1
00:02:53,917 --> 00:02:56,376
Halo nenek,
itu Jenny.

2
00:02:57,084 --> 00:02:58,792
Apakah kamu baik-baik saja?

3
00:02:59,751 --> 00:03:02,417
Cuacanya luar biasa.

4
00:03:04,251 --> 00:03:07,292
Ya, mereka baru saja mengambil perabotan terakhir.

5
00:03:07,501 --> 00:03:09,834
Kelihatannya sangat kosong.

6
00:03:10,959 --> 00:03:15,167
Tidak, makan malam tidak mungkin.
Saya harus ke klinik dulu.

7
00:03:17,084 --> 00:03:20,126
Aku akan sampai di sana jam delapan.

8
00:03:21,209 --> 00:03:25,001
Dengan baik. Berikan kakek cintaku.

9
00:03:25,209 --> 00:03:26,626
Sampai saat itu.

10
00:04:11,709 --> 00:04:14,501
Saya pikir Anda akan merasa jauh lebih baik

11
00:04:14,792 --> 00:04:17,626
jika kamu bangun, mandi, dan berpakaian.

12
00:04:22,709 --> 00:04:26,251
Bagaimanapun kita harus membuka tirai.

13
00:04:26,459 --> 00:04:29,501
Di sini cukup hangat.

14
00:04:55,084 --> 00:04:59,251
Terakhir kali aku melihatmu
kami berdiskusi dengan baik.

15
00:05:02,542 --> 00:05:05,126
Apa yang terjadi hari ini?

16
00:05:24,251 --> 00:05:27,792
Anda tahu bahwa saya tahu
kamu sedang melakukan suatu tindakan.

17
00:05:31,834 --> 00:05:34,667
Apa gunanya itu?

18
00:05:49,126 --> 00:05:51,626
Dahi...

19
00:05:58,542 --> 00:06:01,542
Pipi...

20
00:06:07,751 --> 00:06:10,626
Mata...

21
00:06:16,709 --> 00:06:19,334
Mulut...

22
00:06:20,334 --> 00:06:26,167
Maria, jangan.

23
00:06:42,417 --> 00:06:45,126
Jenny yang malang...

24
00:06:51,334 --> 00:06:54,876
Jenny yang malang...

25
00:07:01,709 --> 00:07:04,334
Jenny yang malang...

26
00:08:57,709 --> 00:09:01,001
jeni! Masuk.
- Nenek!

27
00:09:02,126 --> 00:09:07,626
Senang bertemu denganmu!
- Ya, itu luar biasa.

28
00:09:07,917 --> 00:09:11,084
Kakek dan aku,
kami bersemangat sepanjang waktu.

29
00:09:11,251 --> 00:09:13,334
Dimana Kakek?

30
00:09:17,209 --> 00:09:20,292
Kakek! Apa kabarmu?

31
00:09:23,834 --> 00:09:27,126
Inilah saya
dan aku akan tinggal selama dua bulan.

32
00:09:27,292 --> 00:09:30,126
Erik menyampaikan salamnya,
dia berada di Chicago pada sebuah kongres.

33
00:09:30,292 --> 00:09:34,959
Kami baru saja berbicara di telepon.
Banyak hal yang ingin dia ceritakan padamu nanti.

34
00:09:35,126 --> 00:09:37,959
Ayo ikut sekarang, aku ambil
kamu ke kamarmu.

35
00:09:38,126 --> 00:09:41,209
Aku sudah memasukkanmu ke kamar Karin.

36
00:09:41,417 --> 00:09:43,876
Tenang, Anda tidak akan diganggu.

37
00:09:44,042 --> 00:09:47,001
Dan sekarang di musim panas
tidak ada suara dari jalan.

38
00:09:47,209 --> 00:09:49,959
Begitu banyak masalah!
- Aku punya kejutan untukmu.

39
00:09:50,126 --> 00:09:53,417
Apakah kamu masih ingat? Perabotan

40
00:09:53,626 --> 00:09:56,917
kamu punya saat masih kecil?

41
00:09:57,751 --> 00:10:00,459
Saya mendapatkannya dari loteng.
Apakah Anda mengenalinya?

42
00:10:00,751 --> 00:10:03,077
Apakah Anda ingin bantal yang lebih kencang?

43
00:10:03,167 --> 00:10:06,209
aku ingat bahwa kamu...
- Oh tidak, tidak apa-apa.

44
00:10:06,417 --> 00:10:10,584
Toilet dan lemari kecil
siap untukmu,

45
00:10:10,751 --> 00:10:13,667
tapi Anda juga bisa memiliki lemari pakaian.

46
00:10:13,834 --> 00:10:17,751
Hanya ada pakaian musim panas tua di dalamnya,

47
00:10:17,959 --> 00:10:20,501
mereka dapat ditempatkan di tempat lain.

48
00:10:20,709 --> 00:10:24,042
Toilet dan lemari kecil
semuanya siap.

49
00:10:24,251 --> 00:10:26,501
Jika meja lama Anda terlalu kecil,

50
00:10:26,709 --> 00:10:29,584
Aku bisa membawakanmu yang besar
dari kamar Karl.

51
00:10:29,751 --> 00:10:34,417
Musim panas ini, itu tidak diperlukan di sana.
- Semuanya baik-baik saja.

52
00:10:34,584 --> 00:10:39,542
Anda harus memberi tahu kami jika Anda membutuhkan sesuatu.

53
00:10:39,751 --> 00:10:44,292
Kakek dan aku sudah melihatnya
menantikan kedatanganmu.

54
00:10:44,501 --> 00:10:47,417
Aku juga.

55
00:10:48,459 --> 00:10:51,292
Sebaiknya kita pergi dan minum teh
dengan Kakek.

56
00:10:51,501 --> 00:10:54,667
Dia menjadi sangat tidak sabar jika dia melakukannya
harus menunggu.

57
00:11:00,709 --> 00:11:03,001
Bisakah kamu membantu Kakek?

58
00:11:06,334 --> 00:11:08,709
Dan bagaimana kabar Anna kecilku?

59
00:11:09,001 --> 00:11:11,751
Anna pergi ke kamp berkuda.

60
00:11:11,959 --> 00:11:15,494
Dia jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki
tiga tahun lebih tua darinya

61
00:11:15,584 --> 00:11:19,501
siapa yang memberitahunya
semua tentang revolusi dunia.

62
00:11:19,709 --> 00:11:24,084
Apakah dia juga ada di kamp berkuda?
- Jangan khawatir, nenek.

63
00:11:24,334 --> 00:11:27,209
Ana berumur 14 tahun
dan bisa menjaga dirinya sendiri.

64
00:11:27,417 --> 00:11:30,917
Gula dalam tehmu?
- Ya, tolong. Tiga gumpalan.

65
00:11:32,001 --> 00:11:35,167
Oh, kamu sudah membuat scone.

66
00:11:35,417 --> 00:11:40,251
Dan saya sedang mempertimbangkan diet...
- Itu tidak masuk akal.

67
00:11:42,751 --> 00:11:48,292
Nah, setelah kemah berkuda, Anna akan melakukannya
akan tinggal bersama pacarnya di Skfine.

68
00:11:48,542 --> 00:11:51,667
Dan dia tidak akan pulang sampai
sekolah dimulai.

69
00:11:52,626 --> 00:11:57,292
Dan kapan rumah barunya akan siap?
- Pada bulan Agustus, saya harap.

70
00:11:57,792 --> 00:12:02,084
Pengawas konstruksi telah berjanji,
tapi kamu tidak pernah tahu.

71
00:12:02,251 --> 00:12:06,042
Dan Anda bekerja di rumah sakit sepanjang musim panas?

72
00:12:06,626 --> 00:12:10,042
Maka Anda tidak akan mendapat hari libur.

73
00:12:10,251 --> 00:12:15,001
Erik dan saya berpikir untuk pergi ke Taormina
pada bulan Oktober, tapi kita lihat saja nanti.

74
00:12:15,251 --> 00:12:18,792
Penggantinya seperti apa?

75
00:12:18,959 --> 00:12:21,584
Saya mengisi posisi sebagai dokter senior.

76
00:12:22,584 --> 00:12:27,459
Saya harap Anda dibayar dengan baik.
- Ya, terima kasih, Nenek, saya dibayar dengan sangat baik.

77
00:12:27,709 --> 00:12:30,084
Apakah Anda bahagia di tempat kerja?

78
00:12:30,751 --> 00:12:35,126
Aku bahagia dimanapun aku berada.
Aku mengejarmu.

79
00:12:44,084 --> 00:12:49,584
Ada apa?
- Denganku? Saya baik-baik saja.

80
00:12:51,501 --> 00:12:55,792
Apakah ada yang salah antara kamu dan Erik?
- Sama sekali tidak!

81
00:12:57,417 --> 00:13:01,709
Tapi ada sesuatu yang salah.
- Aku hanya sedikit kurang sehat.

82
00:13:02,209 --> 00:13:05,952
Saya masih belum pulih sepenuhnya
dari serangan flu yang saya derita di musim semi.

83
00:13:06,042 --> 00:13:08,751
Saya harus minum vitamin.

84
00:13:09,792 --> 00:13:13,917
Ayo, ucapkan selamat malam pada Kakek.

85
00:13:21,251 --> 00:13:25,167
Kakek suka sekali mempelajari ini
foto-foto lama.

86
00:13:25,709 --> 00:13:28,876
Dia bisa melihatnya berjam-jam.

87
00:13:31,334 --> 00:13:34,292
Itu mungkin musim panas tahun '48.

88
00:13:34,501 --> 00:13:40,001
Pasti begitu, karena Greta
memiliki perut yang besar

89
00:13:40,417 --> 00:13:43,667
dan Ragnar lahir pada bulan September.

90
00:13:43,959 --> 00:13:47,292
Jumlah kami sangat banyak.

91
00:13:48,834 --> 00:13:54,251
Dan perahu terkutuk itu selalu saja
rusak saat kami membutuhkannya.

92
00:13:54,459 --> 00:13:57,292
Betapa aku membenci perahu itu.

93
00:13:59,209 --> 00:14:03,584
Kamu adalah gadis kecil Ayah.
- Oh, ada alasannya.

94
00:14:03,751 --> 00:14:07,167
Selamat malam. Tidur nyenyak.

95
00:14:10,501 --> 00:14:13,917
Jangan terlalu lama melihat gambarnya

96
00:14:14,084 --> 00:14:17,459
atau matamu akan mulai sakit lagi.

97
00:17:11,959 --> 00:17:15,126
Anda datang untuk Maria Jacobi?

98
00:17:15,334 --> 00:17:18,577
Saya pikir itu
sulit untuk sendirian.

99
00:17:18,667 --> 00:17:22,369
Tidak bisakah kamu berhenti merokok untuk sementara waktu?
Saya hampir mati karena keracunan nikotin.

100
00:17:22,459 --> 00:17:24,917
Permisi.
Mari kita buka jendela.

101
00:17:25,417 --> 00:17:27,792
Terlambat.
Telah dibuka.

102
00:17:27,959 --> 00:17:29,792
Aku akan mengosongkan asbaknya.

103
00:17:29,959 --> 00:17:31,994
Saya sudah merawat Maria selama 2 bulan.

104
00:17:32,084 --> 00:17:36,792
Untuk waktu yang lama dia hampir mengalami katatonik.
Setidaknya sekarang kita bisa berbicara satu sama lain.

105
00:17:38,084 --> 00:17:42,452
Kami telah menghentikan pengobatan apa pun.
Dia sangat tidak responsif terhadap...

106
00:17:42,542 --> 00:17:44,077
saya tahu.

107
00:17:44,167 --> 00:17:48,702
Anda tahu, sama seperti saya, bahwa kita tidak bisa mendapatkannya
orang-orang di sini tidak dirawat bulan demi bulan.

108
00:17:48,792 --> 00:17:50,744
Kita harus melakukan sesuatu untuk mengeluarkannya.

109
00:17:50,834 --> 00:17:55,286
Maria luar biasa:
sensitif, pintar, dilengkapi secara emosional.

110
00:17:55,376 --> 00:18:00,119
Apa gunanya semua kualitas luar biasa ini,
jika seseorang dihantui oleh kesedihan?

111
00:18:00,209 --> 00:18:02,702
Sama saja,
Saya telah membuat sedikit kemajuan.

112
00:18:02,792 --> 00:18:04,952
Serahkan dia padaku
ketika kamu sudah merasa cukup,

113
00:18:05,042 --> 00:18:08,661
dan menyadari betapa tidak ada harapannya
untuk menyembuhkan psikosis dari jenisnya.

114
00:18:08,751 --> 00:18:12,417
Sejauh ini hanya ada solusi mekanis.

115
00:18:12,584 --> 00:18:15,084
Apakah menurut Anda mereka pantas mendapatkannya?
disebut solusi?

116
00:18:15,501 --> 00:18:22,661
Anda tahu, seorang psikiater penipu pernah menulis hal itu
penyakit mental adalah momok terburuk di dunia,

117
00:18:22,751 --> 00:18:26,244
dan itu yang terburuk berikutnya
adalah penyembuhan penyakit-penyakit tersebut.

118
00:18:26,334 --> 00:18:28,494
Saya cenderung setuju dengannya.

119
00:18:28,584 --> 00:18:30,667
Lalu kulihat, semuanya hitam bagi Maria.

120
00:18:33,334 --> 00:18:37,577
20 tahun yang lalu saya menyadari hal yang tidak terbayangkan
kebrutalan dalam metode kami

121
00:18:37,667 --> 00:18:40,792
dan kebangkrutan total
dari psikoanalisis.

122
00:18:40,917 --> 00:18:44,786
Saya tidak percaya kita bisa menyembuhkan satu orang pun.

123
00:18:44,876 --> 00:18:47,667
Satu atau dua orang akan sembuh
meskipun kita sudah berusaha.

124
00:18:47,834 --> 00:18:51,376
Saya pikir saya akan menjaga Maria lebih lama lagi,
jika kamu tidak keberatan.

125
00:18:51,834 --> 00:18:55,042
Andalah bosnya.
Setidaknya untuk saat ini.

126
00:18:56,001 --> 00:19:00,411
Bisakah kamu permisi jika aku pergi sekarang?
Saya sedang makan siang dengan menteri perumahan,

127
00:19:00,501 --> 00:19:05,584
seorang neurotik normal yang tidak dapat disembuhkan.
Lagipula, aku sangat ingin merokok.

128
00:19:06,334 --> 00:19:07,369
Sampai jumpa.

129
00:19:07,459 --> 00:19:10,661
Selain itu seperti yang saya katakan,
serahkan Maria kepadaku ketika kamu bosan dengannya.

130
00:19:10,751 --> 00:19:13,751
Idealnya sebelum Erneman kembali
dari Australia.

131
00:19:13,917 --> 00:19:17,411
Baginya, ini adalah pabrik
itu harus membayar dengan caranya

132
00:19:17,501 --> 00:19:20,334
dan dia suka melihat orang gila berbalik.

133
00:19:20,501 --> 00:19:22,661
Itu sebabnya para politisi
sangat mencintainya

134
00:19:22,751 --> 00:19:26,376
dan biarkan dia berkeliaran di seluruh dunia,
menyebarkan Injilnya.

135
00:19:28,459 --> 00:19:31,626
Ngomong-ngomong, apakah kamu akan datang
ke pesta istriku?

136
00:19:31,834 --> 00:19:36,126
Apakah kamu?
- Tidak. Dia mengungkapkan kekasih barunya.

137
00:19:36,834 --> 00:19:39,577
Tuan Muda Stromberg.
- Aktornya?

138
00:19:39,667 --> 00:19:41,251
Tepat.

139
00:19:41,459 --> 00:19:45,209
Dia 26 tahun lebih muda dari istri saya.

140
00:19:45,917 --> 00:19:48,376
Semuanya sangat menyentuh.

141
00:19:48,542 --> 00:19:51,751
Maksudku, tanpa ironi.
- Bukankah Stromberg...

142
00:19:51,959 --> 00:19:57,751
Ya, tapi Elisabeth juga menyayangi teman bermain kecilnya.
Dia seperti seorang ibu bagi mereka.

143
00:19:58,126 --> 00:20:00,251
Kalau begitu aku harus pergi.

144
00:20:00,751 --> 00:20:04,952
Anda dapat memberi tahu dia bahwa saya punya
prognosis yang buruk untuk Stromberg muda

145
00:20:05,042 --> 00:20:07,834
dan bahwa aku mencintainya terlepas dari segalanya.

146
00:20:12,542 --> 00:20:18,042
Jenny, sayangku!
Nah, ini saat yang tepat untuk tampil!

147
00:20:18,417 --> 00:20:22,626
Bukankah ini sudah jam lima?
- Tidak, saat itu jam dua.

148
00:20:23,417 --> 00:20:25,286
Hampir semua orang telah pergi.

149
00:20:25,376 --> 00:20:30,001
Tapi masuklah.
Senang bertemu denganmu!

150
00:20:30,292 --> 00:20:35,292
Pakaian cerdas yang Anda miliki.
Coba saya lihat... sungguh luar biasa.

151
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
Dari mana Anda mendapatkannya?
Itu menjadi kamu!

152
00:20:38,126 --> 00:20:42,001
Kamu cantik sekali.
Kalau saja aku mirip denganmu!

153
00:20:43,501 --> 00:20:49,584
Betapa senangnya melihatmu.
Masuk.

154
00:20:49,917 --> 00:20:54,417
Dimana suamimu? Oh benar,
dia di Amerika.

155
00:20:55,292 --> 00:20:57,751
Ini Michael.

156
00:20:59,542 --> 00:21:04,292
Sebenarnya aku jatuh cinta padanya.

157
00:21:05,709 --> 00:21:08,917
Dia sangat manis padaku.

158
00:21:10,042 --> 00:21:13,251
Dan ini sahabatnya, Ludvig.

159
00:21:13,459 --> 00:21:17,126
Dia benci kalau dipanggil Ludde.

160
00:21:18,126 --> 00:21:22,209
Kami akan pergi ke Bahamas, itu
kita bertiga.

161
00:21:22,501 --> 00:21:26,751
Dan ini Tomas. Saya yakin Anda pernah melakukannya
mendengar tentang dia.

162
00:21:26,959 --> 00:21:31,626
Dia bepergian ke negara-negara berkembang,
mengajari anak perempuan cara menggunakan kontrasepsi.

163
00:21:32,001 --> 00:21:36,417
Dan dia adalah dokter termanis di dunia
jika Anda memiliki masalah jantung,

164
00:21:36,584 --> 00:21:40,126
jika kamu tahu maksudku...

165
00:21:40,917 --> 00:21:46,667
Dan ini...
Saya tidak tahu.

166
00:21:46,834 --> 00:21:50,501
Siapa ini? Mikke, apakah kamu?
ingat siapa ini?

167
00:21:51,709 --> 00:21:55,126
Jangan ganggu dia.
Dia sedang tidur siang sebentar.

168
00:21:55,292 --> 00:21:59,876
Dia pantas mendapatkannya setelah memberitahu kita semua
off beberapa waktu yang lalu.

169
00:22:00,084 --> 00:22:03,501
Pidato yang luar biasa itu.

170
00:22:03,709 --> 00:22:06,959
Dan ini adalah sepasang gadis menawan.

171
00:22:07,126 --> 00:22:10,001
Mereka sangat manis dan sangat berbakat.

172
00:22:10,209 --> 00:22:12,792
Mereka baru saja membuka butik
di sudut.

173
00:22:12,959 --> 00:22:16,917
Saya pikir kita harus menawarkannya
anak laki-laki beberapa stroberi.

174
00:22:17,459 --> 00:22:21,417
Bukankah mereka cantik,
dalam gaun ketat mereka?

175
00:22:21,584 --> 00:22:25,709
Bayangkan kita mengenakan pakaian itu...

176
00:22:27,334 --> 00:22:30,626
Bayangkan itu.

177
00:22:32,001 --> 00:22:37,209
Ini sungguh lucu.
Pakaian seperti itu, tidak juga!

178
00:22:37,417 --> 00:22:39,501
Apakah kamu bahagia?

179
00:22:47,417 --> 00:22:50,501
Aku hanya mengatakan ini padamu,
karena kamu memahamiku.

180
00:22:52,042 --> 00:22:54,501
Tentu saja kita mempunyai masalah.
- Benar-benar?

181
00:22:56,251 --> 00:22:59,042
Selamat, Jenny!
- Bersulang.

182
00:23:02,501 --> 00:23:07,334
Michael sangat rumit.

183
00:23:07,501 --> 00:23:10,292
Terkadang aku hampir takut padanya.

184
00:23:11,417 --> 00:23:15,959
Ludvig membuatku khawatir.
Saya tidak menyukainya sama sekali.

185
00:23:16,292 --> 00:23:19,917
Tapi Anda harus mengambil sikap kasar
dengan yang halus.

186
00:23:20,084 --> 00:23:22,626
Dan secara keseluruhan, menurutku...

187
00:23:22,792 --> 00:23:26,626
kami adalah apa yang kamu sebut bahagia.

188
00:23:27,084 --> 00:23:29,251
Apakah semuanya baik-baik saja?

189
00:23:31,751 --> 00:23:36,001
Saya sampai pada kesimpulan bahwa saya bersyukur.

190
00:23:36,959 --> 00:23:41,417
Dengan rendah hati berterima kasih, jika Anda mengerti maksud saya.

191
00:23:41,959 --> 00:23:45,001
Bukan hanya karena Michael.

192
00:23:45,834 --> 00:23:49,834
Tapi karena aku masih punya diriku sendiri.

193
00:23:51,709 --> 00:23:57,292
Saya tahu itu perasaan dan sensasi saya.

194
00:23:58,001 --> 00:24:00,959
Tidak ada kesenjangan antara diriku
dan apa yang saya alami.

195
00:24:01,459 --> 00:24:04,459
Tidak ada yang memisahkan saya
dari perasaanku.

196
00:24:06,001 --> 00:24:10,042
Astaga, betapa buruknya aku mengatakannya.

197
00:24:10,626 --> 00:24:12,917
Aku hampir iri padamu.

198
00:24:13,084 --> 00:24:15,542
Kita harus pergi.
Kami akan pergi ke pedesaan.

199
00:24:15,751 --> 00:24:18,959
Maaf kamu harus pergi sekarang, tapi
terima kasih sudah datang.

200
00:24:19,126 --> 00:24:22,042
Oh, itu indah sekali.

201
00:24:26,417 --> 00:24:30,542
Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih. Dan bagaimana keadaan Anda?

202
00:24:31,126 --> 00:24:33,251
Saya selalu baik-baik saja.

203
00:24:34,542 --> 00:24:37,792
Jadi apa yang akan kita bicarakan sekarang?
- Kami punya...

204
00:24:40,959 --> 00:24:42,834
Maaf.

205
00:24:44,917 --> 00:24:47,876
Sebuah topik yang luar biasa.
- Benar-benar?

206
00:24:48,042 --> 00:24:51,411
Anda memiliki seorang pasien yang kebetulan
saudara tiriku.

207
00:24:51,501 --> 00:24:53,202
Oh Maria.

208
00:24:53,292 --> 00:24:54,959
Tepat.

209
00:24:56,501 --> 00:25:00,042
Rasanya tidak pantas untuk dibicarakan
pasien di lingkungan ini.

210
00:25:00,251 --> 00:25:03,709
Kita tidak perlu melakukannya.
- Bagaimana maksudmu?

211
00:25:04,751 --> 00:25:08,584
Kita bisa makan malam bersama.

212
00:25:09,001 --> 00:25:12,542
Ada restoran ikan kecil yang bagus di dekatnya.

213
00:25:14,459 --> 00:25:17,459
- Yah, aku...
- Tentu saja. Kita bisa melakukannya lain kali.

214
00:25:17,709 --> 00:25:23,084
Saya di kota sampai akhir Agustus.
Selamat tinggal.

215
00:25:33,042 --> 00:25:37,709
Bukankah sebaiknya kita pergi ke restoran?
Aku hanya akan menelepon.

216
00:25:38,042 --> 00:25:41,251
Kalau tawarannya masih terbuka, ya?

217
00:25:52,959 --> 00:25:54,459
Elisabeth!

218
00:25:59,542 --> 00:26:01,786
Bisakah saya menelepon?
- Tentu saja.

219
00:26:01,876 --> 00:26:04,911
Gunakan yang ada di kamar tidur
dan kamu tidak akan diganggu.

220
00:26:05,001 --> 00:26:06,536
Maafkan kekacauannya,

221
00:26:06,626 --> 00:26:11,869
anak-anak itu mencampurkan semua celana dalamku
tepat sebelum para tamu tiba!

222
00:26:11,959 --> 00:26:13,827
Mereka membuatku sangat ketakutan.

223
00:26:13,917 --> 00:26:17,626
Mereka bahkan mengancam akan melakukannya
hancurkan salah satu gaunku!

224
00:26:17,834 --> 00:26:20,709
Mereka benar-benar gila!

225
00:27:05,334 --> 00:27:08,417
Hai, Martin. Terima kasih Tuhan
Aku berhasil menangkapmu.

226
00:27:08,584 --> 00:27:11,001
Maaf, tapi aku tidak bisa menemuimu malam ini.

227
00:27:11,626 --> 00:27:14,709
Apa? Ya, itu pasien.

228
00:27:16,001 --> 00:27:19,417
Pernahkah saya bertemu seseorang yang lebih menyenangkan?

229
00:27:19,584 --> 00:27:21,667
Kamu sangat konyol.

230
00:27:21,917 --> 00:27:25,292
Kecemburuan adalah hal yang paling tidak lazim di antara kita.

231
00:27:26,834 --> 00:27:29,376
Ya, aku tahu kamu bercanda.

232
00:27:32,042 --> 00:27:33,876
Sampai jumpa.

233
00:27:35,251 --> 00:27:36,751
Ya Tuhan!

234
00:27:38,501 --> 00:27:40,584
Saya harus pergi. Sampai berjumpa lagi!

235
00:27:40,751 --> 00:27:44,626
Tomas belum mengundangmu?
- Kamu telah mendengarkan!

236
00:27:44,792 --> 00:27:47,959
Jangan merasa bersalah!
Kamu berhutang satu padaku!

237
00:27:48,084 --> 00:27:49,917
Bersalah? Tidak.

238
00:27:50,751 --> 00:27:55,126
Tomas tergila-gila pada wanita
dan juga sangat rumit.

239
00:27:55,292 --> 00:27:57,167
Menarik.

240
00:27:57,334 --> 00:27:59,292
Saat aku bertemu dengannya,
Saya masih istri Charles,

241
00:27:59,459 --> 00:28:05,161
Tomas masih muda dan tidak sopan
dan sangat temperamental. Dan sangat sensitif!

242
00:28:05,251 --> 00:28:10,167
Sensitif sekali sampai-sampai aku... yah, sudahlah.

243
00:28:10,334 --> 00:28:12,626
Selamat tinggal.

244
00:28:12,792 --> 00:28:15,959
Hati-hati, jelas.
- Kamu juga.

245
00:28:16,126 --> 00:28:20,626
Telepon saya
dan ceritakan semuanya padaku, kan?

246
00:28:40,126 --> 00:28:43,584
Haruskah kami, atau Anda berpegang teguh pada itu
doronganmu untuk melarikan diri?

247
00:28:45,501 --> 00:28:49,251
Mereka menyajikan fillet sol yang lezat.
- Aku cukup lapar.

248
00:28:49,792 --> 00:28:54,167
Mari kita makan, dan lihat apa yang terjadi selanjutnya.
Apakah itu baik-baik saja?

249
00:29:11,251 --> 00:29:14,959
Rumah itu runtuh
seiring bertambahnya usia dan kerusakan.

250
00:29:15,126 --> 00:29:18,834
Terkadang saya mempertimbangkan untuk mendapatkannya
sesuatu yang lebih modern.

251
00:29:19,459 --> 00:29:23,417
Ketika ada seorang wanita di rumah,
tamannya bagus tapi sekarang...

252
00:29:25,126 --> 00:29:28,917
Apa yang ingin kamu minum?
- Saya baik-baik saja.

253
00:29:29,209 --> 00:29:31,376
Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

254
00:29:31,542 --> 00:29:36,626
Saya baik-baik saja. Seperti biasa, saya harus mengatakannya.
- Selamat.

255
00:29:36,792 --> 00:29:41,751
Kopi?
- Mungkin nanti. Apakah kamu bermain?

256
00:29:42,751 --> 00:29:45,792
Tidak, istri saya yang bermain.
- Apakah dia sudah mati?

257
00:29:45,959 --> 00:29:48,251
Kami bercerai beberapa tahun yang lalu.

258
00:29:48,459 --> 00:29:53,584
Apakah ini sesukses yang lainnya?
- Perceraian adalah hal terbaik yang kami lakukan.

259
00:29:55,126 --> 00:29:58,459
Suamiku pergi selama tiga bulan.

260
00:29:58,626 --> 00:30:01,126
Jadi maksudmu saat makan malam.

261
00:30:01,459 --> 00:30:05,161
Sebenarnya aku sangat merindukannya.
- Oh, aku yakin begitu.

262
00:30:05,251 --> 00:30:09,751
Aku punya kekasih yang tidak setengah-setengah
sama bagusnya. Bisakah kamu memahaminya?

263
00:30:09,959 --> 00:30:14,876
Semacam itu. Obat apa lagi yang bisa Anda lakukan
miliki untuk kegelisahanmu?

264
00:30:15,459 --> 00:30:17,209
Di sana-sini?

265
00:30:17,417 --> 00:30:20,834
Kami akan pindah ke rumah baru musim gugur ini.
- Bagus sekali.

266
00:30:21,709 --> 00:30:23,751
Apakah aku membuatmu bosan?

267
00:30:23,959 --> 00:30:26,042
Sama sekali tidak.

268
00:30:26,251 --> 00:30:29,792
Aku hanya ingin tahu apakah payudaramu
tidak terlalu cantik.

269
00:30:30,251 --> 00:30:33,917
Untuk memuaskan keingintahuan Anda, saya tahu
kamu bahwa mereka sangat cantik.

270
00:30:34,334 --> 00:30:38,751
Dan dengan itu Anda harus puas.
- Kamu salah membacaku, tapi sudahlah.

271
00:30:38,959 --> 00:30:41,411
Rokok?
- Aku tidak merokok.

272
00:30:41,501 --> 00:30:43,251
Masuk akal. Sangat masuk akal.

273
00:30:44,209 --> 00:30:47,001
Masuk akal atau tidak, aku pulang.

274
00:30:47,501 --> 00:30:50,417
Maukah Anda memanggil taksi?
- Tunggu sebentar.

275
00:30:51,751 --> 00:30:55,459
Saya sangat lelah.
- Dengarkan sebentar.

276
00:30:57,542 --> 00:30:59,417
Berlangsung.

277
00:31:00,417 --> 00:31:03,334
Tidak bisakah kita berteman?

278
00:31:03,501 --> 00:31:07,126
Jangan mencibir. Aku serius, aku sungguh-sungguh.

279
00:31:08,917 --> 00:31:11,709
Jenny, apakah kamu mendengarkan?

280
00:31:12,042 --> 00:31:13,876
Oh ya.

281
00:31:18,584 --> 00:31:23,501
Saya hanya ingin tahu bagaimana yang Anda bayangkan
kami pergi dari sini ke kamar tidurmu.

282
00:31:26,042 --> 00:31:32,709
Bagaimana Anda bisa melupakannya
kecanggungan membuka baju.

283
00:31:34,292 --> 00:31:40,459
Teknik luar biasa yang akan Anda gunakan
puaskan aku, dan dirimu sendiri.

284
00:31:43,251 --> 00:31:48,292
Apa yang menuntut Anda tempatkan
pada kinerja saya.

285
00:31:50,084 --> 00:31:58,001
Seberapa maju dan impulsifnya Anda
ijinkan aku menjadi.

286
00:31:59,042 --> 00:32:03,751
Kamu sangat lucu.
- Sayang sekali, karena aku serius.

287
00:32:06,126 --> 00:32:08,286
Saya juga ingin tahu,

288
00:32:08,376 --> 00:32:11,792
bagaimana kita harus menyelesaikan semuanya
ketika tindakan seks selesai.

289
00:32:12,959 --> 00:32:15,751
Dengan lembut dan tenang?

290
00:32:17,501 --> 00:32:20,161
Sebatang rokok menyala
di pagi hari?

291
00:32:20,251 --> 00:32:23,161
Obrolan ringan yang gugup tentang waktu berikutnya

292
00:32:23,251 --> 00:32:26,001
saat kita bertukar nomor telepon?

293
00:32:27,959 --> 00:32:31,834
Setidaknya aku bisa mengantarmu pulang.
- Tidak, terima kasih. Saya akan naik taksi.

294
00:32:32,001 --> 00:32:34,292
Anda sudah minum terlalu banyak.

295
00:32:54,292 --> 00:32:58,042
Tolong, taksi untuk Soderhamnsvagen 9,
Profesor Jacobi.

296
00:33:06,001 --> 00:33:08,869
Selamat tinggal, Jenny, jelas.
Terima kasih untuk malam yang menyenangkan.

297
00:33:08,959 --> 00:33:11,334
Semoga bisa bertemu lagi suatu saat nanti.

298
00:33:13,792 --> 00:33:15,876
Mungkin kita bisa pergi ke bioskop.

299
00:33:16,042 --> 00:33:18,876
Atau konser.
Di pertengahan musim panas, ada beberapa.

300
00:33:19,042 --> 00:33:21,292
Itu akan menyenangkan.

301
00:33:21,959 --> 00:33:24,709
Aku akan meneleponmu.
- Mungkin aku akan meneleponmu.

302
00:33:25,001 --> 00:33:29,126
Itu akan mengejutkan saya.
- Mungkin aku akan meneleponmu hanya karena alasan itu.

303
00:33:32,417 --> 00:33:35,584
Ini sangat ringan.
- Ini hampir jam dua.

304
00:35:39,709 --> 00:35:43,501
Apakah kamu berlarian lagi?
- Jam...

305
00:35:44,626 --> 00:35:49,911
Kami menyelesaikannya dengan benar tadi malam.
- Itu terus berhenti.

306
00:35:50,001 --> 00:35:53,327
Tidak.
- Itu membuang-buang waktu.

307
00:35:53,417 --> 00:35:57,286
Jam ini menjaga waktu yang sama dengan jam lainnya

308
00:35:57,376 --> 00:36:02,626
tapi jika kamu bersikeras untuk merusaknya,
maka itu pasti akan berhenti.

309
00:36:12,084 --> 00:36:16,167
Aku tidak akan memasukkanmu ke panti jompo.

310
00:36:16,334 --> 00:36:19,792
Itu semua hanya imajinasimu, dengar?

311
00:36:21,292 --> 00:36:23,417
Ini terlalu mahal bagi kami.

312
00:36:23,834 --> 00:36:26,876
Mengapa kamu berbicara omong kosong seperti itu?

313
00:36:27,042 --> 00:36:29,994
Pengacara itu ada di sini minggu lalu

314
00:36:30,084 --> 00:36:34,292
dan mengatakan bahwa keuangan kami sangat baik.

315
00:36:34,501 --> 00:36:36,501
Pengacara itu lebih pikun dariku!

316
00:36:36,709 --> 00:36:39,292
Itu tidak benar. Anda melebih-lebihkan.

317
00:36:39,501 --> 00:36:42,126
Dia tidak?
- Sama sekali tidak.

318
00:36:42,292 --> 00:36:46,292
Dia berpikiran jernih, maksudmu?
- Ya.

319
00:36:48,292 --> 00:36:50,251
Aku sangat malu.

320
00:36:50,459 --> 00:36:53,542
Anda tidak perlu merasa malu.

321
00:36:53,751 --> 00:36:58,251
Bukan denganmu, tapi dengan semua tamu.

322
00:36:59,126 --> 00:37:03,501
Sekarang kamu bersikap konyol,
Jenny bukan tamu.

323
00:37:07,251 --> 00:37:10,334
Ada begitu banyak kekhawatiran di rumah.

324
00:37:11,251 --> 00:37:15,827
Kamu cemas hanya karena kamu sakit,
itu saja.

325
00:37:15,917 --> 00:37:19,911
Musim panas akan datang. Pada bulan Agustus
kita akan berlibur,

326
00:37:20,001 --> 00:37:23,001
dan kemudian segalanya akan menjadi lebih baik.

327
00:37:28,834 --> 00:37:31,709
Usia tua adalah neraka.

328
00:37:52,126 --> 00:37:56,209
Di sana, di sana. Kamu selalu memilikiku.

329
00:37:56,334 --> 00:37:59,459
Aku selalu di sisimu.

330
00:37:59,917 --> 00:38:05,292
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Saya minta maaf.

331
00:38:07,251 --> 00:38:10,501
Datang dan berbaringlah di tempat tidurku.

332
00:38:10,709 --> 00:38:14,626
Anda akan tidur lebih nyenyak dan merasa tenang.

333
00:38:15,209 --> 00:38:18,709
Aku hanya akan mendengkur dan membuatmu tetap terjaga.

334
00:38:18,917 --> 00:38:23,751
Saya sudah cukup tidur.

335
00:38:25,959 --> 00:38:27,334
Ayo sekarang.

336
00:38:28,459 --> 00:38:30,751
Aku akan membuatmu nyaman dan nyaman.

337
00:38:31,417 --> 00:38:35,917
Lihat.
- Jam kakek terus kehilangan waktu.

338
00:38:36,792 --> 00:38:39,584
Saya akan memperbaikinya besok.

339
00:38:40,001 --> 00:38:44,202
Tidak perlu terburu-buru.
Saya tidak berjalan sebaik dulu.

340
00:38:44,292 --> 00:38:48,209
Maaf. Sangat lambat

341
00:38:50,126 --> 00:38:52,459
Dimana sandalku?
- Sandal apa?

342
00:38:52,626 --> 00:38:56,584
Yang lainnya.
- Mereka ada di lemari.

343
00:38:56,751 --> 00:38:59,536
Tidak, aku melihat ke sana.
- Ya, jelas,

344
00:38:59,626 --> 00:39:02,959
Saya sendiri yang menaruhnya di sana.
Anda tidak pernah menemukan apa pun.

345
00:39:03,251 --> 00:39:09,501
Jangan terlalu keras kepala. Mereka tidak ada di sana.
- Baiklah, aku akan mencarinya besok.

346
00:39:20,709 --> 00:39:22,417
Siapa itu?

347
00:41:21,084 --> 00:41:25,744
Siapa yang kamu telepon?
- Aku harus membawa Maria ke rumah sakit.

348
00:41:25,834 --> 00:41:28,911
Apa yang terburu-buru?
- Dia tidak sadarkan diri. Apa yang telah kamu tiru padanya?

349
00:41:29,001 --> 00:41:31,036
Apakah kamu yakin kamilah orangnya
siapa yang membiusnya?

350
00:41:31,126 --> 00:41:34,667
Bagaimanapun dia harus pergi ke rumah sakit.
- Tunggu sebentar.

351
00:41:36,626 --> 00:41:39,126
Tidak perlu ambulan.

352
00:41:40,542 --> 00:41:43,792
Jangan takut. Saya tidak akan melakukan apa pun.

353
00:41:44,542 --> 00:41:47,952
Saya punya proposisi:
kamu segera keluar dari sini,

354
00:41:48,042 --> 00:41:51,792
kalau begitu aku akan membawa Maria bersamaku.
Saya tidak akan melaporkan Anda.

355
00:41:52,251 --> 00:41:55,167
Dengarkan aku.
- Aku tidak tertarik.

356
00:41:55,334 --> 00:41:58,376
Anda akan tetap mendengarkan saya.

357
00:41:58,834 --> 00:42:02,001
Mau tahu atau tidak, itu
situasinya adalah ini:

358
00:42:02,917 --> 00:42:06,542
Maria menelepon kami kemarin dan ingin pergi
keluar, jadi kami menjemputnya.

359
00:42:06,959 --> 00:42:11,542
Pada malam hari dia jatuh sakit dan mulai berteriak
untukmu dan kami harus membawanya kepadamu.

360
00:42:12,042 --> 00:42:15,417
Kami mencari Anda di buku telepon
dan mengantarnya ke sini.

361
00:42:15,584 --> 00:42:20,376
Tidak ada yang membuka, jadi kami merangkak masuk
jendela ruang bawah tanah.

362
00:42:21,251 --> 00:42:25,501
Ketika kami melihat semuanya kosong, kami menelepon
rumah sakit dan mendapatkannya

363
00:42:25,917 --> 00:42:28,501
nomor Anda saat ini.

364
00:43:14,209 --> 00:43:16,334
Dia terlalu ketat.

365
00:43:43,751 --> 00:43:47,084
Beberapa wanita harus membayar untuk layanan awam,
apakah kamu tahu itu?

366
00:43:55,001 --> 00:43:57,751
Sekarang Anda dapat menghubungi ambulans Anda.

367
00:44:32,501 --> 00:44:37,792
Ini Dr. Isaksson di
klinik psikiatri.

368
00:44:37,959 --> 00:44:44,084
Saya ingin ambulans untuk Embavagen 35.
Ya, segera.

369
00:46:58,751 --> 00:47:02,501
Mari kita tidak bicara terlalu banyak malam ini.
- Itu sepenuhnya terserah padamu.

370
00:47:02,917 --> 00:47:06,792
Anda tidak mengerti.
- Tidak, tidak juga.

371
00:47:07,084 --> 00:47:11,036
Ada momen-momen tertentu dalam hidup
kamu hanya perlu melewatinya.

372
00:47:11,126 --> 00:47:15,876
Nah, bagaimana dengan itu?
- Jam, menit tertentu.

373
00:47:16,417 --> 00:47:19,334
Apakah sekarang seperti itu?
- Mungkin.

374
00:47:20,126 --> 00:47:25,751
Pokoknya aku bersyukur kita bisa bersama.
- Kamu perlu minum.

375
00:47:27,709 --> 00:47:31,202
Terakhir kali kami bertemu, kami agak tidak masuk akal.
Bukankah begitu?

376
00:47:31,292 --> 00:47:33,876
Saya hampir tidak pernah berpikir saya tidak masuk akal.

377
00:47:35,501 --> 00:47:38,959
Apakah Anda punya obat tidur?
- Tentu saja. Apakah kamu menginginkannya?

378
00:47:39,542 --> 00:47:42,167
Yang terpenting, aku ingin kamu memberiku,

379
00:47:42,542 --> 00:47:46,709
dua kali lipat obat tidur itu.

380
00:47:46,917 --> 00:47:49,084
Kalau begitu mungkin aku akan tidur dua kali juga.

381
00:47:49,251 --> 00:47:51,292
Kemudian?

382
00:47:51,542 --> 00:47:55,209
Kalau begitu aku ingin tidur di sini
di tempat tidurmu,

383
00:47:55,417 --> 00:47:57,501
tanpa bercinta.

384
00:47:57,709 --> 00:48:01,376
Kamu akan memegang tanganku jika diperlukan...

385
00:48:05,126 --> 00:48:07,334
Bisakah kamu melakukan itu?

386
00:48:30,751 --> 00:48:33,542
Jangan minum jika Anda mau meminumnya
obat tidur.

387
00:48:37,501 --> 00:48:41,917
Satu Valium dan dua Mogadon.
Kombinasi yang bagus.

388
00:48:42,459 --> 00:48:45,667
Saya menggunakannya sendiri tanpa
efek setelahnya.

389
00:48:45,959 --> 00:48:49,751
Jika Anda minum kopi kental di pagi hari
kamu akan segera mengambilnya.

390
00:48:55,292 --> 00:48:58,126
Kapan kamu ingin dibangunkan?
- Tepat sebelum jam 7.

391
00:48:58,292 --> 00:49:01,751
Saya harus berada di rumah sakit pada jam 8:30.

392
00:49:02,959 --> 00:49:06,084
Datang.
- Tomas?

393
00:49:09,126 --> 00:49:13,459
Jika Anda memaksakan segalanya menjadi seperti biasa,
maka akan seperti biasa.

394
00:49:15,292 --> 00:49:17,709
Apakah kamu tidak setuju?

395
00:49:19,417 --> 00:49:21,917
Lagipula begitulah yang terjadi padaku.

396
00:50:00,501 --> 00:50:04,084
Sesuatu yang aneh terjadi padaku hari ini.

397
00:50:08,751 --> 00:50:12,209
Saat aku pergi menjemput Maria

398
00:50:13,459 --> 00:50:16,626
ada dua pria di rumah.

399
00:50:18,251 --> 00:50:22,084
Salah satu dari mereka mencoba memperkosa saya.

400
00:50:26,084 --> 00:50:29,792
Awalnya aku takut,

401
00:50:30,959 --> 00:50:34,042
lalu saya pikir itu konyol.

402
00:50:35,751 --> 00:50:37,792
Kemudian...

403
00:50:40,001 --> 00:50:42,084
Kemudian?

404
00:50:44,959 --> 00:50:47,917
Dia mendorong wajahnya,

405
00:50:48,417 --> 00:50:51,501
menempel di payudaraku.

406
00:50:54,251 --> 00:50:57,626
Wajahnya merah,

407
00:50:59,251 --> 00:51:02,501
dan mencoba menembusku.

408
00:51:09,459 --> 00:51:14,209
Dan tiba-tiba, aku sangat menginginkannya
untuk melakukannya.

409
00:51:14,834 --> 00:51:18,042
Aku ingin dia ada di dalam diriku.

410
00:51:20,459 --> 00:51:24,292
Apakah itu sangat aneh?
- Tidak.

411
00:51:26,959 --> 00:51:30,709
Yang aneh adalah itu
padahal aku menginginkannya,

412
00:51:32,251 --> 00:51:35,376
dia tidak bisa masuk ke dalam diriku.

413
00:51:38,209 --> 00:51:42,376
Semuanya terasa ketat...

414
00:51:43,959 --> 00:51:46,417
sempit...

415
00:51:47,917 --> 00:51:50,626
dan kering.

416
00:52:24,751 --> 00:52:27,042
Saya minta maaf.

417
00:52:27,709 --> 00:52:30,626
Saya tidak tahu...

418
00:52:43,459 --> 00:52:46,751
Cobalah untuk duduk.

419
00:52:54,751 --> 00:52:59,334
Saya tidak mengerti.
- Bernapaslah perlahan.

420
00:52:59,501 --> 00:53:02,292
Ambil napas dalam-dalam.

421
00:54:27,792 --> 00:54:30,501
Saya ingin pulang.
Kamu akan mencarikanku taksi.

422
00:54:30,626 --> 00:54:33,709
Aku tidak ingin kamu mengantarku pulang.

423
00:54:33,917 --> 00:54:36,334
Ini sudah berakhir.

424
00:55:13,251 --> 00:55:18,244
Haruskah saya memanggil dokter?
- Sudah ada dokter di sini...

425
00:55:18,334 --> 00:55:22,626
Aku hanya lelah.
Saya ingin pulang.

426
00:55:25,709 --> 00:55:28,501
Tidak ada yang salah denganku.

427
00:55:28,959 --> 00:55:31,376
Saya ingin pulang.

428
00:55:32,126 --> 00:55:34,167
Saya baik-baik saja lagi.

429
00:55:34,334 --> 00:55:36,834
Saya ingin pulang dan tidur.

430
00:55:37,001 --> 00:55:39,417
Tidak ada yang salah denganku.

431
00:55:54,126 --> 00:55:56,209
Bagaimana kabarmu sekarang?

432
00:55:56,709 --> 00:55:58,751
Lebih baik.

433
00:56:01,251 --> 00:56:05,084
Katakan apa yang kamu suka,
tapi aku akan mengantarmu pulang.

434
00:57:14,751 --> 00:57:17,542
Maaf karena begitu bodoh.
- Kamu harus istirahat.

435
00:57:17,751 --> 00:57:20,917
Besok aku akan baik-baik saja.

436
00:57:21,084 --> 00:57:24,126
Lalu saya punya dua tanah liat.

437
00:57:25,042 --> 00:57:28,667
Lain kali kita akan bicara saja
tentang kamu.

438
00:57:53,417 --> 00:57:55,876
Kamu tidur sepanjang tanah liat kemarin.

439
00:57:56,042 --> 00:58:00,251
Dan ternyata tadi malam.
aku mulai khawatir..

440
00:58:00,459 --> 00:58:04,792
Tanah liat apa itu?
- Ini hari Sabtu, jam 9 pagi.

441
00:58:04,959 --> 00:58:08,411
Saya menelepon rumah sakit dan berkata
perutmu sakit.

442
00:58:08,501 --> 00:58:10,584
Ya Tuhan, aku tidur sepanjang waktu.

443
00:58:11,501 --> 00:58:16,126
Aku sudah membawakanmu sarapan.
- Terima kasih.

444
00:58:16,292 --> 00:58:21,251
Anda harus minum kopi
dan sepotong roti panggang.

445
00:58:27,251 --> 00:58:30,917
Sayangnya saya tidak bisa tinggal
pulang untuk menjagamu.

446
00:58:31,084 --> 00:58:35,751
Kakek dan aku pernah
diundang ke Egermans di Hogsatra

447
00:58:36,001 --> 00:58:38,667
dan kita tidak bisa menolaknya.

448
00:58:39,501 --> 00:58:45,869
Kakek sangat menantikannya
untuk berada di negara itu selama beberapa waktu.

449
00:58:45,959 --> 00:58:50,876
Aku sendiri akan baik-baik saja.
- Apa kamu yakin?

450
00:58:51,667 --> 00:58:53,876
Saya akan menikmatinya.

451
00:58:54,001 --> 00:58:56,494
Kulkasnya penuh.

452
00:58:56,584 --> 00:59:00,994
Ada steak dan casserole ayam.
Aku sudah membeli susu dan roti dan...

453
00:59:01,084 --> 00:59:05,126
Nenek, pergilah ke Hogsatra dengan damai.

454
00:59:05,917 --> 00:59:09,834
Kau tahu, aku bahagia sendirian,
bahkan saat aku sakit.

455
00:59:10,251 --> 00:59:14,667
Anda menelepon saya jika Anda tidak pulih.

456
00:59:15,042 --> 00:59:17,876
Saya berjanji.

457
00:59:18,417 --> 00:59:21,417
Apakah ada hal lain?
- Tidak.

458
00:59:21,584 --> 00:59:24,709
Apakah kamu yakin?
- Cukup yakin.

459
00:59:25,167 --> 00:59:28,036
Haruskah aku meminta Bibi Erika mampir
dan lihat bagaimana keadaanmu?

460
00:59:28,126 --> 00:59:32,334
Apa saja, kecuali Bibi Erika.

461
00:59:33,751 --> 00:59:36,126
Sesuai keinginan Anda.

462
01:00:17,959 --> 01:00:20,626
Ini pasti hari Minggu...

463
01:00:38,251 --> 01:00:41,917
Lonceng berbunyi.

464
01:00:47,084 --> 01:00:49,459
Saya harus bangun dan makan sesuatu.

465
01:00:56,751 --> 01:01:00,084
Masih terasa aneh.

466
01:01:12,084 --> 01:01:16,001
Setidaknya rasa cemasnya hilang.

467
01:01:16,209 --> 01:01:18,501
Selangkah demi selangkah.

468
01:01:22,501 --> 01:01:25,042
Sedikit makanan.

469
01:01:30,334 --> 01:01:33,126
Jalan-jalan.

470
01:01:35,834 --> 01:01:39,126
Buku yang bagus...

471
01:01:41,042 --> 01:01:43,959
mungkin sebuah film.

472
01:02:47,626 --> 01:02:50,751
Hai Tomas, ini Jenny.

473
01:02:52,001 --> 01:02:55,584
Saya hanya ingin meminta maaf
untuk terakhir kalinya.

474
01:02:56,626 --> 01:02:59,126
Terima kasih, saya merasa luar biasa.

475
01:02:59,751 --> 01:03:03,876
Saya pikir kamu bisa membawa saya
ke bioskop?

476
01:03:04,042 --> 01:03:07,084
Bagaimana menurutmu?
Ya bagus.

477
01:07:57,001 --> 01:07:59,542
aku tidak takut...

478
01:08:02,334 --> 01:08:04,834
tidak kesepian.

479
01:08:08,584 --> 01:08:11,126
Bahkan tidak sedih.

480
01:08:15,251 --> 01:08:19,001
Rasanya cukup menyenangkan.

481
01:12:02,334 --> 01:12:04,959
<i>Dahulu kala ada seorang gadis kecil,</i>

482
01:12:05,126 --> 01:12:08,126
<i>yang tinggal di kastil merah.</i>

483
01:12:08,292 --> 01:12:12,709
<i>Setiap hari dia berjalan
melalui aula megah</i>

484
01:12:12,917 --> 01:12:16,292
<i>dan koridor yang panjang dan berkelok-kelok.</i>

485
01:12:16,501 --> 01:12:20,209
<i>Tapi dia tidak menemukan siapa pun
yang bisa dia curhat.</i>

486
01:12:20,417 --> 01:12:22,792
Maafkan aku, nenek,
saya terlambat.

487
01:12:22,959 --> 01:12:28,167
Di luar ada badai salju,
jalanan penuh salju.

488
01:12:35,959 --> 01:12:39,834
Siapa orang-orang ini?
- Sudahlah.

489
01:12:40,001 --> 01:12:44,084
Duduklah bersamaku jadi kita
dapat terus membaca.

490
01:12:46,417 --> 01:12:49,667
<i>Di kastil itu tinggallah
seorang wanita tua yang jahat...</i>

491
01:12:49,959 --> 01:12:53,536
<i>dan bahkan lebih jahat lagi
orang tua.</i>

492
01:12:53,626 --> 01:12:57,244
<i>Di hadapan penguasa kastil
pergi berperang... - Apa yang terjadi?</i>

493
01:12:57,334 --> 01:13:03,126
<i>Dia menyuruh mereka untuk membawakannya gadis itu...
- Apa yang terjadi disini?</i>

494
01:13:03,584 --> 01:13:08,292
<i>Mereka berjanji untuk melakukannya...
- Aku sangat takut.</i>

495
01:13:08,501 --> 01:13:11,251
<i>Dan tersenyum,
untuk mendapatkan bantuannya.</i>

496
01:13:11,459 --> 01:13:16,292
<i>Saat ksatria itu pergi...
- Sangat sulit untuk bernapas. Nenek?</i>

497
01:13:16,501 --> 01:13:18,626
Apa itu?

498
01:13:18,959 --> 01:13:22,209
Mengapa baunya sangat tidak sedap di sini?

499
01:13:22,417 --> 01:13:25,334
Dan itu sangat panas.

500
01:13:28,334 --> 01:13:32,334
Sangat sulit untuk bernapas.
- Diam sekarang, Jenny.

501
01:13:32,501 --> 01:13:37,251
Suhunya tepat sekali
dan baunya tidak busuk.

502
01:13:37,792 --> 01:13:43,619
<i>Suatu saat lelaki tua dan penyihir itu...
- Tentu, orang tua berbau seperti itu.</i>

503
01:13:43,709 --> 01:13:46,501
<i>Kami sendirian di kastil
mereka menemukan...</i>

504
01:13:46,709 --> 01:13:49,459
Nenek dan Kakek baunya tidak enak.

505
01:13:49,584 --> 01:13:52,834
<i>Fakta bahwa sedikit
gadis itu terlalu malas.</i>

506
01:13:53,251 --> 01:13:58,292
<i>Dia ingin dididik...
- Betapa menjijikkannya orang tua.</i>

507
01:13:58,542 --> 01:14:03,751
<i>Mereka memasukkan gadis itu ke dalam karung.
- Kamu selalu bau sekali.</i>

508
01:14:03,959 --> 01:14:08,334
<i>Kemudian mereka menumpuk mainannya...
- Seseorang sulit bernapas.</i>

509
01:14:10,251 --> 01:14:13,626
<i>Dan nyalakan semuanya.</i>

510
01:14:15,917 --> 01:14:19,959
Aku benci kalau Nenek meletakkan tangannya
di bahuku dan ingin aku menciumnya.

511
01:14:20,084 --> 01:14:22,251
<i>Gadis itu menangis dengan sedihnya.
- Dia ingin aku menciumnya.</i>

512
01:14:23,334 --> 01:14:27,917
<i>Semua hadiah indah dari Ayah.
- Cerita ini membuatku takut!</i>

513
01:14:28,292 --> 01:14:31,292
Diam! Diam!

514
01:14:48,834 --> 01:14:52,042
Saya menyarankan Anda untuk tidak membuka pintu.

515
01:14:53,001 --> 01:14:55,709
Kamu hanya mencoba menakutiku.

516
01:14:55,917 --> 01:14:59,376
Sesuaikan dirimu. Saya sudah memperingatkan Anda.

517
01:14:59,709 --> 01:15:02,626
Jika saya membuka pintu, saya akan bangun.

518
01:15:02,792 --> 01:15:05,042
Anda tidak bisa bangun.

519
01:15:05,251 --> 01:15:08,584
aku bisa, jika aku mencoba...
- Lalu lanjutkan.

520
01:15:17,417 --> 01:15:20,542
Tiba-tiba aku teringat sesuatu.

521
01:15:21,584 --> 01:15:24,751
Upaya bunuh diri saya tidak berhasil.

522
01:15:24,959 --> 01:15:29,584
Tidak seluruhnya.
- Apa maksudmu?

523
01:15:29,751 --> 01:15:34,001
Kerusakan otak menandakan kekurangan oksigen.
Pernahkah Anda mendengar bencana itu?

524
01:15:34,209 --> 01:15:38,376
Ini tidak mungkin terlalu mengerikan.
- Oh ya, bisa.

525
01:15:38,709 --> 01:15:41,667
Benar-benar tanpa ampun
itu juga merugikan diri sendiri.

526
01:15:42,126 --> 01:15:46,709
Apakah aku akan selalu hidup seperti ini?
- Sepertinya mungkin.

527
01:15:48,001 --> 01:15:50,702
Di rumah sakit, mereka akan membuatmu tetap hidup,

528
01:15:50,792 --> 01:15:54,376
terjaga atau tidak sadar,
dengan segala cara.

529
01:15:54,751 --> 01:15:58,626
Berapa lama?
- Sampai kamu mati. Dengan baik.

530
01:15:59,626 --> 01:16:05,167
Dan berapa lama sebelum itu?
- Detik, menit, tahun. Siapa tahu.

531
01:16:06,251 --> 01:16:08,834
Seharusnya tidak seperti itu.

532
01:16:09,001 --> 01:16:13,334
Ya, Jenny. Pasti seperti itu.

533
01:16:23,709 --> 01:16:27,376
Maka tidak masalah jika aku membuka pintu itu.

534
01:16:27,542 --> 01:16:30,376
Logikanya, argumen Anda tidak dapat disangkal.

535
01:16:31,084 --> 01:16:35,126
Tahukah kamu apa yang ada di sana?
- Tidak, haruskah sekarang?

536
01:16:35,751 --> 01:16:37,834
Lalu mengapa Anda memperingatkan saya?

537
01:16:39,751 --> 01:16:43,334
Kami bersyukur atas kengerian yang biasa kami alami.

538
01:16:43,751 --> 01:16:46,459
Yang tidak diketahui lebih buruk.

539
01:16:51,751 --> 01:16:55,167
Aku akan tetap membukanya.
- Tentu saja.

540
01:16:55,834 --> 01:16:58,209
Anda selalu memiliki keinginan bebas.

541
01:17:00,584 --> 01:17:04,001
Anda akan pergi?

542
01:17:04,584 --> 01:17:07,667
Aku tidak ingin terlibat dalam kekacauan yang lebih buruk
daripada aku sudah ikut.

543
01:17:08,501 --> 01:17:10,876
Jadi, permisi...

544
01:17:11,042 --> 01:17:13,126
Jangan pergi.

545
01:17:14,042 --> 01:17:17,709
aku akan meninggalkan mimpimu
dan memasuki milikku.

546
01:17:18,001 --> 01:17:21,667
Jangan mencoba membuatku tetap tinggal.
- Jangan pergi!

547
01:17:34,626 --> 01:17:37,626
Sendirian...

548
01:18:07,751 --> 01:18:10,042
Nenek!

549
01:18:36,251 --> 01:18:39,876
Andai saja aku bisa bangun.

550
01:19:03,959 --> 01:19:07,334
Apakah kamu kedinginan?
- Ya.

551
01:19:09,334 --> 01:19:13,751
Pinjam syalku.
- Terima kasih.

552
01:19:17,209 --> 01:19:21,917
Kamu tidak takut lagi?
- Saya kira tidak demikian.

553
01:19:30,459 --> 01:19:33,792
Biarkan aku... aku tidak mau.

554
01:19:35,834 --> 01:19:37,917
Saya tidak mau.

555
01:19:40,126 --> 01:19:43,001
Tinggalkan aku sendiri...

556
01:19:50,709 --> 01:19:52,917
Saya pikir kaki saya telah lepas.

557
01:19:55,126 --> 01:19:57,709
Tidak bisakah seseorang mendapatkannya...

558
01:19:58,251 --> 01:20:00,417
dari sudut sana...

559
01:20:01,251 --> 01:20:03,917
dan mengencangkannya?

560
01:20:04,084 --> 01:20:06,167
Halo...

561
01:20:17,542 --> 01:20:19,376
Apakah kamu di sini?

562
01:20:20,042 --> 01:20:23,751
Kamu bilang kita akan pergi ke bioskop.
Ingat?

563
01:20:28,292 --> 01:20:31,126
Tiba-tiba kamu terdiam
dan letakkan gagang teleponnya.

564
01:20:31,292 --> 01:20:35,792
Aku tidak tahu harus berpikir apa,
meskipun itu memang terasa aneh.

565
01:20:38,334 --> 01:20:41,626
Jadi saya menelepon kembali dan tidak ada yang menjawab.

566
01:20:42,542 --> 01:20:45,376
Saya pikir kamu sudah melakukannya
dirampok atau apalah.

567
01:20:45,792 --> 01:20:48,751
Aku benar-benar tidak tahu harus berpikir apa.

568
01:20:48,959 --> 01:20:51,209
Itu sangat tidak menyenangkan.

569
01:20:52,501 --> 01:20:56,709
Apakah kamu haus? Ingin minum sesuatu?
- Ya, tolong.

570
01:21:02,209 --> 01:21:05,667
Di sana. Hati-hati.

571
01:21:16,501 --> 01:21:19,709
Saya sangat berterima kasih.

572
01:21:20,709 --> 01:21:24,411
Akhirnya saya menjadi sangat khawatir
Aku datang dan membunyikan bel pintumu.

573
01:21:24,501 --> 01:21:28,209
Aku meminta petugas kebersihan untuk membukakan pintu.
- Aku tertidur.

574
01:21:28,917 --> 01:21:31,417
Sayang sekali.

575
01:21:33,959 --> 01:21:37,167
Sayang sekali, sangat lelah.

576
01:21:39,584 --> 01:21:43,584
Pasien Anda telah menunggu berjam-jam.
- Di Sini?

577
01:21:43,917 --> 01:21:48,292
Ya. Sesuai kontrak baru.
Apakah kamu tidak ingat?

578
01:21:48,709 --> 01:21:52,334
Oh benar. Canggung sekali.

579
01:22:16,542 --> 01:22:18,334
Bantu aku.

580
01:22:18,834 --> 01:22:22,001
Mereka telah membuat sayatan di kepala saya

581
01:22:22,501 --> 01:22:25,792
dan menghilangkan kesedihanku.

582
01:22:26,251 --> 01:22:29,626
Tapi ketika mereka menjahit kepalaku lagi

583
01:22:30,126 --> 01:22:34,959
mereka meninggalkan ketakutan sehari-hari.

584
01:22:36,542 --> 01:22:38,876
Kembalilah bulan depan.

585
01:23:00,292 --> 01:23:03,001
Jangan lupa minum obatmu.

586
01:23:14,209 --> 01:23:16,952
Saya takut mati.
- Aku juga, Kakek.

587
01:23:17,042 --> 01:23:19,244
Apa yang harus saya lakukan?
- Hitung sampai sepuluh.

588
01:23:19,334 --> 01:23:22,292
Jika kamu masih hidup ketika kamu berumur sepuluh tahun,
lalu mulai lagi.

589
01:23:23,584 --> 01:23:27,744
Kemudian?
- Teruskan saja. Anda hanya perlu menghitung.

590
01:23:27,834 --> 01:23:28,827
Apakah ini akan membantu?

591
01:23:28,917 --> 01:23:32,911
Anda harus menaruh sesuatu yang penting
antara dirimu dan kematian sepanjang waktu.

592
01:23:33,001 --> 01:23:35,036
Kalau tidak, itu akan menjadi tak tertahankan.

593
01:23:35,126 --> 01:23:38,709
Satu, dua, tiga,

594
01:23:39,042 --> 01:23:44,042
empat, lima, enam

595
01:23:46,084 --> 01:23:48,292
Saya masih takut.

596
01:23:48,459 --> 01:23:51,661
Tolong, aku harus
urus sisanya.

597
01:23:51,751 --> 01:23:55,619
Kami terburu-buru merayakan Natal.
Saya tidak tahu apa yang merasuki orang.

598
01:23:55,709 --> 01:23:58,501
Ya, saya cukup mengerti. Maafkan aku.

599
01:24:15,084 --> 01:24:18,334
Anna! Apa yang kamu lakukan di sini?

600
01:24:19,251 --> 01:24:21,584
Jangan takut padaku!

601
01:25:42,084 --> 01:25:44,334
Baunya tidak enak.

602
01:25:45,209 --> 01:25:47,959
Aku berkeringat dan kotor.

603
01:25:53,709 --> 01:25:58,667
Saya ingin sekali,
hanya sekali dalam hidupku

604
01:25:59,001 --> 01:26:01,417
untuk menemukan kata-kata yang tepat.

605
01:26:04,501 --> 01:26:07,167
Ya, hanya sekali.

606
01:26:07,334 --> 01:26:09,126
Tepat sekali, Jenny.

607
01:26:10,917 --> 01:26:15,209
Mereka duduk di sana dalam kegelapan, pasien Anda,
merindukan kata-kata yang tepat.

608
01:26:16,459 --> 01:26:20,751
Tapi itu pasti kata-kata mereka, perasaan mereka,
bukan kata-katamu dan perasaanmu.

609
01:26:25,292 --> 01:26:28,126
Aku tahu kesepian itu.

610
01:26:29,751 --> 01:26:32,751
Kesepian masyarakat...

611
01:26:34,251 --> 01:26:37,542
keberanian mereka untuk menanggungnya.

612
01:26:46,626 --> 01:26:52,084
Seperti anak-anak dalam kegelapan
yang bertekad untuk tidak berteriak

613
01:26:53,584 --> 01:26:58,001
jangan sampai mereka menjadi semakin takut
jika tidak ada yang datang.

614
01:27:02,001 --> 01:27:06,501
Mereka menangis dengan tenang dan tertahan
dalam kesepian mereka.

615
01:27:29,709 --> 01:27:31,792
jeni.

616
01:27:41,209 --> 01:27:44,001
Baunya tidak enak.

617
01:27:46,959 --> 01:27:51,542
Aku berkeringat dan kotor.

618
01:27:54,417 --> 01:27:56,584
Suamimu ada di sini.

619
01:27:57,209 --> 01:27:59,251
Tidak sekarang!

620
01:28:18,126 --> 01:28:22,542
Anda memiliki bakat untuk memberikan kejutan.

621
01:28:23,917 --> 01:28:25,626
Ya.

622
01:28:27,709 --> 01:28:29,959
Saya baru saja turun dari pesawat.

623
01:28:30,126 --> 01:28:35,792
Kasihan kamu. Pasti mengerikan.
- Sama sekali tidak.

624
01:28:39,334 --> 01:28:42,042
Maukah kamu duduk?
- Tentu saja.

625
01:28:52,084 --> 01:28:56,917
Aku berbau tidak enak. Saya sangat menyesal.
- Silakan. Tidak masalah.

626
01:29:03,001 --> 01:29:06,376
Tidak bisakah kamu kembali besok?

627
01:29:06,792 --> 01:29:09,501
Saat itu kami berdua sudah pulih sedikit.

628
01:29:09,709 --> 01:29:12,709
Tentu, tapi...

629
01:29:14,626 --> 01:29:17,626
Saya harus terbang kembali besok.

630
01:29:18,334 --> 01:29:23,126
Tidak ada harapan. aku akan menjadi ketua...
- Kasihan kamu.

631
01:29:24,001 --> 01:29:26,626
Jangan merasa kasihan padaku.

632
01:29:29,751 --> 01:29:32,042
Masalah yang saya timbulkan.

633
01:29:34,792 --> 01:29:37,292
Akan sangat buruk jika Anda...

634
01:29:39,959 --> 01:29:42,244
aku tidak akan pernah...

635
01:29:42,334 --> 01:29:45,584
Sepanjang hidupku, aku belum pernah begitu...
- Maafkan aku.

636
01:29:54,501 --> 01:29:58,667
Mengapa kamu melakukannya?
- Maafkan aku...

637
01:30:02,792 --> 01:30:04,876
Maafkan saya...

638
01:30:08,709 --> 01:30:12,626
Saya sadar, sayalah yang harus disalahkan atas hal ini.

639
01:30:13,459 --> 01:30:17,834
Meski aku tidak tahu caranya.

640
01:30:18,084 --> 01:30:20,501
Aku sudah mencoba memikirkannya...

641
01:30:22,334 --> 01:30:25,167
Lain kali, Erik?

642
01:30:27,959 --> 01:30:30,334
Bisakah kamu istirahat sekarang?

643
01:30:30,501 --> 01:30:36,001
Ya, menurut saya begitu.
Tolong jangan khawatir, itu tidak perlu.

644
01:30:39,501 --> 01:30:42,959
Apa yang kamu ingin aku sampaikan pada Nenek?
Jika dia bertanya...

645
01:30:45,042 --> 01:30:47,459
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya.

646
01:30:53,084 --> 01:30:57,167
Dan Anna?
- Aku harus berbicara dengannya sendiri.

647
01:30:57,501 --> 01:30:59,994
Anda bisa meneleponnya saja

648
01:31:00,084 --> 01:31:03,834
dan tanyakan bagaimana keadaannya di kamp.
- Ya, aku akan melakukannya.

649
01:31:09,417 --> 01:31:11,542
Selamat tinggal kalau begitu.

650
01:31:12,126 --> 01:31:13,876
Semoga beruntung.

651
01:31:15,959 --> 01:31:18,667
Kami akan tetap berhubungan! Eh?

652
01:31:43,001 --> 01:31:45,292
Hati-hati di jalan.

653
01:33:10,917 --> 01:33:14,251
Ibu, dimana kamu?

654
01:33:18,584 --> 01:33:21,751
Ayah, aku pulang.

655
01:33:25,251 --> 01:33:27,959
Mengapa kamu bersembunyi?

656
01:33:29,042 --> 01:33:31,292
Maju.

657
01:33:31,501 --> 01:33:33,667
Kamu hanya membuatku takut.

658
01:33:49,917 --> 01:33:52,834
Ibu, ini aku.

659
01:33:56,417 --> 01:33:58,501
Ayah, ini aku!

660
01:34:01,959 --> 01:34:04,834
Apakah kamu tidak mengenali saya?

661
01:34:09,792 --> 01:34:14,751
Ayah, aku sangat menyukaimu.

662
01:34:15,126 --> 01:34:17,917
Kamu sangat baik padaku.

663
01:34:19,126 --> 01:34:23,126
Aneh sekali saat kamu
menghilang begitu saja.

664
01:34:24,042 --> 01:34:26,917
Aku melihatmu saat kamu mati.

665
01:34:27,126 --> 01:34:29,751
Anda terbaring di kamar mayat.

666
01:34:30,959 --> 01:34:34,917
Sayang Mama, jangan terlalu takut.

667
01:34:35,417 --> 01:34:39,459
Tidak apa-apa.
Umurku sudah tidak sembilan tahun lagi.

668
01:34:40,126 --> 01:34:43,501
Saya sudah dewasa dan telah meminum obat tidur,

669
01:34:43,709 --> 01:34:46,792
tapi ternyata aku gagal.

670
01:35:00,542 --> 01:35:04,626
Ayah? Mama?

671
01:35:05,042 --> 01:35:08,876
Mau tak mau kamu merasa begitu cemas
tentang segalanya.

672
01:35:10,501 --> 01:35:15,084
Mama, jelas Mama kecil.

673
01:35:15,751 --> 01:35:21,251
Semuanya harus benar dan tepat
dan sangat rapi dan rapi.

674
01:35:24,584 --> 01:35:30,751
Ayah, kamu sangat suka berpelukan
dan bersikap lembut.

675
01:35:31,959 --> 01:35:35,501
Kamu sangat sedih dan gugup...

676
01:35:38,292 --> 01:35:42,001
Dulu kita sering menyakiti satu sama lain tanpa sengaja.

677
01:35:42,501 --> 01:35:47,292
Bayangkan saja, sepanjang hidup kita, semua tanah liat

678
01:35:48,501 --> 01:35:51,917
dan semua kata-kata dan hal-hal kecil.

679
01:35:54,751 --> 01:35:58,917
Ayah? Mama?

680
01:36:01,126 --> 01:36:04,911
Kita juga mengalami saat-saat yang menyenangkan, bukan?

681
01:36:05,001 --> 01:36:08,751
Saya masih kecil,
Saya tidak tahu tentang apa semua itu.

682
01:36:13,542 --> 01:36:17,501
Tapi tetap saja, kamu tetap membanting pintu,

683
01:36:17,917 --> 01:36:21,084
dan aku berdiri di sana dan
terbakar rasa bersalah!

684
01:36:21,251 --> 01:36:25,959
Selalu dengan hati nurani yang buruk,
selalu disalahkan!

685
01:36:42,126 --> 01:36:45,876
Mama! Ayah!

686
01:37:03,959 --> 01:37:08,959
Pergi dan jangan pernah kembali!

687
01:37:09,209 --> 01:37:13,042
Aku membencimu!
Aku ingin melupakanmu sepenuhnya!

688
01:37:13,334 --> 01:37:17,501
Dan aku tidak pernah ingin melihatnya
matamu yang cemas

689
01:37:17,709 --> 01:37:21,376
dan sikapmu yang ketakutan.

690
01:37:39,042 --> 01:37:41,417
Itu selalu sama!

691
01:37:42,709 --> 01:37:45,584
Pertama, aku bilang aku mencintaimu

692
01:37:46,667 --> 01:37:49,709
lalu, kubilang aku membencimu,

693
01:37:50,417 --> 01:37:55,042
dan kemudian kamu berubah menjadi dua anak yang ketakutan,
malu pada dirimu sendiri.

694
01:37:57,001 --> 01:38:02,084
Lalu aku merasa kasihan padamu dan mencintaimu lagi.

695
01:38:04,084 --> 01:38:06,376
Saya tidak bisa melanjutkan lebih lama lagi.

696
01:38:42,334 --> 01:38:45,459
Tomas...

697
01:38:47,501 --> 01:38:50,584
Mengapa kamu menjagaku?

698
01:38:52,459 --> 01:38:55,334
Saya punya alasan.

699
01:38:57,001 --> 01:39:01,001
Ngomong-ngomong, aku doktermu.
- Aku tidak tahu itu.

700
01:39:01,626 --> 01:39:04,869
Tapi sekarang kamu melakukannya.
- Apakah ada kopi di termos itu?

701
01:39:04,959 --> 01:39:07,869
Ya.
- Bagi dong?

702
01:39:07,959 --> 01:39:12,244
Tidak, menurutku kamu akan merasa sangat mual jika memulainya
meneguk banyak kopi kental.

703
01:39:12,334 --> 01:39:14,702
Tapi Anda bisa minum jus buah.
- Tidak, terima kasih.

704
01:39:14,792 --> 01:39:17,459
Ada baiknya bagimu untuk minum sesuatu.

705
01:39:21,959 --> 01:39:25,327
Bagaimana Anda bisa melakukan pekerjaan Anda
jika Anda duduk di sini siang dan malam?

706
01:39:25,417 --> 01:39:27,917
saya sedang berlibur.

707
01:39:29,709 --> 01:39:34,161
Oh. Tidak bisakah kamu menemukan cara yang lebih baik untuk membelanjakannya

708
01:39:34,251 --> 01:39:37,459
daripada mengawasi bunuh diri yang campur aduk?

709
01:39:37,626 --> 01:39:41,834
Tidak.
- Ceritakan padaku sebuah cerita.

710
01:39:43,751 --> 01:39:47,334
Ketika saya berumur sembilan tahun, saya belajar bersendawa.

711
01:39:47,626 --> 01:39:50,917
Kakak laki-laki saya mengajari saya.

712
01:39:52,292 --> 01:39:56,119
Satu tanah liat saat makan malam, kukira begitu
kesempatan yang bagus

713
01:39:56,209 --> 01:40:00,959
untuk mendemonstrasikan keterampilan yang baru saya peroleh
kepada keluarga yang berkumpul.

714
01:40:01,542 --> 01:40:06,084
Saya menemukan celah di antara bakso
dan pai apel.

715
01:40:07,209 --> 01:40:09,626
Itu tidak sukses.

716
01:40:10,751 --> 01:40:15,577
Saya sangat gugup sehingga hal itu terjadi
kentut pada saat yang sama aku bersendawa.

717
01:40:15,667 --> 01:40:17,917
Sedih sekali.

718
01:40:18,417 --> 01:40:21,459
Saya membuat keributan, tetapi gagal.

719
01:40:21,751 --> 01:40:26,667
Saya diusir dari meja
dan tidak diperbolehkan pai apel dan puding apa pun.

720
01:40:27,459 --> 01:40:30,917
Pendidikanku sangat ketat,
bukan berarti dogmatis.

721
01:40:31,084 --> 01:40:34,042
Ceritakan lebih banyak kepada saya. Saya suka mendengar.

722
01:40:36,209 --> 01:40:40,751
Saya tidak tahu bahwa ada banyak hal yang perlu diceritakan.
- Apapun bisa dilakukan.

723
01:40:41,917 --> 01:40:45,251
Mungkin Anda baru saja membaca sesuatu

724
01:40:45,459 --> 01:40:48,001
atau bertemu seseorang yang menarik

725
01:40:48,209 --> 01:40:52,376
atau berkunjung ke bioskop atau jalan-jalan.

726
01:40:53,751 --> 01:40:58,167
Sejujurnya, ini sudah lebih dari setahun
karena sesuatu terjadi padaku.

727
01:40:58,459 --> 01:41:00,792
Lalu apa yang terjadi?

728
01:41:02,042 --> 01:41:06,501
Seseorang meninggalkanku.
- Oh benar, kamu sudah bercerai.

729
01:41:07,251 --> 01:41:10,542
Tidak, itu tidak ada hubungannya dengan seorang istri.
- Oh?

730
01:41:11,251 --> 01:41:13,917
Itu adalah seorang teman yang keluar.

731
01:41:16,126 --> 01:41:18,459
Saya sangat menyukainya.

732
01:41:19,459 --> 01:41:21,917
Itu tidak benar.

733
01:41:22,834 --> 01:41:25,376
Aku mencintainya.

734
01:41:26,126 --> 01:41:28,959
Kami telah hidup bersama selama lima tahun.

735
01:41:30,709 --> 01:41:35,626
Anda bertemu dengannya di pesta konyol itu
diberikan oleh istri Wankel.

736
01:41:37,792 --> 01:41:40,084
Saya kira Anda tahu siapa yang saya maksud?

737
01:41:40,251 --> 01:41:43,542
Aktornya, Stromberg?
- Itu benar.

738
01:41:46,126 --> 01:41:48,792
Sekarang kami hanya berteman.

739
01:41:50,126 --> 01:41:52,792
Mengapa Anda berpisah?

740
01:41:52,959 --> 01:41:55,751
Tomas yang malang.

741
01:41:57,626 --> 01:42:00,042
Di pasar kita yang kejam,

742
01:42:00,251 --> 01:42:04,084
ketidaksetiaan adalah total
dan persaingannya kejam.

743
01:42:05,251 --> 01:42:08,834
Istri Wankel menawarkan persyaratan yang lebih baik:

744
01:42:09,334 --> 01:42:13,626
dia menerima teman barunya dan
menawarkan untuk mendukung mereka berdua.

745
01:42:14,626 --> 01:42:18,542
Dia kaya, seperti yang Anda tahu.
- Bukankah dia menyukaimu sama sekali?

746
01:42:19,251 --> 01:42:21,834
Menurutku dia memang begitu.

747
01:42:23,292 --> 01:42:26,376
Tapi dia cantik,
berbakat dan sedikit manja,

748
01:42:26,542 --> 01:42:29,751
dan saya kira dia membutuhkannya
sesuatu yang berbeda.

749
01:42:30,459 --> 01:42:33,751
Emosiku dan kecemburuanku
terlalu berlebihan baginya.

750
01:42:38,501 --> 01:42:40,584
Tidur sebentar?

751
01:42:45,292 --> 01:42:47,834
Jam berapa sekarang?

752
01:42:48,001 --> 01:42:52,084
01:30. Hampir fajar menyingsing.

753
01:43:10,501 --> 01:43:14,084
Tidak ada alasan untuk menangis.
- Bukan itu.

754
01:44:12,626 --> 01:44:14,459
Membantu!

755
01:44:15,292 --> 01:44:16,917
Mama!

756
01:44:17,959 --> 01:44:19,834
Ayah!

757
01:44:24,251 --> 01:44:26,084
Membantu!

758
01:44:29,334 --> 01:44:31,376
Mama!

759
01:44:32,334 --> 01:44:33,959
Membantu!

760
01:44:37,084 --> 01:44:39,001
Ayah!

761
01:46:38,501 --> 01:46:40,917
Ketika saya masih muda,

762
01:46:41,084 --> 01:46:44,251
Saya tahu bahwa kematian membuat saya takut.

763
01:46:47,001 --> 01:46:49,876
Itu selalu hadir.

764
01:46:51,459 --> 01:46:53,626
Itu mengelilingi saya.

765
01:47:00,251 --> 01:47:04,209
Anjing saya tertabrak.
itu hampir lebih buruk dari apapun.

766
01:47:08,542 --> 01:47:11,876
Mama dan Papa tewas dalam kecelakaan mobil.

767
01:47:12,042 --> 01:47:14,459
Yah, aku sudah memberitahumu.

768
01:47:15,042 --> 01:47:18,917
Kemudian sepupunya meninggal karena polio. Saya berumur 14 tahun.

769
01:47:20,501 --> 01:47:24,834
Kami telah duduk di bawah meja makan
berciuman di hari Sabtu,

770
01:47:25,626 --> 01:47:27,876
Jumat berikutnya dia meninggal.

771
01:47:28,959 --> 01:47:33,001
Anda selalu dianggap sebagai
keajaiban kewarasan, bukan?

772
01:47:38,959 --> 01:47:44,084
Sebelum saya menikah, saya hidup selama beberapa waktu
dengan artis gila.

773
01:47:46,584 --> 01:47:49,417
Ketika dia menjadi sangat kesal, dia berkata:

774
01:47:50,584 --> 01:47:55,542
"Frigiditasmu sangat lengkap
bahwa itu menarik".

775
01:47:56,626 --> 01:48:00,286
Aku berkata: "Aku hanya merasa dingin padamu."

776
01:48:00,376 --> 01:48:03,126
"Semua orang membuatku datang."

777
01:48:07,709 --> 01:48:11,501
Saya berada di sebuah pesta belum lama ini,

778
01:48:11,751 --> 01:48:16,876
di mana seseorang membacakan puisi
tentang kematian dan cinta,

779
01:48:17,334 --> 01:48:20,709
dan bagaimana mereka tenggelam satu sama lain.

780
01:48:21,584 --> 01:48:24,042
Dan sertakan satu sama lain.

781
01:48:28,251 --> 01:48:32,584
Saya ingat mengejek puisi itu.

782
01:48:36,751 --> 01:48:39,792
Cukup kekanak-kanakan, bukan?

783
01:48:39,959 --> 01:48:42,459
Mungkin.

784
01:48:43,751 --> 01:48:46,334
Kami memerankan drama itu.

785
01:48:48,334 --> 01:48:51,126
Kami mempelajari dialog kami.

786
01:48:51,417 --> 01:48:54,834
Kami tahu apa yang orang ingin kami katakan.

787
01:48:55,209 --> 01:48:57,292
Kami berbohong.

788
01:48:57,501 --> 01:49:00,626
Pada akhirnya, hal itu bahkan tidak disengaja.

789
01:49:03,834 --> 01:49:06,709
Disiplin diri.

790
01:49:07,251 --> 01:49:12,209
Kebingungan. Kebanggaan. Kerendahhatian.

791
01:49:13,751 --> 01:49:17,167
Percaya diri. Ketakpastian.

792
01:49:18,209 --> 01:49:21,792
Kebijaksanaan, kebodohan dan sebaliknya.

793
01:49:22,334 --> 01:49:25,167
Kesombongan dan kerentanan...

794
01:49:26,292 --> 01:49:31,376
Mudah terluka.
Itu saja, sangat mudah terluka.

795
01:49:32,792 --> 01:49:37,001
Sensitif dan penuh gairah

796
01:49:38,209 --> 01:49:40,334
tapi terhambat.

797
01:49:40,501 --> 01:49:44,042
Dihambat dimana-mana...

798
01:49:44,292 --> 01:49:47,667
pendiam, lumpuh.

799
01:49:48,792 --> 01:49:53,126
Mampu... dan teliti.

800
01:49:53,917 --> 01:49:56,459
Anda bisa mengandalkan Jenny kecil.

801
01:49:56,626 --> 01:50:00,084
Seolah-olah dia adalah sesuatu yang nyata,

802
01:50:00,251 --> 01:50:04,626
seperti mesin pesawat terbang
atau perahu yang bagus.

803
01:50:06,251 --> 01:50:09,167
Ayah sangat baik.

804
01:50:09,792 --> 01:50:12,501
Dia adalah seorang pecandu alkohol.

805
01:50:12,709 --> 01:50:15,751
Dia akan selalu memelukku.

806
01:50:16,084 --> 01:50:19,417
Kami melakukannya dengan sangat baik.

807
01:50:19,584 --> 01:50:23,834
Mama lewat dan berkata, “Cukup
dari kecerobohan itu".

808
01:50:24,751 --> 01:50:30,001
Dan Nenek berkata, “Ayahmu boleh
bersikap baik, tapi dia benar-benar pemalas".

809
01:50:30,292 --> 01:50:34,501
Mama setuju dengan Nenek,
mereka terus membenci Ayah.

810
01:50:34,751 --> 01:50:38,709
Dan mengajakku untuk bergabung dengan mereka.
Begitulah mudahnya.

811
01:50:39,292 --> 01:50:44,001
Tiba-tiba aku merasa malu
saat Ayah mencium dan memelukku.

812
01:50:44,251 --> 01:50:50,001
Nenek mengira dia konyol dan malas
dan aku sangat ingin menyenangkannya.

813
01:50:54,751 --> 01:50:57,751
Kemudian saya punya anak sendiri.

814
01:50:58,834 --> 01:51:03,494
Anna menangis lucu.

815
01:51:03,584 --> 01:51:06,161
Itu tidak seperti bayi lainnya.

816
01:51:06,251 --> 01:51:10,917
Dia tidak menangis karena marah
atau karena dia lapar dan basah.

817
01:51:12,251 --> 01:51:15,251
Itu lebih seperti isak tangis sungguhan.

818
01:51:16,626 --> 01:51:19,751
Itu sangat menyayat hati.

819
01:51:20,917 --> 01:51:23,959
Terkadang aku ingin memukulnya
karena menangis seperti itu

820
01:51:24,209 --> 01:51:27,792
dan terkadang aku berada di samping diriku sendiri
dengan kelembutan.

821
01:51:28,251 --> 01:51:31,001
Tapi sepanjang waktu aku menghalanginya.

822
01:51:31,334 --> 01:51:35,042
Ketakutan egois yang paling aneh.

823
01:51:36,834 --> 01:51:39,584
Saya tidak akan membiarkan diri saya pergi.

824
01:51:51,251 --> 01:51:54,292
Dan kemudian kegembiraan hilang dari segalanya.

825
01:51:59,126 --> 01:52:02,626
Saya ingat yang pertama
kali aku mendengar Mama menangis.

826
01:52:03,251 --> 01:52:07,834
Saya berada di kamar tidur dan mendengar
Mama dan Nenek sedang ngobrol.

827
01:52:09,251 --> 01:52:13,667
Nenek mempunyai suara yang pelan dan aneh,

828
01:52:13,959 --> 01:52:18,626
dan tiba-tiba Mama berteriak.
Saya tidak tahu tentang apa itu.

829
01:52:18,834 --> 01:52:21,626
Saya sangat ketakutan.

830
01:52:21,792 --> 01:52:24,667
Sebagian besar karena
Suara nenek sungguh menyeramkan.

831
01:52:24,917 --> 01:52:27,667
Aku bergegas ke ruang tamu

832
01:52:28,209 --> 01:52:32,251
dan melihat Mama duduk di kursi rendah
di dekat jendela sambil menangis.

833
01:52:32,459 --> 01:52:35,251
Dan Nenek berdiri di tengah
ruangan.

834
01:52:35,459 --> 01:52:40,417
Saat aku masuk, dia menoleh ke arahku
dan menatap.

835
01:52:42,251 --> 01:52:45,209
Itu adalah wajah Nenek,

836
01:52:45,626 --> 01:52:48,751
namun ternyata tidak.

837
01:52:50,542 --> 01:52:53,626
Dia tampak seperti anjing gila
bersiap untuk menggigit.

838
01:52:53,834 --> 01:52:57,667
Saya bahkan lebih takut dan
berlari kembali ke kamar tidur

839
01:52:57,834 --> 01:53:01,834
dan berdoa agar Nenek mendapatkannya
wajah aslinya kembali

840
01:53:02,001 --> 01:53:04,709
dan agar Mama berhenti menangis.

841
01:53:07,667 --> 01:53:13,334
Sangat mengerikan ketika wajah berubah
sehingga kamu tidak mengenalinya.

842
01:53:20,417 --> 01:53:22,709
Saya tidak bisa membicarakan hal ini.

843
01:53:37,834 --> 01:53:40,459
Saya tidak mau.

844
01:53:45,209 --> 01:53:49,667
Tolong beri saya kesempatan.
Saya tidak tahan lagi!

845
01:53:50,626 --> 01:53:53,417
Jangan sentuh aku! Tinggalkan aku sendiri!

846
01:54:00,959 --> 01:54:03,501
Saya merasa sakit.

847
01:54:11,792 --> 01:54:15,042
Aku tidak bisa terus hidup dengan ini.

848
01:54:29,459 --> 01:54:30,709
Bersantailah sekarang.

849
01:54:31,084 --> 01:54:33,667
Tenanglah.

850
01:54:33,834 --> 01:54:36,626
Tidak apa-apa.

851
01:54:37,417 --> 01:54:42,126
Anda tidak bisa memakai gaun itu hari ini!
Ini hari Minggu terbaikmu!

852
01:54:43,126 --> 01:54:46,834
Anda tidak akan pernah bisa mengaturnya.
Biarkan saya membantu Anda.

853
01:54:48,751 --> 01:54:51,126
Makanlah apa yang ada di piringmu.

854
01:54:51,751 --> 01:54:53,917
Pakai lipstik ya?

855
01:54:54,084 --> 01:54:57,292
Paling tidak pantas saat Anda tinggal di rumah kami.

856
01:54:58,126 --> 01:55:03,209
Kamu terlambat lagi.
Tidak bisakah Anda belajar tepat waktu?

857
01:55:03,626 --> 01:55:06,167
Kamu malas dan manja.

858
01:55:06,334 --> 01:55:08,584
Jika kamu terus seperti ini

859
01:55:08,751 --> 01:55:11,584
Kakek dan aku akan mengirimmu ke sekolah berasrama,

860
01:55:11,751 --> 01:55:15,542
Anda akan segera belajar memperbaiki cara Anda di sana,
gadisku.

861
01:55:18,751 --> 01:55:22,001
Di rumah ini, Jenny, hiduplah orang-orang baik,

862
01:55:22,209 --> 01:55:27,667
orang yang telah mencoba untuk hidup
dalam kebersihan dan kebenaran.

863
01:55:28,251 --> 01:55:31,376
Jika Anda berniat untuk terus tinggal di sini

864
01:55:31,542 --> 01:55:35,001
dengan Kakek dan aku, kamu harus
ubah perilakumu.

865
01:55:35,834 --> 01:55:37,751
Anda harus bersyukur!

866
01:55:37,959 --> 01:55:41,334
Tidak bisakah kamu melakukannya sekali saja dalam hidupmu
menunjukkan rasa terima kasih?

867
01:55:45,417 --> 01:55:50,417
Jangan pukul aku seperti itu!
Jangan pukul wajahku!

868
01:55:51,751 --> 01:55:57,411
Aku akan mengajarimu berperilaku.
Apa semua omong kosong ini? Berhentilah menangis.

869
01:55:57,501 --> 01:55:59,702
Aku tidak percaya pada air mata itu.

870
01:55:59,792 --> 01:56:04,376
Aku melakukan sesukaku!
Anda tidak bisa mengendalikan saya!

871
01:56:04,959 --> 01:56:08,209
Aku benci kamu, dasar penyihir sialan!

872
01:56:08,417 --> 01:56:11,251
Aku membencimu!

873
01:56:19,251 --> 01:56:22,792
Anda sebaiknya memutuskannya.

874
01:56:24,917 --> 01:56:29,959
Ya, aku tahu kamu mencintaiku.
Menurutku maksudmu baik.

875
01:56:30,459 --> 01:56:33,709
Saya tahu bahwa saya harus melakukan sebagai
katamu.

876
01:56:39,417 --> 01:56:44,459
Mengapa saya harus selalu punya
hati nurani yang bersalah?

877
01:56:56,251 --> 01:57:01,792
Aku akan meminta maaf padamu.
Maafkan aku.

878
01:57:01,959 --> 01:57:06,959
Saya tahu bahwa saya salah mengkloning.

879
01:57:07,126 --> 01:57:09,251
Saya selalu berbuat salah.

880
01:57:23,917 --> 01:57:27,376
Aku gadis kecil Nenek.

881
01:57:28,251 --> 01:57:31,501
Sayang kecil nenek.

882
01:57:32,917 --> 01:57:35,792
Kita bisa membicarakan segalanya.

883
01:57:36,709 --> 01:57:41,126
Semuanya aman dan
bersuara dengan Nenek.

884
01:58:06,001 --> 01:58:09,542
Jika kamu mengunciku di lemari, aku akan mati.

885
01:58:19,251 --> 01:58:24,834
Aku akan baik-baik saja kalau saja kamu tidak mengunciku
di dalam lemari.

886
01:58:27,792 --> 01:58:30,501
Tolong, Nenek, tolong.

887
01:58:31,251 --> 01:58:34,001
Saya meminta maaf kepada Anda.

888
01:58:34,751 --> 01:58:37,542
Aku tidak bisa hidup jika harus dikurung
di dalam lemari.

889
01:59:32,334 --> 01:59:40,126
Dapatkah Anda bayangkan membungkam seorang anak
siapa yang takut dengan kegelapan di dalam lemari?

890
01:59:42,292 --> 01:59:46,459
Bukankah ini mengherankan?
- Ya, benar.

891
02:00:00,709 --> 02:00:05,584
Apakah menurut Anda saya emosional
lumpuh seumur hidup?

892
02:00:07,542 --> 02:00:13,702
Apakah menurut Anda kami adalah pasukan yang besar
dari orang-orang malang yang lumpuh secara emosional,

893
02:00:13,792 --> 02:00:16,661
berkeliaran untuk saling memanggil

894
02:00:16,751 --> 02:00:19,792
dengan kata-kata yang tidak kita mengerti

895
02:00:20,292 --> 02:00:23,376
dan mana yang hanya membuat kita semakin takut?

896
02:00:24,042 --> 02:00:26,459
Aku tidak tahu.

897
02:00:30,251 --> 02:00:33,292
Ada mantra untuk kita
siapa yang tidak percaya.

898
02:00:33,501 --> 02:00:35,334
Apa maksudmu?

899
02:00:35,501 --> 02:00:39,167
Terkadang aku mengatakannya pada diriku sendiri dengan tenang.

900
02:00:39,334 --> 02:00:41,501
Bisakah kamu menceritakannya padaku?

901
02:00:44,459 --> 02:00:47,709
Saya berharap seseorang atau
sesuatu akan mempengaruhi saya,

902
02:00:47,917 --> 02:00:51,042
agar aku bisa menjadi nyata.

903
02:00:51,917 --> 02:00:56,584
Aku ulangi berulang kali,
semoga suatu hari nanti aku menjadi nyata.

904
02:00:58,626 --> 02:01:01,417
Apa maksudmu dengan nyata?

905
02:01:04,334 --> 02:01:07,084
Untuk mendengar suara manusia
dan percaya itu

906
02:01:07,292 --> 02:01:10,792
itu berasal dari manusia
siapa yang dibuat seperti aku...

907
02:01:13,792 --> 02:01:16,501
untuk menyentuh sepasang bibir

908
02:01:17,501 --> 02:01:22,167
dan pada saat yang sama
ketahuilah bahwa itu adalah sepasang bibir.

909
02:01:25,626 --> 02:01:33,376
Tidak harus melalui momen mengerikan itu
diperlukan untuk pengalaman saya untuk memeriksa

910
02:01:33,917 --> 02:01:37,751
bahwa aku benar-benar merasakan sepasang bibir.

911
02:01:42,209 --> 02:01:46,251
Kenyataannya adalah mengetahui bahwa kegembiraan adalah kegembiraan

912
02:01:47,792 --> 02:01:51,209
dan di atas semua itu, rasa sakit pastilah rasa sakit.

913
02:01:52,584 --> 02:01:54,917
Saya tidak tahu.

914
02:01:56,251 --> 02:01:59,751
Kenyataannya mungkin sama sekali tidak seperti yang saya bayangkan.

915
02:01:59,917 --> 02:02:03,251
Mungkin sebenarnya itu tidak ada.

916
02:02:03,709 --> 02:02:06,334
Mungkin itu hanya ada sebagai sebuah kerinduan.

917
02:02:07,834 --> 02:02:10,459
Maaf mengganggu Anda...
- Ini tengah malam.

918
02:02:10,626 --> 02:02:14,084
Tengah malam?
- Jamku menunjukkan 04:05.

919
02:02:14,751 --> 02:02:18,001
Di rumah sakit, waktu menunjukkan pukul 08:05.

920
02:02:18,209 --> 02:02:21,292
Tapi ini hari Selasa?
- Itu benar.

921
02:02:21,501 --> 02:02:25,751
Putri Dr. Isaksson ada di luar sana.
Dia ingin melihat ibunya.

922
02:02:28,126 --> 02:02:31,376
Aku ingin berbicara dengannya, tapi tidak di sini.

923
02:02:31,542 --> 02:02:33,702
Bisakah kita duduk di ruang tamu?

924
02:02:33,792 --> 02:02:39,417
Tentu saja. Seorang wanita tua telah membuat dirinya sendiri
di rumah sana, tapi dia pergi jalan-jalan.

925
02:02:39,834 --> 02:02:42,126
Saya harus membersihkannya sedikit.

926
02:02:44,501 --> 02:02:47,834
Saya rasa kita bisa mengirim Ny. Isaksson
pulang hari ini, jika dia mau.

927
02:02:48,001 --> 02:02:52,709
Bukankah sebaiknya kita menghubungi Dr. Wankel?
- Menurutku itu tidak perlu.

928
02:02:57,501 --> 02:03:00,876
Mungkin Anda ingin nampan sarapan
di ruang tunggu?

929
02:03:01,042 --> 02:03:04,459
Putri Anda mungkin ingin secangkir kopi?

930
02:03:04,626 --> 02:03:06,792
Terima kasih.

931
02:03:18,501 --> 02:03:20,411
Akankah aku bertemu denganmu?

932
02:03:20,501 --> 02:03:24,244
Itu akan menyenangkan. Tapi itu mungkin memerlukan waktu.
- Kenapa begitu?

933
02:03:24,334 --> 02:03:26,792
Saya akan ke Jamaika.

934
02:03:27,126 --> 02:03:31,001
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun.
- Aku lupa memberitahumu.

935
02:03:31,709 --> 02:03:34,126
aku harus mengurusnya sendiri...

936
02:03:34,292 --> 02:03:37,542
Akulah yang harus mengaturnya sendiri.

937
02:03:39,917 --> 02:03:42,959
Aku mungkin ikut denganmu.

938
02:03:43,417 --> 02:03:46,917
Tidak, terima kasih.
- Apa yang akan kamu lakukan di Jamaika?

939
02:03:47,126 --> 02:03:51,376
Saya pernah mendengar bahwa Anda bisa
hidup secara amoral di Jamaika.

940
02:03:54,626 --> 02:03:59,792
Maukah kamu kembali?
- Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu.

941
02:04:03,501 --> 02:04:06,709
Selamat tinggal Tomas.
- Selamat tinggal.

942
02:04:08,792 --> 02:04:11,501
Jaga dirimu...

943
02:04:11,626 --> 02:04:14,876
dan mereka yang menyukaimu.

944
02:04:35,209 --> 02:04:37,667
Hai ibu.

945
02:04:43,459 --> 02:04:46,952
Ayah menelepon dan bilang kamu sakit,
jadi kupikir aku akan datang dan mengunjungimu

946
02:04:47,042 --> 02:04:51,709
meskipun dia bilang aku tidak seharusnya melakukannya.
- Apa dia bilang kenapa aku di sini?

947
02:04:51,917 --> 02:04:56,417
Dia bilang kamu sakit dan dibawa pergi
ke rumah sakit dengan ambulans.

948
02:04:56,751 --> 02:04:59,292
Bukan alasannya?
- Tidak.

949
02:05:02,792 --> 02:05:04,834
Ini dia.
- Terima kasih.

950
02:05:05,001 --> 02:05:08,626
Haruskah aku menutup pintunya?
- Ya. Ayo duduk.

951
02:05:08,792 --> 02:05:11,626
Apakah Anda mau?
- Tidak.

952
02:05:12,834 --> 02:05:14,917
Tidak, terima kasih.

953
02:05:17,959 --> 02:05:20,792
Ini tidak akan mudah...

954
02:05:23,334 --> 02:05:26,167
Bukan untukmu dan juga bukan untukku.

955
02:05:31,501 --> 02:05:35,001
Saya melakukan sesuatu yang sangat bodoh.

956
02:05:41,542 --> 02:05:44,542
Saya mencoba bunuh diri.

957
02:05:51,501 --> 02:05:54,584
Sulit untuk dijelaskan.

958
02:05:56,709 --> 02:06:00,209
Sekarang Anda mungkin mendapat gagasan bahwa,

959
02:06:00,417 --> 02:06:03,334
Aku tidak menyukaimu, atau Ayah.

960
02:06:04,584 --> 02:06:07,834
Tapi kamu tidak harus melakukannya.

961
02:06:10,584 --> 02:06:13,834
Aku paling menyukaimu dari semua orang.

962
02:06:14,834 --> 02:06:18,667
Kamu dan Nenek. Dan Ayah.

963
02:06:27,251 --> 02:06:32,251
Apakah kamu belum pernah melakukan apa pun
tiba-tiba tanpa mengetahui alasannya?

964
02:06:33,542 --> 02:06:36,251
Kukira.

965
02:06:40,501 --> 02:06:43,417
Anda harus mencoba memaafkan saya.

966
02:06:43,584 --> 02:06:46,876
Saya tidak mengerti.

967
02:06:59,001 --> 02:07:01,709
Apakah Anda akan kembali ke kamp berkuda?

968
02:07:01,834 --> 02:07:04,501
Kereta berangkat satu jam lagi.

969
02:07:04,751 --> 02:07:08,001
Apakah Anda punya cukup uang?
- Ya.

970
02:07:08,334 --> 02:07:11,292
Apakah kalian semua bersenang-senang?
- Jenis.

971
02:07:11,501 --> 02:07:14,251
Sampaikan salam pada Lena dan Karin.

972
02:07:17,292 --> 02:07:21,251
Apakah kamu akan pulang pada hari Jumat?
- Ya.

973
02:07:22,459 --> 02:07:27,417
Tidak bisakah kita makan malam bersama?
Anda dan saya.

974
02:07:29,959 --> 02:07:32,959
Anda lewat sini dalam perjalanan ke Skane.

975
02:07:33,709 --> 02:07:38,667
Anda sampai ke kota pada sore hari dan kereta Anda
tidak berangkat sampai jam sepuluh malam.

976
02:07:40,251 --> 02:07:43,917
Kita bisa makan malam
dan pergi ke bioskop.

977
02:07:44,459 --> 02:07:47,042
Bukankah itu menyenangkan?

978
02:07:49,334 --> 02:07:50,917
Ibu...

979
02:07:52,501 --> 02:07:55,292
Maukah kamu melakukan ini lagi?

980
02:07:55,584 --> 02:07:57,417
Tidak.

981
02:07:58,084 --> 02:08:02,209
Bagaimana saya tahu?
- Kamu harus percaya apa yang aku katakan.

982
02:08:02,501 --> 02:08:08,001
Tapi tahukah Anda apa yang Anda katakan?
- Ya. Saya kira demikian.

983
02:08:08,501 --> 02:08:10,876
Tapi Anda tidak yakin?

984
02:08:12,584 --> 02:08:14,876
Apa maksudmu?

985
02:08:17,209 --> 02:08:20,584
Apakah kamu tidak mengerti apa-apa?

986
02:08:23,292 --> 02:08:26,334
Lagipula kamu tidak pernah menyukaiku.

987
02:08:32,001 --> 02:08:34,709
Dan itu benar.

988
02:08:35,751 --> 02:08:38,417
Saya harus pergi sekarang.

989
02:08:41,417 --> 02:08:45,251
Jangan khawatir. Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

990
02:09:18,959 --> 02:09:22,126
Apakah kamu merasa lebih baik?
- Jauh lebih baik.

991
02:09:24,084 --> 02:09:28,251
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
- Tidak ada yang perlu dikatakan.

992
02:09:30,251 --> 02:09:34,911
Saya bertanya kepada Dr. Jacobi yang menelepon saya

993
02:09:35,001 --> 02:09:38,959
dan dia bilang kamu terlalu tertekan.
- Ya.

994
02:09:39,292 --> 02:09:42,251
Dan Erik bergegas pulang seperti itu.

995
02:09:42,459 --> 02:09:45,417
Tapi dia kembali dengan cepat.
- Oh ya.

996
02:09:45,584 --> 02:09:48,751
Ketika dia menyadari itu tidak terlalu serius.

997
02:09:50,334 --> 02:09:53,084
Itu hanya ketegangan.

998
02:09:55,792 --> 02:09:58,042
Anda lelah.

999
02:09:58,417 --> 02:10:02,751
Bolehkah aku membereskan tempat tidur agar kamu bisa beristirahat?
- Tidak, terima kasih.

1000
02:10:02,959 --> 02:10:06,876
Namun jika Anda melakukan sesuatu secara berlebihan
sebaiknya kamu pergi sebentar dan istirahat.

1001
02:10:07,042 --> 02:10:09,501
Itu tidak mungkin sekarang.

1002
02:10:09,709 --> 02:10:13,251
Erneman tidak pulang selama dua bulan.

1003
02:10:13,751 --> 02:10:17,334
Lalu Erik dan aku mungkin pergi berlibur.

1004
02:10:42,251 --> 02:10:45,917
Bagaimana kabarmu, nenek?

1005
02:10:50,834 --> 02:10:54,417
Pagi ini Kakek tidak melakukannya
ingin bangun.

1006
02:10:55,001 --> 02:10:59,251
Saya mengomel dan memarahinya.

1007
02:10:59,542 --> 02:11:02,626
Tapi dia hanya terlihat tidak senang.

1008
02:11:02,917 --> 02:11:07,959
Mungkin itu hanya stroke ringan,
tapi kamu tidak pernah tahu dengan Kakek.

1009
02:11:09,084 --> 02:11:13,084
Saya menelepon dokter,
Anda tahu Samuelson tua.

1010
02:11:13,626 --> 02:11:17,501
Dia hanya mengatakan itu, Kakek
harus istirahat selama beberapa hari.

1011
02:11:17,751 --> 02:11:20,292
Dan bagaimana menurut Anda?

1012
02:11:24,084 --> 02:11:29,001
Sulit untuk mengatakannya.

1013
02:11:30,709 --> 02:11:33,876
Dalam beberapa hal... Aku merasakan itu Kakek
tidak akan pernah bangun lagi.

1014
02:11:37,084 --> 02:11:41,251
Rasa lelah itulah yang menggerogoti dirinya.

1015
02:11:49,709 --> 02:11:52,459
Begitulah adanya.

1016
02:11:54,709 --> 02:11:59,917
Saya sudah mengharapkan ini selama beberapa tahun.

1017
02:12:04,834 --> 02:12:10,417
Namun rasanya aneh...
ketika itu akhirnya terjadi.

1018
02:12:16,417 --> 02:12:19,251
Begitulah adanya...

1019
02:12:27,626 --> 02:12:30,167
Aku akan masuk menemuinya sekarang.

1020
02:12:30,501 --> 02:12:33,292
Apakah kamu tidak mau makan?
- Tidak, terima kasih.

1021
02:12:33,501 --> 02:12:37,042
Aku sudah makan di rumah sakit.
- Baiklah, ayolah.

1022
02:13:00,459 --> 02:13:02,626
Saya berdiri di depan pintu
untuk waktu yang lama...

1023
02:13:03,542 --> 02:13:07,167
memandangi pasangan tua itu,

1024
02:13:07,751 --> 02:13:10,667
dan hubungan mereka...

1025
02:13:12,542 --> 02:13:17,917
Saya melihat gerakan lambat mereka menuju,

1026
02:13:18,501 --> 02:13:24,292
titik rahasia dan mengerikan
dimana mereka harus berpisah.

1027
02:13:26,126 --> 02:13:29,501
Saya melihat martabat mereka.

1028
02:13:29,709 --> 02:13:32,834
Kerendahan hati mereka.

1029
02:13:34,584 --> 02:13:38,001
Untuk sesaat aku menyadari,

1030
02:13:38,251 --> 02:13:41,376
cinta itu mengelilingi segalanya.

1031
02:13:43,126 --> 02:13:45,959
Bahkan kematian.

1032
02:14:33,292 --> 02:14:37,959
Beri aku rumah sakit 11,
saudari Gunnel.

1033
02:14:40,751 --> 02:14:44,459
Selamat siang saudari Gunnel.
Itu Dr. Isaksson.

1034
02:14:44,834 --> 02:14:49,834
Ya terima kasih.
Beritahu Dr. Wankel bahwa saya akan ikut

1035
02:14:50,001 --> 02:14:54,542
jam 7:30 besok seperti biasa.
Terima kasih.


