1
00:00:02,168 --> 00:00:03,460
वे अब आपके पास आ रहे हैं।

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,212
हम उनका इंतजार करेंगे.

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,256
अपने हाथ ऊपर करें।

4
00:00:07,465 --> 00:00:08,924
पहले फ्रिंज पर:

5
00:00:09,175 --> 00:00:10,968
उसका नाम डेविड रॉबर्ट जोन्स है।

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,804
वह एक खनिज की तलाश में था
एम्फिलिसिट नाम दिया गया।

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,889
ब्रह्माण्ड में छेद करने के लिए काफी है।

8
00:00:16,391 --> 00:00:17,808
वह ट्रैकर जो हमारे पास जोन्स पर था?

9
00:00:18,059 --> 00:00:20,394
उन्होंने तरंग दैर्ध्य को कैसे इंगित किया?
इतनी जल्दी?

10
00:00:21,896 --> 00:00:25,232
- कर्नल ब्रॉयल्स? हमने उसे खो दिया.
- रोजर वह.

11
00:00:25,442 --> 00:00:27,693
आपको लगता है कि हमारी टीम से कोई है
उससे कहा?

12
00:00:28,319 --> 00:00:29,987
आपके पास कोई बेहतर विचार है?

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,202
- दबंग अधिकारी!
- किसे पता था?

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,913
- हमें पता लगाना होगा।
- अरे, लिंक।

15
00:00:40,123 --> 00:00:43,917
लिव. मुझे पहले भी उड़ाया जा चुका है.
यह कुछ भी नहीं है।

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,922
- क्या चल रहा है?
- कप्तान ली.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,300
उसने इसे नहीं बनाया.

18
00:01:13,114 --> 00:01:14,782
मुझे अंत्येष्टि पसंद नहीं है.

19
00:01:18,745 --> 00:01:21,121
मैं कभी नहीं जानता कि मुझे क्या कहना चाहिए।

20
00:01:30,256 --> 00:01:32,132
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कह सकें.

21
00:02:00,161 --> 00:02:01,829
ये सही नहीं है.

22
00:02:02,997 --> 00:02:05,999
हमारे बच्चों को मरना नहीं चाहिए
इससे पहले कि हम ऐसा करें.

23
00:02:10,338 --> 00:02:12,714
हम सब कुछ करने वाले हैं
यह पता लगाने के लिए कि जिम्मेदार कौन है...

24
00:02:12,924 --> 00:02:14,508
...और उन्हें न्याय के कठघरे में लाओ।

25
00:02:15,677 --> 00:02:17,594
मेरा आपसे वचन है।

26
00:02:18,847 --> 00:02:20,430
धन्यवाद।

27
00:02:39,701 --> 00:02:43,871
मैं कुछ हद तक अस्पष्ट हूँ. बदले में
इस कम सजा के लिए...

28
00:02:44,080 --> 00:02:46,373
...आप मुझसे क्या उम्मीद करते हैं?

29
00:02:49,460 --> 00:02:54,214
मेरा मानना है कि डेविड रॉबर्ट जोन्स
रक्षा विभाग में एक तिल है.

30
00:02:54,716 --> 00:02:55,841
अन्य बातों के अलावा...

31
00:02:56,050 --> 00:02:59,845
...किसी ने उसे इसके बारे में बताया
कैदी परिवहन का स्थान...

32
00:03:00,054 --> 00:03:02,472
...जिसने उसके आदमियों को अनुमति दी
मेरी टीम पर घात लगाकर हमला करने के लिए...

33
00:03:03,224 --> 00:03:05,559
...और मेरे साथी को मार डालो.

34
00:03:06,436 --> 00:03:10,355
तो तुम मुझे बताओगे
जिसने जोन्स को सूचना दी।

35
00:03:14,277 --> 00:03:16,236
यह आपका अंतिम अवसर है।

36
00:03:16,446 --> 00:03:20,574
केवल एक बार की पेशकश,
रक्षा सचिव द्वारा हस्ताक्षरित।

37
00:03:29,876 --> 00:03:33,754
आप गलती कर रहे हैं.
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

38
00:03:33,963 --> 00:03:37,216
और जल्द ही जोन्स
और वे सभी जिन्होंने उसके लिए काम किया...

39
00:03:37,425 --> 00:03:41,136
...खुद को एक कोठरी में सड़ता हुआ पाओगे
बिल्कुल आपके जैसा.

40
00:03:41,429 --> 00:03:44,598
खैर, तुम्हें मेरे बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है,
एजेंट डनहम.

41
00:03:44,807 --> 00:03:47,267
आप देखिए, मैं यहां नहीं रहूंगा
बहुत लंबा.

42
00:03:48,603 --> 00:03:51,980
यह आपकी दुनिया है जो आपको होनी चाहिए
के बारे में चिंतित...

43
00:03:52,190 --> 00:03:55,442
...क्योंकि उतना ही बुरा जितना आप सोचते हैं
चीजें अब हैं...

44
00:03:55,985 --> 00:03:58,946
...हालात बहुत बदतर होने वाले हैं।

45
00:04:06,663 --> 00:04:10,666
क्या यहां कोई मुझे बता सकता है
हम क्या करने के व्यवसाय में हैं?

46
00:04:11,542 --> 00:04:14,795
हम व्यवसाय में हैं
पैसा कमाने का.

47
00:04:16,506 --> 00:04:20,300
क्या आप सहमत हैं, श्रीमान डेलमैन?

48
00:04:20,510 --> 00:04:22,427
- हाँ, श्रीमान बाउर।
- क्या आप व्याख्या कर सकते है...

49
00:04:22,637 --> 00:04:26,682
...हैमिल्टन और मुझे अपनी उड़ान रद्द करनी पड़ी
आज सुबह बाल्टीमोर के लिए?

50
00:04:29,102 --> 00:04:31,520
उम्म, अच्छा, उह...

51
00:04:31,729 --> 00:04:32,771
क्योंकि--

52
00:04:32,981 --> 00:04:36,566
क्योंकि आप और आपके साथी असफल हो गये
प्रेजेंटेशन ख़त्म करने के लिए.

53
00:04:38,945 --> 00:04:41,363
- हाँ, श्रीमान बाउर।
- आप मुझे यह कंपनी बता रहे हैं...

54
00:04:41,572 --> 00:04:46,326
...अपने सबसे बड़े में से एक को जब्त करना होगा
खाते क्योंकि आपने अपना काम नहीं किया।

55
00:04:48,871 --> 00:04:52,207
- क्या वह सही है?
- जी श्रीमान।

56
00:04:52,542 --> 00:04:56,169
खैर, तो इसमें कोई आश्चर्य नहीं होना चाहिए
इस कमरे में किसी को भी...

57
00:04:56,379 --> 00:04:59,840
...विशेष रूप से आप, श्रीमान डेलमैन, आप--

58
00:05:01,676 --> 00:05:04,052
आखिर क्या हो रहा है?
मुझे जाने दो!

59
00:05:04,262 --> 00:05:06,138
मैं हिल नहीं सकता!

60
00:05:06,347 --> 00:05:07,973
कोई मुझे नीचे उतारो!

61
00:05:46,262 --> 00:05:48,930
यह एक चमत्कार है जिसे हमने बनाया है।
आप एक साहसी व्यक्ति की तरह गाड़ी चलाते हैं।

62
00:05:49,140 --> 00:05:51,641
11वीं बार, वाल्टर,
मैं गति सीमा पर गाड़ी चलाता हूं।

63
00:05:51,851 --> 00:05:55,562
अधिकांश ऑटोमोबाइल मौतें होती हैं
काम और घर के बीच ड्राइविंग।

64
00:05:55,772 --> 00:05:58,774
- हाँ, अधिकांश ड्राइविंग में ऐसा ही होता है।
- एस्कॉट, देखो!

65
00:05:59,734 --> 00:06:02,486
यह मेरा बेटा और उसकी प्रेमिका है।

66
00:06:03,196 --> 00:06:05,781
पीटर, मैंने कल रात तुम्हारे घर फोन किया था।
आपने उत्तर नहीं दिया.

67
00:06:06,491 --> 00:06:08,158
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं बाहर था.

68
00:06:08,368 --> 00:06:11,995
एजेंट डनहम के साथ, मुझे लगता है?
खोये हुए समय की भरपाई करना।

69
00:06:12,205 --> 00:06:13,789
आप हमें बताना चाहेंगे
हम किसलिए हैं?

70
00:06:13,998 --> 00:06:18,710
खैर, लगभग एक घंटे पहले, दो लोगों की हत्या कर दी गई थी
इस भवन में एक साथ.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,755
प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि वे दोनों थे
कई फुट हवा में उठा...

72
00:06:21,964 --> 00:06:24,591
...और वापस नीचे चला गया
किसी अदृश्य शक्ति द्वारा जमीन पर गिराना।

73
00:06:24,801 --> 00:06:27,052
प्रभाव पड़ने पर उनकी मृत्यु हो गई।

74
00:06:29,180 --> 00:06:32,099
निचले आधे भाग में हड्डियाँ
उसके शरीर का एक हिस्सा पूरी तरह से चकनाचूर हो गया है.

75
00:06:32,308 --> 00:06:34,059
- इसे महसूस करो.
- ओह, कृपया, क्या मैं कर सकता हूँ?

76
00:06:35,436 --> 00:06:39,106
- वह मर चुका है, पीटर। आप उसे चोट नहीं पहुंचा सकते.
- वास्तव में वह नहीं जिसके बारे में मैं चिंतित था।

77
00:06:39,315 --> 00:06:40,607
मैं ऐसी ही चोटें देख रहा हूं.

78
00:06:40,942 --> 00:06:43,735
इस पूरी इमारत से कैसे बाहर आएं,
इन दोनों के साथ ऐसा हुआ?

79
00:06:43,945 --> 00:06:49,991
परमेश्वर का क्रोध प्रकट होता है
सभी अधर्मी मनुष्यों के विरुद्ध स्वर्ग।

80
00:06:50,201 --> 00:06:51,284
रोमियों 1:18.

81
00:06:51,828 --> 00:06:53,120
यही सिद्धांत है?

82
00:06:53,329 --> 00:06:55,372
भगवान का हाथ नीचे पहुंचा
आसमान से...

83
00:06:55,581 --> 00:06:57,541
...और इन लोगों को सज़ा दी
उनके पापों के लिए?

84
00:06:57,750 --> 00:07:00,001
कोई यह तर्क दे सकता है कि ईश्वर हम सभी को मारता है...

85
00:07:00,211 --> 00:07:03,422
...हालाँकि आम तौर पर
इतने सीधे तरीके से नहीं.

86
00:07:04,882 --> 00:07:07,134
उसकी रीढ़ की हड्डी टूट गयी है...

87
00:07:07,343 --> 00:07:12,055
...कूल्हे की हड्डी ऊपर की ओर खिसक गई
उसके धड़ के माध्यम से.

88
00:07:12,640 --> 00:07:15,934
- सभी चोटें प्रभाव के अनुरूप हैं।
- हाँ, ज़रूर, लेकिन उस ऊँचाई से...

89
00:07:16,144 --> 00:07:19,563
...पतन संभवतः नहीं हो सका
ऐसा करने के लिए वेग उत्पन्न किया है।

90
00:07:19,772 --> 00:07:21,648
नहीं, आप सही हैं.

91
00:07:22,066 --> 00:07:24,860
इन चोटों की आवश्यकता होगी
बहुत अधिक वेग.

92
00:07:25,069 --> 00:07:26,862
तो ठीक-ठीक बताओ क्या हुआ?

93
00:07:27,071 --> 00:07:28,822
वह, उह, चिल्ला रहा था।

94
00:07:29,031 --> 00:07:32,200
और मैंने निश्चित रूप से सोचा
वह मुझे नौकरी से निकाल देगा।

95
00:07:32,702 --> 00:07:35,036
वह पहले भी हम पर चिल्ला चुका है,
लेकिन ऐसे नहीं.

96
00:07:35,246 --> 00:07:36,663
मैंने उन्हें कभी इतना गुस्से में नहीं देखा.

97
00:07:36,873 --> 00:07:40,667
और फिर, अचानक,
उन्हें उनकी कुर्सी से खींच लिया गया...

98
00:07:40,877 --> 00:07:43,879
...जैसे, इस अदृश्य हाथ से
या कुछ और.

99
00:07:46,215 --> 00:07:47,299
माफ़ करें।

100
00:07:51,095 --> 00:07:55,474
- तुम्हे क्या मिला?
- यह किसी प्रकार का घाव है।

101
00:07:55,683 --> 00:08:00,562
क्या आप अन्य पीड़ितों की जाँच कर सकते हैं?
खरोंच के लिए पेट, प्रिय?

102
00:08:00,771 --> 00:08:04,858
हाँ। मुझे यहां भी एक मिला.
यह कमर के ठीक ऊपर है.

103
00:08:05,318 --> 00:08:07,110
आप क्या सोचते हैं?
इसका कारण हो सकता है?

104
00:08:07,320 --> 00:08:09,529
मैं अभी तक निश्चित नही हूं।

105
00:08:12,658 --> 00:08:13,783
एक सीट बेल्ट.

106
00:08:17,330 --> 00:08:20,457
घाव का तरीका देखो
कमर तक फैला हुआ है।

107
00:08:20,917 --> 00:08:24,628
यदि ये लोग किसी कार्यालय में नहीं होते,
आप शपथ लेंगे कि वे एक कार दुर्घटना में थे।

108
00:08:24,837 --> 00:08:26,213
हमारे पास तीसरा शिकार है.

109
00:08:26,422 --> 00:08:29,132
ब्रॉयल्स ने अभी फोन किया। जाहिर है,
उन्हें एक आदमी मिला जो मर गया...

110
00:08:29,342 --> 00:08:31,009
...ब्रुकलिन में उनके अपार्टमेंट में।

111
00:08:31,219 --> 00:08:34,095
उनकी चोटें और मृत्यु का समय
यहां के पुरुषों के अनुरूप हैं।

112
00:08:34,305 --> 00:08:36,014
और वह एक पायलट था.

113
00:08:36,224 --> 00:08:39,184
हाँ! हाँ! हाँ।

114
00:08:39,393 --> 00:08:43,855
कुचली हुई रीढ़ की हड्डी,
टूटी हुई फीमर.

115
00:08:44,065 --> 00:08:47,192
इन लोगों के घाव निरंतर हैं
एक विमान दुर्घटना के साथ. शानदार, प्रिय.

116
00:08:47,401 --> 00:08:50,987
ये लोग अंदर कैसे हो सकते थे
यदि दोनों में से कोई भी विमान में नहीं था तो विमान दुर्घटना?

117
00:08:53,241 --> 00:08:56,618
सही। वहाँ वह है.

118
00:08:59,539 --> 00:09:01,206
हम्म।

119
00:09:06,462 --> 00:09:08,964
मेरे पास एक विचार हो सकता है.

120
00:09:13,177 --> 00:09:15,720
महोदय, दूसरा पक्ष सही था।
एक विमान दुर्घटना हुई थी.

121
00:09:15,930 --> 00:09:18,181
- जब यह हुआ?
- लगभग 90 मिनट पहले।

122
00:09:18,391 --> 00:09:20,559
उड़ान भरने के ठीक बाद,
टीनेक के एक हवाई क्षेत्र से।

123
00:09:20,768 --> 00:09:23,353
- हताहत?
- दो आदमी और पायलट।

124
00:09:24,105 --> 00:09:26,690
आप बिल्कुल वही व्यक्ति हैं जिसे मैं देखना चाहता था।

125
00:09:26,899 --> 00:09:29,317
लेने के लिए एनटीएसबी के साथ समन्वय करें
मलबा और शव.

126
00:09:29,527 --> 00:09:31,111
जी श्रीमान।

127
00:09:32,863 --> 00:09:36,032
- मैंने इसे 108 नामों तक सीमित कर दिया है।
- एक सौ आठ नाम?

128
00:09:36,242 --> 00:09:40,036
हर कोई जिसके पास परिचालन मंजूरी थी
और परिवहन के बारे में जानते होंगे.

129
00:09:40,371 --> 00:09:44,749
मैं पृष्ठभूमि की जांच शुरू करना चाहता हूं
और इलेक्ट्रॉनिक निगरानी।

130
00:09:45,501 --> 00:09:48,169
आप जांच की बात कर रहे हैं
हमारे अपने लोग.

131
00:09:48,379 --> 00:09:51,464
जिनमें से कई डीओडी के लिए काम करते हैं
और हम दोनों से आगे निकल गया।

132
00:09:51,674 --> 00:09:54,175
सर, जोन्स हमसे एक कदम आगे हैं
पूरे रास्ते.

133
00:09:54,385 --> 00:09:57,554
वह जानता था कि हम आ रहे हैं और उसने अपना स्थान बदल दिया
संपूर्ण आकार बदलने वाला ऑपरेशन।

134
00:09:57,763 --> 00:10:00,390
जब हम उसे ट्रैक कर रहे थे,
वह जानता था कि हम किस आवृत्ति पर थे।

135
00:10:00,600 --> 00:10:03,268
अंदर से किसी ने नीना शार्प को इसकी सूचना दे दी
और लिंकन को मरवा दिया.

136
00:10:03,477 --> 00:10:04,978
मैं समझता हूँ।

137
00:10:05,187 --> 00:10:08,106
लेकिन निगरानी का यह स्तर
बहुत सारी लालफीताशाही के साथ आता है।

138
00:10:14,155 --> 00:10:15,989
मैं इसे काट दूँगा।

139
00:10:18,326 --> 00:10:20,952
इस बीच,
मुझे किसी और चीज़ के लिए आपकी ज़रूरत है।

140
00:10:21,537 --> 00:10:25,206
न्यू जर्सी में एक चार्टर विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया
आज सुबह, जहाज़ पर सवार सभी लोगों को मार डाला।

141
00:10:25,416 --> 00:10:28,084
इसने उनके समकक्षों को भी मार डाला
दूसरी तरफ.

142
00:10:28,294 --> 00:10:29,961
- वह कैसे संभव है?
- मुझें नहीं पता।

143
00:10:30,171 --> 00:10:33,465
मैं चाहता हूं कि आप ब्रिज को रिपोर्ट करें
और दूसरे फ्रिंज डिवीजन को उठाओ।

144
00:10:33,674 --> 00:10:36,009
हम मिलकर इसकी जांच करेंगे।

145
00:10:36,886 --> 00:10:38,053
जी श्रीमान।

146
00:10:49,231 --> 00:10:52,400
- एजेंट डनहम? क्या आप तैयार हैं?
- उह, लगभग। अहम्.

147
00:10:55,780 --> 00:10:57,906
मुझे अपना मूत्राशय खाली करना पसंद है
एक लंबी यात्रा से पहले.

148
00:10:58,115 --> 00:11:00,575
तुम्हें एहसास है
हम बस एक दरवाजे से चल रहे हैं?

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,869
माफी से अधिक सुरक्षित।

150
00:11:03,871 --> 00:11:06,748
- हम तैयार हैं, सार्जेंट।
- डॉ. वाल्टर बिशप?

151
00:11:06,957 --> 00:11:09,334
हाँ वह मैं हूँ।
वाल्टर बिशप, सलाहकार।

152
00:11:09,543 --> 00:11:11,670
कृपया अपना हाथ स्क्रीन पर रखें।

153
00:11:12,505 --> 00:11:14,297
- Do you have a pacemaker?
- नहीं.

154
00:11:14,507 --> 00:11:16,341
क्या आपका निदान हो गया है?
चेचक के साथ?

155
00:11:16,550 --> 00:11:17,842
- नहीं.
- क्षय रोग?

156
00:11:18,052 --> 00:11:19,302
- नहीं, नहीं.
- मलेरिया?

157
00:11:19,512 --> 00:11:22,847
- क्या आप कोई दवा ले रहे हैं?
- अनेक। अधिकतर मनोरंजक.

158
00:11:24,558 --> 00:11:25,600
कोई बात नहीं।

159
00:11:25,810 --> 00:11:28,019
प्रति संधि संहिता 5891 -जे,
एक बार जब आप पार कर जाएं...

160
00:11:28,229 --> 00:11:30,105
...आप विषय होंगे
उन्हीं कानूनों के लिए...

161
00:11:30,314 --> 00:11:32,524
...as any naturalized citizen
दूसरे पक्ष का.

162
00:11:32,733 --> 00:11:35,318
- क्या तुम समझ रहे हो?
- मैं करता हूं।

163
00:11:39,865 --> 00:11:41,658
स्कैन आरंभ करें.

164
00:11:46,789 --> 00:11:49,249
पूरा स्कैन करें.

165
00:11:59,677 --> 00:12:01,928
वाल्टर, तुम्हें यकीन है
तुम नहीं चाहते कि मैं तुम्हारे साथ जाऊँ?

166
00:12:02,138 --> 00:12:05,473
मुझे यकीन है, प्रिय. एक बार पीटर प्राप्त करता है
प्रयोगशाला में शव...

167
00:12:05,683 --> 00:12:08,017
...उसे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी
उनकी जांच करने के लिए.

168
00:12:08,227 --> 00:12:11,271
और जब मैंने नमूने एकत्र कर लिए हैं
दूसरी तरफ के शवों से...

169
00:12:11,480 --> 00:12:14,274
...मैं वापस आऊंगा
और हम दोनों की तुलना कर सकते हैं.

170
00:12:14,483 --> 00:12:18,445
इसके अलावा, मुझे यकीन है कि आप प्रेमी हैं
एक साथ थोड़ा समय बिता सकते हैं।

171
00:12:19,280 --> 00:12:23,700
- वाल्टर...
- और मुझ पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद।

172
00:12:24,702 --> 00:12:27,871
यह मेरे लिए सचमुच एक बड़ा कदम है.

173
00:12:30,624 --> 00:12:33,334
आह. मेरा अनुरक्षण यहाँ है.

174
00:12:33,544 --> 00:12:35,503
"एस्कॉर्ट" से मेरा मतलब "वेश्या" नहीं है।

175
00:12:35,713 --> 00:12:37,964
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- आप भी।

176
00:12:40,050 --> 00:12:41,593
क्या हम?

177
00:12:51,645 --> 00:12:52,771
वह कैसे कर रही है?

178
00:12:52,980 --> 00:12:56,316
जैसी कि आशा की जा सकती है,
यह सोचकर कि उसने अभी-अभी अपना साथी खोया है।

179
00:12:56,525 --> 00:12:59,110
वह खोजना चाहती है
जिम्मेदार लोग.

180
00:12:59,320 --> 00:13:01,362
हाँ, मुझे आशा है कि वह ऐसा करेगी।

181
00:13:02,448 --> 00:13:04,783
वह आपकी मदद पाकर भाग्यशाली है, लिंकन।

182
00:13:05,910 --> 00:13:06,993
वाल्टर का ख्याल रखना.

183
00:13:08,412 --> 00:13:09,579
मैं करूँगा।

184
00:13:18,756 --> 00:13:20,006
- एजेंट डनहम.
- सार्जेंट.

185
00:13:22,301 --> 00:13:25,053
- ये दोनों मेरे साथ हैं।
- यह क्या है?

186
00:13:27,014 --> 00:13:31,601
उह, यह हॉटस्पॉट की एक सूची है
जहां नुकसान सबसे ज्यादा है.

187
00:13:32,603 --> 00:13:34,187
अच्छा ऐसा है।

188
00:13:35,856 --> 00:13:39,526
हालाँकि, यह बेहतर हो रहा है।
यह पुल हमारी दुनिया को ठीक करने में मदद कर रहा है।

189
00:13:40,194 --> 00:13:42,320
- तुम सब सेट हो।
- धन्यवाद।

190
00:13:43,405 --> 00:13:46,115
ओह, एजेंट डनहम?
एजेंट ली के बारे में सुनकर दुख हुआ।

191
00:13:46,325 --> 00:13:47,408
वह एक अच्छा आदमी था।

192
00:13:48,202 --> 00:13:49,244
धन्यवाद।

193
00:13:49,662 --> 00:13:52,831
- मैं एक पुलाव लाना चाहता था।
- एक पुलाव?

194
00:13:53,040 --> 00:13:55,041
खैर, दुख की घड़ी में लोगों को खाना तो चाहिए ही।

195
00:13:55,251 --> 00:13:58,169
लेकिन, जाहिरा तौर पर, यह निषिद्ध है
नाशवान वस्तुओं के परिवहन के लिए...

196
00:13:58,379 --> 00:14:00,046
...ब्रह्मांडों के बीच।

197
00:14:01,715 --> 00:14:04,801
डॉ. बिशप, क्या आपके पास कोई सिद्धांत है?
कैसे एक ब्रह्मांड में एक विमान दुर्घटना...

198
00:14:05,010 --> 00:14:07,595
- ...दूसरे में लोगों को मार सकते हैं?
- अभी तक कोई नहीं।

199
00:14:07,805 --> 00:14:10,974
हमारे सारे वर्ष संबंधों पर शोध करते रहे
ब्रह्मांडों के बीच...

200
00:14:11,183 --> 00:14:14,310
...बेली और मैं सफलतापूर्वक सक्षम थे
पदार्थ के परिवहन के लिए...

201
00:14:14,520 --> 00:14:16,020
...एक तरफ से दूसरी तरफ...

202
00:14:16,230 --> 00:14:18,690
...यहां तक कि छोटे हिस्सों को मर्ज करने के लिए भी
दोनों ब्रह्माण्डों का.

203
00:14:18,899 --> 00:14:22,485
लेकिन हमें कभी यह खयाल ही नहीं आया कि कोई घटना है
जो एक ब्रह्माण्ड में घटित हुआ...

204
00:14:22,695 --> 00:14:24,445
...दूसरे में प्रतिक्रिया उत्पन्न करेगा।

205
00:14:24,655 --> 00:14:26,865
क्या आपको लगता है कि कोई
क्या इसका कारण यह हो सकता है?

206
00:14:27,867 --> 00:14:29,242
जान - बूझकर?

207
00:14:29,451 --> 00:14:32,579
- कुछ भी संभव है। यहां तक ​​कि सांता क्लॉज़ भी.
- क्यों?

208
00:14:32,788 --> 00:14:34,789
सोचो जोन्स के पास कुछ था
इससे क्या लेना-देना?

209
00:14:34,999 --> 00:14:37,458
नीना शार्प ने कहा
हालात बहुत खराब होने वाले थे...

210
00:14:37,668 --> 00:14:39,752
...और फिर लगभग एक घंटे बाद,
ये हुआ.

211
00:14:39,962 --> 00:14:41,796
यह संभव है।

212
00:14:42,715 --> 00:14:45,717
लेकिन अगर जोन्स ने इसका कारण बना...

213
00:14:46,510 --> 00:14:49,888
...उसने कुछ सोचा है
बेली और मैंने कभी ऐसा नहीं किया।

214
00:15:06,155 --> 00:15:09,824
- तुम क्या ढूंढ रहे हो?
-देखना नहीं, सुनना।

215
00:15:12,578 --> 00:15:14,329
तुमने वोह सुना?

216
00:15:16,999 --> 00:15:18,708
वह एक आदर्श जी है.

217
00:15:31,138 --> 00:15:33,014
- एक हाथ.
- हेह।

218
00:15:33,223 --> 00:15:36,309
मैंने इसे पीड़ितों में से एक से हटा दिया
हमारी तरफ.

219
00:15:36,518 --> 00:15:39,354
आप एक पुलाव नहीं ला सके,
लेकिन कटा हुआ हाथ ठीक है?

220
00:15:39,563 --> 00:15:40,605
शश, शश, शश.

221
00:15:42,274 --> 00:15:45,443
वह जी है। वह ग़लत है।
यह सी होना चाहिए.

222
00:15:46,362 --> 00:15:50,990
आप देखिए, प्रत्येक ब्रह्मांड कंपन करता है
अपनी विशिष्ट आवृत्ति पर।

223
00:15:51,200 --> 00:15:53,952
तो इस ब्रह्मांड से सब कुछ
जी पर कंपन होगा...

224
00:15:54,161 --> 00:15:57,372
...और सब कुछ
C पर हमारे ब्रह्मांड से।

225
00:15:57,790 --> 00:16:00,917
किसी तरह पीड़ित हमारी तरफ...

226
00:16:01,126 --> 00:16:04,128
...आवृत्ति पर कंपन करने के लिए बनाए गए थे
इस ब्रह्माण्ड का.

227
00:16:04,338 --> 00:16:08,424
तो आप कह रहे हैं कि हमशक्ल
किसी तरह ब्रह्मांडों से जुड़े हुए थे?

228
00:16:08,634 --> 00:16:10,635
- हाँ, ऐसा ही लगेगा।
- कैसे?

229
00:16:10,844 --> 00:16:14,514
- शव कैसे लौटाए गए?
- यह एक अच्छा सवाल है।

230
00:16:14,723 --> 00:16:18,184
- क्या आपको लगता है कि इसी वजह से उनकी मौत हुई?
- एक और अच्छा सवाल. मुझे ऐसा नहीं लगता।

231
00:16:18,394 --> 00:16:21,020
मेरा सुझाव है कि यह विमान दुर्घटना थी
जिसने उन्हें मार डाला...

232
00:16:21,230 --> 00:16:23,272
...रीट्यूनिंग नहीं, जैसा कि आप इसे कहते हैं।

233
00:16:23,482 --> 00:16:28,861
लेकिन यह तर्कसंगत है
कि किसी तरह घटनाएँ जुड़ी हुई थीं।

234
00:16:30,114 --> 00:16:33,491
- क्या आपने अभी तक ब्लैक बॉक्स बरामद किया है?
- ब्लैक बॉक्स क्या है?

235
00:16:33,701 --> 00:16:36,285
विमान से, कॉकपिट रिकॉर्डर.

236
00:16:37,037 --> 00:16:38,079
उह, हमारे पास वह नहीं है।

237
00:16:38,288 --> 00:16:41,958
लेकिन सैटेलाइट रिकॉर्ड करते हैं
उड़ान के दौरान सभी संचार।

238
00:16:42,167 --> 00:16:45,086
दो-आठ-निनेर,
प्रस्थान राडार आपको 8000 फीट पर रखता है।

239
00:16:45,295 --> 00:16:46,796
220 की हेडिंग बनाए रखें.

240
00:16:47,006 --> 00:16:49,799
आइडलवाइल्ड कंट्रोल, हम प्रकट होते हैं
किसी अशांति में भागना।

241
00:16:50,009 --> 00:16:52,260
चढ़ने की अनुमति का अनुरोध करें
अन्य तीन--

242
00:16:52,469 --> 00:16:53,970
फिर से कहो, टू-आठ-निनेर।

243
00:16:59,226 --> 00:17:01,060
मई दिवस!

244
00:17:02,896 --> 00:17:04,731
क्या आप मेरे लिए चाहेंगे?
उसे फिर से खेलने के लिए?

245
00:17:04,940 --> 00:17:06,357
नहीं.

246
00:17:06,692 --> 00:17:07,734
यह आवश्यक नहीं होगा.

247
00:17:07,943 --> 00:17:10,319
मेरी परिकल्पना सही थी.

248
00:17:10,529 --> 00:17:15,950
जो कुछ भी की आवृत्तियों को विलय कर दिया
दो ब्रह्मांडों ने विमान को अस्थिर कर दिया।

249
00:17:17,077 --> 00:17:21,706
जो भी जिम्मेदार है, अवश्य होगा
शिल्प में किसी प्रकार का उपकरण जोड़ा गया।

250
00:17:23,625 --> 00:17:26,085
ठीक है। अच्छा, यदि आप सही हैं तो क्या होगा?
मेरा मतलब है क्यों?

251
00:17:26,295 --> 00:17:29,589
यह हत्या जैसा नहीं लगता.
तो, यह क्या है, खतरा?

252
00:17:29,798 --> 00:17:32,300
वे क्या साबित करने की कोशिश कर रहे हैं?

253
00:17:33,135 --> 00:17:34,761
मेरे पास ज़रा भी नहीं है.

254
00:17:45,064 --> 00:17:48,066
- क्षमा करें मुझे देर हो गई।
- बात नहीं।

255
00:17:48,942 --> 00:17:51,819
मुझे अपनी चाय का आनंद लेने का समय दिया।

256
00:17:54,281 --> 00:17:59,952
मुझे कहना होगा, माचा एक है
कुछ चीज़ों में से जो मुझे याद आने वाली हैं।

257
00:18:04,541 --> 00:18:07,126
कैसा रहा हमारा प्रयोग
विमान के साथ जाओ?

258
00:18:07,336 --> 00:18:08,878
हमारी उम्मीद से बेहतर.

259
00:18:11,840 --> 00:18:14,717
क्या आपकी कोई प्राथमिकता है?
इस अगले के लिए?

260
00:18:15,260 --> 00:18:17,428
मुझे आश्चर्य।

261
00:18:29,817 --> 00:18:31,317
- अरु तुम।
- अरे।

262
00:18:31,777 --> 00:18:33,986
सेवा कैसी थी?

263
00:18:35,531 --> 00:18:38,449
वह मुश्किल था।

264
00:18:39,159 --> 00:18:41,619
- मुझे खेद है।
- यह ठीक है।

265
00:18:41,829 --> 00:18:44,372
- क्रिस कैसा है?
- वह अच्छा है.

266
00:18:44,581 --> 00:18:47,208
के बारे में बात करना बंद नहीं कर सकते
उसकी क्लास की कोई लड़की.

267
00:18:47,417 --> 00:18:50,211
अगर मैं उससे आधा भुगतान करवा पाता
अपने काम पर उतना ही ध्यान...

268
00:18:50,420 --> 00:18:52,630
...जैसा वह उन लड़कियों के साथ करता है।

269
00:18:52,840 --> 00:18:55,883
- कहाँ है वह?
- हा, हा. वह लिविंग रूम में है.

270
00:18:56,093 --> 00:18:58,052
हम आपके मित्र का मनोरंजन करते रहे हैं।

271
00:18:58,262 --> 00:18:59,804
कौन सा दोस्त?

272
00:19:05,602 --> 00:19:07,311
ओह, अरे, पिताजी.

273
00:19:09,148 --> 00:19:10,773
नमस्ते, फिलिप।

274
00:19:10,983 --> 00:19:13,234
मैं बस पकड़ रहा हूँ
यहाँ क्रिस्टोफर के साथ।

275
00:19:13,443 --> 00:19:15,903
वह सचमुच एक अद्भुत युवक है।

276
00:19:16,113 --> 00:19:18,614
आख़िरकार उनसे मिलना ख़ुशी की बात है।

277
00:19:23,871 --> 00:19:25,496
संपर्क बनाने के लिए हमारे पास प्रोटोकॉल हैं।

278
00:19:25,706 --> 00:19:27,582
मेरे घर में दिख रहा है
उनमें से एक नहीं है.

279
00:19:30,002 --> 00:19:34,422
मैं देखता हूं कि मेरा प्रदर्शन कहां हो रहा है
अघोषित चिंता रहेगी.

280
00:19:34,631 --> 00:19:37,466
लेकिन मैं इसे आपके पास लाना चाहता था...

281
00:19:38,427 --> 00:19:39,760
...व्यक्तिगत रूप से.

282
00:19:39,970 --> 00:19:43,556
मैं समझता हूं कि इसमें थोड़ा विलंब हो गया है।

283
00:19:45,392 --> 00:19:49,437
क्रिस्टोफर जवाब दे रहा है
उपचार के लिए असाधारण रूप से अच्छा।

284
00:19:50,647 --> 00:19:55,401
यह कल्पना करना कठिन है कि कुछ
महीनों पहले वह लगातार दर्द में थे।

285
00:19:55,861 --> 00:19:58,321
उसकी आंखों की रोशनी चली गई.

286
00:19:58,530 --> 00:20:00,281
- वह था--
- मरना।

287
00:20:01,700 --> 00:20:03,576
हर माता-पिता का बुरा सपना.

288
00:20:04,077 --> 00:20:06,120
क्रिस्टोफर, आओ रसोई में मेरी मदद करो।

289
00:20:06,788 --> 00:20:11,000
मैं निश्चित रूप से ईर्ष्या नहीं करता
आप किस दौर से गुजरे हैं.

290
00:20:15,881 --> 00:20:18,257
आप रास्ता देखिए
आपकी पत्नी उसे देखती है.

291
00:20:20,219 --> 00:20:23,137
मानो वह कोई चमत्कार देख रही हो.

292
00:20:23,597 --> 00:20:26,015
लेकिन चमत्कार नहीं हैं.

293
00:20:26,225 --> 00:20:29,101
यही तो तुम मुझे याद दिलाने के लिए यहाँ हो,
क्या मैं सही हूँ?

294
00:20:33,357 --> 00:20:37,526
मुझे यकीन है कि आप इसके बाद निराश हो गये होंगे
एजेंट ली के साथ दुर्भाग्यपूर्ण घटना।

295
00:20:40,405 --> 00:20:44,617
मैंने आज एक एजेंट को दफनाया। एक अच्छा आदमी.

296
00:20:44,826 --> 00:20:48,371
और मैं यह भी अच्छी तरह से जानता हूं कि एजेंट ली
यह हमारी पहली दुर्घटना नहीं है...

297
00:20:48,580 --> 00:20:50,331
...सहयोग.

298
00:20:53,669 --> 00:20:56,879
किसी दिन, मुझे हिसाब देना होगा
मैंने जो किया है उसके लिए लेकिन...

299
00:20:57,089 --> 00:20:59,465
लेकिन आप अपने लड़के को नहीं खो सकते.

300
00:21:02,219 --> 00:21:04,929
प्यार हमें कमजोर बनाता है.

301
00:21:05,889 --> 00:21:10,101
लेकिन यह हमें इंसान भी बनाता है,
मेरा मानना है.

302
00:21:14,481 --> 00:21:16,565
क्या कुछ और है?

303
00:21:18,735 --> 00:21:21,988
अभी तक कोई नहीं।

304
00:21:26,076 --> 00:21:31,747
लेकिन मैं तुम्हें फोन करता रहूँगा
बहुत जल्द.

305
00:21:59,651 --> 00:22:00,901
यहीं ठीक है.

306
00:22:09,995 --> 00:22:11,704
मैं लिबर्टी हाइट्स जा रहा हूं।

307
00:22:38,774 --> 00:22:40,441
वह क्या है?

308
00:22:41,318 --> 00:22:43,986
- क्या आपको वह सब कुछ मिल गया जिसकी आपको तलाश थी?
- मम-हम्म।

309
00:22:46,114 --> 00:22:47,907
वह 18.47 बजे होंगे।

310
00:23:17,729 --> 00:23:19,355
एस्ट्रिड, हम यहाँ हैं।

311
00:23:19,564 --> 00:23:23,150
पुलिस के मुताबिक,
ठीक 6:37 बजे कैब पुल के ऊपर से गुजरी।

312
00:23:23,360 --> 00:23:25,694
उसी समय पीड़िता की मौत हो गई
दूसरी तरफ.

313
00:23:33,537 --> 00:23:35,037
नमस्ते।

314
00:23:35,539 --> 00:23:38,624
मेरी टीम ऑनलाइन है.
हम तो बस खड़े हैं.

315
00:23:38,875 --> 00:23:41,043
वे जब भी हों, मैं तैयार हूं।

316
00:23:42,337 --> 00:23:43,879
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा.

317
00:23:44,714 --> 00:23:45,756
हाँ।

318
00:23:46,842 --> 00:23:48,175
उम्म...

319
00:23:48,385 --> 00:23:50,594
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.

320
00:23:55,225 --> 00:23:57,601
ओह, नहीं, नहीं, यह ठीक है।
मुझे अनुमति मिल गयी.

321
00:23:59,062 --> 00:24:00,563
आपको यह पसंद है?

322
00:24:01,481 --> 00:24:03,983
मैंने कभी नहीं सोचा
कि मैं इसे फिर से चखने जा रहा था।

323
00:24:05,610 --> 00:24:06,944
ओह, वे यहाँ हैं।

324
00:24:07,487 --> 00:24:08,529
नमस्ते?

325
00:24:08,738 --> 00:24:12,158
क्या आप एजेंट डनहम को बता सकते हैं
कि हमारी पीड़िता का नाम नैन्सी गुएरिंग है.

326
00:24:12,367 --> 00:24:15,411
उसके शो मी के अनुसार,
वह माल्डेन, मैसाचुसेट्स से है।

327
00:24:15,620 --> 00:24:17,079
अरे, तुम वहाँ हो.

328
00:24:17,289 --> 00:24:19,415
पालतू बिज्जू, सचमुच?
पालतू जानवर के रूप?

329
00:24:19,624 --> 00:24:22,751
ठीक है, चलो, वाल्टर। हमें आप की जरूरत है।

330
00:24:24,171 --> 00:24:26,464
ओलिविया, उनकी शिकार का नाम नैन्सी गुएरिंग है।

331
00:24:26,673 --> 00:24:27,756
यहाँ भी ऐसा ही।

332
00:24:29,426 --> 00:24:32,094
नैन्सी एलिजाबेथ ग्युरिंग।

333
00:24:35,265 --> 00:24:37,391
पूछें कि क्या उसका बायाँ हाथ टूट गया है।

334
00:24:37,601 --> 00:24:40,144
क्या उसका बायाँ हाथ टूट गया है?

335
00:24:42,814 --> 00:24:44,064
हां।

336
00:24:44,274 --> 00:24:47,067
अरे, एस्ट्रिड, क्या आप वाल्टर से पूछ सकते हैं
मैं क्या ढूंढ रहा हूं?

337
00:24:47,277 --> 00:24:49,695
यह उपकरण कैसा दिख सकता है?

338
00:24:52,491 --> 00:24:57,161
डॉ. बिशप का कहना है कि एक उपकरण
यह शक्तिशाली संभवतः काफी बड़ा है।

339
00:24:58,497 --> 00:24:59,747
उह, पीटर...

340
00:24:59,956 --> 00:25:02,541
...वाल्टर डिवाइस कहते हैं
बल्कि बड़ा हो सकता है.

341
00:25:02,959 --> 00:25:04,793
या यह छोटा हो सकता है.

342
00:25:06,505 --> 00:25:11,008
दरअसल, मुझे नहीं लगता
उसे कोई अंदाज़ा है कि यह कैसा दिखता है।

343
00:25:20,227 --> 00:25:22,311
मुझे कुछ मिला.

344
00:25:27,817 --> 00:25:30,694
पकड़ना। हमें कुछ मिला.

345
00:25:43,041 --> 00:25:44,208
यह क्या है?

346
00:25:50,590 --> 00:25:51,966
उभयचर।

347
00:25:54,010 --> 00:25:55,386
जोन्स.

348
00:25:56,846 --> 00:25:59,014
क्या हमें ऐसा ही कोई उपकरण मिला है?
दुर्घटनास्थल पर?

349
00:25:59,224 --> 00:26:02,184
नहीं, लेकिन मलबे पर विचार करते हुए,
इसे नष्ट किया जा सकता था.

350
00:26:03,687 --> 00:26:07,523
डॉ. बिशप, क्या आपके पास कोई विचार है?
जोन्स क्या करने का प्रयास कर रहा है?

351
00:26:09,526 --> 00:26:11,569
उसने ऐसा दो बार किया है...

352
00:26:11,861 --> 00:26:14,071
...प्रत्येक ब्रह्माण्ड में एक बार उत्पन्न होता है।

353
00:26:14,990 --> 00:26:16,782
तो क्यों? उसके पास कोई कारण होना चाहिए.

354
00:26:16,992 --> 00:26:20,703
निःसंदेह उसके पास एक कारण है।
समस्या यह है कि मैं नहीं जानता कि यह क्या है।

355
00:26:25,208 --> 00:26:26,292
क्षमा मांगना।

356
00:26:28,378 --> 00:26:31,672
बहुत दिन हो गये.
शायद रात की अच्छी नींद के बाद...

357
00:26:31,881 --> 00:26:33,507
मुझे लगता है आप सही हैं.

358
00:26:33,717 --> 00:26:37,803
हालाँकि जो तकिया मुझे दिया गया था
पिछली रात मुझे एक भयानक आघात के साथ छोड़ गई।

359
00:26:38,305 --> 00:26:42,308
जाहिर है, यह ब्रह्मांड
मेमोरी फोम की खोज नहीं की है.

360
00:26:43,393 --> 00:26:46,186
वाल्टर, तुम मेरे स्थान पर रह सकते हो।
मुझे एक अतिरिक्त कमरा मिल गया.

361
00:26:46,396 --> 00:26:48,856
मैं इसकी सराहना करता हूं, धन्यवाद.

362
00:26:49,065 --> 00:26:51,025
और मैं परहेज करूंगा
नग्न सोने से.

363
00:26:52,569 --> 00:26:54,737
ख़ैर, यह जानना अच्छा है। हेह.

364
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
ठीक है, मैं अपना बैग ले लूँगा।

365
00:27:06,791 --> 00:27:08,751
कर्नल ब्रॉयल्स.

366
00:27:10,754 --> 00:27:12,546
मैं माफ़ी मांगना चाहता था.

367
00:27:12,756 --> 00:27:15,174
- किस लिए?
- आप पर छींटाकशी करने के लिए।

368
00:27:15,800 --> 00:27:17,343
यह तुम नहीं हो जिससे मैं नाराज हूं।

369
00:27:18,136 --> 00:27:23,599
जोंस जो कर रहा है उसमें से कोई भी ऐसा नहीं करेगा
सही परिस्थितियों के बिना संभव हो सकता है।

370
00:27:24,184 --> 00:27:28,270
मैंने वे स्थितियाँ बनाईं
उन सभी वर्षों को पार करके।

371
00:27:28,480 --> 00:27:30,773
क्या मैंने ऐसा नहीं किया होता...

372
00:27:31,316 --> 00:27:34,109
...अब हम इस स्थिति में नहीं होते.

373
00:27:38,782 --> 00:27:39,823
डॉ बिशप.

374
00:27:41,868 --> 00:27:43,285
एक बात पुछु तुमसे?

375
00:27:44,579 --> 00:27:45,829
बिल्कुल।

376
00:27:47,707 --> 00:27:50,209
यदि आपको यह सब दोबारा करना पड़े...

377
00:27:50,794 --> 00:27:52,461
...क्या आप भी यही चुनाव करेंगे?

378
00:27:57,342 --> 00:28:01,095
यदि आपने पूछा होता तो आपने मुझसे यह प्रश्न पूछा होता
कुछ महीने पहले...

379
00:28:01,304 --> 00:28:03,472
...जवाब होगा नहीं.

380
00:28:04,599 --> 00:28:09,144
लेकिन अब जब मैं अपने वयस्क बेटे से मिल चुका हूं,
उसे जान लिया...

381
00:28:10,146 --> 00:28:13,023
...मुझे नहीं पता
कि मैं कुछ भी अलग करूँगा।

382
00:28:28,331 --> 00:28:31,792
एजेंट डनहम, मैंने नाम चलाए।
सेल रिकॉर्ड, इलेक्ट्रॉनिक संचार।

383
00:28:32,001 --> 00:28:33,460
मुझे माफ़ करें। क्या?

384
00:28:33,670 --> 00:28:36,130
108 नामों की सूची
जो आपने कर्नल ब्रॉयल्स को दिया था।

385
00:28:36,339 --> 00:28:39,717
उन्हें क्लीयरेंस मिल गया
और मुझसे उन पर गौर करने को कहा।

386
00:28:40,218 --> 00:28:42,136
- तुम्हें कुछ मिला?
- मैंने डेटा दो बार चलाया।

387
00:28:42,345 --> 00:28:44,221
फंसाने की कोई बात नहीं है
उनमें से कोई भी.

388
00:28:44,431 --> 00:28:46,306
कुछ भी सामान्य से हटकर नहीं।

389
00:28:46,516 --> 00:28:48,976
क्या आप चाहते हैं कि मैं दौड़ूं?
तीसरी बार जानकारी?

390
00:28:49,185 --> 00:28:51,520
नहीं, सब ठीक है। फिर भी आपका धन्यवाद।

391
00:29:20,592 --> 00:29:22,301
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे कि यह क्या है?

392
00:29:23,219 --> 00:29:24,511
नहीं.

393
00:29:24,721 --> 00:29:28,098
आपको बस इतना जानना है
आपको इससे क्या करना है.

394
00:29:28,308 --> 00:29:32,478
इसे लिबर्टी द्वीप पर ले जाओ,
मेरा मानना है कि आप जिसे पुल कहते हैं...

395
00:29:32,687 --> 00:29:36,315
...और इसे कंट्रोल पैनल पर चिपका दें
मशीन पर.

396
00:29:38,318 --> 00:29:41,111
आपको उस मशीन का एहसास तो है
क्या हमारी दुनिया ठीक हो रही है?

397
00:29:42,447 --> 00:29:44,239
मैं करता हूं।

398
00:29:44,491 --> 00:29:47,576
क्या मुझे आपको याद दिलाने की ज़रूरत है कि मैं किसे ठीक कर रहा हूँ?

399
00:30:01,216 --> 00:30:02,716
कोई जल्दी नहीं।

400
00:30:02,926 --> 00:30:06,762
कल सूर्यास्त से पहले कभी भी
ठीक होना चाहिए.

401
00:30:21,986 --> 00:30:24,780
तो तुम्हारी माँ मुझसे कहती है
आपके पास कुछ अच्छी खबर है.

402
00:30:24,989 --> 00:30:26,448
मैंने उससे कहा कि कुछ मत कहो.

403
00:30:26,658 --> 00:30:29,284
उसने नहीं किया. उसने बस इतना ही कहा.

404
00:30:29,494 --> 00:30:32,663
मैं आपसे इसे सुनने का इंतजार कर रहा हूं।
तो इसे बहा दो.

405
00:30:33,081 --> 00:30:34,623
ठीक है।

406
00:30:34,833 --> 00:30:38,293
तो आज अवकाश पर,
कुछ लोग हिटबॉल खेल रहे थे।

407
00:30:38,503 --> 00:30:42,130
और जब वे चुनने लगे
टीमों में, मुझे पहले चुना गया।

408
00:30:42,340 --> 00:30:43,382
यह बहुत अच्छा है।

409
00:30:43,591 --> 00:30:45,801
नहीं पिताजी, आप नहीं समझे।

410
00:30:46,010 --> 00:30:48,262
मुझे सबसे पहले चुना गया. मुझे।

411
00:30:48,513 --> 00:30:50,556
- तो गेम किसने जीता?
- हमने किया।

412
00:30:50,765 --> 00:30:54,017
- अब, यह अच्छी खबर है।
- सब ठीक हो जाएगा।

413
00:30:54,519 --> 00:30:56,353
- वास्तव में?
- हाँ।

414
00:30:56,563 --> 00:30:59,189
तो स्टेसी, मेरी कक्षा की यह लड़की...

415
00:30:59,524 --> 00:31:02,276
...डैनी से कहा कि वह मुझे पसंद करती है।

416
00:31:02,485 --> 00:31:04,486
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

417
00:31:04,696 --> 00:31:07,531
पिताजी, किसी ने भी मुझे कभी पसंद नहीं किया।

418
00:31:09,993 --> 00:31:11,535
मुझे खुशी है कि आपका दिन अच्छा रहा।

419
00:31:19,711 --> 00:31:22,754
- शुभ रात्रि, क्रिस।
- शुभ रात्रि, पिताजी।

420
00:31:47,780 --> 00:31:50,032
क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही? क्या बिस्तर बहुत सख्त है?

421
00:31:50,241 --> 00:31:52,618
नहीं, मैं एक बच्चे की तरह सो रहा था।

422
00:31:52,827 --> 00:31:54,202
दुख की बात है कि मेरा मूत्राशय नहीं था।

423
00:32:02,670 --> 00:32:04,546
आप काफी हद तक उसके जैसे हैं, आप जानते हैं।

424
00:32:05,757 --> 00:32:07,090
दूसरी ओलिविया.

425
00:32:08,134 --> 00:32:10,761
उसे सोने में भी परेशानी होती है
जब कोई खुला मामला हो.

426
00:32:11,554 --> 00:32:13,472
यह मामला नहीं है।

427
00:32:17,560 --> 00:32:20,562
यह सबूत है
लिंकन की हत्या से.

428
00:32:23,858 --> 00:32:25,776
अच्छा ऐसा है।

429
00:32:27,362 --> 00:32:29,363
क्या आप कुछ ढूंढ रहे हैं?
विशेष रूप से?

430
00:32:31,115 --> 00:32:32,324
एक तिल।

431
00:32:33,993 --> 00:32:37,287
जिस रात उनकी मृत्यु हुई,
हम एक कैदी को ले जा रहे थे...

432
00:32:37,497 --> 00:32:41,583
...और किसी ने जोन्स के आदमियों को जाने दिया होगा
जानिए हमारे काफिले की लोकेशन...

433
00:32:41,793 --> 00:32:45,671
...और फिर उसने अपने लोगों को भेजा
हम पर घात लगाने के लिए.

434
00:32:47,382 --> 00:32:48,882
मुझे क्षमा करें, मैं आमतौर पर शराब नहीं पीता।

435
00:32:49,092 --> 00:32:52,970
और मेरे पूर्व, फ्रैंक, उन्होंने इसे यहीं छोड़ दिया
जब वह बाहर चला गया और...

436
00:32:56,474 --> 00:32:58,976
क्या ये बाकी हैं
फ़्रैंक के सामान का?

437
00:32:59,519 --> 00:33:01,728
हेह, नहीं.

438
00:33:02,730 --> 00:33:07,859
वह सब कुछ है जो लिंकन ने छोड़ा था
फ्रिंज डिवीजन में.

439
00:33:11,364 --> 00:33:15,242
और मुझे यह देना होगा
उसके माता-पिता को.

440
00:33:15,618 --> 00:33:16,994
और मैं उनका सामना नहीं कर सकता...

441
00:33:17,203 --> 00:33:19,496
...तब तक नहीं जब तक मुझे कुछ और न मिल जाए
उन्हें बताने के लिए.

442
00:33:19,706 --> 00:33:24,334
मैंने सोचा कि इससे मुझे हिम्मत मिलेगी.
इससे बस इतना हुआ कि मुझे थोड़ा बीमार महसूस हुआ।

443
00:33:26,254 --> 00:33:29,423
ख़ैर, मेरे पास बस उसके लिए चीज़ है।

444
00:33:29,674 --> 00:33:32,134
कुछ लोग कसम खाते हैं
कुत्ते के बालों से...

445
00:33:32,343 --> 00:33:36,638
...लेकिन मुझे प्रकृति का स्पंज, अंडा पसंद है।

446
00:33:36,848 --> 00:33:38,765
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

447
00:33:39,225 --> 00:33:42,978
मुझे कुछ याद आ रहा है.
मैं जानता हूं कि मैं हूं, वाल्टर।

448
00:33:43,187 --> 00:33:45,689
तो फिर मेरा सुझाव है कि आप इस पर सोयें।

449
00:33:45,898 --> 00:33:47,816
हमारे दिमाग हैं
उल्लेखनीय उपकरण.

450
00:33:48,026 --> 00:33:51,945
वे साक्ष्य संसाधित कर सकते हैं
तब भी जब हम सचेत नहीं होते.

451
00:33:52,155 --> 00:33:55,073
हाँ, लेकिन बात तो यही है.
कोई साक्ष्य नहीं है।

452
00:33:55,283 --> 00:33:57,075
मेरा मतलब है, बिल्कुल कुछ भी नहीं है...

453
00:33:57,285 --> 00:34:01,079
...किसी भी संभावित संदिग्ध को जोड़ना
अपराध के लिए.

454
00:34:01,289 --> 00:34:03,331
तो शायद अब समय आ गया है
कुछ विचार करने के लिए...

455
00:34:03,541 --> 00:34:06,084
...उस कुत्ते के लिए जो भौंकता नहीं था।

456
00:34:06,294 --> 00:34:07,377
मैं नहीं समझता।

457
00:34:08,171 --> 00:34:10,297
शर्लक होम्स।

458
00:34:10,965 --> 00:34:12,758
काल्पनिक जासूस.

459
00:34:14,427 --> 00:34:16,053
कोकीन के प्रति रुचि?

460
00:34:16,262 --> 00:34:18,722
-नहीं, इस तरफ नहीं.
- मम.

461
00:34:22,560 --> 00:34:27,814
मुद्दा यह है, कोई सबूत नहीं
अपने आप में सबूत है.

462
00:34:30,068 --> 00:34:31,193
ठीक है।

463
00:34:31,402 --> 00:34:34,529
तो क्या हुआ अगर हमारा तिल
उसके ट्रैक को कवर कर रहा है?

464
00:34:34,739 --> 00:34:37,866
तो फिर कोई तो होना ही होगा
खाद्य शृंखला में काफी ऊपर।

465
00:34:38,076 --> 00:34:41,495
मेरा मतलब है, पर्याप्त मंजूरी वाला कोई व्यक्ति
वर्गीकृत विवरण बदलने के लिए.

466
00:34:41,704 --> 00:34:42,746
कर्नल ब्रॉयल्स के बारे में क्या ख्याल है?

467
00:34:44,207 --> 00:34:45,749
नहीं, ब्रॉयल्स? बिलकुल नहीं।

468
00:34:46,417 --> 00:34:47,751
तुम उसे मुझसे बेहतर जानते हो।

469
00:34:48,419 --> 00:34:52,506
लेकिन एक तिल के मामले में,
कोई भी संदेह से परे नहीं होना चाहिए.

470
00:34:52,715 --> 00:34:55,842
सच कहूँ तो, मैं अब भी निक्सन को लेकर परेशान हूँ।

471
00:35:06,145 --> 00:35:09,314
मुझे नहीं लगता
तुम मेरे लिए नाश्ता लाए?

472
00:35:14,445 --> 00:35:17,614
क्या कोई कारण है?
अतिरिक्त गोपनीयता के लिए?

473
00:35:18,449 --> 00:35:21,368
मैं बस आपको व्यक्तिगत रूप से बताना चाहता था
कि हमें अपना तिल मिल गया.

474
00:35:24,956 --> 00:35:27,415
कर्नल ब्रॉयल्स हमारी हिरासत में हैं।

475
00:35:27,625 --> 00:35:29,793
उसने हमें सब कुछ बताया.

476
00:35:30,962 --> 00:35:34,047
वह नहीं कर पाएगा
तुम्हें अब और मुक्त करने के लिए।

477
00:35:39,971 --> 00:35:42,264
तुम्हें सचमुच कोई अंदाज़ा नहीं है.

478
00:35:42,473 --> 00:35:43,890
फिलिप अप्रासंगिक है.

479
00:35:44,976 --> 00:35:47,310
वह सिर्फ एक और मोहरा है.

480
00:35:49,480 --> 00:35:52,774
इससे कुछ नहीं बदलता, एजेंट डनहम।

481
00:35:52,984 --> 00:35:57,070
मैं जोन्स को जानता हूं.
और वह मेरे लिए आएगा.

482
00:36:01,659 --> 00:36:03,535
शायद।

483
00:36:04,036 --> 00:36:06,204
जब तक कि आप सिर्फ एक और मोहरा न हों।

484
00:36:18,718 --> 00:36:22,220
- उसने अभी पुष्टि की है कि यह ब्रॉयल्स है।
- हम सब जानते हैं कि नीना शार्प झूठ बोल रही है।

485
00:36:22,430 --> 00:36:24,806
वह मुझसे झूठ क्यों बोलेगी?
उसे क्या हासिल करना है?

486
00:36:25,016 --> 00:36:27,350
- शायद वह जानती थी कि तुम झांसा दे रहे हो।
- एजेंट।

487
00:36:27,560 --> 00:36:28,810
मैं चारों ओर पूछ रहा हूँ.

488
00:36:29,020 --> 00:36:31,313
किसी ने नहीं देखा
कर्नल ब्रॉयल्स आज आएं।

489
00:36:31,522 --> 00:36:35,358
मैंने जाँच की, और उसका चमड़े के नीचे का ट्रैकर
दो घंटे पहले अक्षम कर दिया गया था.

490
00:36:36,027 --> 00:36:37,194
क्या हमें चिंतित होना चाहिए?

491
00:37:14,649 --> 00:37:18,068
सुप्रभात सर।
कृपया मुझे दिखाएँ?

492
00:37:20,238 --> 00:37:22,113
धन्यवाद।

493
00:37:27,912 --> 00:37:31,081
- आप आज कैसा महसूस कर रहे हैं?
- ठीक है, धन्यवाद।

494
00:37:36,545 --> 00:37:38,171
सर...

495
00:37:39,257 --> 00:37:41,216
...आप जाने के लिए तैयार हैं।

496
00:37:50,685 --> 00:37:52,060
ठीक है। खैर, धन्यवाद, डायने।

497
00:37:52,270 --> 00:37:54,479
आपको परेशान करने के लिए मुझे सचमुच खेद है
घर पर. अलविदा।

498
00:37:54,689 --> 00:37:57,315
कर्नल ब्रॉयल्स शो मी
अभी लिबर्टी द्वीप पर स्वाइप किया गया था।

499
00:37:57,525 --> 00:37:59,609
- वह वहां क्या कर रहा है?
- पुल वहाँ है.

500
00:37:59,819 --> 00:38:03,029
रक्षा सचिव.
वह बहुत सी चीजें कर सकता है।

501
00:38:03,531 --> 00:38:04,572
चल दर।

502
00:38:20,298 --> 00:38:21,464
एजेंट डनहम?

503
00:38:21,882 --> 00:38:24,426
- क्या कर्नल ब्रॉयल्स आये थे?
- लगभग 10 मिनट पहले।

504
00:38:24,635 --> 00:38:26,303
अरे! आपको साफ़ नहीं किया गया है.

505
00:38:42,486 --> 00:38:43,653
चलो भी।

506
00:38:59,086 --> 00:39:01,129
मुझे आपका संदेश मिल गया.

507
00:39:16,937 --> 00:39:19,647
कर्नल ब्रॉयल्स
बस खुद को अंदर कर लिया।

508
00:39:20,441 --> 00:39:22,609
उसने हमें सब कुछ बताया.

509
00:39:24,862 --> 00:39:26,696
मुझे माफ़ करें।

510
00:39:36,874 --> 00:39:40,210
खैर, प्रिय, मुझे लगता है यही बात है।

511
00:39:48,260 --> 00:39:51,179
हरचीज के लिए धन्यवाद।

512
00:39:51,389 --> 00:39:52,764
उसे जज मत करो.

513
00:39:53,474 --> 00:39:58,061
कोई भी निश्चित नहीं हो सकता
बिल्कुल वही जो वे करने में सक्षम हैं...

514
00:39:58,270 --> 00:40:01,689
...वे कितनी दूर तक जाएंगे,
जिन्हें वे प्यार करते हैं उन्हें बचाने के लिए।

515
00:40:01,899 --> 00:40:03,900
मैं इसे अन्य लोगों से अधिक जानता हूं।

516
00:40:09,156 --> 00:40:11,908
इस ब्रह्मांड पर नज़र रखें,
क्या तुम करोगे?

517
00:40:12,785 --> 00:40:14,411
मुझे इसका काफी शौक हो गया है.

518
00:40:23,921 --> 00:40:26,881
देखिए, मैं आश्चर्यचकित हूं
कि तुम उसके साथ वापस नहीं जा रहे हो.

519
00:40:27,091 --> 00:40:31,719
मैंने तुमसे कहा था कि मैं लोगों को ढूंढने में मदद करूंगा
जिसने तुम्हारे साथी को मार डाला. और मेरा.

520
00:40:31,929 --> 00:40:35,765
और जब तक हम ऐसा नहीं करते,
मैं कहीं नहीं जा रहा हूं.

521
00:40:36,809 --> 00:40:40,895
देखिये, अब शायद ऐसा महसूस न हो...

522
00:40:41,105 --> 00:40:43,106
...लेकिन यह बेहतर हो जाता है।

523
00:41:39,246 --> 00:41:43,082
वाल्टर. क्या चल रहा है?
हम जितनी जल्दी हो सके यहां पहुंच गए।

524
00:41:43,292 --> 00:41:45,627
मुझे पता है कि उसने ऐसा दो बार क्यों किया.
मुझे पता है वह क्या कर रहा है.

525
00:41:45,836 --> 00:41:47,420
- ठीक है।
- यह एक परीक्षा थी.

526
00:41:47,630 --> 00:41:49,297
हमने जो क्षति देखी वह अप्रासंगिक थी।

527
00:41:49,507 --> 00:41:51,591
- वह सिर्फ रीडिंग ले रहा था।
- कौन सी रीडिंग?

528
00:41:51,800 --> 00:41:54,427
वह खोजना चाहता था
एक सामान्य भाजक.

529
00:41:54,637 --> 00:41:57,639
एक आवृत्ति जो लिंक कर सकती है
दोनों ब्रह्मांड.

530
00:41:57,848 --> 00:42:01,476
तो, उसने वहां जो कुछ भी किया वह होगा
यहाँ पर घटित होता है. यह तो हम पहले से ही जानते हैं।

531
00:42:01,685 --> 00:42:05,146
नहीं, वह तो बस एक शुरुआत थी।

532
00:42:05,439 --> 00:42:09,192
कर्नल ब्रॉयल्स ने अपलोड किया था
यह उपकरण मशीन में...

533
00:42:09,401 --> 00:42:12,820
...यह जोन्स के लिए इसे संभव बनाएगा
कुछ बहुत बुरा करना.

534
00:42:13,447 --> 00:42:14,906
कैसा?

535
00:42:15,407 --> 00:42:19,410
वह दोनों ब्रह्माण्डों को ध्वस्त कर सकता था।