1 00:00:31,198 --> 00:00:35,160 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 2 00:01:31,175 --> 00:01:34,595 Η καρδιά της Prajñāpāramitā Sūtra. 3 00:01:34,678 --> 00:01:36,180 Avalokiteśvara Bodhisattva, 4 00:01:36,263 --> 00:01:39,975 ενώ εξασκούσε τη βαθιά Prajñāpāramitā, 5 00:01:40,058 --> 00:01:42,644 αντιλήφθηκε ότι τα πέντε σκάντα είναι όλα άδεια. 6 00:01:54,573 --> 00:01:59,745 Τρεις από τους πράκτορες μας είναι νεκροί. Η πλάτη μας είναι στον τοίχο. 7 00:01:59,828 --> 00:02:02,581 KWON ΣΥΝΤΟΜΑ-BOK, ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 8 00:02:02,664 --> 00:02:04,833 Διακόψτε τη λειτουργία. 9 00:02:04,917 --> 00:02:08,420 JO SEONG-WON, ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ, ΑΝΤΙΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΝΗΣ 10 00:02:10,130 --> 00:02:13,759 Μια συμβουλή ισχυρίστηκε ότι ένας πράκτορας της NIS δούλευε με έναν Βορειοκορεάτη αξιωματικό να φτιάχνει ναρκωτικά, 11 00:02:13,842 --> 00:02:16,762 και περάσαμε έξι μήνες ερευνώντας με βάση αυτή τη μία συμβουλή. 12 00:02:17,304 --> 00:02:18,305 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε να δείξουμε. 13 00:02:18,388 --> 00:02:21,266 Η δουλειά μας είναι να υπηρετούμε τη χώρα μας από τις σκιές. 14 00:02:22,059 --> 00:02:26,271 Θα μείνεις δίπλα σου και θα παρακολουθήσεις όπως μας κλέβει ένας αρουραίος; 15 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 Αυτός ο αρουραίος στα ΝΑΚ... 16 00:02:32,236 --> 00:02:34,780 Πρέπει να τον πιάσουμε και να δικαιωθούμε για τους πεσόντες μας. 17 00:02:36,657 --> 00:02:38,659 Τον έχεις αναγνωρίσει; 18 00:02:47,125 --> 00:02:50,337 Han Gyeong-wook, Πρώτος Αναπληρωτής Διευθυντής NIS της Αντικομμουνιστικής Ανακριτικής Ομάδας. 19 00:02:50,420 --> 00:02:51,630 Τον ξέρεις; 20 00:02:52,714 --> 00:02:54,424 Τι; 21 00:02:54,508 --> 00:02:57,219 Ο άνθρωπος είναι ένας θρύλος στο να πιάνει κατασκόπους. Γιατί θα ήταν στο κρεβάτι με τη Βόρεια Κορέα; 22 00:02:57,302 --> 00:03:00,889 -Αυτό πρέπει να είναι παραπληροφόρηση. -Αυτή η πληροφορία στοίχισε τη ζωή στους πράκτορές μας. 23 00:03:02,099 --> 00:03:03,767 -Είμαι σίγουρος γι' αυτό. -Έχετε κάποια σκληρή απόδειξη; 24 00:03:05,143 --> 00:03:08,104 Σκληρή απόδειξη; το κάνω. 25 00:03:12,109 --> 00:03:16,113 Ένας πράκτορας της Βόρειας Κορέας από την Γραφείο Κρατικής Ασφάλειας Αντικατασκοπείας, 26 00:03:16,196 --> 00:03:17,698 Μαύρο Μαργαριτάρι, αυτομόλησε. 27 00:03:18,552 --> 00:03:20,993 Κατά την φυγή της, έκλεψε ταμείο λάσπης υψηλόβαθμου αξιωματούχου 28 00:03:21,076 --> 00:03:24,788 και USB με intel για τις λαθρεμπορικές επιχειρήσεις της Βόρειας Κορέας. 29 00:03:24,872 --> 00:03:28,083 Σε αυτήν την κίνηση, είναι πληροφορίες για τις διαπραγματεύσεις ναρκωτικών 30 00:03:28,166 --> 00:03:30,460 ανάμεσα στον Han Gyeong-wook και ένας Βορειοκορεάτης αξιωματικός. 31 00:03:30,544 --> 00:03:35,090 Αν πάρουμε στα χέρια μας αυτό το USB, Ο Han Gyeong-wook δεν έχει διέξοδο. 32 00:03:36,633 --> 00:03:37,300 Όμως, 33 00:03:37,593 --> 00:03:39,010 υπάρχει ένα πρόβλημα. 34 00:03:40,262 --> 00:03:42,848 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε με το Black Pearl μέσω ανεπίσημων καναλιών, 35 00:03:42,931 --> 00:03:44,308 αλλά οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν. 36 00:03:44,391 --> 00:03:47,978 SHIBASAKI MICHIKO, ΕΝΑΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΜΕ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ 37 00:03:49,897 --> 00:03:53,859 Η Black Pearl προσπαθεί να πουλήσει αυτή την πληροφορία στο Γραφείο Πληροφοριών της Ιαπωνίας 38 00:03:53,942 --> 00:03:55,485 για τσουχτερό τίμημα. 39 00:03:58,697 --> 00:04:01,450 Σε δύο μέρες, Μαύρο Μαργαριτάρι παίρνει μια βάρκα για την Ιαπωνία. 40 00:04:01,533 --> 00:04:04,161 Συναντά έναν Ιάπωνα πράκτορα στο πλοίο. 41 00:04:04,244 --> 00:04:05,746 -Πρέπει να το αναχαιτίσουμε πριν από τότε. -Και αν αποτύχουμε; 42 00:04:08,415 --> 00:04:11,835 Υπάρχει άλλος τρόπος; 43 00:04:11,919 --> 00:04:12,294 Όχι. 44 00:04:17,508 --> 00:04:19,468 Αν δεν το σταματήσουμε τώρα, 45 00:04:19,551 --> 00:04:22,220 θα φέρουν τεράστια ποσότητα ναρκωτικών στη χώρα. 46 00:04:22,930 --> 00:04:26,057 Τότε είναι μόνο θέμα χρόνου πριν η χώρα μας γίνει ναρκοκράτος. 47 00:04:28,310 --> 00:04:30,087 Αυτή η αποστολή... 48 00:04:30,562 --> 00:04:33,607 απαιτεί κάποιον που μπορεί να κάνει τη δουλειά ό,τι κι αν γίνει. 49 00:04:36,360 --> 00:04:38,153 Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να εμπιστευτώ. 50 00:04:39,404 --> 00:04:40,780 Ξέρω τον κατάλληλο άνθρωπο για τη δουλειά. 51 00:04:41,657 --> 00:04:45,619 Κύριε, γνωρίζετε ότι υπάρχει τμήμα; εντός των ΝΑΚ 52 00:04:45,702 --> 00:04:48,038 που δεν υπάρχει, ούτε καν σε ανεπίσημα αρχεία; 53 00:04:54,628 --> 00:04:56,822 Έχει μόνο έναν αντιπρόσωπο που του έχει ανατεθεί. 54 00:04:59,521 --> 00:05:00,480 ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ; 55 00:05:00,717 --> 00:05:03,387 Αναπτύσσεται μόνο σε αποστολές όπου όλοι οι άλλοι έχουν αποτύχει. 56 00:05:03,470 --> 00:05:05,472 Ο καλύτερος πράκτορας black ops του NIS. 57 00:05:07,975 --> 00:05:08,934 ΕΠΙΘΕΣΗ! 58 00:05:42,509 --> 00:05:43,243 Κωδικό όνομα: 59 00:05:45,220 --> 00:05:46,096 Σκιά. 60 00:05:48,348 --> 00:05:49,808 Ακόμα κι αν αναπτύξουμε το Shadow, 61 00:05:50,017 --> 00:05:51,810 υπάρχει πιθανότητα οι πληροφορίες μπορεί να διαρρεύσουν. 62 00:05:52,477 --> 00:05:55,230 Το δίκτυο του διευθυντή Han εντός των NIS είναι απίστευτα δυνατό. 63 00:05:58,734 --> 00:05:59,484 Αυτή η επέμβαση... 64 00:06:00,986 --> 00:06:02,862 ...θα διεξαχθεί με απόλυτη μυστικότητα. 65 00:06:03,614 --> 00:06:05,782 Μόνο οι τρεις μας θα ξέρουμε, Ο αρχηγός της ομάδας Jo. 66 00:06:06,074 --> 00:06:07,826 Εσύ, εγώ και η Σκιά. 67 00:06:09,369 --> 00:06:10,829 Αν αυτό πάει στραβά, 68 00:06:12,664 --> 00:06:14,457 μπορεί να βρεθείτε σε πραγματικό κίνδυνο, κύριε. 69 00:06:16,668 --> 00:06:18,712 Για να πιάσω έναν άντρα σαν τον Han Gyeong-wook, 70 00:06:19,755 --> 00:06:21,423 Πρέπει να είμαι πρόθυμος να βάλω τον λαιμό μου στη γραμμή. 71 00:06:33,936 --> 00:06:36,313 Λυπάμαι που έγιναν έτσι τα πράγματα. 72 00:06:36,396 --> 00:06:38,815 Δεν το περίμενα αυτό από εκείνη τη σκύλα Μαύρο Μαργαριτάρι. 73 00:06:38,899 --> 00:06:41,151 Λοιπόν, ποια είναι η λύση; 74 00:06:41,235 --> 00:06:44,029 HAN GYEONG-WOOK, NIS ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 75 00:06:44,112 --> 00:06:47,824 Θα χρησιμοποιήσω μερικά από τα αποβράσματα της Ομοσπονδίας για να το καθαρίσει αυτό. 76 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 RI CHOL-JIN, MAJOR, ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΛΑΪΚΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ 77 00:06:51,160 --> 00:06:54,247 Το Shadow αναπτύσσεται για αυτή την αποστολή... 78 00:06:54,915 --> 00:06:57,042 ...είναι ένα τέρας μεγαλωμένο από την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. 79 00:06:57,125 --> 00:07:00,086 Ακόμη και ένα φορτηγό από τον όχλο σου δεν θα είναι αρκετό. 80 00:07:01,255 --> 00:07:04,800 Πολεμάς ένα τέρας με ένα τέρας. Από την πλευρά μας... 81 00:07:04,883 --> 00:07:08,428 ...τι θα λέγατε να αναπτύξουμε τον κορυφαίο μας πράκτορα, ειδικός στις επιχειρήσεις της Νότιας Κορέας; 82 00:07:08,763 --> 00:07:09,971 Ο κορυφαίος ατζέντης σας; 83 00:07:18,730 --> 00:07:19,648 Βουλγάρα. 84 00:07:20,190 --> 00:07:25,070 Δάσκαλος της μεταμφίεσης και ειδικός στα Taekkyeon. Οι κινήσεις του είναι σαν φάντασμα. 85 00:07:25,153 --> 00:07:28,699 Αυτοί οι αδύναμοι Νοτιοκορεάτες πανκ δεν του ταιριάζουν. 86 00:07:50,304 --> 00:07:52,889 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν ποιος θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τον Bulgae. 87 00:07:55,559 --> 00:07:56,559 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 88 00:08:03,317 --> 00:08:04,567 Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές για αστοχία. 89 00:08:06,332 --> 00:08:08,238 Ας το κάνουμε μια διττή λειτουργία. 90 00:08:10,574 --> 00:08:11,074 Ενδιαφέρων. 91 00:08:42,147 --> 00:08:43,773 HWANG HWA-SAN, BOSS OF THE MOUNT HUA SECT 92 00:08:46,693 --> 00:08:51,431 Δεν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο απλά για να θυμηθώ τα παλιά. 93 00:08:52,741 --> 00:08:53,867 Τι θέλετε; 94 00:08:55,202 --> 00:08:56,953 Είσαι ακόμα τόσο αιχμηρός όσο ποτέ στην ανάγνωση ανθρώπων. 95 00:08:57,412 --> 00:09:00,623 - Ας δουλέψουμε μαζί. Έχει περάσει καιρός. -Ποιος είναι; 96 00:09:01,124 --> 00:09:04,881 Ποιος είναι ο τύπος που έχει τα σπουδαία Ο σκηνοθέτης Χαν τόσο στα άκρα; 97 00:09:08,507 --> 00:09:09,716 Μην περνάτε τη γραμμή. 98 00:09:10,450 --> 00:09:12,427 Βρείτε μου έναν από τους ικανούς άντρες σας. 99 00:09:12,511 --> 00:09:16,473 Όχι κάποιο αυθόρμητο πανκ. Χρειάζομαι κάτι σίγουρο. 100 00:09:18,934 --> 00:09:20,977 Το σίγουρο... 101 00:09:25,232 --> 00:09:28,068 Έχω μόνο τον άντρα. 102 00:09:38,412 --> 00:09:40,956 Οι πιο διαβόητες ένοπλες συμμορίες στη χώρα... 103 00:09:41,039 --> 00:09:44,168 ...τους γονάτισε με τις γυμνές του γροθιές. 104 00:09:44,251 --> 00:09:45,669 Είναι αληθινός μαχητής. 105 00:09:48,088 --> 00:09:52,467 Δεν ξέρω με ποιον έχει, αλλά μια γροθιά από τον άντρα μου 106 00:09:54,970 --> 00:09:56,346 θα είναι αρκετό για να το διευθετήσει. 107 00:10:40,849 --> 00:10:44,166 Το Πακέτο περιέχει άκρως απόρρητα έγγραφα από τη Δημοκρατία μας. 108 00:10:44,895 --> 00:10:47,690 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτά τα καθάρματα της Νότιας Κορέας να το πάρουμε, μπορούμε; 109 00:10:48,440 --> 00:10:49,858 Στο Νότο, 110 00:10:49,942 --> 00:10:52,194 ένας πράκτορας ονόματι Shadow έχει ήδη αναπτυχθεί. 111 00:10:53,529 --> 00:10:55,822 Οι φήμες λένε ότι το κάθαρμα 112 00:10:55,906 --> 00:10:58,449 είναι το καλύτερο στη Νότια Κορέα, οπότε να είστε σε επιφυλακή. 113 00:11:00,244 --> 00:11:02,955 Πρέπει να εξασφαλίσετε το Πακέτο πριν το κάνει. 114 00:11:08,544 --> 00:11:11,671 Beom-ryong. Τι είναι η αίρεση μας στο Όρος Χούα; 115 00:11:12,381 --> 00:11:16,927 Είναι ο οργανισμός που φτιάξαμε στο Gangnam με τα γυμνά μας χέρια. 116 00:11:17,010 --> 00:11:19,971 Μπορεί να δεχόμαστε παραγγελίες από τον Han Gyeong-wook, 117 00:11:20,597 --> 00:11:23,975 αλλά είναι το είδος του κάθαρμα ποιος θα βρει την αδυναμία μας 118 00:11:24,226 --> 00:11:27,145 και μας μαχαιρώνει ξανά στην πλάτη. Το να εμπιστεύεσαι έναν τέτοιο τύπο, 119 00:11:27,229 --> 00:11:29,564 δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τη μοίρα του οργανισμού μας. 120 00:11:30,524 --> 00:11:31,774 NIS ή Βόρεια Κορέα, δεν με νοιάζει. 121 00:11:31,942 --> 00:11:34,651 Οπότε δεν με νοιάζει αν είναι ο τύπος του NIS ή ο Βορειοκορεάτης τύπος. 122 00:11:35,456 --> 00:11:38,570 Ό,τι κι αν γίνει, παίρνετε πρώτα το πακέτο. 123 00:11:44,371 --> 00:11:45,330 Ho-myeong. 124 00:11:45,414 --> 00:11:46,582 Han Gyeong-wook... 125 00:11:46,665 --> 00:11:50,377 ...ελέγχει το NIS, την εισαγγελία, και πολιτικούς κύκλους. 126 00:11:50,460 --> 00:11:52,838 Αν τον αφήσουμε να είναι, όλο το κακό που έκανε... 127 00:11:54,423 --> 00:11:56,216 ...θα μπορούσε να θαφτεί για πάντα. 128 00:11:56,300 --> 00:11:58,969 Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να τον πιάσουμε. 129 00:12:01,346 --> 00:12:02,639 Και αυτή τη φορά, 130 00:12:02,723 --> 00:12:04,683 υπάρχει μια φήμη ότι το Bulgae αναπτύσσεται. 131 00:12:04,766 --> 00:12:06,435 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, 132 00:12:06,518 --> 00:12:09,354 και εστιάζεις μόνο σε εξασφάλιση του πακέτου. 133 00:12:09,938 --> 00:12:10,663 Κατάλαβες; 134 00:12:46,600 --> 00:12:50,770 Αυτή η αποστολή θα είναι η τελευταία σας ως Σκιά. 135 00:13:47,035 --> 00:13:51,248 HAN GYEONG-WOOK, ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 136 00:13:58,922 --> 00:14:00,841 -Η επέμβαση; -Κάτι πήγε στραβά. 137 00:14:01,049 --> 00:14:04,803 -Αποτυχήσαμε να εξασφαλίσουμε το πακέτο. -Το πήρε ο Jeong Ho-myeong; 138 00:14:04,887 --> 00:14:07,264 Όχι, το πήρε ένας πράκτορας της Βόρειας Κορέας, 139 00:14:07,347 --> 00:14:11,268 -αλλά εξαφανίστηκε με το The Package. -Σβήσε κάθε ίχνος. 140 00:14:11,351 --> 00:14:14,896 Το πακέτο που λείπει... Θα το ανακτήσουμε, ό,τι και να γίνει. 141 00:14:19,109 --> 00:14:21,319 Γεια σου, αρχηγός ομάδας Τζο. Πώς είναι η επέμβαση; 142 00:14:26,158 --> 00:14:30,328 Πρώτα, φτάστε στην ασφάλεια. Ας βρεθούμε στο ασφαλές σπίτι. 143 00:14:44,218 --> 00:14:48,597 Το GPS που έβαλες στην τσάντα. Το τελευταίο σήμα του Bulgae: Νησί Yeongseon. 144 00:14:49,286 --> 00:14:52,267 Με την αποστολή σε κίνδυνο, Ο Han Gyeong-wook δεν θα μείνει άπραγος. 145 00:14:52,351 --> 00:14:54,143 Έχω ήδη διαγράψει όλα τα αρχεία σου. 146 00:14:54,228 --> 00:14:56,563 Πηγαίνετε στο νησί Yeongseon και βρείτε το Bulgae. Κατάλαβες; Η μόνη σου δουλειά είναι να βρεις τον Bulgae. 147 00:14:59,483 --> 00:15:00,233 Όχι, μην έρχεσαι εδώ. 148 00:15:00,400 --> 00:15:03,904 Μην έρθεις. Ξαπλώστε χαμηλά μέχρι Επικοινωνώ μαζί σας. Εντάξει; 149 00:15:03,987 --> 00:15:04,821 Θα σου τηλεφωνήσω. 150 00:15:07,908 --> 00:15:08,574 Seong-won. 151 00:15:12,287 --> 00:15:13,121 Seong-won. 152 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 Seong-won! 153 00:15:25,551 --> 00:15:30,556 ΠΕΝΗΝΤΑ ΤΟΙΣ 154 00:15:31,150 --> 00:15:33,569 10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 155 00:15:33,892 --> 00:15:37,563 ΝΗΣΟΣ YEONGSEON 156 00:15:46,405 --> 00:15:46,821 Τι; 157 00:15:48,615 --> 00:15:51,326 -Τι ήταν αυτό; -Εμμηνόπαυση. Είναι εμμηνόπαυση. 158 00:15:51,410 --> 00:15:55,663 -Σίγουρα έχετε ακούσει για την εμμηνόπαυση; - Εμμηνόπαυση... 159 00:15:56,331 --> 00:15:57,833 Μπορούν να το πάρουν και οι άντρες; 160 00:15:57,916 --> 00:16:01,545 Είναι συχνό σε μεσήλικες άνδρες με μειωμένα επίπεδα ανδρικών ορμονών. 161 00:16:01,628 --> 00:16:03,254 Λοιπόν... 162 00:16:04,006 --> 00:16:06,550 Νομίζω ότι έγινε λάθος. Μπορείτε να ελέγξετε ξανά... 163 00:16:06,633 --> 00:16:09,178 Τα επίπεδα τεστοστερόνης σας 164 00:16:09,261 --> 00:16:11,471 προς το παρόν έχουν πέσει κάτω από το όριο. 165 00:16:11,555 --> 00:16:13,640 Θα συνταγογραφήσω μερικές ανδρικές ορμόνες, 166 00:16:13,724 --> 00:16:16,810 άρα να τα παίρνετε τακτικά, και ας δούμε πώς θα τα πάτε. 167 00:16:16,894 --> 00:16:19,646 -Ορμόνες; -Αν το αφήσεις, 168 00:16:19,730 --> 00:16:22,149 τα συμπτώματά σας θα επιδεινωθούν πολύ. 169 00:16:23,150 --> 00:16:24,734 Συμπτώματα; 170 00:16:25,152 --> 00:16:28,447 -Τι είδους... -Κούραση, λήθαργος, 171 00:16:28,530 --> 00:16:30,114 μειωμένη σεξουαλική λειτουργία. 172 00:16:31,825 --> 00:16:32,867 Μπορεί ακόμη και να συρρικνωθείτε. 173 00:16:40,042 --> 00:16:44,462 Είστε τώρα δέκα χρόνια στο παρελθόν. 174 00:16:45,130 --> 00:16:47,966 Τι βλέπεις μπροστά σου; 175 00:16:50,677 --> 00:16:52,303 Ανθρωποι. 176 00:16:52,471 --> 00:16:55,849 Τι κάνεις μαζί τους; 177 00:16:57,559 --> 00:17:02,439 Τους πολεμάω. Είναι 17 εναντίον ενός. Δεν μου ταιριάζουν. 178 00:17:06,735 --> 00:17:08,277 Άνοιξε τα μάτια σου. 179 00:17:15,202 --> 00:17:19,194 Είναι τόσο ζωντανό. Επιστρέφουν οι αναμνήσεις μου; 180 00:17:21,083 --> 00:17:24,253 Δεν σου είπα να σταματήσεις βλέπεις τόσες ταινίες δράσης; 181 00:17:24,336 --> 00:17:27,300 Πάντα διεισδύεις κάπου ή εξουδετέρωσης βόμβας. 182 00:17:27,673 --> 00:17:31,093 Γι' αυτό η ύπνωση συνεχίζει να αποτυγχάνει. 183 00:17:31,218 --> 00:17:32,386 Δεν έχω παρακολουθήσει ταινίες δράσης. 184 00:17:32,469 --> 00:17:35,012 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το θέμα της ύπνωσης λειτουργεί. 185 00:17:46,282 --> 00:17:47,400 Έβαλες βάρος; 186 00:17:48,026 --> 00:17:49,527 Φαίνεσαι καλά. 187 00:17:52,447 --> 00:17:53,781 Δεν είναι τίποτα. 188 00:17:54,700 --> 00:17:59,662 Αλλά πώς είναι η υγεία σας, κυρία; Άκουσα ότι είχες μια πολύ κακή γρίπη. 189 00:18:00,038 --> 00:18:02,910 Το έκανα, αλλά αγόρασα μερικά θερμικά εσώρουχα με τα χρήματα που έστειλες, 190 00:18:03,684 --> 00:18:04,560 και τώρα έχω αναρρώσει πλήρως. 191 00:18:06,295 --> 00:18:09,506 Αλλά το πακέτο... ...ακόμα δεν υπάρχουν νέα; 192 00:18:11,758 --> 00:18:14,136 λυπάμαι. Σε έχω απογοητεύσει. 193 00:18:14,219 --> 00:18:17,222 Αλλά ψάχνω παντού. Είμαι σίγουρος ότι θα έχω καλά νέα για εσάς σύντομα. 194 00:18:21,727 --> 00:18:24,313 Ο Κύριος είπε, 195 00:18:24,396 --> 00:18:28,066 «Χτυπήστε και η πόρτα θα ανοίξει». Χτύπησε λοιπόν. Συνεχίστε να χτυπάτε μέχρι να ανοίξει. 196 00:18:28,150 --> 00:18:30,277 -Χτύπημα! Και μην τολμήσεις να τα παρατήσεις. -Αμήν. 197 00:18:41,330 --> 00:18:42,456 Seoraksan. 198 00:18:43,874 --> 00:18:47,294 Το Seoraksan βρίσκεται στην επαρχία Gangwon. Αυτό είναι το νησί Yeongseon. 199 00:18:47,377 --> 00:18:50,004 Προσπαθείς να γίνεις έξυπνος; 200 00:18:50,631 --> 00:18:52,965 Ζήτησα τσιγάρα. Seoraksan. 201 00:18:54,843 --> 00:18:55,718 Αυτά τα τσιγάρα, 202 00:18:56,220 --> 00:18:59,681 Κύριε, είστε ο μόνος που τα ζητάτε, οπότε δεν σκοπεύουμε να τα μεταφέρουμε. 203 00:18:59,765 --> 00:19:01,724 Σου το έχω πει τόσες φορές! Γιατί δεν τα έχεις εφοδιάσει;! 204 00:19:03,060 --> 00:19:03,684 Εσύ... 205 00:19:06,813 --> 00:19:09,650 -Δεν ξέρεις ποιος είμαι; -Ποιος είσαι; 206 00:19:09,733 --> 00:19:10,567 Δεν έχω ιδέα καθόλου. 207 00:19:10,651 --> 00:19:14,321 -Φίλε, δεν μπορώ απλά να χτυπήσω έναν πολίτη. -Προχωρήστε. 208 00:19:14,404 --> 00:19:16,198 Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω πάντως. 209 00:19:17,199 --> 00:19:18,492 Ακούστε αυτό το πανκ. 210 00:19:18,575 --> 00:19:20,451 -Εντάξει εσύ... -Τι κάνεις; 211 00:19:20,661 --> 00:19:21,702 Είσαι για αυτό τώρα. 212 00:19:22,120 --> 00:19:23,829 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να βγάλει τα ρούχα του; 213 00:19:24,331 --> 00:19:27,543 -Μπορώ να βγάλω κι εγώ το δικό μου. -Ουφ, το άγχος. 214 00:19:27,626 --> 00:19:29,127 Κύριε! 215 00:19:32,965 --> 00:19:34,925 Γεια σου! 216 00:19:35,008 --> 00:19:37,302 - Επόπτης Μπονγκ. -Ναί. 217 00:19:37,386 --> 00:19:41,640 - Επόπτης Μπονγκ, η τουαλέτα είναι βουλωμένη. -Ναί. 218 00:19:41,723 --> 00:19:42,556 Επόπτης Μπονγκ. 219 00:19:42,808 --> 00:19:46,460 Ο εκτυπωτής είναι πάλι εκτός λειτουργίας. Κάνε γρήγορα. 220 00:19:52,832 --> 00:19:54,610 - Επόπτης Μπονγκ. -Ε; 221 00:19:55,112 --> 00:19:58,031 Αν μπερδεύεσαι, υποτίθεται να χειριστώ μόνος μου την αποστολή οπλισμού; 222 00:19:58,115 --> 00:19:59,283 Όχι, είναι απλά... 223 00:20:00,325 --> 00:20:02,536 Ο εκτυπωτής είναι χαλασμένος. 224 00:20:17,050 --> 00:20:20,846 Ω; Το διόρθωσες. Ευχαριστώ. 225 00:20:22,389 --> 00:20:23,389 Επόπτης Μπονγκ. 226 00:20:23,974 --> 00:20:26,350 Υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω. 227 00:20:26,977 --> 00:20:30,189 Θα πρέπει να πεις όχι στα πράγματα που δεν είναι μέρος της δουλειάς σου. 228 00:20:30,272 --> 00:20:32,983 Αν λες πάντα ναι, θα το σκεφτούν είσαι πιεστικός και ζητάς περισσότερα. 229 00:20:33,066 --> 00:20:36,320 εχεις δικιο. Καλά. Την επόμενη φορά θα τα απορρίψω. 230 00:20:37,821 --> 00:20:40,199 -Γρήγορα, πάμε. - Επόπτης Μπονγκ. 231 00:20:41,200 --> 00:20:45,245 λυπάμαι. Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 232 00:20:47,915 --> 00:20:50,042 Το άκουσα καλά; 233 00:20:52,085 --> 00:20:52,643 Απασχολημένος; 234 00:20:58,509 --> 00:21:01,385 Θέλω να πλύνεις το αυτοκίνητό μου, απασχολημένος ή όχι. Κάντε το πεντακάθαρο. 235 00:21:12,564 --> 00:21:13,690 Ωραίο γήπεδο! 236 00:21:15,344 --> 00:21:16,261 Αφεντικό. 237 00:21:25,702 --> 00:21:26,828 Χτύπημα από το γήπεδο. 238 00:21:26,912 --> 00:21:31,166 Αυτή ήταν μια απίστευτη ταχύτητα. Συγνώμη. 239 00:21:31,250 --> 00:21:34,986 Υποθέτω ότι το χέρι μου είναι τόσο δυνατό Δεν μπορώ να ελέγξω τα γήπεδά μου. 240 00:21:41,301 --> 00:21:42,261 Επόπτης Μπονγκ. 241 00:21:43,262 --> 00:21:45,221 Δεν είναι γυαλιστερό. 242 00:21:45,681 --> 00:21:48,225 - Χαλαρώνεις; -Λυπάμαι. 243 00:21:48,642 --> 00:21:53,730 Ειλικρινά, μπορείς να κάνεις κάτι σωστά; Ε; 244 00:21:53,814 --> 00:21:58,527 Και πάλι, τι να περιμένω από έναν άντρα που δεν θυμάται καν το παρελθόν του; 245 00:21:58,610 --> 00:22:00,736 Θεέ μου, έχεις δει ποτέ τέτοιο αμυδρό; 246 00:22:01,321 --> 00:22:05,699 Χρειάζεται κάποιος σαν εμένα να προσλάβει έναν ελαττωματικό γέρο έτσι. 247 00:22:06,159 --> 00:22:07,952 Τι ξέρει; Τζακ οκλαδόν. Tch. 248 00:22:10,163 --> 00:22:11,081 Αφεντικό. 249 00:22:13,166 --> 00:22:13,899 Τι; 250 00:22:19,756 --> 00:22:21,175 Λοιπόν, πού να το κάνω να λάμπει; 251 00:22:22,301 --> 00:22:27,389 Αλήθεια με ρωτάς αυτό; Η κουκούλα φυσικά! Η κουκούλα. 252 00:22:28,390 --> 00:22:31,018 Τίμια. Ουφ. 253 00:22:39,109 --> 00:22:42,529 Εντάξει, περνάω. Περνώντας. 254 00:22:42,613 --> 00:22:45,657 Ναί. Η παραγγελία σας έχει τελειώσει. Απολαμβάνω. 255 00:22:46,074 --> 00:22:49,077 -Γεια, Κιμ! Καθαρός πίνακας πρώτος. -Ναι, ναι. Πάνω σε αυτό. 256 00:22:49,161 --> 00:22:51,121 -Με συγχωρείτε. -Ναί. 257 00:22:51,205 --> 00:22:52,664 -Άλλη μια παραγγελία χυλοπίτες από μαύρα φασόλια! -Ναι, κατάλαβα! 258 00:23:02,424 --> 00:23:04,885 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 259 00:23:04,968 --> 00:23:07,638 Γεια, γιατί είσαι μόνο εσύ και ο πεθερός μου; 260 00:23:07,721 --> 00:23:08,555 Πού είναι η μαμά του Jiwoo; 261 00:23:08,639 --> 00:23:11,892 Είχε κάτι για το χορευτικό της κλαμπ και ξαφνικά έφυγε. 262 00:23:11,975 --> 00:23:13,017 Πάλι; 263 00:23:13,685 --> 00:23:15,729 Έχει πιάσει πραγματικά το ζωύφιο του χορού; Τι συμβαίνει με αυτήν; 264 00:23:15,812 --> 00:23:19,399 Ζεις μαζί της. Πώς πρέπει να ξέρω; Πρόεδρε Jeong, οι παραγγελίες συσσωρεύονται. 265 00:23:19,483 --> 00:23:22,110 Γύρνα εκεί μέσα. Κάνε γρήγορα. Και καθαρίστε και αυτό. 266 00:23:22,194 --> 00:23:23,195 -Πήγαινε μέσα. -Ναι, ναι. 267 00:23:58,355 --> 00:23:59,898 Τι κοιτάς; 268 00:24:06,154 --> 00:24:08,282 Ληγμένα είδη. Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 269 00:24:12,536 --> 00:24:16,248 Απλώς είσαι στα άκρα γιατί πεινάς. 270 00:24:19,751 --> 00:24:22,379 Δεν είναι η πρώτη φορά αυτό το παλιό γκίζερ ήταν πόνος. 271 00:24:22,462 --> 00:24:23,962 Δεν μπορείς να το αφήσεις να γλιστρήσει; 272 00:24:25,132 --> 00:24:27,883 The Kind Convenience Store... ...έχει μια φήμη να διατηρήσει. 273 00:24:34,474 --> 00:24:37,059 Αφεντικό, δεν μπορώ πια να ζω έτσι. 274 00:24:37,394 --> 00:24:39,563 Ας βρούμε το πακέτο και κατεβείτε από το νησί Yeongseon. 275 00:24:39,646 --> 00:24:42,106 αναρωτιόμουν όταν θα το ξαναθέσεις. 276 00:24:42,316 --> 00:24:45,611 Αν η εύρεση του πακέτου ήταν τόσο εύκολη, γιατί νομίζεις ότι θα ήμουν ακόμα εδώ; 277 00:24:45,694 --> 00:24:48,570 Έλα, γιατί ήρθαμε σε αυτό το νησί καταρχήν; 278 00:24:48,989 --> 00:24:51,991 Δεν ήταν για τον πράκτορα NIS Jeong Ho-myeong, ποιος ψάχνει για το πακέτο; 279 00:24:54,161 --> 00:24:54,827 Ματιά. 280 00:24:55,577 --> 00:24:58,831 Ο Jeong Ho-myeong φαίνεται πιο δραστήριος τον τελευταίο καιρό, και οι κινήσεις της είναι ύποπτες. 281 00:24:58,999 --> 00:25:00,626 Αισθάνεται σαν πρόκειται να κάνει μια κίνηση σύντομα. 282 00:25:00,709 --> 00:25:03,068 Εξακολουθείς να ποντάρεις το κινέζικο εστιατόριο Oran; 283 00:25:03,837 --> 00:25:07,381 Ναι, από καιρό σε καιρό. Είναι η δουλειά μου. 284 00:25:07,925 --> 00:25:11,011 Κοίτα, ο Jeong Ho-myeong είναι παντρεμένος και ζώντας μια ευτυχισμένη ζωή. 285 00:25:11,094 --> 00:25:12,970 Γιατί ξαφνικά πάτε να αναζητήσετε το πακέτο; 286 00:25:13,222 --> 00:25:15,931 Αντί να την ουρά, θα πρέπει να προσπαθείτε να αυξήσετε τις πωλήσεις εδώ. 287 00:25:16,808 --> 00:25:19,309 Έχουμε ήδη αραιώσει υποστηρίζοντας το Big Boss στη φυλακή. 288 00:25:20,354 --> 00:25:22,604 -Και το Μεγάλο Αφεντικό το πιστεύει; -Ναι! 289 00:25:23,690 --> 00:25:27,152 Ότι θέλει να ξεχάσουμε την εκδίκηση και να επικεντρωθείτε απλώς στο να τον στηρίξετε; 290 00:25:27,236 --> 00:25:28,360 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει! 291 00:25:31,114 --> 00:25:33,283 Ό,τι νομίζεις, αφεντικό... 292 00:25:33,367 --> 00:25:34,992 Δεν μπορώ να ζήσω για ευκολία υπάλληλος καταστήματος πια! 293 00:25:38,163 --> 00:25:39,455 Ναι; Τι θα κάνετε για αυτό; 294 00:25:42,960 --> 00:25:43,836 Γεια σου! 295 00:25:43,919 --> 00:25:46,779 ΝΙΚΗΤΗΣ ΒΡΑΒΕΙΟΥ: ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ Ψιλικών, ΥΠΑΡΚΑΤΗΜΑ YEONGSEON ISLAND! 296 00:25:47,464 --> 00:25:50,259 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ORAN 297 00:25:50,342 --> 00:25:54,763 Ναι, ένα μεγάλο γλυκόξινο χοιρινό. 298 00:25:55,973 --> 00:25:57,014 Σε άλλες ειδήσεις. 299 00:25:57,182 --> 00:25:59,518 Με την εκλογή Δημάρχου Ιμχεών πλησιάζει γρήγορα, 300 00:25:59,601 --> 00:26:02,855 ο ανεξάρτητος υποψήφιος Kim Seonjoong και Ο Han Gyeong-wook του Saehanjin Party... 301 00:26:02,938 --> 00:26:06,024 ...διεξήγαγε μια σκληρή εκστρατεία μάχη στο Ίμχεον. 302 00:26:06,108 --> 00:26:08,634 Ο δημοσιογράφος Kim Yi-young έχει αυτήν την αναφορά από το θερμό μονοπάτι της εκστρατείας. 303 00:26:09,069 --> 00:26:10,821 Ο δρόμος για να φτιάξουμε το Ίμχεόν μας... 304 00:26:10,904 --> 00:26:15,784 ...η πιο ευτυχισμένη πόλη στη Δημοκρατία της Κορέας. 305 00:26:15,868 --> 00:26:18,412 Εγώ, η Kim Seonjoong, 306 00:26:18,495 --> 00:26:21,081 μαζί με τους πολίτες του Ιμχεών... 307 00:26:21,164 --> 00:26:23,917 ...θα περπατήσουμε αυτό το μονοπάτι μαζί. 308 00:26:24,001 --> 00:26:27,171 Kim Seonjoong! 309 00:26:27,254 --> 00:26:31,425 Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, Ψηφοδέλτιο Νούμερο 2, Han Gyeong-wook. 310 00:26:31,508 --> 00:26:32,759 Εγώ, ο Han Gyeong-wook, 311 00:26:33,427 --> 00:26:35,637 εάν εκλεγεί Δήμαρχος Ιμχεών, 312 00:26:35,721 --> 00:26:38,432 θα αναπτύξει μεγάλης κλίμακας συγκρότημα θερέτρου... 313 00:26:38,515 --> 00:26:40,099 ...και γυρίστε το νησί μας Yeongseon... 314 00:26:40,434 --> 00:26:44,408 ...στην πρεμιέρα της Κορέας τουριστικός προορισμός. 315 00:26:46,023 --> 00:26:51,069 Han Gyeong-wook! Ψηφοδέλτιο Νούμερο 2, Han Gyeong-wook! 316 00:26:51,153 --> 00:26:56,491 Ψηφοδέλτιο Νούμερο 2, Han Gyeong-wook! 317 00:27:00,579 --> 00:27:01,995 Το παρακολουθούσα. Γιατί το έσβησες; 318 00:27:02,414 --> 00:27:03,457 Είναι πολύ δυνατό. 319 00:27:03,540 --> 00:27:06,208 Δεν ξέρετε πόσο ζωτικής σημασίας είναι αυτές οι εκλογές είναι για το νησί Yeongseon; 320 00:27:07,127 --> 00:27:10,756 Ο Han Gyeong-wook χρειάζεται πραγματικά να κερδίσει αυτές τις εκλογές, 321 00:27:10,839 --> 00:27:12,923 αλλά μετά η Kim Seonjoong έσκασε από το πουθενά. 322 00:27:14,259 --> 00:27:15,761 Γιατί πρέπει να είναι ο Han Gyeong-wook; 323 00:27:15,844 --> 00:27:19,223 Έχω ασχοληθεί με την επιχείρηση παράδοσης για 20 χρόνια. 324 00:27:19,306 --> 00:27:21,975 Μπορώ να το καταλάβω κοιτάζοντας μόνο ένα πρόσωπο αν είναι ο τύπος που ζητά δωρεάν, 325 00:27:22,059 --> 00:27:25,145 ή τον τύπο να δειπνήσει και να παύλα. Απλώς ξέρω. Δείτε όμως την Kim Seonjoong. 326 00:27:25,229 --> 00:27:29,460 Ένας λόγιος που δίδαξε στα παιδιά όλη του τη ζωή. Μπορεί πραγματικά να χειριστεί την πολιτική; 327 00:27:32,402 --> 00:27:33,735 Αλλά ο Han Gyeong-wook... 328 00:27:33,987 --> 00:27:36,657 έχει μια εντελώς διαφορετική αύρα σχετικά με αυτόν. 329 00:27:36,740 --> 00:27:38,784 Είναι πρώην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών και συναρμολογητής δύο θητειών. 330 00:27:38,867 --> 00:27:43,622 Αν ο Han Gyeong-wook κάνει το νησί Yeongseon σε μια ειδική τουριστική περιοχή, 331 00:27:43,705 --> 00:27:48,460 αυτό το μέρος θα ανατιναχτεί. Σταματήστε λοιπόν όλη αυτή την άχρηστη κουβέντα, ε; 332 00:27:48,544 --> 00:27:51,296 Γαμπρό Jeong, πήγαινε να κάνεις παράδοση. 333 00:27:51,380 --> 00:27:54,675 Ο κύριος Κιμ πρέπει να φύγει. Πρέπει να προετοιμαστώ για την υπηρεσία δείπνου. 334 00:27:54,758 --> 00:27:56,385 Εκείνο το μέρος... 335 00:27:57,052 --> 00:27:58,971 Είναι ένα μέρος που ο κύριος Κιμ δεν μπορεί να πάει. -Πού μπορεί να είναι αυτό; 336 00:28:01,807 --> 00:28:03,599 Παράδεισος Πρωτεύουσα; Αυτό είναι το ένα. 337 00:28:04,309 --> 00:28:07,521 Εκείνη όπου ο κύριος Κιμ τους αφήνει να τρέξουν μια καρτέλα κάθε φορά που πηγαίνει. 338 00:28:07,604 --> 00:28:11,233 Σοβαρά; Τους αφήνει να τρέξουν μια καρτέλα; Με 20 χρόνια εμπειρία; 339 00:28:12,234 --> 00:28:16,029 Γαμπρός Jeong, όσο είσαι εκεί, μαζέψτε όλα όσα μας χρωστάνε. 340 00:28:16,113 --> 00:28:18,156 Ο Oran ελέγχει τα βιβλία σήμερα, 341 00:28:18,240 --> 00:28:21,285 και αν δει ότι είμαστε κοντοί, νομίζεις ότι θα το αφήσει να φύγει; 342 00:28:22,870 --> 00:28:24,997 Ο Πρόεδρος Jeong πρόκειται να εισπράξει από αυτούς τους τύπους; 343 00:28:25,080 --> 00:28:27,958 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Θα φάω το καπέλο μου αν το κάνει. 344 00:28:28,041 --> 00:28:31,170 Θα είχατε φάει το καπέλο σας 90 φορές μέχρι τώρα. 345 00:28:33,213 --> 00:28:35,382 ΗΜΧΕΩΝ 346 00:28:35,465 --> 00:28:38,967 Γιατί οι εισαγγελείς να ξανανοίξουν μια υπόθεση που έκλεισε ως αυτοκτονία παλιά; 347 00:28:39,511 --> 00:28:43,390 Δεν καυχήθηκε το Εισαγγελικό Πάρκο ότι θα το χειριζόταν χωρίς προβλήματα; 348 00:28:43,473 --> 00:28:46,560 Το Prosecutor Park προήχθη σε Αρχηγείο, και μόλις ήρθε ένα καινούργιο, σωστά; 349 00:28:47,144 --> 00:28:48,056 Ο εισαγγελέας... 350 00:28:48,353 --> 00:28:51,313 Προφανώς, απαιτεί να δει τον ιστότοπο. Ο νέος εισαγγελέας; 351 00:28:52,149 --> 00:28:53,857 Δεν νομίζεις ότι έχει κάτι, εσείς; 352 00:28:55,110 --> 00:28:57,110 Για να προλάβω, πρέπει να υπάρχει κάτι να βρεθεί. 353 00:28:57,654 --> 00:28:59,448 Τι μπορεί να κάνει τώρα; 354 00:29:01,658 --> 00:29:02,950 Αλλά μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω. 355 00:29:03,785 --> 00:29:06,662 Ξέρεις ποιο είναι το παρατσούκλι της; Τι; 356 00:29:07,331 --> 00:29:09,539 Nongae. Ξέρεις ποιος είναι ο Nongae, σωστά; 357 00:29:09,917 --> 00:29:11,875 Ο gisaeng που αγκάλιασε έναν εχθρικό στρατηγό και πήδηξε σε ένα ποτάμι. 358 00:29:12,586 --> 00:29:15,170 Όταν βυθίζει τα δόντια της σε μια θήκη, θα πάρει τους πάντες μαζί της. 359 00:29:15,672 --> 00:29:18,465 Ήταν στη μονάδα βίαιων εγκλημάτων για πολύ καιρό μετά την Αστυνομική Ακαδημία, 360 00:29:19,009 --> 00:29:20,717 και προφανώς, ήταν γνωστή ως ολικό ψυχο ακόμα και τότε. 361 00:29:21,386 --> 00:29:23,805 Ακόμη και αφού έγινε εισαγγελέας, μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της. 362 00:29:23,889 --> 00:29:26,517 Επιδίωξε ακατάπαυστα μια σεξουαλική παρενόχληση δικογραφία εναντίον του προϊσταμένου της, 363 00:29:26,600 --> 00:29:28,936 και η φήμη είναι ότι υποβιβάστηκε και εστάλη στο γραφείο Ιμχεών. 364 00:29:29,019 --> 00:29:30,560 Αυτό δεν είναι φήμη. Είναι γεγονός. 365 00:29:31,980 --> 00:29:35,776 Γειά σου. Είμαι ο εισαγγελέας Gang Yeong-ae από την Εισαγγελία Ιμχεών. 366 00:29:35,859 --> 00:29:37,444 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 367 00:29:37,528 --> 00:29:38,862 -Ναί. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Ναί. 368 00:29:38,946 --> 00:29:41,156 λυπάμαι. Δεν σε κουτσομπολιόμουν. 369 00:29:41,240 --> 00:29:44,701 Μην είσαι. Γιατί να ζητήσω συγγνώμη για να πεις την αλήθεια; 370 00:29:45,410 --> 00:29:46,537 Να ανεβούμε; 371 00:29:49,206 --> 00:29:50,038 Δεν είσαι απασχολημένος; 372 00:29:53,377 --> 00:29:56,505 Πρ-εισαγγελέα. Κατήγορος! 373 00:29:56,588 --> 00:30:00,259 -Πρόεδρε Ντο, παραιτήσου! -Κατεβαίνω! 374 00:30:00,342 --> 00:30:05,180 -Κλείστε το καζίνο στο νησί Yeongseon! -Βγαίνω! 375 00:30:05,305 --> 00:30:08,433 Chairman Do of Heaven Casino, τραβήξτε έξω τώρα! 376 00:30:08,517 --> 00:30:10,853 Αποχωρώ! 377 00:30:10,936 --> 00:30:14,565 Αυτή η επιχείρηση τυχερών παιχνιδιών αιμορραγεί ξεραίνονται οι νησιώτες! Βγαίνω! 378 00:30:14,648 --> 00:30:17,025 Βγαίνω! 379 00:30:17,109 --> 00:30:21,446 Ένα καζίνο στο παρθένο νησί Yeongseon; Απαράδεκτος! 380 00:31:24,176 --> 00:31:25,511 Θέλω κι εγώ μια γεύση από τον παράδεισο. 381 00:31:26,094 --> 00:31:29,473 -Γεια. Μόνο ένα χέρι ακόμα. -Φτου, σου είπα ότι είμαι σπασμένος! 382 00:31:31,600 --> 00:31:34,436 Πρέπει να φτάσεις στον παράδεισο. Ε; 383 00:31:34,520 --> 00:31:35,894 Μπορείτε να το κάνετε. Γεια, μην! 384 00:31:36,661 --> 00:31:38,201 Όχι. Τι; Αυτό δεν είναι σωστό. 385 00:31:41,568 --> 00:31:44,988 Κοίτα πώς πρέπει να το λυγίσεις. Βλέπω; Έσκυψε και το δικό του έτσι. 386 00:31:45,072 --> 00:31:46,446 -Είπα ότι το λύγισε έτσι. -Διανομή! 387 00:31:47,702 --> 00:31:48,703 Γεια, εδώ. 388 00:31:50,827 --> 00:31:52,871 Ορίστε. Ναί. Ευχαριστώ. 389 00:31:57,417 --> 00:31:58,585 Ναι, ευχαριστώ. 390 00:32:03,215 --> 00:32:05,008 Γεια, το φαγητό είναι εδώ. Ας φάμε πριν συνεχίσουμε. 391 00:32:07,010 --> 00:32:08,720 Γεια, καθαρίστε το. 392 00:32:12,641 --> 00:32:13,809 Τι κάνεις; 393 00:32:13,892 --> 00:32:17,646 Με τη σημερινή παραγγελία και την προηγούμενη καρτέλα σας, το σύνολο είναι 578.000 γουόν. 394 00:32:17,983 --> 00:32:19,205 Ας τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό. 395 00:32:19,773 --> 00:32:21,775 Γαμώτο, μόλις έχασα την όρεξή μου. 396 00:32:21,859 --> 00:32:23,942 Δεν έχω τα λεφτά. Απλώς βάλτε το στην καρτέλα μου. 397 00:32:25,070 --> 00:32:27,696 Τι γίνεται με αυτό; Είναι απλά σκραπ χαρτιού και οχι λεφτα? 398 00:32:31,827 --> 00:32:33,871 Εσύ πανκ. Δεν έχεις ιδέα σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χρήματα. 399 00:32:33,954 --> 00:32:36,663 Εάν λείπει ένας λογαριασμός, όλη η κόλαση θα χαλάσει εδώ μέσα. Κατάλαβες; 400 00:32:37,958 --> 00:32:40,419 Θα σε πληρώσω την επόμενη φορά, οπότε απλά φύγε. Εντάξει; 401 00:32:45,382 --> 00:32:47,885 Αυτός ο πανκ δεν το καταλαβαίνει, αυτός; Δεκάρα. 402 00:32:48,886 --> 00:32:51,555 Τι, θέλεις να σε νικήσω μέχρι να μπορέσετε επιτέλους να ακούσετε ευθεία; 403 00:33:02,149 --> 00:33:03,440 Τι κάνεις; 404 00:33:18,832 --> 00:33:21,543 Ανάθεμά το. Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 405 00:33:21,627 --> 00:33:24,753 -Να συμπεριφέρεσαι σκληρά, ε; Δεκάρα. -Αν δεν πληρώσεις την επόμενη φορά... 406 00:33:27,132 --> 00:33:28,800 ...δεν θα παραδίδουμε άλλο. 407 00:33:28,884 --> 00:33:31,386 Φέρτε πολύ περισσότερο τουρσί ραπανάκι την επόμενη φορά, εσύ πανκ. 408 00:33:31,512 --> 00:33:35,140 Φέρτε μερικά τηγανητά ζυμαρικά στο σπίτι. Είμαστε τακτικοί, έτσι δεν είναι; 409 00:33:35,224 --> 00:33:38,185 Δείξτε λίγο σεβασμό. Από κοντά φαίνεται κάπως ηλικιωμένη. 410 00:33:38,268 --> 00:33:41,146 Θα έπρεπε να είσαι πιο ευγενικός. Ευχαριστώ, κυρία. 411 00:33:41,230 --> 00:33:43,899 Δώστε μας πολλά δωρεάν την επόμενη φορά. Φέρτε τους. 412 00:33:44,900 --> 00:33:46,483 Απλώς φάε, πανκ. 413 00:34:01,291 --> 00:34:05,030 Εφημερίδες στρωμένες στα παράθυρα, σαν να μπλοκάρει τον κόσμο. 414 00:34:06,197 --> 00:34:09,800 Το δωμάτιο ήταν προσεγμένο, σαν έτοιμος να φύγει ανά πάσα στιγμή. 415 00:34:09,883 --> 00:34:14,401 Συγγνώμη εισαγγελέα, αλλά αυτό είχε ήδη κριθεί ως αυτοκτονία. 416 00:34:14,721 --> 00:34:17,430 Υπάρχει λόγος να το ξαναδούμε; 417 00:34:22,938 --> 00:34:24,145 Γιατί; 418 00:34:24,857 --> 00:34:26,984 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι ήταν αυτοκτονία; Γιατί; 419 00:34:29,361 --> 00:34:33,949 Είναι μια θήκη που ανοίγει και κλείνει, έτσι δεν είναι; Μια γυναίκα που ζει μόνη, σωστά; 420 00:34:34,032 --> 00:34:38,328 Δεν βλέπει κανέναν, πέφτει σε κατάθλιψη και κρεμιέται. 421 00:34:38,412 --> 00:34:41,371 Δεν χρειαζόμαστε ενημέρωση για αυτό. Δικαίωμα; 422 00:34:41,665 --> 00:34:44,376 Με βάση τη σκηνή, είναι ακριβώς όπως είπαν οι ντετέκτιβ. 423 00:34:44,459 --> 00:34:47,129 Μοιάζει με προμελετημένη αυτοκτονία που προκαλείται από κατάθλιψη. 424 00:34:47,388 --> 00:34:48,211 Όμως... 425 00:34:48,723 --> 00:34:50,841 Γιατί κάποιος σκέφτεται να αυτοκτονήσει για κάποιο διάστημα... 426 00:34:50,924 --> 00:34:52,966 ...να αυτοκτονήσουν χωρίς να αφήσουν σημείωμα; 427 00:34:53,677 --> 00:34:55,719 Και έτσι ξαφνικά, ενώ στη μέση του πλένετε τα πιάτα; 428 00:35:10,611 --> 00:35:11,151 Με συγχωρείτε. 429 00:35:12,738 --> 00:35:14,779 Αν τελειώσεις να κοιτάς τριγύρω, θα πρέπει να προχωρήσεις. 430 00:35:15,657 --> 00:35:19,036 -Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. -Οι αντιδράσεις των ντετέκτιβ είναι περίεργες. 431 00:35:19,241 --> 00:35:21,202 Είναι απλώς μια απλή υπόθεση αυτοκτονίας, 432 00:35:21,411 --> 00:35:24,164 αλλά είναι υπερβολικά επιφυλακτικοί μαζί μου. Με συγχωρείτε. 433 00:35:24,833 --> 00:35:27,211 Είπες αυτή και ο επάνω γείτονας μάλωσε για τον θόρυβο, σωστά; 434 00:35:30,714 --> 00:35:31,504 Αυτό είναι σωστό. 435 00:35:32,508 --> 00:35:35,594 Μετά βίας έβγαζε ήχο, και θα κατέβαινε εδώ, 436 00:35:35,677 --> 00:35:38,553 και άρχισε να ουρλιάζει και να κάνει σκηνή ενώ έκανε ζωντανή μετάδοση. 437 00:35:41,016 --> 00:35:45,270 -Δηλαδή μαλώσατε πολύ οι δυο σας; -Με υποπτεύεσαι; 438 00:35:45,354 --> 00:35:47,981 Ξέρεις καν τι είδους γυναίκα ήταν; 439 00:35:48,065 --> 00:35:51,652 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 440 00:35:51,735 --> 00:35:55,447 Κύμα, κύμα, κύμα. Αλμα! 441 00:35:59,826 --> 00:36:03,413 Ανάθεμά το. Μια στιγμή όλοι. 442 00:36:05,123 --> 00:36:05,872 Ποιος είναι; 443 00:36:08,836 --> 00:36:09,962 TOP 30 UPBEAT ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΟΥΚΟΥΤ 444 00:36:11,171 --> 00:36:14,466 Σου είπα τι θα γίνει αν πατούσες άλλη μια φορά! 445 00:36:14,550 --> 00:36:16,552 Τι κάνεις; Κάνω ζωντανή μετάδοση αυτή τη στιγμή 446 00:36:17,678 --> 00:36:18,916 Τι κάνεις; 447 00:36:20,609 --> 00:36:24,893 Τι κάνεις; Σταμάτα την, γρήγορα! Τι το; Κυρία! 448 00:36:24,977 --> 00:36:26,436 Τι κάνετε, κυρία; 449 00:36:28,397 --> 00:36:29,690 τρελή σκύλα. Ανάθεμά το. Κυρία! 450 00:36:32,234 --> 00:36:32,799 Αφεντικό! 451 00:36:42,786 --> 00:36:45,370 Ακόμα και τώρα, αν σηκώσω κάτι πάνω από πέντε κιλά, 452 00:36:45,831 --> 00:36:47,664 ο δεξιός μου ώμος εξαρθρώνεται. 453 00:36:48,047 --> 00:36:52,045 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να την είχα σκοτώσει; Δεν είμαι αρκετά δυνατός. 454 00:36:52,415 --> 00:36:54,459 -Κάνατε κατηγορίες; -Πήγαινα να, 455 00:36:54,840 --> 00:36:56,430 το βίντεο που γυρίστηκε τότε... 456 00:36:57,092 --> 00:36:58,128 έγινε viral. 457 00:37:00,001 --> 00:37:03,515 Ματιά. Τι κάνεις; Είμαστε στον αέρα. 458 00:37:04,471 --> 00:37:05,889 Για το κλάμα δυνατά. 459 00:37:06,226 --> 00:37:07,350 Δείτε τον αριθμό των προβολών; 460 00:37:07,519 --> 00:37:12,107 2,53 εκατ. Είναι ακόμη και trend. 461 00:37:12,900 --> 00:37:18,113 Αυτό το βίντεο δημοσιεύεται στο διαδίκτυο, Το ήξερε η γυναίκα από κάτω; 462 00:37:18,197 --> 00:37:20,866 Παρακαλώ. Αν ήξερε, θα μου είχε σκίσει όλα τα μαλλιά. 463 00:37:26,038 --> 00:37:29,499 Κατήγορος, μπορεί να λάβουμε παράπονα από τους κατοίκους. 464 00:37:29,583 --> 00:37:32,586 - Σε αυτό το σημείο λοιπόν... -Να το πούμε μια μέρα; 465 00:37:32,669 --> 00:37:33,795 Ναι, ας πάμε... 466 00:37:33,879 --> 00:37:36,340 -Τι; Φεύγεις; -Ναι. 467 00:37:36,423 --> 00:37:38,509 Για αληθινά; Δεν με ξανακαλείς μέσα, έτσι; 468 00:37:38,592 --> 00:37:40,091 Γιατί να το κάνω αυτό; 469 00:37:40,469 --> 00:37:42,761 Είμαστε επίσης πολυάσχολοι άνθρωποι. Θα είμαστε στο δρόμο μας. 470 00:37:42,930 --> 00:37:44,515 Καλά. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 471 00:37:44,598 --> 00:37:47,992 Ναι, να προσέχεις τώρα. Θα είμαι σίγουρος ότι θα σας ευχαριστήσω δεόντως αργότερα. 472 00:37:53,883 --> 00:37:57,275 Ναι, είμαι εγώ. Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς εδώ. 473 00:38:17,089 --> 00:38:19,424 ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ. ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ 474 00:38:37,901 --> 00:38:40,320 ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΠΕΝΤΟ 475 00:38:44,241 --> 00:38:46,285 ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΠΕΝΤΟ 476 00:40:09,527 --> 00:40:13,953 Παίρνετε πάντα το πικάντικο χοιρινό μπέντο. Είναι sold out παντού. 477 00:40:14,122 --> 00:40:17,040 Ω. Είναι έτσι; 478 00:40:18,085 --> 00:40:20,710 Το πρόβλημά μας είναι ότι το έχουμε πάντα περισσεύει πάρα πολύ. 479 00:40:22,297 --> 00:40:24,255 Υπάρχει τυχαία... 480 00:40:25,384 --> 00:40:26,132 ...άλλο ένα κομμάτι που θέλεις... 481 00:40:27,344 --> 00:40:29,012 ...να κουβαλάμε; 482 00:40:38,605 --> 00:40:41,564 Απλώς ζητάω, ξέρετε, έρευνα αγοράς. 483 00:40:42,359 --> 00:40:43,358 Γι' αυτό ρωτάω. 484 00:40:46,321 --> 00:40:47,070 Γιουρίνγκι. 485 00:40:48,615 --> 00:40:50,996 -Γιου-γιουρίνγκι; -Μάλλον δεν το έχεις αυτό, σωστά; 486 00:40:52,077 --> 00:40:53,537 Αυτό είναι μια χαρά. Θα μπορούσατε να μου τηλεφωνήσετε; 487 00:41:02,838 --> 00:41:03,672 Ο HWANG HWA-SAN συνελήφθη... 488 00:41:03,755 --> 00:41:04,756 ...ΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΗ 489 00:41:04,840 --> 00:41:06,091 JEONG HO-MYEONG 490 00:41:09,887 --> 00:41:11,513 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ. ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΝΟΣΤΙΜΟΙ ΟΙ Τηγανητό Ζυμαρικά 491 00:41:28,197 --> 00:41:30,949 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 492 00:41:31,033 --> 00:41:33,410 Αυτό είναι, Jeong Ho-myeong. 493 00:41:33,493 --> 00:41:35,412 Κάντε την κίνησή σας. 494 00:41:36,580 --> 00:41:37,912 Σε παρακαλώ, κάνε μια κίνηση. 495 00:41:39,499 --> 00:41:40,206 Κίνηση. 496 00:41:43,921 --> 00:41:45,420 Αυτό είναι αναζωογονητικό. 497 00:41:51,720 --> 00:41:54,348 ΧΑΝΜΑΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ 498 00:41:57,059 --> 00:41:59,350 Συνεχίζεις να φεύγεις από το εστιατόριο... 499 00:41:59,579 --> 00:42:03,423 -...για αυτό το K-pop πράγμα, ή οτιδήποτε άλλο. -Ετσι; 500 00:42:05,128 --> 00:42:06,087 Έχετε πρόβλημα; 501 00:42:07,528 --> 00:42:08,317 Όχι. 502 00:42:09,905 --> 00:42:11,779 Δεν είναι ότι έχω πρόβλημα, αλλά... 503 00:42:12,741 --> 00:42:14,741 Η πλάτη σου ήταν κακή από τότε που είχες τον Jiwoo, 504 00:42:15,202 --> 00:42:17,955 και ανησυχώ ότι θα το κάνετε πετάξτε το έξω χορεύοντας. 505 00:42:18,038 --> 00:42:19,289 Γι' αυτό το αναφέρω. 506 00:42:19,373 --> 00:42:21,789 Ο χορός είναι η φυσικοθεραπεία μου. Μην ανησυχείτε για αυτό. 507 00:42:27,286 --> 00:42:29,550 Σωστά, αλλά και πάλι... 508 00:42:29,633 --> 00:42:32,928 Δεν πρέπει να ψάξετε σε άλλες μορφές της φυσικοθεραπείας; 509 00:42:33,011 --> 00:42:35,764 Κατά προτίμηση ένα που δεν παρεμβαίνει με τη λειτουργία του εστιατορίου. 510 00:42:35,889 --> 00:42:36,763 -Μπαμπάς. -Ναι; 511 00:42:37,933 --> 00:42:40,475 Αυτό το χορευτικό κλαμπ είναι μια τεράστια βοήθεια στο εστιατόριο. 512 00:42:40,853 --> 00:42:45,107 Όταν χάσαμε τουρίστες και οι πωλήσεις μειώθηκαν, οι κυρίες από το κλαμπ μου έκαναν συγκεντρώσεις, 513 00:42:45,190 --> 00:42:47,982 και οικογενειακά δείπνα. Δεν θυμάσαι; 514 00:42:48,402 --> 00:42:52,656 Δεν κατάλαβα την κόρη μου ήταν τόσο σκεπτικός. 515 00:42:52,781 --> 00:42:55,659 Λοιπόν, τότε πρέπει να φύγεις. Φυσικά πρέπει να πας. 516 00:43:01,331 --> 00:43:03,861 Τι είναι αυτό; Παράδεισος Πρωτεύουσα; 517 00:43:06,003 --> 00:43:06,560 Μια καρτέλα; 518 00:43:10,549 --> 00:43:11,506 Μπαμπά, 519 00:43:11,884 --> 00:43:15,952 -Είπα να μην πάρω τις εντολές τους, σωστά; - Λοιπόν, είναι απλά... 520 00:43:16,513 --> 00:43:18,682 Είναι δύσκολο να είμαστε επιλεκτικοί για τους πελάτες μας. 521 00:43:18,765 --> 00:43:23,562 Απλώς έρχεται σε αντίθεση με τις αρχές μου. Επιπλέον, ήλπιζα ότι θα μπορούσα να συλλέξω την καρτέλα τους. 522 00:43:23,687 --> 00:43:25,906 -Για αυτούς τους λόγους λοιπόν, προχώρησα -και πήρε την παραγγελία τους. -Ετσι; 523 00:43:26,565 --> 00:43:28,297 Τους έδωσες άλλη καρτέλα; 524 00:43:30,861 --> 00:43:33,822 Ο γαμπρός Jeong ήταν τόσο σίγουρος. Επέμεινε ότι μπορούσε να το διαχειριστεί. 525 00:43:33,906 --> 00:43:36,783 Είπε ότι μπορούσε να συλλέξει ολόκληρη την καρτέλα, συμπεριλαμβανομένων όσων ήδη οφείλουν. 526 00:43:36,867 --> 00:43:37,580 Πότε το είπα; 527 00:43:38,143 --> 00:43:40,233 Γεια σου, πεθερά, δεν μπορείς να το πεις μόνο αυτό. 528 00:43:40,258 --> 00:43:42,078 Είμαστε σε θέση να δίνω καρτέλες; 529 00:43:46,084 --> 00:43:48,921 Όλοι, ακούστε. Πρέπει να συνεννοηθούμε. Καλά; 530 00:43:49,004 --> 00:43:51,882 Αν συνεχίσουμε έτσι, σύντομα θα βγούμε εκτός λειτουργίας. 531 00:43:51,965 --> 00:43:55,469 Γεια, όλοι κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Εγώ, ο πατέρας σου και αυτός. 532 00:43:55,552 --> 00:43:57,513 Δουλεύω σκληρά. Δεν πρόκειται για σκληρή δουλειά. Πρέπει να το κάνεις σωστά. Δικαίωμα. 533 00:44:01,141 --> 00:44:01,766 Εσείς. 534 00:44:02,684 --> 00:44:05,062 Στην ηλικία σου, τι άλλο είδος δουλειάς νομίζεις ότι μπορείς να βρεις; 535 00:44:05,145 --> 00:44:09,399 Δεν υπάρχει τίποτα. Δικαίωμα; Πρέπει να κάνουμε αυτό το εστιατόριο να λειτουργήσει. 536 00:44:09,483 --> 00:44:11,527 Είναι ο μόνος τρόπος να στείλεις τον Jiwoo στο κολέγιο και να στηρίξουμε τον εαυτό μας. 537 00:44:11,610 --> 00:44:13,776 Ε, φτάνει! Καλή θλίψη... 538 00:44:17,157 --> 00:44:18,700 Κάτσε κάτω. 539 00:44:21,119 --> 00:44:22,120 Πάω να βγάλω τα σκουπίδια. 540 00:44:24,498 --> 00:44:26,667 Όχι, θα το έπαιρνα. Κάντε το αφού φάτε. 541 00:44:26,750 --> 00:44:27,793 Πρόεδρος Jeong. 542 00:44:44,685 --> 00:44:45,853 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 543 00:45:29,438 --> 00:45:31,148 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΓΗ ΦΑΡΜΑΚΩΝ 544 00:45:33,192 --> 00:45:35,444 ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΛΚΟΟΛ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΥΞΗΣΕΙ ΤΙΣ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 545 00:48:35,123 --> 00:48:36,083 ΒΡΗΚΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ Ο ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΝΗΣ! 546 00:48:36,166 --> 00:48:37,709 NIS: ΟΡΟΣ HUA SECT ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΚΒΟΝ ΣΥΝΤΟΜΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΜΠΟΚ 547 00:48:37,793 --> 00:48:41,129 Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. Επιβατηγό πλοίο. 548 00:48:41,213 --> 00:48:43,465 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΝΗΣ... ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΕΛΑΤΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 549 00:48:44,347 --> 00:48:45,856 Kwon Soon-bok. 550 00:48:55,811 --> 00:48:58,480 ΝΗΣΟΣ YEONGSEON 551 00:49:02,317 --> 00:49:05,320 Νησί Yeongseon 552 00:49:05,404 --> 00:49:08,031 ΝΗΣΟΣ YEONGSEON 553 00:49:15,664 --> 00:49:17,583 Πού είναι ο Jeong Ho-myeong; 554 00:49:34,224 --> 00:49:37,644 YEONGSEON 5 DAY MARKET'S KING CAB PASTE! ΜΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ ΜΕ ΟΛΑ! 555 00:49:40,480 --> 00:49:42,816 ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕΤΑΝΟΗΣΕΤΕ ΠΟΥ ΧΑΣΕΤΕ! ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗ ΦΙΛΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΜΑΣ 556 00:49:54,828 --> 00:49:59,625 Όταν βρεθήκατε με αμνησία, φορούσες γυναικεία ρούχα, σωστά; 557 00:49:59,708 --> 00:50:03,712 Σχετικά με αυτά τα ρούχα, δοκίμασες να τα φορέσεις από τότε; 558 00:50:03,795 --> 00:50:06,465 Γιατί να φορέσω γυναικεία ρούχα; 559 00:50:06,548 --> 00:50:11,470 Αντί απλώς να το αρνηθείς, γιατί δεν το δοκιμάζεις; 560 00:50:13,138 --> 00:50:18,018 Η προηγούμενη ταυτότητα φύλου σας... θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη για τις αναμνήσεις σας. 561 00:50:19,186 --> 00:50:19,892 Μια ένδειξη. 562 00:50:24,525 --> 00:50:26,023 Φαίνομαι γελοίος. 563 00:50:28,904 --> 00:50:30,989 -Heo Nam-il; -Ποιος είναι αυτός; 564 00:50:31,073 --> 00:50:32,074 -Ήρθες σπίτι; Καλή κλήση. -Μην πλησιάζεις! Μένω μακριά! 565 00:50:36,703 --> 00:50:37,826 Τι στο καλό φοράς; 566 00:50:39,248 --> 00:50:41,166 Απλώς προσπαθώ να επαναφέρω τη μνήμη μου. 567 00:50:41,250 --> 00:50:44,253 Όχι, είναι μια χαρά. Μην το πεις. Δεν θέλω να ξέρω. 568 00:50:44,336 --> 00:50:46,547 Όχι, δεν είναι έτσι. Απλά ακούστε με. 569 00:50:46,630 --> 00:50:47,840 Όχι, μείνε μακριά. Μην πλησιάζεις. Παρακαλώ. 570 00:50:53,747 --> 00:50:55,094 -Γεια, Ναμ-ιλ. εγω... -Πες το από εκεί. 571 00:50:56,557 --> 00:50:57,012 Εκεί που είσαι. 572 00:50:58,433 --> 00:51:00,185 Μετά από δέκα χρόνια, ακόμα δεν ξέρεις ποιος είμαι; 573 00:51:00,269 --> 00:51:02,479 Ουφ, σταμάτα με τον "θείο" αυτό και «θείος» αυτό. 574 00:51:02,563 --> 00:51:04,812 Σταμάτα να προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι στενά μαζί μου. Είναι πραγματικά ενοχλητικό. 575 00:51:06,733 --> 00:51:09,233 Ο παππούς μου σε πήρε μόνο σαν οικογένεια γιατί έχει καλή καρδιά. 576 00:51:10,153 --> 00:51:11,154 Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει σε μένα. 577 00:51:13,267 --> 00:51:15,656 Γιατί να εμπιστευτώ έναν σκιερό τύπο σαν εσένα και σε λένε «θείο»; 578 00:51:17,113 --> 00:51:19,576 Εντάξει, εντάξει, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 579 00:51:20,455 --> 00:51:21,662 Γιατί δεν πας σχολείο; 580 00:51:21,991 --> 00:51:23,689 Και γιατί δεν γύρισες σπίτι; Jeez. 581 00:51:25,252 --> 00:51:27,234 Ποιος είπε ότι ζω σε τέτοια χωματερή; 582 00:51:28,755 --> 00:51:32,801 Ουφ, αν μπορούσα να πετύχω το τζακ ποτ, Θα ήμουν έξω από αυτή την κόλαση. 583 00:51:33,802 --> 00:51:34,528 Κουλοχέρηδες; 584 00:51:35,846 --> 00:51:36,762 Παίζεις τζόγο; 585 00:51:39,266 --> 00:51:39,685 Τι; 586 00:51:41,101 --> 00:51:41,693 Γιατί; 587 00:51:43,099 --> 00:51:47,524 -Γεια, Heo Nam-il! Φύγε από εδώ! -Τέλος πάντων, μείνε έξω από τις δουλειές μου. 588 00:51:47,608 --> 00:51:49,610 Γεια, Ναμ-ιλ, πού πας; Πρέπει να μιλήσουμε. 589 00:51:49,693 --> 00:51:52,968 Γεια, ω, το γόνατό μου! Nam-il! Που πάτε; 590 00:51:53,405 --> 00:51:56,158 Που πάτε; Ε; 591 00:51:56,241 --> 00:51:57,187 Φορέστε ένα παντελόνι, θέλετε; 592 00:52:04,333 --> 00:52:05,354 Αποκλείεται. 593 00:52:20,974 --> 00:52:23,140 Μη μου πεις πήρε το χαρτί στο σπίτι... 594 00:52:29,942 --> 00:52:32,858 ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΙΑΣΕΤΕ. ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΙΑΣΕΤΕ! 595 00:52:33,946 --> 00:52:36,570 ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΙΑΣΕΤΕ. ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΙΑΣΕΤΕ! 596 00:52:51,755 --> 00:52:52,378 Δώσε μου ένα. 597 00:52:55,050 --> 00:52:56,093 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! 598 00:53:07,521 --> 00:53:07,768 ΠΙΑΣΤΕ ΤΟ! 599 00:53:10,023 --> 00:53:10,941 ΠΙΑΣΤΕ ΤΟ! 600 00:53:12,860 --> 00:53:14,319 Σταμάτα να μπλέκεις. 601 00:53:14,403 --> 00:53:15,445 ΠΙΑΣΤΕ ΤΟ! 602 00:53:16,613 --> 00:53:18,699 ΠΙΑΣΤΕ ΤΟ! ΠΙΑΣΤΕ ΤΟ! 603 00:53:18,782 --> 00:53:19,616 ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ! 604 00:53:23,120 --> 00:53:24,955 Σοβαρά. Ανάθεμά το. 605 00:53:30,794 --> 00:53:32,751 Τι σε φέρνει εδώ; Δεν είναι η προγραμματισμένη μέρα της συνάντησής μας. 606 00:53:33,714 --> 00:53:34,586 Προγραμματισμένη συνάντηση; 607 00:53:35,382 --> 00:53:37,548 Από πότε γίνονται οι συναντήσεις μας χρειάζεται να προγραμματιστεί; 608 00:53:39,303 --> 00:53:42,890 Από τότε που παντρεύτηκες, γίνεσαι πιο χαλαρός μέρα με τη μέρα. 609 00:53:42,973 --> 00:53:45,973 Προσπαθήστε να είστε σε αναμονή για 10 χρόνια. Πιστεύετε ότι κάποιος μπορεί να μείνει αιχμηρός; 610 00:53:46,435 --> 00:53:48,812 Ουφ, σταμάτα να γκρινιάζεις και πήγαινε στο θέμα. Είμαι απασχολημένος. 611 00:53:49,605 --> 00:53:51,478 Ξέρεις το Black Pearl, σωστά; 612 00:53:51,899 --> 00:53:52,604 Μαύρο μαργαριτάρι; 613 00:53:54,503 --> 00:53:56,262 -Τη βρήκες; -Την βρήκαμε. 614 00:53:59,239 --> 00:54:03,535 Αποδεικνύεται ότι κρύβεται στο Imcheon από εκείνη την ημέρα πριν από 10 χρόνια. 615 00:54:07,164 --> 00:54:10,209 -Γιατί κρυβόταν στη Νότια Κορέα; -Δεν ξέρω. 616 00:54:10,292 --> 00:54:13,670 Ίσως έψαχνε για το πακέτο, όπως και εμείς. 617 00:54:16,381 --> 00:54:19,676 -Τι ανακάλυψες λοιπόν; -Τίποτα. 618 00:54:19,760 --> 00:54:22,137 Βρέθηκε νεκρή. 619 00:54:22,221 --> 00:54:25,265 -Γιατί; -Κρίθηκε ως αυτοκτονία. Υποψιάζομαι φόνο. 620 00:54:25,349 --> 00:54:30,020 Όταν αυτό το βίντεο ανέβηκε στο YouTube, Νομίζω ότι η τοποθεσία της ήταν εκτεθειμένη. 621 00:54:31,480 --> 00:54:33,565 Είναι απίθανο ο Βορράς θα έκανε μια κίνηση τώρα. 622 00:54:34,566 --> 00:54:36,818 -Ήταν ο Han Gyeong-wook, έτσι δεν είναι; -Οχι. Δεν ξέρουμε ακόμα. 623 00:54:36,902 --> 00:54:39,485 Τι εννοείς, όχι; Νομίζεις ότι ο Han Gyeong-wook θα το άφηνε να φύγει; 624 00:54:44,451 --> 00:54:47,913 Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε τριγύρω. Δεν θα έπρεπε να κάνουμε κάτι τώρα; 625 00:54:47,996 --> 00:54:49,286 Όχι. Είναι πολύ νωρίς. 626 00:54:51,166 --> 00:54:53,252 Ξεκίνησε εισαγγελέας μυρίζοντας γύρω από αυτή την υπόθεση. 627 00:54:53,335 --> 00:54:56,088 Παρακολουθώ τα πράγματα, οπότε περιμένετε λίγο ακόμα. 628 00:54:56,171 --> 00:54:57,589 Κοίταξε, 629 00:54:57,673 --> 00:54:59,424 Γεια σου! Ξέρεις πόσο ψηλά θα ανέβει ο Han Gyeong-wook; 630 00:54:59,508 --> 00:55:01,802 Αν κάνουμε μια απερίσκεπτη κίνηση και η θέση μας αποκαλύπτεται, 631 00:55:01,885 --> 00:55:03,595 τότε τελειώσαμε πραγματικά. Κατάλαβες; 632 00:55:03,679 --> 00:55:05,264 Λοιπόν, λέτε ότι πρέπει απλώς να καθίσουμε πίσω και να μην κανεις τιποτα? 633 00:55:05,347 --> 00:55:06,598 Δεν σε απογοητεύει αυτό; 634 00:55:06,682 --> 00:55:09,434 Στη συνέχεια, πηγαίνετε να βρείτε την τοποθεσία του Bulgae και τον εαυτό σας το πακέτο. 635 00:55:10,018 --> 00:55:11,103 Σας το έχω πει ξανά και ξανά. 636 00:55:11,186 --> 00:55:14,398 Αν ήταν στο νησί Yeongseon, θα τα είχαμε βρει μέχρι τώρα. 637 00:55:14,481 --> 00:55:15,774 Ο δέκτης είναι χαλασμένος, 638 00:55:15,858 --> 00:55:19,611 -και το Bulgae έπεσε στον ωκεανό και πέθανε. -Γεια, Ho-myeong. 639 00:55:20,612 --> 00:55:24,324 Έλα, ας κάνουμε κάτι πριν είναι πολύ αργά, εντάξει; 640 00:55:24,758 --> 00:55:25,534 εγω... 641 00:55:26,827 --> 00:55:27,991 Πριν από λίγο... 642 00:55:32,916 --> 00:55:34,376 Διαγνώστηκα με εμμηνόπαυση. 643 00:55:36,211 --> 00:55:37,084 Δηλαδή εννοείς... 644 00:55:37,796 --> 00:55:42,134 όλο αυτό το ξεφάντωμα... και η γκρίνια σου... 645 00:55:42,217 --> 00:55:43,218 είναι συμπτώματα εμμηνόπαυσης; 646 00:55:43,302 --> 00:55:44,303 Δεν ξέρω. 647 00:55:45,596 --> 00:55:48,557 Μερικές φορές νιώθω εντελώς στραγγισμένος, και αγχώνομαι χωρίς λόγο. 648 00:55:48,640 --> 00:55:53,604 Ο γιατρός συνέστησε ορισμένες ορμόνες, αλλά δεν νομίζω ότι λειτουργούν πραγματικά. 649 00:55:53,687 --> 00:55:54,730 Κοίτα... 650 00:55:55,731 --> 00:56:00,110 Μου τελειώνει ο χρόνος. Αν συνεχιστεί έτσι, πραγματικά... 651 00:56:00,986 --> 00:56:03,655 Νιώθω ότι δεν θα μπορέσω να κάνει οτιδήποτε. 652 00:56:18,295 --> 00:56:20,130 ΠΑΡΑΛΑΒΗ JIWOO ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΧΟΛΕΙΟ 653 00:56:20,575 --> 00:56:22,410 Τι; Πρέπει να πας να τον πάρεις; Μετά πήγαινε. 654 00:56:25,344 --> 00:56:27,426 Προχωρώ. Κλείσε το τηλέφωνο και φύγε. 655 00:56:46,114 --> 00:56:47,163 ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΣΕ ΟΛΟΥΣ 656 00:56:48,825 --> 00:56:50,327 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝΕΒΑΤΕ ΜΙΑ ΤΗ ΦΟΡΑ 657 00:57:12,808 --> 00:57:15,310 -Τζιγουου. -Ναι, μπαμπά; 658 00:57:17,855 --> 00:57:20,107 Πρέπει να σας εγγράψουμε για πρόγραμμα μετά το σχολείο; 659 00:57:20,395 --> 00:57:23,357 Όχι. Για να πάω εκεί, 660 00:57:23,569 --> 00:57:25,984 το εστιατόριό μας θα έπρεπε να πουλήσει εκατό κύπελλα χυλοπίτες από μαύρα φασόλια. 661 00:57:26,488 --> 00:57:28,991 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. Μπορώ να πουλήσω εκατό μπολ. 662 00:57:29,074 --> 00:57:32,048 Αλλά αυτό θα ήταν δύσκολο για σένα, μπαμπά. Είναι μια χαρά. 663 00:57:41,253 --> 00:57:41,750 Μπαμπάς. 664 00:57:48,276 --> 00:57:50,857 Θα σου το δώσω αυτό. 665 00:57:56,351 --> 00:57:59,938 Αυτό το... Αυτό είναι το αγαπημένο σας, Masked Racer. 666 00:58:00,022 --> 00:58:03,560 Ναι. Όταν το φοράς, παίρνεις υπερδυνάμεις. 667 00:58:04,193 --> 00:58:05,799 Έτσι μπορείς να είσαι και δυνατός. 668 00:58:08,530 --> 00:58:09,277 Πάμε. 669 00:58:40,432 --> 00:58:41,434 Καλώς... 670 00:58:47,402 --> 00:58:48,009 ...εγώ. 671 00:58:50,113 --> 00:58:51,657 Το συνηθισμένο. 672 00:59:02,334 --> 00:59:03,627 -Μπαμπάς. -Ε; 673 00:59:03,710 --> 00:59:06,398 - Είναι εδώ. κύριε Όλντμπόι. -Εννοείς τον τύπο των τηγανητών ζυμαρικών; 674 00:59:07,097 --> 00:59:08,311 Δεν είναι εδώ και καιρό. 675 00:59:21,395 --> 00:59:22,225 Καλωσόρισμα. 676 00:59:24,373 --> 00:59:25,624 Πρέπει να μιλήσουμε. 677 00:59:28,110 --> 00:59:28,568 Σχετικά με τι; 678 00:59:31,196 --> 00:59:34,566 Ας εγγραφούμε... ...το Jiwoo μας... ...εδώ. 679 00:59:40,539 --> 00:59:41,536 Ξεχάστε το. 680 00:59:42,187 --> 00:59:43,939 Δεν έχουμε λεφτά. Γιατί μια ακαδημία ήδη; 681 00:59:44,209 --> 00:59:46,412 -Στείλε τον όταν μεγαλώσει. -Γεια, Kwon O-ran. 682 00:59:47,004 --> 00:59:50,215 Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό το ένα πράγμα για αυτόν; Όλοι οι φίλοι του Jiwoo πηγαίνουν εκεί. 683 00:59:50,299 --> 00:59:53,719 Θέλω να του στείλω κι εγώ. Αλλά πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 684 00:59:53,802 --> 00:59:55,589 Μην είσαι γελοίος. Δεν μπορείτε καν να αυξήσετε τις πωλήσεις εστιατορίων. 685 01:00:07,107 --> 01:00:09,276 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες Κινέζικο εστιατόριο Oran. 686 01:00:11,153 --> 01:00:11,650 Συγγνώμη; 687 01:00:15,407 --> 01:00:16,894 Κατανοητό. Ναί. 688 01:00:18,785 --> 01:00:20,477 Παράδοση; Πού; 689 01:00:20,787 --> 01:00:22,039 - Παράδεισος Πρωτεύουσα. - Παράδεισος Πρωτεύουσα! 690 01:00:23,999 --> 01:00:26,001 Σου είπα να μην λάβεις τις εντολές τους. 691 01:00:26,084 --> 01:00:29,838 Γιατί; Στόχος δεν είναι η αύξηση των πωλήσεων; Θα πάω να μαζέψω στην καρτέλα τους. 692 01:00:29,922 --> 01:00:33,217 Παρακαλώ. Πώς υποτίθεται ότι είναι ο άντρας σου να συλλέξουν στην καρτέλα τους; 693 01:00:33,300 --> 01:00:36,720 -Πήγαινε να το πάρεις. -Μου; Πάω; Αποκλείεται. δεν πάω. 694 01:00:36,803 --> 01:00:37,930 Γιατί όχι; Εσύ πας. 695 01:00:38,013 --> 01:00:41,558 Γιατί εγώ; Βάλτε τον Πρόεδρο Jeong να το κάνει. Εσύ πρέπει να είσαι αυτός που θα πάει! 696 01:00:41,642 --> 01:00:43,519 Δεν θέλω να πάω, οπότε γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να με κάνεις; 697 01:00:43,602 --> 01:00:45,062 -Είπες ότι πήγες την τελευταία φορά! -Ωραία, θα πάω! 698 01:00:52,236 --> 01:00:53,181 θα... 699 01:00:54,196 --> 01:00:56,319 ...μαζέψουν και την τελευταία δεκάρα που χρωστάνε. 700 01:00:56,949 --> 01:00:59,446 Απλά παρακολουθείς. Δες αν δεν μπορώ να το κάνω. 701 01:01:00,327 --> 01:01:01,537 Απλώς πρόσεχε με. 702 01:01:02,538 --> 01:01:03,413 Αυτά τα μάτια... 703 01:01:03,701 --> 01:01:06,124 Αυτά δεν είναι τα νεκρά μάτια ενός ιδιοκτήτη κινέζικου εστιατορίου. 704 01:01:10,128 --> 01:01:11,713 Είδα αυτά τα μάτια σε ένα επιβατηγό πλοίο πριν από χρόνια. 705 01:01:12,506 --> 01:01:14,335 Τα μάτια ενός πράκτορα NIS. 706 01:01:40,617 --> 01:01:42,411 -Καλωσόρισμα. -Όχι, είμαι καλά. 707 01:02:23,535 --> 01:02:25,329 Πού είναι η πράξη για το σπίτι; 708 01:02:25,412 --> 01:02:26,538 Η πράξη; 709 01:02:27,187 --> 01:02:28,832 -Και λοιπόν; -Δεν ξέρεις τι είναι αυτό το σπίτι; 710 01:02:29,833 --> 01:02:32,013 Ο παππούς έχτισε αυτό το σπίτι με τα δυο του χέρια. 711 01:02:32,628 --> 01:02:34,296 Τι κι αν το έκανε; 712 01:02:34,379 --> 01:02:36,836 Τα δοκάρια στήριξης είναι όλα σάπια. Θα μπορούσε να καταρρεύσει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 713 01:02:37,382 --> 01:02:39,756 Είναι καλύτερα να το αξιοποιήσετε σωστά πριν καταρρεύσει. 714 01:02:40,093 --> 01:02:41,133 Μη μου πεις. 715 01:02:43,889 --> 01:02:47,935 Το είδα ως δώρο από τον παππού στον παράδεισο και το αναποδογυρίσαμε για χρήματα. Ετσι; 716 01:02:48,018 --> 01:02:50,517 -Λέτε ψέματα. -Ερχομαι. 717 01:02:51,188 --> 01:02:52,439 Μην το μπερδεύεις. 718 01:02:53,440 --> 01:02:55,943 Αν αυτό αποδώσει, θα βγάλουμε εκατό φορές τα λεφτά μας. 719 01:02:56,026 --> 01:03:00,235 Όταν αποδίδει, Θα σου αγοράσω ένα υπέροχο νέο διαμέρισμα, 720 01:03:00,864 --> 01:03:04,243 -Λοιπόν κάτσε αναπαυτικά και κοίτα, εντάξει; -Πρέπει να πιάσεις. 721 01:03:08,080 --> 01:03:09,665 ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ 722 01:03:09,748 --> 01:03:13,544 Πήρες τα χρήματα από αυτούς, έτσι δεν είναι; Πάω να το πάρω πίσω. 723 01:03:13,669 --> 01:03:15,254 Περιμένετε εδώ. 724 01:03:17,005 --> 01:03:19,007 Θα σε σκοτώσουν αν πας εκεί. 725 01:03:20,092 --> 01:03:21,134 Απίστευτος. 726 01:03:30,060 --> 01:03:31,937 Έλα μέσα. 727 01:03:32,020 --> 01:03:33,897 Εντάξει, μπορείτε να βγείτε τώρα. Ελπίζω να κερδίσετε μεγάλα. 728 01:03:37,609 --> 01:03:39,444 Γεια, τι μπορώ να κάνω για σένα; 729 01:03:39,528 --> 01:03:44,032 Η ανιψιά μου έβαλε τον τίτλο του σπιτιού μας ως εγγύηση για δάνειο... 730 01:03:44,116 --> 01:03:47,619 Θα το πληρώσω, αλλά δεν μπορείτε απολύτως να πουλήσετε αυτό το σπίτι. 731 01:03:47,703 --> 01:03:50,998 -Άρα είσαι εδώ για την πράξη. -Ναί. 732 01:03:55,836 --> 01:03:56,524 Και το ενδιαφέρον; 733 01:03:58,964 --> 01:04:02,718 -Αλλά μόλις το δανείστηκε. -Δικαίωμα. Λοιπόν, πριν από πόσο καιρό ήταν αυτό; 734 01:04:02,801 --> 01:04:04,052 Πριν από μια ώρα ή δύο. 735 01:04:04,136 --> 01:04:06,346 Μια ή δύο ώρες. Να δω... Σε αυτή την περίπτωση... 736 01:04:06,430 --> 01:04:09,057 Για μια ώρα, αυτό είναι 360. 737 01:04:09,141 --> 01:04:11,935 Για δύο ώρες, θα ήταν 720. 738 01:04:12,019 --> 01:04:14,354 Περίμενε, μόλις το δανείστηκε. Πώς είναι ήδη το ενδιαφέρον 720; 739 01:04:14,438 --> 01:04:17,149 Κοίτα, αν δανειστείς χρήματα, πληρώνεις τους τόκους. 740 01:04:17,232 --> 01:04:19,776 Όλα αυτά είναι παράνομα. Όλα αυτά. 741 01:04:19,860 --> 01:04:22,946 Jeez, γιατί φέρνεις τον νόμο εδώ μέσα; 742 01:04:23,030 --> 01:04:26,408 Δώσε μου. Πρέπει να φύγω με αυτή την πράξη. 743 01:04:27,993 --> 01:04:31,580 Φίλε, γιατί έχω όλους τους πονοκεφάλους αυτές τις μέρες; 744 01:04:31,663 --> 01:04:33,665 Γεια, σήκω. 745 01:04:36,043 --> 01:04:36,701 Γέροντας. 746 01:04:37,920 --> 01:04:41,215 Όταν δανείζεσαι χρήματα, πληρώνεις 747 01:04:41,298 --> 01:04:42,591 -το ενδιαφέρον! -Χρειάζομαι μόνο την πράξη. 748 01:04:48,096 --> 01:04:52,351 -Κλείσε τα καζίνο! -Κλείσε τους! 749 01:04:52,434 --> 01:04:56,563 Ένα καζίνο δεν έχει θέση στο παρθένο νησί Yeongseon! 750 01:05:11,578 --> 01:05:14,623 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 751 01:05:25,509 --> 01:05:30,222 Τι, είναι νεκρός; Γεια, βοήθησέ με να τον στηρίξω. 752 01:05:30,305 --> 01:05:31,139 Κύριος. 753 01:05:31,890 --> 01:05:33,851 Πήγαινε κοιμήσου στο σπίτι. 754 01:05:33,934 --> 01:05:36,937 Μην υποχωρείς ποτέ! Οι πολεμιστές της Δημοκρατίας δεν είναι ποτέ αδύναμοι! 755 01:05:44,357 --> 01:05:47,447 Αυτό είναι σωστό! Σηκωθείτε και νικήστε τον εχθρό! 756 01:05:47,531 --> 01:05:48,945 Οι εχθροί της Δημοκρατίας... 757 01:05:49,408 --> 01:05:53,328 -Θα τους εξολοθρεύσω! -Γεια, σήκω. 758 01:05:53,412 --> 01:05:56,478 Έλα, σήκω. Είπα, πήγαινε κοιμήσου στο σπίτι. 759 01:06:04,714 --> 01:06:05,636 Τι συμβαίνει με τα μάτια του; 760 01:06:14,016 --> 01:06:14,892 Τι το...; 761 01:06:18,395 --> 01:06:19,771 Τι στο διάολο; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 762 01:07:43,981 --> 01:07:45,144 Επιτέλους σε βρήκα. 763 01:07:46,900 --> 01:07:47,689 Βουλγάρα. 764 01:07:54,908 --> 01:07:57,286 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 765 01:08:09,298 --> 01:08:12,259 Έκανε την κίνησή του. Ο άνθρωπος που κυνηγάμε δέκα χρόνια. 766 01:08:12,342 --> 01:08:15,721 -Δεν είναι απλός πολίτης. -Ένας πράκτορας 007. 767 01:08:15,804 --> 01:08:19,766 Τον τσάκισα για να μην μπορεί να αγγίξει την θήκη ποτέ ξανά. 768 01:08:19,850 --> 01:08:22,019 Στο σπίτι για τακτική. 769 01:08:22,102 --> 01:08:24,897 -Είναι τρελός; -Ήμουν εγώ που έκανα πάρτι όπως εσύ; 770 01:08:24,980 --> 01:08:27,816 Ξεκίνησες όλο αυτό το χάος για λίγο θόρυβο; 771 01:08:27,900 --> 01:08:29,484 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σε ρωτήσω. 772 01:08:29,568 --> 01:08:34,114 Αν πούμε ότι ο Jo Seong-won, ο ανώτερος Ο Jeong Ho-myeong λατρεύει, είναι νεκρός, 773 01:08:34,198 --> 01:08:38,156 -Θα παραστεί στην κηδεία ό,τι κι αν γίνει. -Κύριε! 774 01:08:38,660 --> 01:08:40,078 Τώρα είμαι σίγουρος.