1
00:00:02,168 --> 00:00:05,504
वह एक पर्यवेक्षक है.
वे केवल महत्वपूर्ण आयोजनों में ही दिखाई देते हैं।

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,297
पहले फ्रिंज पर:

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,341
वह प्रेक्षक के मन में जाना चाहता है.

4
00:00:09,509 --> 00:00:13,053
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें।

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,514
वाल्टर.

6
00:00:16,516 --> 00:00:20,019
उसकी यादें कैसे हो सकती हैं
मेरी ओलिविया का जीवन उसके जीवन से अधिक स्पष्ट है?

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,312
चाहे कितना भी बुरा क्यों न हो
मुझे मेरी ओलिविया वापस चाहिए...

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,523
...मैं इसे यादें नहीं बना सकता।

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,818
मुझे लगता है कि आप हैं, बिना मतलब के भी।
और यह ग़लत है, पीटर।

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,030
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या हो रहा है.
अगर तुम मेरी आँखों में देखो...

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,866
- ...आप देख सकते हैं कि मैं वह हूं।
- नहीं। मुझे पता है वह वहां है।

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,035
मेरी ओलिविया मेरी टाइमलाइन में।

13
00:00:36,202 --> 00:00:39,496
मुझे खेद है,
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं दूर ही रहूं।

14
00:01:13,573 --> 00:01:16,742
सारी दुनिया जल रही है.
शुरुआत मेरे कार्यालय से।

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,037
हमें पूरी तरह से पुनर्मूल्यांकन करना होगा
हमारे सभी सुरक्षा उपाय...

16
00:01:20,205 --> 00:01:22,831
...उस महिला ने जो किया उसके बाद.

17
00:01:23,583 --> 00:01:27,586
सच तो यह है, मैं तुम्हें समय देना चाहता था
अपने विचार एकत्रित करने के लिए.

18
00:01:28,046 --> 00:01:30,756
मुझे पता है जब कुछ होता है
आप बात करना चाहते हैं.

19
00:01:36,846 --> 00:01:38,639
मुझे पीटर से प्यार है.

20
00:01:39,557 --> 00:01:43,602
मैं जानता हूं यह आपको बेतुका लगता है।
मैं शायद ही उसे जानता हूँ...

21
00:01:43,770 --> 00:01:46,230
...लेकिन ऐसा है
मैं उसे अपनी पूरी जिंदगी जानता हूं।

22
00:01:47,774 --> 00:01:51,944
और उसके सहित सभी लोग,
मुझसे कहता रहता है कि यह असंभव है।

23
00:01:52,153 --> 00:01:54,488
जब वाल्टर ने मुझे बताया
आप किस दौर से गुजर रहे थे--

24
00:01:54,656 --> 00:01:56,907
यादों के दो सेट,
अनुभवों के दो सेट.

25
00:01:57,075 --> 00:01:58,742
--उन्होंने कहा कि कॉर्टेक्सिफ़ान खुराक...

26
00:01:58,910 --> 00:02:02,329
...हो सकता है कि यह आपको याद रखने में सक्षम कर रहा हो
वे चीज़ें जो पीटर चाहता है कि आप याद रखें।

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,998
लेकिन मैं चीजें याद रख सकता हूं
पीटर को पता नहीं चल सका.

28
00:02:05,166 --> 00:02:10,003
जैसे उन मामलों का विवरण जिन पर वह नहीं था,
या नाम.

29
00:02:10,171 --> 00:02:11,964
वे स्थान जहां वह कभी नहीं गया।

30
00:02:12,132 --> 00:02:16,301
मेरा मतलब है, वह कैसे हो सकता है,
यदि वह इसे नियंत्रित कर रहा है?

31
00:02:17,428 --> 00:02:20,139
मुझे नहीं पता ये कैसे हो रहा है...

32
00:02:22,976 --> 00:02:25,018
...लेकिन मुझे डर लग रहा है.

33
00:02:27,313 --> 00:02:30,274
हम पता लगा लेंगे
तुम्हारे साथ क्या हो रहा है, ओलिव।

34
00:02:30,441 --> 00:02:32,985
और जहां तक पीटर के बारे में आपकी भावनाओं का सवाल है...

35
00:02:33,153 --> 00:02:35,320
...समय के साथ सभी घाव ठीक हो जाते हैं।

36
00:02:36,030 --> 00:02:38,824
हाँ। मैं बस कामना करता हूं
वह समय थोड़ा तेजी से आगे बढ़ेगा।

37
00:02:38,992 --> 00:02:43,328
यह एक संयोग है, क्योंकि हम
पिछले सप्ताह ही उस पर पेटेंट दाखिल किया है।

38
00:02:44,289 --> 00:02:47,833
आपके साथ रहना अच्छा है.
हमें यह और अधिक बार करना चाहिए।

39
00:02:50,670 --> 00:02:51,920
क्या गलत?

40
00:02:53,131 --> 00:02:57,426
हम हमेशा एक साथ नाश्ता करते हैं
शनिवार की सुबह.

41
00:02:57,802 --> 00:03:01,054
हम पिछले सप्ताह यहां थे.

42
00:03:02,473 --> 00:03:05,350
क्या आप कह रहे हैं कि आपको याद नहीं है?

43
00:03:07,979 --> 00:03:09,813
मैं चिंतित हूं.

44
00:03:10,481 --> 00:03:13,942
आपको ये अनुभव हो रहे हैं
किस कीमत पर?

45
00:03:24,746 --> 00:03:26,580
मैं वाल्टर से बात करूंगा.

46
00:03:40,178 --> 00:03:44,723
अरे, जेन, यह सेलिया है।
भगवान, यह एक सुंदर सेवा थी।

47
00:03:44,891 --> 00:03:48,060
मैं जानता हूं यह असंभव है
मतलब निकालने के लिए.

48
00:03:50,063 --> 00:03:53,106
हम तुमसे प्यार करते हैं, जेनी।
हम आपके लिए यहां हैं.

49
00:03:54,192 --> 00:03:57,236
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो तो कृपया हमें कॉल करें।

50
00:04:29,102 --> 00:04:30,143
आप कौन हैं?

51
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
आप क्या चाहते हैं?

52
00:04:40,321 --> 00:04:44,116
नहीं, कृपया, नहीं!

53
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
नहीं! नहीं!

54
00:06:52,787 --> 00:06:54,496
-ओलिविया.
- नमस्ते, वाल्टर।

55
00:06:54,664 --> 00:06:57,249
ओह, मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

56
00:06:58,418 --> 00:07:01,294
- क्या सब कुछ ठीक है?
- मेरा मैंडएम ख़त्म हो गया है...

57
00:07:01,879 --> 00:07:04,005
...लेकिन मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं।

58
00:07:04,799 --> 00:07:09,886
मैंने इसे इंटरवेब पर ऑर्डर किया था
हमारे सफ़ाई दल पर नज़र रखने के लिए।

59
00:07:10,054 --> 00:07:13,223
- भालूनुमा खिलौना?
- एक टेड ई. भालू-गवाह।

60
00:07:13,391 --> 00:07:14,558
इसमें एक कैमरा है.

61
00:07:14,725 --> 00:07:19,312
मुझे आश्चर्य हुआ,
इसने अनजाने में घटना रिकॉर्ड कर ली...

62
00:07:19,522 --> 00:07:22,941
...पीटर और हमारे गंजे आदमी के बीच
प्रयोगशाला में.

63
00:07:23,734 --> 00:07:25,444
आना।

64
00:07:28,406 --> 00:07:30,073
आप क्या देखते हैं?

65
00:07:30,450 --> 00:07:33,243
मैं उसे गायब होते देख रहा हूं
और फिर मेज को खटखटाया जाता है।

66
00:07:33,411 --> 00:07:36,288
फिर देखो। क्या आप ब्लिप देखते हैं?

67
00:07:37,039 --> 00:07:38,081
ठीक है, मैंने इसे तब देखा।

68
00:07:38,249 --> 00:07:43,753
मुझे विश्वास है कि यहां कुछ हुआ है
वह मानव आँख के लिए अगोचर था।

69
00:07:45,089 --> 00:07:48,592
- आह. वे एमआईटी से वापस आ गए हैं।
- मैंने अभी क्या उठाया, वाल्टर?

70
00:07:48,759 --> 00:07:50,760
बहुत सारे थे
सुरक्षा सावधानियों के बारे में.

71
00:07:50,928 --> 00:07:54,264
यह एक उपकरण डिज़ाइन किया गया है
वीडियो को धीमा करने के लिए.

72
00:07:54,432 --> 00:08:00,270
प्लेबैक दर इतनी धीमी हो गई है,
कि आप वास्तव में प्रकाश कण देख सकते हैं।

73
00:08:00,688 --> 00:08:04,774
अच्छा, चलो, टॉमी,
आइए देखें कि हम उस टेप पर क्या पा सकते हैं।

74
00:08:06,360 --> 00:08:07,944
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

75
00:08:09,280 --> 00:08:10,489
मैं ठीक हूँ।

76
00:08:11,699 --> 00:08:14,576
मैं आकर वाल्टर से बात करने वाला था...

77
00:08:14,744 --> 00:08:17,787
...लेकिन उसका मन पक्का है
इस समय कहीं और.

78
00:08:17,955 --> 00:08:21,875
एस्ट्रो, मेरे वफ़ल आयरन ने इस फ़्यूज़ को उड़ा दिया।

79
00:08:41,187 --> 00:08:43,021
यह डनहम है।

80
00:08:43,898 --> 00:08:46,983
जेन हॉल. उसे उसकी बहन ने पाया था।

81
00:08:47,151 --> 00:08:49,653
- यह गंभीर चोट है।
- वे चोट के निशान नहीं हैं।

82
00:08:50,154 --> 00:08:53,865
त्वचा पर केमिकल का रिएक्शन हो गया था
हमलावर के हाथ से बचा अवशेष।

83
00:08:54,033 --> 00:08:56,993
- हम यहां क्यों हैं?
- एक महीने में यह दूसरी हत्या है...

84
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
...जहां एक महिला के शरीर पर एक जैसे निशान थे।
दोनों हाल ही में विधवा हुई थीं।

85
00:09:00,498 --> 00:09:02,832
पतियों की मृत्यु हो गई
रहस्यमय परिस्थितियों में.

86
00:09:03,251 --> 00:09:06,336
उनके शवों को खेतों में फेंक दिया गया,
पूरी तरह से निर्जलित.

87
00:09:06,504 --> 00:09:08,255
श्रीमती हॉल अभी-अभी घर आई थीं...

88
00:09:08,422 --> 00:09:11,174
...उसके पति, मार्क के अंतिम संस्कार से
जब उसकी हत्या कर दी गई.

89
00:09:11,342 --> 00:09:14,344
ठीक है, तो हम जानते हैं कि हत्यारा
जोड़ों को निशाना बना रहा है.

90
00:09:14,512 --> 00:09:15,887
एक बात और है.

91
00:09:16,722 --> 00:09:17,847
दोनों ही मामलों में...

92
00:09:18,015 --> 00:09:21,768
...मृत पतियों का डीएनए
पीड़ितों की गर्दन पर पाया गया।

93
00:09:22,061 --> 00:09:24,896
आप कह रहे हैं कि दोनों विधवाओं को मार दिया गया
उनके मृत साथियों द्वारा?

94
00:09:25,064 --> 00:09:26,773
सबूत तो यही कह रहे हैं.

95
00:09:26,941 --> 00:09:29,401
उनके पति का शव ही कब्र से निकाला गया था
15 मिनट पहले.

96
00:09:57,680 --> 00:09:59,222
अरे बाप रे।

97
00:10:01,475 --> 00:10:03,893
- नमस्ते।
- पीटर. मुझे तुरंत आपकी यहाँ आवश्यकता है।

98
00:10:04,061 --> 00:10:05,979
आप कहां हैं?

99
00:10:06,439 --> 00:10:09,232
मैं कैब में हूं
बस स्टेशन के रास्ते में.

100
00:10:09,400 --> 00:10:11,985
- बस स्टेशन? आप कहां जा रहे हैं?
- न्यूयॉर्क.

101
00:10:13,237 --> 00:10:16,823
तुम चाहते थे कि मैं उससे दूर रहूँ,
याद है? बस एक अच्छा साधन है...

102
00:10:16,991 --> 00:10:20,160
...परिवहन का कोई भी
जब आप शहर से बाहर निकलने का प्रयास कर रहे हों।

103
00:10:20,328 --> 00:10:22,245
तुमने मुझे नहीं बताया.

104
00:10:23,247 --> 00:10:26,499
वैसे भी, तुम्हें वापस आना ही होगा
तुरंत प्रयोगशाला में.

105
00:10:26,709 --> 00:10:27,917
क्यों? क्या चल रहा है?

106
00:10:28,919 --> 00:10:33,089
मुझे लगता है कि पर्यवेक्षक ने ऐसा किया होगा
आपकी आंख को कुछ.

107
00:10:52,985 --> 00:10:55,945
उन्होंने जो भी किया, वह देखा नहीं गया
अन्य पर्यवेक्षकों द्वारा.

108
00:10:56,113 --> 00:10:59,115
मुझे बस इसकी परवाह है
उसने आपके साथ यही किया है।

109
00:11:05,331 --> 00:11:06,665
तो, न्यूयॉर्क में क्या है?

110
00:11:06,832 --> 00:11:10,043
मैंने तुमसे कहा था, वाल्टर,
यह वही है जो न्यूयॉर्क में नहीं है।

111
00:11:10,461 --> 00:11:12,462
ओलिविया.

112
00:11:23,265 --> 00:11:25,350
मैं आपकी प्रशंसा करता हूं, पीटर।

113
00:11:28,771 --> 00:11:29,979
और ऐसा क्यों है, वाल्टर?

114
00:11:30,147 --> 00:11:34,067
मैंने तुम्हें क्या सही बात बताई,
नैतिक रूप से, करना था।

115
00:11:34,485 --> 00:11:36,653
ओलिविया को छोड़कर.

116
00:11:39,156 --> 00:11:43,284
लेकिन मुझे नहीं पता कि मेरे पास ऐसा होगा
इसे स्वयं करने की ताकत थी।

117
00:11:43,869 --> 00:11:46,496
क्या यह मुझे धन्यवाद देने का आपका तरीका है?
आपकी सलाह लेने के लिए?

118
00:11:47,707 --> 00:11:54,671
यह स्वीकार करने का एक विशेष रूप से कठिन तरीका है
कि तुम मुझसे बेहतर इंसान हो।

119
00:12:08,102 --> 00:12:09,519
क्या वह ग्रीक है?

120
00:12:09,687 --> 00:12:11,229
हाँ।

121
00:12:11,439 --> 00:12:13,606
इसका मतलब है,
"अपने पिता से बेहतर इंसान बनो।"

122
00:12:14,900 --> 00:12:17,110
कुछ ऐसा जो मुझे बहुत समय पहले बताया गया था।

123
00:12:17,528 --> 00:12:19,904
लेकिन ये बहुत अजीब है
आपको यह कहते हुए सुनने के लिए.

124
00:12:32,042 --> 00:12:34,586
- हम्म.
- यह क्या है?

125
00:12:35,337 --> 00:12:36,713
वहाँ कुछ है.

126
00:12:44,722 --> 00:12:46,765
इस पर लिखा हुआ है.

127
00:12:56,275 --> 00:12:57,317
यह एक पता है.

128
00:12:57,485 --> 00:13:00,403
2281/2 मॉरो स्ट्रीट। यह आश्चर्यजनक है।

129
00:13:00,571 --> 00:13:04,908
मुझे इस संदेश पर संदेह है,
यदि उसे अपना कार्य करने के लिए अकेला छोड़ दिया जाए...

130
00:13:05,075 --> 00:13:09,746
...पूरी तरह से घुल गया होगा, लेते हुए
आपके मन की आंखों में इसका स्थान दृढ़ता से है।

131
00:13:10,998 --> 00:13:13,583
आप सोचते हैं कि यह स्वयं ही बना होगा
मेरे मस्तिष्क में?

132
00:13:13,751 --> 00:13:15,210
जैविक नेत्र सुझाव.

133
00:13:15,711 --> 00:13:21,341
तुम्हें पता नहीं होगा, लेकिन होगा
यात्रा करने के लिए अप्रतिरोध्य रूप से बाध्य होना।

134
00:13:21,509 --> 00:13:23,927
- डॉ. बिशप?
- क्या?

135
00:13:24,094 --> 00:13:26,805
फ़ार्नस्वर्थ ने उसे अंदर लाने के लिए कहा
अगर हम पहले यहां होते.

136
00:13:26,972 --> 00:13:28,932
- वह कॉन हे?
- "जेन हॉल।"

137
00:13:29,433 --> 00:13:32,060
मुझे लगता है कि यह एक मामला है, वाल्टर।

138
00:13:32,269 --> 00:13:34,103
अरे हां। अच्छा।

139
00:13:34,271 --> 00:13:37,732
गरीब प्रिय को नीचे लाओ
और उसे स्लैब पर रख दिया.

140
00:14:13,561 --> 00:14:16,271
मानव शरीर बना हुआ है
60 प्रतिशत पानी का.

141
00:14:16,438 --> 00:14:20,608
हालाँकि, मिस्टर हॉल का शरीर सूख गया था
लगभग सभी नमी की.

142
00:14:20,776 --> 00:14:23,611
वह वस्तुतः मारा गया था
अत्यधिक निर्जलीकरण से.

143
00:14:23,779 --> 00:14:30,201
अन्य चीज़ों के अलावा जो खो गई हैं
ऐसे निर्जलीकरण के साथ...

144
00:14:31,161 --> 00:14:32,704
...फेरोमोन हैं.

145
00:14:32,872 --> 00:14:37,083
यह केवल मिस्टर हॉल का डीएनए नहीं मिला था
उसकी विधवा की गर्दन पर...

146
00:14:37,293 --> 00:14:42,672
...विशेष रूप से, यह बहुत ही केंद्रित था
मार्क के फेरोमोन का समाधान...

147
00:14:42,840 --> 00:14:46,175
...जो जलने का कारण है
पीड़ितों की गर्दन पर.

148
00:14:46,343 --> 00:14:48,219
कोई क्यों ध्यान देगा
फेरोमोन्स?

149
00:14:48,387 --> 00:14:54,851
वे हमारे मूड, हमारी भूख, को नियंत्रित करते हैं
जिसे हम अपना दिल देते हैं.

150
00:14:56,478 --> 00:14:58,980
इसलिए वह जोड़ों को निशाना बना रहा है।

151
00:14:59,148 --> 00:15:01,232
नर को मारना,
फेरोमोन निकालना.

152
00:15:01,734 --> 00:15:04,068
क्या आपको लगता है कि वह कोशिश कर रहा है?
स्त्री को जीतने के लिए?

153
00:15:04,612 --> 00:15:06,696
एक प्रेम औषधि?

154
00:15:07,156 --> 00:15:08,615
संभवतः.

155
00:15:10,659 --> 00:15:14,829
हम्म. मैं जांच करना चाहूंगा
पहले पीड़ितों के साथ उसने ऐसा किया।

156
00:15:14,997 --> 00:15:18,583
ठीक है, मैं गेंद घुमा दूँगा
उत्खनन पर.

157
00:15:18,751 --> 00:15:20,585
देखें कि क्या मैं उनकी फ़ाइलें खींचवा सकता हूँ।

158
00:15:21,503 --> 00:15:23,421
ओह मैं माफी चाहता हूँ। वे पीटर के हैं.

159
00:15:24,173 --> 00:15:27,550
मैंने उसे बस से उतार दिया
न्यूयॉर्क के लिए.

160
00:15:29,678 --> 00:15:31,971
लेकिन आप यह नहीं जानते थे.

161
00:15:32,348 --> 00:15:35,350
कि वह न्यूयॉर्क जा रहा था?
नहीं.

162
00:15:37,770 --> 00:15:39,896
वह अब कहां है?

163
00:17:19,872 --> 00:17:21,205
धन्यवाद प्रिय।

164
00:17:31,884 --> 00:17:34,844
वाल्टर, मेरी यादें फिसल रही हैं।

165
00:17:35,304 --> 00:17:37,764
- वे गायब हो रहे हैं.
- आपकी अपनी यादें?

166
00:17:39,683 --> 00:17:42,018
आपने कहा कि वे थे
आपके दिमाग के पिछले हिस्से में.

167
00:17:42,186 --> 00:17:46,022
मैंने किसी को नहीं बताया कि यह हो रहा है
क्योंकि अगर पीटर मेरे साथ रहने वाला होता...

168
00:17:46,190 --> 00:17:49,901
...तब मैंने नहीं सोचा
परिणाम. मुझे बस कोई परवाह नहीं थी.

169
00:17:52,071 --> 00:17:55,823
लेकिन यह बदतर होता जा रहा है, वाल्टर।
जो कुछ भी है वही हो रहा है.

170
00:17:55,991 --> 00:17:59,619
और मैं चाहता हूं कि आप इसे रोकने का प्रयास करें।
मैं चाहता हूं कि आप देखें कि क्या आप इसे उलट सकते हैं।

171
00:17:59,787 --> 00:18:01,746
मैं वापस वही जाना चाहता हूँ जो मैं था।

172
00:18:12,716 --> 00:18:14,258
ओलिविया.

173
00:18:16,762 --> 00:18:19,639
मैं अब ऐसा महसूस नहीं करना चाहता.

174
00:18:22,226 --> 00:18:24,435
मेरी कुछ सोच रहेगी।

175
00:19:06,228 --> 00:19:08,771
- अगर तुम चाहो तो मैं ऐसा कर सकता हूँ।
- वास्तव में?

176
00:19:08,939 --> 00:19:10,481
- हाँ।
- हाँ, यह बहुत अच्छा होगा।

177
00:19:10,649 --> 00:19:12,859
धन्यवाद। वह कितना प्यारा है।

178
00:19:13,068 --> 00:19:14,819
हाँ, मैं क्यूट के बारे में नहीं जानता।

179
00:19:14,987 --> 00:19:16,988
यह उमर है.

180
00:19:18,282 --> 00:19:19,365
क्या आप तैयार हैं?

181
00:19:20,075 --> 00:19:22,118
ओह, तुम दोनों बहुत प्यार में लग रहे हो।

182
00:19:24,496 --> 00:19:25,788
सुंदर।

183
00:19:25,956 --> 00:19:28,457
- यह बहुत अच्छा है।
- उत्तम।

184
00:19:28,709 --> 00:19:29,959
आप लोग यहीं आसपास से हैं?

185
00:19:30,127 --> 00:19:32,753
- हाँ, ब्रुकलाइन।
- चलो, ओलिवर।

186
00:19:35,382 --> 00:19:37,175
ठीक है।

187
00:19:40,888 --> 00:19:42,305
- हम खयाल रखेंगे।
- धन्यवाद।

188
00:19:42,472 --> 00:19:43,806
धन्यवाद।

189
00:19:59,239 --> 00:20:02,867
एंड्रयू, झील अवश्य प्राप्त करें
पृष्ठभूमि में.

190
00:20:06,455 --> 00:20:09,749
मैं आपके लिए वह चित्र ले सकता हूँ
यदि आप चाहें.

191
00:20:13,879 --> 00:20:15,546
इसे सूंघो.

192
00:20:21,720 --> 00:20:23,721
वाल्टर, वह क्या है? यह सड़ा हुआ है.

193
00:20:23,889 --> 00:20:27,308
मोर्टियस बेस्टिया. रोडकिल.

194
00:20:27,517 --> 00:20:29,393
विशेष रूप से, एक सुगंधित उत्सर्जन...

195
00:20:29,561 --> 00:20:32,063
...अरंडी की थैलियों से
उत्तरी अमेरिकी ऊदबिलाव का।

196
00:20:32,231 --> 00:20:34,732
मुख्य रूप से मार्किंग और मेटिंग के लिए उपयोग किया जाता है।

197
00:20:34,900 --> 00:20:38,778
मैं ऊदबिलाव का शिकार करने गया
70 के दशक के दौरान पूर्वी कनाडा में।

198
00:20:39,446 --> 00:20:43,074
बेशक, उन दिनों, "बीवर"
इसका मतलब पूरी तरह से कुछ और था।

199
00:20:43,242 --> 00:20:46,744
वाल्टर, तुम मुझे क्यों बनाओगे?
इसे पहनें और रोडकिल की गंध लें?

200
00:20:46,912 --> 00:20:49,455
क्योंकि मुझे चीज़ों की गंध आ रही है
पिछले एक घंटे से...

201
00:20:49,623 --> 00:20:53,542
...और मैंने अपनी निष्पक्षता खो दी है।
अब तुम मेरी मदद करोगे या नहीं?

202
00:20:59,258 --> 00:21:01,676
ठीक है, इन पर एक नज़र डालें।

203
00:21:01,843 --> 00:21:04,053
ये बयान हैं
दोस्तों और परिवार से.

204
00:21:04,554 --> 00:21:07,265
एक बात जो उन्होंने कही
दोनों जोड़ियों के बारे में है...

205
00:21:07,432 --> 00:21:10,101
...कि उनके पास महान, ठोस,
प्रेमपूर्ण विवाह.

206
00:21:10,686 --> 00:21:12,603
- इसलिए?
- तो शायद वह जोड़ों को निशाना बना रहा है...

207
00:21:12,771 --> 00:21:15,815
...वह प्रेम के प्रकार को व्यक्त करता है
जो वह चाहता है.

208
00:21:21,280 --> 00:21:23,114
क्या?

209
00:21:25,158 --> 00:21:27,702
कुछ नहीं। अहम्.

210
00:21:38,630 --> 00:21:40,631
तुम ठीक हो?

211
00:21:41,800 --> 00:21:45,136
मेरा मतलब है, आप जिस सब से गुजरे हैं
पिछले कुछ दिनों में?

212
00:21:45,387 --> 00:21:49,807
तुम्हें पता है, अगर तुम्हें कभी किसी चीज़ की ज़रूरत पड़े...

213
00:21:51,643 --> 00:21:53,477
...मैं यहाँ हूँ.

214
00:21:57,691 --> 00:21:59,358
मुझे पता है।

215
00:22:13,165 --> 00:22:17,001
वाल्टर जानना चाहता है कि आपमें से कौन है
निडर नासिका मार्ग हैं।

216
00:22:18,170 --> 00:22:21,130
हजारों वर्षों से,
इत्र निर्माताओं ने प्रयोग किया है...

217
00:22:21,298 --> 00:22:24,842
...एक एकल असमान बासी नोट...

218
00:22:25,010 --> 00:22:29,263
...दूसरे मीठे को संतुलित करने के लिए
और सुगंध में बेस्वाद गंध।

219
00:22:29,514 --> 00:22:32,016
प्राचीन मेसोपोटामियावासी
प्रयुक्त मछली का तेल...

220
00:22:32,225 --> 00:22:36,896
...यूनानियों ने जानवरों के शवों का इस्तेमाल किया,
मिस्रवासी प्रसवोत्तर का प्रयोग करते थे।

221
00:22:37,147 --> 00:22:38,397
लेकिन अनुपात में उपयोग किया जाता है...

222
00:22:38,565 --> 00:22:42,526
...ताकि इंसान की नाक
अद्वितीय गंध का पता नहीं लगा सकता.

223
00:22:42,694 --> 00:22:44,945
आप हमारा संदिग्ध कह रहे हैं
इत्र बना रहा है?

224
00:22:45,155 --> 00:22:46,447
नहीं, लेकिन इत्र की तरह...

225
00:22:46,656 --> 00:22:49,533
...रासायनिक यौगिक
जिसका उपयोग हमारा अपराधी कर रहा है...

226
00:22:49,701 --> 00:22:55,539
...विपरीत लिंग को लुभाने के लिए,
इसमें एक बासी नोट है.

227
00:22:57,167 --> 00:23:00,086
मुझे यह जेन हॉल की गर्दन पर मिला...

228
00:23:00,253 --> 00:23:02,797
...फेरोमोन के साथ मिश्रित
उसके मृत साथी की.

229
00:23:03,048 --> 00:23:05,549
- यह कैस्टोरियम नामक एक घटक है।
- हम्म.

230
00:23:05,717 --> 00:23:07,551
उह उह।

231
00:23:07,886 --> 00:23:09,428
वैसे भी, हम इसका पता लगा सकते हैं।

232
00:23:09,679 --> 00:23:13,974
पाना आसान नहीं, मैंने ही पाया
पांच इत्र निर्माता जो इसका उपयोग करते हैं।

233
00:23:14,184 --> 00:23:17,937
आप लोग ये काम कर सकते हैं
और मैं ये लूंगा.

234
00:24:33,430 --> 00:24:35,306
- अरे, एस्ट्रिड।
- अरे तुम कहाँ हो?

235
00:24:35,474 --> 00:24:37,808
हम अभी सेंटैक्स छोड़ रहे हैं,
केजेएस के रास्ते पर।

236
00:24:37,976 --> 00:24:40,394
उस जगह के बारे में भूल जाओ.
एम्पायर वर्ल्ड खुशबू...

237
00:24:40,562 --> 00:24:43,522
...अपने एक कर्मचारी को निकाल दिया
कुछ महीने पहले चोरी के आरोप में.

238
00:24:43,690 --> 00:24:46,192
- अंदाज़ा लगाओ कि उसने क्या चुराया।
- कैस्टोरियम।

239
00:24:46,651 --> 00:24:48,152
क्या आपके पास कोई पता है?

240
00:24:51,573 --> 00:24:53,866
मुझे बाहर निकालो!

241
00:25:28,777 --> 00:25:31,362
आपसे बात करने के लिए एक-पर-एक

242
00:25:31,530 --> 00:25:34,657
फिल्मी सितारों की तरह वे आपके करीब आ जाते हैं

243
00:25:34,824 --> 00:25:37,701
आपने उनकी अपील को प्रतिबिंबित किया है

244
00:25:37,869 --> 00:25:43,123
वह तुम्हें ऐसा चाहता है
वह आपके बगल में रहना चाहता है

245
00:25:44,251 --> 00:25:47,878
फिर तुम पास से गुजरते हो

246
00:25:49,422 --> 00:25:54,677
उसे अपना दूसरा पक्ष देना

247
00:25:55,512 --> 00:25:57,972
जैसे फकीर करते हैं

248
00:25:58,181 --> 00:26:06,438
ताकि हर बार वह हिले
वह आपके लिए आगे बढ़ता है

249
00:26:16,533 --> 00:26:23,205
आत्मा और प्रकाश सदैव देख सकते हैं
सच्चे प्यार का मिलन और वो

250
00:26:23,373 --> 00:26:26,750
ये खामोश रात और मैं

251
00:26:26,918 --> 00:26:30,921
मुझे लगता है कि एक अकेला दिमाग देख सकता है

252
00:26:31,089 --> 00:26:35,426
मैंने स्क्रीन पर प्यार देखा है

253
00:26:44,644 --> 00:26:46,604
हटो, हटो!

254
00:26:50,317 --> 00:26:52,192
संभाल कर उतरें।

255
00:26:52,402 --> 00:26:53,444
स्पष्ट।

256
00:26:55,280 --> 00:26:57,448
ऊपरी मंजिल, नकारात्मक.

257
00:26:57,824 --> 00:27:00,451
यह अभी भी गर्म है. वह अभी यहीं था.

258
00:27:00,785 --> 00:27:02,453
ओलिविया.

259
00:27:15,133 --> 00:27:17,134
वह शादीशुदा है.

260
00:27:19,220 --> 00:27:22,973
एंड्रयू सटर, उम्र 36,
212 पीटमोंट एवेन्यू, मिल्टन।

261
00:27:23,141 --> 00:27:24,308
मैं ब्रॉयल्स को कॉल करने वाला हूं।

262
00:27:24,476 --> 00:27:26,935
उसे बताओ हम जानते हैं
अगला शिकार कौन होने वाला है.

263
00:28:59,362 --> 00:29:01,739
यह ठीक है, हम एफबीआई के साथ हैं।
मेरा नाम डनहम है.

264
00:29:01,948 --> 00:29:03,031
आप क्या कर रहे हो?

265
00:29:03,450 --> 00:29:05,284
क्या आप डायना सटर हैं?

266
00:29:09,664 --> 00:29:13,709
आखिरी बार मैंने एंड्रयू से बात की थी
आज सुबह थी.

267
00:29:16,087 --> 00:29:17,713
उसकी कार आज दुकान में है।

268
00:29:19,257 --> 00:29:22,634
मैंने उससे कहा कि वह काम से घर जाने के लिए सवारी ले ले,
क्योंकि...

269
00:29:22,927 --> 00:29:25,220
क्योंकि मैं बहुत व्यस्त था.

270
00:29:26,556 --> 00:29:28,223
मेरा विश्वास करो जब मैं तुमसे कहता हूं कि...

271
00:29:28,391 --> 00:29:32,227
...हम यह सुनिश्चित करने जा रहे हैं
वह आपको या किसी और को चोट नहीं पहुँचाता है।

272
00:29:33,897 --> 00:29:35,189
हम स्थिति में हैं.

273
00:29:44,449 --> 00:29:46,325
अब क्या?

274
00:29:49,162 --> 00:29:51,705
अब हम इंतजार करते हैं.

275
00:29:57,712 --> 00:30:00,297
बस सीधे आगे देखते रहें.

276
00:30:05,595 --> 00:30:07,846
आप एक दूसरे से प्यार करते होंगे
बहुत ज्यादा.

277
00:30:11,309 --> 00:30:15,270
हमारी शादी गर्मियों में हुई थी
ब्राउन में हमारे वरिष्ठ वर्ष के बाद।

278
00:30:19,442 --> 00:30:24,363
इस अगस्त
15 साल हो गए होंगे.

279
00:30:31,788 --> 00:30:34,957
हम कॉलेज में सबसे अच्छे दोस्त थे।

280
00:30:38,253 --> 00:30:44,383
वह हमेशा मुझे इससे उबरने में मदद कर रहा था
किसी न किसी लड़के से टूटा हुआ दिल।

281
00:30:47,178 --> 00:30:51,390
वह समझ नहीं सका
मैं ऐसा क्यों होने देता रहा।

282
00:30:51,558 --> 00:30:54,476
मैं क्या ढूंढ रहा था.

283
00:30:55,770 --> 00:30:59,064
वह वास्तव में समझ नहीं सका
के बीच का अंतर...

284
00:30:59,232 --> 00:31:04,152
...किसी से प्यार करना
और उनसे प्यार करना.

285
00:31:04,654 --> 00:31:07,072
यह अलग है, तुम्हें पता है?

286
00:31:10,910 --> 00:31:13,495
लेकिन लोग थक जाते हैं...

287
00:31:15,999 --> 00:31:19,501
...देखने और आशा करने की।

288
00:31:47,822 --> 00:31:50,949
शायद वह अपना समय ले रहा है,
जैसा कि उन्होंने जेन हॉल के साथ किया था।

289
00:31:51,117 --> 00:31:53,285
या शायद वह कभी नहीं था
बिलकुल यहाँ आ रहे हैं.

290
00:31:53,453 --> 00:31:55,412
यह लड़का प्रेमी जोड़ों को निशाना बनाता है।

291
00:31:55,580 --> 00:31:57,623
तुमने उसे सुना
उसकी शादी के बारे में बात कर रहे हैं.

292
00:31:57,832 --> 00:31:59,583
कैर उन्हें क्यों चुनेंगे?

293
00:32:07,133 --> 00:32:11,053
क्या यह संभव है कि आपके पति ऐसा कर सकें
क्या कोई अफेयर चल रहा है?

294
00:32:15,767 --> 00:32:16,850
आप कैसे जानते हो?

295
00:32:19,646 --> 00:32:20,771
क्या आप उसका नाम जानते हैं?

296
00:32:21,940 --> 00:32:25,651
राष्ट्रपति लौट आये
अपनी विदेश यात्रा से आज घर आ गया।

297
00:32:25,860 --> 00:32:29,154
उनके कांग्रेस से मिलने की उम्मीद है
कल चर्चा होगी, अन्य बातों के अलावा--

298
00:32:49,092 --> 00:32:51,510
कौन--?
तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो?

299
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
- नहीं!
- शश.

300
00:33:04,190 --> 00:33:08,360
- मुझे उतारो!
- श्श्श! श्श्श्श्शश्श्श।

301
00:33:47,442 --> 00:33:51,945
भगवान, कृपया भगवान. नहीं, मेरी मदद करो!
मेरी सहायता करो!

302
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
शश! शश!

303
00:33:58,703 --> 00:34:03,665
मुझे खेद है। मुझे खेद है। मुझे खेद है।

304
00:34:10,923 --> 00:34:12,924
उसे जाने दो.

305
00:34:13,760 --> 00:34:15,594
उससे दूर हटो.

306
00:34:50,296 --> 00:34:53,381
क्या आप जानते हैं?
तुमने कितना दर्द पहुँचाया?

307
00:34:58,346 --> 00:35:01,681
मैं नहीं चाहता कि आप सोचें
कि मैंने यह मेरे लिए किया।

308
00:35:04,936 --> 00:35:07,521
मेरा मतलब है, सिर्फ मेरे लिए नहीं.

309
00:35:09,816 --> 00:35:12,692
हम अकेले रहने के लिए नहीं बने हैं।

310
00:35:15,113 --> 00:35:19,116
यह हर इंसान का अधिकार है
प्यार को जानना.

311
00:35:23,538 --> 00:35:26,414
और क्या मैं सफल हुआ...

312
00:35:26,582 --> 00:35:28,917
...क्या मुझे मिल गया...

313
00:35:29,794 --> 00:35:36,174
...सही रसायन,
बिल्कुल सही संतुलन...

314
00:35:40,638 --> 00:35:43,890
...मैं दुनिया को दे सकता था...

315
00:35:45,476 --> 00:35:47,227
...तुम्हारे पास क्या है.

316
00:35:49,063 --> 00:35:51,356
मेरे पास क्या है?

317
00:35:53,317 --> 00:35:55,402
प्यार।

318
00:35:56,362 --> 00:36:00,073
मुझे गंध आ रही है कि तुम प्रेम में हो।

319
00:36:15,715 --> 00:36:19,676
मैं सोच रहा था कि मैं आपकी बात कब सुनूंगा।
मैं तो बस चाय बना रही थी.

320
00:36:19,844 --> 00:36:22,637
- आपको कैसा लग रहा है?
- मैं ठीक हूं.

321
00:36:24,390 --> 00:36:27,893
- मैंने वाल्टर से बात की।
- उसने क्या कहा?

322
00:36:30,730 --> 00:36:32,272
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

323
00:36:35,610 --> 00:36:37,903
मैं आज एक महिला से मिला.

324
00:36:38,613 --> 00:36:41,156
उसने अभी-अभी अपने पति को खोया है...

325
00:36:41,324 --> 00:36:46,036
...और जैसे वह उसके बारे में बात कर रही थी
और उसकी शादी...

326
00:36:46,245 --> 00:36:49,497
...जितना वह बनना चाहती थी,
वह प्यार में नहीं थी.

327
00:36:50,666 --> 00:36:53,210
जैसे ही मैं उसकी बात सुन रहा था...

328
00:36:55,630 --> 00:36:58,381
...मुझे एहसास हुआ कि वह क्या कह रही थी।

329
00:36:59,175 --> 00:37:04,054
उसने जाने दिया था
प्रेम की संभावना का.

330
00:37:04,222 --> 00:37:06,473
प्यार पाने का.

331
00:37:07,266 --> 00:37:10,018
और मैं उसमें खुद को देख सकता था।

332
00:37:10,853 --> 00:37:13,647
मुझे पसंद नहीं आया कि मैं कौन था।

333
00:37:13,814 --> 00:37:16,066
ये सभी...

334
00:37:17,068 --> 00:37:20,904
...यादें और भावनाएँ
जो मैं अनुभव कर रहा हूं...

335
00:37:21,072 --> 00:37:24,157
...वे मेरे बेहतर संस्करण से हैं।

336
00:37:25,034 --> 00:37:28,286
मैंने चीजों को करने देने का फैसला किया है
अपना कोर्स चलाएं.

337
00:37:28,746 --> 00:37:30,580
नहीं, आपका दिन भावनात्मक था।

338
00:37:30,748 --> 00:37:33,041
और आपको निर्णय नहीं लेना है
अभी कुछ भी.

339
00:37:33,251 --> 00:37:35,835
मैंने अपना निर्णय ले लिया है.

340
00:37:39,173 --> 00:37:42,384
तुम्हारे जीवन में बहुत कुछ है, ओलिव।

341
00:37:42,551 --> 00:37:45,220
क्या आप ऐसा ही होने देंगे?
सब गायब?

342
00:37:45,388 --> 00:37:47,180
और किसके द्वारा प्रतिस्थापित किया जाए?

343
00:37:47,765 --> 00:37:52,185
उस जीवन की यादें जो आपने नहीं जी?

344
00:37:56,565 --> 00:37:58,066
हाँ।

345
00:38:07,910 --> 00:38:10,620
अच्छा, हमारे पास कितना समय है?

346
00:38:11,539 --> 00:38:13,290
मुझें नहीं पता।

347
00:38:13,916 --> 00:38:15,125
वाल्टर भी नहीं.

348
00:38:17,044 --> 00:38:18,169
हम्म.

349
00:38:21,090 --> 00:38:22,716
खैर, मेरी माँ कहा करती थी:

350
00:38:22,883 --> 00:38:26,636
"खुशी की खोज को प्रोत्साहित करें
आपके बच्चों में.

351
00:38:26,804 --> 00:38:31,266
भले ही यह उन्हें ले जाए
तुमसे बहुत दूर।"

352
00:38:39,150 --> 00:38:41,443
जब दिन आता है...

353
00:38:42,028 --> 00:38:44,946
...अगर मुझे यह याद नहीं है...

354
00:38:45,740 --> 00:38:49,409
...मैं चाहता हूँ कि आप प्रयास करें
और मेरे साथ फिर से कुछ बनाओ।

355
00:38:50,578 --> 00:38:52,162
मुझे मत छोड़ो.

356
00:38:53,748 --> 00:38:54,831
मम.

357
00:38:57,335 --> 00:38:58,752
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, नीना।

358
00:39:01,672 --> 00:39:04,257
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ओलिव।

359
00:39:51,138 --> 00:39:52,222
धन्यवाद.

360
00:39:53,891 --> 00:39:55,308
किसलिए?

361
00:39:58,521 --> 00:40:01,648
उन्होंने ब्रह्मांड को मुझसे छुपाया।

362
00:40:02,066 --> 00:40:03,483
उन्होंने मुझे बाहर बंद कर दिया.

363
00:40:03,651 --> 00:40:06,361
- आपका मतलब अन्य पर्यवेक्षकों से है?
- हाँ.

364
00:40:08,823 --> 00:40:10,490
मैं तुम्हें किस ओर ले गया...

365
00:40:11,367 --> 00:40:13,451
...एक प्रकाशस्तंभ है.

366
00:40:14,328 --> 00:40:15,870
मुझे इसे सक्रिय करने के लिए आपकी आवश्यकता थी...

367
00:40:17,206 --> 00:40:19,666
...तो मैं वापसी का रास्ता खोज सका।

368
00:40:22,962 --> 00:40:25,463
इसलिए मैंने आपकी मदद की.

369
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
तो फिर अब मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

370
00:40:32,847 --> 00:40:36,182
मैंने सब कुछ आज़मा लिया है
जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं...

371
00:40:36,350 --> 00:40:40,145
...मुझे सब कुछ पता है कि पाने के लिए कैसे करना है
घर वापस, और इसमें से किसी ने भी काम नहीं किया।

372
00:40:40,354 --> 00:40:44,441
और यहाँ कोई भी मेरी मदद नहीं कर सकता.
लेकिन आप कर सकते हैं।

373
00:40:44,608 --> 00:40:46,025
मैं जानता हूं आप कर सकते हैं.

374
00:40:49,029 --> 00:40:50,905
कृपया...

375
00:40:53,159 --> 00:40:55,034
...मुझे घर वापस लाने में मदद करें।

376
00:40:58,372 --> 00:41:00,874
आप पूरे समय घर पर रहे हैं।

377
00:41:05,087 --> 00:41:07,297
मैं नहीं समझता।

378
00:41:09,717 --> 00:41:11,968
मैं मिट गया.

379
00:41:12,887 --> 00:41:16,014
कोई वैज्ञानिक व्याख्या नहीं है.

380
00:41:16,390 --> 00:41:18,016
लेकिन...

381
00:41:18,726 --> 00:41:21,102
...मेरे पास एक सिद्धांत है...

382
00:41:21,937 --> 00:41:25,940
...पर आधारित
एक अनोखा मानवीय सिद्धांत.

383
00:41:26,400 --> 00:41:28,902
मुझे विश्वास है
तुम्हें पूरी तरह मिटाया नहीं जा सका...

384
00:41:29,069 --> 00:41:33,948
...क्योंकि लोग
कौन आपकी परवाह करता है...

385
00:41:34,200 --> 00:41:36,784
...तुम्हें जाने नहीं देंगे.

386
00:41:37,620 --> 00:41:41,915
और तुम उन्हें जाने न दोगे।

387
00:41:46,420 --> 00:41:50,006
मेरा मानना ​​है कि आप इसे प्यार कहते हैं।

388
00:41:55,262 --> 00:41:57,430
और ओलिविया?

389
00:42:01,810 --> 00:42:04,604
वह आपकी ओलिविया है।