1
00:00:02,210 --> 00:00:03,377
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,506
एक वैकल्पिक ब्रह्मांड है.
और इसमें, हमारा एक और संस्करण।

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,052
- अपने हाथ ऊपर करें।
- क्या आप जानते हैं वह क्या है?

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,847
- आकार बदलने वाला।
- वह कभी सिर्फ एक इंसान थी।

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,057
- आपको अवश्य बहुत गर्व होना चाहिए।
- ओह, मैं हूं।

6
00:00:17,225 --> 00:00:20,352
उन सभी में से. अब तक सैंतालीस।

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,523
वह ट्रैकर हमारे पास जोन्स पर था। वह कैसा था?
हमारी तरंग दैर्ध्य को इतनी जल्दी इंगित करें?

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,567
कोई तो सोचो
हमारी टीम से उसे बताया?

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,360
आपके पास कोई बेहतर विचार है?

10
00:00:28,570 --> 00:00:32,531
पता नहीं उसने कहा या नहीं, लेकिन जब हमने पहली बार कहा
मिले, मैंने अपना साथी रॉबर्ट खो दिया।

11
00:00:32,741 --> 00:00:35,200
वह और उसकी पत्नी
यह अविश्वसनीय रिश्ता था।

12
00:00:35,368 --> 00:00:38,037
जिस तरह से उसने उसे देखा.
ओलिविया आपको वैसे ही देखती है।

13
00:00:38,204 --> 00:00:42,332
मुझे एहसास नहीं था
मैं परिवार के लिए कितना तरसता था।

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,084
हाँ। वे महान हैं।

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,669
यह एकदम सही है।

16
00:00:55,847 --> 00:00:58,265
- क्या चल रहा है?
- श्श्श, श्श्श।

17
00:00:59,225 --> 00:01:01,518
यह चराई का दिन है.

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,062
चराई का दिन?

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,522
वाल्टर सोचता है कि वह उदास है।

20
00:01:05,690 --> 00:01:09,860
तकनीकी रूप से यह मौसमी भावात्मक विकार है।

21
00:01:10,028 --> 00:01:13,447
गोवंश का मतलब नहीं है
लंबे समय तक अंदर बिताना।

22
00:01:13,615 --> 00:01:16,784
उन्हें विटामिन डी की भरपूर जरूरत होती है। धूप।

23
00:01:17,285 --> 00:01:20,120
हम वारविक की यात्रा पर जा रहे हैं।
उसका पसंदीदा चारागाह.

24
00:01:21,748 --> 00:01:23,373
अच्छा ऐसा है।

25
00:01:23,958 --> 00:01:29,046
मैं तो भूल ही गया। मैं, उह-- मुझे यह मिल गया
मेरे अपार्टमेंट में. मुझे लगता है कि यह आपका हो सकता है.

26
00:01:29,214 --> 00:01:31,465
इसकी पीठ पर एक नाम खुदा हुआ है।

27
00:01:31,883 --> 00:01:34,635
रॉबर्ट डेंजिग?
वह आपका साथी था, है ना?

28
00:01:40,558 --> 00:01:42,726
हाँ। यह उसका था।

29
00:01:42,977 --> 00:01:44,269
मैं इसके साथ कैसे समाप्त हुआ?

30
00:01:45,480 --> 00:01:47,481
असल में, मैंने इसे तुम्हें दिया था...

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,484
...जब आप मुझे अस्पताल में देखने आए थे।

32
00:01:51,653 --> 00:01:55,114
यह मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद था।

33
00:01:57,951 --> 00:02:01,078
तुम्हें मेरी याद नहीं है
आपको बता रहा हूं कि यह किसका प्रतीक है?

34
00:02:04,249 --> 00:02:06,250
यह मूल अमेरिकी है.

35
00:02:06,417 --> 00:02:09,628
भूलभुलैया जीवन की यात्रा का प्रतिनिधित्व करती है।
बाधाएँ.

36
00:02:09,796 --> 00:02:13,173
सही चुनाव करना
जब तक हम स्वयं को केंद्र में नहीं पाते।

37
00:02:13,383 --> 00:02:15,092
केंद्र में क्या है?

38
00:02:18,096 --> 00:02:19,638
घर।

39
00:02:20,598 --> 00:02:21,807
रहने लायक जगह.

40
00:02:22,016 --> 00:02:24,518
डेंजिग को पता था कि मैं कभी ज्यादा बड़ा नहीं था
जड़ें डालने के लिए.

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,187
मैं वास्तव में कभी नहीं रुका
एक ही स्थान पर बहुत देर तक.

42
00:02:27,397 --> 00:02:30,482
उन्होंने मजाक में कहा कि अगर मैं ऐसे ही जीता रहा
एक दिन, मैं...

43
00:02:30,650 --> 00:02:32,985
...अंतरिक्ष में तैरना।

44
00:02:33,319 --> 00:02:35,779
तो उन्होंने मुझे एक अनुस्मारक के रूप में यह दिया कि...

45
00:02:36,322 --> 00:02:38,031
...मेरे पास हमेशा एक घर था।

46
00:02:38,908 --> 00:02:40,450
उनके साथ।

47
00:02:40,618 --> 00:02:42,536
अपने परिवार के साथ.

48
00:02:43,705 --> 00:02:46,373
उन्होंने कहा, यह मेरा बंधन था।

49
00:02:48,877 --> 00:02:53,422
ओलिविया, शामक.
जीन चिंतित हो रहा है.

50
00:02:55,717 --> 00:02:57,551
माफ़ करें।

51
00:03:06,895 --> 00:03:09,897
- यहाँ। आइए मैं उनमें आपकी मदद करता हूं।
- धन्यवाद।

52
00:03:10,064 --> 00:03:12,941
- मुझे लगता है। जीन का पिकनिक लंच?
- हा.

53
00:03:13,359 --> 00:03:14,860
हाँ, मेरी इच्छा है.

54
00:03:15,862 --> 00:03:18,906
जाहिर है, दूसरा पक्ष
विस्तृत विवरण का अनुरोध कर रहा है...

55
00:03:19,073 --> 00:03:21,408
...हमारे हालिया रन-इन के बारे में
डेविड रॉबर्ट जोन्स के साथ.

56
00:03:21,826 --> 00:03:23,702
और अंतराल दिया
एजेंट डनहम की स्मृति में...

57
00:03:23,870 --> 00:03:28,332
...ब्रॉयल्स को लगता है कि यह सबसे अच्छा है
अगर कोई और जाता है. मैं भाग्यशाली हूँ।

58
00:03:28,499 --> 00:03:30,500
आप उत्साह से कम लग रहे हैं.

59
00:03:30,668 --> 00:03:35,005
मुझे अपने पिताजी को ले जाना था
आज कैसल द्वीप के लिए। मैंने उससे वादा किया था.

60
00:03:35,381 --> 00:03:37,049
वादे तोड़ना.

61
00:03:37,217 --> 00:03:40,761
- नौकरी के कई लाभों में से एक।
- हाँ, दुख की बात है।

62
00:03:46,559 --> 00:03:48,936
अगर मैं तुम्हारे लिए गया तो क्या होगा?

63
00:03:49,395 --> 00:03:53,106
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ को कम करने के लिए नहीं
असाइनमेंट, संपर्क कर्तव्य एक औपचारिकता है।

64
00:03:53,274 --> 00:03:54,816
हमारे सहयोग समझौते का हिस्सा--

65
00:03:54,984 --> 00:03:58,612
मैं असहमत हूं. के साथ समन्वय स्थापित कर रहे हैं
दूसरा पक्ष जोन्स पर बढ़त हासिल कर सकता है।

66
00:03:58,780 --> 00:04:02,074
- हमारे पास आगे बढ़ने के लिए कुछ नहीं है।
- आप इस तरफ अधिक मूल्यवान हैं।

67
00:04:02,242 --> 00:04:04,952
मैं भावना की सराहना करता हूं,
लेकिन आज कुछ नहीं हो रहा है.

68
00:04:05,119 --> 00:04:06,745
जब तक आप चराई का दिन नहीं गिनते।

69
00:04:06,913 --> 00:04:08,705
चराई का दिन?

70
00:04:08,873 --> 00:04:11,458
देखो, एजेंट डनहम
और बाकी लोग व्यस्त हैं.

71
00:04:11,626 --> 00:04:13,919
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ
पहले से ही पारिवारिक दायित्व हैं।

72
00:04:14,212 --> 00:04:16,296
मेरे पास रहने के लिए कहीं नहीं है.

73
00:04:16,631 --> 00:04:19,800
सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि मैं समय का सदुपयोग कर सकता हूँ।

74
00:04:52,166 --> 00:04:53,458
-उह.
- नमस्ते।

75
00:04:56,838 --> 00:05:01,174
कृपया। क्या-- आप क्या चाहते हैं?

76
00:05:08,433 --> 00:05:10,142
वह एक गलती थी।

77
00:05:10,685 --> 00:05:12,185
मुझे माफ़ करें।

78
00:06:04,447 --> 00:06:07,115
स्कैन आरंभ किया जा रहा है.

79
00:06:10,286 --> 00:06:12,662
पूरा स्कैन करें.

80
00:06:13,122 --> 00:06:16,083
एजेंट ली, कृपया इस ओर आएं।

81
00:06:20,296 --> 00:06:25,092
आप यहां सेटअप कर सकते हैं. मैं कैप्टन ली को जाने दूँगा
और एजेंट डनहम जानते हैं कि आप आ गए हैं।

82
00:06:34,268 --> 00:06:37,020
- एजेंट ली.
- एजेंट डनहम.

83
00:06:37,438 --> 00:06:40,524
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- अच्छा होता अगर तुम मुझे लाते...

84
00:06:40,691 --> 00:06:42,734
...उस ढेर के बजाय एक कैफ़े लट्टे
कागजी कार्रवाई का.

85
00:06:42,902 --> 00:06:46,279
- हेह। उह, शायद अगली बार।
- योजनाओं में बदलाव.

86
00:06:46,447 --> 00:06:49,741
- आप रास्ते में संक्षिप्त जानकारी देंगे।
- रास्ते में कहाँ?

87
00:06:51,452 --> 00:06:55,664
इसलिए जोंस खुराक के लिए जिम्मेदार है
कॉर्टेक्सिफ़ान के साथ एजेंट डनहम।

88
00:06:55,832 --> 00:06:57,207
किस कारण के लिए?

89
00:06:57,375 --> 00:07:00,168
पीटर का मानना है कि वह कोशिश कर रहा था
किसी गुप्त क्षमता को सक्रिय करने के लिए.

90
00:07:00,461 --> 00:07:03,922
क्या हम हीट विजन की बात कर रहे हैं
या मछली के साथ संचार कर रहे हैं?

91
00:07:04,090 --> 00:07:06,800
हेह. आपका अंदाज़ा उतना ही अच्छा है जितना मेरा।

92
00:07:07,301 --> 00:07:09,886
- काम किया?
- हाँ।

93
00:07:10,054 --> 00:07:11,513
और नहीं. उह--

94
00:07:11,681 --> 00:07:14,683
कुछ अप्रत्याशित दुष्प्रभाव हुए।

95
00:07:14,976 --> 00:07:16,435
लंबी कहानी.

96
00:07:16,602 --> 00:07:21,398
इसीलिए उन्होंने उसकी जगह तुम्हें भेज दिया?
या आपने केवल छोटा तिनका खींचा?

97
00:07:22,608 --> 00:07:24,025
वह क्या है?

98
00:07:24,193 --> 00:07:27,737
रोकथाम विभाग
शहर के इस हिस्से को फिर से खोलना।

99
00:07:29,699 --> 00:07:30,866
जोन 13-ए...

100
00:07:31,200 --> 00:07:36,163
...अधिक सामान्यतः पार्कसाइड के रूप में जाना जाता है,
12 नवंबर 2004 को बंद कर दिया गया था...

101
00:07:36,330 --> 00:07:38,665
...गंभीर जहरीली हवा की स्थिति के कारण।

102
00:07:38,833 --> 00:07:42,919
इस विषय पर एक लाइव मीडिया अलर्ट है।
क्या आप इसे खेलना चाहेंगे?

103
00:07:43,087 --> 00:07:44,754
आगे बढ़ो, शरमाओ मत.

104
00:07:47,216 --> 00:07:49,342
- उह, हाँ।
- हा, हा.

105
00:07:49,844 --> 00:07:52,596
यह हमारे इतिहास का एक महत्वपूर्ण मोड़ है।

106
00:07:52,763 --> 00:07:56,099
अकेले पिछले सप्ताह में,
11 पहले से निर्जन क्षेत्र...

107
00:07:56,684 --> 00:07:58,351
...फिर से खोल दिया गया है.

108
00:07:58,519 --> 00:08:00,187
हमारे शहर ठीक हो रहे हैं।

109
00:08:00,563 --> 00:08:04,357
हमारी दुनिया बहाल हो रही है.
लेकिन इस प्रक्रिया में समय लगेगा.

110
00:08:05,026 --> 00:08:08,028
तो जैसा कि हम इस पुनर्प्राप्ति का जश्न मनाते हैं...

111
00:08:08,404 --> 00:08:11,823
...आइए हम उन लोगों को कभी न भूलें जिन्हें हमने खोया है।

112
00:08:12,033 --> 00:08:15,035
आप सभी को धन्यवाद।

113
00:08:16,037 --> 00:08:18,038
हालात बेहतर हो रहे हैं
पुल के कारण?

114
00:08:18,206 --> 00:08:20,957
इसने स्थानिक दरारों को स्थिर कर दिया
अंबरयुक्त क्षेत्रों में.

115
00:08:21,125 --> 00:08:22,584
पता नहीं यह कैसे काम करता है, परवाह मत करो।

116
00:08:22,752 --> 00:08:24,252
- मैं बस खुश हूँ.
- हम्म।

117
00:08:28,424 --> 00:08:29,758
शर्त तय करना चाहते हैं?

118
00:08:30,134 --> 00:08:31,927
ज़रूर। यदि मैं कर सकता।

119
00:08:32,553 --> 00:08:33,887
अपका मध्य नाम क्या है?

120
00:08:34,388 --> 00:08:36,056
टायरोन.

121
00:08:36,349 --> 00:08:39,351
- गंभीरता से?
- यह मेरे परदादा का नाम था।

122
00:08:39,519 --> 00:08:40,727
हुंह.

123
00:08:40,895 --> 00:08:42,812
क्यों?

124
00:08:54,575 --> 00:08:55,784
क्या हो रहा है, टायरोन?

125
00:08:56,744 --> 00:08:58,078
तुमने यह कैसे किया...?

126
00:09:00,122 --> 00:09:02,541
- अरे।
- अरे।

127
00:09:02,708 --> 00:09:06,169
- आप उसे ऐसा क्यों बताएंगे?
- आपको टायरोन पसंद नहीं है?

128
00:09:06,337 --> 00:09:10,131
- मुझे लगता है कि यह एक मजबूत मध्य नाम है।
- वह छह साल से मेरा साथी है...

129
00:09:10,299 --> 00:09:13,260
- ...फिर भी उसने मुझे अपना मध्य नाम नहीं बताया।
- मेरा बुरा।

130
00:09:13,427 --> 00:09:18,098
- हा. ठीक है, तो पतला क्या है?
- अज्ञात हमलावर का शव मिला।

131
00:09:18,266 --> 00:09:20,934
एक पेगे रान्डेल रखा गया
कल रात एक आपातकालीन कॉल...

132
00:09:21,102 --> 00:09:22,644
... उसके साथ मारपीट के बाद।

133
00:09:22,812 --> 00:09:24,980
वह बताती हैं कि हमले के दौरान,
किसी ने उसे बचा लिया.

134
00:09:25,147 --> 00:09:27,482
सोचो यह करना ही होगा
उन सतर्क मामलों के साथ...

135
00:09:27,650 --> 00:09:30,277
- ...पी.डी. काम कर रहा है?
- बिल्कुल।

136
00:09:30,444 --> 00:09:33,780
स्थानीय पुलिस को एक दर्जन मिले
पिछले कुछ महीनों में इसी तरह की रिपोर्टें।

137
00:09:33,948 --> 00:09:36,741
अपराधी गायब हो रहे हैं,
नशेड़ी रहस्यमय ढंग से गायब हो रहे हैं।

138
00:09:36,909 --> 00:09:40,120
पीड़ित कॉल कर दावा कर रहे हैं
हमलावरों पर मध्य-अपराध में हमला किया गया।

139
00:09:40,371 --> 00:09:42,622
शायद बैटमैन ब्रोंक्स में चला गया है।

140
00:09:42,790 --> 00:09:45,917
- बैटमैन क्या है?
- कैप्ड क्रूसेडर। डार्क नाइट।

141
00:09:47,670 --> 00:09:50,088
अरबपति टोपी लगाता है
गोथम को साफ़ करने के लिए?

142
00:09:50,256 --> 00:09:54,843
- ओह, आपका मतलब मेंटिस से है।
- गंभीरता से? आपका सुपरहीरो एक कीट है?

143
00:09:55,011 --> 00:09:59,180
क्या, क्योंकि कुछ भी बुरा नहीं कहता
उड़ने वाले चूहे की तरह?

144
00:09:59,348 --> 00:10:02,767
मुझे नहीं लगता मेंटिस
या बैटमैन ऐसा कर सकता था।

145
00:10:07,315 --> 00:10:10,358
- क्या बाकी सभी शव ऐसे ही थे?
- कोई अन्य शव नहीं.

146
00:10:10,526 --> 00:10:13,570
- पहला हमें मिल गया है।
- मान लीजिए कि यह हमारा लड़का है...

147
00:10:13,738 --> 00:10:16,489
...आपको आश्चर्य होता है कि वह क्यों चला गया
यह शरीर पीछे.

148
00:10:16,657 --> 00:10:17,907
क्या बदला है?

149
00:10:34,175 --> 00:10:38,553
प्रति मिलियन सात भाग.
नाममात्र रीडिंग. अब तक तो सब ठीक है।

150
00:10:41,807 --> 00:10:44,100
स्मारिका के बारे में क्या ख्याल है?
यह मैच याद है?

151
00:10:44,268 --> 00:10:47,020
वो सबसे क्रूर 14 राउंड थे
मैंने कभी देखा है.

152
00:10:47,188 --> 00:10:51,066
धन्यवाद। मैं इसे भूल जाना पसंद करूंगा।
मैंने उस लड़ाई में दो फिलमोर खो दिए।

153
00:10:51,233 --> 00:10:55,070
प्रति मिलियन चार भाग.
सोचें कि हम यहां सब स्पष्ट हैं।

154
00:11:00,242 --> 00:11:03,536
अच्छा, मैं इसे डिस्पैच में बुलाऊंगा।

155
00:11:04,705 --> 00:11:08,416
अरे। बस एक सेकंड. मैं बड़ी मात्रा में पढ़ रहा हूं
ऊतक कार्बनिक पदार्थों का.

156
00:11:10,211 --> 00:11:12,504
एक गलत सकारात्मक होना चाहिए.

157
00:11:12,713 --> 00:11:15,757
मुझे ऐसा नहीं लगता। पैट विल्किंसन को मिला
वही कल पढ़ रहा हूँ.

158
00:11:24,725 --> 00:11:28,228
इसके अनुसार,
यह चर्च के अंदर से आ रहा है।

159
00:11:37,238 --> 00:11:38,947
कोई यहाँ आया है.

160
00:11:39,115 --> 00:11:41,658
यह क्षेत्र आठ वर्षों से रहने योग्य नहीं है।

161
00:11:54,171 --> 00:11:56,798
नमस्ते? यहाँ किसी को भी?

162
00:12:02,847 --> 00:12:03,972
वह क्या है?

163
00:12:12,398 --> 00:12:13,773
हे भगवान।

164
00:12:30,374 --> 00:12:32,000
अरे। मुझे समय के बारे में खेद है।

165
00:12:32,168 --> 00:12:35,253
यह हमें बांध देगा
थोड़ी देर के लिए, इसलिए डीब्रीफ के लिए इंतजार करना होगा।

166
00:12:35,588 --> 00:12:37,881
हाँ बेशक। मैं समझ गया।

167
00:12:38,048 --> 00:12:40,049
उह, अरे, रेनॉल्ड्स?

168
00:12:40,551 --> 00:12:43,386
एजेंट ली को वापस सवारी की आवश्यकता होगी
डीओडी को और भी...

169
00:12:43,554 --> 00:12:45,221
- ...पुल तक एक अनुरक्षक।
-उह--

170
00:12:45,389 --> 00:12:48,016
- रुको, क्या?
- मैंने मान लिया, इन परिस्थितियों में...

171
00:12:48,184 --> 00:12:49,976
...आप अपने पक्ष में लौटना चाहेंगे।

172
00:12:50,227 --> 00:12:52,771
अरे नहीं। वह ठीक है। मुझे नहीं जाना है.

173
00:12:53,063 --> 00:12:55,273
मेरा मतलब है, मेरे लिए यह कोई समस्या नहीं है।

174
00:12:55,441 --> 00:12:57,734
मैं सहायता करना चाहूँगा...

175
00:12:58,360 --> 00:13:00,111
...यदि मैं कर सकता।

176
00:13:03,824 --> 00:13:05,158
ज़रूर।

177
00:13:06,368 --> 00:13:08,787
क्षमा करें, एजेंट ली।

178
00:13:10,122 --> 00:13:12,665
मैं बस आपको बताना चाहता था, उह...

179
00:13:12,833 --> 00:13:14,584
...अच्छा...

180
00:13:14,752 --> 00:13:16,002
...धन्यवाद.

181
00:13:17,213 --> 00:13:18,838
उम्म...

182
00:13:20,466 --> 00:13:22,133
आपका स्वागत है.

183
00:13:25,387 --> 00:13:27,931
वह किसके बारे में था?
क्या वह सोचता है कि मैं वह हूं?

184
00:13:28,098 --> 00:13:30,141
हाहा नहीं। वह जानता है कि आप कौन हैं.

185
00:13:30,392 --> 00:13:33,853
वह आपको धन्यवाद दे रहा था क्योंकि हमारी दुनिया,
आंशिक रूप से, उपचार है...

186
00:13:34,021 --> 00:13:35,688
...क्योंकि हम साथ मिलकर काम कर रहे हैं।

187
00:13:35,856 --> 00:13:42,237
आपकी टीम वहां गुप्त रूप से परिश्रम कर सकती है,
लेकिन यहाँ पर, आप हीरो हैं।

188
00:14:02,800 --> 00:14:04,342
दोपहर।

189
00:14:07,179 --> 00:14:08,388
तुम्हारा नाम क्या है?

190
00:14:08,556 --> 00:14:10,974
कनान. मेरा नाम कनान है.

191
00:14:11,433 --> 00:14:13,184
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं हेलेन हूँ.

192
00:14:14,728 --> 00:14:16,771
इससे पहले तुम्हें यहाँ इधर-उधर नहीं देखा।

193
00:14:16,939 --> 00:14:18,773
क्या आपके पास रहने के लिए जगह है?

194
00:14:20,442 --> 00:14:22,902
मैंने किया. मैं बस--

195
00:14:24,363 --> 00:14:27,657
- यह अब चला गया है.
- उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

196
00:14:28,033 --> 00:14:29,576
क्या मैं इसे आपके लिए ले जा सकता हूँ?

197
00:14:30,035 --> 00:14:32,287
ज़रूर। धन्यवाद।

198
00:14:39,753 --> 00:14:41,629
हम आपके लिए जगह ढूंढ़ देंगे
आज रात सोने के लिए.

199
00:14:41,797 --> 00:14:44,257
बाहर सड़क पर निकलना बहुत ठंडा है।

200
00:14:45,509 --> 00:14:47,635
फादर लुइस को उपलब्धता मिल गई है.

201
00:14:47,803 --> 00:14:50,346
मैं उसके साथ जांच करूंगा.
तुम आगे बढ़ो और खोदो।

202
00:14:50,514 --> 00:14:53,516
- धन्यवाद.
- अभी वापस आओ.

203
00:14:58,105 --> 00:14:59,939
अरे। श्रीमान.

204
00:15:00,482 --> 00:15:02,317
आपकी गर्दन पर कुछ है.

205
00:15:10,910 --> 00:15:12,702
कनान?

206
00:15:16,206 --> 00:15:19,417
मैं 18 शव और 19 सिर गिनता हूं।

207
00:15:20,628 --> 00:15:23,296
महीनों पहले, मेरे पास बहुत कुछ था
इसे पचाना कठिन समय है।

208
00:15:23,631 --> 00:15:26,716
- मुझे भी थोड़ी देर लग गई।
- हालाँकि, लिव नहीं।

209
00:15:27,051 --> 00:15:29,719
इस तरह की चीजें उसे कभी विचलित नहीं करतीं।

210
00:15:30,638 --> 00:15:32,221
वह कठिन है.

211
00:15:32,389 --> 00:15:36,142
हमारे सारे वर्ष एक साथ काम करते रहे,
मैंने कभी भी उसे रोते हुए नहीं देखा या आंसू बहाते हुए नहीं देखा।

212
00:15:36,310 --> 00:15:38,061
अरे, लिंकन।

213
00:15:39,772 --> 00:15:41,022
मेरा।

214
00:15:43,651 --> 00:15:45,068
तुम्हें क्या मिला, लाल?

215
00:15:45,611 --> 00:15:49,614
यहाँ कोई न कोई व्यक्ति रहता था।

216
00:15:49,782 --> 00:15:52,742
जो कुछ भी था,
उसे एहसास हो गया होगा कि उसकी मांद...

217
00:15:52,910 --> 00:15:55,578
...समझौता होने वाला था
इस क्षेत्र को फिर से खोलने के साथ।

218
00:15:55,746 --> 00:15:58,581
यही कारण है कि इसने अपना आखिरी शिकार छोड़ दिया
कल रात के पीछे.

219
00:16:22,940 --> 00:16:25,775
मुझे यह वहां उस शरीर पर मिला।

220
00:16:32,574 --> 00:16:34,784
अच्छा काम।
हम इसे फेशियल रिक के माध्यम से चला सकते हैं।

221
00:16:34,952 --> 00:16:36,035
शायद शिकार एल.डी.

222
00:16:36,203 --> 00:16:39,247
क्या आप लोगों के पास है
मृत्यु का समय निर्धारित करने का कोई तरीका?

223
00:16:39,415 --> 00:16:41,207
मेरा मतलब है, इस स्थिति में अवशेष के साथ?

224
00:16:41,375 --> 00:16:46,629
उह, बशर्ते कि कुछ सक्रिय एंजाइम हों
या लैक्टिक एसिड अभी भी ऊतक में है। ज़रूर। क्यों?

225
00:16:46,797 --> 00:16:48,089
आप क्या सोच रहे हैं?

226
00:16:48,298 --> 00:16:52,010
मैं सभी निगरानी फ़ीड देखना चाहूंगा
इस क्षेत्र के आसपास के क्षेत्रों से.

227
00:16:52,428 --> 00:16:55,555
आख़िर हम ऐसा क्यों कर रहे हैं?

228
00:16:55,723 --> 00:16:58,933
निगरानी ढूँढना
पीड़िता के गायब होने के बाद...

229
00:16:59,101 --> 00:17:03,187
...संभावना दर सबसे अच्छी है,
86.7 हजार में से एक।

230
00:17:03,355 --> 00:17:05,064
मुझे छोड़ दो।

231
00:17:05,816 --> 00:17:09,402
- इतनी बात करने के लिए।
- हमारी बिना सिर वाली लाश पर मौत का समय।

232
00:17:09,570 --> 00:17:13,072
- आप मुझे बताना चाहेंगे कि आपको इसकी आवश्यकता क्यों है?
- अभी उल्लेख करने लायक नहीं है।

233
00:17:13,240 --> 00:17:15,533
अगर यह सफल हुआ तो मैं आपको बता दूंगा।

234
00:17:17,369 --> 00:17:20,329
शायद तुम भी मुझे बताओगे
तुम घर वापस क्यों नहीं जाना चाहते?

235
00:17:23,042 --> 00:17:24,417
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

236
00:17:24,585 --> 00:17:28,504
ओलिविया ने व्यवस्था करने की कोशिश की
दूसरी तरफ आपकी वापसी यात्रा के लिए...

237
00:17:28,672 --> 00:17:30,882
...लेकिन आपके पास कुछ भी नहीं था।

238
00:17:31,050 --> 00:17:32,717
वहाँ कोई समस्या है?

239
00:17:32,885 --> 00:17:34,969
कोई बात नहीं। अभी-अभी...

240
00:17:35,137 --> 00:17:38,681
- वे चीजों को अच्छे से संभाल सकते हैं।
- हमारे बीच यही अंतर है।

241
00:17:39,016 --> 00:17:40,975
मेरे बिना मेरी दुनिया नहीं बचेगी.

242
00:17:41,143 --> 00:17:45,480
हाँ, मैंने तुम्हारे बारे में यह बात नोटिस की है।
आपका अटूट विश्वास.

243
00:17:46,774 --> 00:17:47,857
धन्यवाद।

244
00:17:48,025 --> 00:17:50,985
आत्मप्रशंसा की आत्ममुग्धता की सीमा पर।

245
00:17:51,653 --> 00:17:54,447
मुझे गलत मत समझो.
मैं उनमें से कुछ का उपयोग स्वयं कर सकता हूं।

246
00:17:56,033 --> 00:17:57,658
हम एक जैसे नहीं हैं,
आप और मैं.

247
00:17:57,868 --> 00:17:59,243
ऐसा नहीं कि मैं देख सकता हूँ.

248
00:18:00,621 --> 00:18:02,413
आप कहाँ बड़े हुए?

249
00:18:02,873 --> 00:18:05,458
- क्यों?
- मैं ढूंढ रहा हूं कि हमारे रास्ते कहां अलग हुए।

250
00:18:07,377 --> 00:18:10,004
- टीनेक, न्यू जर्सी।
- मैं भी।

251
00:18:10,172 --> 00:18:12,381
- जब तक माँ की मृत्यु नहीं हो गई और पिताजी हमें नहीं ले गए--
- फिलाडेल्फिया के लिए.

252
00:18:12,966 --> 00:18:14,801
- उन्होंने वहां एक व्यवसाय शुरू किया--
- ली का हार्डवेयर।

253
00:18:14,968 --> 00:18:16,511
हुंह.

254
00:18:17,763 --> 00:18:19,305
उस के बारे में कैसा है?

255
00:18:20,432 --> 00:18:22,058
- हैमिल्टन हाई?
- हाँ.

256
00:18:22,434 --> 00:18:24,227
दसवीं कक्षा के विज्ञान शिक्षक.

257
00:18:24,937 --> 00:18:27,897
मिस्टर ग्लास्बर्ग. जीपीए स्नातक?

258
00:18:28,690 --> 00:18:30,108
तीन-बिंदु-आठ-पांच.

259
00:18:30,275 --> 00:18:33,736
- मैंने अपने वरिष्ठ वर्ष को ढीला कर दिया--
- मेरे पिताजी की दुकान पर काम करने के लिए।

260
00:18:35,697 --> 00:18:38,783
- प्रोम तिथि?
- अहा, मैं प्रॉम में नहीं गया।

261
00:18:38,951 --> 00:18:41,452
- मैंने अभी-अभी ब्रेकअप किया है--
- एलिसिया ड्वोस्किन.

262
00:18:43,038 --> 00:18:45,289
क्या यह सामान्य है?
इतना इतिहास साझा कर रहे हैं?

263
00:18:45,749 --> 00:18:47,458
कप्तान ली? एजेंट ली?

264
00:18:47,626 --> 00:18:52,588
सिस्टम 82 प्रतिशत फेस-रिकॉर्ड दर्ज कर रहा है
लॉकेट में फोटो के लिए.

265
00:18:52,756 --> 00:18:55,341
उसके चेहरे पर ये उभार क्या हैं?
- मुझें नहीं पता।

266
00:18:55,509 --> 00:18:58,970
लेकिन आपने उसकी मृत्यु के समय का अनुमान लगाया
पाँच दिन पहले रात 1 से 3 बजे के बीच।

267
00:18:59,138 --> 00:19:00,555
हाँ?

268
00:19:00,764 --> 00:19:01,973
टाइमकोड जांचें.

269
00:19:02,307 --> 00:19:04,600
वह फुटेज ले लिया गया
दो दिन से अधिक समय बाद।

270
00:19:05,477 --> 00:19:07,228
यह असंभव है।

271
00:19:07,479 --> 00:19:11,149
मरने के बाद वह चल-फिर नहीं सकती।
मैंने दो बार परीक्षण चलाया, इसका कोई मतलब नहीं है।

272
00:19:11,316 --> 00:19:14,610
ऐसा होता है।
इसकी पुष्टि के लिए मुझे कुछ इस तरह की आवश्यकता थी।

273
00:19:14,778 --> 00:19:16,279
पुष्टि करें क्या?

274
00:19:16,613 --> 00:19:18,281
एक आकार बदलने वाला?

275
00:19:18,448 --> 00:19:21,242
- क्या आपको लगता है कि हमारा सतर्क व्यक्ति आकार बदलने वाला है?
- जी श्रीमान।

276
00:19:21,451 --> 00:19:22,952
क्या आप दोनों सहमत हैं?

277
00:19:23,120 --> 00:19:26,289
पीड़िता पर हमारी निगरानी है
मृत्यु के दो दिन से अधिक समय बाद।

278
00:19:26,456 --> 00:19:29,584
मंज़ूर किया गया। लेकिन मैं अभी भी आश्वस्त नहीं हूं,
कैप्टन ली से क्षमायाचना के साथ...

279
00:19:29,751 --> 00:19:31,794
...कि किसी तरह कोई त्रुटि नहीं हुई।

280
00:19:31,962 --> 00:19:36,132
मुझे ऐसा कुछ भी नहीं दिख रहा जो आपस में मेल खाता हो
हम शेपशिफ्टर्स के बारे में क्या जानते हैं।

281
00:19:36,300 --> 00:19:39,177
सही। आपके पास मौजूद संस्करण नहीं
सामना हुआ, एजेंट ब्रॉयल्स--

282
00:19:39,344 --> 00:19:43,681
-कर्नल.
- क्षमा मांगना। कर्नल ब्रॉयल्स.

283
00:19:44,391 --> 00:19:46,642
चूँकि मेरा साथी मारा गया था
इनमें से किसी एक के द्वारा...

284
00:19:46,810 --> 00:19:49,103
...मैं आकार बदलने वालों का विशेषज्ञ बन गया हूँ।

285
00:19:49,271 --> 00:19:53,065
मैंने प्रत्येक फ़ाइल का अध्ययन किया है,
इस विषय पर मेरी टीम के पास मौजूद प्रत्येक विवरण।

286
00:19:53,233 --> 00:19:56,736
पहले के जैव-सिंथेटिक संस्करण
त्रि-आयामी उपकरण की आवश्यकता है...

287
00:19:56,904 --> 00:20:00,656
...पीड़ित की शक्ल हासिल करने के लिए.
इसे उनके तालु पर बिठाने की जरूरत थी...

288
00:20:00,824 --> 00:20:03,326
...तीन-आयामी इंडेंटेशन छोड़कर
मुँह की छत में.

289
00:20:03,493 --> 00:20:05,912
जो हमने पाया है
चर्च में ब्री कोलिन्स के अंदर।

290
00:20:06,079 --> 00:20:08,706
और अन्य शव?
क्या उनके निशान एक जैसे थे?

291
00:20:08,874 --> 00:20:10,333
कुछ भी निर्णायक नहीं.

292
00:20:15,797 --> 00:20:18,382
मैंने ये फ़ाइलें भी पढ़ी हैं, एजेंट ली।

293
00:20:18,550 --> 00:20:20,927
जिस अनोखी अवस्था में हमने पाया
वो शरीर...

294
00:20:21,094 --> 00:20:24,222
... बची हुई लाशों से कोई समानता नहीं है
प्रारंभिक आकार बदलने वाले प्रोटोटाइप द्वारा।

295
00:20:24,389 --> 00:20:26,515
आप उसे कैसे समझायेंगे?

296
00:20:27,017 --> 00:20:29,227
- मैं नहीं कर सकता।
- और आगे...

297
00:20:29,394 --> 00:20:32,730
...आप इस संस्करण का समाधान कैसे करेंगे?
जोन्स के एजेंडे के साथ एमओ?

298
00:20:33,065 --> 00:20:35,149
जोन्स अपराधियों को निशाना क्यों बनाएगा?

299
00:20:37,152 --> 00:20:41,072
मुझे खेद है, लेकिन मुझे आपकी इच्छा पर संदेह है
अपने साथी का बदला लेने के लिए, आप हो सकते हैं...

300
00:20:41,240 --> 00:20:43,991
... अनजाने में सबूतों को विकृत करना
प्रोफ़ाइल में फिट होने के लिए.

301
00:20:44,159 --> 00:20:47,912
-कर्नल, मुझे नहीं लगता--
- हम आपके द्वारा दी गई सहायता की सराहना करते हैं...

302
00:20:48,872 --> 00:20:50,998
...लेकिन जैसे आप यहां थे
जानकारी साझा करने के लिए...

303
00:20:51,166 --> 00:20:54,961
...यह दोनों के हित में हो सकता है
यदि आप घर लौटे तो हमारी एजेंसियां।

304
00:20:55,128 --> 00:20:56,796
जहाँ तक आप दोनों की बात है...

305
00:20:57,965 --> 00:21:01,968
...जब आपके पास कुछ हो तो मुझे सचेत करें
अधिक ठोस.

306
00:21:05,138 --> 00:21:06,347
ख़ैर, वह अच्छा हुआ।

307
00:21:15,065 --> 00:21:16,774
अरे, जो, तुम दौड़ोगे?

308
00:21:17,401 --> 00:21:19,819
हाँ, मुझे एक सेकंड दीजिए।

309
00:21:27,160 --> 00:21:29,328
- तुम्हें पता है, तुम सच में अच्छे हो।
- धन्यवाद।

310
00:21:29,496 --> 00:21:32,623
- एंड्रयू! चलो भी!
- ठीक है!

311
00:21:52,978 --> 00:21:56,105
डावेस, तुम मूर्ख हो।

312
00:21:56,440 --> 00:21:59,025
मैंने तुमसे कहा था कि इतना मत लो.

313
00:21:59,359 --> 00:22:00,818
सुबह तक हमें बस इतना ही मिला।

314
00:22:03,947 --> 00:22:05,323
चुप रहो, मिकी।

315
00:22:10,203 --> 00:22:11,996
मुझे लीक लेना होगा.

316
00:23:06,593 --> 00:23:07,760
कर्नल ब्रॉयल्स.

317
00:23:07,928 --> 00:23:11,555
पी.डी. एक प्रत्यक्षदर्शी विवरण की रिपोर्ट कर रहा है
यह हमारे निगरानीकर्ता से संबंधित हो सकता है।

318
00:23:11,723 --> 00:23:13,808
- कितनी देर पहले?
- छह मिनट.

319
00:23:14,017 --> 00:23:15,559
- कहाँ?
- परिक्षेत्र 17.

320
00:23:15,727 --> 00:23:17,478
उत्तर पश्चिम चतुर्थांश.
पेलहम जिला.

321
00:23:17,646 --> 00:23:20,147
पी.डी. है परिधि को बंद करो.
पांच ब्लॉक त्रिज्या.

322
00:23:20,399 --> 00:23:22,274
- क्या हमारे पास पीड़ित पर कोई एलडी है?
- सकारात्मक.

323
00:23:22,442 --> 00:23:24,276
पीड़ित का नाम एंटोनियो डावेस है.

324
00:23:24,444 --> 00:23:26,529
उनके रिकॉर्ड में कब्ज़ा शामिल है...

325
00:23:26,696 --> 00:23:29,907
...और नशीले पदार्थों का वितरण,
ऑटो चोरी, सेंधमारी.

326
00:23:30,075 --> 00:23:31,992
- हमारी प्रोफ़ाइल पर फिट बैठता है।
- स्थानीय पी.डी. से संपर्क करें

327
00:23:32,160 --> 00:23:35,538
- उन्हें संदिग्ध गतिविधि पर नजर रखने के लिए कहें।
- क्षमा करें, कर्नल।

328
00:23:35,747 --> 00:23:38,791
- सोचा कि आप घर जा रहे हैं।
- डावेस का मगशॉट प्रसारित करें।

329
00:23:38,959 --> 00:23:42,420
यदि हम एक आकार बदलने वाले के साथ काम कर रहे हैं,
वह वैसा ही दिखेगा।

330
00:23:43,797 --> 00:23:45,464
हमारे पास खोने के लिए क्या है?

331
00:23:50,637 --> 00:23:53,639
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ, फ़ोटो अपलोड करें
शहर-व्यापी डेटाबेस।

332
00:23:53,849 --> 00:23:55,808
मैं क्षेत्र में ट्रैफिक कैमों को भी स्कैन करूंगा।

333
00:23:55,976 --> 00:23:59,979
अच्छा। कैप्टन ली, एक टैक टीम को इकट्ठा करें।
मुझे स्थिति से अवगत कराते रहें.

334
00:24:00,188 --> 00:24:01,647
जी श्रीमान। हमेशा करो.

335
00:24:01,815 --> 00:24:03,566
चलो भी। तुम मेरे साथ हो.

336
00:24:12,325 --> 00:24:14,160
हम उसे जीवित चाहते हैं.
यदि आप जोन्स चाहते हैं--

337
00:24:14,327 --> 00:24:17,663
मुझे जोन्स मिल रहा है।
लेकिन मैं इस चीज़ को फिर से ख़त्म नहीं होने दूँगा।

338
00:24:18,206 --> 00:24:20,791
- डनहम.
- हमें एक आदमी दिखाई दे रहा है...

339
00:24:20,959 --> 00:24:25,171
...डावेस की फ़ोटो से मेल खाता हुआ ऊपर जा रहा हूँ
146वीं स्ट्रीट की ओर कोपेनहेगन।

340
00:24:25,338 --> 00:24:27,465
कैप्टन ली सेटिंग कर रहे हैं
अब एक परिधि.

341
00:24:27,632 --> 00:24:29,008
उस की नकल करें। हम अपने रास्ते पर हैं.

342
00:24:32,304 --> 00:24:35,514
हमारा मकसद घेरना है
विषय और उसे जीवित लाओ।

343
00:24:35,682 --> 00:24:37,099
हम तीन टीमों में बंट जायेंगे.

344
00:24:37,350 --> 00:24:40,186
तुम दोनों एजेंट डनहम के साथ जाओ,
आप ऊँचा स्थान ले लेंगे।

345
00:24:40,353 --> 00:24:44,356
आप तीन, गली का दक्षिणी प्रवेश द्वार।
यदि वह इसके लिए ब्रेक लेता है, तो उसे काट दें।

346
00:24:44,608 --> 00:24:47,401
आपमें से बाकी लोग मेरे साथ हैं.
हम उत्तर से अंदर जा रहे हैं।

347
00:24:47,652 --> 00:24:48,986
जी श्रीमान। चल दर। कदम।

348
00:24:57,913 --> 00:24:59,705
सामरिक टीमों को सलाह दी जानी चाहिए।

349
00:24:59,873 --> 00:25:04,877
हमने संदिग्ध पर दृश्य खो दिया है।
प्रक्षेपित प्रक्षेप पथ अंतिम स्थिति के दक्षिण में है।

350
00:25:05,212 --> 00:25:07,379
- लिंकन, क्या आप उसकी नकल करते हैं?
- प्रतिलिपि.

351
00:25:07,672 --> 00:25:10,007
- इससे वह आपके आसपास आ सकता है।
- समझ गया।

352
00:25:10,175 --> 00:25:12,551
ब्रॉयल्स को नहीं करना चाहिए
तुम पर इस तरह से नीचे आओ.

353
00:25:12,719 --> 00:25:16,514
यदि यह आपके और आपके आकार बदलने वाले के लिए नहीं होता
झुके, हम इस पर नहीं होंगे।

354
00:25:16,681 --> 00:25:20,059
मैं जो कह रहा हूं वह है,
आप एक अच्छे एजेंट हैं.

355
00:25:21,686 --> 00:25:23,187
आपके जैसा अच्छा?

356
00:25:23,355 --> 00:25:26,649
आइए पागल न बनें.
मैं आपसे यह काम काफी समय से कर रहा हूं।

357
00:25:26,858 --> 00:25:28,734
जो मुझे वापस "क्यों" की ओर ले जाता है?

358
00:25:29,277 --> 00:25:33,697
हमारा जीवन काफी समानांतर लेकिन साथ-साथ लग रहा था
लाइन से हम बहुत अलग लोग बन गए।

359
00:25:34,658 --> 00:25:38,410
शायद यह स्वतंत्र इच्छा है. मैं वह नहीं खरीदता
हम सभी अपनी परिस्थितियों से परिभाषित होते हैं।

360
00:25:38,578 --> 00:25:41,580
शायद मैंने चुनाव कर लिया
वह आदमी बनना जो मैं बनना चाहता था।

361
00:25:41,748 --> 00:25:46,377
लड़कियों, हो सकता है कि आप लाइन से हटना चाहें।
हममें से कुछ लोग यहां काम करने का प्रयास कर रहे हैं।

362
00:25:46,586 --> 00:25:47,670
क्षमा करें, माँ.

363
00:25:50,048 --> 00:25:52,132
उसे पा लिया. हमारी स्थिति के दक्षिण पश्चिम.

364
00:25:52,300 --> 00:25:54,093
- एस्ट्रिड?
- खोज रहे हैं.

365
00:25:57,180 --> 00:26:00,683
दृश्य की पुष्टि की गई.
संदिग्ध एजेंट ली से 50 मीटर की दूरी पर है।

366
00:26:04,104 --> 00:26:05,813
उसने हमें बनाया है. वह आगे बढ़ रहा है.

367
00:26:09,901 --> 00:26:11,986
संदिग्ध घुस गया है
दक्षिण पश्चिम भवन.

368
00:26:13,822 --> 00:26:15,739
एजेंट ली पीछा कर रहा है।

369
00:26:57,532 --> 00:26:59,491
अब हथियार छोड़ो!

370
00:26:59,993 --> 00:27:01,493
गोली मत चलाओ!

371
00:27:07,125 --> 00:27:08,667
जाने दो।

372
00:27:21,848 --> 00:27:24,183
घटनास्थल पर संदिग्ध की सुरक्षा की जा रही है।

373
00:27:25,352 --> 00:27:30,064
उत्कृष्ट कार्य. मेरी ओर से बधाइयाँ प्रसारित करें
कैप्टन ली और उनकी टीम को।

374
00:27:31,066 --> 00:27:32,274
जी श्रीमान।

375
00:27:36,863 --> 00:27:38,197
हमने उसे हिरासत में ले लिया है.

376
00:27:38,698 --> 00:27:43,577
148वीं स्ट्रीट वेयरहाउस, एम्स्टर्डम के पश्चिम में।
वे उसे पीछे की ओर ले जायेंगे।

377
00:27:44,287 --> 00:27:47,206
धन्यवाद, कर्नल.
हम इसे यहां से ले लेंगे.

378
00:28:13,108 --> 00:28:16,068
ब्रॉयल्स ने एक सुरक्षित परिवहन भेजा।
हम दस में जा रहे हैं.

379
00:28:16,236 --> 00:28:19,488
मुझे पांच मिनट चाहिए.
बस उससे बात करने के लिए.

380
00:28:20,448 --> 00:28:21,615
किसलिए?

381
00:28:22,242 --> 00:28:24,827
जोन्स ने उसे आकार देने वाला यंत्र बनाया
मेरे साथी को मार डाला.

382
00:28:25,245 --> 00:28:28,580
अगर इस बात की जानकारी है तो
क्या वह हमें उसके पास ले जा सकता है, मैं जानना चाहता हूं।

383
00:28:28,832 --> 00:28:31,834
मैं आदेश के अधीन हूं. आप बात कर सकते हैं
एक बार उस पर कार्रवाई हो जाने के बाद।

384
00:28:32,001 --> 00:28:34,962
वह खाद्य शृंखला में इतना ऊपर चला जाएगा,
मैं उससे कभी नहीं मिल पाऊंगा.

385
00:28:35,213 --> 00:28:37,715
आप भी यह जानते हैं और मैं भी।

386
00:28:38,717 --> 00:28:41,135
यदि यह आपका साथी होता तो आप भी ऐसा ही करते।

387
00:28:45,598 --> 00:28:46,765
पाँच मिनट।

388
00:29:35,982 --> 00:29:37,858
क्या आप हमें एक क्षण दे सकते हैं?

389
00:29:49,662 --> 00:29:53,499
आपके पास मुझे वहां वापस मारने का मौका था
और आपने नहीं किया. क्यों?

390
00:30:06,304 --> 00:30:07,554
आप कौन हैं?

391
00:30:09,015 --> 00:30:10,182
आप कौन थे?

392
00:30:11,017 --> 00:30:12,851
आप कभी इंसान थे, है ना?

393
00:30:22,403 --> 00:30:25,531
क्या आप हमेशा स्मृतिचिह्न रखते हैं?
आप लोगों का जीवन बन जाते हैं?

394
00:30:25,865 --> 00:30:27,074
यह मेरा है।

395
00:30:27,951 --> 00:30:31,411
- यह आपका बेटा है।
- काश वह होता।

396
00:30:32,455 --> 00:30:34,248
वह कभी मेरे जीवन में कोई था।

397
00:30:37,085 --> 00:30:38,210
यह उसका लड़का है.

398
00:30:41,381 --> 00:30:46,051
और जोन्स? उसने तुम्हें उनसे छीन लिया
जब उसने आपके साथ ऐसा किया.

399
00:30:46,344 --> 00:30:47,594
नहीं.

400
00:30:49,556 --> 00:30:50,597
वह बाद में आया.

401
00:30:51,599 --> 00:30:54,893
उसने मुझे अपने हाल पर छोड़ दिया.
डेनियल को अपने साथ ले गई.

402
00:30:58,898 --> 00:31:02,734
वे बस अपना जीवन जीते रहे।
मानो मैं वहां कभी था ही नहीं.

403
00:31:03,945 --> 00:31:05,571
मानो मेरा उनसे कोई मतलब नहीं था.

404
00:31:08,116 --> 00:31:09,658
मैं वास्तव में कभी नहीं गया, उह...

405
00:31:14,747 --> 00:31:18,083
ये वही लोग हैं जिनसे आप मिलते हैं।

406
00:31:20,169 --> 00:31:23,380
ये उज्ज्वल, उज्ज्वल रोशनी.

407
00:31:25,133 --> 00:31:28,635
वे जीवन भर बहते रहते हैं। अनायास.

408
00:31:29,596 --> 00:31:30,762
अविस्मरणीय.

409
00:31:35,184 --> 00:31:36,518
मैं उनमें से नहीं हूं.

410
00:31:44,110 --> 00:31:46,028
मैं चाहता था कि मुझे जरूरत पड़े।

411
00:31:48,656 --> 00:31:50,282
या कम से कम, चूक जाना।

412
00:31:53,411 --> 00:31:54,995
क्या तुम समझ रहे हो?

413
00:31:56,539 --> 00:31:57,706
मैं करता हूं।

414
00:31:58,207 --> 00:32:01,710
इसके लिए मुझे जितना मैं हूं उससे कहीं अधिक बनने की जरूरत है।
कुछ अनोखा.

415
00:32:02,003 --> 00:32:03,795
डॉ. जोन्स ने इसे समझा।

416
00:32:06,132 --> 00:32:08,133
उसने मुझे किसी और की तरह नहीं बनाने का वादा किया।

417
00:32:09,969 --> 00:32:13,972
मुझे नई नस्ल का पहला व्यक्ति बनना था
इंसानों का.

418
00:32:14,974 --> 00:32:20,062
- लेकिन मुझे निराशा हुई।
- जैसा उसने योजना बनाई थी, आप वैसा नहीं कर पाए।

419
00:32:35,828 --> 00:32:38,580
आप अपराधियों को निशाना बना रहे हैं.

420
00:32:39,832 --> 00:32:42,000
निर्दोष लोगों की जान बचाई.

421
00:32:43,670 --> 00:32:45,837
उनका डीएनए चुरा रहे हैं.

422
00:32:47,674 --> 00:32:49,716
यही तो आपको जीवित रखे हुए है, है ना?

423
00:32:52,679 --> 00:32:55,347
डेविड रॉबर्ट जोन्स कोई नहीं हैं
रक्षा करने लायक.

424
00:32:55,515 --> 00:32:57,349
आप उसके लिए डिस्पोजेबल थे.

425
00:32:57,850 --> 00:33:00,686
- डैनियल के लिए आप जितने डिस्पोजेबल थे।
- आप यह नहीं जानते।

426
00:33:06,067 --> 00:33:07,859
उसने वादा किया कि वह मेरे लिए आएगा।

427
00:33:10,697 --> 00:33:12,197
मुझे ठीक करने के लिए.

428
00:33:31,384 --> 00:33:32,718
मुझे माफ़ करें।

429
00:33:51,654 --> 00:33:54,031
गोलिया चलाना! कवर ले!

430
00:33:54,240 --> 00:33:57,743
- आपके पास शूटर पर 20 है?
- नकारात्मक। गोली न चलाना।

431
00:33:57,910 --> 00:33:59,119
गोली चलाने वाला, वह कहाँ है?

432
00:33:59,746 --> 00:34:02,289
नीचे। नीचे। वहाँ। Check the windows.

433
00:34:04,167 --> 00:34:05,792
He's on the roof. मुझे कवर करे।

434
00:34:20,099 --> 00:34:22,476
डेल्टा टीम, अपने 5 देखें!

435
00:34:23,352 --> 00:34:25,771
ब्रावो, मुझे यहां कोई शॉट नहीं मिला, कोई शॉट नहीं मिला।

436
00:34:26,105 --> 00:34:28,482
शांत रहें। Tac 2!

437
00:34:34,614 --> 00:34:36,323
Suspect down.

438
00:34:39,786 --> 00:34:40,952
सब लोग ठीक हैं?

439
00:34:42,497 --> 00:34:45,457
दबंग अधिकारी! दबंग अधिकारी!

440
00:34:45,625 --> 00:34:47,292
- किसे पता था?
- क्या?

441
00:34:47,960 --> 00:34:51,129
और कौन जानता था कि हम उसे ले जा रहे थे?
We gotta find out.

442
00:34:51,798 --> 00:34:55,217
Hey, Linc. Medevac's on the way.
आपको कुछ नहीं होगा। ठीक है?

443
00:34:55,384 --> 00:34:58,970
लिव, मुझे पहले भी उड़ाया जा चुका है।
यह कुछ भी नहीं है।

444
00:34:59,639 --> 00:35:04,142
वह बहुत ही भयानक शॉट था.
लगता है आपने अपना स्पर्श नहीं खोया है।

445
00:35:06,521 --> 00:35:09,815
अरे। यह आपके लिए था.
क्या तुम समझते हो कि?

446
00:35:10,316 --> 00:35:13,652
जोन्स. जिस आदमी की आप रक्षा कर रहे हैं
बस तुम्हें मारने की कोशिश की है.

447
00:35:13,861 --> 00:35:17,322
यह जगने का समय है। वह कभी नहीं करने वाला
तह में आपका पुनः स्वागत है।

448
00:35:17,532 --> 00:35:18,824
लेकिन उसे करना होगा.

449
00:35:19,867 --> 00:35:21,743
- मुझे नहीं पता क्या करना है।
- हाँ आप कीजिए।

450
00:35:22,036 --> 00:35:26,331
आप किसी के द्वारा परिभाषित किये जाने की प्रतीक्षा करते रह सकते हैं
आपको, दुनिया में आपकी जगह देने के लिए...

451
00:35:26,582 --> 00:35:30,001
...या आप तय कर सकते हैं कि आप नहीं हैं
अब किसी की टूटी हुई कठपुतली।

452
00:35:30,169 --> 00:35:31,294
चुनना।

453
00:35:50,606 --> 00:35:51,940
पुनः स्वागत है सर.

454
00:36:02,243 --> 00:36:05,287
- मुझे विश्वास है कि आपके पास मेरे लिए अच्छी खबर है?
- मैं करता हूं।

455
00:36:05,705 --> 00:36:06,997
बस इतना ही।

456
00:36:11,460 --> 00:36:14,546
यह हो चुका है। हमने अपना ढीला सिरा बाँध लिया है।

457
00:36:14,797 --> 00:36:17,090
अच्छी नौकरी। क्या कोई प्रतिरोध था?

458
00:36:17,592 --> 00:36:20,886
रेडहेड ने लगभग मेरा सिर पकड़ लिया
लगभग असंभव शॉट के साथ आउट।

459
00:36:22,054 --> 00:36:27,309
वह लड़की मुझे हमेशा आश्चर्यचकित करती है।
वह और दूसरी तरफ से एक।

460
00:36:28,477 --> 00:36:32,480
वह प्रसन्न होंगे कि हमने उनका ख्याल रखा
समस्या. अब हमें बस उसकी ज़रूरत है--

461
00:36:34,317 --> 00:36:36,985
कोई सुरक्षा व्यवस्था पर हावी हो रहा है.

462
00:36:37,153 --> 00:36:38,570
उल्लंघन हुआ है.

463
00:36:41,824 --> 00:36:42,866
कनान.

464
00:36:56,088 --> 00:36:57,130
वह कहाँ है?

465
00:37:21,781 --> 00:37:22,906
समझा।

466
00:37:24,617 --> 00:37:26,868
मुझे पल बताइये
वह इमारत में है.

467
00:37:29,956 --> 00:37:31,998
एजेंट ब्रॉयल्स, मुझे कुछ रिपोर्ट करनी है।

468
00:37:32,166 --> 00:37:35,794
मैंने पहले ही सुना है.
नीना शार्प हमारी हिरासत में है।

469
00:37:39,548 --> 00:37:40,966
वहाँ कुछ और है?

470
00:37:51,060 --> 00:37:53,311
- आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे.
- यह क्या है?

471
00:37:53,479 --> 00:37:57,440
- ब्लूप्रिंट, पासपोर्ट, उपनाम।
- जोन्स के ऑपरेशन में एक खिड़की का नर्क।

472
00:37:57,608 --> 00:38:00,193
यह उससे भी अधिक है.
इसकी जांच करें।

473
00:38:03,406 --> 00:38:04,489
यह एक ट्रैकिंग बोर्ड है.

474
00:38:04,949 --> 00:38:06,074
हम हर आकार बदलने वाले को जानते थे...

475
00:38:06,242 --> 00:38:08,451
- ...एक ट्रैकिंग मॉड्यूल से सुसज्जित था।
- मम-हम्म।

476
00:38:08,619 --> 00:38:10,662
मुझे लगता है कि यह किसी प्रकार का केंद्रीय केंद्र है।

477
00:38:11,914 --> 00:38:15,917
आप कह रहे हैं कि आप हर बिंदु के बारे में सोचते हैं
एक आकार बदलने वाले का प्रतिनिधित्व करता है?

478
00:38:16,085 --> 00:38:20,171
यदि हम इस मेनफ्रेम को हैक कर सकते हैं तो हमारे पास होगा
जोन्स के नेटवर्क में प्रत्येक एजेंट की पहचान।

479
00:38:21,424 --> 00:38:23,174
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ, एजेंट डनहम?

480
00:38:50,953 --> 00:38:53,496
- क्या चल रहा है?
- कप्तान ली.

481
00:38:54,498 --> 00:38:55,623
उसने इसे नहीं बनाया.

482
00:39:14,143 --> 00:39:15,769
स्कैन आरंभ करें.

483
00:39:19,148 --> 00:39:20,899
पूरा स्कैन करें.

484
00:39:34,413 --> 00:39:39,167
मैंने दूसरी दुनिया की अफवाहें सुनी थीं।
मुझे यकीन नहीं था कि यह वास्तव में अस्तित्व में है।

485
00:39:39,710 --> 00:39:40,794
ऐसा होता है।

486
00:39:43,089 --> 00:39:44,214
हम यहां क्या कर रहे हैं?

487
00:39:45,049 --> 00:39:46,841
मेरे प्रस्ताव पर अच्छा कर रहा हूँ.

488
00:39:48,052 --> 00:39:49,969
यहाँ एक आदमी है जो आपकी मदद कर सकता है।

489
00:39:50,388 --> 00:39:54,099
- एजेंट ली.
- कनान, यह पीटर और वाल्टर बिशप हैं।

490
00:39:54,725 --> 00:39:59,687
आपसे मिलकर खुशी हुई।
मैं वास्तव में अध्ययन करने के लिए उत्सुक हूं--

491
00:40:01,232 --> 00:40:02,524
आपकी मदद कर रहा हूँ.

492
00:40:04,485 --> 00:40:06,277
मुझे लगता है आपको यह वहां पसंद आएगा.

493
00:40:07,488 --> 00:40:10,198
आपको किसी का इंतज़ार नहीं करना पड़ेगा
तुम्हें एक घर देने के लिए...

494
00:40:10,366 --> 00:40:12,242
...या अब और बाहर रहो।

495
00:40:17,915 --> 00:40:19,249
यहाँ।

496
00:40:20,584 --> 00:40:22,710
तुम्हें दूर जाने से बचाने के लिए.

497
00:40:24,839 --> 00:40:26,923
धन्यवाद। प्रत्येक वस्तु के लिए।

498
00:41:42,208 --> 00:41:43,416
नमस्ते?

499
00:41:51,634 --> 00:41:52,800
अरे।

500
00:42:01,352 --> 00:42:03,811
मैंने सोचा था कि आप होंगे
अब तक बहुत समय बीत चुका है।

501
00:42:06,232 --> 00:42:09,567
तुम्हें पता है क्या, मैं नहीं सोच रहा था।

502
00:42:10,736 --> 00:42:13,363
मेरा चेहरा आखिरी चीज़ है
आप अभी देखना चाहते हैं, मुझे देखना चाहिए--

503
00:42:13,531 --> 00:42:14,739
लिंकन.

504
00:42:16,909 --> 00:42:18,034
यह ठीक है।

505
00:42:22,623 --> 00:42:23,831
क्या चल रहा है?

506
00:42:28,504 --> 00:42:33,258
हमने जोन्स के बारे में बहुत सारी जानकारी एकत्र की,
लेकिन अभी और भी काम किया जाना बाकी है।

507
00:42:35,052 --> 00:42:37,220
मैंने सोचा कि मैं थोड़ी देर यहीं रुकूंगा।

508
00:42:39,265 --> 00:42:40,974
सोचा कि आपको कुछ मदद की ज़रूरत होगी।

509
00:42:55,739 --> 00:42:56,906
धन्यवाद।

510
00:43:02,037 --> 00:43:03,705
यह अच्छा होगा.