1
00:00:34,160 --> 00:00:37,436
<i>(Shangri-La Borjuis</i> oleh Nona Li)

2
00:01:35,440 --> 00:01:37,670
<i>Wanita: “Anak-anak itu brengsek.</i>

3
00:01:37,760 --> 00:01:39,876
<i>Saya perlu tahu,</i>
<i>Saya sendiri adalah salah satunya."</i>

4
00:01:39,960 --> 00:01:42,190
<i>Noel Gallagher pernah berkata.</i>

5
00:01:43,200 --> 00:01:44,997
<i>Tapi bisa juga milikku.</i>

6
00:01:45,800 --> 00:01:48,268
- Hei! Saya adalah petani!
- Ih... Oh...

7
00:01:48,360 --> 00:01:52,353
Dan kamu adalah sapinya!
Dan aku harus memerah susumu!

8
00:01:52,440 --> 00:01:57,275
- Selamat pagi juga untukmu.
- Hei, itu mobilku!

9
00:01:57,800 --> 00:01:58,596
Selamat pagi!

10
00:01:58,680 --> 00:02:01,638
Hai Marie-Kathrin, ini
desain untuk korset baruku!

11
00:02:01,720 --> 00:02:03,711
Di mejaku
kamu benar-benar tidak kehilangan apa pun!

12
00:02:04,040 --> 00:02:07,191
Baiklah, Lenny! Apa gunanya itu!

13
00:02:07,280 --> 00:02:09,191
Saya ingin pulang.

14
00:02:09,280 --> 00:02:11,350
Ayah, dia akan menjaga kita
sangat rindu.

15
00:02:11,440 --> 00:02:13,158
- Aduh, kepalaku!
-Oh, Lenny.

16
00:02:13,240 --> 00:02:14,753
Tepi tajam, soket terbuka.

17
00:02:14,840 --> 00:02:17,513
Apartemen ini sebenarnya tidak
Dilengkapi untuk anak-anak, bukan?

18
00:02:18,240 --> 00:02:20,276
Dia tidak perlu melakukannya, saya tidak punya anak.
Maksudnya itu apa?

19
00:02:20,360 --> 00:02:21,554
Anda tidak ingin <i>pindah ke sini?</i>

20
00:02:22,880 --> 00:02:26,111
Kamu, jika itu dengan Sebastian
tidak membaik, kalau begitu...

21
00:02:26,680 --> 00:02:28,079
Itu menyenangkan.

22
00:02:28,160 --> 00:02:29,673
Anda akan meninggalkan kami lagi malam ini.

23
00:02:29,920 --> 00:02:32,639
Oh apa! Sudah malam ini?

24
00:02:35,400 --> 00:02:36,799
Marie Kathrin!

25
00:02:36,880 --> 00:02:39,394
-Persetan dengan hidupku! Orang!
- Astaga, Mimi!

26
00:02:40,080 --> 00:02:42,640
Hei, kamu bisa di depan anak-anak
jangan bicara seperti itu!

27
00:02:42,720 --> 00:02:44,199
Ann-Kathrin: Bu,
Apa maksudnya "persetan dengan hidupku"?

28
00:02:44,280 --> 00:02:46,635
Itu... Perancis!

29
00:02:48,280 --> 00:02:51,078
Lenny: Halo, saya ingin buang air kecil.

30
00:02:51,160 --> 00:02:54,197
Saya harus buang air kecil!

31
00:02:54,280 --> 00:02:56,077
Saya harus buang air kecil!

32
00:02:56,280 --> 00:02:58,111
(suara kencing)

33
00:03:01,760 --> 00:03:03,796
(Jeritan) Sabine!

34
00:03:09,560 --> 00:03:11,312
(Dengan dialek Berlin) Menyeka kaca depan
untuk dua lima puluh.

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,231
- Karena aku harus kembali ke Berlin.
- Tidak, terima kasih.

36
00:03:13,760 --> 00:03:16,115
- Nah, semakin cepat kamu menyingkirkanku!
- Tidak, terima kasih banyak!

37
00:03:16,200 --> 00:03:18,430
Halo? Ada apa denganmu,
wanita muda yang cantik?

38
00:03:27,080 --> 00:03:28,752
Selamat pagi!

39
00:03:33,600 --> 00:03:34,589
Irisan?

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,589
Sudah berapa lama hal itu terjadi? Lima belas tahun?

41
00:03:38,880 --> 00:03:41,314
Gregor? Aku... Bukankah kamu di London?

42
00:03:41,440 --> 00:03:44,477
Tidak, aku di sini saat ini.
Tapi London sangat lucu.

43
00:03:44,560 --> 00:03:46,152
Sejak Kate Middleton
menikah dengan Pangeran William,

44
00:03:46,240 --> 00:03:47,639
dia tidak membutuhkanku lagi.

45
00:03:47,920 --> 00:03:49,478
Temanmu menebas suami
tentu saja tidak keberatan

46
00:03:49,560 --> 00:03:51,312
saat kita keluar untuk minum.

47
00:03:51,840 --> 00:03:53,592
Aku tidak butuh pacar
tebas suami,

48
00:03:53,680 --> 00:03:54,795
untuk membuat keputusan saya.

49
00:03:54,960 --> 00:03:56,188
Saya bisa melakukan ini sendiri dengan cukup baik.

50
00:03:56,320 --> 00:03:57,309
Di Sini!

51
00:03:59,360 --> 00:04:01,874
Hmm... Anda mendesain pakaian dalam. Ya.

52
00:04:02,600 --> 00:04:05,398
Ya. Klasik dan dibuat khusus.

53
00:04:08,520 --> 00:04:12,149
Ya, aku... sangat terlambat.
Saya harus pergi.

54
00:04:12,240 --> 00:04:15,994
Lalu...
Senang bertemu denganmu! Jadi...

55
00:04:16,080 --> 00:04:18,275
Kegembiraannya sudah lengkap
di sisiku, manis.

56
00:04:18,360 --> 00:04:20,749
Hai! Jangan potong aku.

57
00:04:28,400 --> 00:04:29,355
Pagi!

58
00:04:31,840 --> 00:04:34,513
Apakah Anda melihat tanda itu di sana?
Ada nomor di atasnya.

59
00:04:35,640 --> 00:04:37,710
Pakar menyebutnya
<i>�Jam buka.</i>

60
00:04:38,160 --> 00:04:40,276
Saya suka membiarkan diri saya sendiri
terkesan dengan alasan yang bagus.

61
00:04:40,880 --> 00:04:42,711
Sabine bersama anak-anak
menginap semalam bersamaku,

62
00:04:42,800 --> 00:04:44,233
mengalami stres dengan Sebastian lagi.

63
00:04:44,320 --> 00:04:46,197
Ini bukan alasan, tapi fakta.

64
00:04:47,400 --> 00:04:52,269
Nah, untuk baju tidurnya kami menggunakan...
Uh...renda buatan tangan

65
00:04:52,360 --> 00:04:55,511
dan perbatasannya, kami akan mengambilnya,
yang baru-baru ini kami pesan di Paris.

66
00:04:55,600 --> 00:04:59,718
Dan semuanya... dengan sutra ini.

67
00:04:59,800 --> 00:05:02,155
Dan kemudian kami menjual semuanya
untuk 19,95,

68
00:05:02,240 --> 00:05:03,958
agar kita bisa pergi bersama Hasi dan Mausi
bisa mengikuti.

69
00:05:04,040 --> 00:05:05,189
Apakah asumsi saya benar?

70
00:05:06,040 --> 00:05:08,554
Ini dia, kantor pos.
Sangat tepat waktu hari ini.

71
00:05:09,520 --> 00:05:11,033
(Andrea menghela nafas)

72
00:05:11,120 --> 00:05:13,714
Oh, kantor pajak.
Apa yang mereka inginkan lagi?

73
00:05:18,000 --> 00:05:20,389
9867 euro!

74
00:05:20,840 --> 00:05:22,193
Tunggu, tunggu!

75
00:05:22,280 --> 00:05:24,748
Sebelum Anda mendapatkan semua uangnya
membuangnya ke tenggorokan sistem,

76
00:05:24,840 --> 00:05:25,989
Saya ingin mengingatkan Anda

77
00:05:26,080 --> 00:05:29,072
bahwa kamu adalah couturiermu
masih berhutang gaji dua bulan!

78
00:05:29,160 --> 00:05:30,912
Helgo, kenapa kamu memakainya
celana ketat hijau?

79
00:05:31,320 --> 00:05:33,550
Anda tahu bahwa saya
Saya ada audisi dalam dua jam.

80
00:05:33,640 --> 00:05:35,437
Brecht, <i>Rumput Kota.</i>

81
00:05:36,120 --> 00:05:38,509
Celana ketat adalah sebuah ciptaan
oleh Yves Saint Laurent.

82
00:05:38,600 --> 00:05:39,749
Saya menjahitnya sendiri.

83
00:05:39,840 --> 00:05:42,434
Juga menjadi inspirasi untuk
penafsiranku terhadap George,

84
00:05:42,920 --> 00:05:46,230
seorang penari balet autis,

85
00:05:48,800 --> 00:05:51,155
dalam segala konfliknya...

86
00:05:51,240 --> 00:05:54,312
Ah, George!

87
00:05:54,400 --> 00:05:57,278
Schlink! Jane!

88
00:05:57,360 --> 00:05:59,920
-Jane! Jane!
- Halo anakku. Oh.

89
00:06:02,120 --> 00:06:04,111
Sejak kapan katak bekerja di sini?

90
00:06:04,200 --> 00:06:05,633
Halo ibu.

91
00:06:06,640 --> 00:06:08,870
Badan hukum... dukun.

92
00:06:09,760 --> 00:06:12,194
Helgo, tolong jaga dirimu baik-baik
tentang polanya?

93
00:06:12,280 --> 00:06:13,474
Orang Italia sudah menunggu!

94
00:06:16,560 --> 00:06:18,118
Oh maaf.

95
00:06:18,200 --> 00:06:20,589
Toko sialan ini
masih memakan kita semua.

96
00:06:20,680 --> 00:06:22,636
Mengapa kamu menempel?
begitu melekat padanya?

97
00:06:22,760 --> 00:06:24,113
(ponsel berbunyi bip)

98
00:06:24,560 --> 00:06:25,675
Seorang pengagum?

99
00:06:27,080 --> 00:06:28,957
Gregor Fischle. Saya memilikinya hari ini
bertemu di jalan.

100
00:06:29,360 --> 00:06:31,316
TIDAK! <i>Yang</i> Gregor Fischle?

101
00:06:31,400 --> 00:06:34,039
Yang sangat kaya,
Gregor Fischle yang tampan?

102
00:06:34,120 --> 00:06:35,838
Saya baru saja minggu lalu
bertemu ibunya,

103
00:06:35,920 --> 00:06:38,753
- dia memberitahuku bahwa dia...
- Iya! <i>Yang</i> Gregor Fischle.

104
00:06:38,840 --> 00:06:41,308
Dia membawaku ke pertandingan tinju
diundang.

105
00:06:41,400 --> 00:06:42,992
Apakah warnanya serius di sini?

106
00:06:43,080 --> 00:06:45,799
Diam, katak! Itu sebuah petunjuk
takdir, anakku.

107
00:06:45,880 --> 00:06:47,791
Gregor Fischle kaya,
dia lajang

108
00:06:47,880 --> 00:06:49,598
dan ibunya percaya...

109
00:06:49,680 --> 00:06:51,989
Bu! Aku sungguh
masalah lainnya.

110
00:06:52,080 --> 00:06:53,638
Ibu berbisik:
Tiketake tiketake tiketake.

111
00:06:53,720 --> 00:06:56,518
- Jam biologismu.
- Aku tidak mendengar apa pun.

112
00:06:56,880 --> 00:06:59,633
Kenakan sesuatu yang layak.
Saya menasihati Anda

113
00:07:00,920 --> 00:07:04,595
ke korset.
Cukup potong angka yang lebih baik!

114
00:07:12,360 --> 00:07:15,193
Gadis: Hei, ular berkacamata, jangan
jatuh, jika tidak maka akan timbul noda minyak.

115
00:07:15,360 --> 00:07:17,510
(Para gadis saling membisikkan sesuatu)

116
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
Sabine: Kamu
bertemu dengan Gregor Fischle?

117
00:07:22,680 --> 00:07:23,954
<i>Kepada</i> Gregor Fischle?

118
00:07:25,800 --> 00:07:28,109
Halo sayangku.
Nah, bagaimana di sekolah?

119
00:07:31,080 --> 00:07:33,071
Aku begitu terjebak dalam rutinitasku.

120
00:07:33,160 --> 00:07:34,991
Bagi saya semuanya benar-benar rutin,
dirimu sendiri...

121
00:07:35,080 --> 00:07:36,798
- Kau-tahu-apa...
- Seks!

122
00:07:36,880 --> 00:07:38,711
Anda bisa mengatakannya dengan lantang,

123
00:07:38,800 --> 00:07:40,711
Lagipula, aku bukan bayi lagi.

124
00:07:41,600 --> 00:07:43,477
Saya beritahu Anda:
Sebelum kamu menjadi seperti aku,

125
00:07:43,560 --> 00:07:45,278
ambil apa yang bisa kamu dapatkan!

126
00:07:45,360 --> 00:07:47,828
- Lagipula dia akan menakutinya lagi.
- Marie Kathrin!

127
00:07:47,920 --> 00:07:49,751
Nona muda, kamu yang pertama
dewasa secara seksual, ya?

128
00:07:50,520 --> 00:07:52,511
Saya lebih suka tidak melakukannya,
jika aku terlihat seperti itu juga.

129
00:07:53,160 --> 00:07:55,799
Anda berada di sekolah saat itu
sangat menyukai Gregor Fischle.

130
00:07:55,880 --> 00:07:57,199
Apa yang kamu kenakan?

131
00:08:04,920 --> 00:08:06,717
(ponsel berdering)

132
00:08:08,800 --> 00:08:09,915
Mama?

133
00:08:10,680 --> 00:08:12,477
Saya tahu apa yang saya kenakan.

134
00:08:12,960 --> 00:08:14,951
Kamu, aku akan melakukannya sekarang
bukan masalah besar, ya Tuhan!

135
00:08:15,040 --> 00:08:16,359
Itu hanya ikannya.

136
00:08:17,320 --> 00:08:19,515
(Musik instrumental cepat)

137
00:08:25,160 --> 00:08:28,596
Itu bagus.
Santai, santai, tepat.

138
00:08:36,600 --> 00:08:38,113
Selamat malam, Annette.

139
00:08:39,880 --> 00:08:42,792
Andrea. Tetap saja,
sejak saya lahir.

140
00:08:42,880 --> 00:08:45,553
Apapun yang kamu katakan, manis.
Kita harus pergi.

141
00:08:47,000 --> 00:08:49,673
Kamu terlihat cantik. Gaun yang bagus.

142
00:08:49,760 --> 00:08:51,796
Terima kasih. Itu dulunya adalah tirai.

143
00:08:51,880 --> 00:08:54,269
Benar-benar? Anda berbakat.

144
00:08:54,840 --> 00:08:55,989
Ya dan bangkrut.

145
00:08:56,920 --> 00:08:59,229
Anda seorang penemu, saya dengar?

146
00:08:59,320 --> 00:09:02,073
Saya memiliki perusahaan furnitur
diambil alih dari ayahku

147
00:09:02,160 --> 00:09:04,594
dan sebenarnya adil
menemukan hal kecil.

148
00:09:04,680 --> 00:09:06,989
- Apa?
- Tempat tidur,

149
00:09:07,960 --> 00:09:10,190
yang membuat semua anak tertidur.

150
00:09:10,280 --> 00:09:13,511
Itu adalah suatu kebetulan. sayangku
Tetangga terus berteriak

151
00:09:13,600 --> 00:09:15,397
dan hanya ingin tertidur di dalam mobil.

152
00:09:15,480 --> 00:09:19,553
Jadi saya punya perangkat di bawah tempat tidur
membuatnya bergetar seperti mesin.

153
00:09:20,000 --> 00:09:20,989
Apakah Anda memerlukannya?

154
00:09:21,560 --> 00:09:24,199
- Saya tidak punya anak.
- Dan apa yang direncanakan?

155
00:09:24,280 --> 00:09:27,670
- Ya, segera setelah neraka membeku.
-Oh!

156
00:09:31,880 --> 00:09:34,348
(kerumunan berbicara sekaligus)

157
00:09:34,840 --> 00:09:35,955
Halo. Selamat malam.

158
00:09:36,200 --> 00:09:37,997
(Tepuk tangan meriah)

159
00:09:41,720 --> 00:09:42,869
Hai!

160
00:09:44,200 --> 00:09:45,792
Oh!

161
00:09:46,960 --> 00:09:47,870
Selamat malam.

162
00:09:48,240 --> 00:09:50,037
-Hai. Xenia.
- Halo.

163
00:09:50,120 --> 00:09:52,076
Aku bahkan tidak mengenal Gregor itu
sudah berada di bawah tenda lagi.

164
00:09:52,840 --> 00:09:53,989
Aku hanya akan menyapa di sana.

165
00:09:57,680 --> 00:09:59,636
Gregor dan aku bersama
pergi ke sekolah.

166
00:09:59,720 --> 00:10:01,392
Ya, ya, simpanlah kisah hidupmu
untuk penata rambut.

167
00:10:01,480 --> 00:10:02,595
Sampanye!

168
00:10:05,240 --> 00:10:07,117
- Ngomong-ngomong, pakaiannya bagus.
- Terima kasih.

169
00:10:07,640 --> 00:10:09,517
Melangsingkan... hampir.

170
00:10:10,520 --> 00:10:12,511
Sayang, luar biasa! Ha ha!

171
00:10:13,680 --> 00:10:15,511
Andrea!

172
00:10:17,120 --> 00:10:19,076
<i>Hadirin sekalian.</i>
<i>Hadirin sekalian...</i>

173
00:10:19,480 --> 00:10:20,833
Maaf, bolehkah?

174
00:10:22,120 --> 00:10:24,156
Kalau tidak, mereka juga akan saling menyukai
bisa duduk di kursiku.

175
00:10:24,600 --> 00:10:26,670
Tidak di sini secara sukarela juga?

176
00:10:26,760 --> 00:10:28,512
Yah, siapa yang tahu
apa yang akan terjadi malam ini.

177
00:10:28,600 --> 00:10:30,272
"Kegembiraan terindah dalam hidup
kamu selalu bisa menemukannya di sana..."

178
00:10:30,360 --> 00:10:31,679
"...di tempat yang paling tidak kamu duga."

179
00:10:32,200 --> 00:10:33,519
Santo Exupery.

180
00:10:33,600 --> 00:10:37,149
<i>Penyiar: Austria dan Jorge-Manuel</i>
<i>Estevez dari Kota Panama.</i>

181
00:10:37,240 --> 00:10:39,117
<i>Apakah pertarungan ini akan berlangsung</i>
<i>�untuk jarak penuh,</i>

182
00:10:39,200 --> 00:10:41,270
<i>lalu putuskan</i>
<i>ketiga juri ini.</i>

183
00:10:42,160 --> 00:10:44,071
- Sampanye untukmu?
- Bukan untukku, terima kasih.

184
00:10:44,520 --> 00:10:46,636
Gratis di area VIP.

185
00:10:47,080 --> 00:10:48,798
Kalau begitu!

186
00:10:51,240 --> 00:10:52,832
- Ya ampun!
- Maaf,

187
00:10:52,920 --> 00:10:54,273
Ya Tuhan!

188
00:10:54,360 --> 00:10:55,793
aku minta maaf...

189
00:10:57,400 --> 00:10:58,594
Dimana brosku?

190
00:10:58,680 --> 00:11:00,636
<i>...dan membela Kelas Penjelajah</i>
<i>juara dunia:</i>

191
00:11:01,080 --> 00:11:03,230
<i>Marco "K�pt'n" Huuuuuck.</i>

192
00:11:05,720 --> 00:11:06,789
Memalukan sekali!

193
00:11:06,880 --> 00:11:11,158
<i>Sebagai tamu kehormatan istimewa, di sini</i>
<i>di atas ring, kami menyambut Axel Schulz</i>

194
00:11:11,600 --> 00:11:14,353
<i>- di suatu tempat di atas wanita berbaju merah!</i>
- Oh tidak.

195
00:11:15,080 --> 00:11:18,755
<i>Ini adalah pemutaran perdana dunia, KO, KO, KO</i>

196
00:11:18,880 --> 00:11:20,154
<i>Bahkan sebelum ronde 1!</i>

197
00:11:20,560 --> 00:11:21,549
<i>Kegilaan.</i>

198
00:11:21,640 --> 00:11:23,790
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>tepuk tangan spesial lainnya</i>

199
00:11:23,880 --> 00:11:26,030
<i>untuk pemenang pertarungan pendahuluan.</i>

200
00:11:26,120 --> 00:11:27,269
Um... kamu baik-baik saja?

201
00:11:27,360 --> 00:11:28,679
<i>Selamat</i>
<i>wanita berbaju merah.</i>

202
00:11:29,280 --> 00:11:32,511
Itu... yang kuberikan padamu
ya, senang bisa membantu, tapi...

203
00:11:33,800 --> 00:11:36,314
Aku selalu menginginkan seorang wanita,
yang menarik perhatian semua orang.

204
00:11:37,720 --> 00:11:38,914
- Hai Marco!
- Hai!

205
00:11:39,600 --> 00:11:41,591
Pertarungan yang bagus,
Saya mengucapkan selamat atas kemenangan Anda!

206
00:11:41,680 --> 00:11:43,477
- Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Ciao.

207
00:11:44,680 --> 00:11:46,272
Oh maaf.

208
00:11:46,360 --> 00:11:48,749
Wanita: Oh! Hai! Selalu di tengah
di wajah, kan?

209
00:11:48,840 --> 00:11:50,034
Melanjutkan.

210
00:11:50,480 --> 00:11:53,517
Ya Tuhan! Saya adalah bencana alam.

211
00:11:53,600 --> 00:11:55,318
Bencana alam yang manis.

212
00:11:55,760 --> 00:11:57,034
Dan segera di YouTube.

213
00:11:57,880 --> 00:12:00,519
- Dan bagaimana kabar tokomu?
- Ya, itu berhasil.

214
00:12:00,600 --> 00:12:02,192
- Tolong, kami pesan satu lagi.
- Dengan senang hati.

215
00:12:02,280 --> 00:12:04,714
Beberapa masalah di sana-sini,
tapi aku bisa mengaturnya.

216
00:12:04,800 --> 00:12:06,756
Temanmu menangkapmu
tidak di bawah lenganmu?

217
00:12:06,840 --> 00:12:08,478
Aku tidak butuh pacar.

218
00:12:08,560 --> 00:12:10,869
Aku bisa mengatasinya sendiri, kan?
Apakah kamu pikir aku hanya mandiri,

219
00:12:10,960 --> 00:12:12,234
karena aku tidak dapat menemukan suami atau bagaimana?

220
00:12:12,520 --> 00:12:14,431
Bagi Anda, para wanita, hal itu akan terjadi
hanya menyadari diri sendiri begitu lama,

221
00:12:14,520 --> 00:12:15,589
sampai seorang pria datang yang akan membayar semuanya.

222
00:12:15,960 --> 00:12:18,997
Lalu berbunyi "Pling" dan Anda mendapatkannya
Anak-anak dan lelaki itu tagihannya.

223
00:12:19,520 --> 00:12:21,750
Saya punya cara saya sendiri
dipilih secara sadar, ya?

224
00:12:21,840 --> 00:12:23,717
Saya punya toko sendiri.

225
00:12:23,800 --> 00:12:26,439
Kita terbuat dari kain yang sama,
Schnitzel.

226
00:12:26,800 --> 00:12:29,473
Seperti dua kacang polong
dari mangkuk yang sama.

227
00:12:30,320 --> 00:12:31,833
(Andrea tertawa)

228
00:12:31,920 --> 00:12:33,638
Katakan padaku, apakah kamu bercanda?

229
00:12:33,720 --> 00:12:35,551
Kamu adalah cinta besar pertamaku!

230
00:12:40,520 --> 00:12:42,078
Tapi sekarang aku harus...
Aku benar-benar harus pergi.

231
00:12:42,160 --> 00:12:43,957
Dia dulu sangat manis
ketika dia mabuk.

232
00:12:45,000 --> 00:12:47,594
Hai. Sangat mabuk...
Aku tidak mungkin mabuk seperti itu

233
00:12:47,680 --> 00:12:49,477
bahwa aku berada dalam kekacauan yang macho...

234
00:12:49,560 --> 00:12:52,313
- Lumpur...
- Penipuan macho.

235
00:12:52,400 --> 00:12:54,550
Terima kasih, silakan masuk!

236
00:12:55,280 --> 00:12:57,111
Gregor Fischle yang terhormat,

237
00:12:57,200 --> 00:12:59,589
bahkan jika Anda memiliki semua uang
yang dimiliki dunia,

238
00:12:59,680 --> 00:13:02,478
jika kamu adalah orang terakhir yang bertahan
dengan siapa saya akan naik ke tempat tidur.

239
00:13:37,920 --> 00:13:40,480
- Selamat pagi.
- Pagi.

240
00:13:41,560 --> 00:13:43,471
Silakan.

241
00:13:43,560 --> 00:13:44,959
Selamat pagi yang menyenangkan!

242
00:13:45,760 --> 00:13:47,637
Sayangnya saya sedang agak terburu-buru.

243
00:13:56,440 --> 00:13:58,954
Di Sini. Bagian dari layanan rumah.

244
00:14:00,880 --> 00:14:02,074
Ayo.

245
00:14:02,600 --> 00:14:04,955
Saya adalah salah satunya sekarang
dari kencan satu malammu?

246
00:14:08,880 --> 00:14:10,518
Gregor, tolong jangan beritahu aku sekarang
bahwa kita...

247
00:14:10,880 --> 00:14:12,074
Itu kita?

248
00:14:18,680 --> 00:14:19,999
um...

249
00:14:21,160 --> 00:14:22,309
Basil.

250
00:14:22,680 --> 00:14:24,477
Bolehkah saya memperkenalkan Anda satu sama lain?
Ini Vasilli Costollani dari London.

251
00:14:24,560 --> 00:14:25,709
Asisten saya.

252
00:14:28,880 --> 00:14:29,869
Halo.

253
00:14:32,200 --> 00:14:35,988
aku benar-benar minta maaf,
kita diharapkan di sebuah pertandingan.

254
00:14:36,080 --> 00:14:37,513
Ada taksi di depan persimpangan.

255
00:14:41,440 --> 00:14:42,793
Dan...

256
00:14:42,880 --> 00:14:44,996
Haruskah saya berperan sebagai Bridget Jones?
kembali?

257
00:14:47,280 --> 00:14:48,554
(Dia berdeham)

258
00:14:59,720 --> 00:15:01,358
(ponsel berbunyi bip)

259
00:15:09,040 --> 00:15:11,713
Dua puluh delapan pesan.
Besar.

260
00:15:12,880 --> 00:15:13,869
“Penampilan yang bagus, Nak.

261
00:15:13,960 --> 00:15:16,679
Aku mengerti bahwa aku mencintaimu
harus menyangkal beberapa bulan ke depan.

262
00:15:16,760 --> 00:15:18,352
Salam, seorang wanita tak dikenal."

263
00:15:18,440 --> 00:15:19,793
Lucu.

264
00:15:20,520 --> 00:15:23,751
Itu sebabnya saya menawarkan Anda satu di sini
hubungan platonis-lesbian.

265
00:15:23,840 --> 00:15:25,831
Saya beritahu Anda:
tanpa alkohol dan tanpa kurma.

266
00:15:25,920 --> 00:15:28,354
Ya. Mungkin ini adalah solusi terbaik,

267
00:15:28,440 --> 00:15:30,192
Aku punya waktu semalaman lagi
menunggu suamiku.

268
00:15:30,920 --> 00:15:32,592
<i>Atau kami akan membawamu ke luar negeri,</i>

269
00:15:32,680 --> 00:15:34,989
<i>di suatu tempat di mana tidak ada televisi</i>
<i>dan tidak ada internet.</i>

270
00:15:35,080 --> 00:15:36,399
Jika kamu datang ke tempatku dulu,

271
00:15:36,480 --> 00:15:38,198
kalau begitu silakan ambil kantong kertas
di atas kepala.

272
00:15:38,400 --> 00:15:40,277
Eh! Kotoran!

273
00:15:41,320 --> 00:15:42,548
Apa?

274
00:15:42,640 --> 00:15:45,871
Tumit sialan! Itu aman
juga hanya penemuan manusia.

275
00:15:45,960 --> 00:15:49,555
Ya, tentu saja, untuk mengguncangkan perasaan kita
untuk merendahkan objek seks.

276
00:15:49,960 --> 00:15:53,032
Semuanya untuk kecantikan.
Dan tidak ada babi yang melihat.

277
00:15:53,120 --> 00:15:54,473
(suara robekan)

278
00:15:54,800 --> 00:15:58,076
- Hanya di depan atau aaasloch juga?
- Apa?

279
00:16:01,480 --> 00:16:03,072
Ya, saya tidak tahu.

280
00:16:03,160 --> 00:16:04,559
Sempurna!

281
00:16:05,120 --> 00:16:07,395
Mereka dulu pernah melakukannya
entah bagaimana tampak berbeda.

282
00:16:07,480 --> 00:16:10,517
Ya, sebelumnya, Ny. Hübchen, sebelumnya,
Saya juga menjahit tirai di sana

283
00:16:10,600 --> 00:16:12,158
dan kemeja khusus.

284
00:16:12,240 --> 00:16:14,515
Anda juga tidak akan memilikinya
biarkan mimpi itu kamu

285
00:16:14,600 --> 00:16:17,398
- berakhir di toko pakaian dalam?
- Halo.

286
00:16:18,680 --> 00:16:21,717
Kunci! Kunci! Kunci!

287
00:16:21,800 --> 00:16:23,711
Sekarang dengarkan, Nak. Ini di sini
masih toko saya.

288
00:16:23,800 --> 00:16:25,677
Halo? �eh, anakmu? Tugasmu?

289
00:16:25,760 --> 00:16:26,749
- Vanya!
- Bung, keluar dari sini.

290
00:16:26,840 --> 00:16:28,193
Pergi kamu!

291
00:16:30,120 --> 00:16:31,758
Vanya, semuanya sudah berakhir sekarang.
Ayo.

292
00:16:32,160 --> 00:16:33,991
- Nona Hübchen!
- Ya, selamat siang!

293
00:16:34,080 --> 00:16:36,594
Oh, itu bagus,
Sampai jumpa lagi.

294
00:16:36,680 --> 00:16:37,715
Apa fungsi rematik?

295
00:16:37,800 --> 00:16:40,997
Seperti halnya dengan usia tua,
Nona Schnidt.

296
00:16:41,080 --> 00:16:43,275
Saya berasumsi
Mendukung stoking seperti biasa?

297
00:16:44,320 --> 00:16:46,595
- Ini dia.
- Terima kasih.

298
00:16:47,240 --> 00:16:48,229
Hah!

299
00:16:49,080 --> 00:16:51,958
Ah iya, jadi dari segi harga kita bisa
pasti melakukan sesuatu yang lain.

300
00:16:52,040 --> 00:16:53,473
Oh, kamu sungguh sayang.

301
00:16:53,560 --> 00:16:56,393
Bibimu pasti akan bangga padamu.

302
00:16:57,040 --> 00:16:58,758
- Mari kita buat sepuluh euro, lancar.
- Terima kasih.

303
00:16:59,240 --> 00:17:00,719
Terima kasih! Tonton ulang.

304
00:17:00,800 --> 00:17:02,153
- Tonton lagi!
- Bolehkah aku menemanimu keluar?

305
00:17:02,240 --> 00:17:03,229
- Ya, terima kasih banyak.
- Silakan. Lewat sini.

306
00:17:03,800 --> 00:17:04,835
Ini dia.

307
00:17:04,920 --> 00:17:06,751
- Tonton lagi!
- Tonton lagi!

308
00:17:09,160 --> 00:17:12,675
Jika kita hanya bekerja sesuai motto
"Semuanya harus pergi - setiap bagian satu euro",

309
00:17:12,760 --> 00:17:14,398
maka kamu tidak pernah datang
di cabang hijau!

310
00:17:14,480 --> 00:17:17,153
- Dia hampir tidak mendapat pensiun.
- Oh ya, kamu juga tidak membutuhkan itu,

311
00:17:17,240 --> 00:17:19,435
- kamu memiliki separuh jalan.
- Ayam!

312
00:17:19,920 --> 00:17:21,911
- Kontol, Kontol, Kontol!
- Halo!

313
00:17:22,000 --> 00:17:24,958
Bisakah kamu menahan anakmu?

314
00:17:25,280 --> 00:17:27,316
Jika saya bisa, saya akan melakukannya.

315
00:17:30,200 --> 00:17:31,474
Saya menerima kemarahan Anda.

316
00:17:31,560 --> 00:17:33,039
- Kami akan mendiskusikannya.
- TIDAK!

317
00:17:34,720 --> 00:17:36,676
- Bagus, kalau begitu hari berkunjung sudah selesai.
- Ya, ya!

318
00:17:36,760 --> 00:17:38,716
Kalau begitu aku akan mengantarmu sekarang
kembali ke ibumu

319
00:17:38,800 --> 00:17:40,199
dan dalam empat minggu
mari kita bertemu lagi.

320
00:17:42,880 --> 00:17:44,233
Hai!

321
00:17:44,320 --> 00:17:46,072
- Kemana kamu ingin pergi begitu cepat?
- Ya Tuhan.

322
00:17:46,160 --> 00:17:48,958
- Pendidik?
- Tidak, tiga adik laki-laki.

323
00:17:49,040 --> 00:17:50,553
Jadi, aku akan segera kembali.

324
00:17:51,600 --> 00:17:54,160
Jadi, aku bisa membantumu
bantuan?

325
00:17:54,240 --> 00:17:55,958
“Kegembiraan yang paling indah
kamu selalu bisa menemukannya di sana..."

326
00:17:56,040 --> 00:17:58,679
"...di tempat yang paling tidak kamu duga..."

327
00:18:01,080 --> 00:18:02,069
Ah...

328
00:18:04,400 --> 00:18:06,755
- Dimana...
- aku...

329
00:18:06,840 --> 00:18:09,673
percaya ini milikmu.
Pasti terjatuh dari tas tangan Anda.

330
00:18:09,760 --> 00:18:13,548
Oh. saya memilikinya
bahkan tidak menyadarinya. Terima kasih banyak.

331
00:18:16,840 --> 00:18:18,956
Malam yang cukup gila, ya?

332
00:18:21,680 --> 00:18:23,511
Ah, itu tidak terlihat bagus sama sekali.

333
00:18:24,160 --> 00:18:26,435
Membungkuk. Tidak apa-apa!

334
00:18:26,960 --> 00:18:29,030
- Eh!
- Peringatan!

335
00:18:29,560 --> 00:18:32,438
Bukankah seharusnya aku lebih memilihmu
pergi ke rumah sakit?

336
00:18:32,520 --> 00:18:35,478
Apakah kamu lebih mengkhawatirkanku sekarang?
atau di sekitar kota lainnya?

337
00:18:36,680 --> 00:18:38,398
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu saat ini.

338
00:18:39,920 --> 00:18:41,638
Mungkin sebaiknya aku berangkat
akan lebih mudah.

339
00:18:41,720 --> 00:18:43,915
Oh, omong kosong, itu berhasil.

340
00:18:46,320 --> 00:18:47,548
Apakah tidak apa-apa?

341
00:18:50,040 --> 00:18:51,917
Jadi, bagaimana hal itu bisa terjadi?

342
00:18:54,000 --> 00:18:54,989
Dia pingsan.

343
00:18:56,200 --> 00:18:57,838
Kami sebenarnya tidak saling mengenal

344
00:18:57,920 --> 00:18:59,558
Saya tidak bisa melakukannya
dibiarkan terpincang-pincang di sini sendirian.

345
00:19:00,040 --> 00:19:02,429
Orang-orang yang sangat sopan
Hampir tidak ada yang tersisa hari ini.

346
00:19:04,520 --> 00:19:06,636
Mereka berada di guild apa?

347
00:19:06,960 --> 00:19:08,791
Profesi hukum. Kadang-kadang.

348
00:19:10,080 --> 00:19:11,115
Firma hukum sendiri?

349
00:19:11,720 --> 00:19:13,119
(retak)

350
00:19:13,200 --> 00:19:14,474
Itu akan menyenangkan.

351
00:19:16,080 --> 00:19:17,559
Tidak ada yang robek.

352
00:19:18,440 --> 00:19:19,668
Ah ya.

353
00:19:19,760 --> 00:19:21,352
Biarkan saja dirimu sendiri
ibu sedikit,

354
00:19:21,440 --> 00:19:22,555
maka itu akan terjadi lagi.

355
00:19:22,640 --> 00:19:25,598
Dengan baik. “Menjadi Ibu” ada bersamaku
kata yang tepat.

356
00:19:25,920 --> 00:19:26,909
Jika saya sakit sebelumnya,

357
00:19:27,000 --> 00:19:28,592
ibuku memilikiku
dibungkus sampai ke leher dengan balutan betis

358
00:19:28,680 --> 00:19:30,113
dan dihancurkan dengan banyak cinta.

359
00:19:30,840 --> 00:19:32,193
S��.

360
00:19:32,280 --> 00:19:34,430
Dia memberiku aspirin
dan diantar ke Tante Hedi.

361
00:19:35,240 --> 00:19:36,593
Menakjubkan.

362
00:19:39,720 --> 00:19:43,713
Nomor saya. Dalam hal ini
pembengkakan itu terjadi.

363
00:19:47,760 --> 00:19:48,795
Eh!

364
00:19:48,880 --> 00:19:51,599
- Salam baik.
- Ya.

365
00:19:53,200 --> 00:19:55,191
Berbicara tentang kekasih:

366
00:19:55,600 --> 00:19:58,398
Saya pikir saya akan terkejut
pantas mendapat undangan makan malam, bukan?

367
00:20:00,920 --> 00:20:03,275
Apakah Anda mengundangnya makan malam?

368
00:20:03,360 --> 00:20:06,033
Diundang itu bagus.
Dia pada dasarnya mengundang dirinya sendiri.

369
00:20:08,480 --> 00:20:09,708
Ya Tuhan, surat dari Italia.

370
00:20:10,480 --> 00:20:13,631
Dan? Apakah Anda tertarik?
pada koleksi barumu?

371
00:20:14,880 --> 00:20:17,269
Mereka ingin menawarkan saya pekerjaan
sebagai desainer junior

372
00:20:17,360 --> 00:20:19,635
di rumah mereka di Milano!

373
00:20:21,880 --> 00:20:23,108
- Itu dia...
- Iya!

374
00:20:23,200 --> 00:20:24,872
...di dasar dunia.

375
00:20:24,960 --> 00:20:26,598
Saya kemudian bisa mendapatkan uang di sana!

376
00:20:26,680 --> 00:20:28,033
Tentu saja itu tidak akan mudah, tapi...

377
00:20:28,120 --> 00:20:30,714
Inilah cara kami melakukannya!
Bahkan dengan toko!

378
00:20:30,800 --> 00:20:32,472
Man Sabine, kita harus merayakannya!

379
00:20:33,640 --> 00:20:36,518
Kotoran!
Saya harus memasak malam ini.

380
00:20:36,960 --> 00:20:37,949
Apakah kamu ingin membunuhnya?

381
00:20:38,360 --> 00:20:40,191
<i>(Amada Mia, Amore Mio</i> oleh K. Rings)

382
00:20:53,320 --> 00:20:56,118
Saya secara khusus memintanya,
untuk tepat waktu!

383
00:20:56,200 --> 00:20:58,634
-Oh.
- Ups,

384
00:20:58,720 --> 00:21:00,392
dua menit terlalu dini.

385
00:21:00,480 --> 00:21:03,233
Oh, maaf, bukan kamu,
Saya pikir itu pengiriman... pos...

386
00:21:04,520 --> 00:21:05,919
Ayo masuk.

387
00:21:12,120 --> 00:21:15,476
Aku harus ke dapur lagi sebentar,
masak sedikit lagi.

388
00:21:16,440 --> 00:21:17,873
(Bel berbunyi)

389
00:21:22,080 --> 00:21:23,718
- Ciao Bella!
- Oh, sst, jangan terlalu keras!

390
00:21:25,040 --> 00:21:28,112
Makan lasagna yang enak.
Butuh waktu, Signorina!

391
00:21:28,200 --> 00:21:32,512
Eco, allora: empat kali tiramisu,
seperti biasa, dan dua kali lasagna.

392
00:21:32,600 --> 00:21:34,716
Aku akan menandatanganinya kalau begitu.
Dan oh ya! Selamat tinggal.

393
00:21:41,160 --> 00:21:43,276
Oh, aku akan melihatnya sekarang,
seberapa jauh lasagnanya.

394
00:21:57,600 --> 00:21:59,477
Mmh, seperti orang Italia.

395
00:22:01,080 --> 00:22:04,470
Saya suka Italia.
Saya sangat menantikan Milan!

396
00:22:05,120 --> 00:22:08,829
Rancang koleksi saya sendiri,
semua pameran dagang besar,

397
00:22:08,920 --> 00:22:10,399
bertemu orang-orang yang menarik.

398
00:22:12,120 --> 00:22:13,678
Bukankah itu memalukan

399
00:22:13,760 --> 00:22:16,149
bahwa Anda kemudian menyerahkan toko Anda
harus ketika Anda pergi ke Italia?

400
00:22:16,240 --> 00:22:18,151
Saya tidak akan menyerah.

401
00:22:18,240 --> 00:22:21,198
Aku sudah memilikinya saat itu...
Bibiku menyerahkannya padaku.

402
00:22:21,280 --> 00:22:22,713
Helgo yang sama.

403
00:22:22,800 --> 00:22:24,950
saya punya di sana
menghabiskan separuh masa kecilku.

404
00:22:25,040 --> 00:22:27,429
Ya, kapan pun itu bersama kita
ada stres di rumah,

405
00:22:27,520 --> 00:22:29,272
Saya berlari ke toko.

406
00:22:31,400 --> 00:22:34,472
Jadi, Anda seorang pengacara
di firma hukum besar?

407
00:22:36,040 --> 00:22:37,189
Oh baiklah.

408
00:22:37,280 --> 00:22:40,272
Saat ini saya kebanyakan bekerja
dengan organisasi nirlaba

409
00:22:40,800 --> 00:22:42,279
dan orang-orang
dengan latar belakang migrasi.

410
00:22:42,960 --> 00:22:45,349
Oh. Idealis.

411
00:22:45,440 --> 00:22:47,237
Oleh karena itu gairah
untuk tinju.

412
00:22:47,320 --> 00:22:51,279
Tidak! Seorang klien mengundang saya.
Salah satu dari sedikit yang membayar.

413
00:22:52,200 --> 00:22:53,997
Siapa temanmu?

414
00:22:54,240 --> 00:22:55,229
um...

415
00:22:56,240 --> 00:22:57,719
Teman sekolah.

416
00:23:07,000 --> 00:23:09,230
Hmm, kelihatannya bagus!

417
00:23:09,320 --> 00:23:11,436
Ini dari pacarku
dengan anak-anak mereka.

418
00:23:12,000 --> 00:23:13,797
Dia pasti tidak memasak sebaik kamu.

419
00:23:22,400 --> 00:23:25,870
Kris, menurutku
kita harus melakukannya perlahan.

420
00:23:25,960 --> 00:23:27,359
Sangat!

421
00:23:42,320 --> 00:23:45,153
(Mendengkur keras)

422
00:24:09,720 --> 00:24:12,280
- Hei.
- Hai.

423
00:24:13,520 --> 00:24:14,509
Tidur nyenyak?

424
00:24:14,600 --> 00:24:17,319
Ya, aku punya kamu
ditonton sepanjang malam.

425
00:24:18,280 --> 00:24:20,669
- Benar-benar?
- Kamu mendengkur!

426
00:24:22,440 --> 00:24:24,829
- Aku bukan pendengkur.
- Tetapi.

427
00:24:24,920 --> 00:24:27,070
Ibuku akan memberiku itu
sudah mengatakannya sejak lama.

428
00:24:29,160 --> 00:24:30,479
ibumu?

429
00:24:34,920 --> 00:24:37,354
(keduanya tertawa)

430
00:24:48,240 --> 00:24:50,754
Oke, ayo pergi. Keluarlah!

431
00:24:50,840 --> 00:24:53,229
Setiap detail kotor,
Saya ingin tahu segalanya!

432
00:24:54,760 --> 00:24:55,749
Dia baik.

433
00:24:55,840 --> 00:24:57,876
Halo, saya sedang berlibur selama tiga minggu!

434
00:24:57,960 --> 00:24:59,552
Dan tidak ada yang berjalan baik bagi kami,

435
00:24:59,640 --> 00:25:01,153
karena Lenny selalu
ingin tidur di tengah!

436
00:25:01,240 --> 00:25:03,231
Jadi tolong,
beri aku sesuatu yang penting, oke?

437
00:25:04,280 --> 00:25:06,316
Dia benar-benar pria yang membuat jatuh cinta,

438
00:25:08,280 --> 00:25:09,474
tapi kami benar-benar berbeda.

439
00:25:10,480 --> 00:25:13,119
Jika ini adalah “akan ada” yang lain
hubungan yang tidak ada apa-apanya,

440
00:25:13,200 --> 00:25:15,509
maka setidaknya kamu memiliki pengalaman yang luar biasa...
...es krim manis.

441
00:25:16,920 --> 00:25:17,955
- Es krimnya!
- Di sini.

442
00:25:18,040 --> 00:25:19,678
Lihat, Lenny. Fantastis.

443
00:25:19,760 --> 00:25:22,672
Es krim, ya. Saya punya itu. Di semua varietas.

444
00:25:24,720 --> 00:25:26,995
Apakah Anda melakukan sesuatu terhadap mereka?

445
00:25:27,080 --> 00:25:28,593
Apa? Omong kosong!

446
00:25:28,680 --> 00:25:30,511
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Tentu saja tidak.

447
00:25:30,600 --> 00:25:31,510
Mimi!

448
00:25:32,840 --> 00:25:34,558
Hati-hati!

449
00:25:39,040 --> 00:25:41,349
(suara tersedak)

450
00:25:43,120 --> 00:25:46,590
Bu, teman burukmu
muntah di tas sekolahku.

451
00:25:46,680 --> 00:25:48,352
Sayang sekali.

452
00:25:48,440 --> 00:25:49,953
Permisi.

453
00:25:50,720 --> 00:25:52,790
Apakah dia mengidap penyakit menular seksual?

454
00:25:52,880 --> 00:25:56,668
Tidak, menurutku
Andrea menumpahkannya sambil makan es krim.

455
00:25:58,880 --> 00:26:00,472
Saya tidak pernah membuat kekacauan.

456
00:26:01,720 --> 00:26:03,915
(Musik cepat)

457
00:26:11,280 --> 00:26:12,599
Tolong jangan biru!

458
00:26:14,520 --> 00:26:15,999
Kotoran! Semuanya berwarna biru.

459
00:26:26,000 --> 00:26:28,594
2004. Hebat!

460
00:26:32,600 --> 00:26:35,273
- Hamil?
- Hamil.

461
00:26:35,360 --> 00:26:36,998
Apakah kamu punya anak?

462
00:26:38,360 --> 00:26:39,634
Saya punya anak.

463
00:26:40,280 --> 00:26:42,635
Ya, itu... bagus.

464
00:26:46,040 --> 00:26:49,589
Hamil memang seperti itu
Hal terindah yang dimiliki seorang wanita.

465
00:26:50,920 --> 00:26:52,512
Wanita: Jennifer!

466
00:26:52,600 --> 00:26:53,874
Oh Sabine, itu bukan aku.

467
00:26:53,960 --> 00:26:55,951
aku tidak seperti kamu
atau ibu-ibu lainnya.

468
00:26:56,040 --> 00:26:59,589
Maksudku, apa yang akan terjadi?
dari rencanaku? Milan...

469
00:26:59,680 --> 00:27:03,036
Dengan seluruh hidupku.
Saya tidak bisa melakukan ini dengan seorang anak kecil!

470
00:27:03,120 --> 00:27:04,519
Wanita : Kita pulang!

471
00:27:04,600 --> 00:27:06,079
Saya mungkin tidak
contoh terbaik,

472
00:27:06,160 --> 00:27:08,390
tapi ada juga yang benar
selamat ibu!

473
00:27:08,560 --> 00:27:11,632
Brengsek!
Jennifer! Sekarang kemarilah!

474
00:27:14,120 --> 00:27:16,759
Mimi! Tolong jaga Lenny!

475
00:27:18,280 --> 00:27:20,111
Ya, tepatnya, itulah yang dikatakan orang yang tepat.

476
00:27:20,520 --> 00:27:21,714
Tidak, Anda tidak boleh mencampuradukkannya.

477
00:27:21,800 --> 00:27:23,870
Bahkan jika pernikahanku
hanyalah sebuah bencana.

478
00:27:23,960 --> 00:27:27,191
Tapi aku tidak akan melakukan apa pun di dunia ini
menyerahkan anak-anakku.

479
00:27:28,080 --> 00:27:29,399
Kami lapar.

480
00:27:30,200 --> 00:27:31,872
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

481
00:27:33,120 --> 00:27:35,111
- Di Sini.
- Dia akan mengacaukannya.

482
00:27:37,040 --> 00:27:38,359
Apakah Chris sudah tahu?

483
00:27:40,200 --> 00:27:42,919
Atau... apakah Gregor juga merupakan pilihan?

484
00:27:43,200 --> 00:27:45,475
Apa? Tidak, tentu saja tidak!

485
00:27:52,360 --> 00:27:53,793
Ayo masuk.

486
00:27:56,640 --> 00:27:58,119
- Hei.
- Hai.

487
00:27:59,040 --> 00:28:01,315
Saya hanya punya waktu istirahat makan siang satu jam,
maka saya harus kembali ke pengadilan.

488
00:28:01,400 --> 00:28:02,992
Apa yang begitu penting?

489
00:28:04,040 --> 00:28:07,510
Gregor, di malam hari
janji kita...

490
00:28:07,600 --> 00:28:08,953
Apakah kita berhubungan seks di sana?

491
00:28:09,040 --> 00:28:11,634
Ah, aku sangat lapar.

492
00:28:11,720 --> 00:28:14,518
Saya sudah duduk sejak jam delapan pagi ini
di ruang sidang ini.

493
00:28:14,600 --> 00:28:16,352
Dan jika tidak
keajaiban kecil terjadi,

494
00:28:16,440 --> 00:28:17,953
lalu klien saya mengembara
ke penjara.

495
00:28:18,040 --> 00:28:20,474
Ya, sebuah keajaiban kecil
Anda bisa menggunakannya.

496
00:28:21,560 --> 00:28:22,993
Anda benar-benar bisa
tidak mengingatnya?

497
00:28:24,640 --> 00:28:26,631
Ini pahit bagi egoku.

498
00:28:29,840 --> 00:28:31,592
Pemeliharaan...

499
00:28:32,600 --> 00:28:35,558
Apakah pacarmu punya masalah?
dan tidak ingin menyewa pengacara?

500
00:28:36,120 --> 00:28:38,509
Anda menjadi seorang ayah, itulah masalahnya.

501
00:28:41,440 --> 00:28:42,873
Apa?

502
00:28:43,840 --> 00:28:45,592
Nyata?

503
00:28:46,680 --> 00:28:47,669
Mengapa demikian?

504
00:28:48,360 --> 00:28:50,032
Kamu sama sekali tidak terlihat seperti itu!

505
00:28:50,120 --> 00:28:52,475
Kamu, maka itu pasti salah satunya
dari sperma “ringan” ini.

506
00:28:52,560 --> 00:28:53,675
Bikin hamil, tapi tidak gemuk.

507
00:28:53,760 --> 00:28:55,352
Kenapa? Kami memperhatikan.

508
00:28:55,440 --> 00:28:58,273
Kondom sialanmu sudah ada sejak itu
seperempat abad telah berlalu!

509
00:28:59,680 --> 00:29:00,954
Oh sial.

510
00:29:01,200 --> 00:29:02,428
Dan sekarang?

511
00:29:06,200 --> 00:29:07,235
Aku akan menghapusnya.

512
00:29:09,120 --> 00:29:10,109
Ya.

513
00:29:15,280 --> 00:29:16,395
Seorang anak?

514
00:29:16,480 --> 00:29:18,277
Katakanlah, hanya itu yang kamu punya
tidak mengatakan tentang itu?

515
00:29:21,040 --> 00:29:23,235
Sebenarnya...

516
00:29:23,320 --> 00:29:27,108
Saya sebenarnya selalu menginginkan anak
tapi sekarang?

517
00:29:27,200 --> 00:29:29,350
Anda juga bisa menyimpannya.

518
00:29:29,440 --> 00:29:32,557
Karier Anda sebagai perancang busana
kamu tidak perlu menyerah.

519
00:29:34,240 --> 00:29:37,789
Oke oke. Andrea, begini caranya:

520
00:29:39,160 --> 00:29:41,833
Permulaannya sangat optimal.

521
00:29:41,920 --> 00:29:43,876
Aku akan membayarmu sebagai pengasuh.

522
00:29:43,960 --> 00:29:46,030
Dan Anda membawa mereka ke Milan.

523
00:29:46,720 --> 00:29:49,075
Jika anak kami memiliki matamu
dan pesonamu...

524
00:29:49,640 --> 00:29:52,200
- Hmm?
- Tidak.

525
00:29:52,280 --> 00:29:53,952
Saya suka anak-anak.

526
00:29:54,040 --> 00:29:55,917
Keponakan saya panik setiap saat
ketika saya datang.

527
00:29:56,160 --> 00:29:58,390
Kamu, itu bagus!

528
00:29:58,480 --> 00:30:02,109
Tapi itu membuat perbedaan
apakah Anda seorang paman atau menjadi seorang ayah!

529
00:30:02,200 --> 00:30:03,838
Aku tidak akan menyimpannya!

530
00:30:04,200 --> 00:30:07,112
Tapi aku masih memilikinya juga
untuk menyampaikan pendapat.

531
00:30:07,200 --> 00:30:09,316
Bagaimana dengan tes garis ayah?

532
00:30:09,400 --> 00:30:11,231
Kamu, ini tubuhku
dan hidupku.

533
00:30:11,320 --> 00:30:14,232
- Tapi itu juga anakku!
- Jangan berteriak padaku!

534
00:30:15,280 --> 00:30:17,032
Gregor, apakah kita sudah berhubungan seks?

535
00:30:22,840 --> 00:30:24,558
Jadi, tidak ada sushi untukmu,
tidak ada daging mentah.

536
00:30:25,000 --> 00:30:27,275
Saya tahu diri saya sendiri
apa yang baik untukku dan apa yang tidak.

537
00:30:27,360 --> 00:30:29,669
Dan aku tidak seharusnya menjadi seperti itu
menjadi seorang ibu!

538
00:30:29,760 --> 00:30:32,558
Oh benar! Jika Anda mengetahuinya dengan baik
apa yang tepat untukmu,

539
00:30:32,640 --> 00:30:34,437
lalu aku bertanya pada diriku sendiri, mengapa kamu adalah aku
ceritakan semua ini!

540
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Apakah ada hal lain?

541
00:30:39,280 --> 00:30:40,838
Tidak.

542
00:30:47,080 --> 00:30:48,559
Selamat menikmati!

543
00:31:01,840 --> 00:31:03,068
Apa yang terjadi di antara kalian?

544
00:31:05,920 --> 00:31:07,399
Kami hanya berteman baik.

545
00:31:08,960 --> 00:31:10,678
Dari situ Anda akan melakukannya
baru saja hamil, ya?

546
00:31:19,800 --> 00:31:23,793
Jadi, telurnya bersarang dengan baik.

547
00:31:24,960 --> 00:31:27,394
- Haleluya.
- Ya,

548
00:31:27,480 --> 00:31:29,232
selamat!

549
00:31:31,560 --> 00:31:33,994
Saya tidak mengerti, saya mencegah

550
00:31:34,080 --> 00:31:36,116
Saya tidak berhubungan seks
pada hari-hari subur.

551
00:31:36,200 --> 00:31:39,670
Maksudku, aku tahu
tapi siklusku.

552
00:31:39,760 --> 00:31:43,389
Ya, terlalu banyak informasi,
tapi hidup menemukan jalannya.

553
00:31:43,480 --> 00:31:44,879
Itulah keindahannya.

554
00:31:47,360 --> 00:31:50,079
- Apakah Anda memiliki jabatan profesor di Bologna?
- SAYA?

555
00:31:51,560 --> 00:31:54,791
Oh, tidak, itu...
itu semua milik ayahku.

556
00:31:54,880 --> 00:31:56,711
Semuanya... semuanya dari ayahku.

557
00:31:58,760 --> 00:31:59,909
Saya tidak menginginkan anak ini.

558
00:32:01,440 --> 00:32:02,429
Bukan?

559
00:32:03,280 --> 00:32:05,032
saya...

560
00:32:06,640 --> 00:32:08,995
Kalau begitu... maka kamu harus melakukannya
pertama untuk meminta nasihat.

561
00:32:09,080 --> 00:32:11,992
Tapi tidak ada yang perlu memberitahuku
betapa indahnya menjadi seorang ibu!

562
00:32:12,080 --> 00:32:13,195
Ya, tapi Nona Schmidt!

563
00:32:13,280 --> 00:32:15,953
<i>Potong,</i> dengan “n”!

564
00:32:16,040 --> 00:32:18,315
Ya, itu ada dimana-mana di sini.
Saya tahu itu.

565
00:32:18,400 --> 00:32:20,118
TIDAK! Anda tidak tahu apa-apa!

566
00:32:20,200 --> 00:32:22,794
Hidupku berantakan
dan itu sejak pembuahan.

567
00:32:22,880 --> 00:32:25,440
Orang tuaku, mereka pasti melakukannya
tidak diperbolehkan mempunyai anak,

568
00:32:25,520 --> 00:32:27,636
mereka sama sekali
belum siap untuk itu.

569
00:32:27,720 --> 00:32:29,233
Itu ibuku
bahkan hari ini pun tidak.

570
00:32:30,360 --> 00:32:33,511
Maksudku, anak-anak,
mereka hanya menginginkan itu,

571
00:32:33,600 --> 00:32:35,113
apa yang tidak bisa kamu berikan kepada mereka!

572
00:32:35,560 --> 00:32:38,757
Anak-anak menginginkannya terlebih dahulu
dan yang paling penting

573
00:32:38,840 --> 00:32:39,829
hanya satu...

574
00:32:40,520 --> 00:32:41,509
Hmm?

575
00:32:42,400 --> 00:32:43,515
Huruf "L" yang besar.

576
00:32:44,280 --> 00:32:47,033
- Cinta?
- Dan jika aku tidak bisa memberikannya?

577
00:32:48,760 --> 00:32:50,193
Coba lihat.

578
00:32:51,360 --> 00:32:53,191
Tahukah kamu apa itu?

579
00:32:54,080 --> 00:32:55,718
Itu adalah hati.

580
00:32:55,800 --> 00:32:57,791
Dari minggu kelima atau keenam
Anda bisa melihatnya mengenai.

581
00:32:58,240 --> 00:33:00,071
<i>- Ini</i> jantungnya?
- Luar biasa, bukan?

582
00:33:00,160 --> 00:33:02,469
Dan hati ini, percayalah,

583
00:33:02,560 --> 00:33:03,913
itu bisa melakukan lebih banyak lagi,

584
00:33:04,000 --> 00:33:06,468
daripada kamu mungkin
bisa dibayangkan saat ini

585
00:33:06,560 --> 00:33:07,913
Nona Schnidt.

586
00:33:53,920 --> 00:33:56,878
Jadi jika saya punya uang untuk Berlin
berkumpul hari ini,

587
00:33:56,960 --> 00:33:59,838
lalu ada juga
air tawar untuk pertama kalinya!

588
00:33:59,920 --> 00:34:01,239
Hanya satu euro!

589
00:34:01,320 --> 00:34:03,754
Apa pendapat Anda tentang pakaian itu?
Saya melihatnya di Top Model!

590
00:34:03,840 --> 00:34:04,955
Astaga, hei!

591
00:34:06,320 --> 00:34:08,914
Bukankah kamu juga dari sini?
Apakah Anda berasal dari abad kami?

592
00:34:09,560 --> 00:34:12,028
Ya, aku terlambat! Seperti biasanya.

593
00:34:12,120 --> 00:34:14,156
Apakah saya sudah menyelesaikan presentasinya? TIDAK!

594
00:34:14,240 --> 00:34:16,470
Mengapa? Karena aku tidak melakukannya sama sekali
Saya baru saja mulai!

595
00:34:16,560 --> 00:34:19,916
Knox. Dulu orang-orang memiliki rambut yang tergerai,
hari ini Anda memiliki Knox.

596
00:34:20,000 --> 00:34:22,070
Tahukah kamu apa yang sangat aku benci?

597
00:34:22,160 --> 00:34:24,276
Anda tidak bisa <i>sekali</i>
diam!

598
00:34:24,360 --> 00:34:25,509
Tidak masalah apa yang saya lakukan,

599
00:34:25,600 --> 00:34:28,194
kamu selalu membutuhkannya
singkirkan komentar bodoh.

600
00:34:28,280 --> 00:34:30,157
Apakah kita murung hari ini?

601
00:34:30,240 --> 00:34:32,595
Mengapa semua orang percaya
bahwa aku sedang murung!

602
00:34:33,320 --> 00:34:34,309
Karena kamu sedang hamil.

603
00:34:36,120 --> 00:34:37,439
Bagaimana Anda memikirkan hal ini sekarang?

604
00:34:39,160 --> 00:34:40,354
Anda baru saja menyadarinya.

605
00:34:44,320 --> 00:34:46,834
- Hidupku sudah berakhir.
- Sama sepertiku saat itu.

606
00:34:47,200 --> 00:34:48,838
Masa depanmu ada di sini.

607
00:34:50,640 --> 00:34:52,676
Saya harus melakukannya minggu ini
membuat keputusan.

608
00:34:52,760 --> 00:34:54,239
Dan aku bahkan tidak punya suami.

609
00:34:55,720 --> 00:34:57,597
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
(Pintu toko terbuka)

610
00:34:58,480 --> 00:34:59,469
Apa itu?
untuk penampakan?

611
00:35:00,320 --> 00:35:01,309
Tah.

612
00:35:03,640 --> 00:35:04,789
Gregor.

613
00:35:04,880 --> 00:35:06,598
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.

614
00:35:08,160 --> 00:35:10,037
Ini semua adalah urusan anak-anak.

615
00:35:10,720 --> 00:35:12,517
Aku akan mengambilnya!

616
00:35:13,440 --> 00:35:16,113
Tanpa aku, kamu akan menjadi seperti itu
benar-benar kacau.

617
00:35:21,400 --> 00:35:22,913
- Saya minta maaf!
- aku...

618
00:35:24,680 --> 00:35:25,669
- Aku tahu...
- Itu mudah...

619
00:35:30,160 --> 00:35:31,513
Apakah kamu punya?

620
00:35:32,920 --> 00:35:34,433
Atau kamu masih mau?

621
00:35:37,800 --> 00:35:40,758
Banyak hal terjadi. Anda harus melakukannya
terlibat saja dengannya.

622
00:35:42,640 --> 00:35:43,993
saya takut.

623
00:35:45,440 --> 00:35:47,271
Kita harus memberi diri kita kesempatan.

624
00:35:47,360 --> 00:35:48,634
Hanya mengenal satu sama lain lebih baik.

625
00:35:49,280 --> 00:35:51,236
Oke, jadi:

626
00:35:52,800 --> 00:35:53,789
Saya masih perawan.

627
00:35:54,680 --> 00:35:57,797
Kembar. Aquarius yang berkuasa.

628
00:35:57,880 --> 00:36:01,634
Hebat, kita punya dua tanda zodiak,
itu tidak cocok sama sekali.

629
00:36:01,720 --> 00:36:05,554
Itu sebabnya Tuhan yang baik memilikinya
menemukan alkohol, Nona Andrea.

630
00:36:09,080 --> 00:36:10,593
Sampai jumpa Milan.

631
00:36:11,440 --> 00:36:15,115
<i>(Bagaimana jika (aku hanya ingin pulang)</i>
oleh Stereolove)

632
00:36:19,480 --> 00:36:23,917
Dan kemudian buka, menyusui,
dan kemudian naik lagi.

633
00:36:24,800 --> 00:36:26,153
Contoh!

634
00:37:07,160 --> 00:37:09,879
Terlepas dari segalanya, erotisme juga diperbolehkan
jangan lewatkan.

635
00:37:18,600 --> 00:37:20,477
(Dengan dialek) Benar
termasuk sosis hati buatan sendiri?

636
00:37:20,560 --> 00:37:23,028
Ya, tentu saja. Itulah yang kamu berikan padaku
bertanya tiga kali sekarang.

637
00:37:23,120 --> 00:37:24,917
Ayolah, Rudi, sejujurnya.

638
00:37:31,160 --> 00:37:32,559
Hai Kris.

639
00:37:32,640 --> 00:37:34,198
Ya, sial!

640
00:37:34,360 --> 00:37:37,557
- Latihan kehamilan.
- Dia masih masuk angin.

641
00:37:39,320 --> 00:37:40,833
Anda harus menjadi Andrea.

642
00:37:40,920 --> 00:37:43,878
Saya ayah Christoph.
Kamu bisa mengatakan Rudi padaku.

643
00:37:43,960 --> 00:37:45,996
- Ini Ellen.
- Ambillah, Rudi.

644
00:37:46,080 --> 00:37:49,231
Christoph sudah memilikinya
bercerita banyak tentangmu. Datang.

645
00:37:51,000 --> 00:37:53,833
Yah, dia jauh lebih feminin
sebagai Marita, kan? Dan lebih bagus.

646
00:37:53,920 --> 00:37:55,069
Kamu bisa langsung melihatnya, Rudi.

647
00:37:55,160 --> 00:37:57,435
Jauh lebih feminin!

648
00:37:57,880 --> 00:37:59,836
Mama! Ayah! Anda sudah berada di sana.

649
00:37:59,920 --> 00:38:02,559
- Christopher!
- Hai sayang!

650
00:38:06,360 --> 00:38:08,555
Ini untukmu. Jadi.

651
00:38:08,640 --> 00:38:09,629
Terima kasih.

652
00:38:10,680 --> 00:38:11,829
Mengapa kamu memakai mantelku?

653
00:38:15,200 --> 00:38:18,670
Lihat, itu dia
memasukkan kacang polong ke hidungnya.

654
00:38:18,760 --> 00:38:21,035
- Itu sedang berlibur di Carinthia.
- Tunjukkan padaku!

655
00:38:21,120 --> 00:38:22,712
TIDAK! Itu terjadi di Tyrol Selatan!

656
00:38:22,800 --> 00:38:24,392
- Ah ya, itu di Schlunz.
- Iya benar sekali! Iya benar sekali.

657
00:38:24,480 --> 00:38:26,391
Bu, mungkin Andrea harus melakukannya
makan sesuatu.

658
00:38:27,040 --> 00:38:28,758
Tidak, tidak apa-apa!

659
00:38:28,840 --> 00:38:31,195
Dan itu, lihat!

660
00:38:31,280 --> 00:38:34,033
Lihat, dia selalu melakukannya
menjaga adiknya.

661
00:38:34,120 --> 00:38:35,838
Itu selalu terjadi
menjadi orang yang sosial.

662
00:38:35,920 --> 00:38:37,638
Benar, Nak? Sekarang.

663
00:38:37,720 --> 00:38:39,392
Dia sudah selesai, dia sudah selesai,
dia sudah selesai!

664
00:38:39,480 --> 00:38:40,595
Tidak, dia sudah selesai!

665
00:38:41,960 --> 00:38:42,949
Kapan saya memesannya?
Dua tahun lalu.

666
00:38:43,040 --> 00:38:44,712
Ya. Dalam warna musim gugur favorit Anda.

667
00:38:44,800 --> 00:38:45,789
Tapi itu bagus!

668
00:38:45,880 --> 00:38:48,440
Wanita. Kami punya sesuatu yang lain untuk Anda.

669
00:38:57,400 --> 00:38:59,436
Itulah yang kami miliki saat itu
sudah menabung,

670
00:38:59,520 --> 00:39:01,158
kamu masih memilikinya
masukkan popok.

671
00:39:01,920 --> 00:39:03,273
Apakah kamu bahagia?

672
00:39:03,360 --> 00:39:04,793
Coba lihat.

673
00:39:06,960 --> 00:39:08,916
- Kami tidak bisa menerima itu.
- Apa?

674
00:39:09,680 --> 00:39:12,069
Anak itu membutuhkannya
taman untuk bermain. Atau?

675
00:39:12,160 --> 00:39:13,639
Itu selalu menjadi impianmu,
Christopher.

676
00:39:13,720 --> 00:39:16,996
Bangun rumah di taman kami.
Sekarang kamu bisa!

677
00:39:17,080 --> 00:39:18,718
Selamat datang di keluarga!

678
00:39:18,800 --> 00:39:20,392
Terima kasih banyak!

679
00:39:20,480 --> 00:39:23,711
Dan, um... selamat tinggal.
Sayangnya aku harus pergi.

680
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
Jadi, kalau begitu... um... sampai jumpa!

681
00:39:27,200 --> 00:39:30,317
- Kapan kamu kembali?
- Um...

682
00:39:31,600 --> 00:39:33,909
Um... ya!

683
00:39:47,440 --> 00:39:49,192
Bu, aku perlu bicara denganmu.

684
00:39:49,280 --> 00:39:50,679
Siapa kamu?

685
00:39:50,760 --> 00:39:53,035
Seperti wanita dari pertandingan tinju itu?

686
00:39:53,360 --> 00:39:56,796
Ngomong-ngomong, mereka juga berjualan di sini
lini kosmetik yang luar biasa.

687
00:39:56,880 --> 00:40:02,477
Termasuk krim untuk pencegahan
dari stretch mark.

688
00:40:04,280 --> 00:40:06,714
- Jadi kamu tahu?
- Seorang ibu merasakan hal seperti itu.

689
00:40:07,200 --> 00:40:08,792
Siapa ayahnya?

690
00:40:08,880 --> 00:40:12,111
Ha! Tentang pengacara pekerja tamu ini?

691
00:40:13,160 --> 00:40:15,799
- Ngomong-ngomong, namanya Chris.
- Besar.

692
00:40:15,880 --> 00:40:18,758
Seorang pekerja sosial bernama
dari seorang penyanyi pop.

693
00:40:20,240 --> 00:40:22,310
Kamu adalah putriku,
Saya bisa khawatir.

694
00:40:22,400 --> 00:40:24,356
Selain itu, kamu tidak melihatnya
hanya tampak bahagia.

695
00:40:24,440 --> 00:40:26,431
Payudaraku akan segera membesar
kartu pajak penghasilan Anda sendiri,

696
00:40:26,520 --> 00:40:29,557
toko saya akan sia-sia,
Saya bangkrut dan punya anak.

697
00:40:29,640 --> 00:40:31,596
Mengapa saya tidak harus bahagia?

698
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
Di zaman sekarang ini, seorang wanita harus melakukannya
memiliki kendali atas hal-hal seperti itu.

699
00:40:37,240 --> 00:40:40,277
Oh, kemarilah! Duduk.

700
00:40:45,680 --> 00:40:47,750
Mengapa kamu membuat dirimu gila?
Anda memiliki atap di atas kepala Anda

701
00:40:47,840 --> 00:40:49,910
dan seorang rekan
dengan pekerjaan setengah layak.

702
00:40:50,840 --> 00:40:53,195
Anda para remaja putri percaya
Anda dapat memiliki segalanya:

703
00:40:53,280 --> 00:40:55,396
romansa,

704
00:40:55,480 --> 00:40:57,391
perusahaanmu sendiri,

705
00:40:57,480 --> 00:40:58,754
keluarga yang sempurna.

706
00:40:59,240 --> 00:41:02,516
Halo! Bangunlah, putri.

707
00:41:03,000 --> 00:41:04,991
Hidup bukanlah peternakan kuda poni.

708
00:41:10,560 --> 00:41:13,711
- Halo?
- Ya! Di tempat kerja!

709
00:41:13,800 --> 00:41:17,839
- Eh! Nah, ini!
- Apa itu?

710
00:41:17,920 --> 00:41:19,433
Orang aneh ini memilikinya
dikirimkan untuk Anda.

711
00:41:19,520 --> 00:41:20,555
Gregor atau siapa?

712
00:41:20,640 --> 00:41:23,234
Tidak, pengawalnya,
atau apa pun yang seharusnya.

713
00:41:24,160 --> 00:41:27,516
Ngomong-ngomong... Ada apa?
dengan dekorasi Natal?

714
00:41:27,600 --> 00:41:30,273
- Dibatalkan tahun ini.
- Sayang sekali.

715
00:41:31,680 --> 00:41:34,717
Apa yang bisa lebih baik?
sebagai masa Adven yang diberkati.

716
00:41:34,800 --> 00:41:36,552
MM. Jadi!

717
00:41:37,440 --> 00:41:38,429
Hebat seperti itu?

718
00:41:42,400 --> 00:41:45,233
- Semuanya baik-baik saja?
- Apa? Tidak, tidak ada yang baik-baik saja.

719
00:41:45,320 --> 00:41:46,753
Saya akan berada di sana juga
tambahkan tip lain.

720
00:41:46,840 --> 00:41:49,115
Ya, Gregor? Andrea di sini.
Kita harus bicara.

721
00:41:49,200 --> 00:41:50,713
Oke, aku akan melakukannya...

722
00:41:50,800 --> 00:41:53,360
Ya, hari ini!

723
00:41:55,440 --> 00:41:58,113
Ya, tip yang mana sekarang?

724
00:41:58,200 --> 00:42:00,156
Ya Tuhan! Yang ada di sana
itu bagus!

725
00:42:00,240 --> 00:42:01,673
Ya! Hormon.

726
00:42:02,120 --> 00:42:04,076
(Musik Natal)

727
00:42:12,920 --> 00:42:15,480
- Tolong pukulan anak-anak!
- Lucu.

728
00:42:15,560 --> 00:42:18,199
- Tolong, anggur yang sudah direnungkan.
- Itu sama sekali tidak mungkin.

729
00:42:19,280 --> 00:42:20,952
Wanita itu memesan sesuatu yang non-alkohol.

730
00:42:21,040 --> 00:42:22,598
Wanita itu bisa melakukannya dengan cukup baik
berbicaralah sendiri.

731
00:42:22,680 --> 00:42:24,477
Tolong, anggur yang sudah direnungkan.

732
00:42:25,360 --> 00:42:28,113
Itu saja
dengan Hadiah Nobel, si kecilku.

733
00:42:28,720 --> 00:42:29,709
Saya minta maaf.

734
00:42:29,800 --> 00:42:30,994
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.

735
00:42:31,080 --> 00:42:32,274
buaya.

736
00:42:32,840 --> 00:42:34,717
Mengapa Anda tertarik?
begitu banyak untuk bayinya?

737
00:42:35,600 --> 00:42:38,592
- Karena aku temanmu.
- Kamu adalah <i>seorang</i> teman!

738
00:42:38,680 --> 00:42:41,638
Kenapa aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu
bahwa kamu mempunyai hati nurani yang buruk?

739
00:42:41,720 --> 00:42:43,153
Saya memiliki hati nurani yang buruk.

740
00:42:43,240 --> 00:42:45,071
Saya memiliki wanita seperti mereka berada di jalur perakitan.

741
00:42:45,160 --> 00:42:47,037
Tapi tidak ada yang lebih indah
sebagai hati nurani yang buruk,

742
00:42:47,120 --> 00:42:48,189
untuk melewati waktu tunggu,

743
00:42:48,280 --> 00:42:49,998
sampai pengantin yang tepat datang.

744
00:42:50,080 --> 00:42:51,638
Dan sekarang dia berdiri di depanku.

745
00:42:56,240 --> 00:42:57,559
Gregor, hentikan omong kosong itu.

746
00:43:00,440 --> 00:43:01,429
aku sedang mencarimu...

747
00:43:01,560 --> 00:43:04,757
karena kamu bukan milikku lagi
keluar dari kepalamu.

748
00:43:05,760 --> 00:43:08,593
Saya orang yang berbeda,
saat kamu berada di sisiku.

749
00:43:09,560 --> 00:43:11,710
Yang harus kamu lakukan hanyalah melihatku.

750
00:43:12,720 --> 00:43:15,678
Jadi! Dan itu membuatku berpikir.

751
00:43:16,320 --> 00:43:17,799
Bagaimanapun juga, kami bukanlah pasangan yang buruk.

752
00:43:18,000 --> 00:43:20,912
Gregor, aku... Lihat.

753
00:43:21,000 --> 00:43:22,831
Andrea!

754
00:43:22,920 --> 00:43:24,353
Hai!

755
00:43:25,520 --> 00:43:27,431
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa aku mengganggumu?

756
00:43:28,320 --> 00:43:31,278
Tidak, tidak sama sekali.
Ini Gregor Fischle.

757
00:43:31,360 --> 00:43:33,316
Um... teman sekolah lama.

758
00:43:35,000 --> 00:43:37,275
- Selamat malam.
- Apa aku mengenalmu dari suatu tempat?

759
00:43:37,360 --> 00:43:38,588
Kepada siapa aku mendapat kesenangan?

760
00:43:39,600 --> 00:43:40,999
- Ini Kris.
- Pacarnya.

761
00:43:44,080 --> 00:43:47,470
Jadi. Ya, sangat bagus,
telah bertemu denganmu.

762
00:43:47,560 --> 00:43:49,596
Kita... harus pergi juga.

763
00:43:50,560 --> 00:43:51,549
Selamat tinggal!

764
00:44:00,960 --> 00:44:02,678
Saya tidak mendengar apa pun.

765
00:44:02,760 --> 00:44:04,113
Ini masih terlalu dini!

766
00:44:04,200 --> 00:44:07,158
Tidak, kata bidan
Anda sudah dapat mendengar sesuatu.

767
00:44:09,560 --> 00:44:13,314
Halo? Chris ke Mork.

768
00:44:13,400 --> 00:44:15,311
Silakan laporkan. Chris ke Mork.

769
00:44:15,400 --> 00:44:16,799
Hei, kenapa Mork?

770
00:44:16,880 --> 00:44:18,074
Ya, sampai kita tahu
apakah itu Richard kecil

771
00:44:18,160 --> 00:44:19,752
atau sedikit Ricarda akan melakukannya.

772
00:44:19,840 --> 00:44:22,035
Jika itu perempuan,
Lagipula itu akan menjadi Claudia!

773
00:44:22,120 --> 00:44:24,680
- Keberatan, Yang Mulia.
- Ditolak!

774
00:44:24,760 --> 00:44:26,751
Kalau begitu mari kita tetap menggunakan Mork untuk saat ini.

775
00:44:28,640 --> 00:44:31,359
Halo, Chris untuk Mork.

776
00:44:31,440 --> 00:44:34,637
Chris ke Mork. Silakan lapor!

777
00:44:36,080 --> 00:44:40,631
um, kamu tahu,
Aku hanya ingin tahu

778
00:44:40,720 --> 00:44:42,551
apakah kalian berdua, baiklah

779
00:44:42,640 --> 00:44:46,997
kamu dan ibumu, entah kamu tidak melakukannya
Mungkin kamu ingin tinggal bersamaku?

780
00:44:50,400 --> 00:44:52,914
Saya tidak pernah menginginkan seorang anak
dan saya hamil.

781
00:44:53,000 --> 00:44:54,399
Itu satu hal.

782
00:44:54,480 --> 00:44:58,109
Tapi... hei, urusan kekeluargaan,

783
00:44:58,200 --> 00:44:59,918
Saya mendapatkannya dalam hidup
tidak berurutan.

784
00:45:02,840 --> 00:45:05,832
Tapi hanya karena Anda berada di bawah satu atap
hidup, hidup belum berakhir.

785
00:45:07,080 --> 00:45:08,877
Tepat sekali, karena ke sanalah pestanya berlangsung
benar-benar berangkat.

786
00:45:08,960 --> 00:45:10,632
Menjadi ibu dan ayah
membuat Anda gugup,

787
00:45:10,720 --> 00:45:13,234
mereka akan berdebat tentang pendidikan,
mungkin tidak akan berhubungan seks lagi

788
00:45:13,320 --> 00:45:15,231
dan berharap
bahwa mereka berselingkuh

789
00:45:15,320 --> 00:45:17,311
dan toko itu menjadi sia-sia.

790
00:45:17,960 --> 00:45:20,474
Saya bisa tinggal di rumah
dan berperan sebagai pengasuh.

791
00:45:20,560 --> 00:45:22,278
Dan bagaimana caramu menyusui Mork?

792
00:45:22,800 --> 00:45:25,837
Hmm, aku bisa mencobanya.

793
00:45:28,080 --> 00:45:30,389
Saya menganggap rencana itu gagal.

794
00:45:30,480 --> 00:45:32,232
Bukan aku.

795
00:45:41,160 --> 00:45:43,469
Kita memerlukan sesuatu yang lebih radikal.

796
00:45:44,000 --> 00:45:45,956
Menurutku bukan tipe ini
Dekorasi toko kami

797
00:45:46,040 --> 00:45:47,393
akan menyelamatkan dari kehancuran.

798
00:45:47,480 --> 00:45:50,916
Dia bahkan tidak menyadarinya
bahwa saya memiliki warna rambut baru!

799
00:45:52,440 --> 00:45:54,954
Lenny, kamu bahkan tidak bisa
Jangan mengacau selama lima menit!

800
00:45:57,000 --> 00:45:58,991
Saya tidak bisa lagi.

801
00:45:59,080 --> 00:46:01,958
Sabine, ini tidak bisa terus seperti ini.
Anda harus berbicara dengan Sebastian!

802
00:46:02,040 --> 00:46:04,076
Dia bilang aku tetap bicara
hanya tentang anak-anak

803
00:46:04,160 --> 00:46:06,628
dan akan melakukan sebaliknya
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

804
00:46:07,200 --> 00:46:08,189
Oh ibu.

805
00:46:08,280 --> 00:46:11,272
Aku tidak perlu membodohi diriku sendiri,
pernikahanku adalah tempat barang rongsokan!

806
00:46:11,360 --> 00:46:13,828
Anda hanya perlu keluar
Keluarlah dari kebiasaanmu dan alami sesuatu,

807
00:46:13,920 --> 00:46:16,388
Maksudku, warna rambut bolak-balik,
itu tidak masalah sama sekali!

808
00:46:18,040 --> 00:46:20,270
Dan apa yang harus saya lakukan dengan anak-anak?

809
00:46:20,360 --> 00:46:21,679
Helgo: Ada rumah.

810
00:46:27,640 --> 00:46:29,437
Saya bisa membawa anak-anak.

811
00:46:29,520 --> 00:46:31,238
Tentu saja tidak akan lama, tapi...

812
00:46:32,040 --> 00:46:34,110
...semuanya tersisa untuk pembayaran kembali
Kita bisa mendiskusikannya dengan damai...

813
00:46:34,200 --> 00:46:36,919
- Hei!
- Halo.

814
00:46:39,480 --> 00:46:41,948
Andrea, aku ingin memberitahumu secara singkat
Memperkenalkan Sleiman Aktan.

815
00:46:42,040 --> 00:46:43,598
Temanku Andrea.

816
00:46:43,680 --> 00:46:45,716
Sleiman adalah klien saya.
Saya mewakili dia dalam tuntutan hukum.

817
00:46:45,800 --> 00:46:47,518
Saya sangat senang, halo.

818
00:46:48,320 --> 00:46:49,309
Leni!

819
00:46:50,320 --> 00:46:52,197
- Selamat atas kehamilan Anda.
- Terima kasih.

820
00:46:52,280 --> 00:46:54,077
Istri saya sedang menantikan kelahiran kami yang keempat.

821
00:46:54,160 --> 00:46:55,878
-Oh!
- Tidak?

822
00:46:55,960 --> 00:46:58,076
Anda memiliki pria yang tepat untuk itu.

823
00:46:58,160 --> 00:47:00,833
Helgo, Sleiman masih mencari beberapa
Hadiah Natal untuk istrinya.

824
00:47:00,920 --> 00:47:02,353
Oh, kami pasti akan menemukan sesuatu di sana.

825
00:47:02,440 --> 00:47:06,149
Jadi, dan kamu... Pergilah!

826
00:47:07,720 --> 00:47:10,075
Sidangnya akan berlangsung lima bulan lagi.
Jika saya bisa melakukan itu,

827
00:47:10,160 --> 00:47:12,116
Maksudku
buka firma hukum Anda sendiri.

828
00:47:12,200 --> 00:47:13,758
Nyata? Tentang apa ini?

829
00:47:14,440 --> 00:47:15,509
Tentang masa depan perusahaannya.

830
00:47:15,600 --> 00:47:18,194
Saudaranya B�lent menuduh
Sleiman karena mencuri paten.

831
00:47:18,280 --> 00:47:21,875
Mereka dulu bekerja sama,
sekarang semuanya melalui pengacara.

832
00:47:21,960 --> 00:47:23,837
Kedengarannya seperti pernikahan orang tuaku.

833
00:47:23,920 --> 00:47:24,909
Uh-oh!

834
00:47:26,360 --> 00:47:27,873
Kenapa dia membawakanmu mawar merah?

835
00:47:28,440 --> 00:47:29,839
Aku tidak tahu.

836
00:47:30,840 --> 00:47:33,115
- Maukah kamu berhenti sebentar?
- Eh, Kris?

837
00:47:35,320 --> 00:47:37,436
- Apa itu seharusnya?
- Buket mawar?

838
00:47:38,080 --> 00:47:39,559
Saya tidak tahu bagaimana hal itu mengkhawatirkan Anda.

839
00:47:40,440 --> 00:47:41,429
Ini pacarku.

840
00:47:41,520 --> 00:47:44,159
Anda dilarang keras untuk berhenti.
Masuk dan lanjutkan perjalanan.

841
00:47:44,240 --> 00:47:46,708
Eh! Seorang ahli! Satu hal yang pasti:

842
00:47:46,800 --> 00:47:49,075
- Dia bukan orang yang tepat untukmu.
- Kris...

843
00:47:50,240 --> 00:47:52,708
Andrea membutuhkan omong kosong keluarga ini
tentu saja tidak.

844
00:47:52,800 --> 00:47:54,028
Omong kosong keluarga, ya?

845
00:47:54,880 --> 00:47:55,869
Kamu tinggal!

846
00:47:57,520 --> 00:47:59,829
- Hati-Hati!
- Tolong dengarkan, kalian berdua!

847
00:48:02,600 --> 00:48:04,795
- Sekarang hentikan. Kris!
- Hai! Itu sudah cukup!

848
00:48:04,880 --> 00:48:06,074
Tahukah Anda berapa biayanya?

849
00:48:06,160 --> 00:48:08,196
Jangan khawatir. kantor saya
membelikanmu sesuatu yang layak.

850
00:48:08,600 --> 00:48:11,034
<i>(Aku akan menjatuhkanmu</i>
oleh Mc Doc feat. JMC)

851
00:48:13,800 --> 00:48:15,791
Ya, pukul dirimu sendiri, aku ingin melihat darah!

852
00:48:20,200 --> 00:48:21,474
Ya! Dan gong! Putaran pertama!

853
00:48:24,720 --> 00:48:25,709
Lihat!

854
00:48:26,680 --> 00:48:27,749
aku mengerti kamu.

855
00:48:28,560 --> 00:48:30,755
Tapi sekarang itu sudah cukup!
Sekarang mari kita berpisah!

856
00:48:31,160 --> 00:48:32,559
Hai! Berpisahlah sekarang!

857
00:48:32,640 --> 00:48:34,949
Laki-laki yang luar biasa!

858
00:48:35,320 --> 00:48:36,594
Itu tidak benar!

859
00:48:42,160 --> 00:48:45,311
Saya ingin berada di sana untuk Anda. Dan saya akan melakukannya
menunggumu jika perlu.

860
00:48:45,400 --> 00:48:46,879
Anda bisa datang kepada saya kapan saja.

861
00:48:48,360 --> 00:48:50,510
- Siang dan malam. Apakah kamu mengerti?
- Ya.

862
00:48:53,760 --> 00:48:55,796
Dan jika ahlinya ada
alternatifnya adalah...

863
00:48:58,840 --> 00:48:59,909
Ayolah.

864
00:49:00,000 --> 00:49:01,672
...maka semuanya akan baik-baik saja
jadilah itu lusa!

865
00:49:02,680 --> 00:49:04,113
Anda tidak mampu membelinya!

866
00:49:26,480 --> 00:49:28,152
Tidak?

867
00:49:28,240 --> 00:49:29,229
Hai.

868
00:49:29,320 --> 00:49:30,594
Apa yang terjadi di sini?

869
00:49:30,680 --> 00:49:33,752
Ah, aku akan memberitahumu apa yang ada di sisi lain
tuntutannya sungguh gila.

870
00:49:34,280 --> 00:49:36,635
Saya mengizinkan proses ini
Jangan kalah dalam keadaan apapun!

871
00:49:36,720 --> 00:49:38,950
Dan apakah Anda merayakannya sekarang?
dengan menu bintang empat?

872
00:49:39,840 --> 00:49:42,479
Oh itu? Itu bukan apa-apa.

873
00:49:42,560 --> 00:49:44,039
Anda membutuhkan vitamin,
kata ibuku.

874
00:49:44,120 --> 00:49:45,553
Oh, apakah itu yang dia katakan?

875
00:49:46,200 --> 00:49:47,918
Ngomong-ngomong, tanggal sidangnya di bulan Mei.

876
00:49:48,000 --> 00:49:49,672
Saya sudah mempertimbangkan apakah salah satunya
itu bisa dipindahkan entah bagaimana,

877
00:49:49,760 --> 00:49:50,749
- karena kelahiran.
- Oh apa.

878
00:49:52,000 --> 00:49:55,037
Hei, kamu akan menjadi brilian.

879
00:49:55,600 --> 00:49:57,272
Dan aku berjanji padamu,
Saya akan berada di sana juga.

880
00:49:57,360 --> 00:50:00,511
- Sebagai pembisik kuda pribadi Anda.
- Jujur?

881
00:50:01,520 --> 00:50:03,636
Sebuah janji adalah sebuah janji
dan tidak akan rusak.

882
00:50:06,120 --> 00:50:07,473
Terima kasih.

883
00:50:07,560 --> 00:50:08,913
Hai!

884
00:50:09,000 --> 00:50:10,672
Morkaline banyak melakukan senam.

885
00:50:10,760 --> 00:50:12,273
Semuanya baik-baik saja?

886
00:50:12,360 --> 00:50:13,509
(Bel berbunyi)

887
00:50:15,240 --> 00:50:18,038
- Sial, Sabine!
- Bagaimana? Sabine?

888
00:50:18,120 --> 00:50:19,155
Aku benar-benar melupakannya.

889
00:50:19,240 --> 00:50:21,754
saya berjanji
untuk menjaga anak-anak.

890
00:50:23,760 --> 00:50:26,115
- Halo!
- Hai.

891
00:50:26,280 --> 00:50:28,236
Anda belum lupa, bukan?

892
00:50:28,320 --> 00:50:29,753
Tidak, tentu saja tidak!

893
00:50:29,840 --> 00:50:31,558
Mainan Lenny ada di dalam koper

894
00:50:31,640 --> 00:50:34,279
dan bedak di Tupperbox
untuk susu paginya.

895
00:50:34,760 --> 00:50:38,719
Kemudian Anda mengambil enam sendok takar
untuk 140 ml air matang,

896
00:50:38,800 --> 00:50:40,631
dan kemudian dengan air dingin di atasnya,
karena kalau tidak, cuacanya terlalu panas.

897
00:50:40,720 --> 00:50:42,312
Tapi tolong jangan tinggalkan antrean, oke?

898
00:50:42,400 --> 00:50:45,233
Tidak ada yang manis-manis. Untuk tertidur
dia membutuhkan bantal empuknya,

899
00:50:45,320 --> 00:50:47,038
mobil merah
dan cerita pengantar tidur.

900
00:50:47,120 --> 00:50:48,269
Dipahami.

901
00:50:48,360 --> 00:50:50,920
Eh! Dan jangan lupakan dia di malam hari
Pakailah popok, oke?

902
00:50:51,000 --> 00:50:52,752
Sabine, aku akan mengaturnya.

903
00:50:53,360 --> 00:50:54,873
Aku akan merantainya saja
menempel pada pemanas.

904
00:50:56,480 --> 00:50:58,550
Anda merawatnya dengan baik. Berjanjilah!

905
00:50:58,640 --> 00:51:00,471
Ya, tentu saja! Kemarilah.

906
00:51:00,560 --> 00:51:02,118
Bu, aku ingin tinggal bersamamu!

907
00:51:02,200 --> 00:51:04,191
Saya lebih suka pergi ke dokter gigi
daripada tinggal di sini.

908
00:51:04,960 --> 00:51:07,633
- Aku ingin pergi menemui ibuku!
- Mimi,

909
00:51:08,360 --> 00:51:10,954
ayahmu dan aku,
Kita perlu waktu untuk diri kita sendiri sekarang.

910
00:51:11,040 --> 00:51:13,793
Dan jika semuanya berjalan dengan baik, maka Anda mendapatkannya
kamu saudara kandung yang lain.

911
00:51:13,880 --> 00:51:15,552
Saya akan kembali besok.

912
00:51:15,640 --> 00:51:17,596
Lalu aku sudah di dalam oven.

913
00:51:18,200 --> 00:51:20,031
Saya ingin datang kepada Anda.

914
00:51:20,520 --> 00:51:22,351
Aku ingin pergi menemui ibuku.

915
00:51:23,280 --> 00:51:25,157
Oh, Sebastian. Bagaimana penampilanku?

916
00:51:25,240 --> 00:51:27,117
Tidak, aku ingin menemui ibuku.

917
00:51:27,200 --> 00:51:29,191
- Bagaimana penampilanku?
- Besar!

918
00:51:29,280 --> 00:51:30,315
Selamat tinggal!

919
00:51:30,400 --> 00:51:31,549
- Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok pagi!

920
00:51:31,640 --> 00:51:34,438
- Aku ingin pergi menemui ibuku!
- Ya, ibu akan kembali, semoga.

921
00:51:34,520 --> 00:51:36,590
Bu, bu, bu!

922
00:51:36,680 --> 00:51:37,874
Ya, ibu.

923
00:51:37,960 --> 00:51:41,794
Kris, aku punya sesuatu untukmu!
Kami kedatangan pengunjung!

924
00:51:44,800 --> 00:51:46,199
Apakah ada sesuatu untuk dirayakan?

925
00:51:46,840 --> 00:51:49,400
Ini... uh... tidak ada yang istimewa.

926
00:51:58,200 --> 00:52:00,191
Leni! Apakah kamu...

927
00:52:03,680 --> 00:52:05,989
Buka mulutmu!

928
00:52:06,080 --> 00:52:08,548
- Dimana cincinnya?
- Apakah kamu baik-baik saja?

929
00:52:09,160 --> 00:52:10,673
 �eh... ya!

930
00:52:12,240 --> 00:52:13,912
Apa yang bisa dimakan?

931
00:52:14,440 --> 00:52:16,590
Loup de Mer dengan busa mangga
dan salsifikasi sayuran.

932
00:52:17,560 --> 00:52:19,630
Bah, aku benci ikan!

933
00:52:21,760 --> 00:52:24,672
Um. Ada yang mau hotdog?

934
00:52:25,480 --> 00:52:26,799
Kami tidak makan daging.

935
00:52:28,000 --> 00:52:31,197
- Kentang goreng di oven?
- Lenny: Ya, aku ingin kentang goreng!

936
00:52:31,920 --> 00:52:34,434
Kentang goreng, ya? Bagaimana kalau kita makan kentang goreng?

937
00:52:34,520 --> 00:52:36,636
- Jadi kentang goreng.
- Kentang goreng.

938
00:52:37,320 --> 00:52:38,389
OKE!

939
00:52:41,240 --> 00:52:43,276
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?
Jangan menggigit.

940
00:52:43,360 --> 00:52:45,476
Ya. Itulah yang <i>menurut Anda.</i>

941
00:52:49,520 --> 00:52:51,431
(Chris berbisik) Dimana cincinnya?

942
00:52:52,080 --> 00:52:54,310
- Kamu tidak memakannya, kan?
- Tetapi.

943
00:52:55,720 --> 00:52:56,948
Tidak?

944
00:53:00,920 --> 00:53:03,514
Dan bagaimana seharusnya kita?
mengeluarkannya lagi?

945
00:53:03,600 --> 00:53:05,272
Itu tidak lucu, Lenny.

946
00:53:06,320 --> 00:53:08,754
Marie-Kathrin, aku menginginkanmu
sangat senang bisa mengenal Anda!

947
00:53:08,840 --> 00:53:09,955
Apa selanjutnya?

948
00:53:11,200 --> 00:53:12,315
Jujur!

949
00:53:13,440 --> 00:53:14,589
menurutku kamu adalah...

950
00:53:15,840 --> 00:53:18,513
Apakah Chris mengirimmu ke sini?
Atau ibu?

951
00:53:18,600 --> 00:53:20,431
"Kalian harus satu sama lain
"Jaga orang aneh itu!"

952
00:53:20,520 --> 00:53:21,555
Siapa yang mengatakan hal seperti itu?

953
00:53:21,640 --> 00:53:23,676
Saya tidak butuh bantuan apa pun,
dan tentu saja bukan darimu.

954
00:53:23,760 --> 00:53:25,637
Kamu sendiri tidak terlalu renyah.

955
00:53:38,440 --> 00:53:41,398
Saya ingin mendengar musik!

956
00:53:41,480 --> 00:53:43,038
Apakah Anda ingin mendengarkan musik?

957
00:53:51,080 --> 00:53:53,310
<i>(Ayah Keren</i> oleh Boney M.)

958
00:54:48,320 --> 00:54:51,039
Lenny. Bukan! katakanlah,

959
00:54:51,120 --> 00:54:53,395
ini adalah desainku!
Tentu saja kamu tidak peduli!

960
00:54:56,320 --> 00:54:58,390
Kemarilah. Duduklah di sini.

961
00:54:58,480 --> 00:55:01,313
Bibi Andrea sedang melakukannya sekarang
menyalakan TV untuk Anda.

962
00:55:01,840 --> 00:55:04,798
Itu bagus! Anda bisa
belajar sedikit sesuatu.

963
00:55:06,200 --> 00:55:07,679
Pria!

964
00:55:12,120 --> 00:55:13,235
Dimana Lenny?

965
00:55:13,320 --> 00:55:14,639
Saya punya itu
diparkir di depan televisi.

966
00:55:14,720 --> 00:55:17,393
Dan Marie-Kathrin memiliki dirinya sendiri
dibarikade di kamar mandi.

967
00:55:18,080 --> 00:55:19,911
Lalu kita punya
satu menit untuk kita.

968
00:55:22,440 --> 00:55:25,637
Andrea, tahukah kamu betapa aku peduli
ingin keluarga sejati?

969
00:55:25,720 --> 00:55:26,709
Tapi

970
00:55:27,000 --> 00:55:29,560
setiap kali aku melihatmu
Jika Anda bertanya kepada saya tentang hal itu, Anda menghindari saya.

971
00:55:29,640 --> 00:55:32,200
Chris, kita harus <i>dari semua orang</i>
membicarakannya sekarang?

972
00:55:32,280 --> 00:55:33,315
Aku hanya ingin tahu

973
00:55:33,400 --> 00:55:35,630
apakah <i>kita</i> berdua mengambil jalan ini
bisa pergi bersama.

974
00:55:41,560 --> 00:55:43,676
Saat yang tepat
toh tidak ada.

975
00:55:51,920 --> 00:55:53,035
Andrea...

976
00:55:55,960 --> 00:55:59,509
Aku hanya ingin memberitahumu: aku mencintaimu,

977
00:55:59,600 --> 00:56:03,275
dari saat pertama kapan
Aku melihatmu di pertandingan tinju.

978
00:56:03,360 --> 00:56:07,797
Dan aku ingin kita bersama.
Sebagai pasangan, sebagai keluarga, dengan si kecil.

979
00:56:08,680 --> 00:56:10,557
Apakah ini aplikasi sekarang?

980
00:56:13,240 --> 00:56:16,277
Tidak, aku hanya berlatih
Jika suatu saat aku bertemu wanita yang tepat.

981
00:56:16,360 --> 00:56:18,999
Tentu saja ini adalah permintaan
kamu penangkal petir! Apa maksudmu?

982
00:56:19,080 --> 00:56:21,275
Menurutmu kenapa aku kemarin
memasak empat macam hidangan?

983
00:56:21,360 --> 00:56:22,679
- Aku bahkan punya cincin.
-Kris!

984
00:56:23,680 --> 00:56:25,511
Sekarang jujurlah,
Bagaimana Anda membayangkannya?

985
00:56:25,600 --> 00:56:29,513
Menikahlah, Nak, lalu “Bahagia
Keluarga" sampai semuanya runtuh?

986
00:56:29,680 --> 00:56:30,669
MM.

987
00:56:31,240 --> 00:56:33,196
Jadi, tanpa bagian itu
dengan keruntuhan.

988
00:56:34,600 --> 00:56:37,034
- Dimana Lenny?
- Di kamar tidur.

989
00:56:37,120 --> 00:56:40,635
- Dia tidak.
- Tentu saja di kamar tidur.

990
00:56:45,240 --> 00:56:46,719
Leni!

991
00:56:48,240 --> 00:56:50,708
Anda memiliki dia
Mengaktifkan berita pasar saham?

992
00:56:51,600 --> 00:56:54,239
-Lenny! Len...
- Lenny?

993
00:56:55,160 --> 00:56:57,674
- Tidak, kan?
- Sial, dia keluar!

994
00:56:58,040 --> 00:56:59,792
Lenny?

995
00:57:00,440 --> 00:57:01,555
Leni!

996
00:57:02,880 --> 00:57:05,758
Ini semua salahmu!
Anda harus menjaganya!

997
00:57:05,840 --> 00:57:07,398
Kamu sedang menunggu ibumu di sini!

998
00:57:07,480 --> 00:57:09,232
Andrea, tunggu!

999
00:57:09,320 --> 00:57:12,039
- Lenny?
-Lenny!

1000
00:57:12,120 --> 00:57:13,712
Leni!

1001
00:57:15,920 --> 00:57:17,433
(Membunyikan klakson keras)

1002
00:57:24,440 --> 00:57:27,637
- Apa menurutmu sudah sejauh ini?
- Dia tidak mungkin sejauh itu!

1003
00:57:28,000 --> 00:57:29,638
(membunyikan klakson)

1004
00:57:31,560 --> 00:57:33,676
Lenny? Berdiri di sana,
jangan lari lebih jauh!

1005
00:57:33,760 --> 00:57:35,239
- Andrea!
- Mama!

1006
00:57:35,320 --> 00:57:37,709
- Mama! Mama!
- Andrea! Hati-Hati!

1007
00:57:37,880 --> 00:57:40,075
(mencicit ban dan membunyikan klakson)

1008
00:57:42,160 --> 00:57:45,277
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1009
00:57:45,360 --> 00:57:46,759
Sayangku!

1010
00:57:47,760 --> 00:57:49,796
Leni! Anda memilikinya
tapi tidak semuanya lagi!

1011
00:57:49,880 --> 00:57:51,791
- Ibu sudah kembali.
- Pria!

1012
00:57:51,880 --> 00:57:54,678
Aku punya semua anakmu
entah bagaimana berpartisipasi dalam pemintalan,

1013
00:57:54,760 --> 00:57:56,432
karena saya pikir
kamu masih terbangun dan sadar

1014
00:57:56,520 --> 00:57:58,317
bahwa kamu punya tanggung jawab
harus mengambil alih!

1015
00:57:58,400 --> 00:57:59,674
Sabine!

1016
00:57:59,760 --> 00:58:02,069
Bayi ini di perutmu,
Saya minta maaf sekarang!

1017
00:58:02,160 --> 00:58:03,593
Sabine, aku...

1018
00:58:04,120 --> 00:58:07,669
Lenny bisa saja sudah mati!
Mati!

1019
00:58:09,920 --> 00:58:13,515
- Marie-Kathrin, kamu...
- Kamu tidak akan pernah menjadi ibu sejati!

1020
00:58:14,120 --> 00:58:16,350
Mengapa kamu meninggalkan si kecil?
juga menonton TV sendirian?

1021
00:58:16,440 --> 00:58:18,795
Apa, sekarang ini salahku
atau bagaimana?

1022
00:58:18,880 --> 00:58:20,996
Kenapa dia?
Sendirian begitu lama, ya?

1023
00:58:21,080 --> 00:58:22,718
Karena kamu melihatku di dapur
kamu sudah ngobrol,

1024
00:58:22,800 --> 00:58:24,518
bahwa aku harus menikah denganmu!

1025
00:58:24,600 --> 00:58:25,749
Anda tidak boleh melakukan apa pun sama sekali.

1026
00:58:38,640 --> 00:58:42,428
Hei, bagi saya biayanya satu sen,
Tapi aku tidak akan membentakmu karena hal itu.

1027
00:58:48,240 --> 00:58:51,994
Manis!
Apa yang kamu lakukan di sini?

1028
00:58:52,080 --> 00:58:53,991
Permisi.
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

1029
00:58:54,080 --> 00:58:56,753
Masuklah bersamaku.
Silakan. Ayo.

1030
00:59:02,040 --> 00:59:03,393
Hmm.

1031
00:59:07,440 --> 00:59:10,352
Pakaian keren. Seksi.

1032
00:59:12,080 --> 00:59:13,672
Buatlah diri Anda nyaman.

1033
00:59:16,400 --> 00:59:18,914
Kenapa kamu macan di tengah?
di malam hari menembus hujan?

1034
00:59:19,000 --> 00:59:21,468
Chris melamarku.

1035
00:59:21,560 --> 00:59:24,028
- Apakah kamu mengatakan "ya"?
- TIDAK!

1036
00:59:24,120 --> 00:59:26,509
Karena itu putra Sabine
berlari ke jalan.

1037
00:59:26,600 --> 00:59:28,079
Waktu yang tepat!

1038
00:59:28,480 --> 00:59:30,789
Gong menyelamatkanmu,
kata mereka dalam tinju.

1039
00:59:30,880 --> 00:59:32,871
Dia bisa saja sudah mati!

1040
00:59:33,840 --> 00:59:35,159
Oh apa!

1041
00:59:36,480 --> 00:59:38,596
Anda memilih paket standar
tidak tercipta begitu saja.

1042
00:59:39,400 --> 00:59:40,435
Mari ikut saya.

1043
00:59:41,640 --> 00:59:44,313
Tawaran dengan pengasuh
dimaksudkan dengan serius.

1044
00:59:44,400 --> 00:59:46,550
Kita bisa di apartemenku
tinggal di Milan.

1045
00:59:48,960 --> 00:59:50,279
Ayolah, jangan lakukan itu.

1046
00:59:52,080 --> 00:59:53,798
Apakah Anda benar-benar punya apartemen?
di Milan?

1047
00:59:53,880 --> 00:59:55,916
Dekat katedral.
Melalui Guiseppe Mazzini.

1048
00:59:56,000 --> 00:59:57,592
Tepat di tengah.

1049
00:59:57,680 --> 00:59:59,830
Jadi jika Anda masih tertarik
dalam pekerjaan impianmu...

1050
01:00:00,920 --> 01:00:02,399
Aku bisa melakukan sesuatu untukmu.

1051
01:00:08,440 --> 01:00:10,431
Saya datang mengunjungi Anda setiap minggu.

1052
01:00:11,640 --> 01:00:13,232
Lihat saja.

1053
01:00:16,560 --> 01:00:17,595
Di Sini.

1054
01:00:21,320 --> 01:00:22,435
Oh, tunggu sebentar, kamu punya sesuatu.

1055
01:00:23,200 --> 01:00:25,077
Sebuah tanda lahir.

1056
01:00:25,960 --> 01:00:27,916
Ibuku pernah mengalami hal itu.

1057
01:00:32,120 --> 01:00:33,951
(Pintu terbuka)

1058
01:00:34,040 --> 01:00:38,113
Hai, Gregor Sayang. Saya sangat menyesal,
pesawat kita tertunda.

1059
01:00:40,080 --> 01:00:41,832
-Hai.
-Hai.

1060
01:00:41,920 --> 01:00:44,036
Senang bertemu denganmu.

1061
01:00:44,120 --> 01:00:46,953
Saya lupa itu.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1062
01:00:51,720 --> 01:00:54,154
Anda sudah punya rencana
untuk akhir pekan?

1063
01:00:54,240 --> 01:00:56,037
Tidak, tidak sama sekali.

1064
01:00:56,120 --> 01:00:58,953
- Apakah kamu ingin minum?
- Ya, tolong!

1065
01:00:59,040 --> 01:01:00,439
Basil.

1066
01:01:02,160 --> 01:01:04,310
Gregor, aku ingin pulang.

1067
01:01:06,040 --> 01:01:07,598
irisan,
kamu salah memahami situasinya,

1068
01:01:07,680 --> 01:01:08,829
Mereka bermalam di kamar tamu.

1069
01:01:09,600 --> 01:01:11,511
Gregor, kamu tidak punya kamar tamu.

1070
01:01:12,680 --> 01:01:13,908
Selamat tinggal.

1071
01:01:20,280 --> 01:01:24,319
Ini, aku punya sesuatu yang lain untukmu.

1072
01:01:24,400 --> 01:01:27,198
Eksklusif, salam hormat.

1073
01:01:33,840 --> 01:01:36,479
"Andrea sayang.
Apakah kamu ingin pergi bersamaku? Ya tidak,

1074
01:01:36,560 --> 01:01:38,437
dan jika tidak, mengapa tidak.

1075
01:01:38,520 --> 01:01:40,829
Berikut penjelasannya... penjelasannya..."

1076
01:01:40,920 --> 01:01:42,797
Penjelasan dengan e.

1077
01:01:44,680 --> 01:01:46,159
20 tahun.

1078
01:01:47,920 --> 01:01:50,150
Dari bangku terakhir
ke kiri depan.

1079
01:02:04,160 --> 01:02:05,718
Itu tidak benar.
Ini terasa salah.

1080
01:02:05,800 --> 01:02:08,553
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
Saya tahu apa yang saya inginkan:

1081
01:02:08,640 --> 01:02:10,392
aku menginginkanmu.

1082
01:02:11,600 --> 01:02:13,033
Dengan atau tanpa perut,

1083
01:02:14,640 --> 01:02:16,835
dengan anak kembar atau kembar tiga,
demi aku.

1084
01:02:18,520 --> 01:02:21,318
Hei, maksudku, jujur ​​saja.
Seseorang sepertimu, itu...

1085
01:02:21,400 --> 01:02:23,755
Anda harus benar-benar idiot
untuk percaya

1086
01:02:23,840 --> 01:02:26,991
bahwa mungkin ada lebih dari itu
sebagai persahabatan yang baik.

1087
01:02:30,520 --> 01:02:32,829
Siapa yang sudah?
diciptakan untuk cinta abadi?

1088
01:02:34,560 --> 01:02:35,834
Kris.

1089
01:02:38,960 --> 01:02:41,155
Dia diciptakan untuk itu
dan aku juga mencintainya karena itu.

1090
01:02:50,280 --> 01:02:53,875
- Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
- Selamat malam.

1091
01:03:05,680 --> 01:03:06,874
Kris!

1092
01:03:09,200 --> 01:03:10,633
Hai!

1093
01:03:14,920 --> 01:03:16,399
Bukan itu yang Anda pikirkan.

1094
01:03:18,600 --> 01:03:20,875
Saya sangat bodoh.

1095
01:03:20,960 --> 01:03:22,279
Tidak, Anda salah memahami sesuatu!

1096
01:03:24,160 --> 01:03:26,754
Malam pertandingan tinju, oke,
Saya minum terlalu banyak

1097
01:03:26,840 --> 01:03:29,195
dan menghabiskan malam bersamanya.
Tapi tidak terjadi apa-apa!

1098
01:03:29,720 --> 01:03:31,199
Hmm... Tentu.

1099
01:03:31,280 --> 01:03:34,033
Apa yang bisa lebih baik?
daripada mabuk-mabukan di Mau-Mau!

1100
01:03:35,640 --> 01:03:38,677
Temui dia, Andrea.
Anda pantas mendapatkannya.

1101
01:03:40,560 --> 01:03:45,190
Saya tidak membutuhkan "masalah keluarga" ini.
Benar atau tidak, sungguh tidak!

1102
01:03:52,800 --> 01:03:55,598
<i>(Lebih baik pada waktunya</i> oleh Leona Lewis)

1103
01:03:58,480 --> 01:04:00,596
Saya hanya ingin pergi ke Berlin. Saya netral.

1104
01:04:00,680 --> 01:04:02,750
Aku juga sedang tidak mood untuk karnaval!

1105
01:04:02,840 --> 01:04:05,912
Bung, bung, bung.
Aku akan pergi ke tempat cuci mobil hari ini.

1106
01:04:09,920 --> 01:04:12,434
Jadi, pemberitahuan penyitaan
dengan ini dilaksanakan secara sah.

1107
01:04:21,840 --> 01:04:24,354
Semoga sukses, Nona Andrea.

1108
01:05:05,440 --> 01:05:07,670
<i>Ini kotak suratnya</i>
<i>oleh Christoph Hundsmann.</i>

1109
01:05:07,760 --> 01:05:09,830
<i>Kabar baik</i>
<i>tolong minta sinyalnya.</i>

1110
01:05:11,400 --> 01:05:13,675
(berdering dan mengetuk)

1111
01:05:20,920 --> 01:05:23,115
Halo, si kecil.

1112
01:05:23,200 --> 01:05:26,033
Fiuh, apakah itu ditayangkan tahun lalu?

1113
01:05:26,120 --> 01:05:29,237
Ini... hewan yang merasa senang,

1114
01:05:30,680 --> 01:05:32,557
Keluarga Santa rahasia.

1115
01:05:33,560 --> 01:05:36,870
Dan yang sangat penting, bagi yang lembut
Kulit bayi dan juga untuk Anda.

1116
01:05:36,960 --> 01:05:39,872
Oleskan krim setiap hari, setiap malam.

1117
01:05:40,520 --> 01:05:43,557
Halo, saya ingin membantu Anda.
Saya ibumu.

1118
01:05:43,640 --> 01:05:46,234
Segala sesuatu yang saya sentuh menjadi salah.

1119
01:05:46,320 --> 01:05:49,676
Aku berumur dua puluh satu,
ketika aku mendapatkanmu.

1120
01:05:49,760 --> 01:05:52,228
Dan masih banyak hal yang harus kulakukan.

1121
01:05:52,320 --> 01:05:56,518
Dan tiba-tiba ada anak ini
menuntut perhatian penuhku.

1122
01:05:56,600 --> 01:05:59,114
Setelah menyusui, botolnya dulu.

1123
01:05:59,200 --> 01:06:00,838
Hidupku sudah berakhir.

1124
01:06:01,520 --> 01:06:03,875
Terima kasih, aku juga merasakan hal yang sama
jauh lebih baik sekarang.

1125
01:06:03,960 --> 01:06:05,313
Apa?

1126
01:06:05,920 --> 01:06:08,229
Satu-satunya hal yang Anda pedulikan
bisa berangkat hari ini,

1127
01:06:08,320 --> 01:06:09,514
adalah keberadaan yang aman.

1128
01:06:11,040 --> 01:06:12,758
Bayi.

1129
01:06:15,520 --> 01:06:17,317
Lihat,

1130
01:06:17,400 --> 01:06:20,710
Aku telah menyimpan ini untukmu.
Bumbula.

1131
01:06:21,680 --> 01:06:24,717
Tapi Anda tidak pernah pragmatis.
Tidak heran,

1132
01:06:24,800 --> 01:06:26,153
bahwa orang-orang itu melarikan diri.

1133
01:06:26,600 --> 01:06:28,079
Dan sejujurnya:

1134
01:06:28,160 --> 01:06:30,913
Itu adalah sebuah kesalahan besar
untuk menyerahkan Gregor Fischle.

1135
01:06:31,000 --> 01:06:33,958
Dia akan memberimu kehidupan tanpa beban
dapat memungkinkan.

1136
01:06:34,040 --> 01:06:35,792
Tapi aku tidak mencintainya.

1137
01:06:36,360 --> 01:06:38,032
Anda bahkan tidak tahu
apa itu cinta.

1138
01:06:38,760 --> 01:06:40,830
- Tapi kamu.
- Oh, baiklah...

1139
01:06:40,920 --> 01:06:43,434
Saat aku masih kecil, kamu memilikiku
diperlakukan seperti sebuah barang bawaan.

1140
01:06:44,000 --> 01:06:46,753
Anda membawa saya ke yang pertama datang
Peluang dimatikan.

1141
01:06:46,840 --> 01:06:49,274
Aku masih ingat saat Tante Hedi bertemu denganku
diambil dari pesta karnaval.

1142
01:06:49,360 --> 01:06:51,920
Itu hab allen erz�hlt, dass <i>sie</i> meine
Ibu adalah. Ich konnte ja sicher sein,

1143
01:06:52,000 --> 01:06:53,274
dass meine richtige nicht aufkreuzt!

1144
01:06:53,800 --> 01:06:55,870
Untuk perang ini ich doch nur
sebuah blok di kaki.

1145
01:06:55,960 --> 01:06:57,598
Bis auf den Rosenkrieg, nat�rlich.

1146
01:06:57,680 --> 01:06:59,671
Sebagai alat tekanan
perang ich wieder gut genug!

1147
01:07:00,560 --> 01:07:02,676
Jadi... kamu akan memilikinya
jetzt nicht sagen m�ssen.

1148
01:07:02,760 --> 01:07:06,753
Ich stand zwischen euch, als ihr �ber
Anw�lte hinweg euch angeschrien habt!

1149
01:07:06,920 --> 01:07:08,956
Komunikasi Die einzige,
apa yang kami miliki adalah:

1150
01:07:09,040 --> 01:07:12,396
"Sag deinem Vater mal das und das..."!
Dia berdiri satu meter jauhnya!

1151
01:07:12,720 --> 01:07:15,553
Jadi mungkin itu a
dua atau tiga kali...

1152
01:07:15,640 --> 01:07:19,394
Tidak heran saya takut
untuk terlibat dengan orang lain.

1153
01:07:19,480 --> 01:07:22,870
Jika saya memiliki hubungan seperti itu
Bayangkan, saya bisa muntah.

1154
01:07:23,520 --> 01:07:25,476
Dan kemudian anak itu mendapatkan segalanya.

1155
01:07:26,320 --> 01:07:29,392
Tidak, terima kasih, sungguh
Aku sebenarnya lebih suka tinggal sendirian.

1156
01:07:29,480 --> 01:07:32,677
- Tapi kamu tidak bisa pergi sekarang.
- Mama!

1157
01:07:32,760 --> 01:07:34,557
Ini apartemen <i>ku</i>,
ini adalah barang <i>saya</i>,

1158
01:07:34,640 --> 01:07:36,835
<i>pintu</i>ku, keputusan <i>ku</i>!

1159
01:07:37,600 --> 01:07:38,669
<i>Hidupku</i>!

1160
01:07:43,840 --> 01:07:46,434
Marie Kathrin? Tunggu sebentar.

1161
01:07:46,520 --> 01:07:48,351
Anda harus membantu saya.

1162
01:07:49,360 --> 01:07:51,191
- Hei, Popoklop!
- Tinggalkan aku sendiri!

1163
01:07:51,280 --> 01:07:52,269
Hei, tunggu sebentar.

1164
01:07:53,640 --> 01:07:56,712
Sayang sekali Marie-Kathrin
bukankah itu keren.

1165
01:07:56,800 --> 01:07:57,949
Tapi tahukah Anda apa yang lucu?

1166
01:07:58,040 --> 01:08:00,713
Suatu hari saat kalian berdua
memutihkan rambut Anda berkeping-keping

1167
01:08:00,800 --> 01:08:03,997
dan menunggu pria dengan kartu kredit
jatuh ke belahan dadamu,

1168
01:08:04,080 --> 01:08:05,957
Marie-Kathrin sudah lama menjadi dokter
atau pengacara.

1169
01:08:06,720 --> 01:08:10,474
Seorang wanita muda, pintar, cantik,
yang berdiri di atas kedua kakinya sendiri, bukan?

1170
01:08:11,440 --> 01:08:14,716
Dan kemudian ketika Tuan Visa
menceraikanmu,

1171
01:08:14,800 --> 01:08:18,270
maka orang seperti Anda menjadi karyawan
dengan orang-orang seperti Marie-Kathrin.

1172
01:08:19,240 --> 01:08:20,389
saya sudah selesai. Anda bisa pergi.

1173
01:08:25,120 --> 01:08:26,269
(Andrea menghela nafas)

1174
01:08:28,520 --> 01:08:30,511
Suatu hari Anda bisa
jauh lebih baik dariku.

1175
01:08:32,640 --> 01:08:34,039
OKE. Apa yang kamu inginkan?

1176
01:08:35,920 --> 01:08:37,990
Aku ingin bicara dengan ibumu.

1177
01:08:39,720 --> 01:08:43,838
Dia bekerja di kafe.
Dia bilang dia ingin membuktikannya pada ayah.

1178
01:08:48,880 --> 01:08:51,917
Sabine: Masalah dengan zona mati
di kamar tidur, bisakah kamu menyingkirkannya?

1179
01:08:53,720 --> 01:08:57,315
Menurutku itu sangat bagus,
seberapa berpengalaman Anda.

1180
01:08:57,640 --> 01:09:01,189
Finn, sekarang letakkan itu
Sisihkan ponsel Anda selama beberapa menit.

1181
01:09:02,080 --> 01:09:05,152
Hei... Finn.

1182
01:09:06,040 --> 01:09:07,314
Hai.

1183
01:09:08,560 --> 01:09:10,437
-Hai.
-Hai!

1184
01:09:12,840 --> 01:09:14,910
Apakah Anda ingin memperkenalkan kami?

1185
01:09:16,680 --> 01:09:18,398
Finlandia. Andrea.

1186
01:09:18,480 --> 01:09:20,994
Finn adalah pekerja magang baru
dengan Sebastian di kantor

1187
01:09:21,080 --> 01:09:24,675
dan ada di rumah kami
menginstal ulang internet.

1188
01:09:24,760 --> 01:09:26,193
Bahkan jika kamu
kamu sedang sibuk sekarang,

1189
01:09:26,280 --> 01:09:27,429
bolehkah aku bicara sebentar padamu?

1190
01:09:29,080 --> 01:09:30,832
Maaf.

1191
01:09:31,600 --> 01:09:33,079
Bagaimana kamu bisa tahu
bahwa aku di sini? Hah?

1192
01:09:33,160 --> 01:09:35,435
Dari putriku?
Rencana ini...

1193
01:09:35,520 --> 01:09:37,317
(gemerincing)

1194
01:09:37,400 --> 01:09:39,436
- Oh sial.
- (Seorang bayi menangis)

1195
01:09:39,520 --> 01:09:43,229
- Sial! Kotoran.
- Apakah semuanya baik-baik saja?

1196
01:09:43,320 --> 01:09:45,515
Tidak apa-apa.

1197
01:09:45,600 --> 01:09:47,238
Hati-hati, Sabine,
Saya <i>benar-benar</i> minta maaf!

1198
01:09:47,320 --> 01:09:48,753
Aku tahu aku telah membuat kekacauan total.

1199
01:09:48,840 --> 01:09:51,354
- Tentu saja!
- Tahukah kamu...

1200
01:09:51,440 --> 01:09:53,078
Tapi lihat,
Tahun ini benar-benar tahun yang sangat buruk bagiku.

1201
01:09:53,160 --> 01:09:54,639
Semuanya salah!

1202
01:09:55,680 --> 01:09:57,591
Tapi akhir-akhir ini aku mengalaminya
banyak berpikir.

1203
01:09:57,680 --> 01:10:00,752
Dan saya tahu, bukan anak-anak
adalah masalahnya, tapi aku.

1204
01:10:01,360 --> 01:10:02,793
Oh.

1205
01:10:05,120 --> 01:10:08,510
Tapi... aku tahu apa yang kuinginkan sekarang.

1206
01:10:09,560 --> 01:10:11,630
Oke, gali lebih dalam.
Jaga agar tandukmu tetap kaku ya, Bu.

1207
01:10:11,720 --> 01:10:12,675
Fin, itu...

1208
01:10:13,360 --> 01:10:15,715
- Sabine.
- Internet... Finn!

1209
01:10:15,800 --> 01:10:17,313
Sabine... Tolong!

1210
01:10:17,960 --> 01:10:19,632
aku membutuhkanmu,
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

1211
01:10:22,200 --> 01:10:23,394
Saya sungguh minta maaf!

1212
01:10:23,720 --> 01:10:25,950
Anda hampir membunuh anak saya.

1213
01:10:26,720 --> 01:10:28,233
Aku tahu.

1214
01:10:29,560 --> 01:10:31,198
Dan diselamatkan.

1215
01:10:36,320 --> 01:10:37,878
Aku merindukanmu!

1216
01:10:39,120 --> 01:10:40,599
Hati-hati, aku...

1217
01:10:42,080 --> 01:10:45,789
Saya membutuhkan seorang desainer interior
dan yang terbaik.

1218
01:10:46,880 --> 01:10:49,553
<i>(Jika kamu ingin bernyanyi</i>
oleh Cat Stevens)

1219
01:10:58,320 --> 01:11:00,197
Tidak buruk,
ini perhiasan yang sangat mahal.

1220
01:11:00,880 --> 01:11:03,678
Kalau begitu saya masih punya buku di sini.
Ini semua adalah edisi pertama.

1221
01:11:14,320 --> 01:11:16,038
Ini sangat penting.

1222
01:11:20,800 --> 01:11:23,473
Jika Anda membayangkannya seperti itu...

1223
01:11:24,280 --> 01:11:25,508
Lihat...

1224
01:11:38,600 --> 01:11:41,068
Ayo, kita lanjutkan.

1225
01:11:43,920 --> 01:11:45,069
Kris?

1226
01:11:47,280 --> 01:11:48,759
Chris, bisakah kamu membuka pintunya?

1227
01:12:04,040 --> 01:12:07,794
Apa yang terjadi sekarang? Halo? Eh!

1228
01:12:08,120 --> 01:12:11,351
Kontak longgar. Ya!

1229
01:12:11,920 --> 01:12:14,195
- Menyelesaikan!
- Bagus.

1230
01:12:14,280 --> 01:12:16,430
Halo?

1231
01:12:19,560 --> 01:12:23,348
Eh! Sebuah keajaiban kecil terjadi.

1232
01:12:23,920 --> 01:12:25,194
Dia mendapat pencerahan.

1233
01:12:25,560 --> 01:12:28,233
Dan menemukan bangku,
siapa yang memberiku pinjaman.

1234
01:12:30,160 --> 01:12:32,151
Benar sekali, bagaimana keadaannya
karena pemutaran perdana Hamlet?

1235
01:12:32,840 --> 01:12:33,829
Oh!

1236
01:12:36,120 --> 01:12:39,237
Tepuk tangan meriah
dari lima penonton yang membayar dan...

1237
01:12:40,560 --> 01:12:43,074
cekikikan histeris
satu langganan teater

1238
01:12:43,160 --> 01:12:44,559
di babak kelima saat adegan anggar.

1239
01:12:45,560 --> 01:12:46,709
Oh!

1240
01:12:48,920 --> 01:12:50,433
Tertarik dengan gaji?

1241
01:12:55,360 --> 01:12:59,353
Ya saya percaya
Saya bisa membebaskan diri.

1242
01:12:59,440 --> 01:13:02,352
Besok jam setengah sembilan? Tepat waktu?

1243
01:13:02,480 --> 01:13:06,029
Sebastian! Dia merindukanku!

1244
01:13:06,320 --> 01:13:08,356
Pergi ke Biara Ophelia!

1245
01:13:09,320 --> 01:13:12,118
Dan sisanya adalah keheningan.

1246
01:13:23,240 --> 01:13:25,276
- Tepat waktu!
- Tepat waktu!

1247
01:13:34,960 --> 01:13:36,757
Bisa saja kamu?

1248
01:13:43,080 --> 01:13:46,914
Ternyata bagus.
Hormat, manis.

1249
01:13:47,480 --> 01:13:48,913
Kemarilah.

1250
01:13:52,800 --> 01:13:54,313
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.

1251
01:13:54,400 --> 01:13:56,630
orang Cina
ingin memiliki paten saya

1252
01:13:56,720 --> 01:13:58,233
dan menghasilkan tempat tidur bayi.

1253
01:14:00,520 --> 01:14:03,239
Shanghai, Beijing,

1254
01:14:04,200 --> 01:14:05,679
Hongkong.

1255
01:14:06,880 --> 01:14:09,838
- Kapan tanggal jatuh temponya?
- Dalam delapan minggu.

1256
01:14:11,480 --> 01:14:12,913
Coba lihat.

1257
01:14:15,400 --> 01:14:19,552
Saya tidak mencentang "ya"
tapi ada hal lain yang tertulis di sana.

1258
01:14:35,120 --> 01:14:38,476
Mengapa Anda tidak menjual pakaian dalam
untuk wanita dalam keadaan lain?

1259
01:14:39,760 --> 01:14:40,829
Hanya sebuah ide.

1260
01:14:44,440 --> 01:14:47,637
<i>(Ada untukmu</i> oleh Jan Weigel dan Julia)

1261
01:14:50,800 --> 01:14:52,836
9:30 tepat.

1262
01:14:53,760 --> 01:14:55,432
Wanita.

1263
01:14:56,720 --> 01:15:00,190
- Seseorang harus menyusul.
- Ya, tolong.

1264
01:15:06,320 --> 01:15:09,437
- Pagi. Masuk.
- Pagi. Pagi.

1265
01:15:10,080 --> 01:15:11,479
Dan?

1266
01:15:12,120 --> 01:15:15,237
Tahukah kamu apa yang indah?
pada pelanggan hamil?

1267
01:15:15,320 --> 01:15:17,754
Toko terlihat dua kali lebih penuh.

1268
01:15:26,040 --> 01:15:27,359
(Percakapan tidak dapat didengar)

1269
01:15:53,600 --> 01:15:55,079
Halo?

1270
01:15:55,920 --> 01:15:57,319
Halo!

1271
01:15:58,400 --> 01:15:59,469
Apa itu tadi?

1272
01:16:01,120 --> 01:16:03,076
Anda tidak akan menjadi seorang pria
pukul dengan kacamata, kan?

1273
01:16:03,520 --> 01:16:04,635
Lalu lepas kacamatanya.

1274
01:16:08,120 --> 01:16:09,997
Dia membantu saya
di persidangan hak asuhku!

1275
01:16:10,080 --> 01:16:13,277
Kami berdebat tentang <i>siapa</i> ini
monster kecil ketika harus mengambil...

1276
01:16:13,360 --> 01:16:14,873
- Maaf.
- Ya?

1277
01:16:14,960 --> 01:16:17,269
Saya akan tetap menyukainya
satu ukuran lebih kecil.

1278
01:16:18,480 --> 01:16:19,913
Ah Helgo,

1279
01:16:21,880 --> 01:16:22,915
bagaimana kabarnya?

1280
01:16:23,560 --> 01:16:26,358
Nona Andrea, bangun.

1281
01:16:27,080 --> 01:16:28,991
Dia mabuk cinta.

1282
01:16:29,080 --> 01:16:31,514
Ya, tapi kemudian saya tidak mengerti
kenapa dia tidak menjawab.

1283
01:16:31,600 --> 01:16:33,636
Dan tidak menjawab telepon.
Dan kenapa dia datang ke sini diam-diam?

1284
01:16:34,320 --> 01:16:35,992
Anda benar-benar tidak mengetahuinya?

1285
01:16:37,120 --> 01:16:39,156
Karena dia punya harga diri.

1286
01:16:39,880 --> 01:16:41,108
Coba lihat.

1287
01:16:41,200 --> 01:16:43,270
Pernikahanku baru saja terjadi
dilaksanakan selama enam minggu.

1288
01:16:43,360 --> 01:16:45,271
Vanya adalah produk seks kasihan

1289
01:16:45,360 --> 01:16:48,318
dan aku iri pada nenekku
tentang kehidupan cintanya yang sibuk.

1290
01:16:48,880 --> 01:16:50,950
Tapi itu berbeda untukmu.

1291
01:16:52,400 --> 01:16:55,756
Kamu <i>mencintai</i> dia dan dia mencintaimu.

1292
01:16:57,120 --> 01:16:59,076
Dia telah menjual habis semua bukumu...

1293
01:16:59,600 --> 01:17:01,158
Dia melakukan <i>apa</i>?

1294
01:17:02,760 --> 01:17:05,797
Dia memajang buku-bukumu
dari toko barang antik

1295
01:17:05,880 --> 01:17:08,235
dan dia segera memicu,
agar tidak ada orang lain yang dapat merebutnya.

1296
01:17:08,560 --> 01:17:11,393
Ya Tuhan. Sekarang... sudah keluar.

1297
01:17:11,480 --> 01:17:14,870
Aku bilang padanya, aku sudah mati.
Aku baru saja mati.

1298
01:17:14,960 --> 01:17:15,995
(Andrea menghela nafas)

1299
01:17:16,080 --> 01:17:18,594
Sayang sekali tentang talenta hebat itu.

1300
01:17:19,480 --> 01:17:21,755
- Aku benar-benar mengacau, bukan?
- Kamu juga bisa mengatakannya seperti itu!

1301
01:17:22,240 --> 01:17:25,710
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Menginterogasi alam semesta.

1302
01:17:26,960 --> 01:17:29,633
Halo sayang semesta?
Ini aku. Andrea Schnidt.

1303
01:17:29,720 --> 01:17:32,359
Dipotong dengan "n". Tapi kamu akan melakukannya
ketahuilah, karena kamu adalah alam semesta.

1304
01:17:32,440 --> 01:17:35,432
Dan karena kamu pasti orangnya juga
kisah Chris dan aku,

1305
01:17:35,520 --> 01:17:38,080
Saya punya sedikit pertanyaan.

1306
01:17:38,160 --> 01:17:41,869
Apa yang bisa saya lakukan?
Bisakah Anda membantu saya?

1307
01:17:41,960 --> 01:17:43,632
Apa isinya?

1308
01:17:44,120 --> 01:17:45,439
Itu kamu laki-lakinya
adalah mimpiku.

1309
01:17:45,520 --> 01:17:46,430
<i>Itu</i> mengatakannya?

1310
01:17:46,520 --> 01:17:48,476
Tidak ada yang mengatakannya,
karena itu benar-benar omong kosong.

1311
01:17:48,720 --> 01:17:49,709
Ya, tentu saja.

1312
01:17:50,880 --> 01:17:52,552
Saya telah memutuskan.
Aku akan mengambil ini.

1313
01:17:52,640 --> 01:17:55,200
Tolong, itu 129 euro.

1314
01:18:01,800 --> 01:18:02,789
Kotoran.

1315
01:18:04,240 --> 01:18:06,800
Saya harus pergi.
Kotoran.

1316
01:18:07,440 --> 01:18:09,112
Halo!

1317
01:18:09,200 --> 01:18:10,713
Ada apa dengannya?

1318
01:18:10,800 --> 01:18:13,598
Alam semesta berbicara kepadanya.

1319
01:18:16,240 --> 01:18:19,277
Taksi! Taksi!

1320
01:18:19,880 --> 01:18:22,030
Andrea!

1321
01:18:24,600 --> 01:18:28,718
- Kemana kamu ingin pergi?
- Aku punya janji yang harus kutepati.

1322
01:18:29,240 --> 01:18:30,639
Aku sudah lama menari di sini,

1323
01:18:30,720 --> 01:18:33,632
sampai saya mendapatkan sepuluh euro
ke Berlin bersama-sama!

1324
01:18:33,720 --> 01:18:37,156
Teman di sini! Ambil uangnya
dan bersihkan jalan!

1325
01:18:37,240 --> 01:18:39,879
Kegilaan! Itu benar-benar berhasil!

1326
01:18:49,760 --> 01:18:52,479
Ya, Tuan Ketua,

1327
01:18:52,560 --> 01:18:54,471
setelah menilai situasi keseluruhan

1328
01:18:54,560 --> 01:18:57,028
dan mempertimbangkan argumennya
sisi lain...

1329
01:19:03,840 --> 01:19:06,912
Saya ingin mengatakan, klien saya...
pelapor...maaf.

1330
01:19:07,000 --> 01:19:09,309
Bolehkah aku keluar sebentar?

1331
01:19:22,280 --> 01:19:25,272
Kris? saya di sini.

1332
01:19:26,360 --> 01:19:28,749
-Oh!
- Aku sedang dalam proses.

1333
01:19:29,520 --> 01:19:31,158
Ya, aku tahu, tapi...

1334
01:19:32,920 --> 01:19:34,353
Kris, kumohon...

1335
01:19:35,520 --> 01:19:36,509
Tolong!

1336
01:19:38,800 --> 01:19:39,915
Ya Tuhan, aku harus mulai dari mana?

1337
01:19:42,040 --> 01:19:44,508
Ketika saya mengetahuinya
bahwa saya hamil,

1338
01:19:44,600 --> 01:19:46,591
ada bersamaku
sekring putus.

1339
01:19:46,680 --> 01:19:49,638
Lalu aku menjadi takut
sebelum masa depanku

1340
01:19:49,720 --> 01:19:51,153
dan sesuatu dariku
seluruh hidup akan terjadi.

1341
01:19:51,760 --> 01:19:54,638
Dan melaluimu aku belajar
bahwa aku tidak perlu takut,

1342
01:19:55,080 --> 01:19:57,196
karena kamu ada di sana untukku!

1343
01:19:57,280 --> 01:19:59,350
Dan sekarang aku ingin berada di sana untukmu.

1344
01:20:02,760 --> 01:20:04,398
Aku merindukanmu.

1345
01:20:16,120 --> 01:20:17,792
Kris, aku merindukanmu.

1346
01:20:18,720 --> 01:20:19,948
Apa?

1347
01:20:23,040 --> 01:20:25,110
kamu percaya
kamu hanya turun salju di sini,

1348
01:20:25,200 --> 01:20:28,317
bilang kamu merindukanku dan segalanya
apakah kue telur kedamaian dan kegembiraan lagi?

1349
01:20:29,200 --> 01:20:30,758
Sungguh, Andrea!

1350
01:20:31,400 --> 01:20:33,914
Mohon permisi, saya punya
kehilangan tuntutan hukum di sana.

1351
01:20:40,960 --> 01:20:44,794
Apa? Pergi! Datang!

1352
01:20:52,720 --> 01:20:54,950
Oleh karena itu kami menolak perbandingan

1353
01:20:55,040 --> 01:20:58,237
dan menuntut ganti rugi
menuntut ganti rugi secara penuh

1354
01:20:58,320 --> 01:21:01,471
serta yang diberikan
konsekuensi kriminal.

1355
01:21:03,600 --> 01:21:04,999
Terima kasih.

1356
01:21:10,000 --> 01:21:11,069
Tuan Pengacara?

1357
01:21:12,960 --> 01:21:16,032
Kami kalah. Pria!

1358
01:21:16,120 --> 01:21:17,678
Katakan sesuatu!

1359
01:21:19,160 --> 01:21:21,515
Pengadilan berlarut-larut
kembali untuk meminta nasihat.

1360
01:21:21,600 --> 01:21:24,717
- Putusannya...
- Mohon tunggu sebentar.

1361
01:21:27,960 --> 01:21:29,712
saya...

1362
01:21:29,800 --> 01:21:32,109
punya waktu yang cukup lama
mengerjakan argumen penutup saya.

1363
01:21:33,080 --> 01:21:34,115
(Dia tertawa pada dirinya sendiri)

1364
01:21:35,080 --> 01:21:36,991
Bagaimana saya harus mengatakannya...

1365
01:21:37,080 --> 01:21:39,833
Rasanya mudah
tidak lagi berfungsi dengan baik.

1366
01:21:41,720 --> 01:21:42,835
Lentur,

1367
01:21:44,520 --> 01:21:47,956
Sleiman, kamu adalah <i>satu</i> keluarga.

1368
01:21:48,960 --> 01:21:51,758
Maksudnya itu apa?
kata “keluarga” itu?

1369
01:21:52,480 --> 01:21:56,029
Saya di luar sana sekarang
Sesuatu menjadi jelas di koridor.

1370
01:21:56,920 --> 01:22:00,196
Kita semua menyeret lebih banyak atau lebih sedikit
psikosis besar atau kecil

1371
01:22:00,280 --> 01:22:01,838
sepanjang hidup ini

1372
01:22:01,920 --> 01:22:05,310
dan menurunkannya ke orang-orang,
itu yang paling penting bagi kami.

1373
01:22:06,440 --> 01:22:10,194
Jika istilah "keluarga" ini memberi kita
apa pun artinya

1374
01:22:10,280 --> 01:22:13,158
maka kita punya
sekadar kewajiban bagi <i>semua orang</i>

1375
01:22:13,240 --> 01:22:15,310
untuk memberikan kesempatan kedua.

1376
01:22:18,280 --> 01:22:19,952
Anda bisa pergi dengan sangat cepat sendirian.

1377
01:22:23,000 --> 01:22:25,116
Tetap bersama
adalah seni yang sebenarnya.

1378
01:22:30,200 --> 01:22:31,269
Terima kasih.

1379
01:22:34,200 --> 01:22:36,634
- Jadi...
- Tunggu saja.

1380
01:22:38,680 --> 01:22:43,310
Tuan Ketua, klien saya
meminta waktu untuk memikirkan...

1381
01:22:44,280 --> 01:22:46,748
penyelesaian di luar pengadilan.

1382
01:22:56,240 --> 01:22:58,037
- Kami tidak kalah.
- Anda adalah pengacara terhebat!

1383
01:22:58,120 --> 01:23:00,839
- Terima kasih banyak untuk semuanya.
- Semoga sukses!

1384
01:23:06,280 --> 01:23:07,838
(Mereka berbicara dalam bahasa Turki)

1385
01:23:21,000 --> 01:23:24,629
Aku tidak ingin membuatmu khawatir. Dan kamu
Jangan panik sekarang.

1386
01:23:24,720 --> 01:23:26,153
Tapi, apakah itu yang kupikirkan
apa itu?

1387
01:23:26,840 --> 01:23:27,875
Oh oh!

1388
01:23:27,960 --> 01:23:32,238
Andrea! Kita sekarang harus melakukannya dengan sangat perlahan,
tapi segera pergi ke rumah sakit.

1389
01:23:32,320 --> 01:23:36,074
Taksi! Kami membutuhkan taksi.
Aku akan memanggil taksi.

1390
01:23:36,160 --> 01:23:37,559
Apakah itu mungkin?

1391
01:23:43,880 --> 01:23:47,429
- Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
- Oh, demi Tuhan!

1392
01:23:49,200 --> 01:23:51,714
- Halo!
- Taksi!

1393
01:23:53,880 --> 01:23:54,995
Taksi!

1394
01:23:57,080 --> 01:23:58,069
Oh ya!

1395
01:24:00,240 --> 01:24:02,754
(Andrea mengerang kesakitan)

1396
01:24:07,520 --> 01:24:09,636
Hati-hati. Dan pergi!

1397
01:24:10,840 --> 01:24:12,034
TOI Toi Toi!

1398
01:24:14,800 --> 01:24:16,518
- Oh, aku tidak tahan lagi!
- Bernapaslah dengan tenang sekarang.

1399
01:24:16,800 --> 01:24:17,789
Eh!

1400
01:24:18,680 --> 01:24:20,636
- Aku tidak bisa lagi.
- Ini dia kavaleri.

1401
01:24:20,720 --> 01:24:22,312
Saya yakin itu akan datang!

1402
01:24:22,400 --> 01:24:23,879
- Serviks?
- 9cm.

1403
01:24:23,960 --> 01:24:26,554
Cervix mengungkapkan kebenaran.
Kita masih punya beberapa jam lagi.

1404
01:24:26,920 --> 01:24:28,512
Tapi kontraksinya
datang setiap menit.

1405
01:24:28,600 --> 01:24:31,672
Setiap orang selalu berputar untuk pertama kalinya
melalui. Yang ketiga akan baik-baik saja.

1406
01:24:31,760 --> 01:24:33,716
Tuhan. saya harap
bahwa saya hanya memeras satu hal!

1407
01:24:33,800 --> 01:24:36,189
Ya, ya, ya, bernapaslah dengan tenang.

1408
01:24:38,160 --> 01:24:40,037
Wow. Seluruh rombongan berhenti!

1409
01:24:41,080 --> 01:24:42,798
Ya Tuhan! Saya bisa melihat kepalanya!

1410
01:24:43,200 --> 01:24:44,758
Kenapa tidak ada yang memberitahumu hal itu?

1411
01:24:44,840 --> 01:24:46,512
Kamu ada di mana?
Apakah Anda mendapatkan gelar doktor?

1412
01:24:46,600 --> 01:24:47,828
Menekan, ya! Tekan!

1413
01:24:48,400 --> 01:24:52,359
Dan tekan! Tekan!
Ya! Siapa yang datang?

1414
01:24:52,440 --> 01:24:54,237
- (Bayi itu berteriak)
- Jadi Tuan Dogman,

1415
01:24:54,320 --> 01:24:56,595
apakah kamu ingin tali pusarnya
menggigitnya atau haruskah aku?

1416
01:24:59,360 --> 01:25:03,069
Itu hanya lelucon.
Kami punya gunting, kan?

1417
01:25:03,600 --> 01:25:07,195
- Kecil, kan?
- Dia cantik.

1418
01:25:08,040 --> 01:25:10,793
- Ya, ya.
- Aku mencintaimu.

1419
01:25:13,760 --> 01:25:15,910
Apakah si penjerit kecil itu sudah datang?

1420
01:25:16,960 --> 01:25:19,269
Bolehkah saya memperkenalkan?
Putriku. Baru saja diperas!

1421
01:25:19,360 --> 01:25:20,679
Dia lucu!

1422
01:25:20,760 --> 01:25:22,318
Bayi!

1423
01:25:22,480 --> 01:25:23,913
Mama!

1424
01:25:24,480 --> 01:25:26,550
Bayiku punya anak!

1425
01:25:28,400 --> 01:25:29,753
Oh, sayangku!

1426
01:25:30,440 --> 01:25:34,274
Saya masih memiliki lowongan di sana
untuk diberikan sebagai anak perempuan.

1427
01:25:34,360 --> 01:25:35,759
Diasumsikan.

1428
01:25:35,840 --> 01:25:38,400
Dan kami berdua masih memilikinya
untuk menawarkan posisi kosong sebagai nenek.

1429
01:25:38,480 --> 01:25:40,550
Selama ini berlebihan
Kata-O dihindari.

1430
01:25:41,200 --> 01:25:44,078
- Apakah kamu ingin mengambilnya?
- Oh ya.

1431
01:25:50,480 --> 01:25:52,471
Saya sangat bangga!

1432
01:25:53,320 --> 01:25:55,914
Omong-omong! Menurutku <i>itu</i> adalah milikmu.

1433
01:25:56,000 --> 01:25:58,639
- Di mana kamu menemukannya?
- Kamu tidak ingin tahu itu.

1434
01:25:58,720 --> 01:25:59,755
Terima kasih.

1435
01:26:00,160 --> 01:26:01,912
Kamu tahu apa yang aneh?

1436
01:26:02,000 --> 01:26:05,515
Sebenarnya bayi melihat pada awalnya
selalu seperti ayah,

1437
01:26:05,600 --> 01:26:07,909
karena ikatan pasca melahirkan.

1438
01:26:08,000 --> 01:26:09,991
Jadi sekarang jam berkunjung sudah berakhir,

1439
01:26:11,000 --> 01:26:12,069
kami akan mengembalikan bayinya.

1440
01:26:13,640 --> 01:26:14,629
Ya.

1441
01:26:15,600 --> 01:26:16,874
(Bayinya menangis)

1442
01:26:17,320 --> 01:26:20,073
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.

1443
01:26:20,480 --> 01:26:22,630
<i>(Bagaimana jika (aku hanya ingin pulang)</i>
oleh Stereolove)
