1
00:00:51,370 --> 00:00:52,450
Ne aggódj.

2
00:00:52,950 --> 00:00:54,620
Leopárd nem jön ide.

3
00:00:56,620 --> 00:00:57,700
Biztos vagy benne?

4
00:00:59,450 --> 00:01:03,000
Nem fog fájni, hacsak nem
fenyegetve érezte magát.

5
00:01:26,870 --> 00:01:28,700
A film későn ért véget.

6
00:01:28,870 --> 00:01:30,620
Gondoltam, talán aludtál.

7
00:01:30,660 --> 00:01:33,790
Roy azt mondta neki, hogy menjen vissza
amint véget ér.

8
00:01:34,040 --> 00:01:35,160
Hol van Roy bácsi?

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,250
Valami találkozóra ment.

10
00:01:38,200 --> 00:01:39,790
Reggelizz velünk, Sony!

11
00:01:39,910 --> 00:01:41,450
már ettünk.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,870
Apa várni fogja, hogy elmenjen
a farmra.

13
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
Sony, megvan?
valami verses könyv?

14
00:01:47,750 --> 00:01:50,580
Költészetbe lépett
szavalat az iskolában

15
00:01:50,950 --> 00:01:52,080
Mikor van?

16
00:01:52,120 --> 00:01:54,700
21-én, jövő kedden.

17
00:01:55,910 --> 00:01:57,040
Nincs szükségünk könyvre.

18
00:01:57,080 --> 00:01:58,750
Szombaton jövök
és tanítsd meg neki.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,580
Subin

20
00:02:06,540 --> 00:02:07,950
A Sony távozik.

21
00:02:10,750 --> 00:02:11,910
Subi

22
00:02:12,910 --> 00:02:14,250
Találkozunk szombaton.

23
00:02:20,450 --> 00:02:21,410
Rendben van.

24
00:03:24,950 --> 00:03:26,540
Azt hallottam, hogy visszatértél a régi szokásokhoz.

25
00:03:26,620 --> 00:03:27,750
Milyen szokások?

26
00:03:27,950 --> 00:03:29,080
Dohányzás és ivás.

27
00:03:29,290 --> 00:03:30,540
Ki mondta neked mindezt?

28
00:03:30,990 --> 00:03:34,040
Nem kell meggyőznie.

29
00:03:34,910 --> 00:03:36,080
Akkor miért kérdezed?

30
00:03:36,120 --> 00:03:37,410
Most az én kérdéseim jelentik a problémát?

31
00:03:39,500 --> 00:03:40,910
Beszélsz manapság a Sony-val?

32
00:03:41,910 --> 00:03:43,330
Van valami ötlete, mi jár a fejében?

33
00:03:43,370 --> 00:03:45,540
Amikor bármit kérdezek tőle
elnémul.

34
00:03:45,990 --> 00:03:47,620
Ez azért van, mert ő
fél tőled.

35
00:03:47,790 --> 00:03:49,910
Rendesen beszél másokkal.

36
00:03:50,540 --> 00:03:52,370
Hagytuk tanulni egy
évben, ahogy akarta.

37
00:03:54,450 --> 00:03:57,660
És amikor megkérem, hogy keresse meg
másik munka, nem szereti.

38
00:03:57,910 --> 00:04:00,120
Szokott futni
egy oktatási központ, igaz?

39
00:04:00,950 --> 00:04:02,290
Semmi haszna nem volt.

40
00:04:02,330 --> 00:04:04,830
Ha ez egy fizetett munka,
nyugodt lehet.

41
00:04:05,540 --> 00:04:08,000
Majd elbeszélek vele
az általános helynök

42
00:04:08,500 --> 00:04:10,330
Adj pár hónapot.

43
00:04:11,120 --> 00:04:13,990
Húsvétig kitalálok valamit.

44
00:04:15,250 --> 00:04:16,990
Ha van kiadás,
mi gondoskodunk róla.

45
00:04:18,120 --> 00:04:19,750
Kiveszik a fizetéséből.

46
00:04:19,790 --> 00:04:21,750
Ha teheti, hagyja abba az ivást.

47
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
Ne csinálj belőlem alkoholistát.

48
00:04:30,410 --> 00:04:31,660
Kedves Mindenki!

49
00:04:31,870 --> 00:04:34,620
Kedves fiunk, Ditto,

50
00:04:34,950 --> 00:04:38,370
Üdvözölte az övé
jogos sógorok,

51
00:04:48,040 --> 00:04:50,790
Következik a szépítő rituálé,

52
00:04:51,540 --> 00:04:53,990
Amiért színpadra hívjuk a borbélyt.

53
00:04:56,750 --> 00:05:01,790
Minden tizenhét év feletti férfi,

54
00:05:02,750 --> 00:05:04,700
Szépítsem a vőlegényt?

55
00:05:05,120 --> 00:05:06,660
Nem hallasz!

56
00:05:07,370 --> 00:05:11,990
Minden tizenhét év feletti férfi,

57
00:05:12,250 --> 00:05:14,790
Szépítsem a vőlegényt?

58
00:05:15,290 --> 00:05:16,830
Nem hallasz!

59
00:05:17,990 --> 00:05:22,250
Kérdezem a fenti férfiakat
tizenhét év

60
00:05:22,910 --> 00:05:26,250
Szépítsem a vőlegényt, Ditto?

61
00:05:26,620 --> 00:05:28,120
Igen, lehet!

62
00:07:23,990 --> 00:07:29,950
"Eljött a szezon"

63
00:07:30,040 --> 00:07:34,500
"A gyermekeidről, akik kóborolnak"

64
00:07:34,660 --> 00:07:38,950
"Óvd őket erősen"

65
00:07:38,990 --> 00:07:43,200
– Irgalmasságoddal, Szent Tamás!

66
00:07:43,250 --> 00:07:46,950
"Selyem és házi szőtt szövetek"

67
00:07:46,990 --> 00:07:49,660
"Gyöngy nyakláncok"

68
00:07:49,700 --> 00:07:52,660
"Díszített sátoron"

69
00:07:52,700 --> 00:08:00,120
– Gyere, segíts nekünk, Szent Tamás!

70
00:08:00,200 --> 00:08:04,500
"A feldíszített sátoron,
gyere, áldj meg minket"

71
00:08:11,830 --> 00:08:15,370
"Fa, kövek, arany és ezüst"

72
00:08:15,450 --> 00:08:18,950
"Réz és vas, mindig betölti az elmét"

73
00:08:18,990 --> 00:08:24,040
"Egyre többet kell tenni"

74
00:08:28,200 --> 00:08:32,250
"Büszkeségben, kedvesem
megtennék"

75
00:08:42,040 --> 00:08:44,950
"Egységben, kedveseim
előtted"

76
00:08:44,990 --> 00:08:47,080
"Ez így megy"

77
00:10:48,950 --> 00:10:49,830
Mi történik?

78
00:10:49,870 --> 00:10:51,330
Ez az öregasszony tehene.

79
00:10:51,870 --> 00:10:52,700
Ahol?

80
00:10:52,790 --> 00:10:53,830
A gödörben.

81
00:11:01,450 --> 00:11:02,450
itt

82
00:11:03,040 --> 00:11:03,990
Tartsa

83
00:11:04,410 --> 00:11:05,620
Emelje fel

84
00:11:05,870 --> 00:11:09,830
Bár ez a leopárdnak szól,
itt elfér egy elefánt.

85
00:11:12,120 --> 00:11:13,790
Szerintem eltört a gerince.

86
00:11:14,080 --> 00:11:15,750
Majd valahogy felhúzzuk.

87
00:11:19,250 --> 00:11:21,040
Pilla házánál van egy kötél

88
00:11:22,120 --> 00:11:23,790
Küldünk valakit.

89
00:11:24,250 --> 00:11:26,870
Unninak biztos van
cucc vele.

90
00:11:26,910 --> 00:11:27,990
Megpróbálom felhívni.

91
00:12:15,700 --> 00:12:18,990
Húzd fel!

92
00:12:21,540 --> 00:12:23,120
Hozd ide!

93
00:12:26,200 --> 00:12:31,040
[Hihetetlen fecsegés]

94
00:12:31,080 --> 00:12:33,990
Várj

95
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Oké, engedd el.

96
00:12:41,410 --> 00:12:43,120
Lassan engedje el most.

97
00:13:02,330 --> 00:13:04,290
[Hihetetlen fecsegés]

98
00:13:11,370 --> 00:13:14,660
[Hihetetlen fecsegés]

99
00:13:29,790 --> 00:13:32,410
Bezártad-e a
oktatási központ?

100
00:13:32,450 --> 00:13:33,700
Igen, megtettem.

101
00:13:34,450 --> 00:13:36,870
Stephy kissé nehéznek találja a matematikát.

102
00:13:37,540 --> 00:13:40,120
Más tárgyakat is tud kezelni.

103
00:13:40,500 --> 00:13:41,790
De a matematika nem könnyű.

104
00:13:42,700 --> 00:13:44,250
Arról lehet gondoskodni.

105
00:13:45,120 --> 00:13:49,540
Ha hetente két órát tudsz venni,
jó lesz ugye?

106
00:13:50,620 --> 00:13:52,370
Igen, rendben lesznek.

107
00:13:53,620 --> 00:13:55,120
Mennyit kérsz?

108
00:13:55,830 --> 00:13:58,660
Nem szabok ki díjat az ismerőseimnek.

109
00:13:58,950 --> 00:14:00,950
Ön is beállíthat egy összeget.

110
00:14:00,990 --> 00:14:02,750
Jövő héten kezdjük?

111
00:14:02,790 --> 00:14:03,370
igen,

112
00:14:04,790 --> 00:14:05,950
Majd jövök.

113
00:15:54,290 --> 00:15:55,660
Hagyd ott, néni!

114
00:15:56,450 --> 00:15:57,750
Ez rendben van.

115
00:15:58,120 --> 00:15:59,870
Nem leszel itt minden nap.

116
00:15:59,990 --> 00:16:01,250
magamnak kell megcsinálnom.

117
00:16:04,450 --> 00:16:05,500
Hadd csináljam.

118
00:16:07,950 --> 00:16:09,450
Rendben, akkor te
szedd fel ezt.

119
00:16:09,990 --> 00:16:11,160
főzök egy kávét.

120
00:16:56,160 --> 00:16:57,950
Nagyapa, fázol?

121
00:16:59,290 --> 00:17:00,410
Szokás szerint.

122
00:17:01,990 --> 00:17:04,370
Saji bácsi azért vásárol alkoholt
te, nem?

123
00:17:06,870 --> 00:17:08,290
Jobbra!

124
00:17:10,750 --> 00:17:18,120
Kérd meg apádat, hogy hozzon a sajátjából
házilag főzött arrack.

125
00:17:18,160 --> 00:17:19,950
Mintha erre most annyira szükség lenne!

126
00:17:20,870 --> 00:17:23,500
A koleszterin és a húgysav
már magasak a szintek.

127
00:17:53,950 --> 00:17:55,790
Nem szabad inni
Kávét is.

128
00:17:56,990 --> 00:17:58,790
Hogyan élhet az ember anélkül
egyáltalán bármit?

129
00:18:01,500 --> 00:18:03,370
Egy bizonyos kor után,

130
00:18:04,500 --> 00:18:06,990
Ez az óvatosság szintje
szükségtelen.

131
00:18:08,750 --> 00:18:12,990
Evés és ivás nélkül
elégedetten,

132
00:18:14,830 --> 00:18:16,950
Mi haszna
hosszú életet élni?

133
00:18:22,790 --> 00:18:25,040
Kurian hozott nekem egy üveget.

134
00:18:25,990 --> 00:18:27,790
Valahol elrejtette.

135
00:18:28,950 --> 00:18:30,290
Húsvét a sarkon,

136
00:18:30,830 --> 00:18:33,990
A túl sok ivás nem jó
veséjére vagy májára.

137
00:18:34,750 --> 00:18:36,910
A kórházi számlák sokba fognak kerülni.

138
00:18:38,410 --> 00:18:39,700
Ez is igaz.

139
00:18:40,370 --> 00:18:41,830
öreg lettem.

140
00:18:43,290 --> 00:18:47,990
Felesleges költeni
pénz most rajtam.

141
00:18:49,370 --> 00:18:54,200
Azok, akik szeretnek téged, szeretnének
találkozunk még egy kicsit.

142
00:18:57,450 --> 00:18:59,330
Milyen ártatlanul viselkedik veled!

143
00:18:59,750 --> 00:19:01,700
Néha teljesen más.

144
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
Túlságosan hajthatatlanná válik.

145
00:19:05,080 --> 00:19:06,990
A legidősebb fia megvan
ugyanazok a gének.

146
00:19:07,660 --> 00:19:09,540
Amint eltűnök a szemem elől,

147
00:19:09,620 --> 00:19:11,370
Kiabálni kezd: 'Rani...Rani'.

148
00:19:12,830 --> 00:19:14,370
Néha rosszul érzem magam miatta.

149
00:19:14,790 --> 00:19:16,120
Olyan, mint egy gyerek.

150
00:19:17,330 --> 00:19:20,330
Ki tudja, mit tennénk
átalakul, ahogy a kor elér minket?

151
00:19:21,500 --> 00:19:24,410
Az anyósod szokta
legyen még intenzívebb.

152
00:19:24,870 --> 00:19:26,620
Jaya mesélt róla.

153
00:19:27,250 --> 00:19:29,330
Szerencsére meghalt, mielőtt eljöttem.

154
00:19:30,830 --> 00:19:33,500
Nézd, csak dumálok.

155
00:19:33,540 --> 00:19:34,500
tudom.

156
00:19:35,990 --> 00:19:38,950
Apának legalább nincs rossz szája!

157
00:19:40,250 --> 00:19:41,990
Az arca azt tükrözi, ami van
az elméjében.

158
00:19:44,160 --> 00:19:45,790
Nem igazán!

159
00:19:46,330 --> 00:19:49,040
Panaszkodott nekem, hogy te
ne hagyd, hogy igyon.

160
00:19:50,290 --> 00:19:52,120
Néha megkérdezi.

161
00:19:52,660 --> 00:19:54,540
Nagyon szigorú vagyok vele
ebben a kérdésben.

162
00:19:55,080 --> 00:19:56,250
Aztán megáll.

163
00:19:58,660 --> 00:19:59,990
Nézd meg, hogy ez elég ropogós-e,

164
00:20:10,500 --> 00:20:12,620
Hazamentél mostanában?

165
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
Két hónap telt el.

166
00:20:19,290 --> 00:20:21,500
Megkérdezem Jayát vagy Celine-t.

167
00:20:21,540 --> 00:20:23,120
Itt maradni egy napig ill
kettőt, hogy el tudjak menni.

168
00:20:24,120 --> 00:20:26,200
Mamma lábai túl gyengék.

169
00:20:27,450 --> 00:20:29,160
Most Aneeta is otthon van.

170
00:20:29,870 --> 00:20:31,950
Meg akarja csinálni
Mesterek Bangalore-ban.

171
00:20:31,990 --> 00:20:33,120
A mama feszült emiatt.

172
00:20:34,450 --> 00:20:35,830
Van egy nagybátyám,

173
00:20:36,700 --> 00:20:38,950
Ő az, aki
hangsúlyozza mama ki.

174
00:20:39,910 --> 00:20:42,950
Azt mondja, hogy a lányok, akik mennek
Bangalore-ba szajhává változnak.

175
00:20:43,700 --> 00:20:45,870
Amikor egy döntés az
otthon készül,

176
00:20:45,910 --> 00:20:47,830
Tartsd távol az ilyen idiótákat.

177
00:20:47,870 --> 00:20:49,250
Könnyebb mondani, mint megtenni.

178
00:20:49,950 --> 00:20:52,540
Ha Pappa élne,
bárhol hagyta volna tanulni.

179
00:20:53,990 --> 00:20:55,660
Ugyanezt mondva sír.

180
00:20:55,990 --> 00:20:57,330
Tegnap is beszélgettünk.

181
00:20:58,990 --> 00:21:01,290
Pappa szokott adni
neki különleges törődés!

182
00:21:02,790 --> 00:21:04,330
Még egyszer sem verte meg.

183
00:21:10,990 --> 00:21:13,700
Bangalore nem ilyen
problémás hely.

184
00:21:13,750 --> 00:21:15,790
Így baj lehet
bárhol megtalálható.

185
00:21:17,540 --> 00:21:19,910
Ismerek néhány embert Bangalore-ban.

186
00:21:19,950 --> 00:21:22,200
Volt egy Maria nővér
aki B.Edet csinált velem.

187
00:21:22,660 --> 00:21:23,950
megkérdezem tőle.

188
00:21:25,990 --> 00:21:27,540
Ha Apácákkal van,

189
00:21:28,080 --> 00:21:29,410
Mamma is megkönnyebbülne.

190
00:21:31,910 --> 00:21:32,950
Rendben van.

191
00:21:33,500 --> 00:21:34,830
Mi gondoskodhatunk erről.

192
00:21:36,290 --> 00:21:39,330
Saji nem segítene proaktívan
én ezekkel a dolgokkal.

193
00:21:42,950 --> 00:21:45,410
Saji bácsi introvertált, igaz?

194
00:21:45,450 --> 00:21:46,450
igen,

195
00:21:46,500 --> 00:21:47,410
Biztosan ő!

196
00:21:50,040 --> 00:21:51,910
De néha rosszul érzem magam miatta.

197
00:22:26,200 --> 00:22:27,790
Megint rosszul csináltad, kedvesem.

198
00:22:28,990 --> 00:22:30,250
Figyelmetlen vagy.

199
00:22:32,790 --> 00:22:33,990
Olvastad a Tűz szárnyait?

200
00:22:35,160 --> 00:22:36,290
Nem tetted?

201
00:22:37,830 --> 00:22:39,990
Ha rászánjuk magunkat,
bármi lehetséges!

202
00:22:41,250 --> 00:22:43,080
Érted
mit mondok?

203
00:22:44,370 --> 00:22:45,700
Olvassa el figyelmesen.

204
00:22:45,750 --> 00:22:46,660
Próbáld újra.

205
00:22:48,910 --> 00:22:50,620
Érted, hol
hibázol?

206
00:22:51,990 --> 00:22:53,290
Nem?

207
00:22:53,450 --> 00:22:55,540
Én is ilyen voltam
többször is elmondja.

208
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
Olvassa most figyelmesen.

209
00:23:01,990 --> 00:23:03,870
El kellene olvasnod
az általam említett könyv.

210
00:23:04,200 --> 00:23:05,080
Rendben?

211
00:23:05,120 --> 00:23:06,660
Azt mondják abban a könyvben,

212
00:23:06,700 --> 00:23:09,250
– Ha igazán hiszed, hogy képesek vagyunk rá,
bármi lehetséges.

213
00:23:09,330 --> 00:23:12,200
Ne dolgozz ész nélkül, mint egy szamár.

214
00:23:12,620 --> 00:23:13,990
Mit tegyünk?

215
00:23:14,790 --> 00:23:16,330
Az okos munka a kulcs!

216
00:23:21,990 --> 00:23:22,990
Fókusz,

217
00:23:27,250 --> 00:23:28,540
Igen, próbáld ki.

218
00:23:37,830 --> 00:23:38,870
Megint rossz!

219
00:24:19,620 --> 00:24:22,660
„Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes. Az Úr veled
Áldott vagy a nők között"

220
00:24:22,700 --> 00:24:24,750
"És áldott a te méhed gyümölcse"

221
00:24:24,790 --> 00:24:26,990
"Jézusom, Szent Mária,
Isten anyja. Imádkozz értünk..."

222
00:24:27,040 --> 00:24:29,290
„...bűnösök most és a
halálunk órája, Ámen"

223
00:24:29,330 --> 00:24:33,080
„Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes. Az Úr veled van.
Áldott vagy a nők között"

224
00:24:33,120 --> 00:24:35,040
"És áldott a te méhed gyümölcse"

225
00:24:35,080 --> 00:24:37,200
"Jézusom, Szent Mária,
Isten anyja. Imádkozz értünk..."

226
00:24:37,250 --> 00:24:39,250
„...bűnösök most és a
halálunk órája, Ámen"

227
00:24:39,290 --> 00:24:43,330
„Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes. Az Úr veled van
Áldott vagy a nők között"

228
00:24:43,370 --> 00:24:44,950
"És áldott a te méhed gyümölcse"

229
00:24:44,990 --> 00:24:46,990
"Jézusom, Szent Mária,
Isten anyja. Imádkozz értünk..."

230
00:24:47,040 --> 00:24:48,950
„...bűnösök most és a
halálunk órája, Ámen"

231
00:24:48,990 --> 00:24:52,750
„Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes. Az Úr veled
Áldott vagy a nők között"

232
00:24:52,790 --> 00:24:55,200
"És áldott a te méhed gyümölcse"

233
00:26:47,790 --> 00:26:50,540
Azt hallottam, hogy a Leopárd elvett egy kecskét
a szomszédságodból.

234
00:26:55,160 --> 00:26:56,870
Raghavan Nair csirke,

235
00:26:57,370 --> 00:26:58,830
Etha testvér borja,

236
00:27:00,200 --> 00:27:02,990
Hamarosan elkezdődik
embereket is megtámadnak.

237
00:27:17,790 --> 00:27:20,250
Mi értelme ennyit duzzogni?

238
00:27:21,950 --> 00:27:23,620
Végül is a lányod visszatért.

239
00:27:26,790 --> 00:27:28,200
Nem olyan, mint a régi időkben.

240
00:27:29,250 --> 00:27:30,990
Mindenki követ el apró hibákat.

241
00:27:38,870 --> 00:27:41,250
Örüljünk neki, hogy még ép.

242
00:27:45,250 --> 00:27:48,500
Még ha nem is az,

243
00:27:49,120 --> 00:27:51,080
Van egy doktor
Selvarajan in Theni,

244
00:27:51,950 --> 00:27:53,700
Ő a legjobb üzletelni
ilyen ügyekkel.

245
00:27:54,830 --> 00:27:56,250
Ismerem őt személyesen.

246
00:28:02,160 --> 00:28:03,450
Szólj, ha meg akarsz látogatni.

247
00:28:56,700 --> 00:28:58,540
Itt lenne ebben az időben?

248
00:28:58,870 --> 00:29:00,040
A lámpa ég!

249
00:29:15,870 --> 00:29:17,620
George Vadakkeppurath meghalt.

250
00:29:17,950 --> 00:29:19,410
Mérget ivott.

251
00:29:20,250 --> 00:29:21,910
A családja nem volt otthon.

252
00:29:21,950 --> 00:29:23,200
A holttestet elpusztításra szállítják.

253
00:29:24,370 --> 00:29:26,290
Várnak valakire?

254
00:29:27,120 --> 00:29:28,950
Feleségének van egy bátyja Kuvaitban.

255
00:29:29,410 --> 00:29:31,410
Munka miatt nem tud jönni.

256
00:29:31,790 --> 00:29:33,620
Nincs senki más.

257
00:29:34,660 --> 00:29:36,500
Két lánya maradt hátra.

258
00:29:36,990 --> 00:29:39,950
Akik este látták, azt mondják
kicsit részeg volt.

259
00:29:40,160 --> 00:29:43,200
Neethu kiadása után ő volt
kicsit levert lelkileg.

260
00:29:44,990 --> 00:29:46,330
Mi lesz a temetéssel?

261
00:29:46,660 --> 00:29:49,080
Meg lehet csinálni a temetőben?

262
00:29:49,790 --> 00:29:50,990
Megengedi a pap?

263
00:29:51,540 --> 00:29:53,120
Nagyon sok hely van a temetőben.

264
00:29:53,290 --> 00:29:54,990
Miért kell tovább megkövesíteni a családot?

265
00:29:55,910 --> 00:29:56,990
Beszélek a pappal.

266
00:29:57,200 --> 00:29:58,410
Időt kell kérnünk.

267
00:29:59,750 --> 00:30:01,200
Hívd fel őket.
ott csatlakozom.

268
00:30:01,450 --> 00:30:02,500
Rendben.

269
00:32:30,950 --> 00:32:33,990
"TV HÍREK"

270
00:33:54,830 --> 00:33:57,620
Senki nincs otthon.
Mindenki elment a temetésre.

271
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
Ó, erről megfeledkeztem.

272
00:34:19,160 --> 00:34:23,040
– Hová mennék tőled?

273
00:34:23,620 --> 00:34:28,700
– Hová bújnánk el uram?

274
00:34:28,870 --> 00:34:33,660
– Hová menekülhetnénk előled?

275
00:34:33,950 --> 00:34:38,990
"Az ég a te lakhelyed"

276
00:34:39,040 --> 00:34:43,120
"Töltöd a tengereket és a földet"

277
00:34:44,250 --> 00:34:48,750
"A pokol mélyén laksz"

278
00:34:48,790 --> 00:34:52,990
– Hová bújnánk akkor uram?

279
00:34:55,040 --> 00:34:59,660
"Uram, teljesen ismersz engem"

280
00:34:59,700 --> 00:35:04,750
"Nagyok a bűnök"

281
00:35:04,790 --> 00:35:09,450
"De kegyelmed nagyobb"

282
00:35:09,910 --> 00:35:14,950
"Ha nem mutatod ki irgalmasságodat"

283
00:35:14,990 --> 00:35:19,160
"Az emberiség elpusztulna, mint a por"

284
00:35:20,330 --> 00:35:23,660
– Ó, uram, ne add fel!

285
00:35:23,700 --> 00:35:28,700
"Ki vette a testedet és a véredet"

286
00:35:29,950 --> 00:35:33,870
"Te alkottál és helyeztél el
kezed rajtam"

287
00:35:33,910 --> 00:35:38,830
"Kezdetben életet adtál"

288
00:35:39,120 --> 00:35:44,200
"Te teremtetted az embert a képedre"

289
00:35:44,250 --> 00:35:49,080
"Vétkeztünk ellened"

290
00:35:49,330 --> 00:35:54,250
"Ne ölj meg minket a haragoddal!"

291
00:35:54,540 --> 00:35:59,990
"Uram, zuhanyozza le a boldogságot"

292
00:36:00,040 --> 00:36:03,790
"Ránk, szerencsétlen lényeken"

293
00:36:05,500 --> 00:36:09,910
"Hercegnő a nagyságból"

294
00:36:10,040 --> 00:36:14,950
"Mint a galambok, akik ott vannak
áldozati talapzat"

295
00:36:15,040 --> 00:36:19,990
"Áll a szent kánon"

296
00:36:20,250 --> 00:36:24,990
"Egy kígyó tör
a fészekbe"

297
00:36:25,330 --> 00:36:29,950
"Jön a galambokért"

298
00:36:30,990 --> 00:36:33,790
– Ó, uram, ne add fel!

299
00:36:33,830 --> 00:36:36,830
„A kanonok, aki elvette
a te szent véred"

300
00:37:03,700 --> 00:37:06,500
Építést tervezünk
még három ilyen.

301
00:37:07,160 --> 00:37:08,990
Akkor tábortűzhely!

302
00:37:09,990 --> 00:37:11,080
Egy grill.

303
00:37:13,500 --> 00:37:16,540
Ez vonzza a fiatalokat
és családok egyaránt.

304
00:37:23,540 --> 00:37:24,990
Nem iszom alkoholt.

305
00:37:25,080 --> 00:37:26,120
Mióta?

306
00:37:26,660 --> 00:37:27,950
Egyáltalán nem iszom.

307
00:37:28,500 --> 00:37:29,330
Mert ez rum?

308
00:37:29,370 --> 00:37:30,250
Nem!

309
00:37:31,200 --> 00:37:32,910
Mindegy, iszom pár pohárral.

310
00:37:33,870 --> 00:37:35,080
Nem érdemes később aggódni

311
00:37:38,040 --> 00:37:39,660
Biztos, hogy nem akarsz egyet?

312
00:37:39,950 --> 00:37:41,540
Menj csak, Roy bácsi.

313
00:38:08,870 --> 00:38:13,330
Észrevettél valami változást Subinban?
ezekben a napokban?

314
00:38:16,950 --> 00:38:18,410
Talán az ő kora.

315
00:38:19,500 --> 00:38:21,290
És ez már nem a régi idők.

316
00:38:22,370 --> 00:38:25,950
Mindez a tévé és a mozi egyre
a fejébe.

317
00:38:35,370 --> 00:38:37,540
A tanára felhívott.

318
00:38:38,160 --> 00:38:41,450
Nyilván valami vulgárist mondott
egy lánynak az iskolában.

319
00:38:43,910 --> 00:38:45,040
Az is,

320
00:38:45,120 --> 00:38:46,750
Egy nála idősebb lánynak!

321
00:38:49,830 --> 00:38:53,450
Gyakran azt gondoljuk, hogy gyermekeink azok
képtelen ilyen dolgokra.

322
00:38:54,080 --> 00:38:55,450
mit mondott?

323
00:38:56,500 --> 00:38:57,620
Nem fogja elmondani.

324
00:38:59,120 --> 00:39:00,410
Valószínűleg fél.

325
00:39:02,120 --> 00:39:04,040
A tanár azt mondta, hogy ez nagyon rossz.

326
00:39:05,290 --> 00:39:07,040
Eltúlozzák ezeket a dolgokat.

327
00:39:09,330 --> 00:39:11,830
Ha lesz időd, beszélj vele.

328
00:39:12,040 --> 00:39:12,870
Persze.

329
00:39:12,910 --> 00:39:14,950
Megnyílna előtted.

330
00:39:15,290 --> 00:39:16,200
megteszem.

331
00:39:35,620 --> 00:39:36,870
Még egy játék?

332
00:40:03,620 --> 00:40:04,830
Találkoznom kell Tonyval.

333
00:40:05,410 --> 00:40:07,080
Miért találkozol vele minden nap?

334
00:40:09,250 --> 00:40:10,620
Mikor jön Sony testvér?

335
00:40:10,790 --> 00:40:11,990
El fog késni.

336
00:40:12,950 --> 00:40:13,910
hova ment?

337
00:40:13,950 --> 00:40:15,370
Valami ifjúsági liga találkozó.

338
00:40:16,290 --> 00:40:18,750
Mama, Tonyhoz megyek.

339
00:40:18,830 --> 00:40:20,410
Subin egyedül lenne itt.

340
00:40:21,450 --> 00:40:22,500
mindjárt visszajövök.

341
00:40:23,750 --> 00:40:25,620
Kérsz ​​könyveket?

342
00:40:26,250 --> 00:40:27,450
Valami, amit nem olvastam?

343
00:40:27,830 --> 00:40:29,080
Gyere és nézd meg.

344
00:41:22,290 --> 00:41:23,750
Mikor jön Sony testvér?

345
00:41:23,790 --> 00:41:25,500
Késő este jön.

346
00:41:25,830 --> 00:41:27,080
Amikor legutóbb hazajött,

347
00:41:27,120 --> 00:41:28,950
Megígérte, hogy visszamarad, de hamarosan elment.

348
00:41:29,120 --> 00:41:30,910
Mindig el van foglalva vele
valamit vagy a másikat.

349
00:41:46,990 --> 00:41:49,540
éhes vagy?
Hozzak valami ennivalót?

350
00:41:49,660 --> 00:41:50,700
Nem, jól vagyok.

351
00:41:54,500 --> 00:41:55,950
Az idióta megtévesztette.

352
00:41:56,330 --> 00:41:57,950
Van egy másik felesége és gyermeke.

353
00:41:58,200 --> 00:42:00,830
Igazán? ezt nem tudtam.

354
00:42:01,830 --> 00:42:03,870
Neethu anyjának van egy testvére
Nedumkandamban.

355
00:42:03,950 --> 00:42:05,500
Igen, a politikus.

356
00:42:06,250 --> 00:42:08,500
Amikor megérezte a bajt, felhívta.

357
00:42:08,700 --> 00:42:11,700
Az emberei annyira megverték.

358
00:42:11,990 --> 00:42:14,330
Szóval mi van? A régmúltak elmúltak.

359
00:42:15,700 --> 00:42:17,200
Könnyű azoknak, akik elmentek.

360
00:42:17,540 --> 00:42:19,250
A hátrahagyottak szenvednek.

361
00:42:20,790 --> 00:42:24,910
Elviselhetetlen volt látni őket
sanyarú helyzet a temetés alatt.

362
00:42:26,750 --> 00:42:28,370
A bámészkodó emberek meg minden...

363
00:42:28,790 --> 00:42:31,250
A hátukban fognak mondani dolgokat.

364
00:42:33,200 --> 00:42:37,700
Életkörülményeik az
szintén elég szánalmas,

365
00:42:38,410 --> 00:42:40,160
Még csak nincs is megfelelő út a házhoz!

366
00:42:41,990 --> 00:42:43,410
Mit szól ehhez?

367
00:42:43,540 --> 00:42:46,620
Mi lenne, ha megszerveznénk a pénteket
esti program a jövő héten?

368
00:42:47,540 --> 00:42:50,250
A tisztességes út alapvető szükséglet!

369
00:42:50,450 --> 00:42:51,410
Jobbra?

370
00:42:51,750 --> 00:42:52,830
Igen.

371
00:42:55,870 --> 00:42:56,950
készen állok.

372
00:42:57,120 --> 00:42:58,410
Joby?

373
00:42:58,450 --> 00:42:59,660
Készen állsz?

374
00:42:59,990 --> 00:43:01,080
Szombat van?

375
00:43:01,330 --> 00:43:02,540
Pénteken nem vagyok szabad.

376
00:43:02,620 --> 00:43:03,950
Ha szombat, akkor jövök.

377
00:43:05,120 --> 00:43:06,040
mi van veled?

378
00:43:06,080 --> 00:43:07,330
Igen, szombat működik.

379
00:43:10,200 --> 00:43:11,370
Hallgat.

380
00:43:11,540 --> 00:43:13,790
Az emberek azt mondják, hogy láttál egy leopárdot.

381
00:43:13,910 --> 00:43:16,040
A Leopárd biztosan elmenekült, amikor meglátta.

382
00:43:18,080 --> 00:43:19,330
Mondd el, mi történt.

383
00:43:20,370 --> 00:43:21,410
Ó, ez semmi.

384
00:43:21,750 --> 00:43:23,500
A mi Tonyunkkal voltam,

385
00:43:23,620 --> 00:43:25,830
Mindketten az ő biciklijén mentünk,

386
00:43:26,910 --> 00:43:29,080
A késő esti műsor után.

387
00:43:29,120 --> 00:43:30,200
Melyik film?

388
00:43:30,700 --> 00:43:31,950
Ez itt fontos?

389
00:43:31,990 --> 00:43:33,200
Folytasd a történetedet.

390
00:43:35,500 --> 00:43:36,620
Tényleg semmi!

391
00:43:37,870 --> 00:43:39,700
A Munkippallam melletti lejtőn voltunk.

392
00:43:41,990 --> 00:43:44,410
Ilyenkor,

393
00:43:44,450 --> 00:43:46,990
Mindketten láttuk.

394
00:43:47,040 --> 00:43:50,080
Az út közepén állt.

395
00:43:51,370 --> 00:43:52,870
Úgy nézett ki, mint egy festmény.

396
00:43:54,080 --> 00:43:55,450
Nem tudtunk megfordulni.

397
00:43:55,500 --> 00:43:56,660
Mi van, ha megtámad minket?

398
00:43:56,990 --> 00:43:58,200
Ami még rosszabb, a visszaút egy mászás.

399
00:43:58,950 --> 00:44:00,990
Lekapcsoltuk a lámpát és vártunk.

400
00:44:01,910 --> 00:44:05,040
10-15 percig mozdulatlanul állt.

401
00:44:06,290 --> 00:44:09,040
Egy idő után lassan visszavonult.

402
00:44:09,620 --> 00:44:11,450
Vártunk még 15 percet.

403
00:44:12,910 --> 00:44:14,330
Nem olyan, mint a hallomásban.

404
00:44:14,370 --> 00:44:17,250
Amikor tényleg lát egyet
ez egy hihetetlen óra.

405
00:45:59,080 --> 00:46:00,200
Sony testvér,

406
00:46:05,620 --> 00:46:07,080
Kérhetek valamit?

407
00:46:10,410 --> 00:46:12,120
Haragszol rám valamiért?

408
00:46:13,370 --> 00:46:15,250
Nem úgy jöttél haza, ahogy ígérted,

409
00:46:15,330 --> 00:46:17,040
Nem vagy olyan barátságos, mint régen.

410
00:46:25,660 --> 00:46:27,200
Nem változtam, Subin!

411
00:46:29,040 --> 00:46:30,990
Te vagy az, aki megváltozott.

412
00:46:33,330 --> 00:46:35,290
Jaya néni és Roy bácsi
mindent elmondott.

413
00:46:37,500 --> 00:46:39,620
Még azok az alsóbb osztályú kölykök sem fogják
tedd, amit tettél.

414
00:46:41,290 --> 00:46:43,750
A családunkban senki
csinált ilyeneket.

415
00:46:43,870 --> 00:46:45,120
De nem csináltam semmit.

416
00:46:46,830 --> 00:46:47,870
Nem tetted?

417
00:46:47,910 --> 00:46:48,870
De mondtál valamit!

418
00:46:50,700 --> 00:46:51,830
mit mondtál?

419
00:46:56,620 --> 00:46:59,040
Tudod, hogy nem volt helyes ezt mondani.

420
00:47:02,370 --> 00:47:04,450
Mi van, ha az a lány megsérti magát,

421
00:47:04,500 --> 00:47:06,080
Miután meghallgatta a szavait?

422
00:47:06,950 --> 00:47:07,830
Isten!

423
00:47:10,750 --> 00:47:12,330
Elzsibbadtam, miután hallottam róla.

424
00:47:14,750 --> 00:47:17,870
Ha valaki más lenne,
Nem érdekelt volna,

425
00:47:20,700 --> 00:47:22,200
De te...

426
00:47:26,910 --> 00:47:29,910
Inkább a
testvér, mint még Noby.

427
00:47:37,660 --> 00:47:39,750
Tudod milyen Roy bácsi,

428
00:47:40,450 --> 00:47:42,250
Azt tervezte, hogy elküldi
bentlakásos iskola.

429
00:47:43,540 --> 00:47:45,950
Be kellett avatkoznom, hogy megváltoztassam a döntését.

430
00:47:51,660 --> 00:47:52,950
Az internátusban,

431
00:47:52,990 --> 00:47:55,870
Az élet pokol lett volna
azokkal a papokkal.

432
00:48:08,370 --> 00:48:10,330
Mindenki követ el hibákat, Subin.

433
00:48:13,080 --> 00:48:15,080
Ha érdeklődnél iránta,

434
00:48:15,120 --> 00:48:17,120
Miért tennéd mindezt?

435
00:48:18,370 --> 00:48:19,540
Ha csak azt mondtad volna,

436
00:48:19,620 --> 00:48:23,450
Beszéltem volna a családjával és megbeszéltem volna
a házasságodért a jövőben.

437
00:48:36,500 --> 00:48:38,080
Most hagyd ezt az egészet.

438
00:48:38,540 --> 00:48:40,080
És összpontosítson a tanulmányaira.

439
00:48:46,080 --> 00:48:48,120
Ne okozz csalódást a papa és a mama.

440
00:48:49,540 --> 00:48:53,660
Tudod, hogy Roy bácsinak szívproblémái vannak,

441
00:48:55,620 --> 00:48:57,500
Ne növelje a stresszt.

442
00:49:51,870 --> 00:49:55,330
Soha nem fordulnak meg semmiért
program a templomban,

443
00:49:55,790 --> 00:49:58,750
Amikor megkérdeztem őket, nem tették
akár válasz is van.

444
00:49:59,870 --> 00:50:00,910
bácsi,

445
00:50:02,200 --> 00:50:03,370
- Kérem, üljön le.
- Nem

446
00:50:03,410 --> 00:50:04,500
Rendben van.

447
00:50:11,910 --> 00:50:14,620
Dicsőség Jézus Krisztusnak.

448
00:50:37,330 --> 00:50:38,990
Ez nagyszerű dolog.

449
00:50:39,120 --> 00:50:41,870
Nem csak az útról van szó.

450
00:50:42,160 --> 00:50:44,830
Ott jól fogják érezni magukat
emberek vannak mellettük,

451
00:50:45,910 --> 00:50:47,450
Hasonlóan gondolkodtunk.

452
00:50:47,910 --> 00:50:49,990
A mi népünk sem szent,

453
00:50:50,080 --> 00:50:51,990
Úgy terjesztik a pletykákat, mint bármi mást.

454
00:50:52,500 --> 00:50:53,990
Bizonytalan helyzet.

455
00:50:54,160 --> 00:50:55,500
Hadd találjak ki valamit.

456
00:50:55,870 --> 00:50:57,450
Mit tanult Neethu?

457
00:50:58,410 --> 00:50:59,660
B.com

458
00:51:02,950 --> 00:51:05,910
Vigyázni fog a számlára?
szekció a tejtársaságnál?

459
00:51:06,200 --> 00:51:06,910
Igen, persze.

460
00:51:06,950 --> 00:51:08,120
Képes lány.

461
00:51:08,370 --> 00:51:10,450
Nem fog most úgy elszökni, ahogy ő
most megtanulta a leckét.

462
00:51:11,990 --> 00:51:12,950
Igazad van, atyám.

463
00:51:12,990 --> 00:51:14,540
Ez csodálatos döntés lenne.

464
00:51:15,500 --> 00:51:18,620
Megemlítem Ousepachan uramnak.

465
00:51:18,990 --> 00:51:19,870
Rendben.

466
00:51:21,990 --> 00:51:24,080
Volt még egy jó hírem.

467
00:51:25,200 --> 00:51:27,990
A kinevezési levelem innen érkezett
a Vállalati Menedzsment.

468
00:51:28,410 --> 00:51:29,750
Jövő hónapban csatlakoznom kell.

469
00:51:29,990 --> 00:51:31,370
Ez nem kis hír!

470
00:51:31,410 --> 00:51:32,540
Mikor lesz a buli?

471
00:51:32,700 --> 00:51:34,040
Amikor jobban szereted.

472
00:51:34,200 --> 00:51:35,410
Csak viccelek.

473
00:51:36,500 --> 00:51:37,830
Mikor csatlakozol?

474
00:51:38,120 --> 00:51:40,410
Jövő hónapban a Szent Márián.

475
00:51:41,750 --> 00:51:44,080
Ez a közelben van.
Csak utazási távolság

476
00:51:44,950 --> 00:51:46,250
Szóval gratulálok.

477
00:51:46,290 --> 00:51:47,910
- Minden jót.
- Köszönöm.

478
00:51:48,790 --> 00:51:50,200
Nem fogjuk több időt igénybe venni.

479
00:52:03,700 --> 00:52:04,750
Subin?

480
00:52:08,040 --> 00:52:09,750
Segíts meghámozni ezt a tápiókát.

481
00:52:16,370 --> 00:52:17,450
süket vagy?

482
00:52:17,500 --> 00:52:18,410
Subin?

483
00:52:39,750 --> 00:52:40,700
Subi!

484
00:53:15,910 --> 00:53:16,910
Subi?

485
00:53:20,120 --> 00:53:21,120
Subin!

486
00:53:25,080 --> 00:53:26,370
Láttad őt?

487
00:53:31,910 --> 00:53:33,910
Cumbumba ment véletlenül?

488
00:53:35,370 --> 00:53:36,450
Subin?

489
00:53:42,120 --> 00:53:44,200
Csak nézd meg, hogy van-e cipő a vízben

490
00:53:47,620 --> 00:53:48,450
Subin?

491
00:53:49,330 --> 00:53:50,910
Nem, testvér. Itt semmi.

492
00:53:53,870 --> 00:53:54,700
Subin?

493
00:53:58,990 --> 00:53:59,950
Itt nem.

494
00:56:29,990 --> 00:56:30,990
Hé kölyök!

495
00:56:31,120 --> 00:56:32,250
mit keresel itt?

496
00:56:38,910 --> 00:56:42,330
(TV hírek)

497
00:56:59,500 --> 00:57:01,040
Kire várunk?

498
00:57:01,790 --> 00:57:04,250
Annie néni megállt
egy barátja úton van.

499
00:57:04,450 --> 00:57:07,120
A Sony azt mondta, hogy kell
még 10 perc.

500
00:57:07,660 --> 00:57:08,870
A Sony mondta ezt?

501
00:57:08,910 --> 00:57:10,620
Aztán egy óra múlva számíts rájuk.

502
00:57:10,790 --> 00:57:13,040
Számára egy óra 10 percet jelent.

503
00:57:26,870 --> 00:57:28,660
mit csinálsz?

504
00:57:29,990 --> 00:57:32,040
Egyszerűen nem hallgat.

505
00:57:38,200 --> 00:57:39,370
Ott ülsz.

506
00:57:54,160 --> 00:57:55,330
Kinek a sora?

507
00:57:56,250 --> 00:57:57,160
Enyém.

508
00:57:59,790 --> 00:58:01,160
Ne nézd.

509
00:58:35,370 --> 00:58:36,750
Subi, ez neked szól.

510
00:58:46,790 --> 00:58:47,660
Manu

511
00:58:55,200 --> 00:58:56,120
Jaya

512
00:58:59,290 --> 00:59:00,830
Ti hordtok ilyen cuccokat?

513
00:59:11,500 --> 00:59:12,660
Ez neked szól Papa.

514
00:59:18,990 --> 00:59:20,620
Tartsa ezt a raktárban.

515
00:59:20,830 --> 00:59:22,040
Húsvétra elvisszük.

516
00:59:22,990 --> 00:59:25,200
A testvér üvege a következő dobozban van.

517
00:59:36,950 --> 00:59:38,290
Ti ketten mit csináltok itt?

518
00:59:40,200 --> 00:59:43,040
Azért jöttem, hogy megnézzem, van-e még bor.

519
00:59:56,250 --> 00:59:57,990
'Bizony, bizony, mondom neked,'

520
00:59:58,080 --> 01:00:00,250
"A szolga nem nagyobb az uránál"

521
01:00:00,290 --> 01:00:02,500
– És azt sem, hogy kit küldenek nagyobbnak
mint aki küldte"

522
01:00:02,620 --> 01:00:05,700
– Ha tudja ezeket, áldott
te vagy, ha megcsinálod?

523
01:00:05,750 --> 01:00:07,870
"Nem rólatok beszélek"

524
01:00:07,910 --> 01:00:09,330
"Tudom, kit választottam"

525
01:00:09,370 --> 01:00:11,500
"Azért, hogy az Írás beteljesedjék"

526
01:00:11,620 --> 01:00:14,290
„Aki megette a kenyeremet, annak van
rám emelte a sarkát"

527
01:00:14,370 --> 01:00:17,540
'Most elmondom neked,
mielőtt megtörténik'

528
01:00:17,620 --> 01:00:20,040
– Amikor megtörténik, te
elhiheti, hogy én vagyok ő'

529
01:00:20,080 --> 01:00:25,330
'Bizony, bizony, mondom néktek, aki kap
akit küldök, engem fogad be.

530
01:00:25,370 --> 01:00:27,870
– És aki befogad engem
fogadja azt, aki küldött engem'

531
01:00:36,410 --> 01:00:39,370
„Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy
szenteltessék meg a neved'

532
01:00:39,450 --> 01:00:43,450
'Jöjjön el a te országod, legyen a te akaratod
úgy a földön, mint a mennyben"

533
01:00:43,500 --> 01:00:46,080
– Add meg nekünk ezt a napot
kenyeret és bocsáss meg nekünk'

534
01:00:46,120 --> 01:00:48,910
– A mi vétkeinket, ahogyan megbocsátjuk azokat
akik vétkeznek ellenünk"

535
01:00:48,950 --> 01:00:54,330
„És ne vígy minket kísértésbe,
de ments meg minket a gonosztól. Ámen'

536
01:00:54,370 --> 01:00:57,450
„Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
Az Úr veled van'

537
01:00:57,500 --> 01:00:59,830
"Áldott vagy a nők között"

538
01:00:59,870 --> 01:01:02,620
'És áldott a gyümölcs
a te méhedből, Jézus

539
01:01:02,660 --> 01:01:04,870
„Jézus, Szent Mária, Isten Anyja”

540
01:01:04,910 --> 01:01:10,500
'Imádkozzál értünk, bűnösökért most és
halálunk óráján, Ámen

541
01:01:10,540 --> 01:01:13,330
„Dicsőség az Atyának, a Fiúnak,
és a Szentlélek"

542
01:01:13,370 --> 01:01:17,080
'Ahogy volt kezdetben, most is és mindörökké
lesz, vég nélküli világ. Ámen'

543
01:02:27,540 --> 01:02:28,950
Nem jössz be?

544
01:02:28,990 --> 01:02:32,370
Saji vett hármat
húsfajták és minden.

545
01:02:32,410 --> 01:02:34,330
Akkor menj egy kicsit későn,

546
01:02:34,370 --> 01:02:35,950
Hadd kezdje el magától.

547
01:02:35,990 --> 01:02:38,040
Általában segít rajtam.

548
01:02:38,080 --> 01:02:40,120
Akkor ez egy új szokás.

549
01:02:40,160 --> 01:02:42,200
Szoktak megjelenni
csak étkezés előtt.

550
01:02:42,250 --> 01:02:44,080
Ez nem fog menni velem.

551
01:02:47,990 --> 01:02:50,120
Őszintén szólva nagyon fáj a hátam.

552
01:02:51,660 --> 01:02:53,540
De beszélni akartam veled,

553
01:02:53,620 --> 01:02:56,200
Ezért nem mentem be hozzájuk.

554
01:02:56,290 --> 01:02:57,660
Mondd el.

555
01:02:58,410 --> 01:03:01,120
Ne szólj róla senkinek
ez mindegy!

556
01:03:02,410 --> 01:03:03,660
Miért mondanám el bárkinek is?

557
01:03:03,700 --> 01:03:05,160
Jól ismersz, Rani.

558
01:03:05,250 --> 01:03:09,040
Nővér, találsz valamit?
haragszik a Sonyra?

559
01:03:10,410 --> 01:03:11,700
Sony?

560
01:03:12,700 --> 01:03:15,410
Néha túlzásba viszi a dolgokat.

561
01:03:15,450 --> 01:03:16,410
Miért?

562
01:03:16,950 --> 01:03:19,330
Nem tudom, hogy mondjam ezt.

563
01:03:19,910 --> 01:03:20,870
Tegnap,

564
01:03:20,910 --> 01:03:23,830
Amikor a raktárba mentem
tartsd meg Pappa üvegét,

565
01:03:24,500 --> 01:03:27,700
Láttam Aleenát és Sonyt kijönni
a szobából sietve.

566
01:03:28,120 --> 01:03:30,200
Lehet, hogy elképzelek dolgokat,

567
01:03:30,250 --> 01:03:32,450
Ezért gondoltam
rákérdez.

568
01:03:33,700 --> 01:03:36,990
Észrevetted, hogy a Sony
a gyerekekkel van?

569
01:03:37,950 --> 01:03:40,540
A Sony egy kicsit túl barátságos a gyerekekkel

570
01:03:42,910 --> 01:03:44,990
Csak láttad őket
kijönni a szobából?

571
01:03:47,990 --> 01:03:50,500
Mindenki más a nappaliban volt.

572
01:03:52,500 --> 01:03:56,040
– És Celine keresett
Aleena korábban.

573
01:03:58,990 --> 01:04:00,990
"Megpróbáltam beszélni Aleenával"

574
01:04:01,450 --> 01:04:04,250
– Arról, hogy miért voltak egyedül a szobában.

575
01:04:05,080 --> 01:04:07,540
Elsápadt, amikor meglátott!

576
01:04:08,700 --> 01:04:10,410
Mondott valamit a Sony?

577
01:04:10,990 --> 01:04:13,450
Azt mondta, borosüvegeket keres.

578
01:04:13,620 --> 01:04:14,830
Ó!

579
01:04:14,910 --> 01:04:16,830
Nem csoda, hogy Aleena megijedt.

580
01:04:17,200 --> 01:04:19,540
Celine nagyon szigorú az ilyen dolgokban.

581
01:04:19,990 --> 01:04:21,990
Nem hiszem, hogy ez az egész, nővér,

582
01:04:23,120 --> 01:04:25,450
Aleena feszültnek tűnt.

583
01:04:29,200 --> 01:04:31,120
Amikor terhesek vagyunk

584
01:04:31,250 --> 01:04:34,830
Túlzottan védjük a gyerekeket!

585
01:04:35,830 --> 01:04:37,830
Amikor terhes voltam Subinnal,

586
01:04:37,910 --> 01:04:40,620
Valahányszor hallottam valami hírt a tévében

587
01:04:40,990 --> 01:04:42,330
szoktam sírni.

588
01:04:45,540 --> 01:04:47,750
Rani, megbeszélted ezt?
valaki mással?

589
01:04:48,120 --> 01:04:49,200
Nem.

590
01:04:52,120 --> 01:04:54,500
A Sony-t régóta ismerem.

591
01:04:55,450 --> 01:04:57,540
Sokat küzdött az életben.

592
01:04:59,370 --> 01:05:02,120
Az otthona nem volt valami jó
hely, ahol felnőhet.

593
01:05:02,700 --> 01:05:05,250
Csak most javulnak a dolgai.

594
01:05:06,040 --> 01:05:08,200
Rani, ne beszélj erről senkinek.

595
01:05:08,750 --> 01:05:11,750
Az emberek mindig valami pletykára várnak.

596
01:06:02,990 --> 01:06:05,410
Anya kiált érted.

597
01:06:05,870 --> 01:06:07,540
Apa látta, hogy kimegyek.

598
01:06:09,700 --> 01:06:10,750
Tudod,

599
01:06:10,790 --> 01:06:14,330
Út építését tervezzük
a néhai George háza.

600
01:06:15,410 --> 01:06:16,700
Meg tudod csinálni?

601
01:06:16,990 --> 01:06:18,120
Amikor?

602
01:06:18,200 --> 01:06:19,910
Holnap este.

603
01:06:19,950 --> 01:06:20,990
Hadd lássam.

604
01:06:22,790 --> 01:06:24,950
A fiúk a múlt héten kértek téged.

605
01:06:24,990 --> 01:06:25,870
Csendben kérem.

606
01:06:25,910 --> 01:06:27,660
Elriasztod a halakat.

607
01:06:36,830 --> 01:06:41,250
Elvettél anyától 500 rúpiát vezetésért?

608
01:06:43,330 --> 01:06:44,500
Anya elmondta.

609
01:06:46,200 --> 01:06:47,500
Ki tanít téged?

610
01:06:48,870 --> 01:06:49,950
Tony.

611
01:06:52,120 --> 01:06:55,370
Minek hozzájuk menni
mikor van itt bicikli?

612
01:06:57,120 --> 01:06:58,290
Ma szabad vagyok.

613
01:06:58,330 --> 01:07:00,120
Este mehetünk a földre.

614
01:07:00,990 --> 01:07:02,500
Már megkértem Tonyt.

615
01:07:02,540 --> 01:07:04,120
Estére megjön.

616
01:07:08,330 --> 01:07:10,040
Akkor vigye magával a biciklimet.

617
01:07:10,080 --> 01:07:11,250
Nem, jól vagyok.

618
01:07:11,410 --> 01:07:13,450
Mindenesetre fizetnem kell a benzinért.

619
01:07:13,830 --> 01:07:15,500
megtöltöttem a tankot.

620
01:07:15,830 --> 01:07:16,950
Rendben van, Sony.

621
01:07:16,990 --> 01:07:18,830
Mondtam, hogy Tony megtanít.

622
01:08:31,750 --> 01:08:32,830
fáradt vagy?

623
01:08:32,990 --> 01:08:34,120
Egyáltalán nem.

624
01:08:35,250 --> 01:08:36,790
Ezt megszoktuk.

625
01:08:41,120 --> 01:08:42,370
Igyunk teát.

626
01:08:43,910 --> 01:08:45,500
Neenu visszament a szállóba?

627
01:08:45,540 --> 01:08:46,660
Igen.

628
01:08:53,450 --> 01:08:54,620
Tessék, vedd el.

629
01:09:02,290 --> 01:09:03,830
Anyukád hogy van most?

630
01:09:03,990 --> 01:09:07,120
Elmosolyodik, amikor a közelben van.

631
01:09:07,290 --> 01:09:08,910
De egész nap sír.

632
01:09:09,290 --> 01:09:11,160
Nem eszik és nem alszik.

633
01:09:13,750 --> 01:09:16,330
Évek óta együtt vannak.

634
01:09:16,700 --> 01:09:19,040
Óriási sokk lehet a számára.

635
01:09:20,950 --> 01:09:22,750
A gyerekek jobban tudnak alkalmazkodni.

636
01:09:22,870 --> 01:09:24,870
Nem becsülöm le a gyászodat.

637
01:09:25,200 --> 01:09:26,910
Nincs más választásod, igaz?

638
01:09:27,450 --> 01:09:29,120
De egy házasságban

639
01:09:29,540 --> 01:09:32,540
Remélik, hogy a végsőkig együtt maradnak.

640
01:09:33,080 --> 01:09:34,200
Ez igaz.

641
01:09:34,370 --> 01:09:38,080
Nézi a fotóalbumot,
naponta legalább háromszor, és sírj.

642
01:09:40,700 --> 01:09:42,990
Döntöttél már valamit
az elköteleződésért?

643
01:09:43,040 --> 01:09:44,040
Nem.

644
01:09:44,080 --> 01:09:46,290
Mindig ködben vagyok.

645
01:09:46,620 --> 01:09:48,410
Az idő nagy részében hiányzott.

646
01:09:49,830 --> 01:09:51,700
10-15 nap van hátra.

647
01:09:52,040 --> 01:09:53,660
Szépen elkészítjük.

648
01:09:54,250 --> 01:09:56,200
Van nálad pénz, Neethu?

649
01:09:57,410 --> 01:09:59,870
Pénz? Megkérdezhetem a bácsit.

650
01:10:01,250 --> 01:10:02,160
Nem, semmi baj.

651
01:10:02,200 --> 01:10:04,080
Ne zavard őt mindenért.

652
01:10:04,120 --> 01:10:05,870
Mi magunk intézzük el.

653
01:10:06,540 --> 01:10:09,080
Még a rokonok is elfáradnak egy idő után.

654
01:10:10,080 --> 01:10:12,620
Köszönöm Sony, nem tudom
hogyan köszönjem meg.

655
01:10:13,290 --> 01:10:14,370
Rendben van.

656
01:10:14,450 --> 01:10:17,700
Igyekszünk segíteni rászoruló embereinken.

657
01:10:18,040 --> 01:10:19,200
Semmi különös.

658
01:10:25,500 --> 01:10:26,660
Ennyi.

659
01:10:28,910 --> 01:10:30,160
Hagyd.

660
01:10:32,620 --> 01:10:33,620
Vedd el.

661
01:10:33,660 --> 01:10:35,200
megteszem

662
01:10:36,870 --> 01:10:38,500
Jó volt, jó játék.

663
01:10:40,990 --> 01:10:42,330
Szuper

664
01:11:22,870 --> 01:11:23,870
Tony

665
01:11:26,160 --> 01:11:27,120
Gyere ide.

666
01:11:27,160 --> 01:11:28,660
Mi az, Sony?

667
01:11:28,700 --> 01:11:29,910
Távol voltál, Tony?

668
01:11:29,950 --> 01:11:31,330
Egy ideje nem láttalak.

669
01:11:31,370 --> 01:11:32,950
- Csak én voltam itt.
- Igen?

670
01:11:32,990 --> 01:11:34,080
Igen.

671
01:11:34,120 --> 01:11:37,290
Nem láttalak nálunk
egyházi programok mostanában.

672
01:11:37,620 --> 01:11:39,120
Kíváncsi voltam, hol voltál?

673
01:11:39,160 --> 01:11:40,870
Beszéltem az apáddal.

674
01:11:41,990 --> 01:11:43,700
Mik a terveid most?

675
01:11:43,910 --> 01:11:45,250
Apának kell lennie...

676
01:11:45,410 --> 01:11:46,870
Arra gondoltam,

677
01:11:46,910 --> 01:11:48,870
2-3 barátom van Ernakulamban,

678
01:11:49,410 --> 01:11:52,370
Egy startup felépítésén gondolkodunk,

679
01:11:53,330 --> 01:11:54,990
Hagyd, hogy ez az oldalon történjen

680
01:11:55,370 --> 01:11:56,910
Írjon PSC vizsgálatot.

681
01:11:57,290 --> 01:12:00,200
Az emberek meghalnak a földért
LD ügyintézői munkakörben,

682
01:12:00,910 --> 01:12:02,700
Ha jól felkészülsz,

683
01:12:02,750 --> 01:12:04,450
És szerezz egy LD-hivatalnokot,

684
01:12:04,870 --> 01:12:06,040
10 éven belül,

685
01:12:06,700 --> 01:12:07,910
hány éves vagy?

686
01:12:07,990 --> 01:12:09,250
húsz éves vagyok

687
01:12:09,290 --> 01:12:10,330
30 éves korára

688
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
Ön közlönyös tiszt lesz.

689
01:12:12,620 --> 01:12:13,870
nem viccelek.

690
01:12:14,200 --> 01:12:15,540
De meg kell próbálnod.

691
01:12:15,790 --> 01:12:16,830
Rendben?

692
01:12:18,290 --> 01:12:19,540
Megírom, Sony.

693
01:12:19,790 --> 01:12:23,250
Amúgy munkát kerestem.

694
01:12:23,870 --> 01:12:25,040
Megpróbálom.

695
01:12:25,120 --> 01:12:25,950
Nagyon jó.

696
01:12:25,990 --> 01:12:27,080
Vedd ezt komolyan.

697
01:12:27,120 --> 01:12:28,410
Készülj fel jól.

698
01:12:28,870 --> 01:12:30,750
Van nálam néhány tananyag.

699
01:12:30,790 --> 01:12:31,990
Neked adom őket.

700
01:12:32,040 --> 01:12:32,790
Igen

701
01:12:32,830 --> 01:12:33,700
Lehetséges.

702
01:12:33,750 --> 01:12:34,250
Igen

703
01:12:34,290 --> 01:12:35,330
ki fogom próbálni.

704
01:12:35,370 --> 01:12:37,080
- Bízzon bennem.
- Igen, írok.

705
01:13:11,990 --> 01:13:13,290
Mi a neve?

706
01:13:14,910 --> 01:13:16,040
Afzal

707
01:13:16,750 --> 01:13:18,200
Ő az osztálytársa.

708
01:13:18,910 --> 01:13:22,160
Azt mondja, nem tud nélküle élni.

709
01:13:22,750 --> 01:13:24,990
Most ő is ugyanazon a pályán van.

710
01:13:27,990 --> 01:13:30,120
Neenu nem tudja, mennyire komoly ez.

711
01:13:32,410 --> 01:13:33,950
Próbálj beszélni vele.

712
01:13:35,160 --> 01:13:36,040
Ha nem működik,

713
01:13:36,080 --> 01:13:37,910
Megkérem a papot
egy csevegést vele.

714
01:13:38,290 --> 01:13:39,330
Rendben.

715
01:13:41,660 --> 01:13:43,990
De nem hajlandó beszélni róla.

716
01:13:48,160 --> 01:13:49,450
Menjünk oda?

717
01:13:51,120 --> 01:13:51,950
Bangalore-ba?

718
01:13:51,990 --> 01:13:52,950
Igen?

719
01:13:52,990 --> 01:13:54,250
megőrültél?

720
01:14:01,620 --> 01:14:03,950
Ha mondok valamit, megkérdezi,

721
01:14:04,790 --> 01:14:06,870
Milyen jogon tanácsolhatok neki?

722
01:14:09,500 --> 01:14:10,990
Bizonyos értelemben igaza van.

723
01:14:15,990 --> 01:14:17,950
Látod, mindenki követ el hibákat.

724
01:14:18,330 --> 01:14:20,870
Ami számít, az a megértés
és legyőzni őket.

725
01:14:22,330 --> 01:14:22,990
Mi mást?

726
01:14:23,040 --> 01:14:24,990
Örökké bűntudatban élni?

727
01:14:28,910 --> 01:14:30,290
Nagy szíved van, Sony.

728
01:15:23,870 --> 01:15:25,040
Ezt?

729
01:15:25,080 --> 01:15:26,370
Nem, az alábbi

730
01:15:26,410 --> 01:15:27,830
- Ezt?
- Igen

731
01:15:34,370 --> 01:15:35,410
ennyi?

732
01:15:35,540 --> 01:15:36,620
Ennyi.

733
01:16:13,990 --> 01:16:15,910
Most mondd el ezt egyedül.

734
01:16:19,330 --> 01:16:20,450
Kelj fel

735
01:16:21,450 --> 01:16:22,870
Ma este fejezzük be ezt.

736
01:16:22,950 --> 01:16:24,330
Ha rászánod magad, lehetséges.

737
01:16:25,700 --> 01:16:28,660
– Hadd pihenjek itt egy kicsit

738
01:16:30,450 --> 01:16:31,410
Subin!

739
01:16:31,870 --> 01:16:33,410
Mama meg fog szidni.

740
01:16:33,790 --> 01:16:37,250
Ha akarod, kihagyhatunk néhány sort.

741
01:16:38,620 --> 01:16:39,660
Rendben?

742
01:16:44,750 --> 01:16:46,370
Milyen szép vers!

743
01:16:46,910 --> 01:16:48,620
Valóban éreznünk kell szavalás közben,

744
01:16:48,660 --> 01:16:49,950
Vagy nem fog menni.

745
01:16:50,500 --> 01:16:51,950
Hogy érzem magam

746
01:16:51,990 --> 01:16:53,750
Mint egy 50 éves költő?

747
01:16:53,950 --> 01:16:55,330
Elég nagy vagy ahhoz, hogy tanítsd?

748
01:16:55,370 --> 01:16:56,910
Először tanuld meg a verset.

749
01:18:20,870 --> 01:18:23,040
Az idősebbeknek érezniük kell
legalábbis felelős.

750
01:18:23,290 --> 01:18:25,200
Nem lesz jó, ha beszélek vele.

751
01:18:25,330 --> 01:18:26,910
Ne adj kifogásokat.

752
01:18:26,990 --> 01:18:28,830
Ha elmondod neki, meghallgat.

753
01:18:29,120 --> 01:18:31,120
Jó, jámbor családból származik.

754
01:18:31,450 --> 01:18:32,620
Ők gazdák.

755
01:18:32,660 --> 01:18:33,910
Ami jó nekünk.

756
01:18:33,950 --> 01:18:36,120
Nincs túlzott pénz vagy büszkeség.

757
01:18:36,620 --> 01:18:38,790
Kit érdekel a pénz és a büszkeség?

758
01:18:38,990 --> 01:18:40,410
A lány biztos jófej.

759
01:18:40,620 --> 01:18:43,160
Képesnek kell lennie a dolgokat ésszerűen csinálni.

760
01:18:44,040 --> 01:18:46,080
Először is nézzük meg, hogy érdekli-e.

761
01:18:46,540 --> 01:18:48,790
Tetszeni fog neki, ha nem
sok igénye van.

762
01:18:58,620 --> 01:19:00,040
Úgy tűnik, göndör haj!

763
01:19:00,950 --> 01:19:03,040
Bsc ápolónőt végez, harmadéves.

764
01:19:03,330 --> 01:19:04,830
Jól tanul.

765
01:19:05,450 --> 01:19:07,790
Tanulmányok után külföldre mehet.

766
01:19:09,290 --> 01:19:11,750
Nagyon hűségesek a plébániához.

767
01:19:11,910 --> 01:19:13,290
Nagyon jó lány.

768
01:19:13,790 --> 01:19:15,620
Mi van a testvérével?

769
01:19:15,950 --> 01:19:17,040
Középiskolás.

770
01:19:19,450 --> 01:19:23,950
Vártuk, hogy összeházasodjunk,
hogy előbb biztosítson munkát.

771
01:19:25,410 --> 01:19:27,160
Most van munkája.

772
01:19:28,290 --> 01:19:29,370
Igen!

773
01:19:29,450 --> 01:19:30,250
megyünk.

774
01:19:30,290 --> 01:19:31,410
Lássuk csak.

775
01:19:32,450 --> 01:19:36,330
'Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek"

776
01:19:36,660 --> 01:19:38,040
"Ámen"

777
01:19:38,120 --> 01:19:40,080
"Isten, teremtőnk és megváltónk"

778
01:19:40,120 --> 01:19:43,120
„Áldásod legyen az elménkben”

779
01:19:43,370 --> 01:19:46,540
'A te kedvességed mossa le bűneinket'

780
01:19:46,990 --> 01:19:49,410
"Adj örök életet"

781
01:19:49,450 --> 01:19:52,080
– A testvérünk, aki meghalt
a feltámadás reménye"

782
01:19:52,450 --> 01:19:54,080
"Ó élet és halál ura"

783
01:19:54,120 --> 01:19:56,990
'Uram, ki vagy az atya,
a fiú és a szent szellem"

784
01:19:57,330 --> 01:20:00,830
"Ámen"

785
01:20:01,200 --> 01:20:03,000
"Uram, aki megtisztítja a bűnösöket"

786
01:20:03,040 --> 01:20:04,790
"Ki támaszt fel halottakat"

787
01:20:04,950 --> 01:20:08,120
"Ki adja munkánk gyümölcsét"

788
01:20:08,250 --> 01:20:11,040
"Bocsásd meg testvérünk bűneit"

789
01:20:11,330 --> 01:20:13,290
"Ó élet és halál ura"

790
01:20:13,450 --> 01:20:16,330
'Uram, ki vagy az atya,
a fiú és a szent szellem"

791
01:20:16,540 --> 01:20:17,830
"Ámen"

792
01:20:17,870 --> 01:20:22,160
"Halandóként születtem ebbe a világba"

793
01:20:22,200 --> 01:20:24,620
"A halál a vég"

794
01:20:24,910 --> 01:20:29,080
"Az Úr legszentebb akarata ez"

795
01:20:29,120 --> 01:20:31,950
"Senki sem menekülhet"

796
01:20:32,830 --> 01:20:37,200
"Halandóként születtem ebbe a világba"

797
01:20:37,540 --> 01:20:39,830
"A halál a vég"

798
01:20:40,370 --> 01:20:44,660
"Az Úr legszentebb akarata ez"

799
01:20:44,990 --> 01:20:47,750
"Senki sem menekülhet"

800
01:20:48,160 --> 01:20:54,660
– Az apától a halál
elválasztja a fiát'

801
01:20:54,990 --> 01:20:57,620
"Egy szerencsétlen napon"

802
01:20:57,660 --> 01:21:01,990
"A fiút el fogják választani az anyjától"

803
01:21:02,330 --> 01:21:07,040
"Halandóként születtem ebbe a világba"

804
01:21:07,080 --> 01:21:09,620
"A halál a vég"

805
01:21:09,990 --> 01:21:14,830
"Az Úr legszentebb akarata ez"

806
01:21:15,160 --> 01:21:17,700
"Senki sem menekülhet"

807
01:21:18,910 --> 01:21:25,080
"A kezek nem mozdulnak, az ajkak nem mozdulnak soha"

808
01:21:25,450 --> 01:21:29,910
"A szemek elsötétülnek, a fülek becsukódnak"

809
01:21:30,120 --> 01:21:32,700
"Sötét árnyék felszáll"

810
01:21:33,250 --> 01:21:37,750
"Halandóként születtem ebbe a világba"

811
01:21:37,870 --> 01:21:40,540
"A halál a vég"

812
01:21:40,910 --> 01:21:45,540
"Az Úr legszentebb akarata ez"

813
01:21:45,790 --> 01:21:48,990
"Senki sem menekülhet"

814
01:21:49,910 --> 01:21:52,830
Atyám, mondta a sekrestyés
mond valamit neked?

815
01:21:54,790 --> 01:21:59,250
Tudsz tenni ellene valamit?

816
01:22:05,330 --> 01:22:06,500
Sony, gyere, ülj le.

817
01:22:06,950 --> 01:22:08,910
Kérem, lépjen át.

818
01:22:15,790 --> 01:22:18,790
kérdezni akartam valamit
már egy ideje.

819
01:22:21,700 --> 01:22:23,410
Ha vasárnap szabad

820
01:22:23,990 --> 01:22:26,540
Kérlek, ne kérj tőlem, hogy tanítsam a katekizmust.

821
01:22:27,450 --> 01:22:28,660
Semmi ilyesmi

822
01:22:34,660 --> 01:22:39,040
Kerestem valakit, aki tanítson
katekizmus középiskolai szinten.

823
01:22:41,500 --> 01:22:42,990
Szükségünk van rád!

824
01:22:43,700 --> 01:22:46,620
Könnyebb lett volna
ha alsó tagozatról volt szó.

825
01:22:47,790 --> 01:22:48,750
Ez lehetséges.

826
01:22:48,790 --> 01:22:49,870
Alacsonyabb osztályzat!

827
01:22:49,910 --> 01:22:51,160
Tudjuk kezelni.

828
01:23:02,200 --> 01:23:03,410
Visszajövök, néni!

829
01:23:04,120 --> 01:23:05,450
Mikor jöttél, néni?

830
01:23:05,700 --> 01:23:06,700
Már egy ideje.

831
01:23:06,750 --> 01:23:08,500
vártalak.

832
01:23:08,870 --> 01:23:11,990
Elmentem a pappal egy háziimára.

833
01:23:13,080 --> 01:23:14,910
Ezúttal nem találkozhattam vele!

834
01:23:15,290 --> 01:23:17,080
Holnap elmegyek a templomba.

835
01:23:17,200 --> 01:23:18,290
Miért nem maradsz ma itt?

836
01:23:18,330 --> 01:23:19,700
Holnap oda tudlak küldeni.

837
01:23:20,450 --> 01:23:22,200
Nem baj, alszok a kolostorban.

838
01:23:22,290 --> 01:23:23,620
Ki most a felsőbbrendű anya?

839
01:23:24,620 --> 01:23:25,950
A volt igazgató

840
01:23:25,990 --> 01:23:27,660
Catherine nővér?

841
01:23:27,830 --> 01:23:29,040
Ó, igen.

842
01:23:29,450 --> 01:23:31,500
Sony, oda tudsz engedni?

843
01:23:31,870 --> 01:23:32,830
Természetesen

844
01:23:33,750 --> 01:23:35,750
Adj 2 percet

845
01:23:36,200 --> 01:23:37,500
megveszem az autót.

846
01:23:40,830 --> 01:23:43,910
Sony, a néni arra várt
személyesen beszélni veled.

847
01:23:46,290 --> 01:23:49,080
Peermade-ben van egy elvonuló központ.

848
01:23:52,120 --> 01:23:54,910
Tavaly húsvétkor voltam ott.

849
01:23:56,620 --> 01:24:00,120
A pap imája oly kegyelemmel teli.

850
01:24:02,040 --> 01:24:04,990
Még a legmélyebben is tud olvasni
küzdelmek és titkok.

851
01:24:07,870 --> 01:24:09,250
Következő hónapban

852
01:24:09,290 --> 01:24:12,120
Különlegességet kezdenek
visszavonulás a fiatalok számára.

853
01:24:15,290 --> 01:24:17,410
Ez egy három napos adag.

854
01:24:18,700 --> 01:24:20,540
Nagy élmény lesz.

855
01:24:21,080 --> 01:24:23,040
Részt vettem egyházközségi lelkigyakorlatunkon.

856
01:24:23,080 --> 01:24:24,750
Elég egy év elvonulás, nem?

857
01:24:25,120 --> 01:24:26,620
Nem, ez más.

858
01:24:27,990 --> 01:24:31,200
Tapasztalataim és imáim alapján

859
01:24:31,750 --> 01:24:34,750
Bizonyos dolgokat intuícióból tudok.

860
01:24:39,790 --> 01:24:41,870
Isten figyeli minden cselekedetünket,

861
01:24:42,120 --> 01:24:44,990
És ő ítélkezik felettünk.

862
01:24:47,410 --> 01:24:51,080
A Sony ezt biztosan jobban tudja, mint én

863
01:24:55,040 --> 01:24:57,540
Mindenki követ el hibákat.

864
01:24:58,200 --> 01:25:00,040
De ha őszintén megbánod,

865
01:25:00,120 --> 01:25:02,410
És imádkozz, az Úr megbocsát.

866
01:25:06,500 --> 01:25:08,910
Volt részed az ostobaságból.

867
01:25:09,620 --> 01:25:11,160
Most már elég.

868
01:25:14,080 --> 01:25:16,870
Új szakaszba lépsz az életedben

869
01:25:17,450 --> 01:25:18,990
Neked is feleségül kellene menned egy jó lányhoz.

870
01:25:25,200 --> 01:25:27,660
Rafael atya imádkozni fog érted.

871
01:25:29,250 --> 01:25:34,540
Annyi beteg és bajba jutott ember meggyógyul,

872
01:25:34,620 --> 01:25:37,660
...mindennap ott van, még a gyógyíthatatlanok is.

873
01:25:39,200 --> 01:25:41,160
És a tanácsadás!

874
01:25:42,870 --> 01:25:44,910
Olyan alaposan meg van csinálva!

875
01:25:45,120 --> 01:25:46,370
Megyek, néni.

876
01:25:52,790 --> 01:25:54,910
Akkor felveszem a kapcsolatot az Atyával

877
01:25:54,950 --> 01:25:56,040
Igen!

878
01:25:56,250 --> 01:25:58,250
Nagy élmény lesz.

879
01:25:59,250 --> 01:26:01,700
Nem veszítesz semmit, ha odaszánod magad
azt a három napot!

880
01:26:21,870 --> 01:26:23,040
Kávé!

881
01:26:23,870 --> 01:26:25,990
Igen, tartsd ott.
jövök.

882
01:26:58,290 --> 01:27:00,200
nővér?
Valami komoly?

883
01:27:00,370 --> 01:27:01,620
Nem, ő normális.

884
01:27:02,580 --> 01:27:04,290
Úgy tűnik, új tévéd van?

885
01:27:04,660 --> 01:27:06,750
Saji megnézte a világbajnokságot.

886
01:27:10,790 --> 01:27:12,410
Maradt egy kis banán

887
01:27:12,750 --> 01:27:14,830
Gyorsan csináljak egy kis banánt?

888
01:27:15,080 --> 01:27:15,950
Nem.

889
01:27:15,990 --> 01:27:17,160
Ülj le.

890
01:27:29,830 --> 01:27:32,000
Ez egy kis tonik neked.

891
01:27:42,040 --> 01:27:43,450
Ezek Papának valók.

892
01:27:43,540 --> 01:27:45,160
Ismered őket, igaz?

893
01:27:45,200 --> 01:27:46,250
Igen

894
01:28:01,990 --> 01:28:04,450
26 éve dolgozom a szolgálatban.

895
01:28:05,620 --> 01:28:08,120
Elindítottuk az intézményt
14 gyerekkel.

896
01:28:09,790 --> 01:28:11,870
Jelenleg 126 gyermekünk van.

897
01:28:15,910 --> 01:28:19,620
Sok gonddal szembesültem
ezekben az években

898
01:28:21,830 --> 01:28:24,250
Néha amit látunk és tapasztalunk

899
01:28:24,500 --> 01:28:27,200
Teljesen ellenünk lehet
a világ megértése.

900
01:28:30,790 --> 01:28:33,370
Akkor tedd le a terhedet Istenre, és menj tovább.

901
01:28:35,200 --> 01:28:36,910
Volt jutalom mindezért?

902
01:28:37,120 --> 01:28:38,750
Igen. És nem csak nekem,

903
01:28:38,950 --> 01:28:42,500
De az egész családunknak is.

904
01:28:45,330 --> 01:28:47,160
Amihez értek, az az

905
01:28:47,790 --> 01:28:49,120
Egy Család

906
01:28:49,410 --> 01:28:52,830
Nem apából, anyából áll,
férj és gyerekek egyedül.

907
01:28:53,660 --> 01:28:55,620
Sok mást is tartalmaz.

908
01:28:57,910 --> 01:29:01,080
Hallottam, hogy felneveltél
vádat a Sony ellen.

909
01:29:01,290 --> 01:29:02,750
Ó nem, nővérem,

910
01:29:03,040 --> 01:29:04,990
Most beszéltem meg Jayával

911
01:29:05,290 --> 01:29:07,160
Nem akartam semmi rosszat.

912
01:29:07,200 --> 01:29:08,750
Erről beszélek.

913
01:29:10,830 --> 01:29:13,080
Jaya egyáltalán nem akart beszélni róla.

914
01:29:14,290 --> 01:29:17,990
Nagyon stresszes volt utána
hallani, amit mondtál.

915
01:29:20,870 --> 01:29:24,660
Amikor ilyen kijelentéseket tesz,
Kellő meggyőződés és világosság nélkül,

916
01:29:25,450 --> 01:29:28,830
Figyelembe kell venni az embereket
akire hatással lesz.

917
01:29:29,540 --> 01:29:31,200
Főleg ha nő vagy.

918
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
Amikor felelőtlenül viselkedsz,

919
01:29:34,290 --> 01:29:36,160
A következményeket te viseled.

920
01:29:41,120 --> 01:29:43,660
A Sony mindenkinek olyan, mint egy fia.

921
01:29:45,620 --> 01:29:46,950
Soha nem hallottam senkit sem

922
01:29:46,990 --> 01:29:49,250
Bármi rossz vele kapcsolatban.

923
01:29:53,540 --> 01:29:56,750
Celine-re gondoltál?

924
01:29:57,080 --> 01:30:01,120
Mit érzett, miután ilyen dolgokat hallott
a lányáról?

925
01:30:04,370 --> 01:30:06,700
Benned is nő a baba.

926
01:30:09,500 --> 01:30:12,950
Lehet, hogy a gyerekeink nem nőnek fel
elvárásaink szerint

927
01:30:19,790 --> 01:30:21,660
Amikor a mama élt

928
01:30:22,950 --> 01:30:25,330
Soha nem hiányzott neki a kántálás
a rózsafüzért minden este.

929
01:30:25,830 --> 01:30:27,120
Most már minden elment.

930
01:30:27,750 --> 01:30:32,700
Minden bűnös és gonosz gondolat lehet
imákkal fékezzenek meg.

931
01:30:37,870 --> 01:30:42,660
Ne nézd tovább ezeket a főműsoridőben
televíziós sorozat.

932
01:30:42,870 --> 01:30:44,990
Ez segítene visszaszerezni a talajt.

933
01:31:03,910 --> 01:31:05,410
Add ezt Sajinak.

934
01:31:46,160 --> 01:31:47,660
500 Rs-t veszek fel.

935
01:31:49,910 --> 01:31:52,160
Találkoztál a házasságközvetítővel, igaz?

936
01:31:53,080 --> 01:31:53,990
nem?

937
01:31:56,040 --> 01:31:57,580
Ez nem fog menni.

938
01:31:58,990 --> 01:32:01,500
Tudom, hogy lovagolsz
körül azzal a csajjal.

939
01:32:02,250 --> 01:32:04,450
Ha arról álmodsz, hogy feleségül veszed,
nem fog megtörténni.

940
01:32:05,370 --> 01:32:08,200
Most, ha meg vagy győződve róla
tönkreteszi a családunk nevét,

941
01:32:09,120 --> 01:32:10,660
Előbb kiléphetsz
és tegyen bármit.

942
01:32:56,160 --> 01:32:57,870
Ezt nyersen mondom

943
01:32:58,200 --> 01:33:01,620
Ez a kapcsolat nem fog működni
bármelyik család számára ki.

944
01:33:03,040 --> 01:33:05,750
Miután szórakozottan barangolt.

945
01:33:05,990 --> 01:33:08,080
Ne hibáztasd később a fiamat.

946
01:33:10,040 --> 01:33:11,120
őszinte leszek.

947
01:33:11,160 --> 01:33:14,700
Nem érdekel minket ez a kapcsolat.

948
01:33:16,540 --> 01:33:18,500
Semmilyen módon nem fogunk zavarni.

949
01:33:18,660 --> 01:33:20,330
Szóval ne zavarjon minket sem.

950
01:33:43,950 --> 01:33:45,990
Egy hónap telt el azóta, hogy bevallom,

951
01:33:46,120 --> 01:33:49,160
Harcolok az apámmal
a legkisebb dolgokat,

952
01:33:49,620 --> 01:33:51,370
Néha nem tudtam megbocsátani,

953
01:33:51,410 --> 01:33:54,080
Gyakran hangsúlyoztam önmagam fontosságát,

954
01:33:55,000 --> 01:33:57,660
Kihagytam a szentmisét
úgy tesz, mintha elfoglalt lennék,

955
01:33:59,950 --> 01:34:03,160
Kedvesség nélkül viselkedtem vele szemben
olyan emberek, akik alacsonyabb rendűek nálam,

956
01:34:03,870 --> 01:34:05,990
Atyám, bocsásd meg a bűneimet.

957
01:34:08,540 --> 01:34:11,080
Soha ne hagyd ki a szentmisét,

958
01:34:11,500 --> 01:34:12,750
Ez nagy bűn.

959
01:34:13,990 --> 01:34:17,250
Jézus türelemre és megbocsátásra tanított minket.

960
01:34:17,790 --> 01:34:19,830
Gyakorolnunk kell az életünkben.

961
01:34:19,870 --> 01:34:22,500
Bánj kedvesen másokkal, és bocsáss meg nekik.

962
01:34:23,620 --> 01:34:24,750
Mondjuk bűnbánatként

963
01:34:24,790 --> 01:34:28,790
Atyánk, aki a mennyekben vagy,
Üdvözlégy Mária és dicsőség az atyának

964
01:34:30,700 --> 01:34:32,700
A rám ruházott hatalommal

965
01:34:32,750 --> 01:34:34,500
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek,

966
01:34:34,540 --> 01:34:35,910
Bűneid feloldva vannak.

967
01:34:42,660 --> 01:34:44,990
Már régóta nem aludtam rendesen!

968
01:34:46,830 --> 01:34:48,830
Miért tetted ezt velem, Sony?

969
01:34:50,870 --> 01:34:52,330
Most én vagyok a bűnös?

970
01:34:52,910 --> 01:34:55,620
Igen, én vagyok itt az ember
Biztos én vagyok a hibás.

971
01:35:07,990 --> 01:35:09,950
Idegenek lettünk!

972
01:35:16,160 --> 01:35:18,000
Ha annyira félted a családodat,

973
01:35:18,040 --> 01:35:20,250
Miért adtál reményt, Sony?

974
01:35:21,120 --> 01:35:22,870
Miért legyek bátor, Neethu?

975
01:35:22,910 --> 01:35:24,580
Hogy a családom megölje magát?

976
01:35:30,660 --> 01:35:32,290
Nem így értettem, Neethu!

977
01:35:32,450 --> 01:35:33,620
Elnézést.

978
01:35:35,450 --> 01:35:37,250
Nem mondtál semmi valótlant.

979
01:35:38,870 --> 01:35:42,080
Bármely józan ember megőrülne
abban a házban lakni.

980
01:35:42,250 --> 01:35:43,700
Nem érted!

981
01:35:46,290 --> 01:35:48,950
A néni nővér támogatna minket, mondtad.

982
01:35:50,290 --> 01:35:53,660
A néni nővér bejelentkezett egy elvonulásra
miután tanúja voltam a helyzetemnek!

983
01:35:57,160 --> 01:35:59,910
Átmész
mindezt miattam.

984
01:36:03,000 --> 01:36:05,750
Egyszerűen zsibbadt vagyok mindennel szemben.

985
01:36:06,830 --> 01:36:08,500
nem értem
mi történik.

986
01:36:10,040 --> 01:36:12,290
Rengeteg optimizmusom volt az életben!

987
01:36:12,750 --> 01:36:14,160
Minden elmúlik egy pillanat alatt.

988
01:36:15,160 --> 01:36:16,370
Sony

989
01:36:17,990 --> 01:36:19,290
Sony, sajnálom

990
01:36:20,450 --> 01:36:21,620
Tényleg!

991
01:36:55,620 --> 01:36:57,500
Aki azt mondta,
Nem akarom ezt az apát...

992
01:36:57,700 --> 01:36:59,620
Csak a barátaimat akarom...

993
01:36:59,990 --> 01:37:02,410
Csak az erkölcstelen örömeimet akarom...

994
01:37:02,450 --> 01:37:04,950
Csak az alkoholt és a kábítószert akarom...

995
01:37:05,200 --> 01:37:09,080
Csak a vak kielégüléseimet akarom...

996
01:37:09,330 --> 01:37:11,080
Végül rájön!

997
01:37:12,990 --> 01:37:15,660
Amikor egyedül volt
egyetlen fillér nélkül,

998
01:37:16,080 --> 01:37:19,910
Amikor az egész világ és
barátai elhagyták,

999
01:37:20,080 --> 01:37:22,250
Magányában gondolkodik,

1000
01:37:22,870 --> 01:37:24,540
Mi van, ha az apám itt lenne?

1001
01:37:28,700 --> 01:37:31,200
Nagy rosszat tettem apámmal.

1002
01:37:32,200 --> 01:37:34,370
Elfogad, ha visszamegyek?

1003
01:37:35,870 --> 01:37:37,660
Nem fog kidobni?

1004
01:37:39,290 --> 01:37:41,500
A lelke azt mondta neki:

1005
01:37:42,000 --> 01:37:43,250
'te idióta'

1006
01:37:45,580 --> 01:37:48,120
Mit tudsz az apai szeretetről?

1007
01:37:51,410 --> 01:37:52,660
Alleluja!

1008
01:37:52,990 --> 01:37:54,160
Dicsérjétek az Urat!

1009
01:37:55,330 --> 01:37:57,120
Jeremiás könyve,

1010
01:37:57,620 --> 01:38:00,790
A 29:11 fejezet ezt mondja

1011
01:38:01,830 --> 01:38:04,450
"Mert tudom, milyen terveim vannak veled"

1012
01:38:05,410 --> 01:38:10,410
– Azt tervezi, hogy boldoguljon
és nem ártani neked'

1013
01:38:10,540 --> 01:38:11,660
Halleluja!

1014
01:38:12,080 --> 01:38:13,370
Dicsérjétek az Urat!

1015
01:38:13,620 --> 01:38:16,080
– Azt tervezi, hogy boldoguljon
és nem ártani neked'

1016
01:38:16,120 --> 01:38:17,540
Mindenki keljen fel.

1017
01:38:17,790 --> 01:38:19,120
Tartsa fel a kezét.

1018
01:38:20,450 --> 01:38:24,410
Jézus hajléka felé,

1019
01:38:24,500 --> 01:38:26,500
Imádhatjuk az Urat,

1020
01:38:26,540 --> 01:38:36,330
Halleluja!!

1021
01:38:36,750 --> 01:38:43,450
Jézus… dicsérünk Téged!

1022
01:38:43,500 --> 01:38:45,660
Jézusom... köszönjük!

1023
01:38:45,700 --> 01:38:52,750
Alleluja!!

1024
01:38:53,370 --> 01:38:54,990
Intse a kezét.

1025
01:38:55,500 --> 01:38:59,500
"Jézusom, Uram"

1026
01:39:00,120 --> 01:39:02,660
'Tapsolj és imádd az Urat!'

1027
01:39:02,790 --> 01:39:28,120
Alleluja!

1028
01:39:29,910 --> 01:39:31,040
Csukd be a szemed!

1029
01:39:33,080 --> 01:39:36,540
Hallod, ahogy Jézus hív?

1030
01:39:39,120 --> 01:39:40,450
Kedves Sony

1031
01:39:41,950 --> 01:39:43,790
Miért félsz?

1032
01:39:45,660 --> 01:39:50,370
A te Jézusodra gondoltál
nem vetted észre mindezt?

1033
01:39:52,250 --> 01:39:53,790
most már érted?

1034
01:39:55,040 --> 01:39:58,290
Jézus egész idő alatt rád várt?

1035
01:39:59,160 --> 01:40:00,290
Ön?

1036
01:40:02,330 --> 01:40:03,290
Most

1037
01:40:03,870 --> 01:40:07,540
Beszélned kell azzal a mennyei atyával.

1038
01:40:09,290 --> 01:40:10,750
Valld meg Neki

1039
01:40:11,540 --> 01:40:13,370
És az esti szentmisére,

1040
01:40:13,790 --> 01:40:15,950
A szívedbe fogadod Őt.

1041
01:40:17,620 --> 01:40:19,790
Nem úgy, mint régen
fogadd Őt előbb.

1042
01:40:21,500 --> 01:40:22,830
De teljes szívvel és teljes szívvel,

1043
01:40:23,200 --> 01:40:25,120
Egyedül Jézusban telve.

1044
01:40:27,790 --> 01:40:31,200
A test szomjúsága nő

1045
01:40:32,330 --> 01:40:36,450
Amikor a lélek kivetíti a szomjúságát.

1046
01:40:38,790 --> 01:40:41,500
Ha egyek vagytok Jézussal,

1047
01:40:42,160 --> 01:40:45,040
Gonosz gondolatok és viselkedések
eszedbe sem jutna.

1048
01:40:46,410 --> 01:40:58,620
Halleluja

1049
01:41:16,450 --> 01:41:17,500
a gyermekem

1050
01:41:18,870 --> 01:41:19,950
Sony

1051
01:41:21,540 --> 01:41:23,040
A néni látja a nagy változásokat...

1052
01:41:23,660 --> 01:41:25,990
Mindjárt megtörténik az életedben.

1053
01:41:27,540 --> 01:41:32,290
A haragod és az arroganciád vele
földi apád

1054
01:41:32,330 --> 01:41:35,290
Isten segítségével megoldódik.

1055
01:41:35,910 --> 01:41:36,990
Rendben?

1056
01:41:37,500 --> 01:41:39,620
Jézus megtanít megbocsátani.

1057
01:41:40,250 --> 01:41:42,500
Meg kell bocsátanod, hogy megbocsássanak.

1058
01:41:43,120 --> 01:41:44,290
Rendben?

1059
01:41:45,080 --> 01:41:46,120
És azt is

1060
01:41:46,620 --> 01:41:49,370
Valaki, akivel még soha nem találkoztál...

1061
01:41:49,750 --> 01:41:52,990
A partnered lesz
Jézus segítsége.

1062
01:41:54,750 --> 01:41:56,750
Jézus megteszi, ami kell.

1063
01:41:58,910 --> 01:42:01,660
Minden, amit az életben akartál...

1064
01:42:01,750 --> 01:42:05,330
Beleértve a külföldi utakat,
megnyilvánul az Ön számára.

1065
01:42:06,540 --> 01:42:07,540
Rendben?

1066
01:42:09,950 --> 01:42:11,790
Jézusom

1067
01:42:11,830 --> 01:42:13,990
Jézusom, dicsérlek!

1068
01:46:17,080 --> 01:46:20,410
Szeretett tanári karom

1069
01:46:21,290 --> 01:46:22,790
kedves gyermekeim

1070
01:46:23,500 --> 01:46:28,500
Néhány dolgot szeretnék megosztani veletek.

1071
01:46:29,540 --> 01:46:31,700
Ahogy észrevehetted

1072
01:46:31,950 --> 01:46:35,910
Ma új tanárunk van.

1073
01:46:37,370 --> 01:46:41,910
Legkedvesebb Jolly tanárunk helyett,

1074
01:46:42,250 --> 01:46:44,450
Mostantól Sony Sir van nálunk.

1075
01:46:45,870 --> 01:46:50,990
Köszöntsük a Sony urat
iskolás családunknak...

1076
01:46:51,450 --> 01:46:53,660
Szívből tapssal.

1077
01:46:58,660 --> 01:47:05,080
"Üdvözlet neked, jóság Istene"

1078
01:47:05,370 --> 01:47:11,700
– Üdvözlet neked, Istenem
ki a szeretet formája?

1079
01:47:12,040 --> 01:47:17,200
– Legyen az intelligencia, a tisztaság és
a jellem tisztasága kialakul

1080
01:47:17,330 --> 01:47:22,950
„Adj odaadást és bölcsességet,
ó irgalmas Isten

1081
01:47:23,160 --> 01:47:29,620
"Üdvözlet neked, jóság Istene"

1082
01:47:29,950 --> 01:47:33,750
– Üdvözlet neked, ó Istenem!
a szerelem formája"