1 00:00:00,001 --> 00:00:20,002 2 00:00:38,280 --> 00:00:39,691 SEUN: Vandat ek drie was, 3 00:00:39,800 --> 00:00:41,962 Ek wou quarterback speel vir die New York Giants... 4 00:00:42,160 --> 00:00:44,766 soos my persoonlike held, Eli Manning. 5 00:00:44,920 --> 00:00:48,811 Jaarlikse salaris is tussen 10 en 20 miljoen dollar per jaar. 6 00:00:49,080 --> 00:00:50,445 MNR. KENNY: Dankie. 7 00:00:51,640 --> 00:00:53,529 Volgende... Riet. 8 00:00:56,160 --> 00:00:57,161 Meneer Richards? 9 00:00:58,640 --> 00:01:00,449 Aarde vir Richards. 10 00:01:00,520 --> 00:01:02,682 - (SIMULEER STATIES) - Straal my op, Scotty. 11 00:01:02,800 --> 00:01:03,801 (KINDERS GIGLEG) 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,888 MNR. KENNY: Goed, kom, ouens. Ag, ek is jammer. 13 00:01:11,840 --> 00:01:13,604 As ek groot is... 14 00:01:13,800 --> 00:01:15,211 Ek wil die wees eerste persoon in die geskiedenis van die mens 15 00:01:15,320 --> 00:01:16,560 om homself te teleporteer. 16 00:01:16,680 --> 00:01:18,648 (KINDERS LAG) 17 00:01:18,720 --> 00:01:19,721 (SKOR KEEL) 18 00:01:19,840 --> 00:01:21,444 Ek is jammer, wat? 19 00:01:23,120 --> 00:01:24,610 Dit is reeds moontlik om te vervoer 20 00:01:24,680 --> 00:01:26,808 kwantum inligting van een plek na 'n ander. 21 00:01:27,840 --> 00:01:29,080 Op die oomblik is daar superrekenaars 22 00:01:29,160 --> 00:01:30,241 wat kan vervoer 23 00:01:30,360 --> 00:01:32,169 Kwantuminligting deur die ruimte. 24 00:01:32,360 --> 00:01:34,886 So hoekom nie 'n masjien wat kan mense deur die ruimte stuur? 25 00:01:35,320 --> 00:01:38,403 Wel, al kon jy bou die ding wat jy nie kan... 26 00:01:38,560 --> 00:01:40,210 Ek het dit reeds gebou. 27 00:01:40,640 --> 00:01:41,801 Wel, ek bou dit. 28 00:01:41,960 --> 00:01:43,041 In my motorhuis. 29 00:01:43,160 --> 00:01:45,208 Is dit langs jou vlieënde motor? 30 00:01:45,320 --> 00:01:46,401 (LAG) 31 00:01:46,520 --> 00:01:48,204 Ek werk nie meer daaraan nie. 32 00:01:48,360 --> 00:01:49,521 Net dit nou. 33 00:01:49,640 --> 00:01:51,961 Ek noem dit 'n "Biomatter Shuttle." 34 00:01:52,040 --> 00:01:53,201 "Biomaterie..."? 35 00:01:53,360 --> 00:01:55,886 Tegnies is ek besig om materie te pendel van een plek na 'n ander. 36 00:01:56,040 --> 00:01:57,405 Wel, eerste saak. 37 00:01:57,560 --> 00:01:59,050 Maar sodra ek toets op biologiese 38 00:01:59,160 --> 00:02:00,207 - materiaal, ek kan ... - Goed, kyk... 39 00:02:00,520 --> 00:02:01,726 Dankie, meneer Richards. 40 00:02:01,840 --> 00:02:03,490 Dit is alles baie interessant 41 00:02:03,680 --> 00:02:06,411 maar die opdrag was om 'n regte loopbaan te kies 42 00:02:06,560 --> 00:02:07,721 in die regte wêreld. 43 00:02:08,040 --> 00:02:10,850 Herhaal die verslag, en ek sal laat jy môre weer probeer. 44 00:02:10,920 --> 00:02:12,729 (VERSTRORDE GELAG) 45 00:02:16,240 --> 00:02:17,241 Ben? 46 00:02:35,560 --> 00:02:38,291 (MANS PRAAT ONDUIDELIK) 47 00:02:49,480 --> 00:02:51,209 (HOND BLAF) 48 00:02:54,080 --> 00:02:55,491 JIMMY: In elk geval, ek sê vir hom... 49 00:02:55,640 --> 00:02:58,120 "Bro, ek kyk nie na jou meisie nie. 50 00:02:58,280 --> 00:02:59,611 “Meisie kyk na my. 51 00:02:59,760 --> 00:03:01,080 "Wat wil jy hê moet ek daaromtrent doen?" 52 00:03:01,120 --> 00:03:02,804 Weet jy wat ek sê? 53 00:03:03,800 --> 00:03:05,165 Haai, waarheen gaan jy? 54 00:03:05,280 --> 00:03:07,123 - Ek het huiswerk gekry. - Wat? 55 00:03:07,440 --> 00:03:08,930 Kyk na daardie yskashoop. 56 00:03:09,760 --> 00:03:10,807 (SAGTIG) Idioot. 57 00:03:11,280 --> 00:03:12,441 Wat het jy gesê? 58 00:03:17,440 --> 00:03:19,204 Haai! Klobbertyd. 59 00:03:19,280 --> 00:03:20,441 - (KREUN) - Wat het jy gedink? 60 00:03:20,560 --> 00:03:21,686 Dink jy kan so met my praat, huh? 61 00:03:21,800 --> 00:03:23,245 Jy dink jy kan praat so met my, punk? 62 00:03:23,400 --> 00:03:25,400 BEN SE MA: Wat de hel is die saak met jou? 63 00:03:25,440 --> 00:03:27,488 - Ssj! Huh? Huh? - Ma! 64 00:03:27,800 --> 00:03:29,086 - Ek het niks gedoen nie! - Huh? Huh? 65 00:03:29,240 --> 00:03:31,049 - Ma, ek sweer by God! - Het jy niks gedoen nie? 66 00:03:31,120 --> 00:03:32,360 - (HONDE BLAF) - Gaan kyk na daardie bohaai. 67 00:03:32,480 --> 00:03:34,130 Het jy niks gedoen nie? Ek het jou dopgehou! 68 00:03:34,280 --> 00:03:35,361 Wat is die saak met jou? 69 00:03:35,520 --> 00:03:37,887 Hoeveel keer doen ek moet vir jou sê, jy slaan nie 'n kind nie! 70 00:03:37,960 --> 00:03:39,325 (SKREE gaan voort) 71 00:03:41,480 --> 00:03:43,642 (HONDE BLAAN BLAF) 72 00:03:45,760 --> 00:03:47,489 - Haai! - (tjank) 73 00:03:52,000 --> 00:03:53,126 Hallo? 74 00:03:56,160 --> 00:03:57,685 Wie is daar? 75 00:04:00,120 --> 00:04:01,326 Moet my asseblief nie doodmaak nie. 76 00:04:01,960 --> 00:04:02,961 Haal dit af. 77 00:04:08,880 --> 00:04:11,008 Ek ken jou. Van die skool af. 78 00:04:11,720 --> 00:04:13,722 Ek soek net 'n kragomskakelaar. 79 00:04:14,000 --> 00:04:15,161 Ek bou iets. 80 00:04:15,320 --> 00:04:17,080 BEN SE MA: Ben! Wat gaan daar buite aan? 81 00:04:17,120 --> 00:04:18,360 Hou vas! 82 00:04:19,880 --> 00:04:21,405 Daai teleporteer ding? 83 00:04:21,680 --> 00:04:24,968 Ek kan dit vir jou wys. Ek het net die converter nodig. 84 00:04:26,680 --> 00:04:27,681 Goed. 85 00:04:30,840 --> 00:04:32,888 MNR. RICHARDS: Komaan, gooi vir hom die bal! 86 00:04:35,360 --> 00:04:36,646 MNR. RICHARDS: Gooi die bal, gooi die bal! 87 00:04:36,720 --> 00:04:37,801 (ONDUIDELIKE TV-KLETSEL) 88 00:04:37,920 --> 00:04:39,160 Komaan, hy is oop! Gooi die bal! 89 00:04:39,240 --> 00:04:41,083 (SLUIT KLIKKE) 90 00:04:51,720 --> 00:04:54,690 MNR. RICHARDS: Dis wat Ek praat van. Ja! 91 00:05:01,040 --> 00:05:02,041 - Is dit dit? - Ja. 92 00:05:02,200 --> 00:05:03,200 Help. 93 00:05:03,280 --> 00:05:04,611 (GRUNTS) 94 00:05:07,600 --> 00:05:09,204 (ELEKTRISITEIT GEMELD) 95 00:05:11,080 --> 00:05:12,411 Hier gaan jy. 96 00:05:13,920 --> 00:05:16,287 REED: Besit jou gesin 'n rommelwerf? 97 00:05:16,400 --> 00:05:17,526 BEN: Mmm-hmm. 98 00:05:17,600 --> 00:05:19,045 REED: Daardie plek is awesome. 99 00:05:19,920 --> 00:05:21,922 - Hier. - Jy stroop die kop. 100 00:05:29,560 --> 00:05:32,086 So, uh, wie bly nog hier? 101 00:05:32,240 --> 00:05:33,730 Net my ma en stiefpa. 102 00:05:33,960 --> 00:05:35,200 Gee hulle nie om oor dit alles nie? 103 00:05:35,240 --> 00:05:36,890 Hulle verstaan ​​dit nie. 104 00:05:54,600 --> 00:05:57,285 Jy wil dalk jou ore toemaak. 105 00:05:57,760 --> 00:05:59,569 Staan 'n bietjie terug. 106 00:06:03,280 --> 00:06:04,281 Wat de hel? 107 00:06:04,600 --> 00:06:05,806 Verdomp dit. 108 00:06:07,840 --> 00:06:10,241 Dit is reg. Goed, kom aan. 109 00:06:11,480 --> 00:06:13,005 Moenie opblaas nie. 110 00:06:13,320 --> 00:06:15,527 Moenie opblaas nie. 111 00:06:20,760 --> 00:06:22,444 Komaan, man! Die ou is oop! 112 00:06:22,640 --> 00:06:24,085 - (RATEL) - Sjoe! 113 00:06:24,160 --> 00:06:26,162 Riet! Wat het jy gedoen? 114 00:06:30,760 --> 00:06:31,921 (PIEP VINNIG) 115 00:06:35,160 --> 00:06:36,161 Nou! 116 00:06:36,760 --> 00:06:37,761 (KREUN) 117 00:06:42,520 --> 00:06:44,170 (MASJIEN STAAK AF) 118 00:06:50,720 --> 00:06:51,960 MNR. RICHARDS: Riet! 119 00:06:52,320 --> 00:06:53,446 BEN: Het dit gewerk? 120 00:06:54,520 --> 00:06:55,880 MNR. RICHARDS: (SKREE) Haai, Reed! 121 00:07:02,320 --> 00:07:03,970 BEN: Waar het die klippe vandaan gekom? 122 00:07:05,800 --> 00:07:07,882 REED: Van dieselfde plek waarheen die motor gegaan het. 123 00:07:10,360 --> 00:07:11,361 Waar is dit? 124 00:07:12,040 --> 00:07:13,530 Ek weet nog nie. 125 00:07:14,240 --> 00:07:15,241 Riet? 126 00:07:15,800 --> 00:07:17,040 Wat? 127 00:07:17,360 --> 00:07:18,725 Jy is kranksinnig. 128 00:07:19,200 --> 00:07:20,406 Dankie. 129 00:07:26,360 --> 00:07:28,044 (ONDUIDELIKE GERUS) 130 00:07:29,320 --> 00:07:30,890 MNR. KENNY: Mnr. Richards. 131 00:07:32,200 --> 00:07:34,441 Sal ek die brandweer waarsku? 132 00:07:34,520 --> 00:07:35,681 (GRIKKEL) 133 00:07:35,800 --> 00:07:36,881 Wat is dit? 134 00:07:37,720 --> 00:07:40,041 Uh, dit is 'n Cymatic Matter Shuttle. 135 00:07:40,200 --> 00:07:41,281 Ek en my medewerker Ben 136 00:07:41,360 --> 00:07:43,010 het daaraan gewerk elke dag sedert graad 5 137 00:07:43,080 --> 00:07:45,208 toe ons die beta bekendgestel het weergawe in my motorhuis. 138 00:07:45,400 --> 00:07:47,209 En vandag is ons eerste openbare demonstrasie. 139 00:07:47,400 --> 00:07:48,401 Wat doen dit? 140 00:07:48,560 --> 00:07:49,971 Dit moduleer die frekwensie van materie 141 00:07:50,040 --> 00:07:52,441 vanaf een plek na 'n ander en weer terug. 142 00:07:55,880 --> 00:07:56,927 Dit is 'n teleporter. 143 00:07:57,080 --> 00:07:58,081 'n Teleporteerder. 144 00:07:58,240 --> 00:07:59,685 Modelmotor, asseblief? 145 00:08:01,600 --> 00:08:02,965 Die model... Die modelmotor, asseblief, Ben. 146 00:08:03,080 --> 00:08:04,411 Ek het nie die modelmotor nie. 147 00:08:04,560 --> 00:08:05,840 Hoekom het jy nie die modelmotor nie? 148 00:08:05,920 --> 00:08:07,410 Ek het alles anders gebring. Ek spesifiek... 149 00:08:07,560 --> 00:08:08,560 Maar... Meneer Richards? 150 00:08:08,600 --> 00:08:10,250 Goed, ek sal hierdie modelvliegtuig gebruik. 151 00:08:12,760 --> 00:08:14,285 Haai, ek moet net gebruik dit vir een sekonde. 152 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 Maar ek sal dit teruggee, Ek belowe. Dankie. 153 00:08:19,400 --> 00:08:20,765 Hier gaan ons. 154 00:08:21,400 --> 00:08:23,482 Ben? Asseblief? 155 00:08:25,760 --> 00:08:27,205 Jy wil dalk jou ore toemaak. 156 00:08:28,760 --> 00:08:30,603 (MASJIEN WORD AAN) 157 00:08:38,120 --> 00:08:39,929 (MENSE SAG) 158 00:08:41,080 --> 00:08:42,730 Groot. Nou, Ben, bring dit terug. 159 00:08:42,800 --> 00:08:43,961 Ja. 160 00:08:44,080 --> 00:08:45,161 O, hou hulle bedek. 161 00:08:45,280 --> 00:08:47,487 BEN: (MEMMER) Ag, kom nou. Nee. Komaan, komaan. 162 00:08:47,600 --> 00:08:48,726 - Moenie dit doen nie. - (LAE FREKWENSIE ONTPLOFFING) 163 00:08:48,840 --> 00:08:50,922 (FREKWENSIE RESONERING) 164 00:08:53,120 --> 00:08:54,610 (TOESOEKERS SAG) 165 00:08:56,400 --> 00:08:58,084 O, oukei. 166 00:08:58,240 --> 00:09:00,322 Nou as ek kan hê jou aandag, asseblief. 167 00:09:00,800 --> 00:09:02,040 Waarna jy kyk is sand, 168 00:09:02,120 --> 00:09:04,566 vermoedelik van die Gansu-woestyn in China. 169 00:09:04,640 --> 00:09:05,641 Of dalk selfs van die Sahara. 170 00:09:05,760 --> 00:09:06,761 Jy is gediskwalifiseer. 171 00:09:06,840 --> 00:09:07,887 Ons is nie heeltemal seker nie waar dit vandaan kom... 172 00:09:07,960 --> 00:09:09,530 Meneer Richards, jy is gediskwalifiseer. 173 00:09:09,960 --> 00:09:11,200 Wag, wat? 174 00:09:11,320 --> 00:09:13,322 Dit is 'n wetenskapskou, nie 'n towerkompetisie nie. 175 00:09:13,480 --> 00:09:15,209 Ek sien geen werklike wetenskap hier nie. 176 00:09:15,360 --> 00:09:17,283 En jy betaal vir die agterbord. 177 00:09:23,800 --> 00:09:25,131 Het jy dit op 6 of 8 gesit? 178 00:09:25,240 --> 00:09:26,526 BEN: Alles was dieselfde. 179 00:09:26,680 --> 00:09:27,681 REED: Ek weet, maar jy is die knoppies stukkend slaan. 180 00:09:27,800 --> 00:09:29,325 Dis delikaat. Jy kan dit nie verpletter nie. 181 00:09:29,480 --> 00:09:31,801 Haai, kind, ek is regtig jammer oor jou vliegtuig. 182 00:09:31,960 --> 00:09:33,246 Jy is 'n piel. 183 00:09:33,320 --> 00:09:34,446 (VERSTRORDE GELAG) 184 00:09:34,520 --> 00:09:35,600 Jy het dit te hoog geslinger. 185 00:09:35,640 --> 00:09:36,607 Ek het dit nie te hoog gedraai nie. 186 00:09:36,720 --> 00:09:37,801 Dit was op dieselfde instelling soos die vorige keer. 187 00:09:37,880 --> 00:09:39,245 Ek weet, maar dit is baie presies. 188 00:09:39,320 --> 00:09:41,322 - Verskoon my, ouens? - Pak dit net op. 189 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 Ja? 190 00:09:42,480 --> 00:09:45,484 Het jy dit regtig in jou motorhuis gebou? 191 00:09:46,680 --> 00:09:47,681 Mmm-hmm. 192 00:09:49,280 --> 00:09:50,691 DR. STORM: Nou, dit is elegant. 193 00:09:56,720 --> 00:09:57,721 Wat is hierdie? 194 00:09:58,480 --> 00:09:59,447 REED: Uh, Sonic projektors, 195 00:09:59,520 --> 00:10:01,522 gebruik van cymatics om die veld te moduleer. 196 00:10:03,160 --> 00:10:04,525 Daarom kan ons nie bring die saak terug 197 00:10:04,640 --> 00:10:06,005 van die ander dimensie. 198 00:10:06,720 --> 00:10:08,370 Uh... Wat? 199 00:10:09,200 --> 00:10:11,202 Ons het so ver gegaan om te stuur saak na 'n ander dimensie 200 00:10:11,360 --> 00:10:12,885 maar ons kon nie om 'n veld in stand te hou 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,684 lank genoeg om daardie saak terug te bring. 202 00:10:16,400 --> 00:10:17,845 Jy het net gedoen. 203 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 (GRIKKEL) 204 00:10:24,600 --> 00:10:25,601 O, jy is ernstig. 205 00:10:25,760 --> 00:10:28,604 Ek dink jy het gekraak interdimensionele reis. 206 00:10:30,520 --> 00:10:32,841 Ek bedoel, ons stuur nie enigiets na 'n ander dimensie. 207 00:10:33,000 --> 00:10:33,967 Ons het iets gestuur, dink ons, 208 00:10:34,040 --> 00:10:35,160 na 'n ander deel van die planeet 209 00:10:35,200 --> 00:10:37,441 maar ek weet nie van nie 'n ander dimensie. 210 00:10:37,920 --> 00:10:39,285 Ons het dieselfde ding gevind wat jy gedoen het. 211 00:10:42,200 --> 00:10:43,361 Ons het dit herhaaldelik laat ontleed, 212 00:10:43,440 --> 00:10:45,568 maar niemand is ooit nie so iets gesien. 213 00:10:45,720 --> 00:10:46,721 O, sjoe. 214 00:10:47,560 --> 00:10:49,369 Ek is jammer. Ons is van die Baxter-stigting. 215 00:10:49,520 --> 00:10:51,045 Dit is my dogter, Sue. 216 00:10:51,600 --> 00:10:53,682 - Hallo. - Hallo. 217 00:10:53,880 --> 00:10:56,451 DR. STORM: Ons wil graag gee jou 'n volle beurs. 218 00:10:58,200 --> 00:11:00,009 Uh, waar het jy gesê was jy weer van? 219 00:11:11,440 --> 00:11:14,410 Haai. Jy kan die geheel pas buurt daarbinne. 220 00:11:24,600 --> 00:11:25,880 VEILIGHEIDSWAG: Wat is jou naam? 221 00:11:25,920 --> 00:11:27,046 Uh, Reed. 222 00:11:27,160 --> 00:11:28,241 Richards. 223 00:11:28,320 --> 00:11:29,924 Ja, natuurlik. Ons het jou verwag. 224 00:11:33,120 --> 00:11:35,122 Hulle dra eintlik laboratoriumjasse hier. 225 00:11:36,800 --> 00:11:38,928 (ONDUIDELIKE GERUS) 226 00:11:43,920 --> 00:11:45,251 Dit is jy, meneer. 227 00:12:06,640 --> 00:12:07,641 BEN: Hier. 228 00:12:07,920 --> 00:12:09,160 Wat? 229 00:12:09,280 --> 00:12:10,281 (PAPIER RUSEL) 230 00:12:13,480 --> 00:12:15,482 - Wat is dit? - Dit is 'n weggaan geskenk. 231 00:12:15,600 --> 00:12:16,726 Ek gaan nie weg nie. 232 00:12:16,840 --> 00:12:18,365 Ek is, soos, 'n 40-minute treinrit vanaf Oesterbaai. 233 00:12:18,680 --> 00:12:20,364 Reed, kyk na hierdie plek. 234 00:12:21,600 --> 00:12:22,601 Jy hoort hier. 235 00:12:22,720 --> 00:12:24,720 Ek is al twee minute hier en ek weet dit reeds. 236 00:12:25,640 --> 00:12:26,687 Ek gaan net hier skool toe. 237 00:12:26,800 --> 00:12:28,165 Dis waar ek gaan werk. 238 00:12:29,160 --> 00:12:31,049 Dit lyk of jy tuis is, maat. 239 00:12:34,640 --> 00:12:37,166 (ONDUIDELIKE AANKONDIGINGS OOR P.A.) 240 00:13:25,040 --> 00:13:26,041 Haai. 241 00:13:28,040 --> 00:13:29,326 Hierdie plek is nogal ongelooflik. 242 00:13:29,400 --> 00:13:31,323 Hulle het molekulêre chemikalieë boeke uit die 1950's. 243 00:13:31,400 --> 00:13:33,243 O, hey. Jammer, het jy iets gesê? 244 00:13:34,080 --> 00:13:36,447 Ja, ek het net gevra, waarna luister jy? 245 00:13:36,840 --> 00:13:38,251 Portishead. 246 00:13:38,400 --> 00:13:39,447 Nog nooit van hom gehoor nie. 247 00:13:39,600 --> 00:13:40,886 "Hulle." 248 00:13:42,600 --> 00:13:44,250 Ek sal hulle moet nagaan. 249 00:13:48,640 --> 00:13:49,641 Ek is mal oor hierdie boek. 250 00:13:50,920 --> 00:13:52,922 Dit gaan oor hierdie ou, kaptein Nemo. 251 00:13:53,080 --> 00:13:54,241 Hy vind 'n duikboot uit wat dieper gaan 252 00:13:54,360 --> 00:13:55,361 as enigiets in die geskiedenis. 253 00:13:55,480 --> 00:13:57,448 Ja, ek weet. Ek het dit gelees. 254 00:13:59,920 --> 00:14:01,763 So, hou jy van musiek? 255 00:14:01,920 --> 00:14:04,287 Is dit soort van jou ding? 256 00:14:04,960 --> 00:14:07,042 Patroonherkenning. 257 00:14:07,240 --> 00:14:08,571 Patroonherkenning? 258 00:14:09,480 --> 00:14:12,245 Musiek is net 'n reeks van veranderde patrone. 259 00:14:12,400 --> 00:14:13,561 Die musikant skep die patroon 260 00:14:13,640 --> 00:14:16,120 en maak ons verwag 'n oplossing... 261 00:14:16,280 --> 00:14:18,806 ...hou dan terug. Laat jou wag daarvoor. 262 00:14:19,600 --> 00:14:22,251 Daar is patrone in alles en almal. 263 00:14:22,320 --> 00:14:23,446 Hmm. 264 00:14:23,560 --> 00:14:24,607 Wat is myne? 265 00:14:24,800 --> 00:14:26,404 Jy wil beroemd wees. 266 00:14:26,560 --> 00:14:27,607 Jou ouers, onderwysers 267 00:14:27,760 --> 00:14:29,091 almal het vir jou een ding gesê, een manier om te wees, 268 00:14:29,240 --> 00:14:30,810 en jy het hulle geïgnoreer. 269 00:14:30,960 --> 00:14:32,325 En nou is ek hier. 270 00:14:34,280 --> 00:14:35,805 So jy is. 271 00:14:40,160 --> 00:14:41,286 Is ek so voorspelbaar? 272 00:14:42,240 --> 00:14:43,480 Almal is. 273 00:14:43,920 --> 00:14:44,967 Wel, jy is verkeerd. 274 00:14:45,120 --> 00:14:46,690 Ek wil nie beroemd wees nie. 275 00:14:47,120 --> 00:14:49,600 Ek wil net my werk hê om 'n verskil te maak. 276 00:14:49,840 --> 00:14:51,968 Wel, hier is jy, kaptein Nemo. 277 00:14:52,160 --> 00:14:53,685 Gaan daarvoor. 278 00:14:54,120 --> 00:14:55,121 Totsiens. 279 00:15:00,440 --> 00:15:02,044 DR. ALLEN: Laat ek raai. Een of ander kind van die internet. 280 00:15:02,200 --> 00:15:03,486 DR. STORM: Wetenskapskou. 281 00:15:03,640 --> 00:15:05,290 DR. ALLEN: Franklin, hierdie direksie het belê 282 00:15:05,360 --> 00:15:07,044 baie in jou kinderhuisie. 283 00:15:07,640 --> 00:15:09,483 Ons het werklike toepassings nodig. 284 00:15:09,640 --> 00:15:11,563 Dit het werklike toepassings. 285 00:15:11,680 --> 00:15:13,808 Ek glo werklik dat daar 'n hele... 286 00:15:13,960 --> 00:15:14,927 "'n Heeltemal nuwe heelal, 287 00:15:15,000 --> 00:15:17,128 "net buite ons vermoë om te sien." 288 00:15:17,280 --> 00:15:18,520 Ja, ek het jou koerant gelees. 289 00:15:18,680 --> 00:15:20,125 Sodra ons daar aankom... As ons daar kom. 290 00:15:20,280 --> 00:15:22,408 ...ons sal kan nuwe hulpbronne te ontdek. 291 00:15:22,560 --> 00:15:25,166 Energiebronne wat sal ons eie herleef. 292 00:15:25,640 --> 00:15:27,005 Dit is ons kans om meer te leer 293 00:15:27,120 --> 00:15:28,963 oor ons planeet en dalk selfs red dit. 294 00:15:29,400 --> 00:15:31,687 En ek is seker julle sal almal stem saam dat selfs al... 295 00:15:31,840 --> 00:15:35,686 - Wag. Wat is dit? - Victor Von Doom is hier. 296 00:15:35,840 --> 00:15:37,046 Hy het hierdie projek begin 297 00:15:37,160 --> 00:15:39,083 en 'n dekade van sy lewe daaraan gewy. 298 00:15:39,240 --> 00:15:41,049 Hy verdien om in die tronk te wees. 299 00:15:41,200 --> 00:15:43,043 Hy verdien nog 'n kans. 300 00:15:43,200 --> 00:15:45,521 Hy het jou aan die brand gesteek databedieners voordat hy vertrek het. 301 00:15:46,240 --> 00:15:48,971 Ek gaan persoonlik toesig hou oor hom. 302 00:15:49,040 --> 00:15:50,371 Ek het sy talent nodig. 303 00:15:50,520 --> 00:15:53,251 Ek glo hy en Reed kan ons uiteindelik daar kry. 304 00:15:53,920 --> 00:15:55,200 Ons wil jou ondersteun, Franklin, 305 00:15:55,240 --> 00:15:56,844 maar jy sit baie van geloof in hierdie kinders. 306 00:15:57,400 --> 00:15:59,528 Ek plaas al my geloof in hulle. 307 00:16:15,720 --> 00:16:17,722 (KLASSIEKE MUSIEK SPEEL) 308 00:16:21,240 --> 00:16:23,129 (KLOP AAN DEUR) 309 00:16:23,400 --> 00:16:25,243 (DEUR SLOT OOP) 310 00:16:30,400 --> 00:16:32,084 So iemand het my ontwerp gesteel. 311 00:16:32,240 --> 00:16:34,242 DR. STORM: Niemand het iets gesteel nie, Victor. 312 00:16:34,400 --> 00:16:37,722 Iemand anders het jou idee uitgevind... 313 00:16:37,960 --> 00:16:39,564 en dit laat werk het. 314 00:16:40,240 --> 00:16:42,925 Dit is wat gebeur wanneer jy val uit die wêreld. 315 00:16:44,600 --> 00:16:48,764 Ander mense maak klaar wat jy begin het. 316 00:16:53,040 --> 00:16:54,041 Wel, as jy kom vra vir hulp, 317 00:16:54,120 --> 00:16:55,406 wees beter jy het nie beledig ons albei... 318 00:16:55,560 --> 00:16:56,766 en draai terug. 319 00:16:57,120 --> 00:16:59,964 Wil jy nie eers nie kyk na die ontwerpe? 320 00:17:00,160 --> 00:17:03,004 Ek het jou gesê ek is klaar gewerk vir jou en jou werkgewers. 321 00:17:03,440 --> 00:17:05,010 Hulle is nie my werkgewers nie. 322 00:17:05,160 --> 00:17:07,686 Jy kan niks doen nie sonder hul toestemming, ja? 323 00:17:07,880 --> 00:17:10,611 Word wakker. Jy is 'n werknemer. 324 00:17:10,800 --> 00:17:12,848 Hulle sal uit my pad bly hierdie keer. Vertrou my. 325 00:17:13,160 --> 00:17:15,561 Dit is nie jou wat ek nie vertrou nie. 326 00:17:15,760 --> 00:17:16,807 Ja. 327 00:17:18,560 --> 00:17:19,686 (SUG) Wel... 328 00:17:21,280 --> 00:17:24,523 Ek haat dit om mee in te meng al jou belangrike werk. 329 00:17:26,800 --> 00:17:29,087 Raai ons sal maar hê om geskiedenis te maak sonder jou. 330 00:17:30,000 --> 00:17:32,128 Gaan Sue daar wees? 331 00:17:35,960 --> 00:17:37,485 Ek vertrou haar. 332 00:17:38,800 --> 00:17:40,689 Ja, Victor, sy sal daar wees. 333 00:17:40,800 --> 00:17:42,165 (DEUR SLOT OOP) 334 00:17:47,680 --> 00:17:49,603 Maak jouself skoon, seun. 335 00:17:50,320 --> 00:17:52,004 (DEUR SLUIT TOEG) 336 00:18:00,040 --> 00:18:01,724 (ZOEMER) 337 00:18:06,200 --> 00:18:07,565 Holy shit. 338 00:18:07,680 --> 00:18:10,160 (ONDUIDELIKE AANKONDIGINGS OOR P.A.) 339 00:18:15,080 --> 00:18:17,526 (ONDUIDELIKE GERUS) 340 00:18:23,280 --> 00:18:24,520 Wonderlik. 341 00:18:25,280 --> 00:18:26,520 O, dankie. 342 00:18:27,360 --> 00:18:29,680 Wonderlik jy het nie verduister nie die hele Westelike Halfrond. 343 00:18:31,120 --> 00:18:32,167 Hmm? 344 00:18:32,240 --> 00:18:34,402 Jy het basies 'n gat geruk in die stof van ruimte-tyd 345 00:18:34,560 --> 00:18:37,211 met ongespesifiseerde komponente en geen toesig nie. 346 00:18:37,360 --> 00:18:39,362 Ja, dit was, uh, 'n ongeluk. 347 00:18:39,520 --> 00:18:40,806 En as, per ongeluk, jy het die krag verhoog... 348 00:18:40,960 --> 00:18:42,200 jy sou geskep het 'n wegholreaksie 349 00:18:42,280 --> 00:18:43,406 wat 'n swart gat oopgemaak het... 350 00:18:43,600 --> 00:18:45,250 en die hele planeet ingesluk het. 351 00:18:46,400 --> 00:18:49,370 Wel, ek is bly dit het nie gebeur nie. 352 00:18:50,920 --> 00:18:52,763 Help jy hiermee? 353 00:18:53,560 --> 00:18:55,403 Ek maak die omgewing pakke. 354 00:18:56,200 --> 00:18:58,123 Gebaseer op die grondmonsters van ons eksperimente... 355 00:18:58,320 --> 00:18:59,560 enigiemand wat gaan na die ander dimensie 356 00:18:59,640 --> 00:19:00,926 sal beskerm moet word. 357 00:19:04,640 --> 00:19:05,641 REED: Wie is dit? 358 00:19:06,560 --> 00:19:08,562 - Victor. - Wie is Victor? 359 00:19:08,720 --> 00:19:10,404 Hy het hierdie hele projek begin. 360 00:19:11,080 --> 00:19:12,730 O. Gaan hy ook hierheen? 361 00:19:13,720 --> 00:19:15,324 Dis ingewikkeld. 362 00:19:18,560 --> 00:19:19,607 Rudimentêr. 363 00:19:19,760 --> 00:19:20,807 (REKENAAR PIEP) 364 00:19:22,080 --> 00:19:23,127 Elementêr. 365 00:19:24,960 --> 00:19:27,247 Dit is basies 'n kind se tekening. 366 00:19:28,320 --> 00:19:30,402 Jy weet wat Albert Einstein gesê het. 367 00:19:30,600 --> 00:19:32,250 "As jy dit nie eenvoudig kan verduidelik nie, 368 00:19:32,320 --> 00:19:33,970 "jy verstaan ​​dit nie goed genoeg nie." 369 00:19:34,120 --> 00:19:35,804 Tien jaar op soek na iets 370 00:19:35,960 --> 00:19:39,123 dit is basies naaswenner vir 'n koeksoda vulkaan. 371 00:19:39,920 --> 00:19:42,844 Ons was eintlik gediskwalifiseer. Die aartappelhorlosie het tweede geword. 372 00:19:43,280 --> 00:19:46,124 Reed Richards, Victor Von Doom. 373 00:19:46,280 --> 00:19:48,362 Victor begin die Quantum Gate-projek 374 00:19:48,440 --> 00:19:50,124 toe hy jonger as jy was. 375 00:19:50,800 --> 00:19:53,280 Sjoe. Dit is wonderlik om jou te ontmoet. 376 00:19:54,760 --> 00:19:55,841 Hallo, Susan. 377 00:19:55,960 --> 00:19:57,041 Haai, Victor. 378 00:19:58,320 --> 00:19:59,970 - Verkies jy "Susan"? - Nee. 379 00:20:00,120 --> 00:20:01,120 Dit is 'n rukkie. 380 00:20:01,160 --> 00:20:02,366 Het nie verwag nie sien jou hier terug. 381 00:20:02,520 --> 00:20:04,284 Ja, wel, ek kon nie weerstaan ​​nie. 382 00:20:04,720 --> 00:20:05,767 Toe ek van die ontwerp hoor, 383 00:20:05,840 --> 00:20:07,842 Ek moes dit sien met my eie oë. 384 00:20:08,000 --> 00:20:09,081 Ek moet sê, dit is nogal indrukwekkend ... 385 00:20:09,160 --> 00:20:10,286 Dankie. 386 00:20:10,440 --> 00:20:12,329 ...wat jy amper vernietig het ons hele planeet 387 00:20:12,480 --> 00:20:14,562 met luidsprekerkabel en aluminiumfoelie. 388 00:20:15,040 --> 00:20:16,201 Ja, dit was 'n ongeluk. 389 00:20:16,360 --> 00:20:17,486 Hy het dit wel aan die werk gekry. 390 00:20:19,120 --> 00:20:20,724 Wat is dit? 391 00:20:21,880 --> 00:20:24,645 Dit is waar jou kleintjie, uh, ongeluk lei tot. 392 00:20:25,960 --> 00:20:28,327 SUE: Ons sit 'n kamera op 'n hommeltuig wat ons soontoe gestuur het. 393 00:20:28,480 --> 00:20:31,006 Die hommeltuig het nie teruggekom nie, maar daardie beelde het. 394 00:20:32,160 --> 00:20:34,481 Sjoe. Dis pragtig. 395 00:20:34,640 --> 00:20:36,165 Ja, dit is. 396 00:20:36,240 --> 00:20:38,481 Nuwe energie, hulpbronne. Dit is 'n hele nuwe wêreld. 397 00:20:39,160 --> 00:20:40,924 Wat kan help om hierdie een te red. 398 00:20:42,240 --> 00:20:43,924 Nie dat dit verdien om gered te word nie. 399 00:20:44,080 --> 00:20:45,241 Ek bedoel, dink daaroor. 400 00:20:45,400 --> 00:20:46,520 Die mense wat die aarde bestuur 401 00:20:46,560 --> 00:20:47,846 is dieselfde hardloop dit in die grond. 402 00:20:48,000 --> 00:20:49,920 So, miskien verdien dit wat dit aan die gang kom. 403 00:20:50,040 --> 00:20:51,405 Dr. Doom, hier oorkant. 404 00:20:52,680 --> 00:20:53,920 Die mislukkings van my generasie 405 00:20:54,000 --> 00:20:57,163 is die geleenthede vir joune. 406 00:20:57,360 --> 00:21:00,250 Daar is geen groter verstande nie as dié in hierdie kamer. 407 00:21:00,440 --> 00:21:02,169 Gaan hy 'n toespraak hou? Hy gaan 'n toespraak hou. 408 00:21:02,360 --> 00:21:05,523 Maar jy sal moet kom almal bymekaar. 409 00:21:06,040 --> 00:21:07,201 Elkeen van julle werk saam 410 00:21:07,280 --> 00:21:09,408 met 'n vlak van toewyding en samewerking... 411 00:21:09,560 --> 00:21:11,210 om klein twis opsy te sit... 412 00:21:11,360 --> 00:21:13,840 as jy wil regmaak wat my generasie gebreek het. 413 00:21:14,360 --> 00:21:17,569 As jy dit kan doen, werk saam... 414 00:21:17,720 --> 00:21:20,929 dan kan jy verander die verloop van die geskiedenis. 415 00:21:21,920 --> 00:21:23,684 Dit is 'n baie goeie toespraak. 416 00:21:25,560 --> 00:21:26,891 Ek is in. 417 00:21:27,120 --> 00:21:28,565 - Ek ook. - Ek is hier, reg? 418 00:21:29,360 --> 00:21:31,044 Eerstens, ontwerp. 419 00:21:31,200 --> 00:21:33,248 Ons vind uit wat verkeerd gegaan en dit reggestel. 420 00:21:33,400 --> 00:21:35,926 Dan bou ons, dan stuur ons organiese materiaal daar. 421 00:21:36,080 --> 00:21:38,526 Maar, nog belangriker, ons bring dit terug. 422 00:21:38,600 --> 00:21:39,886 VICTOR: En toe... 423 00:21:40,040 --> 00:21:43,328 die belangrikste, hulle stuur ons. 424 00:21:44,400 --> 00:21:45,401 "Ons"? 425 00:21:46,920 --> 00:21:47,921 Ons, ons? 426 00:21:49,800 --> 00:21:50,926 Gaan ons soontoe? 427 00:21:51,120 --> 00:21:53,088 Nie tensy jy by die werk kom nie. 428 00:21:53,880 --> 00:21:55,405 - So, gaan aan die werk. - (SELFOON LUI) 429 00:22:00,160 --> 00:22:01,924 (LUI gaan voort) 430 00:22:11,680 --> 00:22:12,966 BESTUURDER: Johnny Storm. 431 00:22:13,120 --> 00:22:14,360 So dis die stuk kak Toyota 432 00:22:14,440 --> 00:22:15,646 waarvan jy gepraat het. 433 00:22:16,400 --> 00:22:17,606 Hoekom, ja, dit is. 434 00:22:17,760 --> 00:22:19,250 Nou belowe jy my ons sal nog cool wees 435 00:22:19,320 --> 00:22:21,607 nadat ek jou gat afgestof het. 436 00:22:23,320 --> 00:22:25,368 (ENGINE BRUL) 437 00:22:34,920 --> 00:22:36,046 (Enjin Stalletjies) 438 00:22:37,120 --> 00:22:38,610 Nee. Komaan. 439 00:22:47,600 --> 00:22:49,011 (BANDE GIEL) 440 00:22:58,800 --> 00:22:59,801 Nuweling! 441 00:23:12,480 --> 00:23:13,527 (SOEN) 442 00:23:13,640 --> 00:23:15,005 Totsiens. 443 00:23:20,040 --> 00:23:21,041 (GRIKKEL) 444 00:23:23,080 --> 00:23:24,081 O, kak. 445 00:23:25,480 --> 00:23:26,527 (REMME SKREE) 446 00:23:26,640 --> 00:23:27,687 (KRUIN) 447 00:23:30,480 --> 00:23:31,686 (KREUN) 448 00:23:32,240 --> 00:23:33,810 DR. STORM: Ek kan nie glo jy is hier buite 449 00:23:33,880 --> 00:23:35,609 weer hierdie nonsens doen. 450 00:23:36,160 --> 00:23:37,605 Ek het jou gesê. 451 00:23:38,320 --> 00:23:39,321 Wat? 452 00:23:39,520 --> 00:23:42,364 Ek het jou gesê ek doen 45 toe ek uitgedraai het. 453 00:23:42,520 --> 00:23:43,760 Ja. (SUG) 454 00:23:43,840 --> 00:23:46,241 Die grond was nat en ek het hidroplan. 455 00:23:46,440 --> 00:23:50,001 Snaaks, ek lyk nie onthou enige reën vandag. 456 00:23:50,160 --> 00:23:52,003 Jy was waarskynlik te besig om op te let. 457 00:23:59,520 --> 00:24:01,761 Johnny, ek het gedink jy was dinge om te draai. 458 00:24:01,960 --> 00:24:03,724 Wat is dit? Waarvan praat jy? 459 00:24:03,920 --> 00:24:05,365 Dit! Dit! 460 00:24:05,520 --> 00:24:08,410 Is dit soos jy wil die res van jou lewe te wees? 461 00:24:08,560 --> 00:24:09,686 Jy hou aan om op te tree. 462 00:24:09,880 --> 00:24:12,531 Jy het die potensiaal en die IK om soveel meer te doen. 463 00:24:12,720 --> 00:24:14,404 O, jy bedoel soos Sue? 464 00:24:14,560 --> 00:24:16,130 Ek weet jy dink jy weet wat is die beste vir jou, 465 00:24:16,200 --> 00:24:17,690 maar vertrou my, seun, jy doen dit nie. 466 00:24:17,760 --> 00:24:19,728 - Kan jy dit stop? - Wat? Stop wat? 467 00:24:19,880 --> 00:24:21,800 Hou op om met my te praat asof ek een van jou studente is. 468 00:24:24,440 --> 00:24:25,726 Wel, jy kry nie die kar terug nie. 469 00:24:25,880 --> 00:24:26,881 Verskoon my? 470 00:24:26,960 --> 00:24:28,121 Jy kry nie die kar terug nie. 471 00:24:28,200 --> 00:24:29,531 Ek het daardie ding van voor af gebou 472 00:24:29,600 --> 00:24:30,761 met my eie twee hande. 473 00:24:31,080 --> 00:24:32,889 Met my geld. 474 00:24:34,400 --> 00:24:36,562 My geld, my kar. 475 00:24:37,440 --> 00:24:39,966 Jy wil dit terug hê, jy sal dit moet verdien. 476 00:24:40,160 --> 00:24:42,640 Jy sal moet kom werk vir my. 477 00:24:42,800 --> 00:24:44,245 Ek dra nie 'n laboratoriumjas nie. 478 00:24:52,240 --> 00:24:54,004 JOHNNY: Waardeer jou werk, juffrou. 479 00:24:55,400 --> 00:24:57,289 O, jy moet daardie hemp uittrek, man. 480 00:24:59,120 --> 00:25:01,805 Is dit Adolf? Lang tyd. 481 00:25:02,680 --> 00:25:05,604 Steeds nie Duits nie. En ons het nie meer hulp nodig nie. 482 00:25:05,920 --> 00:25:07,251 Ja, jy doen. 483 00:25:07,440 --> 00:25:09,010 Waarmee, sy grenslose entoesiasme? 484 00:25:09,120 --> 00:25:10,200 Ag, hoekom, dankie, Victor. 485 00:25:10,320 --> 00:25:11,481 Hy kan enigiets bou. 486 00:25:11,640 --> 00:25:12,687 Met 'n gebreekte arm? 487 00:25:12,840 --> 00:25:14,604 - Wat presies het gebeur? - Wat? 488 00:25:14,680 --> 00:25:15,681 Het jy weer gejaag? 489 00:25:15,840 --> 00:25:16,841 Ek weet nie wat nie waarvan jy praat. 490 00:25:16,920 --> 00:25:19,321 Ek kan eintlik hulp gebruik. 491 00:25:19,480 --> 00:25:21,289 O, hierdie ou neem nie bestellings goed nie. 492 00:25:21,440 --> 00:25:23,283 Ja, veral van mense wat kak sê soos, 493 00:25:23,360 --> 00:25:24,771 "Ek neem bestellings nie goed nie." 494 00:25:27,280 --> 00:25:28,406 Wat het jy nodig, maat? 495 00:25:28,520 --> 00:25:29,601 O, dis briljant. 496 00:25:29,680 --> 00:25:30,841 - Haai. - Wat gaan aan? Johnny. 497 00:25:30,960 --> 00:25:33,167 Riet. Lekker om jou te ontmoet. Het jy al voorheen gesweis? 498 00:25:33,280 --> 00:25:34,281 Natuurlik. 499 00:25:59,320 --> 00:26:00,970 (ONHOORBAAR) 500 00:26:12,680 --> 00:26:15,524 (ONDUIDELIK) 501 00:26:17,080 --> 00:26:18,764 Hou oorverhit. 502 00:26:31,680 --> 00:26:34,843 (ONDUIDELIKE GEBAK EN GELAG) 503 00:26:45,480 --> 00:26:46,481 Haai. 504 00:26:47,160 --> 00:26:48,161 Wat gaan aan? 505 00:26:50,920 --> 00:26:52,684 Ek moet sê, dit is lekker om jou hier te hê. 506 00:26:53,440 --> 00:26:54,965 Mmm-hmm. 507 00:26:55,040 --> 00:26:57,884 Jy lyk soort van jy is in jou element. 508 00:26:58,040 --> 00:26:59,963 Kyk, moenie hieraan gewoond raak nie. 509 00:27:00,120 --> 00:27:02,043 Ek is net hier om my kar terug te kry. 510 00:27:04,880 --> 00:27:05,961 Reg. 511 00:27:07,400 --> 00:27:09,482 Dit is goed om jou ook te sien. 512 00:27:17,280 --> 00:27:18,281 (SLUITER KLIKE) 513 00:27:29,400 --> 00:27:31,402 (MANS PRAAT ONDUIDELIK) 514 00:27:59,640 --> 00:28:00,687 (GASING) 515 00:28:00,760 --> 00:28:01,761 - Jammer. - O, wat! 516 00:28:01,840 --> 00:28:03,080 O, my God. 517 00:28:03,760 --> 00:28:05,320 - Hoekom sou jy dit doen? - Jammer. (GRIKKEL) 518 00:28:05,360 --> 00:28:07,488 Ek het geskrik. O my god. Jammer. 519 00:28:07,640 --> 00:28:09,210 Jy het soort van geslaap. 520 00:28:09,360 --> 00:28:11,442 Was ek? Is dit wat dit was? 521 00:28:11,600 --> 00:28:13,762 Dit is goed as jy moet slaap of iets. 522 00:28:13,960 --> 00:28:15,644 Ek is goed, dankie. 523 00:28:17,120 --> 00:28:19,361 Uh, so, dit moes cool gewees het 524 00:28:19,440 --> 00:28:20,965 met Dr Storm as jou pa. 525 00:28:21,120 --> 00:28:22,167 Ja. 526 00:28:22,280 --> 00:28:23,361 Het hy jou aangeneem? 527 00:28:23,440 --> 00:28:24,441 Mmm-hmm. 528 00:28:26,040 --> 00:28:27,240 Ja, ek weet hoe dit is. 529 00:28:28,120 --> 00:28:29,121 Is jy aangeneem? 530 00:28:29,520 --> 00:28:31,284 Nee, ek wens net ek was. 531 00:28:31,360 --> 00:28:32,486 Hoekom? 532 00:28:32,640 --> 00:28:35,530 Ek weet nie. Ons doen nie verstaan mekaar regtig. 533 00:28:35,640 --> 00:28:36,926 Mmm. 534 00:28:37,000 --> 00:28:38,126 Waar is jy gebore? 535 00:28:38,320 --> 00:28:40,800 Kosovo. 536 00:28:41,560 --> 00:28:43,130 Jy het nie 'n aksent nie. 537 00:28:44,400 --> 00:28:45,680 (IN MOT RUSSIESE AKSENT) Ek doen nie? 538 00:28:46,360 --> 00:28:48,681 (BEIDE GIKKEL) 539 00:29:12,520 --> 00:29:14,204 Haai, Reed. Kan ek 'n woord hê? 540 00:29:14,840 --> 00:29:16,046 Goed, ja. 541 00:29:26,040 --> 00:29:27,201 Haai. 542 00:29:28,520 --> 00:29:30,249 Jy is onprofessioneel. 543 00:29:30,400 --> 00:29:32,528 Jy is veronderstel om te wees hier onder, werk. 544 00:29:33,560 --> 00:29:36,291 Ja, ek is. Dit is wat ons gedoen het. 545 00:29:36,720 --> 00:29:38,563 Dis nie hoe dit lyk nie. 546 00:29:38,720 --> 00:29:40,370 Ons is klaar. 547 00:29:40,760 --> 00:29:41,886 Wat? 548 00:29:42,040 --> 00:29:44,202 Ja, ons het dit klaargemaak. Wil jy sien? 549 00:29:45,360 --> 00:29:46,361 Ja. 550 00:29:47,800 --> 00:29:48,801 Haai, Sue. 551 00:29:50,040 --> 00:29:51,451 Kan jy hom wys? 552 00:29:56,720 --> 00:29:58,360 Ek is regtig moeg. Ek gaan gaan slaap. 553 00:29:58,480 --> 00:30:01,484 Kan jy vir Dr Storm vir my vertel? Ons het dit gedoen, Victor. 554 00:30:35,240 --> 00:30:36,760 - DR. STORM: Harvey. - DR. ALLEN: Franklin. 555 00:30:37,280 --> 00:30:38,770 Groot dag. 556 00:30:39,240 --> 00:30:41,242 Het nie gedink ons sal maak nie dit hier, maar goed gedoen. 557 00:30:41,440 --> 00:30:44,091 Ek het vir jou gesê hierdie kinders kan dit doen. 558 00:30:44,240 --> 00:30:45,651 (FLUISTER) Harvey is hier. 559 00:30:55,200 --> 00:30:57,646 MAN: (OP PA) Organiese toets begin. 560 00:30:58,120 --> 00:30:59,610 (klets) 561 00:30:59,680 --> 00:31:01,444 Maak skoon vir bekendstelling. 562 00:31:01,760 --> 00:31:02,761 Sit bril op. 563 00:31:05,480 --> 00:31:06,481 Tien... 564 00:31:07,480 --> 00:31:08,481 nege... 565 00:31:09,160 --> 00:31:10,161 agt... 566 00:31:11,280 --> 00:31:12,281 sewe... 567 00:31:13,440 --> 00:31:14,441 ses... 568 00:31:15,360 --> 00:31:16,361 vyf... 569 00:31:17,160 --> 00:31:18,161 vier... 570 00:31:19,840 --> 00:31:20,841 drie... 571 00:31:22,120 --> 00:31:23,121 twee... 572 00:31:24,520 --> 00:31:25,521 een. 573 00:31:37,520 --> 00:31:39,568 (JUIG EN APPLOUS) 574 00:31:46,840 --> 00:31:48,330 Staan by vir video-verkryging. 575 00:31:52,760 --> 00:31:54,171 Status onbekend. Staan by. 576 00:31:55,680 --> 00:31:57,603 Probeer 'n alternatiewe frekwensie. 577 00:31:59,080 --> 00:32:00,366 Ons het sein. 578 00:32:04,040 --> 00:32:05,371 (GRIKKEL) 579 00:32:08,000 --> 00:32:10,287 Kyk na die plate. Dit is amper primordiaal. 580 00:32:10,440 --> 00:32:13,842 Ongevormd, soos Aarde meer as 'n miljard jaar gelede. 581 00:32:14,000 --> 00:32:15,365 DR. STORM: Daardie plek kan verduidelik 582 00:32:15,440 --> 00:32:17,408 die oorsprong van ons spesie. 583 00:32:18,680 --> 00:32:20,842 Die evolusie van ons planeet. 584 00:32:21,440 --> 00:32:25,365 Antwoorde op vrae ons weet nog nie eers om te vra nie. 585 00:32:30,680 --> 00:32:32,921 BPS, liggaamstemperatuur, ventilasie tariewe is almal verhoog. 586 00:32:36,240 --> 00:32:37,401 Kom ons bring hom terug. 587 00:32:40,360 --> 00:32:41,407 (klets) 588 00:32:43,600 --> 00:32:45,250 MAN: (OP PA) Sit bril op. 589 00:32:48,480 --> 00:32:49,481 Oor vyf... 590 00:32:50,080 --> 00:32:51,081 vier... 591 00:32:51,600 --> 00:32:52,601 drie... 592 00:32:52,800 --> 00:32:53,801 twee... 593 00:32:55,400 --> 00:32:56,606 een. 594 00:33:05,000 --> 00:33:07,241 (Verspreide gejuig) 595 00:33:12,080 --> 00:33:13,411 Hoe gaan dit met hom? 596 00:33:13,760 --> 00:33:15,091 Die vitale is goed. 597 00:33:16,280 --> 00:33:17,691 Hulle is regtig goed. 598 00:33:18,080 --> 00:33:19,161 Hy het dit gemaak. 599 00:33:19,760 --> 00:33:21,250 Dis veilig. 600 00:33:23,640 --> 00:33:24,801 (LAG) 601 00:33:27,120 --> 00:33:29,851 JOHNNY: Goed! Dit lyk of ons volgende is. 602 00:33:39,120 --> 00:33:41,771 Menere. Almal. 603 00:33:42,160 --> 00:33:45,289 Julle almal verdien 'n enorme klop op die skouer. 604 00:33:45,440 --> 00:33:47,044 Ek dink dit is tyd om te begin koördineer 605 00:33:47,120 --> 00:33:48,770 saam met ons vriende by NASA. 606 00:33:52,800 --> 00:33:54,006 Wat? 607 00:33:54,360 --> 00:33:56,806 Dit werk. Ons moet begin dink daaraan om mans te stuur. 608 00:33:56,960 --> 00:33:57,961 Ja. 609 00:33:58,800 --> 00:33:59,801 Ons. 610 00:33:59,960 --> 00:34:01,291 Kyk, ek sal dit nie ontken nie 611 00:34:01,360 --> 00:34:03,522 wat jy geskep het hier is ongelooflik. 612 00:34:03,680 --> 00:34:06,365 Maar dit is nie die skool nie wetenskapbeurs nie meer nie. 613 00:34:06,560 --> 00:34:08,130 Ons moet nou hulp inbring. 614 00:34:08,560 --> 00:34:11,006 Hoekom net NASA? Hoekom nie die weermag of die CIA nie? 615 00:34:11,160 --> 00:34:12,650 Ons kon stuur ons politieke gevangenes daar. 616 00:34:12,800 --> 00:34:13,881 Waterplankry in die vierde dimensie 617 00:34:13,960 --> 00:34:15,246 baie effektief kan wees. 618 00:34:17,120 --> 00:34:19,885 Hoekom bespreek ons nie die besonderhede van hierdie iewers anders? 619 00:34:20,040 --> 00:34:21,041 Intussen... 620 00:34:21,240 --> 00:34:22,890 ons waardeer jou diens. 621 00:34:23,080 --> 00:34:24,491 O. Haai, dankie. 622 00:34:29,040 --> 00:34:31,008 Ek sal dit nie laat gaan nie, ek belowe jou. 623 00:34:35,200 --> 00:34:37,328 SUE: Gee hom net 'n sekonde om dit uit te vind. 624 00:34:45,240 --> 00:34:48,084 Kyk, ek weet nie van jou nie ouens, maar ek kan 'n paar gebruik ... 625 00:34:48,160 --> 00:34:49,161 (FLUIT) 626 00:34:50,600 --> 00:34:51,601 Wil jy 'n drankie hê? 627 00:34:53,360 --> 00:34:55,362 Etanol maak breinselle dood. 628 00:34:57,520 --> 00:34:58,681 (KNUN saggies) 629 00:34:58,760 --> 00:34:59,960 VICTOR: Jy is 'n liggewig! 630 00:35:00,280 --> 00:35:01,930 (LAG) 631 00:35:03,720 --> 00:35:05,290 REED: Lyk soos ons benodig nog 'n hervulling. 632 00:35:05,440 --> 00:35:06,805 Hier gaan jy, Johnny. 633 00:35:09,640 --> 00:35:10,641 Jip. 634 00:35:11,680 --> 00:35:13,045 Jip. (SUG) 635 00:35:13,120 --> 00:35:14,360 Haai, Vic. 636 00:35:18,080 --> 00:35:19,889 Julle weet wie gebou het die Apollo-ruimtetuig, 637 00:35:19,960 --> 00:35:21,086 maan toe gegaan? 638 00:35:22,280 --> 00:35:24,089 Ja. Jou ma. 639 00:35:24,160 --> 00:35:27,050 (ALLMAL LAG) 640 00:35:27,120 --> 00:35:28,565 So, die antwoord is nee. 641 00:35:29,000 --> 00:35:30,889 Maar jy weet wie Neil Armstrong is, reg? 642 00:35:31,040 --> 00:35:32,724 Ja, natuurlik. Natuurlik. 643 00:35:32,880 --> 00:35:34,211 - VICTOR: Buzz Aldrin? - REED: Ja. 644 00:35:34,400 --> 00:35:35,970 Eerste mans wat op die maan loop. 645 00:35:36,120 --> 00:35:39,602 Bekende gesigte gehuur om drome te oorwin 646 00:35:39,680 --> 00:35:41,603 wat nie eers hulle s'n was nie. 647 00:35:41,880 --> 00:35:44,645 Drome dat iemand anders, 'n ander wetenskaplike... 648 00:35:44,800 --> 00:35:46,962 wat waarskynlik gesterf het sonder geld en alleen... 649 00:35:47,160 --> 00:35:50,403 en in 'n kroeg gesit en mense vertel 650 00:35:50,960 --> 00:35:53,008 hy het mense na die maan gestuur. 651 00:35:56,120 --> 00:35:58,043 Dit gaan ek wees. 652 00:35:58,360 --> 00:36:00,283 Dit gaan ek wees. 653 00:36:00,800 --> 00:36:02,609 Dink dit is ons almal. 654 00:36:05,600 --> 00:36:06,931 Tensy ons eerste gaan. 655 00:36:09,400 --> 00:36:12,563 Hoekom gaan ons nie eerste nie? God, hierdie ding werk, reg? 656 00:36:12,720 --> 00:36:15,644 Ons kan daarheen gaan, vyf minute neem. 657 00:36:15,800 --> 00:36:17,040 Ons kan 'n vlag neem en dit neersit, 658 00:36:17,120 --> 00:36:18,485 kry ons voetspore daar onder. 659 00:36:18,640 --> 00:36:19,846 Ons gaan die eerste wees mense daar oorkant. Goed? 660 00:36:19,920 --> 00:36:21,285 Stroop daai ouens! 661 00:36:21,360 --> 00:36:23,886 My pa dalk maak my hierdie keer dood. 662 00:36:24,840 --> 00:36:26,649 Johnny, teen die tyd jou pa vind uit, 663 00:36:26,720 --> 00:36:28,404 ons sal reeds terug wees. 664 00:36:28,760 --> 00:36:29,761 Dink daaroor. 665 00:36:31,280 --> 00:36:32,850 Net ons drie? 666 00:36:32,960 --> 00:36:35,088 (SELFOON VIBREER) 667 00:36:45,240 --> 00:36:46,321 Hallo? 668 00:36:46,480 --> 00:36:48,164 Ek gaan nie sonder jou nie. 669 00:36:48,560 --> 00:36:49,686 Hoe laat is dit? 670 00:36:49,840 --> 00:36:51,126 Kyk, ons het begin hierdie ding saam, 671 00:36:51,200 --> 00:36:52,326 ons gaan saam. 672 00:36:52,520 --> 00:36:54,124 Ek neem nie nee nie vir 'n antwoord, okay? 673 00:36:54,280 --> 00:36:55,770 Vergeet van Neil Armstrong! Komaan. 674 00:36:56,320 --> 00:36:57,970 Neil Armstrong? 675 00:36:58,680 --> 00:36:59,886 Jy dronk? 676 00:37:00,040 --> 00:37:01,080 Ja, ek is 'n bietjie dronk. 677 00:37:01,120 --> 00:37:02,929 Dit maak nie saak nie! Kyk, die masjien werk. 678 00:37:03,080 --> 00:37:04,081 Die masjien werk, Ben, 679 00:37:04,200 --> 00:37:05,964 en ek het nodig dat jy saam met my kom. 680 00:37:07,680 --> 00:37:08,727 Nou? 681 00:37:08,800 --> 00:37:10,643 Ja. Kyk, Ben... 682 00:37:10,800 --> 00:37:12,643 Ek het jou nodig om te kom want ons gaan vanaand. 683 00:37:12,800 --> 00:37:14,962 Ek het dit vir die ouens gesê Ek gaan nie sonder jou nie. 684 00:37:15,120 --> 00:37:17,088 Goed? Wie gaan my rug hê? 685 00:37:18,160 --> 00:37:19,161 Goed, goed. 686 00:37:19,240 --> 00:37:21,561 (STAMMERS) Gee my net 'n oomblik, reg? 687 00:37:21,640 --> 00:37:22,641 Goed. 688 00:37:22,760 --> 00:37:23,761 - Asseblief? - Goed, maat. 689 00:37:23,840 --> 00:37:25,365 Dankie, dankie. 690 00:37:26,840 --> 00:37:28,285 (DEUR MAAK OOP) 691 00:37:32,200 --> 00:37:33,804 REED: Hy is by my. 692 00:37:35,320 --> 00:37:36,651 Wat gaan aan, man? Wat gaan aan, maat? 693 00:37:36,800 --> 00:37:38,200 Hoe gaan dit met jou? Dis goed om jou te sien. 694 00:37:38,360 --> 00:37:40,408 - Dankie, Panno. - Geen probleem nie, meneer Richards. 695 00:37:40,480 --> 00:37:41,481 Hoekom doen ons dit vanaand? 696 00:37:41,560 --> 00:37:42,561 Huh? 697 00:37:42,640 --> 00:37:44,529 Hoekom doen ons dit vanaand? 698 00:37:44,680 --> 00:37:46,011 Jy vertrou my, reg? 699 00:37:52,520 --> 00:37:53,760 Ta-da! 700 00:37:54,840 --> 00:37:57,605 Dit is net soos ons s'n, maar duur. 701 00:37:58,920 --> 00:38:00,570 (ONDUIDELIK) 702 00:38:00,640 --> 00:38:03,120 Ouens, dit is Ben. 703 00:38:03,280 --> 00:38:05,169 Hoe gaan dit met jou? Wat gaan aan? 704 00:38:05,320 --> 00:38:06,606 Is jy sy gelukbringer? 705 00:38:06,800 --> 00:38:09,371 - Ek is jammer, dit is Borat. - Borat is 'n piel. 706 00:38:09,440 --> 00:38:10,771 Is julle seker julle is in 707 00:38:10,840 --> 00:38:11,887 die beste vorm om dit te doen? 708 00:38:12,040 --> 00:38:13,166 - O, ja. - Ja. 709 00:38:15,200 --> 00:38:16,201 Ons is goed. 710 00:38:26,120 --> 00:38:27,281 REED: Kom ons doen dit. 711 00:38:33,800 --> 00:38:35,370 So, ek dink ek moet vorendag kom met 712 00:38:35,440 --> 00:38:38,171 iets beter as "Een klein tree vir die mens..."? 713 00:38:38,320 --> 00:38:40,129 VICTOR: Maak vas en raak gemaklik, kinders. 714 00:38:40,200 --> 00:38:41,565 Ons is op die punt om geskiedenis te maak. 715 00:38:42,120 --> 00:38:44,202 BEN: Ja, of sterf. Of/Of. 716 00:38:44,360 --> 00:38:46,727 REED: Sjoe, dis wonderlik, Ben. Dankie. 717 00:38:47,160 --> 00:38:48,810 JOHNNY: Goed, menere. 718 00:38:48,960 --> 00:38:52,646 Hande en voete moet bly te alle tye binne die rit. 719 00:38:52,720 --> 00:38:54,449 (DEURE SUI SUS) 720 00:39:00,440 --> 00:39:01,805 (ALARM PIEP) 721 00:39:04,000 --> 00:39:05,570 O, kak. 722 00:39:13,000 --> 00:39:15,241 Pa, jy moet na die laboratorium toe kom. 723 00:39:15,600 --> 00:39:17,602 OUTOMATIESE STEM: Afstandbekendstelling geïnisieer. 724 00:39:19,720 --> 00:39:20,846 Tien... 725 00:39:21,040 --> 00:39:24,089 Moenie opblaas nie. Asseblief, moenie opblaas nie. 726 00:39:24,240 --> 00:39:25,287 O, ja, dis wat ek wil hoor 727 00:39:25,360 --> 00:39:27,169 voordat jy in 'n ander dimensie gaan. 728 00:39:27,560 --> 00:39:29,324 Ja, moenie bekommerd wees nie. Hy doen dit. 729 00:39:30,120 --> 00:39:31,451 ...vyf... 730 00:39:32,120 --> 00:39:33,201 vier... 731 00:39:33,280 --> 00:39:35,089 - (HAAL SWAAR ASEM) - drie... 732 00:39:35,960 --> 00:39:36,961 twee... 733 00:39:38,000 --> 00:39:39,081 een. 734 00:39:39,680 --> 00:39:41,648 Begin bekendstelling. 735 00:39:47,960 --> 00:39:50,008 Wat het gebeur? Het ons geaborteer? 736 00:39:52,800 --> 00:39:54,131 Uh... 737 00:39:54,200 --> 00:39:55,929 Ek dink nie ons het iewers heen gegaan nie. 738 00:40:00,400 --> 00:40:01,686 God damn dit. 739 00:40:04,560 --> 00:40:05,766 Johnny? 740 00:40:05,960 --> 00:40:07,405 Ouens, kan julle my hoor? 741 00:40:17,920 --> 00:40:18,921 Sjoe. 742 00:40:23,040 --> 00:40:24,929 (Donder dreun) 743 00:40:44,800 --> 00:40:46,165 VICTOR: Ek het dit gemaak. 744 00:41:04,640 --> 00:41:07,564 REED: Ben, kyk na hierdie plek. 745 00:41:10,680 --> 00:41:12,648 Dit is ongelooflik. 746 00:41:13,760 --> 00:41:15,205 Ons het dit gedoen. 747 00:41:15,840 --> 00:41:18,286 BEN: Ek dink ons ​​het. 748 00:41:22,600 --> 00:41:24,409 (HAAL DIEP UIT) 749 00:41:24,480 --> 00:41:25,720 BEN: Hier, gee my 'n hand. Gee my 'n hand. 750 00:41:25,920 --> 00:41:28,730 JOHNNY: O, ja. Hierdie een is gaan beslis op Instagram. 751 00:41:28,920 --> 00:41:31,048 REED: Kom ons doen dit. Klaar? Na drie. 752 00:41:31,200 --> 00:41:32,800 (BEN EN RIET IN UNISON) Een, twee, drie! 753 00:41:34,400 --> 00:41:37,290 JOHNNY: Sjoe, kyk daarna. Sjoe! 754 00:41:37,360 --> 00:41:39,886 REED: Haai, Victor, Ek dink jy moet dit sien. 755 00:41:42,520 --> 00:41:45,524 Die energie blyk te wees daar oorkant konvergeer. 756 00:41:46,760 --> 00:41:48,808 Komaan. Kom ons kyk daarna. 757 00:41:50,440 --> 00:41:53,171 Goed. Kom ons doen dit vinnig sodat ons hier kan uitkom. 758 00:42:10,360 --> 00:42:12,203 JOHNNY: (GRIKKEL) Nee. Uh-uh. 759 00:42:12,680 --> 00:42:13,841 Ek is goed. 760 00:42:19,000 --> 00:42:21,401 BEN: Reed, wat doen hy? 761 00:42:21,600 --> 00:42:24,410 Ons moet daar afklim sodat ons beter kan kyk. 762 00:42:24,600 --> 00:42:25,965 O, julle gaan aan sonder my. 763 00:42:26,120 --> 00:42:27,167 VICTOR: Bly hier. 764 00:42:27,320 --> 00:42:29,402 Ons het 'n anker nodig. 765 00:42:29,480 --> 00:42:32,609 (GRIKKEL) Ja, ja. Ek sal 'n groot anker wees. 766 00:42:43,560 --> 00:42:44,721 (KRUIN) 767 00:42:45,040 --> 00:42:46,041 REED: Goed. 768 00:42:46,960 --> 00:42:48,121 Maklik doen dit. 769 00:42:57,840 --> 00:42:59,444 Net 'n bietjie verder. 770 00:43:03,680 --> 00:43:04,920 Reg agter jou. 771 00:43:08,840 --> 00:43:09,921 Goed. 772 00:43:32,480 --> 00:43:35,211 VICTOR: Dit reageer tot fisiese stimulus. 773 00:43:35,280 --> 00:43:37,009 Amper soos 'n senuwee-impuls. 774 00:43:37,160 --> 00:43:38,764 Ek kan dit voel. 775 00:43:39,880 --> 00:43:42,850 Die energie, dit is lewendig. 776 00:43:42,920 --> 00:43:45,241 (METER SMUEL) 777 00:43:45,320 --> 00:43:46,321 REED: Dit is ongelooflik. 778 00:43:47,080 --> 00:43:48,923 Daar is geen uitgawes nie. 779 00:43:50,000 --> 00:43:51,809 - Riet. - Wat? 780 00:43:51,960 --> 00:43:53,485 Ek dink ons ​​moet teruggaan. 781 00:43:53,640 --> 00:43:56,450 Dit is belangrik, Ben. Kom kyk gerus. 782 00:44:00,720 --> 00:44:02,085 (SUG) 783 00:44:05,760 --> 00:44:06,761 (ALLMAL GIEL) 784 00:44:09,560 --> 00:44:11,528 VICTOR: Gaan, gaan, gaan! O, kak! 785 00:44:11,600 --> 00:44:13,602 (ALLEMAAL HANDIG) 786 00:44:15,080 --> 00:44:16,241 BEN: (SKREE) Komaan! 787 00:44:19,680 --> 00:44:21,040 JOHNNY: Komaan, kom aan! Maak gou! 788 00:44:26,760 --> 00:44:27,840 BEN: Komaan, Reed! Komaan! 789 00:44:36,480 --> 00:44:37,481 RIET: Victor! 790 00:44:39,640 --> 00:44:40,846 - Riet! - Hou vas! 791 00:44:41,000 --> 00:44:42,047 Riet! Trek my op! 792 00:44:42,240 --> 00:44:43,241 Victor! 793 00:44:43,680 --> 00:44:44,681 Gryp my hand! 794 00:44:45,680 --> 00:44:47,409 Reed, trek my op! 795 00:44:47,560 --> 00:44:48,846 Komaan! Komaan! 796 00:44:48,920 --> 00:44:50,809 - (SUITERIG) - (VICTOR SKREE) 797 00:44:50,880 --> 00:44:52,564 Victor, hou vas! 798 00:44:53,160 --> 00:44:55,288 - Riet! - Ek kan hom nie vashou nie! 799 00:44:55,440 --> 00:44:56,521 Moenie los nie! 800 00:44:57,960 --> 00:44:59,007 Help my! 801 00:44:59,400 --> 00:45:00,526 Victor! 802 00:45:02,880 --> 00:45:03,881 Victor! Nee! 803 00:45:04,960 --> 00:45:06,371 (SKREE) 804 00:45:07,400 --> 00:45:08,811 Reed, kom ons gaan! Komaan! 805 00:45:08,960 --> 00:45:10,803 Victor! Komaan! 806 00:45:11,440 --> 00:45:12,726 Ons kan hom nie los nie! 807 00:45:12,880 --> 00:45:15,042 Reed, ons moet nou gaan! Komaan! 808 00:45:18,600 --> 00:45:20,170 Komaan, komaan! 809 00:45:21,040 --> 00:45:22,087 Komaan! 810 00:45:23,280 --> 00:45:24,770 JOHNNY: Beweeg, kom ons beweeg! 811 00:45:24,880 --> 00:45:26,370 BEN: Beweeg jou gat, Reed! 812 00:45:26,520 --> 00:45:28,727 JOHNNY: Beweeg dit! Hou aan beweeg! 813 00:45:29,960 --> 00:45:31,041 O, my God. 814 00:45:31,480 --> 00:45:33,130 Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan! 815 00:45:35,480 --> 00:45:36,641 Reed, kom ons gaan! 816 00:45:36,800 --> 00:45:37,801 Goed. 817 00:45:38,480 --> 00:45:39,481 Reed, kom! 818 00:45:39,640 --> 00:45:40,880 Die herinskrywing werk nie! 819 00:45:40,960 --> 00:45:42,405 Ek weet nie wat om te doen nie! 820 00:45:42,560 --> 00:45:43,846 BEN: Kry ons hier weg! 821 00:45:45,960 --> 00:45:47,928 BEN: (VERWIND) Riet! Doen iets! Ons moet gaan! 822 00:45:48,080 --> 00:45:49,525 Ouens, kan julle my hoor? 823 00:45:49,720 --> 00:45:50,880 JOHNNY: Sue! Kan jy my hoor? 824 00:45:51,000 --> 00:45:52,081 Johnny! 825 00:45:52,240 --> 00:45:54,120 Het jy enige idee in hoeveel moeilikheid is jy? 826 00:45:54,160 --> 00:45:55,366 Ja, ja, ek doen! 827 00:45:55,560 --> 00:45:58,086 Sue, ek moet jou handmatig doen ignoreer die herinskrywing, reg? 828 00:45:58,240 --> 00:45:59,730 Goed, ek het dit. 829 00:45:59,880 --> 00:46:01,609 Hersien die herinskrywing handmatig! 830 00:46:01,760 --> 00:46:03,000 Ek probeer! 831 00:46:03,560 --> 00:46:04,925 Sue, doen dit net! 832 00:46:06,000 --> 00:46:08,367 Riet! Die deur! Ek kan nie die deur toemaak nie! 833 00:46:08,480 --> 00:46:09,561 Ben! 834 00:46:09,680 --> 00:46:10,806 Die deur sal nie toemaak nie! 835 00:46:10,880 --> 00:46:11,881 (KRUIN) 836 00:46:14,800 --> 00:46:15,961 (SKREE) 837 00:46:22,680 --> 00:46:23,966 (KREUN) 838 00:46:56,080 --> 00:46:57,081 (Hyg) 839 00:46:58,160 --> 00:46:59,161 (SKREE) Ben! 840 00:47:00,080 --> 00:47:01,081 Ben! 841 00:47:12,200 --> 00:47:13,201 (GREEU) 842 00:47:14,040 --> 00:47:15,041 Johnny! 843 00:47:18,200 --> 00:47:19,645 (KREUN) 844 00:47:21,920 --> 00:47:23,763 (BEN gil) 845 00:47:26,280 --> 00:47:27,281 BEN: Riet! 846 00:47:27,440 --> 00:47:28,441 (SWAKLIK) Ben. 847 00:47:29,400 --> 00:47:30,606 BEN: O, God! 848 00:47:30,760 --> 00:47:32,171 Ben! Help my! 849 00:47:32,320 --> 00:47:33,685 Ek kom! 850 00:47:35,480 --> 00:47:37,528 BEN: Reed, help my! 851 00:47:38,760 --> 00:47:40,285 Kan nie beweeg nie! 852 00:47:41,160 --> 00:47:42,161 Ben! 853 00:47:43,120 --> 00:47:44,360 Waar is jy? 854 00:47:44,880 --> 00:47:46,086 BEN: Riet? 855 00:47:47,520 --> 00:47:49,045 Help my. 856 00:47:49,440 --> 00:47:51,010 - Ben. - Riet. 857 00:47:51,160 --> 00:47:52,241 Ben! 858 00:47:54,280 --> 00:47:56,169 Reed, help my. Ek kan nie beweeg nie! 859 00:47:56,640 --> 00:47:58,290 Ek sal jou daar uit kry. 860 00:47:58,720 --> 00:48:00,051 (GRUNTS) 861 00:48:03,120 --> 00:48:05,361 O, my God. Wat die...? Wat? 862 00:48:08,520 --> 00:48:10,249 (GASING) 863 00:48:32,800 --> 00:48:34,962 (MANS PRAAT ONDUIDELIK) 864 00:48:42,000 --> 00:48:43,604 MANLIKE DOKTER 865 00:48:44,080 --> 00:48:46,048 MANLIKE DOKTER 866 00:48:46,680 --> 00:48:47,800 MANLIKE DOKTER 867 00:48:47,920 --> 00:48:49,365 MANLIKE DOKTER digtheidsyfers is normaal. 868 00:48:49,520 --> 00:48:52,046 MANLIKE DOKTER Reed, kan jy jou hand beweeg? 869 00:48:52,240 --> 00:48:53,241 Waar is Ben? 870 00:48:55,240 --> 00:48:56,605 Hou aan probeer, Reed. 871 00:48:58,880 --> 00:49:00,689 Haai, weet julle waar is my vriende? 872 00:49:00,840 --> 00:49:02,410 Kan jy jou wysvinger lig? 873 00:49:02,480 --> 00:49:04,084 (STEMPEL) Ek... 874 00:49:04,160 --> 00:49:05,446 Ek probeer. 875 00:49:05,520 --> 00:49:06,646 (KREUN) 876 00:49:06,720 --> 00:49:07,767 Waar is Ben? 877 00:49:07,960 --> 00:49:10,531 Het jy hom gesien? Hy was onder die rotse bedek. 878 00:49:10,680 --> 00:49:12,887 Hoekom sal jy my nie antwoord nie? 879 00:49:13,840 --> 00:49:16,047 (SKREE) Waar is my vriende? 880 00:49:16,560 --> 00:49:17,686 Help my! 881 00:49:18,120 --> 00:49:19,804 Verhoog kalmeermiddel. 50 cc's. 882 00:49:20,120 --> 00:49:22,009 REED: Wat het julle het aan my gedoen? 883 00:49:34,520 --> 00:49:36,807 So, net vir die rekord... 884 00:49:36,960 --> 00:49:39,691 hierdie program was onder jou toesig, was dit nie? 885 00:49:40,240 --> 00:49:41,969 Ek het al vir jou gesê dit is, 886 00:49:42,080 --> 00:49:43,605 maar ek was nie daar toe dit gebeur het nie. 887 00:49:46,920 --> 00:49:50,288 Al wat ek wil weet is, waar is my kinders? 888 00:49:52,000 --> 00:49:54,401 Ek moet weet of hulle lewe. 889 00:49:58,200 --> 00:49:59,770 VROULIKE DOKTER: Sy is bewusteloos. 890 00:50:01,200 --> 00:50:04,010 Op een of ander manier beweeg sy in en uit die sigbare spektrum. 891 00:50:04,600 --> 00:50:06,489 Ons weet nie hoe nie. 892 00:50:10,920 --> 00:50:12,490 Haar vitale is stabiel. 893 00:50:15,240 --> 00:50:18,005 Sy lyk nie om dit te kan beheer. 894 00:50:43,320 --> 00:50:44,924 MANLIKE DOKTER ons het 'n bietjie aktiwiteit. 895 00:50:45,000 --> 00:50:47,048 (KREUN) 896 00:50:56,520 --> 00:50:58,648 (KREUN) 897 00:51:02,600 --> 00:51:04,204 (KRUIN) 898 00:51:06,480 --> 00:51:08,881 Seun. O, my God. 899 00:51:11,240 --> 00:51:12,321 (SKREE) 900 00:51:16,920 --> 00:51:18,570 (UITAEM) 901 00:51:19,520 --> 00:51:22,171 (HAAL NORMAAL ASEM) 902 00:51:30,680 --> 00:51:32,045 (UITROEP) 903 00:51:42,760 --> 00:51:44,330 BEN: (SLEGS) Kan iemand my hoor? 904 00:51:46,240 --> 00:51:48,322 Asseblief, help my! 905 00:51:49,960 --> 00:51:51,724 Iemand, asseblief! 906 00:51:53,200 --> 00:51:55,123 Is iemand daar? 907 00:51:56,520 --> 00:51:57,646 Ben? 908 00:52:02,360 --> 00:52:04,124 Iemand antwoord my! 909 00:52:04,200 --> 00:52:05,440 (KRUIN) 910 00:52:20,880 --> 00:52:22,370 BEN: (SKREE) Iemand, asseblief! 911 00:52:22,800 --> 00:52:24,245 Help my! 912 00:52:25,560 --> 00:52:28,086 Kan iemand my hoor? 913 00:52:29,240 --> 00:52:31,322 Asseblief, help my! 914 00:52:37,880 --> 00:52:39,041 Hallo? 915 00:52:41,200 --> 00:52:42,929 Iemand antwoord my! 916 00:52:46,760 --> 00:52:48,091 Enigiemand? 917 00:52:49,080 --> 00:52:50,605 (KRUIN) 918 00:52:52,280 --> 00:52:53,850 Ben? 919 00:52:54,000 --> 00:52:56,731 - Ben! (SKREE) 920 00:52:59,160 --> 00:53:00,366 Riet? 921 00:53:00,520 --> 00:53:02,010 REED: O, my God. 922 00:53:02,520 --> 00:53:03,567 Ben? 923 00:53:03,720 --> 00:53:05,722 Reed, wat het met my gebeur? 924 00:53:06,800 --> 00:53:09,804 Ek weet nie. Maar ek gaan dit uitvind. 925 00:53:09,880 --> 00:53:11,484 (ALARM BLAAR) 926 00:53:11,560 --> 00:53:13,324 - Ben! - (GRUNTE) 927 00:53:13,400 --> 00:53:16,006 Help my asseblief, Reed! 928 00:53:16,560 --> 00:53:19,086 MAN: (OOR PA) Onderwerp Een het inperking vrygespring. 929 00:53:19,240 --> 00:53:21,129 O, kak! Kak! 930 00:53:21,280 --> 00:53:23,521 Ben, ek kom terug vir jou, ek belowe! 931 00:53:23,720 --> 00:53:25,688 Nee, nee, nee! Reed, help my! 932 00:53:26,360 --> 00:53:28,044 - Moet my asseblief nie los nie! - Ek is jammer. 933 00:53:28,200 --> 00:53:30,043 Reed, doen iets, asseblief! 934 00:53:51,760 --> 00:53:54,366 Waar is hy? Waar is Reed? 935 00:53:54,720 --> 00:53:56,085 Ek weet nie. 936 00:53:57,080 --> 00:54:00,766 Hy is bang, Harvey. Hulle is almal net bang kinders. 937 00:54:00,960 --> 00:54:02,530 Ons weet nie wat hulle nou is nie. 938 00:54:02,680 --> 00:54:05,729 Al wat ons weet is dat hulle gevaarlik en kragtig is. 939 00:54:05,880 --> 00:54:07,245 Wat hulle uiters waardevol maak 940 00:54:07,320 --> 00:54:08,685 aan die ouens wat hierdie plek bestuur. 941 00:54:08,840 --> 00:54:10,920 As jy vir 'n oomblik dink dat ek jou gaan toelaat 942 00:54:11,000 --> 00:54:12,520 om hierdie kinders in 'n soort... 943 00:54:12,680 --> 00:54:15,081 Jy het nie 'n keuse nie, Franklin. En ek ook nie. 944 00:54:15,240 --> 00:54:17,447 Óf ons speel bal met die regering 945 00:54:17,600 --> 00:54:20,126 of wie weet wat gebeur met daardie kinders. 946 00:54:21,400 --> 00:54:22,401 Nou... 947 00:54:23,560 --> 00:54:25,164 Hier is hoe dit gaan verloop. 948 00:54:34,520 --> 00:54:36,170 So jy is Ben Grimm. 949 00:54:37,360 --> 00:54:38,521 Waar is Reed? 950 00:54:40,520 --> 00:54:43,649 Ek kan my nie begin indink nie waardeur jy gaan. 951 00:54:47,560 --> 00:54:49,289 Hy het gesê hy sal dit regmaak. 952 00:54:49,440 --> 00:54:51,886 Waar is Reed? 953 00:54:52,440 --> 00:54:56,047 Reed is weg. Jou vriend kom nie terug nie. 954 00:54:58,240 --> 00:55:01,449 Kyk, ek weet jy is bang. 955 00:55:01,880 --> 00:55:03,564 Jy behoort te wees. 956 00:55:03,720 --> 00:55:04,960 Maar ons kan jou help. 957 00:55:05,120 --> 00:55:06,884 Wil jy 'n kuur vind? 958 00:55:07,040 --> 00:55:10,089 Ons het hulpbronne hier, die beste in die wêreld. 959 00:55:10,440 --> 00:55:12,647 Ons is besig om te ontleed wat het met jou gebeur. 960 00:55:13,240 --> 00:55:16,449 Wat dit ook al is, ons kan vind 'n manier om dit om te keer. 961 00:55:17,400 --> 00:55:19,084 Ons kan jou help, Ben. 962 00:55:20,640 --> 00:55:22,881 Maar jy moet ons ook help. 963 00:55:25,400 --> 00:55:26,640 (GRUNTS) 964 00:55:29,080 --> 00:55:30,286 (KRUIN) 965 00:55:43,760 --> 00:55:45,569 Wat wil jy hê moet ek doen? 966 00:55:50,320 --> 00:55:51,685 DR. ALLEN: Sy geveg doeltreffendheid die afgelope jaar 967 00:55:51,760 --> 00:55:53,489 ongekend was. 968 00:55:53,640 --> 00:55:55,005 In terme van potensiaal, 969 00:55:55,120 --> 00:55:57,200 jy weet reeds wat hy is in die veld bereik. 970 00:55:58,280 --> 00:56:00,647 Hy was aktief in geheime operasies 971 00:56:00,720 --> 00:56:02,802 met 'n 100% suksessyfer. 972 00:56:03,000 --> 00:56:05,890 Beskerm ons manne en vroue in die stryd 973 00:56:05,960 --> 00:56:08,008 en ontelbare lewens red. 974 00:56:08,400 --> 00:56:12,928 Dames en here, dit is net die begin. 975 00:56:14,040 --> 00:56:16,930 Die ander oorlewendes van die "Baxter-insident" 976 00:56:17,080 --> 00:56:20,084 almal het unieke fisiese toestande getoon. 977 00:56:20,400 --> 00:56:22,209 Ons het pakke ontwikkel wat hulle toelaat 978 00:56:22,280 --> 00:56:24,965 om hierdie toestande te bevat en te beheer. 979 00:56:28,080 --> 00:56:30,845 Hierdie vak se pak beheer haar spektrale fakkels 980 00:56:30,920 --> 00:56:32,649 en refraktiewe sigbaarheid. 981 00:56:32,800 --> 00:56:34,928 Met intense konsentrasie 982 00:56:35,120 --> 00:56:36,167 sy het ook die vermoë ontwikkel 983 00:56:36,240 --> 00:56:37,765 om ander voorwerpe onsigbaar te maak. 984 00:56:38,480 --> 00:56:41,563 En, tot neuropaties kragvelde produseer. 985 00:56:41,640 --> 00:56:42,687 (SUE GRUNTS) 986 00:56:43,160 --> 00:56:46,164 Al hierdie vermoëns van een plek af kom. 987 00:56:46,600 --> 00:56:48,921 Nog 'n dimensie dat ons wetenskaplikes 988 00:56:49,000 --> 00:56:51,924 het begin om "Planet Zero" te noem. 989 00:56:52,080 --> 00:56:54,401 ’n Planeet wat ingespuit is met dieselfde energie 990 00:56:54,480 --> 00:56:56,289 wat hierdie oorlewendes verander het 991 00:56:56,440 --> 00:56:58,408 en moontlik kan transformeer 992 00:56:58,480 --> 00:57:00,528 ons militêre vermoëns. 993 00:57:01,480 --> 00:57:04,324 Ons het die direkte skakel. 994 00:57:05,760 --> 00:57:07,524 Met u volgehoue ondersteuning, 995 00:57:07,680 --> 00:57:10,490 eens die Quantum Gate 2 projek is voltooi, 996 00:57:10,640 --> 00:57:13,120 ons sal beheer hê oor meer as daardie wêreld. 997 00:57:13,840 --> 00:57:17,162 Ons sal beheer hê oor ons s'n. 998 00:57:19,640 --> 00:57:22,166 Almal, kyk gerus. 999 00:57:26,000 --> 00:57:27,650 Wat de hel is dit? 1000 00:57:37,040 --> 00:57:38,849 Vak Nommer Twee. 1001 00:57:56,600 --> 00:57:57,601 (GRUNTS) 1002 00:57:57,720 --> 00:57:58,721 (GRIKKEL) 1003 00:58:01,560 --> 00:58:02,561 (UITAEM) 1004 00:58:02,920 --> 00:58:05,844 2 000 meter in ses sekondes. Nuwe rekord. 1005 00:58:06,360 --> 00:58:07,327 Moet net aan my opstyg werk. 1006 00:58:07,400 --> 00:58:08,401 Ek kan dit in vyf maak. 1007 00:58:08,720 --> 00:58:10,722 TEGNIKUS 1008 00:58:12,240 --> 00:58:14,040 TEGNIKUS jou asem, Susan. 1009 00:58:14,080 --> 00:58:15,411 Solank jy kan. 1010 00:58:16,360 --> 00:58:18,044 Rigtingstabiliteit is 33 oor 10. 1011 00:58:18,200 --> 00:58:21,090 Die styging is bestendig. Die toonhoogte is agt grade. 1012 00:58:21,440 --> 00:58:23,602 Jou balans raak beter. 1013 00:58:27,080 --> 00:58:28,127 (Hyg) 1014 00:58:29,880 --> 00:58:30,927 Haai. 1015 00:58:32,960 --> 00:58:34,769 Hulle gaan my op 'n projek stuur. 1016 00:58:35,920 --> 00:58:36,921 Soos Ben? 1017 00:58:37,080 --> 00:58:39,048 Ons moet hierdie gebruik krag om iets te doen. 1018 00:58:39,160 --> 00:58:40,161 Hulle is nie magte nie. 1019 00:58:40,280 --> 00:58:42,521 Hulle is aggressief abnormaal fisiese toestande wat ons gaan regmaak. 1020 00:58:42,600 --> 00:58:43,647 Kan jy dit afskakel? 1021 00:58:43,800 --> 00:58:45,086 En wat as hulle nie kan nie? 1022 00:58:45,160 --> 00:58:46,605 Wat as dit neem meer tyd om dit reg te kry? 1023 00:58:46,760 --> 00:58:48,444 Ons kan jare praat. 1024 00:58:48,600 --> 00:58:50,602 Ek gaan nie 'n hulpmiddel wees nie. 1025 00:58:53,480 --> 00:58:55,130 Johnny... Stan, is jy gereed? 1026 00:58:55,280 --> 00:58:56,406 Ja, ons is. 1027 00:58:56,520 --> 00:58:57,601 Vlam aan. 1028 00:59:01,160 --> 00:59:03,686 - Goed, Johnny. - Dankie, Sue. 1029 00:59:04,800 --> 00:59:06,131 Moenie vergeet nie... 1030 00:59:06,960 --> 00:59:08,928 Ons is hier om ons lewens terug te kry. 1031 00:59:13,800 --> 00:59:15,768 Die vakke het ooreengekom om met ons saam te werk 1032 00:59:15,920 --> 00:59:17,888 totdat ons die bron van hul kragte vind 1033 00:59:17,960 --> 00:59:20,281 en, moontlik, 'n kuur. 1034 00:59:21,320 --> 00:59:23,129 Hoekom gaan sien ons nie die groot ou nie? 1035 00:59:31,600 --> 00:59:32,960 DR. ALLEN: (OOR SPREKER) Hallo, Ben. 1036 00:59:33,320 --> 00:59:34,845 Ek het 'n paar vriende van my hier, 1037 00:59:34,960 --> 00:59:37,008 van Washington D.C., besoek. 1038 00:59:37,160 --> 00:59:38,525 Het jy 'n oomblik om te groet? 1039 00:59:43,440 --> 00:59:45,647 Dit is 'n eer om jou te ontmoet, meneer Grimm. 1040 00:59:45,800 --> 00:59:48,531 Ons waardeer alles wat jy vir ons doen. 1041 00:59:48,680 --> 00:59:51,001 Dit was die ooreenkoms. Reg? 1042 00:59:52,000 --> 00:59:54,526 En daar is sy, die Quantum Gate self. 1043 00:59:54,640 --> 00:59:56,529 Die, uh, ster van die program. (GRIKKEL) 1044 00:59:58,320 --> 00:59:59,526 Franklin. 1045 01:00:00,200 --> 01:00:02,851 Ek wil graag vir julle almal om Franklin Storm te ontmoet... 1046 01:00:03,000 --> 01:00:04,809 wie is ons toesighouer hier op die vloer. 1047 01:00:04,960 --> 01:00:06,166 Hoe gaan dit, meneer? Goeie môre. 1048 01:00:06,240 --> 01:00:07,321 Goeie môre. 1049 01:00:07,400 --> 01:00:08,561 Hoe lank tot dit gereed is? 1050 01:00:08,840 --> 01:00:11,810 Wel, ons het 'n paar probleme gehad, maar ons kom nader. 1051 01:00:12,000 --> 01:00:13,047 Elke dag nader. 1052 01:00:14,880 --> 01:00:18,089 Goed, Dr. Allen. Ons sal vir jou gee wat jy nodig het. 1053 01:00:18,240 --> 01:00:19,321 Intussen wil ons graag plaas 1054 01:00:19,400 --> 01:00:21,243 meer van jou vakke in die veld. 1055 01:00:21,400 --> 01:00:23,209 Vak Twee is gereed om te gaan. 1056 01:00:23,840 --> 01:00:25,251 Maak hom gereed vir geveg. 1057 01:00:29,080 --> 01:00:30,366 DR. STORM: Susan! 1058 01:00:32,040 --> 01:00:33,883 Kan ek 'n woord met jou hê? 1059 01:00:42,200 --> 01:00:44,009 Hulle stuur Johnny die veld in. 1060 01:00:44,720 --> 01:00:46,529 Jy bedoel hy stuur homself in die veld. 1061 01:00:47,080 --> 01:00:49,731 Die enigste manier om te stop hy is om hom te genees. 1062 01:00:50,080 --> 01:00:52,082 En dit beteken om die Poort klaar te maak. 1063 01:00:53,120 --> 01:00:55,088 Ek kan dit nie klaarmaak sonder Reed nie. 1064 01:00:55,240 --> 01:00:59,211 Reed kom nie terug nie. Hy het ons verlaat, ons hier gelos. 1065 01:00:59,360 --> 01:01:01,124 Hy was bang. Hy het nie weet wat hierdie plek was. 1066 01:01:01,280 --> 01:01:03,362 Ek kan nie glo jy verdedig hom nog nie. 1067 01:01:03,520 --> 01:01:07,241 Help my om hom op te spoor, Suzu. Hy sal na jou luister. 1068 01:01:07,880 --> 01:01:11,362 Ons sal die hek weer oopmaak, vind 'n kuur, beëindig dit. 1069 01:01:14,560 --> 01:01:16,881 Johnny is jou broer. 1070 01:01:17,040 --> 01:01:20,123 Dit was nog nooit so maklik nie vir hom soos vir jou. 1071 01:01:20,920 --> 01:01:22,604 Maar, hou daarvan of nie, hy is familie. 1072 01:01:24,120 --> 01:01:28,125 En familie beteken ons sorg vir mekaar. 1073 01:01:31,600 --> 01:01:32,761 Wat kan ek doen? 1074 01:01:32,920 --> 01:01:35,400 Die FBI, CIA en NSA 1075 01:01:35,480 --> 01:01:38,404 het hier en daar riete... 1076 01:01:38,560 --> 01:01:39,561 maar hulle kan blykbaar nie sien nie... 1077 01:01:39,640 --> 01:01:40,971 'n Patroon. 1078 01:01:42,920 --> 01:01:43,967 'n Patroon. 1079 01:01:44,960 --> 01:01:46,485 Waar is hy laas gesien? 1080 01:01:47,440 --> 01:01:49,124 Drie maande gelede, in Panama. 1081 01:01:49,280 --> 01:01:50,441 SUE: Het jy 'n IP gekry? 1082 01:01:50,640 --> 01:01:53,401 MILITÊRE TEGNOLOGIE: Hy het vroeg reeds gebruik 'n paar ou, begrawe e-posrekeninge. 1083 01:01:53,480 --> 01:01:54,811 Sateliete weerkaats. 1084 01:01:54,960 --> 01:01:56,803 Hy hou homself redelik goed weggesteek. 1085 01:01:56,960 --> 01:01:57,961 Vir 'n kort rukkie kon ons 1086 01:01:58,080 --> 01:01:59,200 om hom hier en daar te ping. 1087 01:01:59,280 --> 01:02:00,805 Het hom op 'n paar plekke gevang. 1088 01:02:01,000 --> 01:02:03,970 Hy het gesoek skrootmetaal, koop onderdele. 1089 01:02:04,120 --> 01:02:05,645 Nooit so lank aanlyn gebly nie. 1090 01:02:05,800 --> 01:02:07,643 Het hy iets anders gesoek? 1091 01:02:08,160 --> 01:02:09,491 Hy het na hom gesoek. 1092 01:02:17,040 --> 01:02:18,451 Ek gaan bietjie musiek nodig hê. 1093 01:02:18,600 --> 01:02:19,761 MILITÊRE TECH: Ekskuus? 1094 01:02:20,120 --> 01:02:22,851 Ek het musiek nodig. Dit help my dink. 1095 01:02:43,160 --> 01:02:45,003 (LATYNSE MUSIEK SPEEL) 1096 01:02:46,920 --> 01:02:48,365 (ALBEDE PRAAT SPAANS) 1097 01:02:48,880 --> 01:02:51,281 Die klep is verslete, dit is nie twintig werd nie. 1098 01:02:51,960 --> 01:02:52,960 Ek sal jou tien gee. 1099 01:02:53,560 --> 01:02:54,846 Ek het mense wat vir my werk. 1100 01:02:55,440 --> 01:02:56,805 Twintig of geen ooreenkoms nie. 1101 01:02:59,200 --> 01:03:03,205 Ek sal jou vyf gee en Ek sal jou register gratis regmaak. 1102 01:03:12,160 --> 01:03:13,161 (RINGE) 1103 01:03:15,240 --> 01:03:16,241 Baie dankie. 1104 01:03:27,080 --> 01:03:28,605 (KRUIN) 1105 01:04:32,240 --> 01:04:34,481 (MUSIEK SPEEL OOR OORFOONS) 1106 01:04:47,960 --> 01:04:50,088 SUE: Kaptein Nemo. 1107 01:04:51,000 --> 01:04:52,331 Dis hy. 1108 01:04:52,960 --> 01:04:55,645 Hy stuur sy e-posse deur deur hierdie aflos. 1109 01:04:56,120 --> 01:04:57,120 Het hom gekry. 1110 01:04:57,160 --> 01:04:59,049 Jy het gedoen wat jy moes doen. 1111 01:05:04,760 --> 01:05:06,171 Hallo, Ben. 1112 01:05:08,000 --> 01:05:09,604 Ons het nog 'n projek vir jou. 1113 01:05:10,040 --> 01:05:12,327 Ek dink jy is sal van hierdie een hou. 1114 01:05:16,000 --> 01:05:17,286 (ALARM BLAAR) 1115 01:05:19,200 --> 01:05:21,328 (HELIKOPTERBLADE STROOM) 1116 01:05:28,040 --> 01:05:29,371 Vries! Moenie beweeg nie! 1117 01:05:34,400 --> 01:05:36,004 Klim op die grond! 1118 01:05:44,480 --> 01:05:45,561 SOLDAAT: Vries! 1119 01:05:48,040 --> 01:05:49,326 (GRUNTS) 1120 01:05:51,560 --> 01:05:53,085 O, my God. Ben! 1121 01:05:53,760 --> 01:05:55,888 So, dit is waar jy het weggekruip. 1122 01:05:56,040 --> 01:05:58,520 Wag, stop. Goed, laat ek verduidelik. 1123 01:05:58,680 --> 01:05:59,806 (GRUNTS) 1124 01:05:59,880 --> 01:06:00,881 Hoekom? 1125 01:06:01,080 --> 01:06:05,165 Ek is nie goed vir jou, vir enigiemand nie. Dit is alles my skuld. 1126 01:06:05,320 --> 01:06:06,367 Daaroor kan ons saamstem. 1127 01:06:06,520 --> 01:06:07,567 - (GRUNTE) - (KREUN) 1128 01:06:17,840 --> 01:06:19,251 REED: Maak dit seer? 1129 01:06:22,240 --> 01:06:23,526 Ek is gewoond daaraan. 1130 01:06:25,360 --> 01:06:26,771 Ek is jammer. 1131 01:06:29,560 --> 01:06:31,881 Dit is wat jy gesê het toe jy weg is. 1132 01:06:35,440 --> 01:06:36,930 Ek gaan dit regmaak. 1133 01:06:37,520 --> 01:06:39,090 Jy kan dit nie regmaak nie. 1134 01:06:41,520 --> 01:06:42,965 Niemand kan nie. 1135 01:06:46,080 --> 01:06:48,481 Ek belowe jou, Ek gaan dit regmaak. 1136 01:06:50,400 --> 01:06:53,927 Ek het opgehou om in jou te glo bullshit lank gelede. 1137 01:06:57,080 --> 01:06:59,082 Jy was my beste vriend. 1138 01:07:04,320 --> 01:07:05,924 Kyk na my. 1139 01:07:12,600 --> 01:07:14,409 Ek is nie jou vriend nie. 1140 01:07:16,840 --> 01:07:19,127 Jy het my omgedraai in iets anders. 1141 01:07:41,480 --> 01:07:43,767 Mooi werk, Ben! 1142 01:07:44,160 --> 01:07:45,161 (GRUNTS) 1143 01:08:07,280 --> 01:08:08,520 (SUG) 1144 01:08:31,000 --> 01:08:32,001 Haai, Reed. 1145 01:08:35,840 --> 01:08:37,683 Kyk, ek is jammer, maar ek het nie 'n keuse gehad nie. 1146 01:08:39,240 --> 01:08:41,368 Ons het jou hulp nodig om die hek klaar te maak. 1147 01:08:42,040 --> 01:08:43,405 Dis die enigste kans ons moet uitvind 1148 01:08:43,520 --> 01:08:45,488 wat met ons gebeur het, en keer dit om. 1149 01:08:47,720 --> 01:08:50,041 Jy dink regtig dat hulle vir ons omgee? 1150 01:08:50,880 --> 01:08:52,928 Jy weet hoe hulle Ben gebruik het. 1151 01:08:57,000 --> 01:09:00,083 Ja. Ek doen. 1152 01:09:01,040 --> 01:09:02,246 En hulle gaan dieselfde ding doen 1153 01:09:02,360 --> 01:09:04,408 aan Johnny as ons hulle nie keer nie. 1154 01:09:07,400 --> 01:09:10,722 Die enigste skoot wat ons het, is op die ander kant van daardie Poort. 1155 01:09:14,280 --> 01:09:17,443 Wonder jy ooit wat die lewe sou gewees het soos... 1156 01:09:19,360 --> 01:09:22,091 as jy nie gekom het nie na die wetenskapskou daardie dag? 1157 01:09:25,360 --> 01:09:26,771 Ons kan nie die verlede verander nie. 1158 01:09:29,760 --> 01:09:31,808 Maar ons kan die toekoms verander. 1159 01:09:32,760 --> 01:09:35,604 Jy het gesê jy wil jou werk hê om 'n verskil te maak. 1160 01:09:37,440 --> 01:09:38,566 Dit is dit. 1161 01:09:40,440 --> 01:09:42,090 Dit is jou kans. 1162 01:09:48,280 --> 01:09:49,281 Is jy gereed? 1163 01:10:25,840 --> 01:10:27,490 Jy het dit lelik gemaak. 1164 01:10:35,640 --> 01:10:37,961 Dis goed om jou weer te sien, seun. 1165 01:10:47,160 --> 01:10:48,889 (SLEUTELS KLAK) 1166 01:10:51,000 --> 01:10:52,490 Ek gaan tien minute nodig hê. 1167 01:10:52,840 --> 01:10:54,330 Om wat te doen? 1168 01:10:54,400 --> 01:10:56,004 Ek moet 'n paar maak aanpassings aan die bronkode. 1169 01:10:56,160 --> 01:10:58,003 Jy het 'n paar stappe wat buite werking is. 1170 01:10:58,960 --> 01:11:00,405 Dit kan nie so eenvoudig wees nie. 1171 01:11:00,560 --> 01:11:02,722 Dit is dalk nie tien minute nie. Dit kan 'n bietjie minder wees. 1172 01:11:03,400 --> 01:11:05,368 Komaan. Kom ons gaan. 1173 01:11:12,200 --> 01:11:14,851 Ek het 'n goeie gevoel, Stan. Ek gaan vyf sekondes kraak. 1174 01:11:19,160 --> 01:11:22,004 Haai, kan ek 'n paar neem minute saam met my seun? 1175 01:11:22,160 --> 01:11:23,571 Seker, geen probleem nie. 1176 01:11:25,400 --> 01:11:27,209 Ouens, kan julle ons vyf minute gee? 1177 01:11:28,160 --> 01:11:29,764 Wat gaan aan? 1178 01:11:30,720 --> 01:11:32,006 Riet is terug. 1179 01:11:32,680 --> 01:11:34,569 Ons is nader as ons was nog ooit tevore. 1180 01:11:35,560 --> 01:11:37,164 Nader aan wat? 1181 01:11:39,080 --> 01:11:40,570 Ons ou lewens. 1182 01:11:40,720 --> 01:11:41,846 O, bedoel jy jou lewe? 1183 01:11:42,000 --> 01:11:43,047 Nee seun. 1184 01:11:43,160 --> 01:11:44,127 Jy het altyd gesê Ek het die potensiaal gehad 1185 01:11:44,200 --> 01:11:45,240 om iets belangrik te doen. 1186 01:11:45,360 --> 01:11:47,010 Wie sê dit is dit nie? 1187 01:11:47,400 --> 01:11:49,243 Soms dinge gebeur net vir 'n rede. 1188 01:11:49,400 --> 01:11:50,526 Johnny, jy het geen idee nie 1189 01:11:50,600 --> 01:11:52,364 wat hulle van plan is om aan jou te doen. 1190 01:11:52,520 --> 01:11:53,567 Hulle doen niks aan my nie. 1191 01:11:53,680 --> 01:11:55,284 Ek doen dit saam met hulle. 1192 01:11:57,400 --> 01:11:58,606 Johnny, jy moet na my luister... 1193 01:11:58,760 --> 01:11:59,807 Ek het na jou geluister, en dis wat 1194 01:11:59,880 --> 01:12:01,370 het my in die eerste plek hier gekry. 1195 01:12:04,080 --> 01:12:05,206 Ek is 'n volwassene. 1196 01:12:05,360 --> 01:12:07,249 Ek is oud genoeg om my eie besluite neem. 1197 01:12:11,240 --> 01:12:12,924 MAN: (OOR PA) Maak skoon vir lansering. 1198 01:12:16,040 --> 01:12:17,280 Staan by. 1199 01:12:23,120 --> 01:12:24,121 Kyk wie dit is. 1200 01:12:24,720 --> 01:12:25,721 Haai. 1201 01:12:30,240 --> 01:12:31,765 Dit is goed om jou te sien, man. 1202 01:12:31,920 --> 01:12:33,285 Goed om jou ook te sien. 1203 01:12:34,800 --> 01:12:36,802 MAN: (OOR PA) Soniese projektors aangeskakel. 1204 01:12:37,320 --> 01:12:38,560 Sit bril op. 1205 01:12:50,000 --> 01:12:51,445 Begin bekendstelling. 1206 01:13:01,480 --> 01:13:03,289 WETENSKAPLIK: Stelselkontrole voltooi. 1207 01:13:03,480 --> 01:13:04,641 Ons het 'n visuele. 1208 01:13:04,800 --> 01:13:05,881 QUANTUM GATE EXPLORER: Roer dit, Beheer. 1209 01:13:05,960 --> 01:13:07,962 Ontvang jy atmosferiese data? 1210 01:13:08,120 --> 01:13:09,121 Kopieer dit. 1211 01:13:17,600 --> 01:13:19,329 Kontroleer tans konfigurasie. 1212 01:13:20,480 --> 01:13:22,323 Data-oordrag lyk goed. 1213 01:13:23,120 --> 01:13:25,168 Die landskap het verander. 1214 01:13:26,160 --> 01:13:27,321 Hoe? 1215 01:13:27,640 --> 01:13:29,961 Ek weet nie, dit is net anders. 1216 01:13:30,160 --> 01:13:32,891 Beginelement en geologiese toetsreekse. 1217 01:13:33,320 --> 01:13:34,321 WETENSKAPLIK: Kopieer. 1218 01:13:41,000 --> 01:13:43,002 Haai, Control, ek tel op 'n hitte-handtekening 1219 01:13:43,120 --> 01:13:45,361 sowat 60 meter weg. 1220 01:13:46,680 --> 01:13:47,886 Nou, wat kan dit wees? 1221 01:13:49,480 --> 01:13:50,641 Moeilik om uit te maak. 1222 01:13:50,800 --> 01:13:52,848 Die sein bly fluktueer. 1223 01:13:54,000 --> 01:13:55,411 Dit beweeg. 1224 01:13:55,960 --> 01:13:57,371 Op pad na ons toe. 1225 01:13:57,520 --> 01:14:00,091 WETENSKAPPER: Kopieer dit. Gaan met omsigtigheid voort. 1226 01:14:09,840 --> 01:14:11,524 Het jy 'n visuele? 1227 01:14:12,880 --> 01:14:15,201 Dit blyk 'n menslike vorm te wees ... 1228 01:14:15,680 --> 01:14:18,729 met een of ander vreemde element rondom dit. 1229 01:14:26,000 --> 01:14:28,241 (SWAKLIK) Ek het geweet jy sou terugkom. 1230 01:14:29,400 --> 01:14:30,561 Victor? 1231 01:14:30,720 --> 01:14:31,881 Nie moontlik nie. 1232 01:14:35,040 --> 01:14:38,010 (HAAL SWAAR ASEM) 1233 01:14:42,240 --> 01:14:43,890 Onderwerp blyk beseer te wees. 1234 01:14:44,720 --> 01:14:45,721 Kry die medisyne-stel. 1235 01:14:45,880 --> 01:14:47,041 Kom ons kry hom by die pendeltuig. 1236 01:14:47,200 --> 01:14:48,565 - Gryp hom. Komaan. - Maklik, ouens. 1237 01:14:48,720 --> 01:14:50,882 Aborteer. Bring hom terug. 1238 01:14:50,960 --> 01:14:52,246 WETENSKAPLIK: Stop sending. 1239 01:14:52,360 --> 01:14:53,600 Stabiliseer die onderwerp en maak gereed vir vervoer. 1240 01:14:53,800 --> 01:14:54,961 O, kak. 1241 01:14:57,240 --> 01:14:58,287 Berei voor vir bekendstelling. 1242 01:15:03,440 --> 01:15:06,125 Dra die onderwerp oor na Beperkingskamer Een. 1243 01:15:06,600 --> 01:15:07,601 VERKENNER: Kopieer dit. 1244 01:15:10,480 --> 01:15:12,926 Sy termiese handtekening registreer skaars. 1245 01:15:14,040 --> 01:15:16,088 Sy biochemie is van die kaarte af. 1246 01:15:19,280 --> 01:15:20,930 Ek wil met hom praat. 1247 01:15:21,440 --> 01:15:23,602 Niemand praat met hom totdat ek dit doen nie. 1248 01:15:24,120 --> 01:15:26,122 Beperk die ander tot hul kwartiere. 1249 01:15:59,960 --> 01:16:01,291 Victor? 1250 01:16:02,760 --> 01:16:05,604 Ons weet nie hoe nie jy het daar oorleef 1251 01:16:06,640 --> 01:16:09,007 maar ons is nog besig om die data te ontleed. 1252 01:16:10,480 --> 01:16:12,926 Dit blyk dat jou 1253 01:16:13,000 --> 01:16:15,970 omgewing pak saamgesmelt met jou liggaam... 1254 01:16:16,120 --> 01:16:17,963 maar ons werk daaraan. 1255 01:16:18,160 --> 01:16:19,969 Ons gaan jou help, Victor. 1256 01:16:21,000 --> 01:16:22,525 Ons werk saam met die regering nou. 1257 01:16:24,840 --> 01:16:26,171 Ons gaan meer stuur 1258 01:16:26,280 --> 01:16:28,328 ekspedisies na die ander kant 1259 01:16:28,520 --> 01:16:29,851 maar eers moet jy om ons alles te vertel 1260 01:16:29,960 --> 01:16:31,564 jy weet van daardie plek. 1261 01:16:33,560 --> 01:16:36,689 VICTOR: Jy wil weet hoe het ek oorleef? 1262 01:16:38,000 --> 01:16:41,049 Daardie plek het my aan die lewe gehou. 1263 01:16:41,240 --> 01:16:42,810 Het my krag gegee. 1264 01:16:43,680 --> 01:16:45,364 Krag. 1265 01:16:47,240 --> 01:16:49,049 Watter soort krag? 1266 01:16:49,480 --> 01:16:52,848 Die gawe mans soos jy moet nooit besit nie. 1267 01:16:55,640 --> 01:16:57,051 (ALLMAL GIEL) 1268 01:17:01,760 --> 01:17:04,411 Jy kon nie weerstaan om terug te kom nie. 1269 01:17:05,040 --> 01:17:07,725 Dit is nie genoeg om jou wêreld te verwoes nie. 1270 01:17:08,720 --> 01:17:10,563 Nou wil jy myne verwoes. 1271 01:17:12,040 --> 01:17:13,201 Victor. 1272 01:17:16,200 --> 01:17:19,841 As hierdie wêreld moet sterf sodat myne kan lewe... 1273 01:17:20,000 --> 01:17:21,240 so wees dit. 1274 01:17:24,240 --> 01:17:26,049 (KREUN) 1275 01:17:26,200 --> 01:17:27,725 (HOOGSTE TOON) 1276 01:17:32,560 --> 01:17:33,971 (VERstik) 1277 01:17:50,880 --> 01:17:53,406 OUTOMATIESE STEM: Kode Rooi. Kode Rooi. 1278 01:17:53,600 --> 01:17:56,080 Daar is 'n noodgeval in hierdie gebou. 1279 01:17:56,800 --> 01:17:59,929 Volg standaard noodprotokolle. 1280 01:18:00,080 --> 01:18:01,889 Gaan voort na die naaste uitgang 1281 01:18:01,960 --> 01:18:03,769 en verlaat die gebou dadelik. 1282 01:18:04,320 --> 01:18:06,721 Kode Rooi. Kode Rooi. 1283 01:18:06,800 --> 01:18:07,801 (MENSE KLEI) 1284 01:18:07,920 --> 01:18:10,287 Daar is 'n noodgeval in hierdie gebou. 1285 01:18:11,720 --> 01:18:14,485 Volg standaard noodprotokolle. 1286 01:18:15,080 --> 01:18:16,491 (VROU SKREE) 1287 01:18:26,280 --> 01:18:28,089 (GEWEERVUUR) 1288 01:18:40,000 --> 01:18:42,446 Kode Rooi. Kode Rooi. 1289 01:18:42,800 --> 01:18:45,485 Daar is 'n noodgeval in hierdie gebou. 1290 01:18:45,640 --> 01:18:48,325 Volg standaard noodprotokolle. 1291 01:18:48,680 --> 01:18:50,444 Gaan voort na die naaste uitgang 1292 01:18:50,520 --> 01:18:52,488 en verlaat die gebou dadelik. 1293 01:19:02,440 --> 01:19:04,169 Weer weghardloop? 1294 01:19:08,360 --> 01:19:09,691 Nee. 1295 01:19:33,000 --> 01:19:34,206 Sue! 1296 01:19:34,840 --> 01:19:35,841 (HOES) 1297 01:19:36,720 --> 01:19:38,643 My sleg! Is jy oukei? 1298 01:19:38,800 --> 01:19:40,006 Ja, dit gaan goed met my. 1299 01:19:41,920 --> 01:19:42,921 Waar is Pa? 1300 01:19:53,680 --> 01:19:54,886 DR. STORM: Victor, nee. 1301 01:19:55,040 --> 01:19:56,246 Hou net op! 1302 01:19:56,400 --> 01:19:58,641 Uit my pad, Franklin. Ek gaan huis toe. 1303 01:19:58,800 --> 01:20:00,768 Dit is jou huis, seun. 1304 01:20:01,320 --> 01:20:02,685 Nie meer nie. 1305 01:20:03,240 --> 01:20:04,890 Daar is niks vir jou daar nie. 1306 01:20:05,440 --> 01:20:08,842 Slegs die krag om 'n nuwe wêreld te skep. 1307 01:20:09,000 --> 01:20:12,721 Victor, ons is nie gode nie. Ons is net mense. 1308 01:20:13,360 --> 01:20:15,840 En saam is ons sterker as wat ons apart is. 1309 01:20:16,840 --> 01:20:19,286 Wat help dit as jy alleen is? 1310 01:20:19,560 --> 01:20:21,688 Ek was nog altyd alleen. 1311 01:20:21,840 --> 01:20:22,921 SUE: Victor, stop! 1312 01:20:24,080 --> 01:20:25,081 Hou net op! 1313 01:20:26,200 --> 01:20:27,201 (ALBEI KROMEND) 1314 01:20:30,600 --> 01:20:32,489 Dit is te laat, Susan. 1315 01:20:32,680 --> 01:20:34,091 Die aarde is besig om te sterf. 1316 01:20:35,280 --> 01:20:37,521 Die mensdom het sy kans gehad. 1317 01:20:38,320 --> 01:20:39,685 (KREUN) 1318 01:20:39,760 --> 01:20:40,761 Nee! Pa! 1319 01:20:44,720 --> 01:20:46,848 JOHNNY: Pa! Nee! Pa, nee, ek is jammer! 1320 01:20:47,000 --> 01:20:48,286 SUE: Pa, nee! 1321 01:20:50,960 --> 01:20:52,291 Pa! 1322 01:20:52,440 --> 01:20:53,680 Pa! Pa, beweeg! 1323 01:20:53,880 --> 01:20:54,927 Victor, nee! 1324 01:20:55,840 --> 01:20:56,841 (KREUN) 1325 01:21:02,440 --> 01:21:03,965 (SWAKLIK) Belowe my. 1326 01:21:04,040 --> 01:21:05,041 Wat? 1327 01:21:05,280 --> 01:21:08,489 Kyk na mekaar. 1328 01:21:11,120 --> 01:21:13,122 Pa, ek is jammer! Pa, ek is jammer. 1329 01:21:13,560 --> 01:21:15,050 Pa, asseblief. 1330 01:21:15,200 --> 01:21:16,281 Nee! 1331 01:21:16,600 --> 01:21:17,601 (GRUNTS) 1332 01:21:36,840 --> 01:21:38,569 Hy oorlaai die stelsel om 'n wegholreaksie te skep. 1333 01:21:38,720 --> 01:21:39,881 Dit gaan nie ophou nie! 1334 01:21:40,080 --> 01:21:42,731 Dit sal 'n swart gat skep dit sal die aarde insluk! 1335 01:22:16,680 --> 01:22:18,682 Hy trek alles na die ander dimensie! 1336 01:22:19,640 --> 01:22:20,641 Hou vas! 1337 01:22:50,440 --> 01:22:51,566 Johnny! 1338 01:22:51,640 --> 01:22:52,641 Het dit! 1339 01:22:59,840 --> 01:23:01,569 (ALLEMAAL KERN) 1340 01:23:18,400 --> 01:23:21,085 REED: Die saak van die Aarde is word omgeskakel na energie! 1341 01:23:21,240 --> 01:23:24,005 Ons moet Victor keer! Hy is die bron! 1342 01:23:24,560 --> 01:23:25,686 Hy is myne! 1343 01:23:32,080 --> 01:23:33,161 SUE: Ek het 'n idee. 1344 01:23:34,080 --> 01:23:36,003 Dit is wat ek doen. 1345 01:23:45,080 --> 01:23:46,081 (GRUNTS) 1346 01:23:58,960 --> 01:23:59,961 (BRUL) 1347 01:24:14,840 --> 01:24:17,161 (MENSE SKREE) 1348 01:24:19,880 --> 01:24:21,723 (GEKLEI) 1349 01:24:38,120 --> 01:24:40,327 Waar is jy, Susan? 1350 01:24:47,920 --> 01:24:48,921 (KREUN) 1351 01:24:51,040 --> 01:24:52,929 Victor, moenie dit doen nie! 1352 01:24:53,480 --> 01:24:54,811 Daar is geen Victor nie. 1353 01:24:56,160 --> 01:24:58,367 Daar is net Doom. 1354 01:25:01,200 --> 01:25:02,645 (KREUN) 1355 01:25:17,920 --> 01:25:18,921 (GRUNTS) 1356 01:25:26,720 --> 01:25:29,405 Ek het 'n ander toekoms vir ons gesien, Susan. 1357 01:25:41,720 --> 01:25:42,926 BEN: Help my! 1358 01:25:43,080 --> 01:25:44,605 Riet! 1359 01:25:45,440 --> 01:25:46,521 Ben! 1360 01:25:48,320 --> 01:25:49,890 (STREIN) 1361 01:25:54,960 --> 01:25:56,724 Totsiens, Susan. 1362 01:25:57,920 --> 01:25:58,921 Ag! 1363 01:26:02,280 --> 01:26:04,009 (GASING) 1364 01:26:08,520 --> 01:26:09,567 (KREUN) 1365 01:26:42,480 --> 01:26:43,481 (GRUNTS) 1366 01:26:56,560 --> 01:26:57,800 (KRUIN) 1367 01:27:01,920 --> 01:27:03,001 Riet! 1368 01:27:06,000 --> 01:27:07,206 Is hy dood? 1369 01:27:07,720 --> 01:27:09,529 As daardie ding nog aktief is, is hy ook. 1370 01:27:09,760 --> 01:27:12,525 Ons kan hom nie klop nie. Hy is sterker as enige van ons. 1371 01:27:13,240 --> 01:27:14,685 Ja, hy is. 1372 01:27:14,760 --> 01:27:16,524 Maar hy is nie sterker as ons almal nie. 1373 01:27:17,480 --> 01:27:19,164 Kyk, hierdie plek het hom sy krag gegee... 1374 01:27:19,360 --> 01:27:21,328 maar dit het ons almal van ons ook gegee. 1375 01:27:22,240 --> 01:27:23,730 Dis wie ons nou is. 1376 01:27:24,360 --> 01:27:25,646 Miskien is dit wie ons bedoel is om te wees. 1377 01:27:27,440 --> 01:27:30,171 Ons het hierdie deur oopgemaak, ons gaan dit toemaak. 1378 01:27:31,640 --> 01:27:32,926 So, wat is die plan? 1379 01:27:46,440 --> 01:27:47,646 Genoeg! 1380 01:27:48,120 --> 01:27:51,442 Wanneer jou wêreld vernietig word, en ek is al wat oorbly... 1381 01:27:52,360 --> 01:27:55,284 dan sal dit genoeg wees. 1382 01:27:55,960 --> 01:27:57,007 (KREUN) 1383 01:28:13,040 --> 01:28:14,246 (KREUN) 1384 01:28:31,280 --> 01:28:33,362 Altyd so selfvoldaan, 1385 01:28:33,520 --> 01:28:35,284 dink jy is slimmer as ek. 1386 01:28:39,280 --> 01:28:41,726 Ek is slimmer as jy. 1387 01:28:43,000 --> 01:28:44,240 Nou! 1388 01:28:44,400 --> 01:28:46,801 Haai! Dit is tyd om te klop! 1389 01:28:54,080 --> 01:28:55,764 Hierdie beter werk. 1390 01:29:14,560 --> 01:29:15,561 Nee. 1391 01:29:16,680 --> 01:29:17,681 (SKREE) 1392 01:29:26,760 --> 01:29:28,489 JOHNNY: Kom ons kom de hel hier weg! 1393 01:30:05,280 --> 01:30:06,281 ALGEMEEN: Terwyl die wêreld dalk nie weet nie 1394 01:30:06,360 --> 01:30:07,566 wat jy gedoen het om dit te red... 1395 01:30:07,720 --> 01:30:09,722 Die mans en die vroue in hierdie kamer doen. 1396 01:30:09,920 --> 01:30:11,763 En so ook die President. 1397 01:30:11,920 --> 01:30:13,570 Dit gesê, 1398 01:30:13,640 --> 01:30:15,520 ons wil graag voortgaan ons bestaande verhouding. 1399 01:30:16,800 --> 01:30:19,770 So, as ons almal saamstem... 1400 01:30:19,920 --> 01:30:21,604 Ons is nie. 1401 01:30:22,440 --> 01:30:23,521 Verskoon my? 1402 01:30:23,680 --> 01:30:25,648 Ons is nie op afstand nie "alles in ooreenstemming." 1403 01:30:25,800 --> 01:30:28,610 Ons het jou of enigiemand nodig anders om ons dop te hou. 1404 01:30:28,760 --> 01:30:30,444 Ons wil net 'n plek hê waar ons kan werk. 1405 01:30:30,600 --> 01:30:33,922 En wat ons ook al opkom met aan ons behoort. 1406 01:30:34,680 --> 01:30:36,967 En wat as ons nee sê? 1407 01:30:37,040 --> 01:30:38,326 (BEN GROOT) 1408 01:30:40,520 --> 01:30:42,522 Sê ja. 1409 01:30:43,160 --> 01:30:45,845 Hoeveel spasie praat ons van? 1410 01:30:47,360 --> 01:30:48,600 Baie. 1411 01:31:03,280 --> 01:31:04,691 Sjoe. Haai. 1412 01:31:06,200 --> 01:31:08,601 So, uh, ek het gedink daar is gaan julle vier wees? 1413 01:31:08,760 --> 01:31:09,886 O, daar is. 1414 01:31:14,520 --> 01:31:16,329 Laboratoriums is bo. 1415 01:31:16,480 --> 01:31:18,881 Ingenieurswese aan die suidekant 1416 01:31:19,040 --> 01:31:21,247 en Assembly se onder. 1417 01:31:21,880 --> 01:31:25,282 Ons het opereer uit al meer as 12 jaar hier. 1418 01:31:25,440 --> 01:31:27,602 Wel, amptelik, dit wil sê. 1419 01:31:28,160 --> 01:31:29,685 Maar jy sal steeds nie ons naam kry nie 1420 01:31:29,760 --> 01:31:31,842 op enige regeringsboeke. 1421 01:31:32,480 --> 01:31:37,202 Meeste mense verwys net hiertoe as, uh, Central City. 1422 01:31:37,360 --> 01:31:40,569 Maar noem dit wat jy wil. Ons werk nou vir jou. 1423 01:31:45,360 --> 01:31:46,361 JOHNNY: O, sjoe. 1424 01:31:46,560 --> 01:31:48,608 Nou, dit is waarvan ek praat. 1425 01:31:48,760 --> 01:31:50,171 - Dis nogal lekker. - (SUE GAGLIK) 1426 01:31:50,320 --> 01:31:51,890 Ek vat daardie area daarheen. 1427 01:31:53,480 --> 01:31:55,164 REED: Ek kan gewoond raak hieraan. 1428 01:31:56,720 --> 01:31:58,085 Ek het dit. 1429 01:31:58,200 --> 01:32:00,362 Die "Franklin Storm Navorsingsentrum." 1430 01:32:01,000 --> 01:32:03,844 Pa was soort van allergies na sy naam in groot letters. 1431 01:32:04,480 --> 01:32:06,050 Wat my herinner, Ek dink ons vier 1432 01:32:06,120 --> 01:32:07,485 moet 'n naam hê. 1433 01:32:07,640 --> 01:32:09,130 Hoekom sou ons 'n naam nodig hê? 1434 01:32:09,440 --> 01:32:11,320 Omdat ons nou 'n span is, en daar is vier van ons 1435 01:32:11,360 --> 01:32:13,840 so ons moet opkom met 'n naam daarvoor. 1436 01:32:15,480 --> 01:32:18,563 Soos, "The Human Torch en die fakkels." 1437 01:32:18,840 --> 01:32:19,841 - Ugh. - Nee. 1438 01:32:20,000 --> 01:32:21,206 BEN: Maak jy 'n grap? 1439 01:32:21,920 --> 01:32:24,321 Wat van "The Big Brain en sy neurone"? 1440 01:32:24,480 --> 01:32:26,164 Wat van "The Big Brain en haar neurone"? 1441 01:32:26,320 --> 01:32:27,731 Wat van "Twee ouens, 'n meisie, 1442 01:32:27,800 --> 01:32:29,609 "en die ding wat niemand wou hê nie"? 1443 01:32:29,680 --> 01:32:30,681 (GRUIM) 1444 01:32:30,760 --> 01:32:32,400 Haai, ons albei weet dat jy hom kon vat. 1445 01:32:32,560 --> 01:32:34,369 - Haai. - Haai. Wat? 1446 01:32:38,680 --> 01:32:40,603 Ons het 'n lang pad gestap sedert die garage. 1447 01:32:41,440 --> 01:32:44,364 Moet sê, dit is fantasties. 1448 01:32:48,840 --> 01:32:50,410 Sê dit weer. 1449 01:32:51,640 --> 01:32:53,369 Dit is fantasties. 1450 01:32:54,560 --> 01:32:55,846 Ja, dit is. 1451 01:32:56,600 --> 01:32:58,204 Ouens, ek het dit. 1452 01:32:59,080 --> 01:33:00,286 - Klaar? - Ja.