1
00:00:25,560 --> 00:00:29,480
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ JESHUA DREYFUS

2
00:00:44,880 --> 00:00:48,320
<i>Έτσι μοιάζει η ζωή μου
χωρίς τους γονείς μου.</i>

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,520
<i>Δεν τους έχω δει εδώ και 6 μήνες.</i>

4
00:00:56,360 --> 00:00:59,800
<i>Και τώρα... ο πατέρας μου
κλείνει τα 60.</i>

5
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
<i>Η Fabienne είναι περίεργη.</i>

6
00:01:07,320 --> 00:01:11,280
<i>Δεν μπορώ να τους αποφύγω για πάντα.
Τώρα λοιπόν είναι η ώρα.</i>

7
00:01:11,400 --> 00:01:17,320
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ

8
00:01:27,160 --> 00:01:28,640
Επιτέλους είσαι εδώ.

9
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
Είσαι η Fabienne; Καλωσόρισμα!

10
00:01:34,000 --> 00:01:37,560
Το Shabbat είναι η γιορτή της Shechina,

11
00:01:37,680 --> 00:01:43,600
η νύφη και η θεϊκή μητέρα.
Είναι η πηγή της ζωής ... Γεια σου!

12
00:01:44,560 --> 00:01:49,320
Και γι' αυτό ευχαριστούμε
η νοικοκυρά την ημέρα του Σαββάτου

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,640
για τη δουλειά της κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

14
00:01:54,160 --> 00:01:57,200
Τόσο για τη διανομή των ρόλων μας
σε αυτό το νοικοκυριό.

15
00:01:57,320 --> 00:01:58,880
Είναι και παράδοση

16
00:01:59,400 --> 00:02:02,720
ότι το Σαμπάτ ο σύζυγος

17
00:02:03,960 --> 00:02:07,720
καλλιεργούν τη σχέση τους
και επικεντρωθείτε στην αγάπη τους...

18
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Εσείς από όλους τους ανθρώπους.

19
00:02:11,320 --> 00:02:12,640
Να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον.

20
00:02:12,800 --> 00:02:16,640
Λοιπόν έτσι είναι γραμμένο!
Δεν το κάνω έτσι απλά!

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
- Όχι, δεν πειράζει.
- Ναι;

22
00:03:39,400 --> 00:03:42,920
- Τι; Όχι, σπούδασε τέχνη.
- Φρέντυ, ζωγραφίζω.

23
00:03:43,520 --> 00:03:46,680
- Γιατί;
- Ζωγραφίζω, είμαι εικονογράφος.

24
00:03:47,120 --> 00:03:49,880
- Και τι ζωγραφίζεις;
- Κόμικς.

25
00:03:50,080 --> 00:03:52,160
Δηλαδή δεν σπούδασες ιατρική;

26
00:03:52,280 --> 00:03:56,080
- Ένα εξάμηνο, πριν από 5 χρόνια.
- Τίποτα δεν γίνεται φθηνότερο.

27
00:03:56,200 --> 00:03:59,480
Αυτό είναι αλήθεια! δεν θέλεις
να επιστρέψω στις σπουδές ιατρικής;

28
00:03:59,640 --> 00:04:02,720
Karl συνδυάζεις και την πρακτική σου
και το συγγραφικό σου έργο.

29
00:04:02,880 --> 00:04:05,880
Αληθής. Αλλά δεν θέλει δίχτυ ασφαλείας.

30
00:04:06,240 --> 00:04:11,200
Νομίζω ότι είναι υπέροχο, είναι γενναίο!
Και είναι μια άλλη γενιά, ξέρετε.

31
00:04:11,360 --> 00:04:15,120
- Δόξα τω Θεώ!
-Μην χάνεις την ελπίδα ακόμα.

32
00:04:15,280 --> 00:04:19,520
Ο Σάιμον είναι ένας από τους φιναλίστ
σε γνωστό φεστιβάλ κόμικς.

33
00:04:19,679 --> 00:04:21,160
Όχι, αλήθεια; Είναι αλήθεια αυτό;

34
00:04:21,280 --> 00:04:24,760
Ναι, αλλά είμαι μόνο ένας από τους 40.
Κάντε τα μαθηματικά.

35
00:04:25,280 --> 00:04:30,480
Γεια, τι; Μπορείτε να κερδίσετε.
Θα νικήσεις. Θα το κάνεις!

36
00:04:30,680 --> 00:04:34,360
Θα γίνει πιο διάσημος από τον πατέρα του.
Πάντα το έλεγα!

37
00:04:35,600 --> 00:04:38,840
- Δεν καπνίζει κανείς εδώ;
- Το παράτησα πριν από 3 χρόνια.

38
00:04:39,160 --> 00:04:42,440
- Ωχ υπέροχα!
- Είναι πραγματικοί καλλιτέχνες!

39
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
Πάντα κάτι συμβαίνει!

40
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
Οι εικόνες που δημιουργήθηκαν εκεί!

41
00:04:51,760 --> 00:04:53,920
Για μένα ως υποχόνδριο...

42
00:04:55,880 --> 00:04:57,600
Περίμενε! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

43
00:05:01,800 --> 00:05:03,480
Τρέχει στην οικογένεια!

44
00:05:04,280 --> 00:05:07,840
Θα ενοχλούσε τη Φαμπιέν αν εσύ
ερχόταν στο σπίτι μια στο τόσο;

45
00:05:10,800 --> 00:05:14,000
- Κερδίζεις χρήματα;
- Όχι, όχι πραγματικά.

46
00:05:15,200 --> 00:05:19,000
Αλλά τα καταφέρνεις με
τι σου δίνουμε;

47
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
Ναι.

48
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
- Αλλά δεν μπορεί να είναι αρκετό.
- Είναι.

49
00:05:24,920 --> 00:05:28,600
Έχω μια ιδέα. Θα μπορούσατε να...
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

50
00:05:29,360 --> 00:05:32,120
Θα μπορούσατε να μεταγράψετε το βιβλίο του Karl.

51
00:05:32,280 --> 00:05:33,960
Δεν το κάνεις αυτό;

52
00:05:34,320 --> 00:05:38,600
Πρέπει να πάμε στο Cielle, το βιβλίο έχει
να γίνουν σε 2 μήνες, οι διαλέξεις ...

53
00:05:38,760 --> 00:05:42,520
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ!
Η Fabienne περιμένει τις ζωγραφιές μου!

54
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
- Τι γνώμη έχεις για αυτήν;
- Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

55
00:05:47,800 --> 00:05:50,680
- Μια πρώτη εντύπωση;
- Ναι, είναι ωραία.

56
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
- Είναι λίγο νευρική;
- Τι; Γιατί;

57
00:05:57,040 --> 00:05:58,400
Αχ, αυτό το ψάρι!

58
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
Της αρέσει το ποτό.

59
00:06:04,280 --> 00:06:07,920
- Είναι πάρτι!
- Αν δεν το συνηθίσει!

60
00:06:21,680 --> 00:06:23,560
Να το βγάλω αυτό;

61
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
Ναι. Περιμένετε. Αυτά είναι τα άλλα πιάτα.

62
00:06:39,240 --> 00:06:41,800
Ποια είναι η γυναίκα
στην άσπρη μπλούζα;

63
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Γύρω στα 40.

64
00:06:45,960 --> 00:06:49,440
- Σόνια, η νέα μας γραμματέας;
- Τι; Στην πρακτική;

65
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
Ναι. δεν την έχεις γνωρίσει;

66
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Όχι.

67
00:07:18,680 --> 00:07:21,680
Η ζωή ξεκινά στα 60!

68
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Το είπες!

69
00:07:29,560 --> 00:07:31,160
Θέλετε να πάτε σπίτι;

70
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Μαμά;

71
00:07:41,520 --> 00:07:44,800
Τι συνέβη;
Τι συμβαίνει, μαμά;!

72
00:07:48,440 --> 00:07:50,960
- Μαμά;
- Νερό στο μέτωπό της!

73
00:07:52,240 --> 00:07:55,760
- Τι έγινε; Σάιμον...
-Συμβαίνει ξανά;

74
00:07:55,960 --> 00:07:57,400
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.

75
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
Τι είναι αυτό; Καλά.

76
00:08:03,440 --> 00:08:06,280
Ξαπλώνω! Παρακαλώ ξαπλώστε.

77
00:08:07,720 --> 00:08:10,280
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Με ακούς;

78
00:08:11,560 --> 00:08:12,680
Με ακούς;

79
00:08:13,040 --> 00:08:16,760
Μείνετε ήρεμοι. Ξαπλώνω.
Όλα είναι εντάξει.

80
00:08:17,720 --> 00:08:20,240
Είναι η κυκλοφορία της. θα ειναι καλα.

81
00:08:20,400 --> 00:08:22,240
Τι συνέβη;

82
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
Τι κάνεις;

83
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Ανόητο κεφάλι!

84
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Έχει ξαναγίνει αυτό;

85
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
Έχει περάσει καιρός.

86
00:08:38,639 --> 00:08:41,519
- Να έρθω ακόμα στο δικό σου;
- Γιατί όχι;

87
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
Αυτή είναι η ουσία της απόψε;

88
00:08:52,640 --> 00:08:56,320
-Τι εννοείς;
- Η οικογένειά σας έχει τόσα πολλά να προσφέρει!

89
00:08:57,120 --> 00:09:03,200
- Πιστεύεις ότι μπορείς να τους αγνοήσεις;
- Να ζωγραφίσω τη μαμά σε μια λακκούβα με αίμα;

90
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Συγνώμη.

91
00:09:40,600 --> 00:09:42,080
Κάτω τα χέρια!

92
00:09:46,040 --> 00:09:47,080
Γεια σου!

93
00:09:50,920 --> 00:09:52,200
Ξέρεις ακριβώς.

94
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Τα φέρνεις σήμερα! Καλά;

95
00:10:47,560 --> 00:10:51,280
- Περισσότερα από τη σειρά των ζώων;
- Όχι, είναι καινούργιο.

96
00:10:54,440 --> 00:10:57,040
Συμφωνήσαμε σε κάτι τελείως διαφορετικό.

97
00:10:57,520 --> 00:11:02,280
- Δεν μου αρέσει πολύ η άλλη ιδέα.
- Και μου το λες αυτό τώρα;

98
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
- Ναι;
- Η υποδομή

99
00:11:09,720 --> 00:11:12,600
σε καμία περίπτωση δεν πληροί τα σημερινά πρότυπα.
- Γιατί όχι;

100
00:11:12,720 --> 00:11:15,840
- Τι συμβαίνει;
- Όλα πρέπει να αντικατασταθούν.

101
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
- Τι;
- Ο πίνακας διανομής είναι αμίαντος.

102
00:11:18,480 --> 00:11:21,760
- Θα πρέπει να φύγει!
- Έφερες τα παλιά σκίτσα;

103
00:11:22,120 --> 00:11:26,400
Όλα πρέπει να φύγουν. Και το
καλώδια τρέχουν στο άλλο δωμάτιο...

104
00:11:27,240 --> 00:11:32,360
όλα ... καταρρέουν.
Τα καλώδια είναι σπασμένα.

105
00:11:33,800 --> 00:11:36,440
Αυτό είναι δυνατό.
Δεν νομίζεις;

106
00:11:38,200 --> 00:11:41,840
Γιατί υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό
και φαίνεται πιο σχετικό;

107
00:11:42,040 --> 00:11:46,960
Θα ήταν κάτι νέο για εσάς, και
θα ταίριαζε απόλυτα στην έκθεση.

108
00:11:47,720 --> 00:11:50,080
Εδώ λοιπόν κρύβεσαι!

109
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό!

110
00:12:02,640 --> 00:12:05,400
- Γεια σου. Ω Θεέ μου!
- Δεν αξίζει να το αναφέρω!

111
00:12:06,240 --> 00:12:09,960
Υπήρχε συντηρητής επίπλων;
εδώ πριν; Μπορείτε να το μυρίσετε;

112
00:12:10,200 --> 00:12:14,160
Οξεικός αμυλεστέρας. Η μυρωδιά δεν ξεθωριάζει.
Έχετε ένα δεύτερο;

113
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Για ποιο λόγο;

114
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Μίλησα με τον μπαμπά σου.
Θα σας πληρώνουμε 50 φράγκα την ώρα

115
00:12:31,120 --> 00:12:35,400
για τη μεταγραφή. Σε μια βδομάδα λοιπόν...
-Μαμά δεν έχω χρόνο!

116
00:12:36,520 --> 00:12:39,880
- Μην αφήνεις τον εαυτό σου να σε εκμεταλλεύονται!
- Δεν είμαι!

117
00:12:40,080 --> 00:12:43,120
Δεν έχει οικογένεια;
Θα καταλάβει!

118
00:12:43,720 --> 00:12:46,360
Πρέπει να πάτε
διακοπές τώρα;

119
00:12:47,240 --> 00:12:51,560
Άκου, ο Καρλ κι εγώ, εμείς...
χρειάζονται λίγο χρόνο ο ένας για τον άλλον.

120
00:12:52,480 --> 00:12:55,000
Δεν μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος;

121
00:12:55,920 --> 00:13:00,200
Όχι, κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει.
Αν δεν το κάνεις, θα πρέπει να το κάνω.

122
00:13:00,920 --> 00:13:04,040
Και θα πάει διακοπές με τη Sonja.

123
00:13:06,200 --> 00:13:07,840
Ναι, τώρα ξέρεις.

124
00:13:08,120 --> 00:13:13,160
Αλλά αν χρειάζεστε τα χρήματα, θα σας το επιτρέψει
το κάνεις και μπορώ να φύγω μαζί του.

125
00:13:14,000 --> 00:13:17,560
Δεν μπλέκομαι.
Αυτή είναι η δουλειά σου.

126
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
- Μην σε εκμεταλλεύονται. Θέστε όρια.
- Γι' αυτό θέλω να φύγω μαζί του.

127
00:13:22,800 --> 00:13:26,840
- Έτσι μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα εκεί έξω.
- Γιατί δεν μπορείτε να ταξινομήσετε τα πράγματα εδώ;

128
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
-Ξέχνα το!
- Όχι!

129
00:13:32,520 --> 00:13:37,400
Όχι! Ξεχάστε το! Δεν θα πάω πουθενά,
και θα το κάνω μόνος μου. Ναί!

130
00:13:47,120 --> 00:13:48,920
Είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό του.

131
00:13:50,200 --> 00:13:51,360
Είναι υπό το ξόρκι της.

132
00:13:53,120 --> 00:13:58,200
Αν πάνε μαζί στη Σιέλ...
Δεν ξέρω τι άλλο θα γίνει.

133
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Ετσι;

134
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
Τι πρέπει να κάνω;

135
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
Ω, μαμά!

136
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
Ανοίγουμε σε τρεις εβδομάδες!

137
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
-Θα τα καταφέρω!
- Ποτέ!

138
00:14:26,560 --> 00:14:30,440
- Ο μπαμπάς βιδώνει τη γραμματέα του.
- Τι νέο υπάρχει σε αυτό;

139
00:14:31,560 --> 00:14:33,800
Την φέρνει μέσα στο σπίτι
και στο Σαμπάτ...

140
00:14:33,960 --> 00:14:38,120
- Είναι ιερόσυλο ή τι;
- Δεν τόλμησε ποτέ πριν!

141
00:14:42,000 --> 00:14:44,560
- Αυτή με τη μαύρη φούστα;
- Ναι.

142
00:14:48,000 --> 00:14:53,880
- Είσαι υπεύθυνος για τη μητέρα σου;
- Τρελαίνεται. Δεν το καταλαβαίνεις;

143
00:14:54,920 --> 00:14:57,680
Λοιπόν, ίσως <i>αυτή </i>θα το πάρει επιτέλους.

144
00:15:03,760 --> 00:15:07,600
- Να σου βρω αντικαταστάτη;
- Όχι, θα τα καταφέρω.

145
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
Είναι μόλις μια εβδομάδα.

146
00:15:41,480 --> 00:15:44,080
Απλώς ακολουθήστε τους αριθμούς,
είναι πραγματικά απλό.

147
00:15:44,240 --> 00:15:49,120
Μερικές φορές πρόσθεσα ένα, όπως εδώ, 2B,
αλλά εκτός από αυτό είναι σε τάξη.

148
00:15:49,280 --> 00:15:54,440
- Και αν δεν είναι εντάξει, θα το προσέξετε.
- Γιατί είναι αριθμημένες οι κασέτες;

149
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
Αυτοί οι αριθμοί ταιριάζουν με αυτούς τους αριθμούς,
αυτό είναι το βιβλίο.

150
00:15:57,560 --> 00:16:01,120
- Ό,τι φλυαρείς εκεί πρέπει να...
- Ακριβώς. Αυτές είναι οι διαλέξεις μου,

151
00:16:01,320 --> 00:16:04,720
QandAs, συνεντεύξεις...
- Δεν έχετε χειρόγραφο;

152
00:16:04,880 --> 00:16:09,680
Simon, δεν είναι πρόβλημα! Μην ανησυχείτε.
Είναι όλα στα ανώτερα γερμανικά.

153
00:16:09,800 --> 00:16:13,760
Και έγραψα ήδη
οι κωδικοί ώρας, όλοι εδώ.

154
00:16:13,880 --> 00:16:19,120
Απλώς ακολουθήστε τους. πρόσεχε,
τα VHS έχουν δύο σετ κωδικών χρόνου:

155
00:16:19,240 --> 00:16:23,160
ένα στο πάνω μέρος και ένα στο κάτω.
Ακολουθήστε την κορυφή.

156
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
Αυτό είναι δουλειά τουλάχιστον ενός μήνα.

157
00:16:25,040 --> 00:16:30,000
Αυτό είναι δύο εβδομάδες αν εστιάσετε.
Κορυφές τριών εβδομάδων. Ναί;

158
00:16:30,320 --> 00:16:32,800
Γιατρός; Σχετικά με τη συνταγή...

159
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
Ω, ναι. Ω Θεέ, όχι! Φυσικά.

160
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Σωστά, συγγνώμη.

161
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
- '53.
- 1953, δεξιά.

162
00:16:44,440 --> 00:16:47,440
Τι είπαμε; 200 mg, ναι;
Αυτό είναι.

163
00:16:49,880 --> 00:16:52,440
- Ό,τι καλύτερο.
- Ευχαριστώ. Αντίο!

164
00:16:52,560 --> 00:16:53,600
Τα λέμε.

165
00:16:57,800 --> 00:17:01,480
Η Sonja έρχεται τρεις φορές την εβδομάδα.
Το ξέρεις, σωστά;

166
00:17:02,840 --> 00:17:05,679
Δεν μπορώ να αφήσω τη Fabienne
περίμενε τόσο καιρό.

167
00:17:06,160 --> 00:17:08,040
Τι είναι αυτό με τη Fabienne;

168
00:17:12,080 --> 00:17:13,800
Έχουμε ένα έργο.

169
00:17:14,719 --> 00:17:17,400
-Ένα έργο τέχνης;
- Ναι, ένα έργο τέχνης.

170
00:17:17,520 --> 00:17:20,199
Δροσερός. Είδες
η αγελάδα σου παρεμπιπτόντως;

171
00:17:23,880 --> 00:17:27,600
Αν δεν θέλεις, πες το.
Θα μιλήσω στη μαμά και...

172
00:17:27,719 --> 00:17:29,520
Όχι, είναι μια χαρά. θα το κάνω.

173
00:17:29,800 --> 00:17:33,080
Εδώ είναι μια πρόταση:
κάνεις τις κασέτες VHS

174
00:17:33,240 --> 00:17:38,560
και τότε η Σόνια μπορεί να συνεχίσει.
Μην πεις στη μαμά ότι δεν τα κάνεις όλα.

175
00:17:44,080 --> 00:17:46,480
Τι πιστεύετε για αυτήν παρεμπιπτόντως;

176
00:17:51,160 --> 00:17:53,040
Ήταν σε κακή διάθεση

177
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
πρόσφατα, σταμάτησε το κάπνισμα.
Ξέρεις, εγώ και εκείνη...

178
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
ξέρω.

179
00:18:00,600 --> 00:18:05,400
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τόσο σπουδαία γυναίκα.
Νιώθω σαν να είμαι 30.

180
00:18:05,600 --> 00:18:09,200
- Τα αρχεία κειμένου λοιπόν...
- Και εσύ και η Φαμπιέν;

181
00:18:10,480 --> 00:18:11,800
Είναι σοβαρό;

182
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
Ναι, έτσι νομίζω.

183
00:18:19,800 --> 00:18:23,000
Νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο που είσαι
μεταγραφή αυτών των κειμένων τώρα.

184
00:18:23,360 --> 00:18:25,880
- Θα κάνεις εξαιρετική δουλειά.
- Ευχαριστώ.

185
00:18:26,280 --> 00:18:30,880
- Λοιπόν, πρέπει να σας στείλω e-mail τα κεφάλαια...
- Όχι, δώσε τα στη Σόνια.

186
00:18:31,360 --> 00:18:33,680
- Θα μου τα δώσει.
- Γιατί;

187
00:18:34,480 --> 00:18:38,400
Γιατί; Γιατί νομίζω ότι είναι καλό
αν κάποιος τα ξαναδιαβάσει.

188
00:18:39,160 --> 00:18:40,760
Εδώ είναι η μονάδα flash.

189
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω,
έναν ολόκληρο μήνα χωρίς αυτήν.

190
00:18:47,880 --> 00:18:52,200
- Η μαμά δεν την ήθελε στη Σιέλ.
- Η μαμά είναι τόσο σκληρή, ε;

191
00:18:53,600 --> 00:18:58,120
Εάν καλέσει ο διοργανωτής ή ο εκδότης,
δώστε τους τον αριθμό του κινητού μου <i></i>.

192
00:18:58,280 --> 00:19:02,200
Και αν έχετε απορίες
για το κείμενο καλέστε με,

193
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
όχι ο πατέρας σου.

194
00:19:05,600 --> 00:19:09,160
- Και πρόσεχε...
- Ναι;

195
00:19:09,360 --> 00:19:13,440
Δεν τη θέλω στο διαμέρισμά μας.
Φροντίστε να κλειδώνετε πάντα.

196
00:19:28,080 --> 00:19:29,120
Φροντίζω.

197
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
Απολαμβάνω! Και να περνάτε καλά!

198
00:20:01,000 --> 00:20:04,560
<i>Είναι δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην
ζωγραφίζοντας κόμικς.</i>

199
00:20:04,760 --> 00:20:11,000
<i>Μια υποτροφία το καθιστά δυνατό
να εστιάσετε σε ένα έργο βιβλίου.</i>

200
00:20:12,800 --> 00:20:14,880
Θα με ενημέρωναν.

201
00:20:17,120 --> 00:20:20,800
- Αν κέρδιζα, θα με είχαν ενημερώσει.
- Είπαν ότι πρέπει να έρθεις.

202
00:20:21,000 --> 00:20:23,240
<i>Ας ακούσουμε ποιοι είναι οι νικητές.</i>

203
00:20:23,440 --> 00:20:26,880
Είπαν ότι πρέπει να έρθουν όλοι
που συμμετείχε στον διαγωνισμό.

204
00:20:27,120 --> 00:20:31,800
<i>Και για το πρώτο βραβείο, βάλτε το δικό σας
τα χέρια μαζί για τον Maximilian Locher.</i>

205
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
Δεν έχουν ιδέα.

206
00:20:43,320 --> 00:20:47,640
<i>- Είναι η πρώτη σου φορά στο Fumetto;
- Ναι. Ήμουν εδώ ως επισκέπτης κάποτε,</i>

207
00:20:47,800 --> 00:20:51,480
<i>αλλά υποθέτω ότι αυτό δεν μετράει.
- Όχι ...</i>

208
00:20:51,640 --> 00:20:56,000
Έρχεται η δική μας έκθεση.
Θα μου φέρεις τα σκίτσα σου αύριο;

209
00:20:57,120 --> 00:21:01,880
<i>Αυτό το βιβλίο είναι για το
νούμερο 1 ανθρώπινο θέμα:</i>

210
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
<i>αγάπη και σχέσεις.</i>

211
00:21:04,760 --> 00:21:09,680
<i>Αγάπη που δεν είναι περιοριστική,
αλλά απελευθερωτικό και με νόημα.</i>

212
00:21:20,000 --> 00:21:25,000
<i>Γίνομαι όλο και πιο βαθιά
χρόνο γιατί έχει ζήσει με ειλικρίνεια.</i>

213
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Ελπίζω να είναι τα χρήματα
για κάτι ουσιαστικό.

214
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
Τι λεφτά;

215
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
Τα χρήματα που βγάζετε
και τόσο απελπιστικά ανάγκη.

216
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
Πώς εννοείς;

217
00:22:07,760 --> 00:22:11,720
Λόγω των χρηματικών σας προβλημάτων
Δεν μπορούσα να φύγω για διακοπές.

218
00:22:16,640 --> 00:22:19,880
δεν θα το περίμενα
πάρα πολλά από αυτές τις διακοπές.

219
00:22:20,000 --> 00:22:21,040
Συγνώμη;

220
00:22:22,400 --> 00:22:24,320
Ξέρεις τι είναι η Cielle;

221
00:22:25,680 --> 00:22:27,200
Ποιος είναι εκεί;

222
00:22:30,600 --> 00:22:34,280
- Ξέρεις την ιστορία του Καρλ, έτσι δεν είναι;
- Τι ιστορία;

223
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
Το ιστορικό της σχέσης του.

224
00:22:47,520 --> 00:22:51,720
Νομίζεις ότι ξέρεις οτιδήποτε
για τη σχέση μου με τον Καρλ;

225
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
Τι λέμε ο ένας στον άλλο;

226
00:23:44,640 --> 00:23:49,120
- Όχι τόσο σφιχτό. Δεν μπόρεσα να το ανοίξω την τελευταία φορά.
- Ηλίθιο χάλια βρύση!

227
00:23:50,800 --> 00:23:53,960
- 7 λίτρα την ημέρα, είπε.
- Τι;

228
00:23:55,120 --> 00:23:57,000
Αν στάζει κάθε 3 δευτερόλεπτα.

229
00:24:11,000 --> 00:24:12,720
Τώρα έχει αρχίσει να χαζεύει τα σάλια.

230
00:24:14,320 --> 00:24:15,440
Ερχομαι!

231
00:24:20,040 --> 00:24:21,880
Απλά σκεφτείτε το.

232
00:24:24,160 --> 00:24:28,400
Νομίζεις ότι θα είμαι η γυναίκα νούμερο 15
αναμονή σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου

233
00:24:28,520 --> 00:24:31,360
για να έρθετε
μια φορά την ημέρα για μια ώρα;

234
00:24:34,000 --> 00:24:36,080
Βαρέθηκα να χάνω τον χρόνο μου.

235
00:24:37,720 --> 00:24:38,760
Ακριβώς.

236
00:24:38,920 --> 00:24:42,400
Λοιπόν, καλή μου, έχεις ένα σπίτι,
μια καριέρα, μια οικογένεια.

237
00:24:44,280 --> 00:24:45,320
το κάνω;

238
00:24:46,400 --> 00:24:48,200
Πάντα το ίδιο είναι!

239
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
Ναί;

240
00:25:07,160 --> 00:25:08,600
<i>Γεια! Όλα καλά;</i>

241
00:25:12,000 --> 00:25:14,480
- Κανονικό.
- <i>Και στην προπόνηση;</i>

242
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
Μίλησες με τη Σόνια;

243
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Ναι, το άφησε να εννοηθεί

244
00:25:26,360 --> 00:25:31,760
<i>μίλησες για το παρελθόν μου.
</i>- Εν συντομία, ναι.

245
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
<i>Ναι; Σχετικά με τι;</i>

246
00:25:35,520 --> 00:25:36,960
Οι πρώην σου.

247
00:25:38,560 --> 00:25:42,240
Σάιμον θα προτιμούσα να μην το έκανες
μιλάμε για τέτοια πράγματα.

248
00:25:46,640 --> 00:25:49,960
Της μιλάω για αυτό το είδος
φυσικά αλλά...

249
00:25:52,080 --> 00:25:55,600
είναι πολύ πιο εύθραυστη
από όσο φαντάζεσαι…

250
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
<i>στην αρχή.</i>

251
00:25:59,080 --> 00:26:01,560
<i>Θα το κάνω με τον ρυθμό μου, εντάξει;</i>

252
00:26:02,080 --> 00:26:04,320
- <i>Απλά αφήστε την ήσυχη.
</i>- Χμμ.

253
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Καλά;

254
00:26:06,800 --> 00:26:10,880
<i>Θα έλεγα ότι οι σχέσεις στις μέρες μας
καλούν για ριζική προσέγγιση.</i>

255
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
<i>Ριζοσπαστική ειλικρίνεια,
ριζική εμπιστοσύνη,</i>

256
00:26:15,560 --> 00:26:17,520
<i>ριζικός συμβιβασμός.</i>

257
00:26:17,880 --> 00:26:20,640
<i>Ρομαντικές σχέσεις και ειλικρίνεια</i>

258
00:26:21,400 --> 00:26:25,960
<i>μπορεί να συνυπάρξει ... πρέπει να συνυπάρξει.
Δεν μπορείτε να έχετε το ένα χωρίς το άλλο.</i>

259
00:26:26,520 --> 00:26:30,200
<i>Και πόσο μακριά είναι αυτό
ριζική ειλικρίνεια;</i>

260
00:26:32,880 --> 00:26:35,280
<i>Ακούω το ένστικτό μου.</i>

261
00:26:49,800 --> 00:26:53,880
Δεν ξέρω πώς μπορείτε να ξοδέψετε
όλη μέρα κοιτάζοντας την οθόνη!

262
00:26:55,320 --> 00:26:57,280
Και εσύ τι κάνεις;

263
00:26:58,240 --> 00:26:59,640
Αναφορές ασθενών.

264
00:27:01,160 --> 00:27:03,920
- Για κάθε συνεδρία;
- Μετά τα 40.

265
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
Για σένα ή τι;

266
00:27:09,640 --> 00:27:12,880
Αχα, ασφαλιστικές εταιρείες υγείας,
άρα συνεχίζουν να πληρώνουν;

267
00:27:13,200 --> 00:27:17,240
Δικαίωμα. γι' αυτό έχω
για να εξωραΐσουμε λίγο τα πράγματα.

268
00:27:17,480 --> 00:27:21,680
«Ο ασθενής είναι πολύ άρρωστος,
χρειάζεται πολύ περισσότερη θεραπεία».

269
00:27:24,800 --> 00:27:29,560
Οι ασφαλιστικές εταιρείες χειροτερεύουν,
με όλα αυτά που θέλουν να μάθουν!

270
00:27:30,400 --> 00:27:33,080
Μερικές φορές η Κάθριν με αποκαλεί μολύβι.

271
00:27:33,720 --> 00:27:35,480
Αλήθεια πώς τα πάει;

272
00:27:37,240 --> 00:27:39,240
Γιατί δεν ήρθε

273
00:27:39,400 --> 00:27:40,720
στο πάρτι του μπαμπά;

274
00:27:42,320 --> 00:27:47,280
Από τότε που το θέμα με τη Sonja,
κρατάει αποστάσεις από τον πατέρα σου.

275
00:27:48,040 --> 00:27:49,080
Γιατί;

276
00:27:50,880 --> 00:27:56,040
Λοιπόν, ξέρεις...
πρώην ασθενής ως υπάλληλος...

277
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
Αλλά κάνει καλή δουλειά, οπότε…

278
00:28:51,760 --> 00:28:54,400
Με συγχωρείτε, δουλεύετε εδώ, έτσι δεν είναι;

279
00:28:54,640 --> 00:28:58,520
- Ναι, κάπως, ναι.
- Είμαι σε ομαδική θεραπεία με τον Dr Graf.

280
00:28:58,680 --> 00:29:02,400
και θα ήθελα να δοκιμάσω μια ιδιωτική συνεδρία
με τον Δρ Κάουφμαν.

281
00:29:02,560 --> 00:29:05,640
Λοιπόν, η κυρία Brunner είναι υπεύθυνη για αυτό.

282
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Εδώ είναι.

283
00:29:09,920 --> 00:29:13,200
- Θα ήθελα ένα ραντεβού με τον Δρ Κάουφμαν.
- Έχει κλείσει πλήρως.

284
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
Μου το είπε.

285
00:29:14,440 --> 00:29:19,480
Αλλά στη διάλεξή του την περασμένη εβδομάδα είπε
Θα πρέπει να κλείσω ένα ραντεβού.

286
00:29:21,000 --> 00:29:23,240
Θέλετε να δείτε το πρόγραμμά του;

287
00:29:24,520 --> 00:29:26,360
Πραγματικά έχει κλείσει σταθερά.

288
00:29:43,800 --> 00:29:46,640
φεύγω τώρα.
Χρειάζομαι τη μονάδα flash.

289
00:29:56,360 --> 00:29:59,360
Δεν πειράζει, θα σας το στείλω με e-mail.

290
00:30:04,480 --> 00:30:06,920
Ίσως έχω άλλον κάπου.

291
00:30:07,200 --> 00:30:11,560
- Γιατί πρέπει να διορθώσω αυτά τα κείμενα;
- Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

292
00:30:12,320 --> 00:30:16,320
Νομίζει ότι δεν έχω τίποτα
καλύτερα να κάνει από το να διαβάσει το βιβλίο του;

293
00:30:16,480 --> 00:30:18,480
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

294
00:30:21,600 --> 00:30:26,240
Μόνο και μόνο επειδή ο Καρλ έχασε τα κείμενά του
Πρέπει να μεταγράψω τα βίντεο!

295
00:30:27,760 --> 00:30:28,800
εννοώ...

296
00:30:57,640 --> 00:30:59,800
Για όνομα του Θεού που είναι;!

297
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

298
00:31:42,000 --> 00:31:43,720
Μην ανησυχείτε.

299
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
9 τοις εκατό.

300
00:32:30,880 --> 00:32:33,160
- Τι ξεφτίλα!
- Πολύ αργά.

301
00:32:33,480 --> 00:32:35,600
-Υπέγραψες ήδη;
- Ναι.

302
00:32:38,760 --> 00:32:43,160
- Έχεις 15 grand ξαπλωμένα;
- Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον ηλεκτρολόγο;

303
00:32:43,320 --> 00:32:47,080
Πρέπει να ξεκινήσω αύριο, ή
δεν θα τα καταφέρουμε μέχρι τις 26.

304
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
Τι κάνεις τώρα;

305
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Λοιπόν, πάω σπίτι να ζωγραφίσω.

306
00:32:54,560 --> 00:32:56,120
Μπορώ να έρθω στο δικό σου;

307
00:33:19,520 --> 00:33:21,440
<i>- Καφές;
- Όχι, ευχαριστώ.</i>

308
00:33:52,000 --> 00:33:53,040
Ορίστε.

309
00:33:53,800 --> 00:33:57,200
- Εδώ, βρήκα μια άλλη μονάδα flash.
- Ω, ευχαριστώ.

310
00:34:03,240 --> 00:34:04,720
Για χθες...

311
00:34:07,560 --> 00:34:10,080
Εννοώ, αν για σένα δεν είναι...

312
00:34:13,200 --> 00:34:14,239
σωστά;

313
00:34:17,319 --> 00:34:18,319
Καλά.

314
00:34:21,000 --> 00:34:23,319
Και για τον Καρλ...

315
00:34:24,480 --> 00:34:26,400
Δεν θα του το πούμε, εντάξει;

316
00:34:26,880 --> 00:34:28,799
του είπα ήδη.

317
00:34:30,319 --> 00:34:33,120
Λοιπόν, φυσικά όχι αυτό
ήταν μαζί σου.

318
00:34:45,560 --> 00:34:48,920
<i>Δεν πιστεύω ότι είναι σύμπτωση.</i>

319
00:34:50,239 --> 00:34:53,480
Έρχεσαι; πάμε
στο Hirschen για μεσημεριανό γεύμα.

320
00:34:56,440 --> 00:35:02,120
<i>Τα νεαρά ζευγάρια συχνά δεν φαίνονται καν
στα μάτια ο ένας στον άλλον κατά τη διάρκεια του έρωτα.</i>

321
00:35:02,320 --> 00:35:04,400
Μην ξεχάσετε να κάνετε ένα διάλειμμα!

322
00:35:05,800 --> 00:35:06,840
Τα λέμε αργότερα.

323
00:35:12,200 --> 00:35:15,480
<i>Μερικές φορές περισσότερο από το κατάλληλο.
Χειριστική ...</i>

324
00:35:22,000 --> 00:35:27,400
<i>Παθολογικό ψέμα, όπως επεξηγείται
από τον χαρακτήρα του Thomas Mann ...</i>

325
00:36:14,960 --> 00:36:19,200
- Είναι εδώ η Sonja Brunner;
- Όχι, δεν είναι εδώ.

326
00:36:20,680 --> 00:36:22,400
Μπορώ να το αφήσω εδώ;

327
00:36:23,440 --> 00:36:26,520
Ή έχω και άλλη διεύθυνση.

328
00:36:29,360 --> 00:36:30,520
Plattenstrasse 6.

329
00:36:32,640 --> 00:36:35,960
- Ο κύριος Κάουφμαν είπε ...
- Είναι εντάξει. θα το πάρω.

330
00:36:38,600 --> 00:36:39,880
Να περάσετε καλά.

331
00:36:43,280 --> 00:36:45,960
<i>ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗ ΣΑΣ,
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΑΣ,</i>

332
00:36:46,120 --> 00:36:49,320
<i>ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΣΕΙΣ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ.
ΜΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΚΑΡΛ</i>

333
00:37:13,600 --> 00:37:16,560
<i>Fabienne Schmid,
αφήστε ένα μήνυμα.</i>

334
00:37:17,080 --> 00:37:20,800
Γεια, είμαι εγώ.
Θέλετε να φάτε μεσημεριανό;

335
00:37:21,200 --> 00:37:23,480
Αποφάσισα να αποχωρήσω νωρίς. Αντίο.

336
00:37:37,280 --> 00:37:39,240
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;

337
00:37:40,120 --> 00:37:42,400
- Παίρνοντας λίγο χρόνο.
- Αλήθεια;

338
00:37:43,400 --> 00:37:47,120
- Και τι κάνετε παιδιά;
- Θυμάσαι τον Μαξ;

339
00:37:47,320 --> 00:37:48,360
Φυσικά! Γεια!

340
00:37:49,800 --> 00:37:52,600
- Γεια, πώς είσαι;
- Απλώς μιλάμε.

341
00:37:52,920 --> 00:37:56,560
- Μπορεί να κάνει κάτι για την έκθεση.
- Δροσερό.

342
00:37:59,160 --> 00:38:01,840
Θα πάμε αργότερα.
Έρχεσαι;

343
00:38:03,240 --> 00:38:05,880
- Έχω πράγματα να κάνω.
- Εντάξει.

344
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
- Εντάξει...
- Εντάξει. Γεια...

345
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
- Αντίο.
- Αντίο.

346
00:38:29,400 --> 00:38:31,280
<i>Ξέρετε πώς τα πάει;</i>

347
00:38:38,440 --> 00:38:40,520
Τον αφήνεις να ζήσει από σένα!

348
00:38:43,440 --> 00:38:44,720
Σε αυτή την ηλικία;

349
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
Πού είναι;

350
00:38:55,840 --> 00:38:58,080
- Τα τριαντάφυλλα;
- Τριαντάφυλλα;

351
00:39:05,280 --> 00:39:08,520
<i>...ότι στα εβραϊκά η λέξη
για «κάνω έρωτα»</i>

352
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
<i>είναι επίσης η λέξη για
'γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον'.</i>

353
00:39:13,880 --> 00:39:16,960
<i>Γιατί του έδωσες αυτή τη δουλειά
παρόλο που είμαι εδώ;</i>

354
00:39:19,480 --> 00:39:21,720
Πρέπει απλώς να το αποδεχτώ;

355
00:39:21,920 --> 00:39:26,000
<i>Όχι, αλλά ίσως...
απλά κοιτάξτε τα σχέδιά του.</i>

356
00:39:26,160 --> 00:39:28,800
<i>- Δείχνουν την ψυχική του κατάσταση...
- Πώς εννοείς;</i>

357
00:39:28,960 --> 00:39:32,040
<i>Συναισθηματικά, ο Simon είναι παιδί.</i>

358
00:39:32,520 --> 00:39:36,720
<i>Ζωγραφίζει ζώα σαν 5χρονο,
δουλεύοντας μέσα από τα τραύματά του.</i>

359
00:39:36,920 --> 00:39:38,000
Τι λοιπόν;

360
00:39:38,160 --> 00:39:41,760
<i>Λαμβάνοντας υπόψη πόσο ταλαιπωρημένος είναι,
τα καταφέρνει καλά με τη ζωή.</i>

361
00:39:42,000 --> 00:39:45,960
-Τον υπερασπίζεσαι τώρα;
- <i>Η Άγκνες ήταν πιο υστερική.</i>

362
00:39:46,120 --> 00:39:48,880
- <i>Με μια μάνα σαν αυτή...
</i>- Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

363
00:39:49,000 --> 00:39:52,720
<i>Ο Σάιμον δεν είναι σαν τους άλλους ανθρώπους.</i>

364
00:39:52,880 --> 00:39:54,960
<i>Είναι ένα ασυνείδητο πράγμα.</i>

365
00:39:55,400 --> 00:39:57,560
<i>Δυστυχώς, σκέφτεται
είναι καλλιτέχνης.</i>

366
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
Για ένα λεπτό, θα σας καλέσω πίσω.

367
00:40:01,480 --> 00:40:02,960
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

368
00:40:03,840 --> 00:40:05,120
Το έφερες μόνος σου.

369
00:40:47,720 --> 00:40:51,760
- Είμαι σίγουρος ότι έχει μια εξαιρετική ανάλυση για σένα.
- Ναι, ναι!

370
00:40:53,000 --> 00:40:56,240
Πώς πιστεύετε ότι αξιολόγησε
εσύ ως ασθενής;

371
00:40:57,880 --> 00:41:00,480
Πόσο σπουδαίος και ψυχικά κατάλληλος είσαι;

372
00:41:25,560 --> 00:41:32,040
<i>- Με αυτά τα κέρατα. Καλή ιδέα.
- Το πας στο ...</i>

373
00:41:33,240 --> 00:41:35,360
<i>Σχεδόν τελειώσατε, σωστά;</i>

374
00:41:35,560 --> 00:41:39,880
- Θα πας σε αυτό το άκρο;
- Απλώς αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε…

375
00:41:40,640 --> 00:41:45,200
συνεχίστε με το ένα ή και τα δύο
εδώ για να...

376
00:41:46,640 --> 00:41:50,800
το τοπίο μου μπορεί να συνεχιστεί
εδώ και κάτι από το δικό σου...

377
00:41:51,000 --> 00:41:53,200
Εντελώς! Κοντά στην κόρνα ή έτσι;

378
00:42:19,840 --> 00:42:22,520
- Τι;
- Η Σόνια λέει ότι θέλεις να τα παρατήσεις;

379
00:42:23,400 --> 00:42:24,800
<i>Φανταστείτε!</i>

380
00:42:25,560 --> 00:42:27,160
Γιατί όμως ξαφνικά;

381
00:42:29,840 --> 00:42:32,920
- <i>Έχασα κάτι;
</i>- Έχετε τρεις εικασίες!

382
00:42:34,520 --> 00:42:36,320
Είναι λόγω της Fabienne;

383
00:42:37,360 --> 00:42:39,000
Απλά ξεχάστε το!

384
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Καλά.

385
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
Είναι για το σπίτι;

386
00:42:44,360 --> 00:42:46,640
- Όχι, όχι.
-Τι είναι τότε;

387
00:42:50,920 --> 00:42:53,880
- Δεν θέλει να δουλέψει πια.
- Τι;

388
00:42:54,480 --> 00:42:57,520
- Γιατί όχι;
- Δεν ξέρω. Του μιλάς.

389
00:42:58,160 --> 00:42:59,160
Ακούω!

390
00:42:59,640 --> 00:43:01,680
<i>Σάιμον, τι συμβαίνει;</i>

391
00:43:03,160 --> 00:43:08,240
Αυτό το ψεύτικο σκέτο βιβλίο!
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο ένα λεπτό!

392
00:43:08,360 --> 00:43:10,760
Σταμάτα να μιλάς έτσι! Είναι σαφές αυτό;

393
00:43:13,600 --> 00:43:14,640
Ό,τι κι αν είναι!

394
00:43:14,800 --> 00:43:18,160
- <i>Απλώς δεν θα το κάνω!
</i>- Για μια φορά σου ζητάω κάτι!

395
00:43:18,280 --> 00:43:22,560
- <i>Και με απογοήτευσες!
</i>- Απλώς δεν μπορώ να το κάνω πια.

396
00:43:23,440 --> 00:43:26,520
<i>Άκου, το υποσχέθηκες.</i>

397
00:43:28,000 --> 00:43:30,160
Δεν έχει να κάνει με σένα, μαμά.

398
00:43:30,320 --> 00:43:33,240
Φυσικά και το κάνει! Γιατί θα έρθουμε
κατευθείαν στο σπίτι αν δεν συνεχίσεις.

399
00:43:35,320 --> 00:43:36,680
<i>Επιτέλους ξεκινάω</i>

400
00:43:36,840 --> 00:43:38,960
να ξανακοιμηθεί. Είμαι στα όριά μου!

401
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
- Γεια σου!
- Γεια!

402
00:43:47,120 --> 00:43:48,840
Τον προσέλαβες;

403
00:43:53,840 --> 00:43:54,880
Σχεδόν.

404
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
- Ήταν γρήγορο.
- Τι;

405
00:43:58,320 --> 00:44:00,000
Αντικαθιστώντας με.

406
00:44:03,520 --> 00:44:05,640
Τώρα πίνεις την ημέρα;

407
00:44:06,040 --> 00:44:09,800
-Μη νομίζεις ότι…
- Έχουμε πρόβλημα;

408
00:44:11,200 --> 00:44:13,920
Τρελό πόσο σύντομα
βρήκες άλλον!

409
00:44:14,320 --> 00:44:16,920
Ανοίγουμε σε 2 εβδομάδες…

410
00:44:17,040 --> 00:44:19,080
Ίσως σε βολεύει μια χαρά.

411
00:44:20,880 --> 00:44:25,080
Simon, ξέρεις ακριβώς
τι σκέφτομαι για τα σχέδιά σου.

412
00:44:25,360 --> 00:44:28,800
Ναι. Δεν είναι πραγματικά σχετικό,
πάρα πολλά ζώα.

413
00:44:28,960 --> 00:44:34,000
Επρόκειτο μόνο για να ζωγραφίσεις
κάτι νέο και εξελισσόμενο.

414
00:44:34,160 --> 00:44:36,720
- Δεν εξελίσσομαι.
- Και πάρτε θέση!

415
00:44:36,880 --> 00:44:39,320
Ούτε εγώ παίρνω θέση.

416
00:44:44,000 --> 00:44:47,400
Ετσι! Απλά πες μου! Θέλεις να φύγω έτσι
εσύ και αυτός ο τύπος μπορείς...

417
00:44:47,560 --> 00:44:48,600
Ναι, ακριβώς.

418
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
Αντίο.

419
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Ανθρωπος!

420
00:45:05,040 --> 00:45:06,160
Ποια είναι η βιασύνη;

421
00:45:26,400 --> 00:45:28,880
Θα σας δείξω πώς να μεταγράψετε.

422
00:45:29,680 --> 00:45:32,040
- Πού είναι το κλειδί;
- Ποιο;

423
00:45:34,520 --> 00:45:35,640
Δεν ξέρω.

424
00:45:41,600 --> 00:45:45,040
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;
δεν έχω όλη μέρα.

425
00:45:46,560 --> 00:45:49,600
- Δεν έχω όλη μέρα!
- Πού είναι το κλειδί;

426
00:45:53,320 --> 00:45:55,800
Θέλετε πραγματικά να το διαβάσετε τώρα;

427
00:45:59,280 --> 00:46:01,800
Καλά. Αλλά βγες έξω για ένα λεπτό.

428
00:46:06,960 --> 00:46:08,720
Θέλω όλο το αρχείο.

429
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Γειά σου;

430
00:46:47,080 --> 00:46:48,360
Μια γρήγορη ερώτηση.

431
00:46:48,520 --> 00:46:51,720
Μισό χάπι το πρωί
με κάνει να νιώθω ναυτία.

432
00:46:51,840 --> 00:46:55,760
- Μπορώ να πάρω ολόκληρο το βράδυ ...;
- Αν σου αρέσει!

433
00:46:56,000 --> 00:46:57,280
Καλά. Καλός.

434
00:46:58,400 --> 00:47:02,400
Ο άντρας μου σκέφτεται
Είμαι πολύ πιο αργός και...

435
00:47:03,000 --> 00:47:07,440
λίγο άτονος τώρα.
Δεν συμφωνεί πραγματικά με αυτό.

436
00:47:07,880 --> 00:47:10,320
Αλλά νιώθω καλύτερα.

437
00:47:11,560 --> 00:47:15,120
- Ποια είναι η ερώτηση;
- Να συνεχίσω να το παίρνω;

438
00:47:17,520 --> 00:47:19,520
Τι σου λέει το έντερο σου;

439
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
Ναί.

440
00:47:26,560 --> 00:47:29,200
Ο άντρας σου πρέπει να συμβιβαστεί.

441
00:47:30,080 --> 00:47:33,400
Θα γίνεις α
ψυχίατρος σαν τον πατέρα σου;

442
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
Φυσικά!

443
00:47:37,520 --> 00:47:40,480
Όπως πολλοί από τη φυλή σας, σωστά;

444
00:48:10,200 --> 00:48:11,560
Ενδιαφέρον, ε;

445
00:48:14,240 --> 00:48:16,920
- Θα μπορούσα να σου κάνω μήνυση για αυτό.
- Για τι;

446
00:48:17,880 --> 00:48:20,480
- Για να το διαβάσω.
- Δεν το έκανα.

447
00:48:24,000 --> 00:48:25,600
θα το ξαναβάλω.

448
00:48:51,880 --> 00:48:53,320
Πάμε κάτω.

449
00:49:08,840 --> 00:49:11,760
- Φτάσατε στο Signer;
- Α, όχι!

450
00:49:11,920 --> 00:49:17,080
Χρειάζομαι τη λίστα των συμμετεχόντων για
το Σαββατοκύριακο. Ξέρεις αυτό που εννοώ.

451
00:49:17,240 --> 00:49:19,520
- Εντάξει.
- Όλα τα άλλα είναι εντάξει;

452
00:49:19,680 --> 00:49:20,720
Ναι ναι.

453
00:49:22,280 --> 00:49:26,440
- Δρ Γκραφ;
- Κυρία Γιάνκοβιτς, ναι ακριβώς, 10 λεπτά!

454
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
Όχι, όχι! Έλα σε μένα! Έλα εδώ!

455
00:51:13,440 --> 00:51:14,800
πάω σπίτι.

456
00:51:59,080 --> 00:52:01,520
Θα έρθεις να με επισκεφτείς κάποια στιγμή;

457
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Σίγουρος.

458
00:52:52,680 --> 00:52:54,560
Έρχεσαι απόψε;

459
00:52:54,880 --> 00:52:56,960
- Πού;
- Το ταϊλανδέζικο μπαρ.

460
00:52:58,320 --> 00:52:59,960
Είναι ήδη Παρασκευή;

461
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Πώς είναι τα πράγματα στη γκαλερί;

462
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Καλός.

463
00:53:19,840 --> 00:53:22,400
Κρεμάμε τις φωτογραφίες,
δοκιμάζοντας πράγματα.

464
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
είναι καλό.

465
00:53:26,400 --> 00:53:27,480
Και αυτός ο τύπος Μαξ;

466
00:53:29,320 --> 00:53:30,360
Πώς είναι αυτός;

467
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Είναι ψύχραιμος.

468
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Καλός.

469
00:53:40,040 --> 00:53:41,160
Και...

470
00:53:42,240 --> 00:53:45,000
Η Fabienne δουλεύει πραγματικά
μαζί του τώρα;

471
00:53:47,920 --> 00:53:49,000
Ναι, εντελώς.

472
00:53:50,120 --> 00:53:51,120
Εντελώς.

473
00:53:54,480 --> 00:53:55,480
Δροσερός.

474
00:53:58,240 --> 00:54:00,400
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;

475
00:54:03,800 --> 00:54:06,440
δεν ξέρω. Μην το αισθάνεσαι.

476
00:54:10,040 --> 00:54:11,200
Τι εννοείς;

477
00:54:12,840 --> 00:54:15,000
Καμία ιδέα. Είναι απλά…

478
00:54:15,480 --> 00:54:19,080
τέτοιο άλεσμα, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Σχέδιο...

479
00:54:21,280 --> 00:54:25,760
Νέα πράγματα συνεχώς. Δεν ξέρω.
Ίσως σταματήσω τελείως.

480
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Πραγματικά;

481
00:54:35,880 --> 00:54:37,760
Και στο σπίτι; Η οικογένειά σου;

482
00:54:38,400 --> 00:54:41,280
- Τι γίνεται με αυτό;
- Όλα καλά;

483
00:54:45,000 --> 00:54:47,640
Ίδιο τρελοκομείο όπως πάντα.
Το συνηθισμένο.

484
00:54:52,000 --> 00:54:53,960
Τίποτα για το οποίο αξίζει να μιλήσουμε.

485
00:55:00,560 --> 00:55:02,040
<i>Πάντα εσύ!</i>

486
00:55:04,600 --> 00:55:08,000
<i>Ο ονειρικός ήχος της φωνής σου!</i>

487
00:55:12,440 --> 00:55:15,360
<i>Στα μέσα μιας νύχτας Ιουλίου,</i>

488
00:55:15,600 --> 00:55:19,000
<i>αυτό είναι σοβαρό, έχω παραλήρημα.</i>

489
00:55:27,680 --> 00:55:30,360
<i>Τίποτα δεν είναι πια το ίδιο.</i>

490
00:55:31,640 --> 00:55:35,040
<i>Πέμπτη, η μέρα που πρέπει να πούμε
"Σ' αγαπώ" και να είσαι αληθινός.</i>

491
00:55:41,120 --> 00:55:45,640
<i>Η όγδοη και ένατη αγάπη μου
αυτό είσαι εσύ!</i>

492
00:55:46,280 --> 00:55:49,800
<i>Όταν με παίρνεις απαλά
στην αγκαλιά σου.</i>

493
00:55:51,200 --> 00:55:55,320
<i>Μια μέρα χωρίς εσένα
με αφήνει χαμένο για το τι να κάνω!</i>

494
00:55:56,120 --> 00:55:58,560
<i>Η δέκατη αγάπη μου είσαι εσύ!</i>

495
00:55:59,000 --> 00:56:01,080
<i>Μόνο εσύ!</i>

496
00:56:03,400 --> 00:56:08,080
<i>Τίποτα δεν είναι πια το ίδιο.</i>

497
00:56:11,040 --> 00:56:15,960
<i>Ούτε μέρη ούτε σκέψεις,
ούτε πράγματα ούτε άνθρωποι.</i>

498
00:56:18,640 --> 00:56:21,880
<i>Ούτε μέρη ούτε σκέψεις
ή λέξεις</i>

499
00:56:22,000 --> 00:56:24,040
<i>τίποτα δεν είναι πια το ίδιο.</i>

500
00:56:26,880 --> 00:56:29,520
<i>Στα μέσα μιας νύχτας Ιουλίου,</i>

501
00:56:29,720 --> 00:56:33,360
<i>αυτό είναι σοβαρό, είμαι παραληρημένος.</i>

502
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
Γεια σου.

503
00:56:50,240 --> 00:56:51,240
Γεια σου.

504
00:56:53,640 --> 00:56:56,560
<i>Πέμπτη, η μέρα που πρέπει να πούμε
"Σ' αγαπώ" και να είσαι αληθινός.</i>

505
00:57:12,480 --> 00:57:14,400
Κοιμήθηκα με τη Σόνια.

506
00:57:32,600 --> 00:57:33,920
Που πάτε;

507
00:57:34,080 --> 00:57:35,400
Τι θέλετε;

508
00:57:37,600 --> 00:57:39,320
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;

509
00:57:40,400 --> 00:57:41,400
Καλά.

510
00:57:46,160 --> 00:57:48,320
Έχεις κάτι να μου πεις;

511
00:57:57,320 --> 00:57:58,800
Δεν μπορώ να σκεφτώ...

512
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
από οτιδήποτε.

513
00:58:08,000 --> 00:58:10,240
Πού πάμε λοιπόν από εδώ;

514
00:59:04,120 --> 00:59:06,360
<i>Sonja Brunner: Εσύ είσαι;</i>

515
00:59:11,200 --> 00:59:14,160
<i>- Αυτό το πράγμα λειτουργεί πραγματικά.
- Τι κάνει;</i>

516
00:59:14,320 --> 00:59:16,920
<i>Αυτό το chat. Είναι Παρασκευή βράδυ.
Δεν βγαίνεις με φίλους στην ηλικία σου;</i>

517
00:59:23,720 --> 00:59:27,000
<i>Δεν βγαίνεις το Σαμπάτ.</i>

518
00:59:34,440 --> 00:59:38,480
<i>Μπορείτε να γιορτάσετε το Σαμπάτ
και στη θέση μου.</i>

519
01:00:44,720 --> 01:00:45,920
Έλα μέσα.

520
01:02:05,040 --> 01:02:06,680
Σε θέλω μέσα μου.

521
01:02:35,520 --> 01:02:38,960
Δεν έχω κύπελλο,
και μόνο κανονικό ψωμί.

522
01:02:39,080 --> 01:02:42,800
Είναι αυτό πρόβλημα;
Πρέπει να είναι καν challah;

523
01:02:44,160 --> 01:02:47,000
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

524
01:02:57,240 --> 01:02:59,640
Συγγνώμη, έχω μόνο δικό του.

525
01:04:33,840 --> 01:04:37,320
<i>Δεν υπάρχει πρωινό στο σπίτι.
Πήγαινα για ψώνια, επέστρεψα σύντομα. Σ.</i>

526
01:05:00,920 --> 01:05:01,960
Γεια σου.

527
01:05:10,000 --> 01:05:11,240
Είναι και η Sonja τριγύρω;

528
01:05:16,760 --> 01:05:20,080
Ήθελα να πάρω κάτι.

529
01:05:29,480 --> 01:05:30,520
Ε, εγώ...

530
01:05:33,360 --> 01:05:34,880
Γιατί είσαι εδώ;

531
01:05:38,200 --> 01:05:40,600
Στην πραγματικότητα είναι το διαμέρισμά μου.

532
01:05:53,160 --> 01:05:55,960
Η Σόνια θέλει μωρό.
Το ξέρεις, σωστά;

533
01:06:00,000 --> 01:06:03,800
Ήταν ένας από τους λόγους
γιατί είχαμε προβλήματα.

534
01:06:03,920 --> 01:06:04,920
Ομορφη.

535
01:06:16,520 --> 01:06:18,280
επιστρέφουμε.

536
01:06:26,640 --> 01:06:31,800
Ήθελα απλώς να έρθω γρήγορα
να μιλήσουμε για το πώς πρέπει να...

537
01:06:40,640 --> 01:06:41,960
Κοιμηθήκατε καλά;

538
01:06:58,400 --> 01:07:01,480
Σάιμον. Παρακαλώ μιλήστε στη μητέρα σας.

539
01:07:02,120 --> 01:07:04,760
Για εκείνη όλο αυτό είναι...

540
01:07:05,520 --> 01:07:08,800
όχι τόσο εύκολο.
- Σταμάτα να λες τέτοιες μαλακίες.

541
01:07:14,160 --> 01:07:17,480
Εντάξει, θα σε αφήσω σε αυτό.

542
01:07:40,080 --> 01:07:41,480
Ήταν εδώ για πολύ καιρό;

543
01:07:44,720 --> 01:07:48,880
-Τι του είπες;
- Φαίνεται ότι του το είπες ήδη.

544
01:07:50,120 --> 01:07:53,000
Ναι, αλλά ήταν τόσο περίεργος.

545
01:07:57,000 --> 01:07:59,320
- Να του μιλήσουμε;
- Για σένα όλα είναι για εκείνον.

546
01:08:00,680 --> 01:08:01,680
Τι;

547
01:08:03,280 --> 01:08:04,320
Και για σένα;

548
01:09:31,079 --> 01:09:32,160
Σκάσε!

549
01:10:05,840 --> 01:10:07,520
- <i>Ναι;
</i>- Τι κάνεις;

550
01:10:09,280 --> 01:10:13,400
- Θέλει πραγματικά να αυτοκτονήσει;
- Ο Σάιμον δεν θα το ήξερε αυτό!

551
01:10:13,520 --> 01:10:17,800
- Συγγνώμη. Η Σόνια είναι...
- Μπορείς να είσαι ήσυχος σε παρακαλώ;

552
01:10:18,000 --> 01:10:22,480
<i>- Απειλεί τον πατέρα σου.
- Άγκνες! Η Sonja είχε αυτοκτονήσει στο παρελθόν.</i>

553
01:10:22,600 --> 01:10:25,720
<i>Αυτή είναι μια σοβαρή απειλή.
Ο Σάιμον δεν το ξέρει αυτό.</i>

554
01:10:25,880 --> 01:10:27,960
- Μα το ξέρεις, σωστά;
- Ναι, φυσικά.

555
01:10:29,760 --> 01:10:30,800
Άκου, Σάιμον,

556
01:10:30,960 --> 01:10:32,880
<i>παίζει ένα από τα παιχνίδια της;</i>

557
01:10:33,000 --> 01:10:35,520
- Δεν ξέρω τι είσαι…
- <i>Πάω σε αυτήν.</i>

558
01:10:35,640 --> 01:10:39,440
- Αν φύγεις τώρα, έχω φύγει οριστικά.
- Άγκνες, σε παρακαλώ!

559
01:10:39,800 --> 01:10:44,160
Κανένα δράμα. θα είμαι υπεύθυνος
αν το περάσει.

560
01:10:44,680 --> 01:10:45,680
Καλά;

561
01:10:57,400 --> 01:10:59,440
- <i>Μαμά;
</i>- Σάιμον;

562
01:11:02,520 --> 01:11:07,040
τι εκανες!?
Κατά κάποιο τρόπο όλα καταρρέουν.

563
01:11:08,160 --> 01:11:09,320
<i>Ακούστε ...</i>

564
01:11:10,480 --> 01:11:11,480
Μαμά;

565
01:11:31,640 --> 01:11:33,760
<i>Έχετε φτάσει ...</i>

566
01:11:48,200 --> 01:11:50,560
Μπορείτε να φύγετε ξανά αμέσως τώρα.

567
01:11:58,560 --> 01:12:00,520
Όχι, μην με αγγίζεις!

568
01:12:12,280 --> 01:12:13,680
λυπάμαι.

569
01:12:21,520 --> 01:12:25,600
Χρειαζόμαστε κάποια απόσταση ο ένας από τον άλλο.
Αυτό δεν είναι πλέον υγιές.

570
01:12:26,600 --> 01:12:29,960
Έφυγα από το σπίτι στα 17 μου.
Και είσαι ακόμα εδώ.

571
01:12:33,880 --> 01:12:37,320
- Πάντα θέλεις να έρχομαι!
- Όχι.

572
01:12:40,000 --> 01:12:43,160
Απλώς ανησυχούμε
για σένα μερικές φορές.

573
01:12:43,800 --> 01:12:45,920
Αλλά τώρα είσαι ενήλικας.

574
01:12:48,680 --> 01:12:51,160
Δηλαδή δεν θέλεις να έρθω;

575
01:12:54,520 --> 01:12:56,480
Ξέρεις καν πώς τα πάω;

576
01:13:06,440 --> 01:13:08,800
Έλα σε μένα! Έλα εδώ.

577
01:13:12,240 --> 01:13:13,400
Ναι, έλα εδώ!

578
01:13:18,800 --> 01:13:20,120
Ξέρεις τι;

579
01:13:22,640 --> 01:13:26,560
Του δίνω τόση ελευθερία
αλλά εξακολουθεί να μου λέει ψέματα.

580
01:13:28,080 --> 01:13:29,880
Με αγαπάς κιόλας;

581
01:14:04,400 --> 01:14:07,800
<i>- Αλλά αυτά είναι καλύτερα ούτως ή άλλως.
- Χρειάζομαι άλλα 6.</i>

582
01:14:08,600 --> 01:14:09,640
<i>Τέλεια.</i>

583
01:14:11,080 --> 01:14:14,240
Θα τα κρεμάσω όπως σκεφτόμουν.
Τότε μπορείς να μου πεις

584
01:14:14,720 --> 01:14:16,840
αν έπρεπε να αλλάξω κάτι.

585
01:14:21,000 --> 01:14:22,640
λυπάμαι πολύ.

586
01:14:24,360 --> 01:14:26,000
Είχες δίκιο.

587
01:14:31,040 --> 01:14:32,080
Βγαίνω!

588
01:14:36,000 --> 01:14:38,840
- Σε παρακαλώ Φα, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Όχι.

589
01:14:38,960 --> 01:14:40,000
Παρακαλώ!

590
01:14:42,720 --> 01:14:44,080
θα είμαι έξω.

591
01:14:49,120 --> 01:14:52,880
Ήταν καταραμένο λάθος, εντάξει;

592
01:14:54,240 --> 01:14:58,000
- Δεν σήμαινε τίποτα. Μόνο εσένα θέλω.
- «Δεν εννοούσε τίποτα»;

593
01:14:58,720 --> 01:15:00,880
Με τον εραστή του μπαμπά σου;

594
01:15:02,840 --> 01:15:04,120
ξέρω.

595
01:15:04,560 --> 01:15:07,400
- Δεν ξέρεις σκατά.
- Ναι, το κάνω τώρα!

596
01:15:07,520 --> 01:15:11,280
- Δεν έχεις ιδέα τι σου συμβαίνει.
- Το έκανες και με τον Μαξ!

597
01:15:11,440 --> 01:15:12,640
Τι έκανα;

598
01:15:14,200 --> 01:15:16,400
Αυτό νομίζεις; Ε;

599
01:15:18,320 --> 01:15:21,560
- Σοβαρά μιλάς;
- Δεν το έκανες;

600
01:15:22,960 --> 01:15:24,880
Είσαι τόσο μωρό!

601
01:15:26,520 --> 01:15:28,000
Fabienne, παρακαλώ!

602
01:15:37,360 --> 01:15:39,880
- Φύγε από κοντά μου! Άσε με ήσυχο!
- Παρακαλώ!

603
01:15:40,080 --> 01:15:43,640
δεν θέλω καμία σχέση με
εσύ πια! Άσε με ήσυχο!

604
01:15:45,480 --> 01:15:46,560
Πάω!

605
01:17:24,160 --> 01:17:26,760
Το ερώτημα είναι τι σημαίνει;

606
01:17:30,840 --> 01:17:34,040
Μόλις ξύπνησε. Καλά.
Τα λέμε αργότερα!

607
01:17:37,240 --> 01:17:38,400
Καλημέρα!

608
01:17:43,480 --> 01:17:44,560
Τι κάνετε;

609
01:17:48,000 --> 01:17:49,880
Τα αυτιά σου είναι καλύτερα;

610
01:17:51,720 --> 01:17:53,960
Το Seroquel λοιπόν λειτουργεί;

611
01:17:59,040 --> 01:18:00,680
Πέρυσι ήμουν

612
01:18:00,880 --> 01:18:05,400
ξαπλωμένος εκεί πάνω όταν είχα
η μόλυνση μετά το χειρουργείο.

613
01:18:06,600 --> 01:18:09,000
Όταν έκανα βαζεκτομή.

614
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα.

615
01:18:15,360 --> 01:18:17,400
Η ζωή μου είναι σε απόλυτο χάος.

616
01:18:19,280 --> 01:18:23,560
Αλλά είχες επισκέπτες,
είπε η νοσοκόμα.

617
01:18:29,080 --> 01:18:30,560
Ποιος ήρθε;

618
01:18:32,280 --> 01:18:33,280
Μαμά;

619
01:18:36,680 --> 01:18:38,040
Πώς είναι;

620
01:18:40,880 --> 01:18:42,960
Πού πέρασε τη νύχτα;

621
01:18:51,000 --> 01:18:53,160
Είπε τίποτα για μένα;

622
01:19:06,160 --> 01:19:08,600
Δεν μπορώ να είμαι μόνο μαζί της.

623
01:19:10,160 --> 01:19:11,840
Η Σόνια με χρειάζεται επίσης.

624
01:19:13,800 --> 01:19:16,160
Ίσως μπορείς να της το πεις αυτό.

625
01:19:17,920 --> 01:19:19,600
Σε ακούει.

626
01:19:32,840 --> 01:19:34,520
Μόνο έχει υποφέρει.

627
01:19:36,720 --> 01:19:39,200
- Πώς εννοείς;
- Εξαιτίας σου!

628
01:19:48,160 --> 01:19:49,240
Αποκλείεται!

629
01:20:02,720 --> 01:20:04,280
Αλήθεια το πιστεύεις;

630
01:20:18,160 --> 01:20:21,720
Θέλει τόσο λίγη εγγύτητα.

631
01:20:23,280 --> 01:20:25,200
Και δεν είμαι μοναχός.

632
01:20:30,840 --> 01:20:34,560
Αλλά θα είναι πάντα
το νούμερο 1 μου! Πάντοτε!

633
01:20:36,200 --> 01:20:38,600
Είναι η μητέρα του γιου μου!

634
01:21:16,680 --> 01:21:22,000
ΑΓΑΠΗ – μια πραγματική ΟΥΤΟΠΙΑ

635
01:21:29,880 --> 01:21:33,640
«Μόνο επειδή ο άνθρωπος δεν το έχει κάνει ποτέ
μπόρεσε να το καλλιεργήσει αυτό

636
01:21:33,840 --> 01:21:37,880
ακατανόητο πράγμα που ονομάζεται
αγάπη για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα.

637
01:21:38,720 --> 01:21:43,840
Πολύς φόβος και πολύ λίγος
το θάρρος τους εμποδίζει.

638
01:21:44,000 --> 01:21:47,640
Αν μπορούσαν να καλλιεργήσουν την αγάπη,
νόμοι και πρότυπα θα γίνονταν

639
01:21:47,760 --> 01:21:48,800
περιττός.

640
01:21:50,960 --> 01:21:55,120
Απεριόριστη εμπιστοσύνη, στοργικός
μοίρασμα και συντροφικότητα,

641
01:21:55,240 --> 01:21:58,760
αυτά θα ήταν τα κυρίαρχα
γνωρίσματα της συνύπαρξης.

642
01:21:59,800 --> 01:22:03,720
Οι σχέσεις επίσης
δεν χρειάζεται πλέον έντυπο.

643
01:22:04,000 --> 01:22:08,040
Τι σημαίνει όμως μια σχέση
χωρίς μορφή μοιάζει;»

644
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
Αυτό θα το μάθετε στο κεφάλαιο 4.

645
01:22:13,800 --> 01:22:16,960
Αυτή ήταν η πρώτη εντύπωση.
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

646
01:22:21,360 --> 01:22:24,880
Ήρθες τελικά.
Πιστεύετε ότι θα σας κάνει καλό;

647
01:22:27,240 --> 01:22:28,920
Πώς είναι το πανεπιστήμιο;

648
01:22:29,200 --> 01:22:34,000
Ανατομείς βατράχους; Ένα διαφορετικό
πλήθος παρά ανθρώπινη ιατρική, σωστά;

649
01:22:36,920 --> 01:22:38,520
Σάιμον, τι συμβαίνει;

650
01:22:38,720 --> 01:22:41,560
Θα ήθελα να ευχαριστήσω δύο άτομα.

651
01:22:41,680 --> 01:22:45,520
Για ένα, η Agnes Kaufmann.
Άγκνες, έλα εδώ.

652
01:22:45,640 --> 01:22:46,800
Όχι, όχι.

653
01:22:50,440 --> 01:22:53,200
Όπως πάντα μια μεγάλη βοήθεια.
Σας ευχαριστώ.

654
01:22:53,680 --> 01:22:56,600
Και ... Sonja Brunner!

655
01:23:03,040 --> 01:23:05,440
Η Sonja, με τη σκληρή της,

656
01:23:05,560 --> 01:23:10,160
δύσπιστες ερωτήσεις, πάντα...
- Πιστεύεις ότι μου είναι εύκολο να το παρακολουθήσω;

657
01:23:10,680 --> 01:23:11,960
Δεν χρειάζεται.

658
01:23:14,160 --> 01:23:16,880
Θα <i>εσύ </i>φροντίσεις αυτό το παιδί
μεγαλώνει σωστά;

659
01:23:17,080 --> 01:23:21,840
Και η σειρά διαλέξεων ξεκινά
τον επόμενο μήνα στο Άλτενμπουργκ.

660
01:23:22,120 --> 01:23:25,600
- Σωστά, Άγκνες; Άλτενμπουργκ;
- Ναι!

661
01:23:26,520 --> 01:23:28,000
Στο Άλτενμπουργκ, ναι.

662
01:23:28,240 --> 01:23:34,640
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω,
ας αρχίσουμε να ζούμε αυτή την πραγματική ουτοπία.

663
01:25:05,240 --> 01:25:09,240
Η μαμά σου είπε ότι δεν είσαι
σίγουρος για τις σπουδές σου.

664
01:25:32,120 --> 01:25:34,640
Αν έχεις ποτέ ένα από αυτά τα μικρά παιδιά,

665
01:25:34,800 --> 01:25:38,480
θα δεις ότι ήταν η σωστή απόφαση.

666
01:25:52,480 --> 01:25:55,360
- Σάιμον, έλα!
- Ναι, έλα!

667
01:25:59,600 --> 01:26:01,680
Και τυρί!

668
01:26:02,240 --> 01:26:03,680
Στον Καρλ!

669
01:28:41,720 --> 01:28:46,800
Υπότιτλοι: spot-on υποτιτλισμός nicole bucher
Μετάφραση: Joanne Glättli


