1 00:00:00,001 --> 00:00:00,001 Titre : Furie Année : 2019 Durée : 01:38:03 Source des sous-titres : Netflix 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 Les sous-titres ont été importés, édités et synchronisés par UniHebSubs Version Unicode 3 00:01:55,222 --> 00:01:59,768 - Trente août - 4 00:02:09,486 --> 00:02:12,781 Vous êtes sur la messagerie vocale de Sabrina. Laissez un message. 5 00:02:13,991 --> 00:02:16,451 Peut-être que sa batterie est morte. Essayez d'appeler Eric. 6 00:02:16,534 --> 00:02:17,911 Je n'ai pas son numéro. 7 00:02:27,212 --> 00:02:29,381 As-tu la télécommande ? - Oui, dans mon sac. 8 00:02:37,681 --> 00:02:40,684 Cela n'a pas d'importance. Je vais essayer d'appeler chez moi. 9 00:02:47,149 --> 00:02:49,985 Vous êtes venus chez Eric et Sabrina Bolso. 10 00:02:50,068 --> 00:02:51,278 que s'est-il passé 11 00:03:01,079 --> 00:03:02,998 Vous êtes venus chez Eric et Sabrina Bolso. 12 00:03:03,081 --> 00:03:04,124 quoi ? 13 00:03:04,207 --> 00:03:05,292 Laissez un message. 14 00:03:05,375 --> 00:03:10,338 Salut Sabrina. C'est nous. Le panneau du portail ne fonctionne pas. 15 00:03:10,422 --> 00:03:12,841 tu ne réponds pas à ton téléphone 16 00:03:12,925 --> 00:03:16,679 Que se passe-t-il, pouvez-vous nous revenir le plus tôt possible, s'il vous plaît. 17 00:03:19,723 --> 00:03:21,558 Attendez, allumons la lumière dans la maison maintenant. 18 00:03:23,602 --> 00:03:24,937 continue d'essayer 19 00:03:29,733 --> 00:03:33,111 Vous êtes venus chez Eric et Sabrina Bolso. 20 00:03:39,409 --> 00:03:43,288 Vous êtes venus chez Eric et Sabrina Bolso. 21 00:04:04,184 --> 00:04:06,019 Hé, nous sommes là ! 22 00:04:16,363 --> 00:04:19,700 Vous êtes sur la messagerie vocale de Sabrina. 23 00:04:25,455 --> 00:04:27,833 Vous êtes sur la messagerie vocale de Sabrina. 24 00:04:35,548 --> 00:04:39,302 Vous êtes venus chez Eric et Sabrina Bolso. Laissez un message et nous vous répondrons. 25 00:04:46,810 --> 00:04:48,020 Merde! 26 00:04:49,146 --> 00:04:50,313 Sabrine ! 27 00:04:51,273 --> 00:04:52,399 Éric ! 28 00:05:01,074 --> 00:05:02,284 bonsoir 29 00:05:04,119 --> 00:05:05,495 Vous nous avez appelé ? 30 00:05:05,578 --> 00:05:08,123 Non, mais nous ne pouvons pas viens dans notre maison 31 00:05:09,875 --> 00:05:11,126 bonsoir 32 00:05:11,209 --> 00:05:12,836 Pourquoi ne pouvons-nous pas entrer dans la maison ? 33 00:05:12,920 --> 00:05:15,714 Nous reviendrons sous peu, chérie. assieds-toi là 34 00:05:16,173 --> 00:05:17,758 enlève ta capuche 35 00:05:17,841 --> 00:05:20,302 Laissez-moi vous expliquer. C'est un malentendu. 36 00:05:20,385 --> 00:05:21,804 ne bouge pas 37 00:05:21,887 --> 00:05:23,096 Qu'est-ce que c'est que ça ? 38 00:05:23,180 --> 00:05:25,473 A genoux ! - C'est ma maison. 39 00:05:25,557 --> 00:05:27,601 Écoute, c'est ridicule. 40 00:05:27,685 --> 00:05:30,270 mère. - C'est mon mari. 41 00:05:31,313 --> 00:05:32,314 Allongez-vous sur le sol. 42 00:05:32,397 --> 00:05:34,524 C'est ma maison. 43 00:05:34,608 --> 00:05:35,609 Allongez-vous sur le sol. 44 00:05:37,569 --> 00:05:39,487 Quoi de neuf, maman ? 45 00:05:39,571 --> 00:05:43,659 C'est un espace privé. - Je veux juste entrer chez moi. 46 00:05:44,367 --> 00:05:46,453 tu nous as appelé oui. 47 00:05:46,536 --> 00:05:48,956 est-ce que tu vis ici -Oui, c'est notre maison. 48 00:05:49,039 --> 00:05:51,667 Ce n'est pas vrai, c'est ma maison. - Fermez-la. 49 00:05:52,876 --> 00:05:54,795 Regardez la boîte aux lettres. 50 00:05:54,878 --> 00:05:58,966 C'est écrit Paul et Chloé Diallo. D-Y-A-L-V. 51 00:05:59,925 --> 00:06:01,343 "Bolso" est écrit dessus. 52 00:06:01,426 --> 00:06:02,510 C'est une blague. 53 00:06:02,594 --> 00:06:03,721 pourquoi es-tu ici 54 00:06:03,804 --> 00:06:05,555 Laissez-le. Il n'a rien fait. 55 00:06:05,639 --> 00:06:08,183 J'ai maintenant parcouru 800 km, je suis épuisé. 56 00:06:08,266 --> 00:06:11,770 Mon fils est dans la caravane derrière, Je veux entrer dans ma maison. 57 00:06:11,854 --> 00:06:13,396 restez tranquille et ne vous blessez pas. 58 00:06:13,480 --> 00:06:14,982 Tu devrais te taire. 59 00:06:15,065 --> 00:06:16,108 Bon sang. 60 00:06:16,191 --> 00:06:17,109 allez 61 00:06:18,026 --> 00:06:19,778 père - Tout ira bien, bébé. 62 00:06:19,862 --> 00:06:21,363 Se lever! 63 00:06:23,907 --> 00:06:25,075 Se déplacer! 64 00:06:50,558 --> 00:06:54,146 Votre peuple a fait un usage excessif de la force. - C'était un cambriolage, madame. 65 00:06:54,605 --> 00:06:57,149 Est-ce une procédure courante ou une procédure spéciale pour les Noirs ? 66 00:07:02,029 --> 00:07:05,282 Les Bolso disent que vous leur avez loué la maison. 67 00:07:05,365 --> 00:07:06,784 Nous le leur avons prêté. 68 00:07:06,867 --> 00:07:10,370 Sabrina était la gardienne de notre fils pendant deux ans. 69 00:07:10,453 --> 00:07:15,042 Ils ont été expulsés de leur domicile. Nous y sommes allés pendant deux mois et nous leur avons permis de rester 70 00:07:15,125 --> 00:07:17,252 dans notre maison pour les aider pendant cette période difficile. 71 00:07:21,173 --> 00:07:22,800 l'as-tu signé 72 00:07:28,513 --> 00:07:32,350 Nous leur avons demandé de payer les comptes courants pendant notre voyage. 73 00:07:33,185 --> 00:07:36,104 Je comprends votre situation. Mais nous ne pouvons pas les évacuer. 74 00:07:36,188 --> 00:07:37,815 C'est fou. C'est notre maison. 75 00:07:37,898 --> 00:07:41,359 pas. Ils sont dans leur maison. C'est ce que dit ce document. 76 00:07:41,860 --> 00:07:43,403 Mais où irons-nous ? 77 00:07:43,946 --> 00:07:48,241 Je veux comprendre. Ils peuvent vivre dans notre maison et nous pas ? 78 00:07:48,325 --> 00:07:50,452 Pas sans ordonnance du tribunal 79 00:07:50,535 --> 00:07:51,787 pour les évacuer. 80 00:07:52,830 --> 00:07:53,997 allons-y 81 00:07:55,415 --> 00:07:56,792 Allez, bébé. 82 00:07:59,586 --> 00:08:01,213 Je vous préviens. 83 00:08:01,296 --> 00:08:03,381 Ne forcez pas l’entrée. 84 00:08:03,465 --> 00:08:06,844 Vous risquez une peine de prison de trois ans. 85 00:08:23,861 --> 00:08:26,488 Nous rentrons chez nous pour leur parler. 86 00:08:28,156 --> 00:08:29,282 es-tu sûr 87 00:08:58,937 --> 00:09:00,105 la voici 88 00:09:14,327 --> 00:09:16,454 Sabrina, on peut parler ? 89 00:09:17,372 --> 00:09:19,332 Comment peux-tu nous faire ça ? 90 00:09:19,416 --> 00:09:21,084 Nous vous avons aidé 91 00:09:21,168 --> 00:09:24,755 Quand nous vous avons expulsé de la maison. Nous sommes sans abri. est-ce que ça te va 92 00:09:24,838 --> 00:09:26,256 Je n'ai rien à vous dire. 93 00:09:27,257 --> 00:09:29,176 Le garçon t'aime. lui expliquer 94 00:09:29,259 --> 00:09:31,344 pourquoi ne peut-il pas être dans sa chambre 95 00:09:32,179 --> 00:09:33,555 Je n'ai rien à vous dire. 96 00:09:34,139 --> 00:09:35,348 C'est notre maison. 97 00:09:35,683 --> 00:09:38,185 Nous avons signé un contrat, n'est-ce pas ? -Quel contrat ? 98 00:09:38,644 --> 00:09:40,353 tu es fou! 99 00:09:40,437 --> 00:09:44,149 ça suffit avec cette merde. Prends tes affaires et sors de chez nous ! 100 00:09:44,983 --> 00:09:46,860 Nous ne porterons pas plainte. 101 00:09:46,944 --> 00:09:48,153 C'est notre maison. 102 00:09:48,862 --> 00:09:51,114 Partez ou j'appelle la police, d'accord ? 103 00:09:52,950 --> 00:09:54,284 J'appellerai la police. 104 00:09:54,367 --> 00:09:55,410 viens à l'intérieur 105 00:09:56,078 --> 00:09:57,079 entrez 106 00:09:59,665 --> 00:10:01,291 Tu n'as pas honte ? 107 00:10:01,917 --> 00:10:03,836 Soyez raisonnable, sortez d'ici. 108 00:10:04,419 --> 00:10:05,796 ou quoi ? 109 00:10:05,879 --> 00:10:08,423 Allez-vous protester ? Allez-vous entamer une grève de la faim ? 110 00:10:09,424 --> 00:10:10,592 Allez. 111 00:10:12,135 --> 00:10:13,136 mail. 112 00:10:22,354 --> 00:10:25,482 - Parking Camping "Or Atsata'it" - 113 00:10:54,678 --> 00:10:56,013 Châssis sympa. 114 00:11:01,268 --> 00:11:02,144 Chloé ! 115 00:11:03,353 --> 00:11:04,813 Regardez ce que c'est. 116 00:11:04,897 --> 00:11:05,981 salut 117 00:11:06,523 --> 00:11:08,483 comment vas-tu, nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. 118 00:11:09,777 --> 00:11:12,279 Paul, mon mari. Vous savez, c'est Michael. 119 00:11:12,362 --> 00:11:14,031 Tout le monde m'appelle Mickey. 120 00:11:14,990 --> 00:11:16,784 Nous avons étudié ensemble à l'école. 121 00:11:18,035 --> 00:11:18,994 es-tu en vacances 122 00:11:20,328 --> 00:11:21,496 pas tout à fait. 123 00:11:23,456 --> 00:11:25,125 ok ok... 124 00:11:25,208 --> 00:11:29,963 Les douches et toilettes sont là. Si vous avez besoin de quelque chose, demandez. 125 00:11:30,839 --> 00:11:32,132 C'est vingt euros la nuit. 126 00:11:32,966 --> 00:11:34,718 Payez en partant. 127 00:11:39,765 --> 00:11:42,768 Vous pouvez choisir. L'endroit est presque vide maintenant. 128 00:11:50,025 --> 00:11:53,361 étiez-vous amis - Non, nous avons étudié ensemble dans la même école. 129 00:11:54,571 --> 00:11:56,531 Eh bien, il ne vous a pas oublié. 130 00:12:16,719 --> 00:12:20,347 C'est fou. Changez-vous le nom si quelqu’un vous le demande ? 131 00:12:23,642 --> 00:12:25,018 Et les factures ? 132 00:12:27,980 --> 00:12:29,481 Merci beaucoup, vraiment. 133 00:12:34,361 --> 00:12:36,571 Ils payaient les factures d’eau, d’électricité et de gaz. 134 00:12:36,655 --> 00:12:38,949 Ce sont des locataires parfaits. 135 00:12:57,635 --> 00:12:59,427 ne t'inquiète pas 136 00:12:59,511 --> 00:13:04,349 J'ai soumis une demande d'émission d'une ordonnance provisoire pour la saisie de la maison. Nous allons accélérer le traitement de l'affaire 137 00:13:04,432 --> 00:13:06,393 Et nous vous rendrons la maison dans les plus brefs délais. 138 00:13:06,476 --> 00:13:08,103 Quand est-ce que « bientôt » ? 139 00:13:08,186 --> 00:13:10,773 dans les cinq jours. 140 00:13:10,856 --> 00:13:12,065 Juste pour être sûr... 141 00:13:12,149 --> 00:13:14,693 Y a-t-il une possibilité que nous perdions ? pas. 142 00:13:14,777 --> 00:13:17,404 Ils n'ont pas le droit d'être là. 143 00:13:17,988 --> 00:13:22,785 Et le document que nous avons signé ? La police a affirmé qu'il s'agissait d'un contrat légal. 144 00:13:23,451 --> 00:13:26,872 On ne peut pas les évacuer immédiatement, c'est tout. 145 00:13:27,330 --> 00:13:29,917 Vous retrouverez votre logement très prochainement. 146 00:13:33,045 --> 00:13:35,923 - le 5 septembre - 147 00:14:06,161 --> 00:14:09,164 Louie, pose ton arme et habille-toi. 148 00:14:10,332 --> 00:14:13,085 pose-le. Allez, nous serons en retard. 149 00:14:13,168 --> 00:14:16,213 Qui le lui a donné ? - Je l'ai trouvé au bord du lac. 150 00:14:18,381 --> 00:14:23,345 viens ici, nous serons en retard Vous n'avez pas touché à votre petit-déjeuner. 151 00:14:23,428 --> 00:14:26,849 Ce n'est pas bon. Vous êtes en âge de vous habiller. 152 00:14:26,932 --> 00:14:29,142 N'apporte pas l'arme à l'école. pourquoi ? 153 00:14:29,226 --> 00:14:31,604 C'est illégal. -Basa. 154 00:14:33,271 --> 00:14:35,190 Je vais chercher la voiture. 155 00:14:35,273 --> 00:14:37,901 donne-le-moi - Votre cartable. 156 00:14:41,071 --> 00:14:42,656 attends-moi dehors, j'arrive déjà 157 00:14:45,492 --> 00:14:47,410 Nous rencontrons le psychologue à cinq heures. 158 00:14:48,245 --> 00:14:49,412 n'oublie pas 159 00:14:50,080 --> 00:14:52,958 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? - Très drôle. 160 00:14:54,126 --> 00:14:55,919 Chloé, c'est mon anniversaire... 161 00:14:56,253 --> 00:14:57,545 arriver à l'heure 162 00:14:59,632 --> 00:15:01,299 bougeons 163 00:15:04,094 --> 00:15:07,640 pour commencer l'année, Je veux discuter des droits naturels. 164 00:15:08,390 --> 00:15:12,811 Est-ce que quelqu'un sait ce que sont les « droits naturels » ? Selon John Locke ? 165 00:15:14,312 --> 00:15:15,522 personne? 166 00:15:16,899 --> 00:15:18,108 Sheridan ? 167 00:15:18,734 --> 00:15:20,568 Qu'est-ce que personne ne peut vous prendre ? 168 00:15:20,653 --> 00:15:22,445 son vilain visage 169 00:15:23,321 --> 00:15:25,323 calme-toi Kévin ! 170 00:15:25,991 --> 00:15:29,787 Tu veux parler, parle-moi. Qu'est-ce que personne ne peut vous prendre ? 171 00:15:29,870 --> 00:15:30,954 ma vie 172 00:15:32,998 --> 00:15:36,584 Qu’est-ce qui a été aboli à la fin du XIXe siècle aux États-Unis ? 173 00:15:36,669 --> 00:15:37,628 esclavage? 174 00:15:37,920 --> 00:15:39,504 Alors, qu’est-ce que l’esclavage ? 175 00:15:39,587 --> 00:15:42,925 Priver une personne de sa liberté pour la forcer à travailler. 176 00:15:43,008 --> 00:15:44,843 exactement. liberté 177 00:15:44,927 --> 00:15:46,386 Kevin, ton téléphone. 178 00:15:46,469 --> 00:15:49,097 Je n'ai rien fait. - Pourquoi tu ne me le donnes pas ? 179 00:15:49,306 --> 00:15:52,309 Parce qu'il est à moi. - Tu l'as acheté ? en quel argent ? 180 00:15:52,392 --> 00:15:55,604 avec ton argent ? - Celle de ma mère. Mais c'est pareil. 181 00:15:55,688 --> 00:15:59,024 Selon John Locke, Vous avez le droit de vouloir le garder avec vous. 182 00:15:59,107 --> 00:16:00,483 Ceci est votre propriété. 183 00:16:00,567 --> 00:16:02,569 C'est le troisième droit naturel. 184 00:16:06,281 --> 00:16:08,784 Vie, liberté, propriété. 185 00:16:09,952 --> 00:16:13,205 Et qui garde ces trois libertés ? 186 00:16:13,288 --> 00:16:15,248 la police. - Fermez-la. 187 00:16:15,332 --> 00:16:17,125 La loi ? exactement. 188 00:16:17,835 --> 00:16:21,129 Les gens sont fatigués de devoir se battre pour survivre, 189 00:16:21,588 --> 00:16:25,342 Ils ont donc décidé de laisser l’entreprise assurer leur sécurité. 190 00:16:25,884 --> 00:16:29,554 Autrement dit, nous avons échangé notre liberté en échange de sécurité. 191 00:16:30,513 --> 00:16:32,349 Kévin. Oui? 192 00:16:32,432 --> 00:16:34,101 Partagez-le avec la classe. 193 00:16:38,021 --> 00:16:40,816 Si je te le dis, tu ne me vireras pas ? 194 00:16:41,274 --> 00:16:42,484 nous écoutons 195 00:16:43,443 --> 00:16:46,238 Si on vous vole, c'est parce que vous êtes faible. 196 00:16:46,321 --> 00:16:47,615 C'est l'essentiel. 197 00:16:48,115 --> 00:16:50,743 Si le gars sait que tu vas le frapper, 198 00:16:50,826 --> 00:16:53,161 Il n'essaiera pas de voler vos affaires. 199 00:16:53,245 --> 00:16:56,373 Mais tu dois être un vrai homme, Et pas un morceau de gay. 200 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 droite? droite. 201 00:16:59,627 --> 00:17:00,919 sortir 202 00:17:01,003 --> 00:17:02,337 tu es un menteur 203 00:17:02,420 --> 00:17:04,715 Il a raison. es-tu raciste 204 00:17:05,048 --> 00:17:06,591 qu'as-tu dit 205 00:17:06,675 --> 00:17:08,761 Tout le monde sait que vous êtes « Oreo ». 206 00:17:21,189 --> 00:17:23,025 Ouvrez les livres à la page 96. 207 00:17:40,668 --> 00:17:41,835 Merde ! 208 00:17:42,460 --> 00:17:45,088 surprendre. - Joyeux anniversaire. 209 00:17:46,256 --> 00:17:47,800 joyeux anniversaire 210 00:17:51,053 --> 00:17:52,220 père. 211 00:17:52,680 --> 00:17:54,056 hé bébé 212 00:17:55,766 --> 00:17:57,768 Cela ne fait aucun doute. 213 00:17:57,851 --> 00:17:59,519 combien de temps 214 00:17:59,603 --> 00:18:02,981 Après-demain. - Quelle situation folle. 215 00:18:03,065 --> 00:18:06,276 Ce sont de longues vacances. Louis est vraiment content. 216 00:18:06,359 --> 00:18:09,071 Il a dit à ses amis que nous étions des hommes des cavernes. 217 00:18:09,154 --> 00:18:10,781 Il aime faire pipi dehors. 218 00:18:15,118 --> 00:18:17,412 comment se passe ton nouveau travail, es-tu satisfait 219 00:18:19,164 --> 00:18:21,541 Oui, les managers sont géniaux. 220 00:18:21,625 --> 00:18:28,256 Nous organisons des collaborations avec des écoles d'autres à la musique en France et aussi en Europe. 221 00:18:28,716 --> 00:18:29,967 Ça a l'air génial. 222 00:18:30,050 --> 00:18:34,972 je devrais y aller cette année rendre visite à mes homologues occupant ce poste à travers l'Europe. 223 00:18:35,055 --> 00:18:37,766 tu ne me l'as pas dit - Vous n'avez pas demandé. 224 00:18:42,145 --> 00:18:44,397 Dites-moi, vos vacances ont-elles été réussies ? 225 00:18:44,481 --> 00:18:46,441 Elle m'a ramené à mon enfance. 226 00:18:46,524 --> 00:18:49,361 Mon père nous a emmenés Partout en Europe dans cette caravane. 227 00:18:49,444 --> 00:18:52,322 Je pensais que quand je serai grand, j'emmènerais ma famille. 228 00:18:52,405 --> 00:18:55,533 Eh bien, je pensais que j'aurais deux femmes. 229 00:18:57,703 --> 00:19:00,247 Cela explique pourquoi tu n'as jamais grandi. 230 00:19:02,875 --> 00:19:04,417 J'adore cette chanson. 231 00:19:06,629 --> 00:19:07,755 moi aussi 232 00:19:26,314 --> 00:19:27,524 nous allons déménager 233 00:19:28,566 --> 00:19:31,361 Merci d'être venu. -C'était charmant, comme toujours. 234 00:19:32,112 --> 00:19:35,490 Encore une fois, joyeux anniversaire. merci. Bon voyage à la maison. 235 00:19:35,573 --> 00:19:37,618 bonne nuit -Au revoir tout le monde. 236 00:20:08,982 --> 00:20:10,067 Je suis désolé. 237 00:20:11,276 --> 00:20:13,737 Une fois de plus, je t'ai attendu comme un idiot. 238 00:20:16,699 --> 00:20:19,326 Pourquoi es-tu si enfantin à ce sujet ? 239 00:20:21,328 --> 00:20:22,955 Nous le faisons pour nous. 240 00:20:23,455 --> 00:20:25,165 Le psychologue me fait peur. 241 00:20:25,248 --> 00:20:27,500 Je sais, mais nous n'avons pas le choix. 242 00:20:28,877 --> 00:20:30,879 Je ne veux pas que nous rompions. 243 00:20:30,963 --> 00:20:32,380 Moi non plus. 244 00:20:33,090 --> 00:20:34,591 Je viendrai la prochaine fois. 245 00:20:54,653 --> 00:20:55,904 Je n'en ai pas envie. 246 00:20:57,948 --> 00:20:59,574 "Joyeux anniversaire, Paul." 247 00:21:01,493 --> 00:21:03,245 Joyeux anniversaire, Paul. 248 00:21:13,714 --> 00:21:15,132 - 15 septembre - 249 00:21:15,215 --> 00:21:16,675 j'ai étudié ton cas 250 00:21:16,759 --> 00:21:20,137 sérieusement Et compte tenu des circonstances, je ne peux pas me prononcer sur la question. 251 00:21:21,054 --> 00:21:25,017 Cet accord signé est sujet à interprétation. 252 00:21:25,100 --> 00:21:25,934 Ce n'est pas possible. 253 00:21:26,018 --> 00:21:27,603 La résidence est dérivée 254 00:21:27,686 --> 00:21:31,481 de cet accord, et ne constituent pas un motif de violation de ce droit. 255 00:21:31,899 --> 00:21:34,067 On peut aussi prétendre 256 00:21:34,151 --> 00:21:38,656 Concernant la légalité du contrat entre les deux parties. 257 00:21:38,739 --> 00:21:40,448 Dans ce cas, le fait est 258 00:21:40,532 --> 00:21:43,326 que les locataires ont payé les dépenses de la propriété. 259 00:21:43,410 --> 00:21:47,164 qu'est-ce que c'était Nous étions censés récupérer notre maison aujourd'hui. 260 00:21:47,247 --> 00:21:50,167 Je ne pensais pas que le juge serait aussi extrême. 261 00:21:50,250 --> 00:21:53,921 Selon ce contrat, s'ils paient les factures, 262 00:21:54,004 --> 00:21:58,008 Ce sont des locataires légaux. La Cour suprême doit accepter un arrêt. 263 00:21:58,091 --> 00:21:59,843 combien de temps cela prendra 264 00:21:59,927 --> 00:22:01,011 Je ne peux pas le dire. 265 00:22:01,094 --> 00:22:02,512 Allez-vous agir en conséquence ? 266 00:22:02,680 --> 00:22:05,348 Nous récupérerons votre maison. Je vous promets. 267 00:22:05,432 --> 00:22:07,392 Je suis désolé, c'est juste un retard. 268 00:22:08,769 --> 00:22:10,395 Vous travaillez sur nous avec vos yeux. 269 00:22:13,106 --> 00:22:15,567 Tenez-nous au courant, s'il vous plaît. bien sûr. 270 00:22:18,612 --> 00:22:21,114 De quoi s’agit-il ? -Problème de logement. 271 00:22:21,198 --> 00:22:22,449 as-tu des enfants oui. 272 00:22:22,532 --> 00:22:27,287 Vous devez contacter le Ministère de la Solidarité et du Logement. 273 00:22:27,370 --> 00:22:29,707 s'il te plaît. bonjour monsieur 274 00:22:29,790 --> 00:22:31,792 Je veux rencontrer le maire. 275 00:22:32,125 --> 00:22:35,295 Ministère de la Solidarité et du Logement, monsieur. paix. merci. 276 00:22:35,378 --> 00:22:37,673 J'ai besoin d'un reçu pour le loyer. 277 00:22:37,756 --> 00:22:40,592 Ce n'est pas pour moi. C'est pour un couple qui habite chez moi. 278 00:22:40,676 --> 00:22:44,722 S'il s'agit de personnes âgées, Vous devez contacter le "Centre Local d'Action Sociale". 279 00:22:45,055 --> 00:22:46,389 Non, ils sont jeunes. 280 00:22:46,473 --> 00:22:47,725 sont-ils mineurs 281 00:22:49,226 --> 00:22:52,104 Non, ce sont la nounou de notre fils et son mari. 282 00:22:52,520 --> 00:22:54,607 est-ce qu'ils ont des enfants non. 283 00:22:55,107 --> 00:22:59,695 Dans ce cas, ils sauront vous conseiller Dans le "Centre d'Accueil et d'Information". 284 00:22:59,778 --> 00:23:01,697 Leur bureau est à la mairie. 285 00:23:03,156 --> 00:23:05,492 J'ai besoin d'une preuve de résidence. 286 00:23:05,575 --> 00:23:06,994 C'est à la maison. 287 00:23:07,077 --> 00:23:09,788 Demandez ensuite une copie des comptes courants. 288 00:23:09,872 --> 00:23:11,498 Ce n'est pas pour moi. 289 00:23:11,999 --> 00:23:15,753 Avez-vous une procuration à demander ? 290 00:23:15,836 --> 00:23:18,005 Ils ne savent pas que je postule. 291 00:23:18,421 --> 00:23:22,550 Je ne peux pas postuler pour un logement à une personne qui n'est pas là 292 00:23:22,635 --> 00:23:25,220 Tu es étouffant comme de la merde de porc ! 293 00:23:25,303 --> 00:23:28,015 pardon? - Ils envahissent. 294 00:23:28,098 --> 00:23:32,936 Je paie l'hypothèque, l'assurance, la taxe. Et mon fils doit dormir dans une tente ? 295 00:23:34,605 --> 00:23:36,398 Je dois vous demander de partir, monsieur. 296 00:23:36,815 --> 00:23:38,651 Détends-toi, mon frère. quoi ? 297 00:23:38,734 --> 00:23:40,027 viens avec moi 298 00:23:45,824 --> 00:23:47,534 pas mal 299 00:24:38,711 --> 00:24:40,087 Je ne t'écouterai pas. 300 00:24:49,888 --> 00:24:50,931 Je suis désolé, je... 301 00:24:51,849 --> 00:24:53,684 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 302 00:24:55,268 --> 00:24:56,519 je sais pourquoi 303 00:25:00,649 --> 00:25:01,650 viens ici 304 00:25:10,492 --> 00:25:12,285 merci. - Asseyez-vous. 305 00:25:23,964 --> 00:25:25,298 Vous travaillez ici depuis longtemps ? 306 00:25:26,800 --> 00:25:28,343 J'ai toujours vécu dans la région. 307 00:25:29,136 --> 00:25:30,971 Ce n'est pas un mauvais travail. 308 00:25:31,054 --> 00:25:32,681 Elle me donne beaucoup de temps libre. 309 00:25:33,140 --> 00:25:34,850 Je l'ai commencé avec ma femme. 310 00:25:36,101 --> 00:25:37,269 Et que s'est-il passé ? 311 00:25:39,605 --> 00:25:40,814 elle est partie 312 00:25:42,149 --> 00:25:44,359 elle m'a trompé, je lui ai dit d'y aller. 313 00:25:47,154 --> 00:25:48,071 et toi ? 314 00:25:48,446 --> 00:25:49,531 et moi 315 00:25:50,157 --> 00:25:51,659 que fais-tu 316 00:25:52,450 --> 00:25:53,786 J'enseigne l'histoire. 317 00:25:56,038 --> 00:25:57,164 J'aime l'histoire. 318 00:25:59,582 --> 00:26:03,211 En quelle année pensez-vous que c'était cette année ? Le pire de l'histoire de l'humanité ? 319 00:26:03,629 --> 00:26:04,630 Une question difficile. 320 00:26:07,465 --> 00:26:09,092 Peut-être il y a 72 000 ans. 321 00:26:09,176 --> 00:26:13,555 Un volcan est entré en éruption à Sumatra. C'était comme Hiroshima multiplié par deux millions. 322 00:26:14,014 --> 00:26:16,850 La race humaine a presque complètement disparu. 323 00:26:16,934 --> 00:26:20,103 Il ne restait plus que 10 000 personnes. 324 00:26:21,104 --> 00:26:22,272 Les survivants. 325 00:26:26,109 --> 00:26:27,444 Nos ancêtres à tous. 326 00:26:29,154 --> 00:26:32,658 C'est pourquoi les humains Tellement similaire génétiquement. 327 00:26:34,409 --> 00:26:35,661 Même toi et moi ? 328 00:26:39,497 --> 00:26:40,708 Même toi et moi. 329 00:26:44,878 --> 00:26:50,342 Des historiens toujours présents l'histoire humaine comme un processus continu. 330 00:26:50,801 --> 00:26:55,305 agriculture, culture, science, technologie, empires, 331 00:26:55,388 --> 00:26:56,682 droits de l'homme... 332 00:26:57,683 --> 00:27:02,312 Mais sommes-nous plus heureux aujourd’hui ? qu'à l'époque des chasseurs-cueilleurs ? 333 00:27:02,938 --> 00:27:04,815 Ils vivaient moins que nous. 334 00:27:04,898 --> 00:27:07,442 Il y a plus de suicides que de morts. 335 00:27:09,277 --> 00:27:12,030 Les humains vivent des vies de merde plus longtemps. 336 00:27:17,494 --> 00:27:19,037 Alors, écoutons-le. 337 00:27:20,538 --> 00:27:21,790 Que faut-il entendre ? 338 00:27:22,165 --> 00:27:23,333 vos ennuis 339 00:27:24,459 --> 00:27:25,836 pourquoi es-tu ici avec moi 340 00:27:26,754 --> 00:27:28,130 Et pas avec ta femme ? 341 00:27:34,136 --> 00:27:35,679 Je suis intéressé de savoir, honnêtement. 342 00:27:36,429 --> 00:27:37,765 Ma télé est cassée. 343 00:27:38,306 --> 00:27:40,017 Et j'aime les bonnes histoires. 344 00:27:53,739 --> 00:27:54,740 mère? 345 00:27:58,243 --> 00:28:00,245 Oui, j'arrive. 346 00:28:11,423 --> 00:28:13,050 que s'est-il passé bébé 347 00:28:14,592 --> 00:28:16,970 Pourquoi Sabrina ne nous rend-elle pas notre maison ? 348 00:28:20,390 --> 00:28:21,516 je ne sais pas 349 00:28:24,102 --> 00:28:27,480 Peut-être parce qu'elle n'a pas sa propre maison. 350 00:28:32,277 --> 00:28:33,696 dors maintenant 351 00:28:50,545 --> 00:28:52,798 Eh bien, quel est le plan ? 352 00:28:53,381 --> 00:28:56,969 Mon avocat dit de ne rien faire. Le juge examine le dossier. 353 00:29:01,807 --> 00:29:04,434 Pour l'instant, je suis coincé. Je n'ai pas le choix. 354 00:29:05,686 --> 00:29:06,770 si tu dis 355 00:29:07,395 --> 00:29:09,106 Pas "si je le dis". C'est un fait. 356 00:29:12,192 --> 00:29:14,236 Cela ressemble plus à un choix. 357 00:29:16,029 --> 00:29:17,572 Si vous avez des conseils, faites-le-moi savoir. 358 00:29:22,661 --> 00:29:25,163 Oubliez ça. Ce ne sont pas mes affaires. 359 00:29:29,459 --> 00:29:31,586 Vous pouvez au moins dire ce que vous pensez. 360 00:29:32,963 --> 00:29:34,506 Tu veux savoir ce que je pense ? 361 00:29:37,592 --> 00:29:40,512 Vous êtes une victime parce que vous avez décidé de l'être. 362 00:29:45,684 --> 00:29:47,019 tu m'as demandé 363 00:29:47,853 --> 00:29:49,021 Alors je vous l'ai dit. 364 00:29:50,898 --> 00:29:52,816 ici. pour ton fils 365 00:29:58,530 --> 00:29:59,907 - deux en octobre - 366 00:29:59,990 --> 00:30:01,449 Si une date est fixée, 367 00:30:01,533 --> 00:30:02,951 C'est une bonne nouvelle. 368 00:30:04,620 --> 00:30:05,871 oui et non 369 00:30:06,371 --> 00:30:09,750 Nous sommes le 9 novembre, après... - L'interdiction hivernale des expulsions. 370 00:30:11,835 --> 00:30:13,253 J'ai fait tout ce que j'ai pu. 371 00:30:14,087 --> 00:30:15,839 Ce n’est pas possible. 372 00:30:16,214 --> 00:30:20,302 Écoutez, si la municipalité leur trouve un autre logement, Vous pouvez récupérer votre maison. 373 00:30:21,386 --> 00:30:25,432 Je pense que c'est votre meilleure chance maintenant... 374 00:30:55,587 --> 00:30:57,172 Elle est merdique. elle est stupide 375 00:30:57,505 --> 00:31:00,634 Elle n'a rien à offrir à part son visage désolé. 376 00:31:01,093 --> 00:31:06,431 Elle retournera dans sa petite maison douillette Et baiser son mari. 377 00:31:08,726 --> 00:31:10,603 Comprenez-vous ce qui se passe ? 378 00:31:10,686 --> 00:31:13,897 Nous ne pouvons pas nous le permettre Louez un appartement ou allez dans un hôtel ! 379 00:31:13,981 --> 00:31:18,443 Nous paierons l'hypothèque de deux squatteurs Alors que nous vivons dans une caravane. 380 00:31:18,944 --> 00:31:21,989 Peu importe comment vous le regardez, c’est comme ça. 381 00:31:26,493 --> 00:31:28,203 On peut rester chez Danny. 382 00:31:28,871 --> 00:31:31,039 Il nous l'a proposé à plusieurs reprises. 383 00:31:49,182 --> 00:31:52,645 l'as-tu touchée - C'est quoi ton problème, Dabil ? 384 00:31:52,728 --> 00:31:54,062 Tu veux te faire tabasser ? 385 00:32:07,701 --> 00:32:10,245 calme-toi! Ça suffit ! 386 00:32:11,246 --> 00:32:13,415 Je n'ai pas peur! -Moi non plus! 387 00:32:13,498 --> 00:32:14,541 Merde! 388 00:32:16,376 --> 00:32:18,336 Détendez-vous, maintenant. c'est fini 389 00:33:16,311 --> 00:33:17,813 C'est le gars dont je t'ai parlé. 390 00:33:18,897 --> 00:33:19,857 Oui? 391 00:33:21,024 --> 00:33:22,150 Un instant. 392 00:33:22,234 --> 00:33:23,736 Paul, viens ici. 393 00:33:24,653 --> 00:33:26,446 Et si on sortait avec les garçons ? 394 00:33:30,200 --> 00:33:32,160 Allez, je sais que tu le veux. 395 00:33:32,703 --> 00:33:34,496 viens attends une minute 396 00:33:36,414 --> 00:33:37,290 entrez 397 00:33:39,126 --> 00:33:40,628 Ne vous inquiétez pas. 398 00:33:41,128 --> 00:33:42,504 soyez prudent 399 00:33:43,714 --> 00:33:45,257 es-tu enseignant 400 00:33:45,340 --> 00:33:47,175 es-tu le professeur oui. 401 00:33:48,010 --> 00:33:49,094 Oh oui? 402 00:33:52,472 --> 00:33:54,016 Très gentil, je m'appelle Frank. 403 00:33:54,099 --> 00:33:55,601 piscine. - Tout va bien, Paul ? 404 00:33:55,893 --> 00:33:57,394 Aimes-tu prendre des selfies, Paul ? 405 00:33:57,978 --> 00:33:59,229 Prenons un selfie. 406 00:34:00,147 --> 00:34:01,314 Allez! 407 00:34:01,398 --> 00:34:04,442 n'ai pas l'air si triste, fais-moi un sourire 408 00:34:04,526 --> 00:34:06,069 Souriez, soyez heureux. 409 00:34:10,616 --> 00:34:11,992 excellent. 410 00:34:16,413 --> 00:34:17,539 prendre 411 00:35:10,300 --> 00:35:11,468 viens ici 412 00:35:12,094 --> 00:35:13,679 Gardez un œil sur le barbecue. 413 00:35:15,889 --> 00:35:17,015 Aimez-vous? 414 00:35:18,058 --> 00:35:20,143 faire une vie 415 00:35:33,866 --> 00:35:36,827 - Abonnez-vous ! - 416 00:35:40,956 --> 00:35:42,290 Aimez-vous mon tutoriel? 417 00:35:51,299 --> 00:35:52,592 boire 418 00:36:00,433 --> 00:36:03,478 Tiens, maman, le dernier fouet pour toi. 419 00:36:04,312 --> 00:36:05,689 Je t'aime, maman. 420 00:36:12,029 --> 00:36:13,155 Acclamations. 421 00:36:15,240 --> 00:36:16,491 Hé, professeur ! 422 00:36:18,702 --> 00:36:20,453 Une chanson spécialement pour toi, frérot ! 423 00:36:29,755 --> 00:36:31,173 Allez, les gars. 424 00:36:33,801 --> 00:36:37,220 Alors tu es le gars qui n'a nulle part où vivre ? 425 00:36:40,390 --> 00:36:41,892 Je peux vous aider. 426 00:36:41,975 --> 00:36:43,894 Hé, professeur, écoutez. 427 00:36:43,977 --> 00:36:45,854 laisse-moi te dire quelque chose 428 00:36:45,938 --> 00:36:48,607 Vous pouvez récupérer votre maison sous la menace d'une arme. 429 00:36:48,691 --> 00:36:53,236 Mais en France, si tu essaies de tirer sur un mec Celui qui essaie de vous voler, va en prison. 430 00:36:53,320 --> 00:36:55,906 regarde-moi, ce n'est pas leur maison. 431 00:36:56,949 --> 00:36:58,742 Écoute, c'est ta maison. 432 00:36:59,702 --> 00:37:00,786 dis-le 433 00:37:01,578 --> 00:37:02,996 Dis que c'est ta maison. 434 00:37:03,413 --> 00:37:05,624 C'est ma maison. - C'est ta maison. 435 00:37:07,876 --> 00:37:10,503 Pensez-vous que ces intrus s’en soucient ? 436 00:37:10,587 --> 00:37:14,967 Ils ont pris ta maison. Ils doivent avoir des œufs énormes. 437 00:37:19,554 --> 00:37:22,140 Maintenant c'est votre tour, professeur ! 438 00:37:23,809 --> 00:37:26,394 Allez, professeur. 439 00:37:26,478 --> 00:37:28,271 avant! 440 00:37:28,355 --> 00:37:30,649 avant! avant! 441 00:37:47,582 --> 00:37:50,628 avant! Fais-le! 442 00:38:09,813 --> 00:38:10,981 - téléphone - 443 00:38:11,064 --> 00:38:12,733 Allez! avant! 444 00:38:49,519 --> 00:38:52,856 Vous l'avez fait ! Voyons si tu es toujours un homme. 445 00:38:52,940 --> 00:38:54,983 Ce n'est pas encore fini. 446 00:38:55,609 --> 00:38:56,568 entreprise! 447 00:39:11,959 --> 00:39:13,794 Thayer, ils sont là 448 00:39:13,877 --> 00:39:16,004 ils arrivent, faisons-le 449 00:39:26,849 --> 00:39:27,975 Tu veux tirer ? 450 00:39:29,434 --> 00:39:30,518 Allez, Paul. 451 00:39:30,603 --> 00:39:32,730 Je sais que tu peux le faire. Tirer! 452 00:39:48,746 --> 00:39:49,997 l'éliminer. 453 00:40:07,848 --> 00:40:09,808 Cet endroit appartenait au père de Frank. 454 00:40:12,770 --> 00:40:16,231 Quand il a fait faillite, Les cochons ont pris possession des lieux. 455 00:40:21,695 --> 00:40:23,155 Il vient de les donner. 456 00:40:25,198 --> 00:40:26,199 Je le comprends. 457 00:40:27,117 --> 00:40:29,577 Pensez-vous que les choses vont s’arranger toutes seules ? 458 00:40:49,597 --> 00:40:51,809 Au revoir, petits cochons. -Au revoir. 459 00:41:00,525 --> 00:41:02,360 combien je te dois 460 00:41:03,486 --> 00:41:05,906 Oubliez ça. Je ne prends pas d'argent à mes amis. 461 00:41:21,171 --> 00:41:24,049 que s'est-il passé, tu es blessé -Entrez. Nous déménageons 462 00:41:25,425 --> 00:41:28,136 Quoi de neuf, papa ? - Retourne au lit. 463 00:41:28,220 --> 00:41:29,847 Retourne au lit, bébé. 464 00:42:34,369 --> 00:42:35,370 tout va bien bébé 465 00:42:36,705 --> 00:42:38,206 Est-ce qu'on rentre à la maison ? 466 00:42:41,960 --> 00:42:42,961 et maintenant quoi ? 467 00:42:45,172 --> 00:42:46,840 Un étudiant m'appelait "Oreo". 468 00:42:49,217 --> 00:42:50,302 qu'est-ce que ça veut dire 469 00:42:52,262 --> 00:42:53,847 Noir à l'extérieur, blanc à l'intérieur. 470 00:42:55,390 --> 00:42:56,599 Il a raison. 471 00:42:57,517 --> 00:42:59,144 de quoi tu parles 472 00:43:00,729 --> 00:43:01,730 piscine. 473 00:43:18,580 --> 00:43:20,332 Remontez dans votre caravane et partez. 474 00:43:23,085 --> 00:43:24,044 tu sais quoi ? 475 00:43:24,920 --> 00:43:29,717 Vous pouvez nous contacter seulement si le propriétaire obtiendra une ordonnance du tribunal. Je suis le propriétaire. 476 00:43:32,636 --> 00:43:33,637 Louie ! 477 00:43:34,096 --> 00:43:36,264 Louie ! reviens ici 478 00:43:39,768 --> 00:43:42,354 n'entre pas -Laisse-moi emmener mon fils. 479 00:43:42,730 --> 00:43:44,314 Arrêt! 480 00:43:46,066 --> 00:43:49,194 Louis pensait que nous rentrions à la maison. puis-je l'emmener 481 00:44:08,588 --> 00:44:09,923 Je veux mon oiseau. 482 00:44:10,924 --> 00:44:12,050 Elle reste où elle est. 483 00:44:25,355 --> 00:44:26,649 Tiens, bébé. 484 00:45:07,105 --> 00:45:08,899 Tu ne rencontres pas ton nouveau petit-ami ? 485 00:45:11,359 --> 00:45:14,154 Cela ne fait pas de mal d'élargir vos horizons de temps en temps. 486 00:45:14,863 --> 00:45:16,114 de quoi tu parles 487 00:45:17,532 --> 00:45:18,575 Nous avons bu quelques verres 488 00:45:18,659 --> 00:45:20,285 avec certains de ses amis. 489 00:45:20,744 --> 00:45:21,954 Les femmes étaient-elles belles ? 490 00:45:23,038 --> 00:45:24,372 pas mal 491 00:45:33,340 --> 00:45:35,258 Paul, tu dois te calmer. 492 00:45:36,259 --> 00:45:38,679 Nous ne pouvons rien faire, vous l'aurez. 493 00:45:39,763 --> 00:45:42,224 Concentrez-vous sur ce qui est important : notre famille. 494 00:45:43,976 --> 00:45:45,518 Nous récupérerons la maison. 495 00:45:46,269 --> 00:45:47,938 Mais ne vous laissez pas rendre fou. 496 00:45:50,357 --> 00:45:51,441 écoute-moi... 497 00:45:53,110 --> 00:45:55,278 Laissez-moi demander à Sophie de nous héberger. 498 00:45:56,739 --> 00:45:59,867 Juste quelques jours, le temps de nous détendre un peu. 499 00:46:01,785 --> 00:46:03,078 tu ne comprends pas 500 00:46:04,162 --> 00:46:05,455 Je ne bouge pas d'ici. 501 00:46:06,081 --> 00:46:07,499 Et ne pas retourner à l'école. 502 00:46:08,083 --> 00:46:09,835 Je suis en arrêt maladie pendant deux semaines. 503 00:46:12,254 --> 00:46:13,714 Je ne pars pas. 504 00:46:43,786 --> 00:46:44,828 pardon. 505 00:47:07,559 --> 00:47:08,602 Au revoir, madame. 506 00:47:10,437 --> 00:47:12,064 Conduis prudemment, chérie. 507 00:47:26,745 --> 00:47:27,871 qu'est-ce que tu fais 508 00:47:36,171 --> 00:47:37,214 tu veux boire quelque chose ? 509 00:47:41,760 --> 00:47:43,220 à quel jeu joues-tu 510 00:47:43,846 --> 00:47:45,764 Je ne t'ai pas demandé de rester ici. 511 00:47:45,848 --> 00:47:47,515 Je ne serais pas venu si je l'avais su. 512 00:47:48,601 --> 00:47:50,227 Je n'avais pas l'intention de te revoir. 513 00:47:51,436 --> 00:47:52,771 Alors pourquoi es-tu ici ? 514 00:47:55,107 --> 00:47:56,734 Laissez mon mari tranquille. 515 00:47:57,359 --> 00:48:00,362 Ce n’est pas le bon moment pour se mettre des idées dans la tête. 516 00:48:01,071 --> 00:48:02,280 Quel genre d'idées ? 517 00:48:03,949 --> 00:48:05,283 Ne vous ridiculisez pas. 518 00:48:06,619 --> 00:48:10,247 Je sais que tu es sorti pour t'amuser. Je suis sûr que vous n'avez pas médité. 519 00:48:11,999 --> 00:48:13,375 Paul est fragile. 520 00:48:13,792 --> 00:48:14,918 Pas vraiment. 521 00:48:17,838 --> 00:48:21,216 Il est devenu un bon chien pour sa bonne petite épouse 522 00:48:21,299 --> 00:48:22,843 pour convenir à son monde propre. 523 00:48:24,219 --> 00:48:27,681 Le loup intérieur est apprivoisé. C'est ce qui lui fait mal. 524 00:48:28,473 --> 00:48:29,474 pas pour moi 525 00:48:32,435 --> 00:48:34,312 C'est ça les bêtises que tu lui dis ? 526 00:48:36,439 --> 00:48:38,108 Ne le reverrez plus. 527 00:48:38,942 --> 00:48:41,194 laissez-nous tranquilles, clair ? 528 00:48:44,865 --> 00:48:45,949 Toi aussi... 529 00:48:46,867 --> 00:48:48,744 Je veux que ce soit plus dur... 530 00:48:49,327 --> 00:48:50,537 plus violent. 531 00:48:51,664 --> 00:48:52,956 Vous ne l'admettez pas. 532 00:48:57,294 --> 00:48:59,171 Il y a encore du feu à l'intérieur. 533 00:49:02,007 --> 00:49:03,050 saleté. 534 00:49:06,469 --> 00:49:07,304 laisse-moi 535 00:49:10,724 --> 00:49:12,309 Tu ne lui as pas parlé de nous ? 536 00:49:13,936 --> 00:49:15,020 Laisse-moi tranquille! 537 00:49:40,420 --> 00:49:42,339 laissez-moi, s'il vous plaît 538 00:50:23,756 --> 00:50:27,134 - 25 octobre - 539 00:50:55,245 --> 00:50:57,205 Savez-vous combien de temps cela a pris ? 540 00:50:57,790 --> 00:51:00,292 Douze ans, beaucoup d'argent, trois avocats. 541 00:51:00,375 --> 00:51:02,711 Ils pensaient qu'ils rentreraient chez eux 542 00:51:02,795 --> 00:51:04,212 dans quelques jours. 543 00:51:05,338 --> 00:51:08,383 Si l'État ne peut pas aidez-nous ou nos familles, 544 00:51:08,466 --> 00:51:12,054 Si nous voulons résoudre un problème, Nous devons le faire nous-mêmes. 545 00:51:12,137 --> 00:51:13,639 L'entreprise est nulle. 546 00:51:18,476 --> 00:51:20,646 Donc toi et Chloé étiez amis ? 547 00:51:20,729 --> 00:51:22,355 Nous avons étudié ensemble dans la même école. 548 00:51:23,774 --> 00:51:25,483 Comment as-tu découvert qu'elle te trompait ? 549 00:51:27,778 --> 00:51:29,362 Attends, laisse-moi deviner. 550 00:51:30,363 --> 00:51:32,658 Avez-vous trouvé un message incriminant ? 551 00:51:32,741 --> 00:51:33,867 comment sais-tu 552 00:51:33,951 --> 00:51:35,368 Vous êtes prévisible. 553 00:51:38,080 --> 00:51:40,415 Vous avez des vertus, mais c'est un inconvénient. 554 00:51:42,334 --> 00:51:43,836 tu l'as quittée 555 00:51:43,919 --> 00:51:44,878 non. 556 00:51:46,046 --> 00:51:48,966 Je voulais la quitter, mais je l'aime. j'aime ma famille 557 00:51:50,217 --> 00:51:53,804 Je savais que ce ne serait pas facile, mais je ne voulais pas y aller. 558 00:51:53,887 --> 00:51:56,556 Si je devais partir, ce serait éviter une confrontation. 559 00:51:56,640 --> 00:52:00,060 Pensiez-vous que si vous ouvriez une nouvelle page, la situation s'améliorerait ? 560 00:52:02,771 --> 00:52:04,189 tu sais ce que je pense 561 00:52:06,609 --> 00:52:08,819 Tu avais peur de la quitter. 562 00:52:09,402 --> 00:52:11,446 Vous avez encore une fois choisi de jouer la victime. 563 00:52:12,447 --> 00:52:17,452 Tu dois découvrir de quoi tu es fait Avant de jouer au Dalaï Lama. 564 00:52:22,415 --> 00:52:23,792 Ne fuyez pas la peur. 565 00:52:24,835 --> 00:52:27,087 Profitez-en, acceptez-le. 566 00:52:28,421 --> 00:52:31,133 Vos amis sont là. Nous nous soucions de votre histoire. 567 00:52:32,592 --> 00:52:35,846 Il y a beaucoup de monde autour de vous. 568 00:52:35,929 --> 00:52:37,305 Tout le monde vous aidera. 569 00:52:38,766 --> 00:52:39,975 fais-moi confiance 570 00:52:49,484 --> 00:52:52,237 Non, tu ne fais pas ce que j'ai dit. 571 00:52:52,320 --> 00:52:56,199 Je te l'ai dit, tu ressembles à un bébé en colère. 572 00:52:56,283 --> 00:52:58,911 j'ai faim -J'ai d'abord besoin d'une bonne photo. 573 00:52:58,994 --> 00:53:00,996 Cela prendra le temps qu'il faudra. 574 00:53:01,622 --> 00:53:04,667 où est maman -Pensez aux mauvaises choses. 575 00:53:04,750 --> 00:53:06,251 je ne peux pas 576 00:53:06,334 --> 00:53:09,296 Maman est fatiguée de toi. Elle ne peut pas te supporter. 577 00:53:09,379 --> 00:53:13,050 Ce n'est pas vrai. - C'est exact! Je suis fatigué de toi aussi. Faites ce que j'ai dit. 578 00:53:16,929 --> 00:53:18,096 Aide Louis ! 579 00:53:19,139 --> 00:53:21,016 Cet homme n'a nulle part où aller. 580 00:53:21,099 --> 00:53:22,643 mesdames et messieurs... 581 00:53:22,726 --> 00:53:25,020 Cet homme n'a personne pour l'aider. 582 00:53:25,646 --> 00:53:28,982 Ni la municipalité ni la loi ne répondent à son cri. 583 00:53:29,775 --> 00:53:31,526 Ne lui tournez pas le dos. 584 00:53:33,904 --> 00:53:35,405 solidarité. 585 00:53:35,488 --> 00:53:38,325 La solidarité avec les immigrés... c'est foutu ! 586 00:53:38,408 --> 00:53:40,577 Solidarité avec les immigrés. 587 00:53:40,661 --> 00:53:45,082 Je ne suis pas un immigrant. -Ça marche mieux aujourd'hui, tu verras. 588 00:53:45,165 --> 00:53:47,125 Solidarité avec les immigrés. 589 00:53:47,209 --> 00:53:50,170 - 31 octobre - 590 00:54:04,852 --> 00:54:05,978 Qu'est-ce que c'est que ça ? 591 00:54:07,646 --> 00:54:08,856 laisse-moi -Tais-toi ! 592 00:54:10,107 --> 00:54:11,609 Bon sang! -Se déplacer! 593 00:54:21,534 --> 00:54:22,369 Se déplacer! 594 00:54:30,961 --> 00:54:31,920 Éric ! 595 00:54:38,510 --> 00:54:39,552 qu'est-ce que c'est 596 00:54:41,471 --> 00:54:44,057 Est-ce que vous et vos amis l'avez fait ? 597 00:54:44,141 --> 00:54:46,184 où sont-ils où ? 598 00:54:47,102 --> 00:54:48,771 qu'en penses-tu 599 00:54:48,854 --> 00:54:51,607 Toute la ville le sait. tout le quartier. 600 00:54:51,690 --> 00:54:52,858 Tout le monde te déteste. 601 00:54:52,941 --> 00:54:54,401 Dis-leur de venir ! 602 00:54:54,484 --> 00:54:55,944 Je n'ai pas peur! 603 00:54:56,028 --> 00:54:57,988 Laissez-le tranquille. -N'intervenez pas ! 604 00:54:58,071 --> 00:54:59,948 Ça ne finira jamais, tu comprends ? 605 00:55:02,200 --> 00:55:04,577 Prenez soin de votre femme et de votre enfant et s'entendez bien ! 606 00:55:06,496 --> 00:55:07,748 laisse-moi tranquille 607 00:55:07,831 --> 00:55:09,708 Je t'emmène à l'hôpital. pas. 608 00:55:09,792 --> 00:55:11,209 c'est ok 609 00:55:12,294 --> 00:55:13,586 je t'emmènerai 610 00:55:24,848 --> 00:55:25,933 Vous exagérez. 611 00:55:26,016 --> 00:55:27,184 de quoi tu parles 612 00:55:27,726 --> 00:55:28,560 calme-toi 613 00:55:31,438 --> 00:55:32,773 tes nouveaux amis 614 00:55:32,856 --> 00:55:37,444 Tu sais que Mickey était en prison Parce qu'il a battu son ex-femme ? 615 00:55:37,527 --> 00:55:39,446 Où est ta compassion ? 616 00:55:39,529 --> 00:55:41,281 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 617 00:55:41,699 --> 00:55:45,577 Si tu veux garder ta femme Et concernant votre travail, prenez soin de vous. 618 00:55:47,287 --> 00:55:48,747 - Aide-le à rentrer chez lui - 619 00:55:49,247 --> 00:55:51,374 C'est la vérité sur notre situation. 620 00:55:51,792 --> 00:55:53,501 Cela mènera au lynchage. 621 00:55:55,045 --> 00:55:57,798 Comment oses-tu, salaud. 622 00:55:58,215 --> 00:56:01,593 qui penses-tu que tu es Je ne suis pas assez noir pour toi ? 623 00:56:01,677 --> 00:56:03,428 J'ai tout fait correctement. 624 00:56:03,511 --> 00:56:05,597 bon travail, femme blanche, propriétaire de maison, 625 00:56:05,681 --> 00:56:07,099 payer des impôts... 626 00:56:07,182 --> 00:56:09,351 Les Blancs m'ont mis dehors. 627 00:56:09,434 --> 00:56:13,647 Ils ont volé la maison qui appartenait à mon père. Ils m'ont mis dehors. 628 00:56:13,731 --> 00:56:16,358 Et devrais-je me taire et être heureux ? 629 00:56:17,192 --> 00:56:19,111 Sortez avant que je vous frappe. 630 00:56:20,362 --> 00:56:21,363 où est Louis 631 00:56:21,446 --> 00:56:24,658 Je suis dans la voiture. - Je viens. Nous logeons chez Sophie. 632 00:56:29,162 --> 00:56:30,873 Le tract était le seul moyen. 633 00:56:30,956 --> 00:56:34,710 Exposer notre fils ? le traumatiser ? tu es fou 634 00:56:38,505 --> 00:56:40,298 Je veux sortir d'ici 635 00:56:40,841 --> 00:56:42,509 et oublie cette maison. 636 00:56:42,592 --> 00:56:44,678 Quand les choses se compliquent, vous fuyez. 637 00:56:44,762 --> 00:56:46,930 J'aurais dû partir quand tu m'as trompé. 638 00:56:50,183 --> 00:56:51,685 quel est le lien 639 00:56:51,769 --> 00:56:56,481 Vous traversez une crise classique de la quarantaine. putain pendant six mois, 640 00:56:56,564 --> 00:56:59,652 Négliger notre famille et rester au lit toute la journée. 641 00:56:59,735 --> 00:57:03,405 et quand ça passe, Voulez-vous que les choses reviennent comme elles étaient ? 642 00:57:03,488 --> 00:57:05,407 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 643 00:57:05,490 --> 00:57:08,911 Je pensais que c'était possible, mais c'est impossible. Cela a des conséquences. 644 00:57:08,994 --> 00:57:11,496 Alors, es-tu avec moi ou contre moi ? 645 00:57:11,579 --> 00:57:14,416 C'est fini, mais pas dans ta tête. 646 00:57:15,876 --> 00:57:17,544 Regarde-toi, bon sang. 647 00:57:18,086 --> 00:57:22,215 Tu joues au cowboy, un pied dedans Et un pied dehors, comme avec moi. 648 00:57:22,758 --> 00:57:25,177 Que fais-tu réellement à part parler ? 649 00:57:26,845 --> 00:57:27,888 rien! 650 00:57:28,764 --> 00:57:29,723 se déplacer 651 00:57:35,395 --> 00:57:36,939 Je vais conclure ce soir. 652 00:58:43,380 --> 00:58:46,341 Je ne pensais pas que tu viendrais. - Tu vois ? je suis arrivé 653 00:59:39,102 --> 00:59:41,521 Sortez d'ici ou faites-vous kidnapper. 654 00:59:43,899 --> 00:59:44,983 chevauchement 655 00:59:52,407 --> 00:59:57,663 Fils de pute, je vais baiser ton formulaire. 656 01:02:28,897 --> 01:02:31,358 Frappez-lui les couilles. 657 01:02:32,400 --> 01:02:33,652 Plus si gros, hein ? 658 01:02:34,111 --> 01:02:35,946 Je t'ai dit de se chevaucher. 659 01:02:41,118 --> 01:02:43,746 As-tu bien baisé la fiancée de Dracula ? 660 01:02:44,412 --> 01:02:45,748 que se passe-t-il 661 01:02:45,831 --> 01:02:48,291 Monsieur Diallo, aidez-nous, s'il vous plaît ! 662 01:02:50,919 --> 01:02:51,920 Monsieur Diallo! 663 01:02:53,296 --> 01:02:54,965 Un des élèves du professeur ? 664 01:02:56,008 --> 01:02:57,843 Mickey, laisse-les partir. 665 01:03:02,681 --> 01:03:03,932 calme-toi 666 01:03:06,184 --> 01:03:07,477 n'interfère pas 667 01:03:08,520 --> 01:03:10,105 C'est bon, tout va bien. 668 01:03:10,814 --> 01:03:11,899 Tout va bien. 669 01:03:13,942 --> 01:03:14,902 calme-toi 670 01:03:25,037 --> 01:03:27,122 le voici. -Klaxonner. 671 01:03:34,587 --> 01:03:36,173 Où vas-tu, professeur ? 672 01:03:38,634 --> 01:03:39,677 entrez 673 01:03:40,468 --> 01:03:42,012 que fais-tu 674 01:03:42,387 --> 01:03:44,765 Est-ce à cause de cette fille maintenant ? 675 01:03:46,809 --> 01:03:48,894 Maître, nous vous rendrons la maison. 676 01:03:50,437 --> 01:03:53,941 Hé, as-tu oublié quel jour nous sommes aujourd'hui ? 31 octobre. 677 01:03:54,650 --> 01:03:57,194 C'est maintenant ou jamais. - Que ferez-vous? 678 01:03:57,277 --> 01:04:00,906 Je tiendrai ma promesse. Ce soir, tu dormiras dans ta maison. 679 01:04:02,074 --> 01:04:03,784 salut, que s'est-il passé 680 01:04:03,867 --> 01:04:05,202 Va te faire foutre, Mickey ! 681 01:04:06,453 --> 01:04:07,495 voyagera 682 01:04:16,546 --> 01:04:17,756 Arrêtez. 683 01:04:28,684 --> 01:04:29,602 viens ici 684 01:04:31,895 --> 01:04:34,272 Dansez avec le diable au clair de lune. 685 01:04:34,356 --> 01:04:36,274 Tes conneries ne marchent plus pour moi. 686 01:04:38,193 --> 01:04:40,028 Vous ne récupérerez pas votre femme. 687 01:04:40,112 --> 01:04:41,196 ne parle pas de ma femme 688 01:04:44,658 --> 01:04:46,326 Tu sais qu'elle est venue me parler ? 689 01:04:49,037 --> 01:04:51,874 Elle ne t'a pas dit comment je l'avais baisée à l'école ? 690 01:04:54,835 --> 01:04:56,378 Elle ne voulait pas te faire de mal. 691 01:04:58,964 --> 01:05:02,509 Elle ne peut pas s'arrêter de baiser sur le côté. -Fermez-la! 692 01:05:02,592 --> 01:05:05,846 Vous n'êtes pas l'homme dont elle a besoin. Vous n'avez pas d'œufs. 693 01:05:09,642 --> 01:05:12,144 Je pensais que tu avais ce qu'il fallait pour changer. 694 01:05:13,061 --> 01:05:14,813 Mais ils t'ont apprivoisé. 695 01:05:14,897 --> 01:05:16,857 Vous ne reviendrez jamais à ce que vous étiez. 696 01:05:16,940 --> 01:05:19,234 Ne vous approchez pas de moi, de ma femme et de ma maison. 697 01:05:24,948 --> 01:05:29,077 corde. Je pensais que c'était le début d'une merveilleuse amitié. 698 01:05:29,161 --> 01:05:30,829 Eh bien, Frank, allons-y. 699 01:05:37,044 --> 01:05:38,128 au revoir 700 01:06:42,275 --> 01:06:45,821 Bonjour, vous êtes arrivé chez Chloé Diallo. Laissez un message. 701 01:06:47,322 --> 01:06:49,867 J'appellerai l'avocat concernant la garde de Louie. 702 01:06:50,533 --> 01:06:51,785 Je ne me battrai pas. 703 01:07:31,199 --> 01:07:32,618 Mickey t'a fait ça ? 704 01:07:42,460 --> 01:07:44,630 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu couchais avec lui ? 705 01:07:48,591 --> 01:07:52,137 C'était sans importance. C'est arrivé il y a longtemps, j'étais une fille. 706 01:07:59,352 --> 01:08:00,771 Que voulais-tu dire par ce message ? 707 01:08:06,694 --> 01:08:07,653 tu avais raison 708 01:08:09,863 --> 01:08:12,449 Si je veux récupérer ma maison, Je vais le prendre. 709 01:08:13,826 --> 01:08:15,493 Si je veux que ma femme revienne, 710 01:08:16,119 --> 01:08:16,995 Je vais la prendre. 711 01:08:19,665 --> 01:08:20,999 Mais je ne suis pas ce genre de personne. 712 01:08:21,541 --> 01:08:22,626 Et je ne le serai jamais non plus. 713 01:08:31,259 --> 01:08:33,511 Je sais que j'étais très égoïste. 714 01:08:35,555 --> 01:08:37,099 je t'ai blessé 715 01:08:38,266 --> 01:08:40,603 Mais vous ne comprenez pas à quel point nous avons de la chance. 716 01:08:43,063 --> 01:08:44,564 tu es celui que je veux 717 01:08:45,691 --> 01:08:48,026 Vos problèmes de masculinité sont dans votre tête. 718 01:08:49,945 --> 01:08:53,531 Je veux vieillir et construire ma vie avec toi. 719 01:09:12,384 --> 01:09:13,343 je t'aime 720 01:09:26,690 --> 01:09:27,524 c'est eux 721 01:09:29,610 --> 01:09:30,736 reste à l'intérieur 722 01:09:40,704 --> 01:09:41,747 Sabrine ! 723 01:09:42,122 --> 01:09:42,956 Éric ! 724 01:09:43,248 --> 01:09:44,332 Ouvrez-le ! 725 01:10:14,029 --> 01:10:15,614 que se passe-t-il - Montez à l'étage. 726 01:10:16,239 --> 01:10:17,240 Lève-toi. 727 01:10:34,091 --> 01:10:35,676 Allumons-le, les gars. 728 01:10:48,313 --> 01:10:50,315 Sabrine ! Éric ! 729 01:10:50,983 --> 01:10:53,485 Ouvrez-moi ! 730 01:10:58,406 --> 01:11:00,075 Ouvrez-le ! rapide! 731 01:11:30,022 --> 01:11:31,899 pourquoi es-tu ici, que veux-tu 732 01:11:32,650 --> 01:11:33,609 ta maison 733 01:11:34,192 --> 01:11:35,277 J'ai pris ta femme. 734 01:11:35,861 --> 01:11:37,320 Et maintenant, je vais prendre ta maison. 735 01:11:37,905 --> 01:11:40,032 Parce que tu ne peux pas le prendre toi-même, 736 01:11:40,115 --> 01:11:43,619 Je suis venu régler les comptes cosmiques ! 737 01:11:45,162 --> 01:11:47,205 Arrête tes conneries, Mickey. C'est assez. 738 01:11:47,497 --> 01:11:50,500 Vous avez fait votre spectacle. pars maintenant 739 01:11:52,294 --> 01:11:55,547 Le truc, c'est que je suis un peu fatigué du camping. 740 01:11:56,381 --> 01:11:58,466 Je vais donc les jeter. 741 01:11:59,342 --> 01:12:01,553 A partir de maintenant, c'est ma maison ! 742 01:12:02,262 --> 01:12:04,556 Et tu vivras dans une tente, mon ami ! 743 01:12:09,019 --> 01:12:10,270 ne pouvons-nous pas parler 744 01:12:24,201 --> 01:12:25,410 Laissez-le tranquille ! 745 01:12:41,259 --> 01:12:43,011 Ne fuyez pas la peur. 746 01:12:44,387 --> 01:12:45,848 embrasse-le 747 01:12:47,349 --> 01:12:48,558 Savourez-le. 748 01:13:11,539 --> 01:13:12,582 Je m'en occupe. 749 01:14:42,255 --> 01:14:43,506 Venez ici! 750 01:16:14,431 --> 01:16:15,557 Chloé. 751 01:16:55,723 --> 01:16:57,933 Faisons une fête, les amis. 752 01:17:01,519 --> 01:17:02,771 juste un instant 753 01:17:06,900 --> 01:17:07,776 boom! 754 01:17:36,346 --> 01:17:38,431 Frankie, regarde le tableau. 755 01:17:39,391 --> 01:17:40,225 derrière. 756 01:19:15,195 --> 01:19:17,823 Prenons un selfie, ma belle. 757 01:19:17,906 --> 01:19:19,241 Petit selfie, magnifique. 758 01:19:19,783 --> 01:19:20,659 allez 759 01:19:21,785 --> 01:19:23,245 souriez! 760 01:19:23,328 --> 01:19:24,705 Souriez, c'est pour la télé. 761 01:19:37,968 --> 01:19:40,595 Il est temps de dire bonsoir. 762 01:20:19,802 --> 01:20:21,011 Ils ont disparu. 763 01:20:40,363 --> 01:20:41,239 Allez par ici. 764 01:20:47,079 --> 01:20:48,413 ne bouge pas, je reviendrai 765 01:22:34,144 --> 01:22:35,312 Prenez soin de lui. 766 01:22:36,104 --> 01:22:37,815 Nous allons brûler cette maison. 767 01:27:39,366 --> 01:27:40,951 Putain de salope ! 768 01:28:32,836 --> 01:28:33,921 voilà 769 01:28:34,254 --> 01:28:36,298 Vous avez récupéré votre maison. 770 01:29:14,252 --> 01:29:15,796 SOS! 771 01:30:47,179 --> 01:30:48,806 Louie, il est temps d'aller au lit. 772 01:30:57,522 --> 01:30:58,565 couvrir 773 01:30:59,983 --> 01:31:01,234 Bonne nuit, mon fils. 774 01:31:02,653 --> 01:31:03,612 je t'aime 775 01:37:53,981 --> 01:37:56,483 Traduction des sous-titres : Shlomo Lieberman