashara.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Ikiwa hatujarudi salama
kwa machweo,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
tunalipua Gastown.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Hivi ndivyo unavyookoa Gastown.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[funguo kubofya]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[anaguna kwa upole]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
Na nambari ya nambari sita ipo
tu kwenye ubongo wa Dementus.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Anataka mara mbili.
Mara mbili ya kila kitu.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
Tangi moja kamili ya maji
kwa nusu tank ya guzzolene.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Haiwezi kufanya hivyo. Haiwezekani.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Kisha anapata spike katika nut.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Maziwa ya mama mara mbili
na hydroponics mara mbili.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[mtu] spuds mara mbili.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Mara mbili mash ya funza
na roach gruel.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Wavulana wangu wanahitaji protini zote
wanaweza kupata.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[yelps]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Tafadhali. Mpe anachotaka!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
Nyika haitaidumisha.
Endesha nambari.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Tafadhali, asiyekufa wangu. Ndugu yangu.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[kuvuta pumzi]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Dementus] Fanya uamuzi.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Haiwezi kushikilia hii tena.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Acha Rictus afanye, Baba.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
Mimi itapunguza
kanuni nje yake.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Hapa, chukua. Ichukue.
- Huh?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [kuguna kwa uchungu]
- [anaomboleza]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Loo, mjinga wewe.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Nimesahau namba.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Dementus] Subiri, subiri, subiri.
- [Anapiga kelele]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Subiri! [kulalamika]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Ndio, iko ndani,
nimeipata, nimeipata, nimeipata, sawa.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[kutetemeka, kutetemeka]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
furaha flushed yao
safi nje ya kichwa changu.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Usifanye hivyo tena, wandugu.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Mimi ni mtu mwenye ubongo dhaifu.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
Ni nani huyo?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Huyo ni binti yangu,
Mdogo D.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Dementia mdogo.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Haonekani kama wewe.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Dementus] Ndio, ana
ukamilifu wa mama yake,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
na hakuna upungufu wangu.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Immortan Joe]
Yuko wapi mama?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[anapumua] Mwanamke mzuri.
Mkali, mwenye akili.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Imechukuliwa kulinda kikatili sana
huyu dogo kutoka kwa wanyang'anyi.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Anaonekana rangi.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Unaonekana rangi. Yeye ni mkamilifu.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Sio kama upuuzi wa maumbile
una kwa wana.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[analia kimya]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Naam, yeye ni rangi
kwa sababu ninachukua damu yake,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
kwa pudding ya damu
kwamba mimi kujiandaa kwa ajili yake.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
Na wewe ni nani?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Kweli, mimi ndiye Fundi Kikaboni.
Mambo yote ya matibabu.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Sasa usifanye makosa,
yeye ni maisha kamili.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Haijaguswa na mwanadamu au ugonjwa.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[anapumua sana]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Je, ungependa kukaa hapa
katika Ngome?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
Eh?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Immortan Joe]
Nikikuacha ukae nawe ukue
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
kuwa na nguvu,
mwanamke mwenye afya,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
unaweza kuwa
mmoja wa wake zetu.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Hapana, yeye ni binti yangu.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Itakuwa
ndoa ya kifalme.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Kuunganishwa kwa nasaba.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Maisha yake yote
Nimemlinda,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
kutoka jua, upepo,
kila macho ya uchoyo.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
Hapana.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Utaunganishwa na damu.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
Hapana! Yeye hauzwi,
yeye ni wangu.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Unasemaje, mtoto?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Hajazungumza
tangu mwisho mbaya wa mama yake.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Inasikitisha sana.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[kuvuta pumzi]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Yeye ni baba yako?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
Hapana.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Alimchinja mama yangu.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Kweli, hiyo ni kweli.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
Na naweza kukuambia
ilimfanya mtoto huyu kuwa mgumu.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Mgumu wa kutosha
kuishi huzuni zote
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
hiyo inaweza kuja njia yake.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Nilifanya hivyo kwa ajili yake.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[laini] nilimfanyia hivyo.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
nitaongezeka
usafirishaji wako wa maji.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Lakini kwa theluthi moja tu.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Nitaongeza chakula chako
kwa robo.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Viazi pekee.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Utapata utoaji wako
mara moja kila baada ya siku kumi,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
lakini tu ikiwa Vita vyangu vya Vita
kurudi salama
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
iliyojaa guzzolene ya hali ya juu.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
Mpango.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
Na ... nitamchukua msichana huyu,
ambaye si binti yako.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
Na pia, yeye.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Vinginevyo, ni vita.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Dementia inapiga filimbi kwa ukali]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[kuguna]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Uwe na tabia, nitatenda.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Nitamlinda Gastown
kutoka kwa usaliti wote.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Itakuwa isiyoweza kupenyeka
kama Ngome hii.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Utulivu kuzaliwa
kutoka katika ulimwengu wa machafuko.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Wewe. Mimi. Sisi.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
Kuanzia sasa, nitashughulikiwa
kama "Dementus Mkuu."
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Mtawala mpendwa wa Bikerdom.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Bwana Mlezi wa Gastown.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[kupiga kelele]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Lazima niende, lazima niende.
Hawataki Gastown kwenda boom.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Siku gani.
Ni mpango gani. Siku gani.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzdale]
Imechezwa kwa uzuri, bosi.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Peak Dementus! Eh? Eh?
- [wanaume wakicheka]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[kengele zikilia]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Ni sawa.
Utakuwa sawa.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Mechanic Organic] Sawa.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Sasa, sukuma uzuri huo mdogo
nje katika ulimwengu.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [mwanamke anapumua sana]
- [Mechanic Organic] Njoo.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
Hii hapa inakuja.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Naona kichwa chake.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [anacheka]
- [kupumua sana kunaendelea]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[mwanamke akipiga kelele kwa sauti kubwa]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Mechanic Organic]
Msichana mzuri. Msichana mzuri.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [kengele zikilia]
- [Mechanic Organic] Ah, ndio.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Una akili sana.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Msukumo wa mwisho.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[mwanamke anapumua, akipiga kelele]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Mechanic Organic]
Moja zaidi, moja zaidi.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [mwanamke akipiga kelele, kulia]
- Nzuri sana.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[mtoto mchanga analia]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Je, ni mvulana? Je, ni mvulana?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[mtoto anapiga kelele]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Zaidi au chini.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Pole, bosi.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[mwanamke]
Nitakupa maisha kamili!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Najua kuwa naweza.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Scrotus]
Mapigo matatu, uko nje.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Rictus.
- [kupiga mwangwi]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[mwanamke] Tafadhali, niruhusu nibaki.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Usijali, mpenzi.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Utafanya maziwa bora.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[kengele zikilia kwa upole]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[kengele zikilia]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[blade ya kukata nywele]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] Hii ni nini?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[kengele kelele]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[kucheza]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[kuguna]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[kengele zikilia]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Unapoteza kitu?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Kuangalia tu.
Kuangalia tu kote.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
Kwa ajili ya nini?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Hakuna kitu.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Hapana. Usinidanganye.
Wewe ni juu ya kitu.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Ni nini?
- Hakuna.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Naam, wewe ni nini
kufanya hapa basi?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[kengele zikilia]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Rictus] Nilidhani
Nilimwona mtu akikimbia.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Kukimbia.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Lakini ilikuwa ni ndoto tu.
Ndoto ya kuudhi.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[nyayo zinarudi nyuma]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[analia kwa upole]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[miguu ikipiga]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[kupumua kwa kina]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [upepo unavuma]
- [kengele zinalia kwa nguvu]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[kengele zikilia]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[mtu anapiga kelele]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Breki!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Dogman. Cable huru!
Ilinde!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Scrotus] Okoa ndoo!
Tunahitaji ndoo hiyo!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Unaenda chini.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Hapana. Mtu mdogo.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Wewe!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Njoo.
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Hapana.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[anaguna kwa upole]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[metal creaking]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Una alama nyingi, kijana.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Brake Man.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Wewe ndiye bwana mpya.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] Panga mstari. Panga mstari.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Karibu nyumbani
ya motors takatifu.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Tutatufanya kitu
hodari kutoka kwa shamba hili la mifupa,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
kutoka sehemu hizi zote za mwili.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Injini mbili kubwa za V8,
chasi kwa Mhamasishaji Mkuu,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2,857 kupatikana vitu.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
Na tunaenda
kuweka haya yote pamoja.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Tunakwenda kujenga
kitu kizuri.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
Na tunafanya hivi kwa nani?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Immortan Joe.
- WHO?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Nani atatulea
kutoka kwenye majivu ya dunia hii.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Je, uko tayari
kuwa Black Thumbs?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Immorta!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
Wewe?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Immorta!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
Vipi kuhusu wewe?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Sema jina lake.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Hasemi. Yeye ni bubu.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Nimekuona wapi hapo awali?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
Yeye ni dogman. Muhimu sana.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Nyepesi.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Oi! Tuna kazi ya kufanya.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Tunakwenda kujijenga
Rig ya Vita.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Kipande bora zaidi cha grunt
katika nyika.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Kubwa, nguvu, haraka!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Immorta!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[wote] Immorta! Immorta! Immorta!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[kuimba kunaendelea]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[majimaji yanavuma]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Tunakwenda kujenga
unyanyasaji
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
ambayo italinda nyuma.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Tutaiita
"Mgongaji Bommy."
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Je, huyo ndiye Mtawala Jack?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Anaonekana mwenye bahati.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] Alifanya mbio nyingi zaidi
kwenye Barabara ya Fury.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
Na akarudisha ngawira
kila wakati.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
Habari. Asante Jack.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[miiko ya kuwasha]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[motor huvuma maishani]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[hakuna mazungumzo yanayosikika]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
Nini kinaendelea?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Kwa nini aibu sana? Ni chuki tu.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Walikuwa sahihi,
ndugu wazimu.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Yeye ni jambo kuu.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Kubwa, haraka zaidi,
nguvu zaidi, zaidi.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[idling motor]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[mtu] Inakuja.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[motor inafifia na kuwa kimya]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[motor rumbling]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Wanaonekana kama Mortifiers.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Dawa za Mortifiers.
Wanapanda na Dementus.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Sio tena. Wamekwenda tapeli.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Wasiliana.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Wasiliana mbele!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Wewe, nenda!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[kupiga kelele]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Wasiliana kulia. Anwani kushoto.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[washambuliaji wakipiga kelele]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Crossbows, War Boys.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Pakia juu.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] Nyuma yako!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Nenda!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[kupiga kelele zisizo na maana]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [pembe akipiga honi]
- [mtu akipiga kelele nje]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[kupiga kelele zisizo na maana]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[kupiga kelele]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Shahidi!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[kuguna kwa bidii]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[injini inakufa]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Black Thumb] Hiyo ni injini mbili.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Wote chini juu. Jaza!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[pembe inavuma]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[War Boys wakipiga kelele]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[propela motor kuwaka juu]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[kupiga kelele zisizo na maana]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Tunahitaji hose fupi na clamps!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Hose fupi. Vibandiko.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Hose fupi. Vibandiko.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[mayowe]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[kuguna]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[kupiga kelele onyo]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[kushtuka]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[kuguna kwa ukali]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
Ndiyo!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Bomba nyeusi? Kidole cheusi.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[milio ya pembe]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
Mbele.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Je, ninaweza kufanya Bommyknocker?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Je!
- Mpiga Bommy.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
Bado.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[War Boy] Macho kushoto.
Wanatuzunguka.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Macho ya kulia. Macho ya kulia.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
Wanajaa.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Kidole cheusi.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[Praetorian Jack]
Kidole cheusi! Upo hapo?
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[motor kunguruma]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Sasa shikilia sana.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[matairi kukwaruza]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[anacheka kwa ushindi]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Asante Jack! Asante Jack!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pissboy. Pissboy!
Tulipata radiator iliyopigwa.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Pissboy]
Nakili P-Jack. Niko njiani.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Kunywa, kifaa changu. Kunywa piss hii.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[War Boy] Njoo.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[wote wakilalamika]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[kuguna]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Asante Jack.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [chupa kutetemeka]
- [milio ya bunduki]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Shahidi!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[mibofyo ya bunduki]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[kuguna]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[kukohoa]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[kupiga kelele]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [Anapiga kelele]
- Hapana!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[mguno mkali]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[milio ya risasi otomatiki]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[mlio wa bunduki]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[kuguna, kuhema]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[Octoboss anapiga kelele, ananguruma]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[motor kulalamika]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
Mpiga Bommy!
Fanya Bommyknocker!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Sasa?
- Sasa!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[milio ya risasi inaendelea]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[bunduki kubofya]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[kupiga kelele]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker nguvu chini]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[kuguna]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Vuta juu.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Unaenda kuvuta
na kutoka nje.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Acha!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[yelps]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[kuguna]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[akihema kwa sauti kubwa]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[mayowe]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[kuhema]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Praetorian Jack] wapi alifanya
unafikiri ulikuwa unaenda?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Ikiwa unakimbia
kutoka ngome,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
niamini, Shamba la Risasi
ni mbaya sana.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Mahali pengine ni Gastown.
Iko mikononi mwa Dementus.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Mug ambaye hata hawezi
kuweka magenge yake pamoja.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
Na ndivyo hivyo.
Hakuna mahali pengine popote.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Hii ni nyika.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Popote ulipofikiria
ulikuwa unaenda haupo.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Imekuwa siku ngumu.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Nilipoteza msafara wangu.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Nilipoteza wafanyakazi wangu.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Itabidi nianze tena.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
Na ninaenda mbali na kufikiria
Napaswa kuanza na wewe.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Una maono mazuri.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Unasoma mchezo
na wewe weka kichwa chako.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Unaweza kuwa mbichi,
lakini unayo kuhusu wewe
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
ushenzi wa makusudi.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Unanipa muda,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Nitakufundisha kila kitu
unahitaji kujua kuhusu Vita vya Barabarani.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Ikiwa unaishi kila kitu
tunaendelea pamoja,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
utakuwa na
ujuzi wote unahitaji
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
kufika popote unapotaka kwenda.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Hakuna maswali yaliyoulizwa.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Iweke. Utaihitaji.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[mama] Nyota ziwe nawe.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Nyota ziwe nawe.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Wewe na mimi, Little D.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[mlio wa bunduki]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[wanaume wakiimba na
kupiga makofi kwa sauti]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[wote wakishangilia]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[wote wakiimba] Immortan Joe!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[inaendelea, haijulikani]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[kuimba kunafifia]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[mazungumzo ya wazi, kupiga kelele]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[War Boy] Mbili... nne...
sita... nane...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Imekamilika. Tangi ni tupu.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Kila kitu kilihesabiwa, hadi
tone la mwisho la Maziwa ya Mama.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Nzuri.
- Hapana, sio nzuri.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Sehemu hiyo ya anus-pus,
Dementia,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
anaendesha Gastown
ndani ya ardhi
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
na kulaumu kila mtu
bali yeye mwenyewe.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Unamwambia Immortan Joe
tunahitaji mkutano.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Mkutano wa vita.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Vinginevyo tutapata
tits wetu hawakupata katika wringer.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Hapa kuna boomstick
uliuliza.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Vijiti vya radi.
Risasi zote zimepakiwa.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[mishindo ya injini, huanza]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[War Boy akipiga kelele bila uwazi]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
Kwa ajili yako.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Kwa safari zako.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Umemaliza hapa.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Uko huru kwenda.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Chakula, maji, magurudumu,
chochote unachohitaji.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Nitakusaidia kuiweka pamoja.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Nipe siku kadhaa.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[kushtuka]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[kuhema]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[pembe ya onyo ikilia]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[mashine kugongana]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[mlango unanguruma]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[kikohozi]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Tutakuongoza ndani.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[bawaba za lango zinasikika]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[makundi ya watu wakipiga kelele, wakipiga kelele]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[kupiga kelele zisizo na maana]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Sogeza! Haraka! Haya!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Nyuma! Ondoka basi!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[milio ya bunduki]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, over P.A.] Kaa nyuma!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Nyuma! Simama nyuma.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Wananchi wa Gastown.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Nataka unachotaka.
Tumbo lililojaa...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
na ngumi za risasi
kwa tank ya gesi.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Inabidi tuweke mambo sawa.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
Na leo, tutaenda
kufanya kitu kuhusu hilo.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Je, unasimamia hapa?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Unaweza kuzungumza nami.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Dementus] Ndio.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Naam, nina ujumbe
kwa Immortan Joe.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Tuko kwenye ond nyeusi hapa.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Hatuwezi kuendelea na usambazaji.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Kila mtu anasema kuwa
kudanganywa na kubadilishwa kwa muda mfupi.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Kila mtu anasema
ni kosa langu.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Ni makosa ya kila mtu.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Nataka mkutano
ya wababe wa vita.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Mimi, yeye, Mlaji wa Watu,
yule mpuuzi Mkulima wa Risasi.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Saa sita mchana kwenye Ngome.
Siku tatu kutoka sasa.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
Sawa.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[umati unapiga kelele kwa hasira]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- Ah, bora uende.
- [mbwa wakikoroma]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Hatuondoki
bila meli zetu kujaa gesi.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[boom isiyoeleweka]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Nenda sasa.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[milipuko inashamiri]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[wote wakipiga kelele, wasiojulikana]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Unataka kutoka hapa,
nifuate.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[kuunguruma kwa injini]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[kupiga kelele]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[umati wa watu wakinguruma kwa hasira]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Mchana mchana, ngome,
siku tatu kutoka sasa.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Uwe na wakati.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[Nzi wakirukaruka]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[anapumua sana]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[People Eter] Unampa
tanki kamili ya maji,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
na titi 2,000 za Maziwa ya Mama
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
na kisha unarudi
mikono mitupu.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Sio tone la guzzolene.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Yeye filched yetu.
Sisi ni kuwa filched.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Tumuue. Hivi sasa.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Unapaswa kuifanya zamani, Baba.
Inapaswa kumkandamiza, Baba!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Baba, nipe Rig ya Vita.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Ipakie na yote
ya nguvu ya moto uliyo nayo,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
nami nitampuliza
kutoka kwenye uso wa dunia.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[People Eter] Tunafanyaje hivyo
kabla hajalipua Gastown?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Tutaijenga tena.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Hiyo ingechukua vizazi,
mjinga wewe.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Tutaijenga tena.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Njia yako ya kufikiria
ndivyo anavyotuchokoza.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Amekupa hofu
ya kichaa chake.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Bah!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Immortan Joe]
Hivi ndivyo tunavyofanya!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Tunahifadhi kila tone
ya guzzolene,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
kuzima magari yote,
jenereta zote.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Zima kila pampu ya maji
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
ikiwa ni pamoja na Big Four
Aquifer Siphons.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Pata.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
Kwa mwanga wa kwanza, kuondoka
kwa Bullet Farm
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
na meli yako tupu.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Kisha, rudi na kila silaha
unaweza kupakia.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Nataka kila risasi na bunduki,
kila caliber na saizi.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Kikosi chako chote cha watoto wachanga
tayari kuchukua.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
Nzuri.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Njoo kwenye mnara.
Tutawaashiria sasa.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Scrotus] Kuzimu na Hall-eluya!
Tutachukua Gastown.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Rictus] Mgonge! mpige
wakati anashuku kidogo.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[People Eter] Tunafanyaje
acha kumlipua Gastown?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[Zana kugema]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Mahali hapa mwishoni
ya ramani yako ya siri.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
Iko wapi?
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Mama na baba yangu...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...walikuwa askari.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Hata dunia ilipoanguka,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
walitamani kuwa wapiganaji
kwa sababu nzuri.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Kwao, haijawahi kutokea.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Nataka kukusaidia
pata mahali hapa.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Popote inaweza kuwa.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Njoo nami.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] Uko tayari?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[pembe ikilia]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[kuzomea majimaji]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[Praetorian Jack]
Nataka baiskeli zako.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Wapakie nyuma
ya harakati ya V8
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
na kuzifunga chini.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [Wavulana wa Vita wakipiga kelele]
- Mara tu hiyo imefanywa,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
pakia na chakula,
mafuta na maji.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Kadiri unavyoweza kubeba.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[War Boy] Hii ni nini?
Chama cha skauti?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Praetorian Jack] Inawezekana.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] Vipi sisi?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Praetorian Jack] Ninyi nyote
nitapanda meli.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Vipi kuhusu mimi?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Umepandishwa cheo. Ulinzi wa nyuma.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- Kwenye Rig ya Vita?
- Bila shaka.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
Unafanya nini?
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Je, kuna tatizo?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Unaendesha V8.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Ninaendesha Rig ya Vita.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Sio leo.
Leo unaendesha Pursuit.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[dereva] nitafanya nini?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[Praetorian Jack]
Uko pamoja nami.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Mbele?
- Mbele.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Mara tu tunapopakia
silaha na silaha,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
unaweza kuendesha rig nyuma.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[dereva] mpaka nyumbani?
Kwa Ngome?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Praetorian Jack] Ndio.
- [dereva anacheka]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Praetorian Jack] Endelea.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[dereva] Whoo!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[injini ya lori inaanza]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[pembe akipiga honi]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Unataka kuona hii inaweza kufanya nini?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Piga injini ya pili.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[injini inawaka, inaanza]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[dereva akipiga kelele kwa furaha]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[pembe ya lori ikilia]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[lori linapiga kelele, linanyamaza]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[pembe ikilia]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[milio ya risasi]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[baiskeli] Wote wamekufa?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[baiskeli 2] Sijui.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [risasi ya bunduki]
- [baiskeli 3] Sniper ambush!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[baiskeli]
Ana chelezo. Nje.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[baiskeli 4] Kati ya mizinga.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[milio ya risasi]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[baiskeli] siwezi kumuona.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[kuhema]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[risasi]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[risasi]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[baiskeli 5] Nyuma yako.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[mapigo ya mwili]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[pikipiki inakaribia]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[risasi]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[kushtuka]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[kurejesha gari]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[akihema kwa kina]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[pembe ya kupiga honi]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[magari yanakaribia]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[mibofyo ya bunduki]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[mwangwi wa shangwe]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[injini zinanguruma]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[kuguna]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[kubadilisha gia]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[akihema kwa kina]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Dementus, faintly] Usikose.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[kupumua kwa sauti kubwa]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [miluzi ya risasi]
- Whoo!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[risasi inazomea]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Wako wapi?
Je, unaweza kuwaona?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[risasi inazomea]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
Juu ya ukingo,
upande wa kushoto wa lango.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[watu wanapiga kelele]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Nipe hiyo.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Sawa, nipakie.
Njoo.
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
Njoo hapa.
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[akishangaa]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[kuunguruma]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[Nguvu ya nguvu]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[watu wanapiga kelele]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jack!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Ndio? Sisi ni wazuri.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Tutaelekea mashariki kwa siku tatu.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
Mara baada ya sisi kufuta escarpment
na nyanda kuu za chumvi,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
tutachukua baiskeli
juu ya matuta njia yote.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
njia yote.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Mchimbaji.
Hebu tumia mchimbaji.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Hakuna wakati.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
Nje.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[kuunguruma]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[kuunguruma kwa injini]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Fanya! Fanya!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[mayowe]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[sauti inafifia]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[injini inazima]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[kuguna kwa bidii]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
Hujambo?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
Heh?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[pikipiki inakaribia]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[kuguna]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[waendesha baiskeli wakishangilia]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[mtu] Huyu bado yu hai!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Dementus] Nzuri.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furiosa akihema]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[mtu 2] Inuka hapa.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Haya, inuka hapa.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Umeona hilo?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Unaona jinsi walivyopigana
kwa kila mmoja,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
jeshi hili dogo la watu wawili?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Walikuwa wanaenda wapi,
hivyo kujaa matumaini?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Hakuna matumaini!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Sio kwao, sio kwako!
Hakika si kwa ajili yangu!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[baiskeli anapiga kelele, analia]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
Siku nitakapopata Shamba la Bullet,
hawa wawili wanaiharibu.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Nilikuwa na Gastown,
Nilikuwa na Shamba la Risasi.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
Pamoja na hayo,
Ningeweza kulemaza Ngome.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jack.
- Alitawala nyika!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- Nyika ingekuwa ...
- Jack wangu.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...mahali pazuri zaidi
kwa ajili yetu sote.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Praetorian Jack] Fury.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Jack.
- Hapana!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[mtu 2] Inuka.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[sauti imechujwa] Nyinyi wawili.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Ninyi wawili mnavunja moyo wangu.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Unavunja moyo wangu.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
Na hiyo si haki.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Unanifanya niwe Dementia ya Giza.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Dementia ya Giza
hawezi kumudu kuwa laini!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
Ni bei ninayolipa
kuwa kiongozi wako!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
Ni bei tunayolipa sote
kuishi katika nyika.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Hatuwezi kuwa laini!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Lazima kuwe na kulipiza kisasi.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Haki na kulipiza kisasi.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[motor kuanza]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[kupiga kelele]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Dementus] Halo, hujambo, hujambo!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Nataka atazame kwa muda.
Mfunge kamba.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Unaenda. Unaenda.
Unaenda.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[mtu] Twende.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Hapana, mwenzi, mkono mwingine.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Je! Umepoteza mguso wako?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[hunguruma]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[Bw. Norton] nitafanya.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [winch whiring]
- [kukata tamaa]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[baiskeli] Njoo, nguruwe!
Inuka. Inuka!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
Twende zetu. Nenda.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[kuunguruma, kubweka]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[iliyokuzwa] Inatosha! Inatosha!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[kimya] Nimechoka.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Wacha tukomeshe wasiwasi wetu na turudi nyumbani!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[kupiga kelele, haijulikani]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[kuunguruma kwa injini]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[kuvunja chuma]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[kurejesha gari]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[akihema sana]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[Kunguru akilia kwa mbali]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[nzi wakipiga kelele]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[kuhema kwa nguvu]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[Mwanamke mzee] Ni sawa.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Rudi kulala.
Nitakufanyia mazuri.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Kaa!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Utapata amani hapa.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[watu wanapiga kelele]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[kupiga kelele]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Mimi ni Mtawala Furiosa.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[Kupiga kelele kwa hasira]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Mimi ndiye Mtawala Furiosa!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Ni nini kilikupata?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Vuta.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Mkulima wa Risasi] Kuna ishara yoyote kwake?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[Rictus] Hapana.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Lakini kuna kitu kinaendelea
huko Gastown.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Nadhani anamlipua Gastown.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Mkulima wa risasi] Takataka.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Angalia.
- [hunguruma]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[People Eter] Anashindwa kugeuka
hadi kwenye mkutano na sasa hivi.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Immortan Joe] Ni bandia.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Hakuna faida inayowezekana.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Hatukupaswa kungoja.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Kwa nini tunasubiri sasa?
Twende Gastown sasa.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] Hayupo Gastown.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Mkulima wa risasi]
Mtawala Jack yuko wapi?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Kikosi chetu cha Vita kiko wapi?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furiosa]
Amechukua Shamba la Risasi.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
Unasema uongo.
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] Amechukuliwa
Shamba la risasi,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
na anakuja hapa baadaye.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Unajuaje hilo?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Wanakuja na
kulabu na ngazi.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Anataka kuchukua Ngome.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Mkulima wa risasi]
Kisha tunaenda kwenye Shamba la Risasi.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Kutana naye uso kwa uso sasa hivi.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Ni Gastown inayowaka.
Yupo Gastown.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Anataka kukuvuta hadi Gastown.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Anataka uondoke
ngome wazi.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Kwa hivyo tunakaa hapa.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Tuna chaguzi tatu.
Chaguo la mwoga.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Kaa hapa na umruhusu Dementus
changanya na akili zetu.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
Chaguo la mjinga,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
kwenda nje kukutana
adui asiyeonekana
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
kwenye barabara ya kuelekea Shamba la Risasi.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Au chaguo la shujaa,
nenda kwa Gastown ukamponde.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Immortan Joe] Ni chaguo langu.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Tunamfanya afikirie
tunakwenda Gastown.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[hunguruma]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Ukimpata ni wangu.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
Ndiyo. Ndiyo!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] Wako Gastown
kwa hakika.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Dementus] Msikivu sana.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Ninawashikilia sana
kwa dharau.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Waungwana, ni wakati.
Wakati wa kufanya vita.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Wakati wa kuchukua nyuma
nini ni haki yetu.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
Kwa Ngome.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Wacha tufanye sherehe!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[baiskeli wakinguruma]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[gia zinazunguka]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Mtu wa Historia]
Kulikuwa na, ni,
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
na itakuwa vita.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
Msumeri alipigana na Waelami.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
Saxon walipigana na Viking.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
Na hivyo historia zilikua.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Kulikuwa na Vita
ya Roses,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
Machungwa.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Vita vya Afyuni.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
Siku Moja, Siku Sita,
Vita vya Siku Elfu.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Kaskazini dhidi ya Kusini.
Mashariki dhidi ya Magharibi.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Ya kwanza, ya pili,
tatu vita isitoshe
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
ya dini
na imani ya haki.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Vita vya Mafuta. Vita vya Majimaji.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
Vita vya Nyuklia vya Nchi Tatu.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
Vita vya Boomtowns.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
Na sasa, wapendwa...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...Vita vya Siku Arobaini vya Nyika.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Macho kwa macho.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Meno kwa meno.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Hasira inayochochewa na huzuni.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] Nahitaji gari.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Hakuna kitu hapa,
hata baiskeli.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Nishinde chini.
- Utafanya nini? Tembea?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Nina gari.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Siwezi kusubiri kwa wewe kuona.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Je, yeye si mzuri?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[anacheka]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[kusimamisha injini]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[War Boy] Halo! Tazama hii.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Nadhani hii inaweza kufaa.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Scrotus] Ijaribu! Ijaribu!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Kila dakika inapotea,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
huyo bwana anapata
mbali zaidi na zaidi.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[War Boy] Anakuja!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Scrotus]
Na mimi nataka mafuta yake pia.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Nataka mafuta yake yote,
na maji yake na silaha yake.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Mpumbavu anaweza kukimbia,
lakini hawezi kujificha.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Itafaa.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Mechanic Organic] Hujambo, Scrotus.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Scrotus!
- Je!
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Utahitaji tucker inayofaa.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Kebab ya mbwa.
- [kuunguruma kwa kukataa]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Rictus] Tutaichukua pamoja nasi.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Unamaanisha nini, "sisi?"
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
Ninakuja na wewe.
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Scrotus] Hapana, hauko.
Utanipunguza kasi.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Rictus] Nitahakikisha
huyo Dementia bubu amekufa.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Scrotus] Hapana, hauko!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Wewe kaa hapa na kula mbwa.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[kuunguruma kwa injini]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Scrotus] Hiyo ilikuwa nini?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Mtu wa Historia]
Huyo ndiye malaika mweusi kuliko wote.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Mpanda farasi wa tano
ya Apocalypse.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[miluzi ya risasi, vishindo]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[migongano ya risasi]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[kuhema]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
Ni akina nani hao?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Mtu mwenye uwezo
na kuchukizwa kupita kiasi.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Unadhani wanataka nani?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Mimi, bila wafanyakazi wangu.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Tutasubiri hapa. Mvizie.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Big Jilly] Hebu turudi nyuma.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Dementia] Hapana, hapana, hapana.
Tunapaswa kugawanyika.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Hapa, hakuna wakati wa kwaheri ndefu.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Tumefanya baadhi
mambo makubwa pamoja.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
Kwaheri.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[kupiga kelele]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[marekebisho ya injini]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Mimi si Dementia!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Tulibadilishana baiskeli!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[kelele ya hofu]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[kupiga moyo konde]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[mluzi wa upepo]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[anavuta pumzi]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[kuhema]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Umenipata.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Kituko.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Wewe ni kituko.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Ungeweza kunitia shingo
usiku, lakini hukufanya.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Kwa hiyo, lazima iwe
jambo lingine hilo.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Je, wewe ni kitu hicho?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[hupumua kwa kasi]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[kuhema]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[akihema sana]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[bunduki inasikika]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[motor inazima]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Dementus] Sina chochote.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
mimi si kitu.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[mlango unafungwa]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
Mimi ni wako.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[minyororo inasikika]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Unanikumbuka?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Wewe jambo la ajabu.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Ulitambaa
kutoka kwenye kaburi lisilo na huruma,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
ndani zaidi kuliko Kuzimu.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
Na jambo moja tu
nitakufanyia hivyo.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
Na sio tumaini. Chuki.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Hakuna aibu katika chuki.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
Ni moja ya nguvu kubwa
wa asili.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Hilo halikuwa tumaini,
hiyo ilikuwa silika.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[matone ya maji]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[splash]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[splash]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
Hivyo...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...hii ndio siku nitakufa.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Siku zote nimekuwa nikijiuliza jinsi--
[kusonga]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
Miaka kumi na tano iliyopita
kulikuwa na mwanamke.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Lo, kwa hivyo kuna zaidi kwa hii.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Je, unamkumbuka?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Je! ninapata fununu?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Sawa, sawa. Um...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Redhead. Hata pumba yake -
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[kuguna]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Alikuwa mama yako? Dada?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Je, aliomba, alipiga kelele?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Wale wanaopiga kelele kidogo zaidi huwa
kubaki akilini mwangu. [kulalamika]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[kikohozi]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Licha ya kila kitu
ulimfanyia,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
alikuwa mzuri.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
Oh, ulikuwa huko.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[anaugulia]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
Utoto wangu. Mama yangu.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Nataka warudi.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Bila shaka unafanya.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Nataka warudi!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Hivyo ndivyo nilivyohisi.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Familia yangu mwenyewe.
Warembo wangu wa ajabu.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Kuchukuliwa hivyo isivyo haki. Bila kubadilika.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
nipo pale pale,
nipo pamoja nawe.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Mimi pia sikutamani chochote
bali kulipiza kisasi.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
Tumbo kubwa la kulipiza kisasi.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[mibofyo ya bunduki]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[Anakua] Ikiwa naweza...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Ikiwa mpiga risasi huenda
kuzunguka nyuma,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
aliyepiga risasi hatajua
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
wakati sahihi
ya utekelezaji.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Mateso madogo,
lakini kila kidogo ni muhimu.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
Kwa vyovyote vile, panya huyo alimpiga risasi
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
itageuza ubongo wangu
kwenye ukungu wa waridi haraka sana,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
Sitasikia hata
sauti ya bunduki.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Nitaisikia.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
Nitaisikia kwa wengine
za siku zangu.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Dementus] Bila shaka utafanya.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Nitasikia kickback
mkononi mwangu.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Dementia] Hakika.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Nitakumbuka uso wako.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Kama koa anavyosonga njia yake
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
kwenye suala laini
ya ubongo wako,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
ukichukua nacho unachokiita
sababu yako.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
Na kumbukumbu yako,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
ambayo mama yangu
kwa bahati nzuri atakosekana.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Kipaji.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Nitakuwa nimekufa na wewe utakuwa
bado kuwa na huzuni
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
lovey-njiwa wako na
mama yako ni mzuri.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Mjinga wewe.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Huwezi kamwe kusawazisha
mizani ya mateso yao.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[anaugulia kwa upole]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Warudishe.
- Siwezi!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Unataka nini, mpenzi,
ni kilio changu cha uchungu.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Uchungu usio na mwisho.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
Na kama ningeweza kukupa hiyo,
ningefanya.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Lakini siogopi
upotevu wa furaha Mbinguni.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Au adhabu katika Jahannamu.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
Na mimi nimepata juu fiendishly
kizingiti cha maumivu.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa anapiga kelele]
- Tena, fanya tena.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[kupiga kelele, kuhema]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[kuhema] Ikiwa wewe
siwezi kunifanya haraka,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
itabidi unifanye polepole.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[anatema]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Lakini hautapata kamwe
chochote karibu na kile unachotaka.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[kuguna]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[bunduki inapiga mchanga]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[motor ndogo inayoendesha]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
D mdogo?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[anacheka kwa nguvu]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Nimekuwa nikikungoja.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
Nimekuwa nikisubiri
kwa mtu kama wewe,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
mtu anayenistahili.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Hakuna heshima, hakuna utawala wa sheria
kutatua mambo.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Wanaharamu wawili tu wabaya
huku nje ya nyika.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Unafanya hivi, unafanya hivi sawa,
unakuwa mimi.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Mimi si kitu kama wewe.
- Wewe ni mimi.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Tayari amekufa.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Kujisikia hai,
tunatafuta hisia.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Hisia yoyote ya kuosha
huzuni nyeusi mbaya.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
Na inatuacha kwa muda,
lakini inarudi,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
na tunapaswa kufanya yote tena.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
Na tunahitaji zaidi,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
na kila wakati tunahitaji zaidi
mpaka sana haitoshi.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Sisi ni wafu tayari,
Mdogo D.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[kuhema]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Wewe na mimi.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[kuunguruma kwa sauti]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[kupumua]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
Swali ni...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...unayo ndani yako
ili kuifanya kuwa Epic?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[Mtu wa Historia]
Aliondoa sauti yake,
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
na walitumia iliyobaki
ya siku katika ukimya.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Kuna wanaopendelea
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
kwamba alifanya
zaidi ya kumpiga risasi.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Wanadai kwamba alimmaliza
kwa njia zinazofaa zaidi.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
Wanasema
ya upotovu wa haki
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
na ukeketaji.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Lakini huu ndio ukweli unaonong'onezwa
kwangu na Furiosa mwenyewe.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Ndani ya Ngome,
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
juu
katika bustani za hydroponic,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
kuna mti
tofauti na nyingine yoyote.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[kupumua kwa kupumua]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Udongo wake ni binadamu.
Virutubisho vyake vya binadamu.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Fuu wanaharibu
nyama yake ya necrotic.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Ilikuwa mwangwi
kukua kutoka kwa kiumbe hai.
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furiosa]
Hili ndilo tunda letu la kwanza,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
lakini si kwa ajili yako na mimi.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Kila mmoja wetu kwa njia yake
zitatoweka katika Dunia hii.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
Na kisha labda...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...baadhi ya maisha ambayo hayajaharibika
itainuka ili kuipamba.
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[pigo, mwangwi]