1 00:00:10,425 --> 00:00:12,126 Buenas tardes, damas y caballeros. 2 00:00:12,251 --> 00:00:14,169 Muchas gracias por venir. 3 00:00:16,213 --> 00:00:18,590 No puedo cortar una cinta roja, 4 00:00:18,924 --> 00:00:21,802 pero puedo presionar este botón... 5 00:00:23,637 --> 00:00:27,766 a la melodía de $7.000.000 de dólares. 6 00:00:30,144 --> 00:00:31,728 ¿Señor Cunningham? 7 00:00:32,688 --> 00:00:33,814 Sí. 8 00:00:34,898 --> 00:00:36,191 Lo siento, ¿quién eres? 9 00:00:36,275 --> 00:00:37,860 Es tu peor pesadilla. 10 00:00:37,985 --> 00:00:39,570 Y damas y caballeros, 11 00:00:41,196 --> 00:00:43,031 estamos en vivo. 12 00:00:54,293 --> 00:00:55,335 ¿Disculpe? 13 00:00:55,461 --> 00:00:56,628 Está bien, estoy con la banda. 14 00:00:56,753 --> 00:00:58,297 No, necesito que simplemente inicies sesión. 15 00:00:58,422 --> 00:00:59,923 ¡Julio! 16 00:01:00,841 --> 00:01:02,217 Natalia. 17 00:01:02,301 --> 00:01:04,470 Entonces, aquí es donde todo sucede. 18 00:01:04,553 --> 00:01:06,221 Oh, sí, algo de eso, de todos modos. 19 00:01:06,305 --> 00:01:07,806 ¿Está Sam por aquí? 20 00:01:08,307 --> 00:01:10,184 Hola, chicos, Esta es Natalie Braddock. 21 00:01:10,309 --> 00:01:11,560 La hermana de Sam. 22 00:01:11,643 --> 00:01:12,895 Hola, soy Greg. 23 00:01:12,978 --> 00:01:13,937 Encantado de conocerlo. 24 00:01:14,062 --> 00:01:15,314 Hola, Natalia. Ed. ¿Cómo estás? 25 00:01:15,397 --> 00:01:16,607 Ey. Verboso. 26 00:01:16,773 --> 00:01:17,900 Hola. 27 00:01:18,108 --> 00:01:19,234 Espiga. ¿Cómo estás? 28 00:01:19,349 --> 00:01:20,372 - ¿Espiga? - Sí. 29 00:01:20,486 --> 00:01:21,945 No te ves muy puntiagudo. 30 00:01:22,112 --> 00:01:24,573 Ah, sí, no. Uh, mi cabello solía, uh... 31 00:01:24,781 --> 00:01:25,908 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 32 00:01:26,116 --> 00:01:27,451 Eh, Miguel Ángel. 33 00:01:27,701 --> 00:01:28,869 Tu mamá tenía grandes esperanzas. 34 00:01:29,036 --> 00:01:31,747 Sí, sí. Creo que todavía lo hace. 35 00:01:32,080 --> 00:01:33,415 Me gusta. 36 00:01:33,624 --> 00:01:36,460 Sam, ¿dónde has estado? ¿Escondiendo a tu hermana? 37 00:01:36,877 --> 00:01:39,296 Oh, no, Acabo de estar de viaje. 38 00:01:39,505 --> 00:01:42,049 Entonces, oye, vine para pedir prestado el coche - 39 00:01:42,257 --> 00:01:43,675 Buscando trabajo, ¿está bien? 40 00:01:43,884 --> 00:01:45,219 Sí, claro. 41 00:01:45,427 --> 00:01:47,471 Gracias. ¡Eress el mejor! 42 00:01:47,638 --> 00:01:49,223 Me está dejando chocar con él. durante unos meses, 43 00:01:49,389 --> 00:01:50,641 mientras me instalo aquí. 44 00:01:50,849 --> 00:01:53,018 Aunque soy muy obstaculizando su estilo. 45 00:01:53,185 --> 00:01:54,102 Déjame mostrarte los alrededores. 46 00:01:54,311 --> 00:01:55,646 Oh. ¡Adiós! 47 00:02:05,781 --> 00:02:08,200 Y felicitaciones especiales a Calgary y Abbeville 48 00:02:08,367 --> 00:02:10,452 quien publicó dos dígitos recuperación, 49 00:02:10,619 --> 00:02:12,079 mes a mes. 50 00:02:12,329 --> 00:02:15,082 Powlin, Cynthia, gran trabajo. 51 00:02:15,249 --> 00:02:17,042 Has establecido un nuevo punto de referencia. 52 00:02:17,209 --> 00:02:18,627 Pero no ha sido fácil. 53 00:02:18,794 --> 00:02:20,629 Lo hemos hecho con personal reducido 54 00:02:20,796 --> 00:02:24,132 y un recorte de gastos del 15 por ciento en todos los ámbitos. 55 00:02:24,299 --> 00:02:27,761 Pero la buena noticia es somos una empresa rentable. 56 00:02:27,928 --> 00:02:30,556 Y ahora, ahora que hemos recortado la grasa, 57 00:02:30,722 --> 00:02:32,975 podemos seguir impulsando esas ganancias. 58 00:02:33,141 --> 00:02:36,353 "Delgado y malo" es nuestro mantra de seguir adelante. 59 00:02:36,603 --> 00:02:38,438 - Vamos a rodar. - Lo entendiste. 60 00:02:39,773 --> 00:02:41,233 Delgado y malo. 61 00:02:43,819 --> 00:02:45,195 ¡Delgado y malo! 62 00:02:45,821 --> 00:02:47,197 ¡Guau! 63 00:02:47,447 --> 00:02:48,949 ¡Está bien! 64 00:02:49,783 --> 00:02:51,034 Como iba diciendo... 65 00:02:51,201 --> 00:02:52,369 ¿Esta cosa encendida? 66 00:02:52,536 --> 00:02:53,704 Oye, ese es mi teléfono. 67 00:02:53,870 --> 00:02:54,871 si, espero Estás en un buen plan. 68 00:02:55,038 --> 00:02:57,040 Vamos, chicos. Sonrisa. 69 00:02:57,624 --> 00:02:59,293 Estamos en vivo. 70 00:02:59,501 --> 00:03:00,586 Sonrisa. 71 00:03:00,752 --> 00:03:01,795 Dame seguridad. 72 00:03:02,121 --> 00:03:03,711 Voy a pedirte que te vayas ahora mismo. 73 00:03:03,799 --> 00:03:05,217 No, no. 74 00:03:08,760 --> 00:03:10,137 De ninguna manera. 75 00:03:10,345 --> 00:03:11,722 ¡El espectáculo apenas comienza! 76 00:03:11,888 --> 00:03:13,265 ¡Vaya! 77 00:03:13,473 --> 00:03:15,684 Hablamos de algunos días y ahora son un par de meses. 78 00:03:15,851 --> 00:03:17,811 No, fue hasta que encontré un trabajo, 79 00:03:17,978 --> 00:03:19,396 lo cual estoy intentando hacer. 80 00:03:19,563 --> 00:03:20,772 estoy tratando de conseguir mi vida juntos 81 00:03:20,939 --> 00:03:22,399 para poder pertenecer a algún lugar. 82 00:03:22,566 --> 00:03:24,359 realmente te aprecio estando ahí para mí. 83 00:03:24,568 --> 00:03:26,695 La cosa sobre ¿"calambres en mi estilo"? 84 00:03:26,862 --> 00:03:28,155 Sólo ten cuidado con lo que dices. 85 00:03:28,204 --> 00:03:29,156 ¿Qué quieres decir? 86 00:03:29,285 --> 00:03:30,787 podría dar la impresión equivocada. 87 00:03:31,199 --> 00:03:32,242 ¿La impresión equivocada? 88 00:03:32,284 --> 00:03:33,410 Sí, sobre Jules; 89 00:03:33,577 --> 00:03:34,745 que estamos involucrados, que no lo somos. 90 00:03:34,953 --> 00:03:36,330 Porque eso podría Haz que me despidan, ¿vale? 91 00:03:36,538 --> 00:03:37,539 Ah, okey. 92 00:03:37,706 --> 00:03:40,125 Entonces ella no viene a veces para dormir fuera de casa. 93 00:03:40,292 --> 00:03:42,085 Oficialmente, nunca lo ha hecho. 94 00:03:42,252 --> 00:03:44,504 Entendido. Sin pijamadas 95 00:03:45,005 --> 00:03:47,674 y ese no es su champú en la ducha 96 00:03:47,883 --> 00:03:49,801 o su cepillo de dientes en el fregadero. 97 00:03:51,887 --> 00:03:53,597 ¿Puedo tener las llaves del auto? 98 00:03:59,102 --> 00:04:01,605 Ah, y tuve que usar su cuenta Paypal. 99 00:04:01,630 --> 00:04:02,625 Espero que esté bien. 100 00:04:02,735 --> 00:04:03,778 ¿Tú qué? 101 00:04:03,940 --> 00:04:07,152 Para comprar ropa en línea - para mis entrevistas de trabajo. 102 00:04:07,361 --> 00:04:08,779 nadie me va a llevar En serio, Sam. 103 00:04:08,987 --> 00:04:10,280 a menos que me vista como corresponde. 104 00:04:10,906 --> 00:04:12,407 Te lo devolveré esta vez, 105 00:04:12,472 --> 00:04:13,307 Lo prometo. 106 00:04:13,405 --> 00:04:14,479 ¿Sabes que? Conserva la ropa. 107 00:04:14,586 --> 00:04:15,545 Son un regalo. 108 00:04:15,786 --> 00:04:16,912 ¿En realidad? 109 00:04:17,412 --> 00:04:20,248 Sí, sal de mi apartamento. para cuando llegue a casa esta noche. 110 00:04:24,503 --> 00:04:27,673 Emilia Morris, madre de tres hijos, Empleado de Karak, 111 00:04:27,839 --> 00:04:30,050 fue "soltado" hace cuatro meses. 112 00:04:30,217 --> 00:04:32,678 Ingreso anual, $31,000. 113 00:04:32,803 --> 00:04:34,262 Delgado y malo. 114 00:04:34,388 --> 00:04:38,016 Virginia Czevinski, 22.000 dólares. 115 00:04:38,183 --> 00:04:39,810 Bueno, tienes que empezar en alguna parte, ¿verdad? 116 00:04:39,935 --> 00:04:41,144 ¿Eh? 117 00:04:42,688 --> 00:04:44,856 Guau. ¡¿Todos ustedes?! 118 00:04:44,981 --> 00:04:46,983 Lamento verte partir, pero ahorramos mucho 119 00:04:47,150 --> 00:04:48,944 y oye, ¿qué pasa con eso? ¿Fiesta de despedida que tuvimos? 120 00:04:49,069 --> 00:04:50,112 Ah, ¿no lo hicimos? 121 00:04:50,237 --> 00:04:52,739 Ah, lo sé. Delgado y malo. 122 00:04:53,490 --> 00:04:55,117 Saben, ustedes deberían realmente debería invertir 123 00:04:55,242 --> 00:04:56,910 en mejores firewalls de seguridad. 124 00:04:59,204 --> 00:05:00,414 ¡Está bien! 125 00:05:01,581 --> 00:05:03,166 Los Puccini. 126 00:05:03,291 --> 00:05:04,126 ¡Mmm! 127 00:05:04,292 --> 00:05:05,794 Comprado por Karak Internacional. 128 00:05:05,919 --> 00:05:09,840 $5.700.000 dólares. 129 00:05:09,965 --> 00:05:11,091 ¡Vaya! 130 00:05:11,216 --> 00:05:13,218 Delgado y malo. 131 00:05:14,970 --> 00:05:16,805 Vaya, bonito auto, amigo. 132 00:05:17,264 --> 00:05:19,182 Beneficio de la empresa para el Sr. Abbot aquí, 133 00:05:19,349 --> 00:05:21,518 cuyo salario oficial en el registro público 134 00:05:21,643 --> 00:05:23,478 es una quinta parte de lo que gana 135 00:05:23,645 --> 00:05:25,480 cuando lanzas sus honorarios de "consultor", 136 00:05:25,605 --> 00:05:27,524 su remuneración de "miembro de la junta directiva". 137 00:05:27,691 --> 00:05:30,193 ¿Verdad, señor abad? Delgado y malo. 138 00:05:30,318 --> 00:05:32,195 Bueno, malo de todos modos. 139 00:05:32,320 --> 00:05:33,488 ¿Qué deseas? 140 00:05:33,613 --> 00:05:34,865 Tu dinero o tu vida. 141 00:05:35,031 --> 00:05:35,866 Por favor... 142 00:05:35,991 --> 00:05:37,159 ¡Esto es un atraco! 143 00:05:37,325 --> 00:05:38,326 ¡Todos! 144 00:05:38,452 --> 00:05:40,203 Pon el dinero en la bolsa ahora mismo! 145 00:05:40,328 --> 00:05:41,371 Carteras, todo. 146 00:05:41,538 --> 00:05:43,707 Quince segundos. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 147 00:05:43,832 --> 00:05:45,709 Llaves del coche. Dame las llaves de tu auto. 148 00:05:45,834 --> 00:05:47,085 Gracias. 149 00:05:50,464 --> 00:05:51,673 Señores... 150 00:05:52,215 --> 00:05:55,510 Armas en la bolsa... ¡ahora! 151 00:05:55,802 --> 00:05:57,345 Dios, ustedes son estresándome. 152 00:05:57,471 --> 00:05:58,680 Dios mío. 153 00:06:00,265 --> 00:06:01,808 Gracias socio. 154 00:06:05,645 --> 00:06:07,147 Violación de seguridad. Disparos. 155 00:06:07,272 --> 00:06:11,109 Robo a mano armada en Karak International Sede central, calle Bloor. Disparos. 156 00:06:11,234 --> 00:06:14,362 Pistolero soltero, hombre blanco, Final de la adolescencia y principios de los veinte, pistola. 157 00:06:14,529 --> 00:06:16,031 Algún tipo de reunión involucrada. 158 00:06:16,156 --> 00:06:17,240 ¿Y es un robo? 159 00:06:17,365 --> 00:06:19,201 Se apropió de la reunión y robó carteras. 160 00:06:19,993 --> 00:06:21,119 Tu hermana... 161 00:06:21,244 --> 00:06:22,704 ¡Ay! ella quiere "pertenecer a algún lugar". 162 00:06:22,871 --> 00:06:24,289 En cualquier lugar ella puede simplemente muestra esa sonrisa 163 00:06:24,414 --> 00:06:25,582 y conseguir lo que quiere. 164 00:06:25,707 --> 00:06:26,917 Y eso te cabrea. 165 00:06:27,042 --> 00:06:28,001 ¿Crees? 166 00:06:28,133 --> 00:06:30,128 Porque has trabajado tu culo por todo lo que tienes, 167 00:06:30,253 --> 00:06:31,963 y ella en realidad disfrutando de la vida. 168 00:06:32,088 --> 00:06:33,799 - Estás un poco celoso. - Oh, ¿celoso? 169 00:06:33,924 --> 00:06:35,258 Sólo digo. 170 00:06:35,675 --> 00:06:37,135 Ella crece en una base militar. 171 00:06:37,260 --> 00:06:39,679 su hermano mayor es el chico del cartel de la perfección, 172 00:06:39,805 --> 00:06:41,139 y ella solo lo está intentando para resolverlo, 173 00:06:41,306 --> 00:06:42,724 inventar sus propias reglas. 174 00:06:42,974 --> 00:06:44,851 Quizás te molesta su libertad. 175 00:06:45,185 --> 00:06:46,520 ¿Me estás perfilando? 176 00:06:46,645 --> 00:06:48,271 No, estoy teniendo una conversación. contigo. 177 00:06:48,438 --> 00:06:49,981 Ella aparece aquí... 178 00:06:51,733 --> 00:06:53,735 ella no tiene idea el daño que ella puede hacer... 179 00:06:53,860 --> 00:06:55,362 y no me refiero sólo tu y yo 180 00:06:55,487 --> 00:06:56,404 Te refieres al jefe. 181 00:06:56,530 --> 00:06:57,823 ¿Si lo sabe y no lo dice? 182 00:06:57,948 --> 00:06:58,990 Podría perder su trabajo. 183 00:06:59,115 --> 00:07:00,700 Sí, es un equipo. 184 00:07:00,826 --> 00:07:02,661 Estamos en libertad condicional; No podemos cometer un error. 185 00:07:02,786 --> 00:07:04,120 ¿Se lo dejaste claro a Nat? 186 00:07:04,246 --> 00:07:05,831 No volverá a suceder. 187 00:07:06,456 --> 00:07:08,124 ¿Cuánto tiempo podemos hacer esto? 188 00:07:17,092 --> 00:07:18,885 el posó como uno de sus I.T. tipo. 189 00:07:19,010 --> 00:07:20,011 ¿Entonces alguien lo conoce? 190 00:07:20,178 --> 00:07:21,304 Ah, el personal dice que no. 191 00:07:21,471 --> 00:07:24,516 Encontramos el I.T. empleado programado para manejar la reunión encerrado en una sala de fotocopias. 192 00:07:24,641 --> 00:07:25,475 ¿Reunión? 193 00:07:25,642 --> 00:07:27,018 Sí, gerentes de sucursal, personal de ventas superior, 194 00:07:27,185 --> 00:07:28,562 una especie de cumbre anual. 195 00:07:28,687 --> 00:07:30,272 Y les quitó las carteras, ¿eh? 196 00:07:30,397 --> 00:07:31,356 Sí. 197 00:07:31,481 --> 00:07:33,191 bastante elaborado Preparación para un atraco grupal. 198 00:07:35,902 --> 00:07:37,904 Disparó al aire y salió por la puerta. 199 00:07:38,071 --> 00:07:39,030 ¿A dónde va? 200 00:07:39,197 --> 00:07:41,283 Conduce desde afuera hacia atrás. Tomó las llaves del señor Abbot. 201 00:07:41,449 --> 00:07:42,868 Está bien, todavía podría estarlo. en las proximidades. 202 00:07:43,034 --> 00:07:45,036 Jefe, iremos a coordinar. los unidos. 203 00:07:45,495 --> 00:07:46,788 Copia eso. 204 00:07:48,248 --> 00:07:49,666 Seguir. Lo siento. 205 00:07:49,833 --> 00:07:51,251 Prácticamente chocó conmigo. 206 00:07:51,418 --> 00:07:53,211 y estoy pensando He visto a este tipo 207 00:07:53,336 --> 00:07:54,254 pero donde? 208 00:07:54,379 --> 00:07:55,964 Pero él no es un empleado, ¿verdad? 209 00:07:56,131 --> 00:07:58,258 No, conozco a todos los miembros del personal. 210 00:07:59,220 --> 00:08:01,469 Luego aparece esa diapositiva, y entonces sé con seguridad que es él. 211 00:08:01,595 --> 00:08:02,512 J.D. 212 00:08:02,679 --> 00:08:03,722 Jamie Dee. 213 00:08:03,847 --> 00:08:05,140 si, no se parecía a lo que pensaba, 214 00:08:05,307 --> 00:08:07,058 pero era totalmente él. Estaba transmitiendo en vivo. 215 00:08:07,726 --> 00:08:09,102 ¿Transmisión en vivo? 216 00:08:09,811 --> 00:08:11,313 Está transmitiendo en vivo. 217 00:08:11,605 --> 00:08:13,231 Hola, pico, ¿Ya encontraste la foto? 218 00:08:13,398 --> 00:08:15,650 Si este es realmente nuestro chico, Puedo conseguirte una galería completa. 219 00:08:16,026 --> 00:08:17,402 Aquí hay uno. 220 00:08:18,236 --> 00:08:19,404 Gracias. 221 00:08:19,529 --> 00:08:20,864 ¿Este él? 222 00:08:22,073 --> 00:08:23,408 Sí. Ese es él. 223 00:08:23,575 --> 00:08:25,744 Su cabello es diferente tenía gafas. 224 00:08:26,578 --> 00:08:28,204 Encuentras el pequeño vómito. y traerlo de vuelta aquí. 225 00:08:28,371 --> 00:08:30,040 Lo identificaré al 100 por ciento. 226 00:08:30,290 --> 00:08:31,541 Bájalo por mí. 227 00:08:31,708 --> 00:08:33,793 Antes de tomar las billeteras, dijo algo? 228 00:08:34,377 --> 00:08:35,629 Bueno, ¿importa? 229 00:08:35,670 --> 00:08:37,297 Sí, señor, lo es. 230 00:08:37,631 --> 00:08:39,049 El tipo es un camaleón. 231 00:08:39,215 --> 00:08:40,926 Una razón por la que no lo ha hecho sido atrapado todavía. 232 00:08:41,051 --> 00:08:43,637 Sacó una serie de robos, ambos lados de la frontera. 233 00:08:44,012 --> 00:08:45,680 ¿Jamie Dee? Recuerdo a ese tipo. 234 00:08:45,847 --> 00:08:47,307 Sí. Recordar, comenzó hacia el oeste. 235 00:08:47,432 --> 00:08:49,059 Rappel hasta eso salón de baile de cinco estrellas, 236 00:08:49,225 --> 00:08:50,810 alivió a todos los invitados de sus objetos de valor. 237 00:08:50,977 --> 00:08:51,853 Mmmm. 238 00:08:51,978 --> 00:08:53,438 Pinta sus iniciales dondequiera que golpee - 239 00:08:53,563 --> 00:08:55,065 paredes, ventanas, suelos... 240 00:08:55,190 --> 00:08:56,942 Ahora, aparentemente, PowerPoint. 241 00:08:57,067 --> 00:08:59,319 Empezó a transmitir sus atracos viven sólo recientemente. 242 00:08:59,486 --> 00:09:01,279 Veré si alguien lo capturó. 243 00:09:01,613 --> 00:09:03,239 ¿Recibiste algo del CEO? 244 00:09:03,365 --> 00:09:05,075 Sí, bueno, esto no es sólo sobre el dinero. 245 00:09:05,241 --> 00:09:06,242 Se trata del mensaje. 246 00:09:06,409 --> 00:09:07,452 Hackeó su sistema 247 00:09:07,577 --> 00:09:08,703 y transmitir sus gastos corporativos. 248 00:09:08,828 --> 00:09:10,121 Entonces él está tratando de avergonzarlos. 249 00:09:10,246 --> 00:09:11,998 frente a una audiencia en vivo en línea. 250 00:09:12,165 --> 00:09:13,333 Está jugando a Robin Hood. 251 00:09:13,458 --> 00:09:14,793 Haga lo que haga, se ha ido. 252 00:09:14,960 --> 00:09:16,628 Se deshizo de las carteras y las armas de los guardias de seguridad 253 00:09:16,753 --> 00:09:18,380 en el estacionamiento, menos el efectivo. 254 00:09:18,546 --> 00:09:20,507 Y robó el coche del director general. 255 00:09:20,632 --> 00:09:23,218 Winnie, necesitamos una orden de búsqueda coche deportivo rojo, 256 00:09:23,385 --> 00:09:25,804 Tango Alpha-Yankee-Zulu-Papa- 3-5-3. 257 00:09:25,971 --> 00:09:27,514 Sam, tú y yo, vámonos. 258 00:09:40,068 --> 00:09:41,736 Hoo, hoo. 259 00:09:45,323 --> 00:09:46,199 ¿Hola? 260 00:09:46,324 --> 00:09:47,325 ¿Cómo estás, cariño? 261 00:09:47,450 --> 00:09:48,785 Hola, socio. ¿Cómo estuvo el trabajo? 262 00:09:48,910 --> 00:09:51,162 Sabes, creo que van a Hazme empleado del mes. 263 00:09:51,287 --> 00:09:53,623 Cambialo todo para finalmente Nos vemos, cariño. 264 00:09:54,499 --> 00:09:55,959 Oh... espera. 265 00:09:56,918 --> 00:09:57,877 Lo siento, sabio, 266 00:09:58,003 --> 00:09:59,045 hay un oficial de la ley en las proximidades 267 00:09:59,170 --> 00:10:00,505 y estoy en un teléfono celular. 268 00:10:00,630 --> 00:10:01,798 No puedo permitir eso. 269 00:10:01,965 --> 00:10:04,467 Así es, No querría violar la ley. 270 00:10:12,726 --> 00:10:13,935 ¿De dónde los conseguimos? 271 00:10:14,102 --> 00:10:15,353 Algunos de los cosas que él mismo publicó, 272 00:10:15,478 --> 00:10:17,022 pero tiene muchos fans y muchos seguidores. 273 00:10:17,147 --> 00:10:18,440 Es enorme en la web. 274 00:10:18,565 --> 00:10:20,150 "Jamie Dee, salvaje y libre." 275 00:10:20,275 --> 00:10:21,901 Ese es un blog de fans. También tiene Twitter. 276 00:10:22,027 --> 00:10:24,404 "Un gran saludo a los peces gordos de América del Norte. 277 00:10:24,529 --> 00:10:25,655 Nos vemos pronto." 278 00:10:25,822 --> 00:10:27,490 Fue publicado hace dos horas. 279 00:10:27,615 --> 00:10:29,034 Jesse James solía hacer eso; 280 00:10:29,159 --> 00:10:30,410 solía escribir sobre robos 281 00:10:30,535 --> 00:10:31,745 antes de cometerlos. 282 00:10:31,870 --> 00:10:33,997 Jess James. Es de la vieja escuela. 283 00:10:34,122 --> 00:10:35,373 Eso es genial. 284 00:10:39,627 --> 00:10:40,920 Winnie tiene una línea en un auto robado 285 00:10:41,087 --> 00:10:42,297 viajando hacia el sur por York. 286 00:10:42,370 --> 00:10:43,382 Estamos en camino. 287 00:10:43,465 --> 00:10:44,799 'Bien. Copia eso, Eddie. 288 00:10:45,091 --> 00:10:46,384 Vamos. 289 00:10:46,551 --> 00:10:47,927 Bien, necesitamos un perfil. 290 00:10:48,053 --> 00:10:50,472 Hashtag I-corazón-Jamie-Dee's top ten de tendencia. 291 00:10:50,597 --> 00:10:51,556 ¿Bien? 292 00:10:51,681 --> 00:10:53,016 Quiero decir, míralo. Mira todos los tweets. 293 00:10:53,141 --> 00:10:54,392 Sus fans se están volviendo locos. 294 00:10:54,559 --> 00:10:55,769 ¿Y quiénes son todas estas personas? 295 00:10:55,935 --> 00:10:58,354 Básicamente, todos están frustrados. niño en América del Norte. 296 00:10:58,480 --> 00:10:59,856 - ¿En realidad? - Sí. 297 00:11:00,023 --> 00:11:03,359 Armas en la bolsa... ¡ahora! 298 00:11:03,693 --> 00:11:05,612 Dios, ustedes son estresándome! Dios mío. 299 00:11:05,737 --> 00:11:06,821 Kyle. 300 00:11:07,781 --> 00:11:09,240 Gracias, socio. 301 00:11:09,407 --> 00:11:11,159 Apaga el maldito juego, Kyle. 302 00:11:11,326 --> 00:11:13,036 No es un juego, imbécil. 303 00:11:13,203 --> 00:11:14,662 ¿Quieres que te lleve? 304 00:11:14,829 --> 00:11:15,997 Estoy caminando. 305 00:11:16,164 --> 00:11:17,290 Bien. 306 00:11:17,415 --> 00:11:19,292 ¿Tienes ropa adecuada? 307 00:11:19,417 --> 00:11:20,919 - ¿Qué? - Para esta noche. 308 00:11:21,044 --> 00:11:22,545 Tu mamá quería que me asegurara. 309 00:11:22,670 --> 00:11:25,006 ¿Qué es esta noche, Stevie? 310 00:11:25,673 --> 00:11:27,217 Simplemente no llegues tarde. 311 00:11:29,135 --> 00:11:30,845 No me lo perdería por nada del mundo. 312 00:11:35,391 --> 00:11:36,559 Estamos en Spadina. 313 00:11:36,684 --> 00:11:37,852 El oficial que lo perseguía lo perdió 314 00:11:37,977 --> 00:11:39,979 pero recogió lo robado vehículo al norte de Queen. 315 00:11:40,105 --> 00:11:42,565 Abandonado, JD pintado con spray en el costado. 316 00:11:42,732 --> 00:11:43,983 ¿Alguna idea de hacia dónde se dirige? 317 00:11:44,109 --> 00:11:45,568 Bueno, tenemos mucho de globos oculares pelados, 318 00:11:45,693 --> 00:11:47,112 debería haber algunos avistamientos pronto. 319 00:11:47,237 --> 00:11:48,988 Está bien, Winnie, envía más unidades. a ese sector. 320 00:11:49,155 --> 00:11:50,073 Copiar. 321 00:11:50,198 --> 00:11:51,282 Hola. Jamie acaba de publicar. 322 00:11:51,407 --> 00:11:53,118 "Fiesta en el albergue de Beverly Street. 323 00:11:53,284 --> 00:11:54,911 3 p.m. agudo. Ven como eres. 324 00:11:55,036 --> 00:11:56,037 Trae amigos." 325 00:11:56,162 --> 00:11:57,622 Sí, podría estar intentándolo para sacarnos del camino. 326 00:11:57,747 --> 00:11:58,998 ¿Por qué nos diría? ¿Adónde va? 327 00:11:59,124 --> 00:12:00,333 Buscaré una etiqueta geográfica. 328 00:12:00,500 --> 00:12:02,544 y lo intentaré el teléfono eléctrico. 329 00:12:08,675 --> 00:12:10,593 veo a todos que entra y sale. 330 00:12:10,718 --> 00:12:12,470 Tiene poco más de veinte años, complexión media, 331 00:12:12,595 --> 00:12:13,847 5'10", cabello castaño, 332 00:12:13,972 --> 00:12:15,181 podría llevar una mochila. 333 00:12:15,348 --> 00:12:17,225 Él simplemente pasó junto a mí, tenía prisa. 334 00:12:17,392 --> 00:12:19,060 Está bien. Está bien. 335 00:12:19,227 --> 00:12:20,812 Un equipo de oficiales Estaré allí en breve. 336 00:12:20,937 --> 00:12:22,605 necesito que te vayas el edificio discretamente. 337 00:12:22,730 --> 00:12:24,858 El hombre se considera armado y peligroso. 338 00:12:25,024 --> 00:12:26,276 Gracias. 339 00:12:26,484 --> 00:12:27,777 Winnie, ¿qué tienes? 340 00:12:27,944 --> 00:12:29,237 Los robos se remontan a 18 meses atrás, 341 00:12:29,404 --> 00:12:30,738 comenzando con la caída del salón de baile. 342 00:12:30,905 --> 00:12:31,990 ¿Y cuáles son los patrones? 343 00:12:32,115 --> 00:12:33,616 Objetivos ricos... joyerías, 344 00:12:33,741 --> 00:12:34,993 bancos, nada familiar. 345 00:12:35,118 --> 00:12:36,119 ¿Y qué más? 346 00:12:36,244 --> 00:12:37,287 Los federales tienen un expediente. 347 00:12:37,412 --> 00:12:38,872 Vea si puede obtener acceso. ¿Estás bien, amigo? 348 00:12:38,997 --> 00:12:40,665 - Copiar. - Entendido, jefe. 349 00:12:42,208 --> 00:12:43,501 Nunca lo había visto antes. 350 00:12:43,668 --> 00:12:44,752 Pensé que tal vez él era algún tipo de mensajero. 351 00:12:44,919 --> 00:12:46,045 Llevaba un paquete con él. 352 00:12:46,212 --> 00:12:47,589 - ¿Qué tipo de paquete? - Más bien como un sobre pesado. 353 00:12:47,714 --> 00:12:48,631 ¿Está todavía dentro? 354 00:12:48,756 --> 00:12:50,049 - No lo he visto irse. - Está bien, gracias. 355 00:12:50,175 --> 00:12:51,593 Sam, Jules, en la puerta blanca. 356 00:12:51,718 --> 00:12:52,844 Puerta negra y prolija conmigo. 357 00:12:52,969 --> 00:12:54,053 ¿Qué tienes? 358 00:12:54,179 --> 00:12:55,805 Nos lleva a la cocina y zona de almacenaje. 359 00:12:55,930 --> 00:12:58,349 Muy bien, el gerente estima 15, 16 mochileros, 360 00:12:58,474 --> 00:12:59,475 tres empleados. 361 00:12:59,601 --> 00:13:01,436 Evacuación habitación por habitación, hagámoslo. 362 00:13:05,773 --> 00:13:07,442 ¿Qué pasa con nuestra audiencia aquí? 363 00:13:07,567 --> 00:13:09,319 Winnie, vamos a necesitar más unis. 364 00:13:09,444 --> 00:13:10,695 Copia eso. 365 00:13:11,738 --> 00:13:13,072 - ¿Qué diablos? - ¡Oye, oye, retrocede! 366 00:13:13,159 --> 00:13:14,561 - ¡Retrocede! ¡Ya de vuelta! - ¡Necesitamos que te quedes atrás! 367 00:13:14,625 --> 00:13:15,924 ¡Quédate atrás! 368 00:13:16,034 --> 00:13:17,702 ¡El edificio está siendo evacuado! 369 00:13:17,785 --> 00:13:20,246 - ¡Apártate! - ¡Hemos perdido perímetro! 370 00:13:20,371 --> 00:13:22,248 La evacuación ha sido comprometida. 371 00:13:22,415 --> 00:13:24,375 Copia eso, Sam. En camino. 372 00:13:25,668 --> 00:13:26,586 ¡Disparos! 373 00:13:26,711 --> 00:13:28,630 Después del tirador dentro del edificio. ¡Ir! ¡Ir! 374 00:14:06,007 --> 00:14:07,377 Jefe, hay un desastre aquí. 375 00:14:07,502 --> 00:14:08,586 ¿Localizaste al tirador? 376 00:14:08,639 --> 00:14:09,556 Negativo. 377 00:14:09,629 --> 00:14:10,546 ¿Hay alguien abajo? 378 00:14:10,672 --> 00:14:11,714 No se puede confirmar. 379 00:14:11,881 --> 00:14:13,424 ¡Ir! ¡Limpiar! ¡Ir! 380 00:14:13,549 --> 00:14:14,801 ¡Está bien, vamos, vámonos! 381 00:14:14,926 --> 00:14:16,094 Tenemos un flashmob. 382 00:14:16,219 --> 00:14:17,428 Esa fiesta sobre la que twitteó... 383 00:14:17,553 --> 00:14:18,721 - Tuiteó. - 3 p. m. afilado. 384 00:14:18,846 --> 00:14:21,015 Sí, él montó esto. llamando a sus fans. 385 00:14:23,518 --> 00:14:24,852 Soy yo a quien estás buscando. 386 00:14:25,019 --> 00:14:26,187 Levanten sus manos ahora. 387 00:14:26,312 --> 00:14:27,438 Soy Jamie Dee. 388 00:14:27,605 --> 00:14:29,357 No, soy yo. Soy Jamie Dee. 389 00:14:29,482 --> 00:14:31,025 Soy Jamie Dee. 390 00:14:31,567 --> 00:14:35,571 ¡Soy Jamie Dee! Justo aquí. ¡Soy Jaime! ¡Soy Jamie Dee! 391 00:14:35,738 --> 00:14:38,157 Hagamos retroceder a esta gente. ¡Recuperémoslos! 392 00:14:38,324 --> 00:14:39,325 Vamos. ¡Vamos! 393 00:14:39,450 --> 00:14:40,785 ¡Volver! ¡Volver! 394 00:14:40,910 --> 00:14:42,161 - Eddie. - Jefe, 395 00:14:42,203 --> 00:14:43,913 Necesitamos uniformes aquí ¡para sellar las entradas! 396 00:14:44,080 --> 00:14:45,039 Copia eso. 397 00:14:45,164 --> 00:14:46,499 Este no es el tipo de lugar él esperaría; 398 00:14:46,666 --> 00:14:48,001 estas no son las personas él apunta. 399 00:14:48,126 --> 00:14:50,295 es una distraccion para cubrir su salida. 400 00:14:50,670 --> 00:14:52,046 Sigue caminando, cariño. 401 00:14:52,171 --> 00:14:53,423 Sigue caminando. 402 00:14:53,589 --> 00:14:55,341 Vas a ir todo el camino hacia arriba. Gracias. Excelente. 403 00:14:55,466 --> 00:14:57,010 Ustedes dos, quédense aquí. 404 00:14:57,135 --> 00:14:58,553 Oh, vamos a necesitar eso. 405 00:14:58,678 --> 00:14:59,429 ¿Qué? 406 00:14:59,595 --> 00:15:00,680 Tu coche. 407 00:15:01,139 --> 00:15:02,348 Entonces vas a dar un paso atrás, 408 00:15:02,473 --> 00:15:03,850 agradable y fácil, 409 00:15:03,975 --> 00:15:06,060 y todo es increíblemente genial. 410 00:15:06,811 --> 00:15:09,063 Entra. Sube al auto. 411 00:15:13,609 --> 00:15:15,653 ¡Todas las unidades, esquina suroeste! 412 00:15:15,820 --> 00:15:17,530 Oficial, hábleme. ¿Qué está sucediendo? 413 00:15:17,655 --> 00:15:18,531 Tenía un rehén. 414 00:15:18,656 --> 00:15:20,241 Sam, conmigo. ¡Vamos! ¡Vamos! 415 00:15:20,366 --> 00:15:22,452 Winnie, emitir una orden de búsqueda para ese vehículo. 416 00:15:22,618 --> 00:15:24,120 Y tenga en cuenta el tema tiene una mujer como rehén. 417 00:15:24,287 --> 00:15:25,288 Tenemos unidades convergiendo. 418 00:15:27,123 --> 00:15:29,250 Patrulla policial... Increíble. 419 00:15:29,417 --> 00:15:31,336 Este tipo es un mocoso. Es un parásito. 420 00:15:31,502 --> 00:15:32,962 Él piensa sólo porque él puede hacer el encanto, 421 00:15:33,087 --> 00:15:34,881 el mundo le debe un buen momento. 422 00:15:37,258 --> 00:15:39,010 Me recuerda a alguien. 423 00:15:41,929 --> 00:15:42,972 Ningún herido. 424 00:15:43,097 --> 00:15:44,223 Entonces tienes razón sobre el desvío, 425 00:15:44,390 --> 00:15:45,683 aunque no lo entiendo. 426 00:15:45,808 --> 00:15:48,853 La policía está un paso detrás de él. y se pasa por un hostel? 427 00:15:48,978 --> 00:15:50,938 El gerente dijo que Llegó con una especie de paquete... 428 00:15:51,064 --> 00:15:51,898 un sobre. 429 00:15:52,065 --> 00:15:53,191 Rastreémoslo, Wordy. 430 00:15:53,316 --> 00:15:55,151 jefe, Tenemos a los federales en enlace visual. 431 00:15:55,318 --> 00:15:56,819 Agente Gilbride. 432 00:15:56,986 --> 00:15:58,529 'Bien, estaré allí enseguida. 433 00:15:58,946 --> 00:16:00,615 Entonces, ¿tienes a mi chico ahí arriba? 434 00:16:00,740 --> 00:16:02,200 Lo haremos pronto. 435 00:16:02,367 --> 00:16:03,993 Sí, lo creeré cuando lo veo. 436 00:16:04,160 --> 00:16:05,828 Pensé que lo tenía en Atlantic City, 437 00:16:05,995 --> 00:16:07,163 pero pensé mal. 438 00:16:07,288 --> 00:16:08,706 Bueno, ¿qué nos puedes decir? 439 00:16:08,873 --> 00:16:11,209 Uh, 30 robos a mano armada en los últimos 18 meses. 440 00:16:11,334 --> 00:16:12,794 Se dirige principalmente a víctimas adineradas. 441 00:16:12,919 --> 00:16:14,295 ¿Y no tienes identificación? 442 00:16:14,420 --> 00:16:15,338 No. 443 00:16:15,505 --> 00:16:16,714 Después de 30 robos. 444 00:16:16,839 --> 00:16:19,675 Entiendo que está conduciendo ¿En uno de tus coches de policía? 445 00:16:20,259 --> 00:16:21,761 ¿Cuál es tu perfil? 446 00:16:21,886 --> 00:16:23,596 Es inteligente, no tiene miedo, 447 00:16:23,721 --> 00:16:26,140 piensa en sí mismo como un príncipe entre ladrones. 448 00:16:26,265 --> 00:16:28,309 Creemos que viene de origen rico. 449 00:16:28,434 --> 00:16:30,895 Entonces, niño rico, le da la espalda al privilegio. 450 00:16:31,020 --> 00:16:32,897 Él no tiene debilidad aunque para los pobres. 451 00:16:33,064 --> 00:16:34,190 Se queda con todo lo que roba. 452 00:16:34,315 --> 00:16:35,608 ¿Algún mensaje político? 453 00:16:35,733 --> 00:16:37,443 No, no. Simplemente está improvisando. 454 00:16:37,735 --> 00:16:39,779 Es muy ingenioso, adicto a la adrenalina, 455 00:16:39,904 --> 00:16:42,031 uh, casi con certeza un narcisista. 456 00:16:42,448 --> 00:16:44,283 a él no le importa a quién podría resultar herido. 457 00:16:44,450 --> 00:16:46,160 No ha dejado ni un hilo de cuerpos, sin embargo, 458 00:16:46,285 --> 00:16:48,913 pero sabemos que se pone violento cuando se ve acorralado. 459 00:16:49,038 --> 00:16:51,165 Así que no es sólo estilo vaquero. ¿Disparos de advertencia? 460 00:16:51,290 --> 00:16:53,167 No, estaba casi detenido hace tres meses 461 00:16:53,334 --> 00:16:55,044 por un guardia de seguridad en D.C. 462 00:16:55,211 --> 00:16:56,379 Jamie Dee le disparó. 463 00:16:56,546 --> 00:16:58,131 El guardia de seguridad casi no lo logro. 464 00:16:58,297 --> 00:17:00,675 Es una línea que no puede cruzar y él lo sabe... 465 00:17:00,967 --> 00:17:02,301 Él simplemente va a conseguir más desesperado. 466 00:17:02,427 --> 00:17:03,970 Jefe, tenemos un avistamiento en el crucero. 467 00:17:05,388 --> 00:17:06,514 ¿A dónde vas? 468 00:17:06,639 --> 00:17:08,307 No puedo decirte... por su propia seguridad. 469 00:17:08,599 --> 00:17:09,767 ¿Puedo venir? 470 00:17:09,892 --> 00:17:11,394 porque voy a ayudar cualquier forma que pueda. 471 00:17:11,811 --> 00:17:12,937 Dulce de tu parte... 472 00:17:13,062 --> 00:17:14,772 ya tengo a alguien en mi vida. 473 00:17:20,445 --> 00:17:21,946 Estamos en el Atlántico ahora. 474 00:17:23,614 --> 00:17:25,992 Los callejones sin salida a unas cuadras de distancia. 475 00:17:26,951 --> 00:17:29,370 Tenemos una imagen. Avenida Atlántico. 476 00:17:33,249 --> 00:17:35,376 Está a pie. Estoy persiguiéndolo. 477 00:17:36,669 --> 00:17:38,254 Tengo al rehén. 478 00:17:39,464 --> 00:17:40,756 ¿Estás bien? 479 00:17:41,132 --> 00:17:42,091 Estoy bien. 480 00:17:42,216 --> 00:17:43,384 ¿Estás seguro de que estás bien? 481 00:17:43,551 --> 00:17:44,844 Oh sí. 482 00:17:51,434 --> 00:17:53,686 ¡Mantenlo ahí! ¡Allí mismo! 483 00:18:01,068 --> 00:18:02,320 ¿Cómo está el rehén? 484 00:18:02,445 --> 00:18:03,488 Ella está ilesa. 485 00:18:03,654 --> 00:18:05,323 Su nombre es Dana Mayweather. 486 00:18:05,573 --> 00:18:07,116 Entonces, ¿qué estabas haciendo? en el albergue? 487 00:18:07,283 --> 00:18:10,119 Lo estaba comprobando en caso necesitaba un lugar donde quedarme. 488 00:18:10,620 --> 00:18:12,330 ¿Puedo ver tu teléfono por favor? 489 00:18:14,415 --> 00:18:17,460 Cualquier mensaje que estuvieras El intercambio aparecerá en el registro. 490 00:18:18,419 --> 00:18:20,713 ¿Estoy bajo arresto? por ser rehén? 491 00:18:20,880 --> 00:18:22,215 ¿Eras rehén? 492 00:18:22,340 --> 00:18:23,424 ¿Cómo más lo llamarías? 493 00:18:23,549 --> 00:18:24,717 Cómplice. 494 00:18:25,384 --> 00:18:27,470 Mirar. Recibí el tweet, 495 00:18:27,637 --> 00:18:29,263 y luego fui al albergue a las 3 p.m. 496 00:18:29,388 --> 00:18:31,307 Y entonces vino Jamie corriendo escaleras arriba-- 497 00:18:31,432 --> 00:18:32,808 ¿Subió desde el sótano? 498 00:18:33,309 --> 00:18:34,685 No sé. Lo que sea. 499 00:18:34,852 --> 00:18:36,646 El caso es que él me eligió a mí. 500 00:18:36,771 --> 00:18:37,772 fuera de todos los demás, 501 00:18:37,897 --> 00:18:38,898 y luego salimos afuera 502 00:18:39,023 --> 00:18:40,191 y nos subimos a ese coche de policía 503 00:18:40,358 --> 00:18:41,943 y los hice chicos parecen idiotas, 504 00:18:42,109 --> 00:18:43,528 como de costumbre. 505 00:19:07,843 --> 00:19:09,720 - ¿Adónde va ahora? - No lo sé. 506 00:19:09,887 --> 00:19:11,514 ¿Qué estaba haciendo en el albergue? en primer lugar? 507 00:19:11,681 --> 00:19:13,808 Dijo que cuanto menos sabía, cuanto mejor. 508 00:19:13,933 --> 00:19:16,269 Dana, este tipo No soy un héroe, ¿vale? 509 00:19:16,435 --> 00:19:17,853 Disparó y casi mata a un hombre. 510 00:19:17,979 --> 00:19:19,063 ¿Sabías eso? 511 00:19:19,188 --> 00:19:20,565 Ha puesto tu vida en riesgo. 512 00:19:20,731 --> 00:19:23,234 Me eligió para ayudarlo a escapar; 513 00:19:23,484 --> 00:19:25,570 para ayudarlo a prepararse para la gran final. 514 00:19:25,695 --> 00:19:26,821 Gran final. 515 00:19:26,988 --> 00:19:28,072 ¿Esas fueron las palabras que usó? 516 00:19:28,197 --> 00:19:29,490 Palabras exactas. 517 00:19:29,699 --> 00:19:31,284 va a haber un gran final, 518 00:19:31,450 --> 00:19:33,494 y entonces nunca vamos a volver a saber de él. 519 00:19:33,619 --> 00:19:34,704 Verboso. 520 00:19:34,829 --> 00:19:37,081 Ese paquete Jamie Dee Dejado en el albergue. 521 00:19:37,206 --> 00:19:39,417 revisa el sótano. Tenga extrema precaución. 522 00:19:39,542 --> 00:19:40,751 Copiar. 523 00:19:40,876 --> 00:19:41,961 Está tan fuera de tu liga. 524 00:19:42,128 --> 00:19:43,504 Dana, estás bajo arresto. 525 00:19:58,811 --> 00:20:00,146 Lo perdí. 526 00:20:00,354 --> 00:20:01,272 ¡Ed! 527 00:20:01,439 --> 00:20:03,566 Él está transmitiendo en vivo. como en este momento. 528 00:20:04,025 --> 00:20:05,901 ¡Oye! ¿Cómo estáis? 529 00:20:07,486 --> 00:20:08,529 ¿Qué ves? 530 00:20:08,654 --> 00:20:09,905 Bueno, está bien. callejones, 531 00:20:10,072 --> 00:20:12,158 uh, garajes, graffitis... 532 00:20:12,742 --> 00:20:14,577 ¿Quieres reducir eso? para mi? 533 00:20:14,827 --> 00:20:16,996 el acaba de pasar algunos patinadores. 534 00:20:17,538 --> 00:20:18,956 Esperar. ¿Qué le pasó? 535 00:20:19,123 --> 00:20:20,541 No lo sé, se cayó. 536 00:20:29,884 --> 00:20:31,427 Está bien, está bien, estamos de vuelta. 537 00:20:31,594 --> 00:20:33,220 Él se dirige hacia una calle muy transitada, 538 00:20:33,346 --> 00:20:34,889 eh, se parecen vías de tranvía. 539 00:20:34,930 --> 00:20:36,432 -Eh, parece que... - ¿Calle Rey? 540 00:20:36,557 --> 00:20:37,600 Eh, calle Reina. 541 00:20:37,767 --> 00:20:39,810 Definitivamente Queen Street, lado sur, en dirección oeste. 542 00:20:39,935 --> 00:20:41,312 voy a correr adelante y lo interrumpió. 543 00:20:41,479 --> 00:20:42,647 ¿Cuál es el cruce de calles? 544 00:20:42,772 --> 00:20:44,398 - ¿Esa es Beverly? - Esa es Beverly, sí. 545 00:20:44,565 --> 00:20:46,233 calle beverley, Calle Beverly. 546 00:20:49,362 --> 00:20:50,686 Estoy en Queen en dirección este. 547 00:20:50,726 --> 00:20:52,031 el deberia ser justo frente a ti. 548 00:20:52,156 --> 00:20:53,366 Pasando por delante de estas personas. 549 00:20:54,033 --> 00:20:55,201 ¡Policía! ¡No te muevas! 550 00:20:55,282 --> 00:20:56,257 ¡Está frente a ti! 551 00:20:56,397 --> 00:20:57,582 ¡Policía! ¡Allí mismo! 552 00:20:57,703 --> 00:20:59,622 ¡Yo no lo robé! ¡Un tipo me lo acaba de regalar! 553 00:21:01,666 --> 00:21:03,918 equipo uno, El sujeto sigue prófugo. 554 00:21:10,925 --> 00:21:11,967 El teléfono de Dana. 555 00:21:12,188 --> 00:21:13,398 Gracias. 556 00:21:13,594 --> 00:21:15,054 Spike, tenemos su teléfono. 557 00:21:15,179 --> 00:21:16,263 ¿Cuál es tu lectura, Sam? 558 00:21:16,430 --> 00:21:18,057 Ah, ella es una niña con un enamoramiento de fantasía - 559 00:21:18,182 --> 00:21:20,101 ella se ha enamorado una imagen heroica de Jamie. 560 00:21:20,226 --> 00:21:22,019 ¿Crees que ella sabe ¿Cuál es este gran final? 561 00:21:22,186 --> 00:21:24,230 No. Suena como ella está diciendo la verdad. 562 00:21:24,355 --> 00:21:25,773 Gran final. 563 00:21:26,107 --> 00:21:28,192 El niño es inteligente él sabe que la soga se está apretando. 564 00:21:28,359 --> 00:21:29,860 Aquí es donde el vaquero se vuelve imprudente. 565 00:21:29,985 --> 00:21:32,029 Jefe, Puedo decirte dónde ha estado Jamie. 566 00:21:32,655 --> 00:21:33,948 'Bien. 567 00:21:36,200 --> 00:21:37,410 Hice un gráfico, 568 00:21:37,576 --> 00:21:39,161 basado en la información los federales nos dieron. 569 00:21:39,286 --> 00:21:41,247 Rojos son los robos, conocido o sospechado. 570 00:21:41,349 --> 00:21:43,457 Parece que estaba haciendo su camino por la costa este. 571 00:21:43,582 --> 00:21:44,834 ¿Pero los últimos tres meses? 572 00:21:45,000 --> 00:21:46,877 Blue es él haciendo su camino retroceder. 573 00:21:47,002 --> 00:21:48,421 Golpear ¿Diferentes ciudades esta vez? 574 00:21:48,546 --> 00:21:49,755 No exactamente. 575 00:21:50,047 --> 00:21:51,048 ¿El morado es...? 576 00:21:51,215 --> 00:21:52,133 Azul más rojo. 577 00:21:52,258 --> 00:21:53,259 Desvíos de regreso a lugares 578 00:21:53,426 --> 00:21:54,719 donde cometió robos en el pasado. 579 00:21:54,844 --> 00:21:56,303 Y comparé los avistamientos de fans de jamie 580 00:21:56,470 --> 00:21:57,972 con el itinerario real de sus crímenes 581 00:21:58,097 --> 00:21:59,265 para eliminar los avistamientos falsos. 582 00:21:59,390 --> 00:22:02,143 Y a partir de ahí, algunos de esos Los fanáticos lograron tomar fotos. 583 00:22:02,268 --> 00:22:03,185 ¿Y? 584 00:22:03,310 --> 00:22:06,772 Ahora, los fans nos están ayudando. mediante el uso de cámaras 585 00:22:06,897 --> 00:22:08,816 que codifican encubiertamente las fotos con etiquetas GPS. 586 00:22:08,941 --> 00:22:10,067 Sabemos adónde los llevaron. 587 00:22:10,192 --> 00:22:12,069 Está bien. Obtener esta información a Winnie, 588 00:22:12,236 --> 00:22:13,571 haz que ella se acerque a la aplicación de la ley. 589 00:22:13,696 --> 00:22:15,072 Quizás surja algo. 590 00:22:15,573 --> 00:22:16,866 Le está enviando mensajes de texto a Dana. 591 00:22:16,991 --> 00:22:18,242 ¿Hablas en serio? 592 00:22:18,951 --> 00:22:21,454 "¿Estás bien? JD." 593 00:22:22,329 --> 00:22:24,331 Él tiene que saber que hemos estado cuestionándola a estas alturas. 594 00:22:24,457 --> 00:22:25,583 Nos está poniendo a prueba. 595 00:22:25,708 --> 00:22:26,959 Habla con él. 596 00:22:27,835 --> 00:22:29,795 Estoy bien. 597 00:22:29,962 --> 00:22:31,964 Spike, ¿podemos usar esto? para rastrear su ubicación? 598 00:22:32,131 --> 00:22:34,133 Podríamos, pero parece que le gusta. pedir prestado teléfonos celulares 599 00:22:34,300 --> 00:22:35,551 y luego usarlos como pistas falsas. 600 00:22:35,676 --> 00:22:36,802 Para cuando encontremos este... 601 00:22:36,927 --> 00:22:38,763 Estará colgando Otro extraño al azar. 602 00:22:39,096 --> 00:22:43,058 ¿Puedo verte de nuevo? 603 00:22:49,899 --> 00:22:52,651 "Ella no está involucrada. Déjenla en paz, policías." 604 00:22:53,027 --> 00:22:54,320 Vale la pena intentarlo. 605 00:22:55,946 --> 00:23:01,202 Queremos ayudar. 606 00:23:04,205 --> 00:23:06,123 ¿Qué es, uh, rofl...? ¿Roflmao? 607 00:23:06,248 --> 00:23:07,833 "Rodando sobre el suelo riéndome a carcajadas." 608 00:23:07,958 --> 00:23:09,293 Está bien, lo entiendo. 609 00:23:10,878 --> 00:23:12,296 Bueno, él se preocupa por Dana. 610 00:23:12,463 --> 00:23:13,839 el no quiero que la culpen. 611 00:23:13,964 --> 00:23:15,633 ¿Suena como un narcisista? 612 00:23:16,091 --> 00:23:17,343 ¿Jefe? Escuche. 613 00:23:17,468 --> 00:23:18,969 Creo que sabemos por qué Jamie Llegué al albergue. 614 00:23:19,136 --> 00:23:22,139 Encontré el sobre en El casillero del personal de la Sra. Álvarez abajo. 615 00:23:22,306 --> 00:23:23,891 No tenía idea de que estaba allí. 616 00:23:24,058 --> 00:23:25,976 Cinco mil dólares, y una nota. 617 00:23:26,101 --> 00:23:28,729 "María, gracias por ser una amiga. JD." 618 00:23:30,397 --> 00:23:32,233 María, ¿conoces a Jamie Dee? 619 00:23:32,358 --> 00:23:34,193 ¿El tipo del arma? ¿Él hizo esto? 620 00:23:34,360 --> 00:23:35,611 Se comprometió un robo esta mañana, 621 00:23:35,736 --> 00:23:36,821 y condujo todo el camino al otro lado de la ciudad 622 00:23:36,946 --> 00:23:38,113 para darte el dinero. 623 00:23:38,280 --> 00:23:39,281 ¿Por qué haría eso? 624 00:23:39,448 --> 00:23:41,325 No tengo ni idea. No conozco a este tipo. 625 00:23:41,450 --> 00:23:43,661 Vale, María, ¿lo reconoces? 626 00:23:45,079 --> 00:23:46,330 No. 627 00:23:49,208 --> 00:23:51,210 El mismo chico, diferentes miradas. 628 00:23:51,836 --> 00:23:54,255 Ahora, ¿estás seguro de que no ¿Reconoces a alguno de ellos? 629 00:23:55,381 --> 00:23:56,799 Te lo digo, yo... 630 00:23:59,760 --> 00:24:00,970 Espera. 631 00:24:02,888 --> 00:24:04,473 Espera, ese... 632 00:24:07,017 --> 00:24:08,394 Ese es Darcy. 633 00:24:08,519 --> 00:24:10,229 Solía ​​vivir en Vancouver. 634 00:24:10,396 --> 00:24:11,897 Había un niño 635 00:24:12,356 --> 00:24:14,066 vivía con la familia calle abajo. 636 00:24:14,191 --> 00:24:15,192 ¿Viviste con ellos? 637 00:24:15,359 --> 00:24:16,610 Padres adoptivos. 638 00:24:16,944 --> 00:24:18,946 yo solía verlo en el barrio. 639 00:24:19,488 --> 00:24:21,198 Niño súper brillante, 640 00:24:21,448 --> 00:24:22,783 aprendiz rápido. 641 00:24:23,075 --> 00:24:25,619 Le dije que viniera a mi casa. si alguna vez necesitaba ayuda, 642 00:24:25,786 --> 00:24:28,080 entonces venía mucho. 643 00:24:28,372 --> 00:24:30,749 Espera un segundo, ¿necesitas ayuda? ¿Pero por qué? 644 00:24:30,875 --> 00:24:35,212 Yo... yo realmente no saber lo que pasó. 645 00:24:35,546 --> 00:24:37,423 Quiero decir, Darcy nunca dijo cualquier cosa... 646 00:24:37,798 --> 00:24:38,924 ¿Pero? 647 00:24:39,049 --> 00:24:43,178 Lo ves en un niño, cuando inventan excusas, 648 00:24:43,888 --> 00:24:45,764 No puedo mirarte a los ojos. 649 00:24:46,765 --> 00:24:48,100 Moretones. 650 00:24:48,893 --> 00:24:52,104 Entonces, un día, Darcy simplemente desapareció. 651 00:24:52,730 --> 00:24:54,481 ¿Y estás seguro de que es él? 652 00:24:56,025 --> 00:24:57,526 Darcy Dunleavy. 653 00:24:57,693 --> 00:25:01,280 Quiero decir, él era más joven, tal vez trece, catorce, 654 00:25:01,405 --> 00:25:05,409 pero... si. Sí, ese es él. 655 00:25:07,077 --> 00:25:08,454 Bien, gracias. 656 00:25:08,621 --> 00:25:10,539 Darcy James Dunleavy. 657 00:25:10,664 --> 00:25:12,875 perdió a sus padres en un accidente automovilístico. 658 00:25:13,042 --> 00:25:15,502 Vivió en una serie. de hogares de acogida hasta los 15 años. 659 00:25:15,628 --> 00:25:17,796 Entonces parece acaba de desaparecer del mapa. 660 00:25:17,963 --> 00:25:19,298 ¿Podemos acceder a una foto? 661 00:25:19,423 --> 00:25:21,675 Sí, puedo sacar uno fuera del expediente del caso. 662 00:25:22,051 --> 00:25:24,011 Según el archivo, este chico sólo tiene diecisiete años. 663 00:25:24,178 --> 00:25:26,347 ¿Diecisiete? Es sólo un niño. 664 00:25:26,472 --> 00:25:28,557 Podría haber llamado Éste está mal, Sam. 665 00:25:29,391 --> 00:25:31,936 Jamie tiene 497.000 seguidores, 666 00:25:32,102 --> 00:25:34,021 pero el solo sigue él mismo una docena de personas. 667 00:25:34,188 --> 00:25:35,564 Retrocedí en la charla pública. 668 00:25:35,731 --> 00:25:37,650 y hay muchas veces cuando él y un seguidor 669 00:25:37,775 --> 00:25:40,110 ramificarse en privado mensajes directos. 670 00:25:40,402 --> 00:25:42,488 "Sagex007." 671 00:25:42,613 --> 00:25:43,614 Ella envió fotos. 672 00:25:43,739 --> 00:25:46,450 Encontré un caché de DM entre el dos de ellos, comenzando hace seis meses. 673 00:25:46,742 --> 00:25:48,661 ¿Entonces ella empezó como fan? 674 00:25:48,786 --> 00:25:49,954 Ella llamó su atención, 675 00:25:50,079 --> 00:25:51,497 y supongo que es porque ella no actuó como una fan. 676 00:25:51,622 --> 00:25:53,082 Todos los demás dicen, "Jamie, eres tan genial, 677 00:25:53,248 --> 00:25:54,541 Eres tan increíble", escribe: 678 00:25:54,708 --> 00:25:56,794 "Debe ser difícil cuando nadie lo sabe quién eres realmente. 679 00:25:56,919 --> 00:25:58,128 Viviendo como una sombra, 680 00:25:58,253 --> 00:25:59,964 siempre mirando hacia arriba tu hombro." 681 00:26:00,130 --> 00:26:02,216 "¿Cómo ¿Sabes en quién puedes confiar?" 682 00:26:02,883 --> 00:26:04,468 "No lo sé. No puedo confiar. 683 00:26:04,635 --> 00:26:06,053 La desventaja de una doble vida." 684 00:26:06,178 --> 00:26:07,972 Y escucha, esto es lo que ella lo envió tres días después. 685 00:26:08,097 --> 00:26:10,182 Hola, Jamie. Uh, espero que no te importe. 686 00:26:10,307 --> 00:26:12,101 Estoy llamando a esto "Forajido". 687 00:26:12,226 --> 00:26:14,603 De todos modos, eh, Espero que no apesta. 688 00:26:29,284 --> 00:26:31,620 Lo siguiente que escribe es... 689 00:26:31,996 --> 00:26:33,956 "Sage, me dejas sin aliento." 690 00:26:34,123 --> 00:26:35,207 Él le contó todo. 691 00:26:35,374 --> 00:26:36,458 Sus padres adoptivos. 692 00:26:36,583 --> 00:26:38,127 Parece que ella también ha estado allí. 693 00:26:38,293 --> 00:26:39,586 Mira el suyo: 694 00:26:39,753 --> 00:26:42,297 "Tengo miedo por la noche. Ojalá mi habitación tuviera cerradura." 695 00:26:42,423 --> 00:26:44,216 Parece que están abusando de ella. 696 00:26:44,341 --> 00:26:46,552 E incluso le habló de La noche siguiente le disparó al guardia de seguridad. 697 00:26:46,710 --> 00:26:49,379 Resulta que fue un total accidente; el tipo se abalanzó sobre él. 698 00:26:49,847 --> 00:26:51,598 Si la encontramos, lo encontraremos. 699 00:26:51,724 --> 00:26:53,809 Rastrearé el servidor IP, encontrar la dirección, 700 00:26:53,976 --> 00:26:55,310 Devuélvele la información a Winnie. 701 00:26:55,477 --> 00:26:56,937 ¿Están viendo esto? 702 00:26:57,104 --> 00:26:59,440 Acaba de publicarse un nuevo enlace en su sitio de fans. 703 00:27:05,446 --> 00:27:07,406 Quiero agradecer a todos quien me ayudó. 704 00:27:07,573 --> 00:27:09,241 Ustedes están en mi corazón para siempre. 705 00:27:09,366 --> 00:27:10,868 Si todos los policías están mirando, 706 00:27:10,993 --> 00:27:12,745 Tengo algo decirte a ti también. 707 00:27:13,537 --> 00:27:15,372 Les estoy haciendo un favor a los payasos. 708 00:27:15,539 --> 00:27:16,790 Estoy colgando mi sombrero. 709 00:27:16,915 --> 00:27:18,333 Pero tengo una última resistencia hacer, 710 00:27:18,459 --> 00:27:21,545 y si alguien se interpone en mi camino, las cosas se van a poner feas. 711 00:27:21,670 --> 00:27:24,381 Incluso más feo que el bastardo Voy por. 712 00:27:27,384 --> 00:27:28,886 Sabes quién eres. 713 00:27:29,178 --> 00:27:30,888 Se te está acabando el tiempo. 714 00:27:40,305 --> 00:27:43,108 Oye jefe, ese guardia de seguridad. ¿Disparando hace tres meses? 715 00:27:43,233 --> 00:27:45,778 Tenemos algo de información de un detective de New Haven. 716 00:27:45,903 --> 00:27:47,654 Al parecer Jamie Dee se escapó. 717 00:27:47,821 --> 00:27:49,948 pero tuvo una mala caída por una ventana. 718 00:27:50,240 --> 00:27:51,283 Está bien... 719 00:27:51,408 --> 00:27:55,496 La semana pasada, un taxista local llamado Armand Kohl acudió a la policía. 720 00:27:55,662 --> 00:27:57,539 Ed lo tiene al teléfono ahora. 721 00:27:57,706 --> 00:27:59,458 Muy bien, ¿qué puedes díganos, Sr. Kohl? 722 00:27:59,625 --> 00:28:01,418 Hace tres meses, Recogí un pasaje. 723 00:28:01,543 --> 00:28:03,128 Era tarde, pasada la medianoche. 724 00:28:03,253 --> 00:28:05,839 Pude ver que ha sido herido... está en algún tipo de problema. 725 00:28:06,006 --> 00:28:07,174 ¿Y no denunciaste esto? 726 00:28:07,299 --> 00:28:08,634 No. Pensé que era sólo un niño. 727 00:28:08,801 --> 00:28:11,678 Él estaba huyendo de algún lugar, así que lo llevé a casa. 728 00:28:12,054 --> 00:28:13,055 ¿A tu casa? 729 00:28:13,180 --> 00:28:14,973 Cuando alguien está en problemas, ¿Qué haces? 730 00:28:15,099 --> 00:28:16,433 Tú les ayudas. 731 00:28:17,935 --> 00:28:19,436 Vigila las escaleras. 732 00:28:21,105 --> 00:28:23,023 El sofá se despliega. Puedo traerte una manta. 733 00:28:23,148 --> 00:28:24,316 ¿Por qué...? 734 00:28:24,608 --> 00:28:26,652 ¿Entonces puedes llamar a la policía? 735 00:28:27,152 --> 00:28:28,904 ¿Por qué haría eso, eh? 736 00:28:29,154 --> 00:28:31,406 Ya no puedo hacer esto. 737 00:28:31,990 --> 00:28:33,826 no puedo... No puedo hacer esto. 738 00:28:33,951 --> 00:28:36,245 Entonces tal vez sea hora de que te vayas a casa. 739 00:28:37,621 --> 00:28:40,499 No. No tengo uno de esos. 740 00:28:41,083 --> 00:28:42,709 ¿A un amigo entonces? 741 00:28:45,003 --> 00:28:49,174 460.000 seguidores, sin amigos. 742 00:28:49,591 --> 00:28:51,385 Debes tener un amigo. 743 00:28:53,929 --> 00:28:55,347 Un amigo. 744 00:28:56,348 --> 00:28:57,641 Sabio. 745 00:28:58,517 --> 00:28:59,935 Dos amigos. 746 00:29:01,103 --> 00:29:02,855 Mi nombre es Armand. 747 00:29:04,565 --> 00:29:05,899 Darcy. 748 00:29:06,942 --> 00:29:08,902 A la mañana siguiente, ya no estaba. 749 00:29:09,069 --> 00:29:11,989 Pero la semana pasada, aparece de nuevo, de la nada, 750 00:29:12,114 --> 00:29:13,657 y me da un sobre. 751 00:29:13,782 --> 00:29:14,950 Está lleno de dinero. 752 00:29:15,075 --> 00:29:16,660 Cinco mil dólares. 753 00:29:16,785 --> 00:29:18,412 Le digo, "¿Qué es esto?" 754 00:29:18,579 --> 00:29:20,247 Él dice "gracias". 755 00:29:20,455 --> 00:29:21,748 Entonces es cuando llamo a la policía. 756 00:29:21,874 --> 00:29:23,542 Porque este dinero, es demasiado, 757 00:29:23,667 --> 00:29:24,710 y no es mio. 758 00:29:24,835 --> 00:29:26,336 'Bien, ¿dijo algo más? 759 00:29:26,461 --> 00:29:29,631 "Tú eres No volveré a verme". 760 00:29:30,883 --> 00:29:32,551 Muy bien, gracias, Sr. Kohl. 761 00:29:32,926 --> 00:29:34,469 Gracias, Eddie. 762 00:29:36,013 --> 00:29:38,932 Entonces, años de no ser querido, tropieza con la bondad. 763 00:29:39,057 --> 00:29:41,643 Paga a todas esas personas quien lo ayudó en el pasado. 764 00:29:41,768 --> 00:29:44,104 María Álvarez, taxista. 765 00:29:44,354 --> 00:29:46,481 ¿Crees que esto Qué es un escenario suicida? 766 00:29:46,648 --> 00:29:48,734 Definitivamente está aclarando la pizarra. 767 00:29:48,984 --> 00:29:50,569 Patrón clásico. 768 00:29:50,736 --> 00:29:52,821 Pero esto ultimo El mensaje era una amenaza. 769 00:29:53,030 --> 00:29:54,990 hay alguien más quien merece morir. 770 00:29:55,157 --> 00:29:57,117 jefe, Hemos encontrado la dirección IP de Sage. 771 00:29:57,284 --> 00:29:59,870 Registrado en la casa de Stephen Cunningham. 772 00:29:59,995 --> 00:30:02,039 Stephen Cunningham ¿O el Stephen Cunningham? 773 00:30:02,164 --> 00:30:03,832 Uh... me perdí, jefe. 774 00:30:03,999 --> 00:30:06,460 Spike, el millonario quien acaba de rescatar a la sinfónica. 775 00:30:06,627 --> 00:30:08,754 Oh, cierto, esa cosa con los instrumentos de madera, 776 00:30:08,879 --> 00:30:10,839 reproduce canciones de hace mil años. 777 00:30:10,964 --> 00:30:12,299 Sigo al día con las artes. 778 00:30:12,424 --> 00:30:14,009 Leí ese artículo. 779 00:30:14,301 --> 00:30:16,261 Está comprando los derechos del nombre. a la filarmónica. 780 00:30:16,428 --> 00:30:17,763 Y ahí está. 781 00:30:17,888 --> 00:30:20,641 Concierto inaugural y prensa Conferencia en el Koerner Hall. 782 00:30:20,766 --> 00:30:21,892 Comienza en 15 minutos. 783 00:30:22,017 --> 00:30:23,602 Sobre privilegiados chico poniendo un foco 784 00:30:23,769 --> 00:30:25,062 ¿De su propia generosidad? 785 00:30:25,229 --> 00:30:26,521 Suena como un objetivo de Jamie Dee. 786 00:30:26,647 --> 00:30:28,065 Jamie va tras El padre de Sabio. 787 00:30:28,190 --> 00:30:30,943 Equipo Uno, todos. Vamos al Koerner Hall. 788 00:30:34,571 --> 00:30:37,407 De todos modos, eh... espero que no apesta. 789 00:30:51,380 --> 00:30:52,464 ¿Hola? 790 00:30:52,589 --> 00:30:53,799 Sabio, soy yo. 791 00:30:53,924 --> 00:30:54,800 Hola tú. 792 00:30:54,967 --> 00:30:56,635 Espero que estés empacado; El espectáculo empieza en diez. 793 00:30:56,760 --> 00:30:57,803 Tan asombroso. 794 00:30:57,844 --> 00:30:59,763 Los medios están aquí la transmisión en vivo está en espera, 795 00:30:59,930 --> 00:31:02,307 el mundo entero va a ver la expresión de su rostro. 796 00:31:02,432 --> 00:31:03,600 Seguro que estás bien 797 00:31:03,725 --> 00:31:04,893 con la cuenta bancaria siendo mio? 798 00:31:05,060 --> 00:31:07,854 ¿Puedes imaginarme entrando a un banco? entregando DNI? 799 00:31:07,980 --> 00:31:09,815 En eso tengo razón, compañero. 800 00:31:10,565 --> 00:31:11,858 sabio... 801 00:31:12,609 --> 00:31:15,237 El hombre nunca más te tocará, mientras viva. 802 00:31:18,031 --> 00:31:19,658 Winnie, ¿qué tienes? ¿En Cunningham? 803 00:31:19,825 --> 00:31:21,576 Aparte de su carrera como un gran éxito 804 00:31:21,743 --> 00:31:23,036 banquero internacional? 805 00:31:23,161 --> 00:31:24,621 algo en el lado más personal. 806 00:31:24,788 --> 00:31:26,707 el es muy protector de su vida personal. 807 00:31:26,832 --> 00:31:28,250 Tuve que obtener autorización para descubrir 808 00:31:28,417 --> 00:31:29,626 vive con su segunda esposa, Beth. 809 00:31:29,751 --> 00:31:32,045 Dos niños... Kyle, su hijastro de 17 años. 810 00:31:32,170 --> 00:31:33,255 y su hija. 811 00:31:33,380 --> 00:31:34,339 Sabio. 812 00:31:34,464 --> 00:31:36,091 Sage, seis años. 813 00:31:36,633 --> 00:31:38,719 ¿Seis años? ¿Seis años? 814 00:31:38,844 --> 00:31:40,053 Winnie, ¿estás segura? 815 00:31:40,154 --> 00:31:41,281 Sí. 816 00:31:44,308 --> 00:31:47,269 De todos modos, eh... espero que no apesta. 817 00:31:47,477 --> 00:31:48,645 Dime qué... 818 00:31:48,770 --> 00:31:50,063 De todos modos... eh... 819 00:31:50,188 --> 00:31:51,606 Espero que no apesta. 820 00:31:51,982 --> 00:31:53,984 Dime qué Tú e... Espero que no apesta. 821 00:31:54,401 --> 00:31:56,153 Dime... apesta.. 822 00:31:56,820 --> 00:31:58,238 Espero que no apesta. 823 00:31:58,605 --> 00:32:00,316 ...No apesta. 824 00:32:00,657 --> 00:32:03,243 ...no apesta. Dime qué... 825 00:32:03,368 --> 00:32:04,786 - Nos lo perdimos. - ¿Qué nos perdimos? 826 00:32:04,911 --> 00:32:06,663 Fue captado por el micrófono. al final de la canción de Sage. 827 00:32:06,788 --> 00:32:08,040 Era el sonido de la bocina de un coche. 828 00:32:08,133 --> 00:32:09,171 El tono era demasiado alto. 829 00:32:09,238 --> 00:32:10,116 ¿Y? 830 00:32:10,250 --> 00:32:11,501 Hay una razón que la voz era ronca. 831 00:32:11,668 --> 00:32:12,961 es transposicion de voz software. 832 00:32:13,086 --> 00:32:14,338 Puedes ajustar un tono, 833 00:32:14,504 --> 00:32:15,756 puedes meterte con la edad y género. 834 00:32:15,881 --> 00:32:17,299 ¿Funciona en el teléfono? en tiempo real? 835 00:32:17,424 --> 00:32:19,593 Sí, incluso he visto Modelos portátiles para celulares. 836 00:32:19,760 --> 00:32:20,886 Pero esos mensajes directos 837 00:32:21,011 --> 00:32:22,804 definitivamente originado en la casa Cunningham. 838 00:32:22,971 --> 00:32:24,556 Bueno, solo hay un niño. en esa casa 839 00:32:24,723 --> 00:32:25,932 ¿Quién sabría cómo hacer esto? 840 00:32:26,058 --> 00:32:27,601 Ya estoy en ello, jefe. 841 00:32:28,727 --> 00:32:30,354 Estoy en el sitio web de Kyle ahora. 842 00:32:30,520 --> 00:32:31,855 parece ser muchos mensajes de odio 843 00:32:31,980 --> 00:32:34,316 dirigido hacia su padrastro Cunningham. 844 00:32:34,483 --> 00:32:36,693 Este niño tiene algunos problemas. 845 00:32:39,654 --> 00:32:42,199 El auto estará tirando atrás, junto a la puerta del escenario. 846 00:32:42,324 --> 00:32:43,575 Empaqué mi guitarra. 847 00:32:43,742 --> 00:32:45,994 Que me estarás enseñando, Por cierto, como prometiste. 848 00:32:46,119 --> 00:32:48,330 Todo lo que sé es como G, C y D. 849 00:32:48,497 --> 00:32:49,873 te enseñaré todo lo que sé. 850 00:32:50,040 --> 00:32:51,833 Tendremos todo el tiempo en el mundo. 851 00:32:51,990 --> 00:32:52,949 Salvia... 852 00:32:53,131 --> 00:32:54,336 ¿Sí, socio? 853 00:32:55,003 --> 00:32:56,296 Eh... 854 00:32:56,963 --> 00:32:58,465 Nada. Yo, eh... 855 00:32:58,757 --> 00:33:00,759 Te amo, supongo. 856 00:33:01,009 --> 00:33:02,260 Hola, Kyle. 857 00:33:02,928 --> 00:33:05,597 De vuelta a ti. Nos vemos muy pronto. 858 00:33:16,691 --> 00:33:18,610 No lo entiendo. Un tipo tan inteligente... 859 00:33:18,735 --> 00:33:20,278 ¿Cómo no pudo haber sospechaba algo? 860 00:33:20,404 --> 00:33:22,155 Cuando era niño, nadie lo quería... 861 00:33:22,280 --> 00:33:23,824 A ningún lugar pertenecía. 862 00:33:24,116 --> 00:33:26,910 Tal vez cuando finalmente deja que alguien se acerque... 863 00:33:27,953 --> 00:33:29,371 Confiar en alguien... 864 00:33:29,538 --> 00:33:31,581 tal vez veas lo que quieres ver. 865 00:33:32,040 --> 00:33:33,917 Y sólo tiene diecisiete años. 866 00:33:36,420 --> 00:33:37,754 Gracias por venir. 867 00:33:38,255 --> 00:33:39,673 Siempre es un placer. 868 00:33:43,135 --> 00:33:44,886 Buenas tardes, damas y caballeros, 869 00:33:45,011 --> 00:33:47,097 y muchas gracias por venir. 870 00:33:47,597 --> 00:33:49,891 quiero agradecer a mi equipo por hacer mi sueño 871 00:33:50,058 --> 00:33:52,477 de patrocinar el programa de esta ciudad filarmónica una realidad. 872 00:33:52,602 --> 00:33:55,188 estoy aquí hoy para cumplir mi promesa. 873 00:33:56,064 --> 00:33:58,233 No puedo cortar una cinta roja, 874 00:33:58,692 --> 00:34:01,486 pero puedo presionar este botón... 875 00:34:05,740 --> 00:34:09,828 por una suma de 7.000.000 de dólares. 876 00:34:12,539 --> 00:34:14,166 ¡Señor Cunningham! 877 00:34:14,958 --> 00:34:16,293 ¿Sí? 878 00:34:17,335 --> 00:34:19,004 Lo siento, ¿quién eres? 879 00:34:19,838 --> 00:34:21,590 Es tu peor pesadilla. 880 00:34:23,008 --> 00:34:24,718 Damas y caballeros... 881 00:34:26,219 --> 00:34:28,013 Estamos en vivo. 882 00:34:30,699 --> 00:34:32,684 Lo está haciendo de nuevo. Está transmitiendo en vivo. 883 00:34:32,851 --> 00:34:34,769 Las cámaras ahora miran hacia el suelo. 884 00:34:35,145 --> 00:34:36,271 Vamos. 885 00:34:36,980 --> 00:34:38,356 Estoy dirigiendo este programa. 886 00:34:38,482 --> 00:34:40,942 Y soy muy tímido con mi cara. 887 00:34:42,277 --> 00:34:44,196 ¡Dije, ahora! ¡Vamos! 888 00:34:46,031 --> 00:34:49,826 No te preocupes, el mundo estará mirando. 889 00:34:51,786 --> 00:34:53,246 Él está en el escenario ahora mismo. 890 00:34:53,371 --> 00:34:54,956 puedes ver todo sino su cara. 891 00:34:55,123 --> 00:34:57,000 julio, tu hablas; Palabra, tapa. 892 00:34:57,167 --> 00:34:58,710 Sam, Sierra, suban a la pasarela. 893 00:34:58,877 --> 00:35:00,921 Tenemos que terminar con esto antes de que llegue la verdad. 894 00:35:03,507 --> 00:35:05,258 Oye, oye, oye. 895 00:35:05,634 --> 00:35:07,219 Es tu gran día. 896 00:35:07,469 --> 00:35:08,929 No te muevas. 897 00:35:18,188 --> 00:35:19,981 Su capitán de la industria, 898 00:35:20,148 --> 00:35:22,150 tu líder comunitario, 899 00:35:22,484 --> 00:35:25,445 El señor Hacer el bien hace el mal. 900 00:35:26,196 --> 00:35:27,906 Lo hace realmente mal. 901 00:35:31,284 --> 00:35:32,953 Sierra en posición. 902 00:35:33,119 --> 00:35:35,163 kyle ve Jamie como una oportunidad. 903 00:35:35,288 --> 00:35:37,082 Entonces él finge ser una mujer joven, 904 00:35:37,207 --> 00:35:38,583 jugando con el pasado abusivo de Jamie 905 00:35:38,708 --> 00:35:40,168 y lo atrae aquí para hacer qué? 906 00:35:40,418 --> 00:35:43,004 rescatar a la chica matando al padrastro? 907 00:35:43,129 --> 00:35:45,507 ¿O simplemente busca su dinero? 908 00:35:50,387 --> 00:35:53,348 Amigos, permítanme reintroducirlos. todos ustedes a... 909 00:35:53,723 --> 00:35:55,267 Sr. ¡Cunningham! 910 00:35:55,517 --> 00:35:56,810 filántropo, 911 00:35:56,935 --> 00:35:58,395 multimillonario, 912 00:35:58,520 --> 00:35:59,938 amante de la música... 913 00:36:02,941 --> 00:36:04,526 Abusador de niños. 914 00:36:10,282 --> 00:36:12,534 - Escúchame. - Sr. Cunningham... 915 00:36:12,701 --> 00:36:15,203 nunca pierdas una buena oportunidad para callarse. 916 00:36:15,453 --> 00:36:19,499 Socios, ¿quiero el dinero? de un hombre violento? 917 00:36:22,002 --> 00:36:24,629 Un monstruo cruel y enfermo, 918 00:36:24,754 --> 00:36:26,506 quien golpea a su hija 919 00:36:26,631 --> 00:36:29,009 y amenaza peor si ella habla? 920 00:36:29,759 --> 00:36:31,177 Abuso infantil. 921 00:36:31,303 --> 00:36:33,388 Así es como Kyle ganó Las simpatías de Jamie. 922 00:36:37,058 --> 00:36:40,395 Mi corazón no está en esto pero tengo un trabajo que hacer. 923 00:36:40,520 --> 00:36:42,272 no se quien eres o por qué quieres hacer esto, 924 00:36:42,355 --> 00:36:44,482 - pero ese no es mi-- - ¡Ni siquiera empieces! 925 00:36:49,529 --> 00:36:51,197 Esto es un atraco. 926 00:36:51,448 --> 00:36:53,366 Excepto que no llevo carteras. esta vez. 927 00:36:53,491 --> 00:36:55,577 Voy a dejar seco a este hombre. 928 00:36:56,077 --> 00:36:57,954 Así es como funcionará. 929 00:37:00,373 --> 00:37:02,083 Está saliendo de esta cuenta. 930 00:37:02,208 --> 00:37:04,044 y se irá en esta cuenta, 931 00:37:04,169 --> 00:37:05,545 y tu, 932 00:37:06,046 --> 00:37:08,882 vas a entrar tu contraseña... 933 00:37:09,007 --> 00:37:10,258 ¡Ahora! 934 00:37:11,801 --> 00:37:14,429 Entonces Sage y yo vamos a cabalga hacia el atardecer. 935 00:37:14,679 --> 00:37:16,097 ¿Sabio? 936 00:37:16,514 --> 00:37:18,933 - ¡Ponle un dedo encima a mi hija...! - ¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás! 937 00:37:19,035 --> 00:37:21,412 ¡Beth, saca a Sage de aquí! ¡Sal de aquí ahora! 938 00:37:21,561 --> 00:37:22,562 ¿Qué? 939 00:37:22,729 --> 00:37:24,522 ¡Saca a Sage de aquí ahora! ¡Ir! 940 00:37:24,731 --> 00:37:26,107 ¡¿Sabio?! 941 00:37:26,983 --> 00:37:28,151 ¿Señora Cunningham? 942 00:37:28,318 --> 00:37:29,819 Ese no es sabio. 943 00:37:30,195 --> 00:37:31,655 Sólo vete, vete. 944 00:37:34,282 --> 00:37:35,867 ¡Darcy Dunleavy! 945 00:37:35,992 --> 00:37:39,454 Soy Jules Callaghan con el Unidad de Respuesta Estratégica Policial. 946 00:37:40,580 --> 00:37:41,790 Jaime. 947 00:37:41,956 --> 00:37:43,208 No pares ahora, 948 00:37:43,333 --> 00:37:44,751 estás tan cerca. 949 00:37:44,876 --> 00:37:46,044 ¿Quién diablos eres tú? 950 00:37:46,169 --> 00:37:47,921 Kyle, ¿qué diablos? estas haciendo? 951 00:37:50,048 --> 00:37:52,509 Darcy, un poco más abajo. tu arma, ¿vale? 952 00:37:52,634 --> 00:37:55,553 Y habrá tiempo para explicar todo lo que está pasando. 953 00:37:55,720 --> 00:37:58,056 Solo hazlo, simplemente presione el botón. 954 00:37:58,181 --> 00:38:00,016 Entonces puedes hacer lo que quieras -- 955 00:38:00,475 --> 00:38:02,143 aprender a tocar la guitarra, cualquier cosa. 956 00:38:02,310 --> 00:38:03,520 Estás tan cerca. 957 00:38:03,687 --> 00:38:04,938 Tu... 958 00:38:05,397 --> 00:38:06,731 Eres sabio. 959 00:38:07,857 --> 00:38:08,817 Tu... 960 00:38:08,983 --> 00:38:10,985 - Nada ha cambiado. - ¡Hijo de puta! 961 00:38:11,111 --> 00:38:12,070 ¡Sigue siendo un bastardo! 962 00:38:12,195 --> 00:38:13,446 Sierra, espera. 963 00:38:13,947 --> 00:38:15,073 Copiar. 964 00:38:15,448 --> 00:38:17,117 Convierte esos ¡Cámaras apagadas ahora mismo! 965 00:38:17,283 --> 00:38:19,160 - Apágalos. - ¡Apágalos! 966 00:38:19,619 --> 00:38:21,663 Darcy, mírame. 967 00:38:22,914 --> 00:38:25,041 me vas a dejar sal de aquí. 968 00:38:25,166 --> 00:38:26,418 Agradable y lento. 969 00:38:26,584 --> 00:38:27,669 Podríamos hacer eso 970 00:38:27,794 --> 00:38:28,878 pero piénsalo. 971 00:38:29,045 --> 00:38:31,047 ¿Cuánto tiempo realmente ¿Quieres vivir huyendo? 972 00:38:31,172 --> 00:38:32,465 ¡El tiempo que sea necesario! 973 00:38:32,632 --> 00:38:34,134 y cuando voy no va a ser así. 974 00:38:34,259 --> 00:38:35,760 Así que retrocede y déjame salir de aquí 975 00:38:35,927 --> 00:38:37,929 o lo juro por Dios ¡Le dispararé a este bastardo! 976 00:38:38,096 --> 00:38:39,431 ¡Te juro que lo haré! 977 00:38:39,597 --> 00:38:43,309 Está bien, Darcy, lo sabes. No te dejaremos hacer eso. 978 00:38:43,852 --> 00:38:47,188 Entonces bien. Resplandor de gloria. 979 00:38:47,981 --> 00:38:49,399 No tengo a nadie. 980 00:38:50,191 --> 00:38:52,110 Nadie ni nada, 981 00:38:52,360 --> 00:38:53,778 ¡Y no voy a ir a la cárcel! 982 00:38:53,903 --> 00:38:56,239 Tienes medio millón de personas. mirándote 983 00:38:56,364 --> 00:38:58,908 ser algo asombroso para ellos. 984 00:38:59,284 --> 00:39:01,077 No son personas son seguidores. 985 00:39:01,202 --> 00:39:02,495 Son personas. 986 00:39:02,662 --> 00:39:04,873 Y son jóvenes y son como tú 987 00:39:04,998 --> 00:39:07,584 y buscando algo para aferrarse. 988 00:39:08,960 --> 00:39:11,129 No me conocen. No me conocen. 989 00:39:11,296 --> 00:39:12,630 Aún no. 990 00:39:13,047 --> 00:39:15,842 No a menos que les dejes saber quién eres realmente. 991 00:39:16,718 --> 00:39:18,928 No soy nada. 992 00:39:19,179 --> 00:39:20,472 No soy nada. 993 00:39:20,597 --> 00:39:21,931 Darcy, estás equivocado. 994 00:39:22,056 --> 00:39:23,892 Creo que eres solo-- 995 00:39:24,017 --> 00:39:25,351 Darcy, mírame. 996 00:39:25,518 --> 00:39:27,061 Creo que recién estás descubriendo quien eres realmente, 997 00:39:27,228 --> 00:39:28,938 y eso es real. 998 00:39:30,273 --> 00:39:34,235 Y tu tienes el poder para inspirar a mucha gente... 999 00:39:34,486 --> 00:39:36,196 y eso es real. 1000 00:39:36,613 --> 00:39:38,364 Tú hiciste que eso sucediera 1001 00:39:38,990 --> 00:39:41,117 y ahora es eres responsabilidad. 1002 00:39:41,284 --> 00:39:45,121 497.000 personas ven a un chico 1003 00:39:45,288 --> 00:39:48,958 quien no tiene miedo para mostrar quién es realmente. 1004 00:39:49,918 --> 00:39:52,086 Y no eres un asesino. 1005 00:39:53,087 --> 00:39:54,923 Darcy, no lo eres. 1006 00:39:55,840 --> 00:39:57,967 Pruébalo, por favor. 1007 00:40:02,222 --> 00:40:04,015 Tienes diecisiete años. 1008 00:40:04,349 --> 00:40:06,309 Eres sólo un joven delincuente. 1009 00:40:06,434 --> 00:40:07,811 ¿Bueno? 1010 00:40:10,230 --> 00:40:12,315 Tienes mucho tiempo. 1011 00:40:15,151 --> 00:40:17,570 Lo prometo, está bien. 1012 00:40:20,031 --> 00:40:22,158 Está bien, Darcy. 1013 00:40:32,168 --> 00:40:34,170 creo que es hora cuelgas tu sombrero. 1014 00:40:39,300 --> 00:40:40,718 Giro de vuelta. 1015 00:40:49,352 --> 00:40:51,187 Vamos, sentémonos. 1016 00:40:53,648 --> 00:40:55,108 Giro de vuelta. 1017 00:41:06,953 --> 00:41:09,205 vas a ser Está bien, ¿vale? 1018 00:41:42,906 --> 00:41:44,198 ¿Nat? 1019 00:41:44,782 --> 00:41:46,409 No, tenías razón. voy a limpiar 1020 00:41:46,576 --> 00:41:47,869 y podrás recuperar tu vida. 1021 00:41:48,036 --> 00:41:50,455 Ya estás en mi vida, ¿vale? 1022 00:41:51,247 --> 00:41:52,749 He sido un idiota. 1023 00:41:53,207 --> 00:41:55,043 Quiero que te quedes conmigo. 1024 00:41:57,837 --> 00:42:00,298 ¿Es esta la parte donde estoy? ¿Se supone que debería darte un abrazo? 1025 00:42:00,590 --> 00:42:02,800 Puedes agarrarnos un par de cervezas. 1026 00:42:03,509 --> 00:42:05,720 Dos semanas. Un mes, como mucho. 1027 00:42:05,970 --> 00:42:07,639 Está bien, pero por más tiempo, 1028 00:42:07,805 --> 00:42:09,474 uno de nosotros va a necesitar para aprender a cocinar. 1029 00:42:09,599 --> 00:42:11,351 Probablemente debería hacerlo de todos modos. 1030 00:42:12,310 --> 00:42:14,520 Realmente nunca tuve a nadie para cocinar. 1031 00:42:16,773 --> 00:42:18,066 Entonces... 1032 00:42:19,025 --> 00:42:20,401 Julio. 1033 00:42:24,072 --> 00:42:25,448 Sí. 1034 00:42:26,324 --> 00:42:28,409 Está bien, mira. Probablemente este no sea mi lugar... 1035 00:42:28,534 --> 00:42:30,495 Quiero decir, ¿quién soy yo para decir esto? pero... 1036 00:42:30,870 --> 00:42:32,705 A mi modo de ver, Sammy, 1037 00:42:32,914 --> 00:42:34,832 tienes a esta mujer y tienes este trabajo 1038 00:42:34,916 --> 00:42:36,793 y el escabullirse...? 1039 00:42:37,126 --> 00:42:39,379 no es mucho de un plan quinquenal. 1040 00:42:40,672 --> 00:42:42,465 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 1041 00:42:43,967 --> 00:42:45,301 Tu... 1042 00:42:45,885 --> 00:42:47,679 Tienes una vida. 1043 00:42:49,222 --> 00:42:50,807 ¿Qué deseas?