1
00:00:01,494 --> 00:00:04,871
Si entiendo correctamente,
tu padre te dejo cuando eras niño

2
00:00:05,038 --> 00:00:08,500
pero ahora debes diez juras
¿Por el motor por el que no vino?

3
00:00:08,666 --> 00:00:13,087
Ocho jurados, no diez.
Motores jefe indio, año 1941.

4
00:00:13,255 --> 00:00:15,714
Color rojo oscuro.
si lo entreno

5
00:00:15,881 --> 00:00:17,798
El foter no volverá de todos modos.

6
00:00:17,966 --> 00:00:21,428
Prefiero tener dinero.

7
00:00:21,594 --> 00:00:23,388
Es hora de la violencia. ¿Eres?

8
00:00:25,263 --> 00:00:28,016
Estoy parado aquí, ¿no?
– Sí, en la acera.

9
00:00:28,184 --> 00:00:30,184
Es completamente diferente por dentro.

10
00:00:39,067 --> 00:00:41,362
resoplé
Traeré el dinero.

11
00:00:43,280 --> 00:00:47,283
Sólo necesito unos días.
– Dijiste eso hace tres días.

12
00:00:53,206 --> 00:00:54,915
Asegúrate de que comprenda.

13
00:00:55,082 --> 00:00:57,500
Ni siquiera una cojera
No podrá llegar al banco.

14
00:00:57,667 --> 00:01:01,545
Irá en silla de ruedas.
Muéstrale lo que sucede cuando llega tarde.

15
00:01:05,757 --> 00:01:08,969
No, no. ¡Por favor no lo hagas!

16
00:01:14,474 --> 00:01:18,936
¡Has ganado un día!
¡Una vez más, tu cabeza se irá!

17
00:01:24,900 --> 00:01:27,777
se que no es mucho
pero ahora está muerto de miedo.

18
00:01:27,944 --> 00:01:29,987
Mañana iré a buscar el resto.

19
00:01:30,155 --> 00:01:31,947
Debería tenerlo por la rodilla.

20
00:01:32,115 --> 00:01:33,990
¿No importa? Tenemos dinero.

21
00:01:34,158 --> 00:01:37,201
Sí, pero ya sabes...
- ¿Qué?

22
00:01:37,370 --> 00:01:39,579
es obviamente cierto
lo que dicen de ti

23
00:01:39,746 --> 00:01:41,204
A los ojos...

24
00:02:03,683 --> 00:02:04,768
¿Dónde está el perpetrador?

25
00:02:04,935 --> 00:02:07,728
Va hacia el sur, nos vamos.
- Gavín.

26
00:02:07,897 --> 00:02:09,688
Gavin, aguanta.

27
00:02:09,854 --> 00:02:13,401
Agentes heridos.
Envíe una ambulancia a Hughes Avenue.

28
00:02:13,567 --> 00:02:16,277
Repito, agente herido.

29
00:02:26,954 --> 00:02:31,207
sabes lo que significa
cuando un colega muere en el trabajo.

30
00:02:31,373 --> 00:02:33,668
Agente Gavin Rice
fue uno de los mejores.

31
00:02:33,835 --> 00:02:37,754
En familia se merecen,
para terminar lo que empezó. Dime.

32
00:02:37,920 --> 00:02:40,591
En los casos anteriores
nunca estuvo expuesto.

33
00:02:40,757 --> 00:02:43,885
El supervisor no tiene idea,
como descubrió la mafia irlandesa.

34
00:02:44,052 --> 00:02:46,555
¿Qué sabemos sobre ellos, Elise?

35
00:02:46,721 --> 00:02:49,432
Arroz asegurado
que sabemos casi todo.

36
00:02:49,598 --> 00:02:51,975
La sociedad criminal de Sullivan
ella se recuperó

37
00:02:52,143 --> 00:02:55,437
siendo apoyado por la familia O'Connor,
que es importante en Irlanda.

38
00:02:55,603 --> 00:02:58,480
Agente arroz
dibujó el organigrama de la organización.

39
00:02:58,647 --> 00:03:02,610
Dirigido por Sean Sullivan,
Nacido en Dublín, criado en Nueva York.

40
00:03:02,777 --> 00:03:07,781
Dos condenas por extorsión.
Es sospechoso de varios asesinatos, pero no hay pruebas.

41
00:03:07,948 --> 00:03:10,449
Entonces es peligroso e inteligente.

42
00:03:10,617 --> 00:03:15,371
Se ocupan de la protección, el juego,
roba, con todo lo que trae dinero.

43
00:03:15,538 --> 00:03:18,331
Este es Dennis Brady.
nivel medio, ejecutor.

44
00:03:18,498 --> 00:03:21,460
El supervisor confirmó,
ese tiro de Brady.

45
00:03:21,627 --> 00:03:24,128
No lo cerraremos simplemente.

46
00:03:24,296 --> 00:03:26,588
Destruiremos toda la organización.

47
00:03:32,343 --> 00:03:34,638
FBI. Mantenga la calma.

48
00:03:34,804 --> 00:03:36,932
Agentes federales.
No te muevas.

49
00:03:37,098 --> 00:03:39,143
Mantenga sus manos visibles.

50
00:03:41,978 --> 00:03:48,317
Recógelos.
Gor. ¡Arriba! ¡Arriba! Bien lento.

51
00:04:11,503 --> 00:04:15,215
todos estan aqui
sólo faltan Brady y Sullivan.

52
00:04:15,382 --> 00:04:19,636
Te lo perdiste. Sullivan está en camino
a Dublín. -¿Y usted será el chivo expiatorio?

53
00:04:35,817 --> 00:04:37,901
Tenemos a Brady.
Envía a los rescatistas.

54
00:04:38,067 --> 00:04:43,113
¿Lo que le pasó?
- No lo recuerdo.

55
00:04:43,281 --> 00:04:46,617
OA, ¿qué pasa? – debería ser
lleno de diarios y dinero en efectivo.

56
00:04:46,784 --> 00:04:49,454
Sullivan se lo llevó todo.
Nos detuvo con la gente.

57
00:04:49,620 --> 00:04:53,038
Bien, vámonos.

58
00:04:53,206 --> 00:04:56,168
Brady, estás bajo arresto
por el asesinato de un agente federal.

59
00:04:57,543 --> 00:05:00,004
¿Me desatarás?

60
00:05:02,005 --> 00:05:03,923
Eres un hombre sin patria,
Señor Brady.

61
00:05:04,091 --> 00:05:06,468
Te filmamos durante el asesinato.

62
00:05:06,636 --> 00:05:08,887
y tu organización
ella te abandonó

63
00:05:09,052 --> 00:05:11,139
porque actuaste por tu cuenta.

64
00:05:11,305 --> 00:05:13,682
Que se vayan al infierno.
Les hice un favor.

65
00:05:13,850 --> 00:05:15,268
¿Qué pasa si no entienden?

66
00:05:15,435 --> 00:05:18,687
Algo deben haber entendido,
lo que te perdiste.

67
00:05:18,853 --> 00:05:20,896
Si matas a un agente federal,

68
00:05:21,064 --> 00:05:23,942
harás una fortuna
La furia de toda la oficina.

69
00:05:24,108 --> 00:05:29,196
Según lo que encontramos que eres,
Sullivan preferiría matar al agente en silencio.

70
00:05:29,362 --> 00:05:33,117
Elegiste la violencia, el equipo se desmorona,
pero te enfrentas a la pena de muerte.

71
00:05:33,867 --> 00:05:36,870
Tal vez.
Si no supiera lo que sé.

72
00:05:37,036 --> 00:05:40,706
yo quiero en su lugar
acuerdo escrito con la fiscalía.

73
00:05:40,872 --> 00:05:44,459
quiero una sentencia reducida
en una prisión de su elección.

74
00:05:45,877 --> 00:05:48,588
Míralo. Él está negociando.

75
00:05:50,757 --> 00:05:54,677
no te importa
¿Cómo supimos que el tipo era un topo?

76
00:05:57,096 --> 00:06:00,223
Gavin venía hacia mí
una vez por semana.

77
00:06:00,389 --> 00:06:03,600
a mis hijos
llevaba regalos de cumpleaños.

78
00:06:03,769 --> 00:06:07,771
Se sentó a mi mesa y comió,
que cocinaba mi esposa.

79
00:06:07,939 --> 00:06:10,815
Me mintió en la cara todo este tiempo.

80
00:06:11,899 --> 00:06:15,735
cuando me enteré
que en realidad es del West Village,

81
00:06:15,903 --> 00:06:18,865
y que su padre estaba trabajando
en la universidad...

82
00:06:19,031 --> 00:06:24,827
No es que mintiera.
No me importa eso.

83
00:06:24,994 --> 00:06:28,956
el estaba encubierto
y nos dejó en ridículo.

84
00:06:29,124 --> 00:06:31,750
Pero no pude soportar eso.

85
00:06:31,918 --> 00:06:34,545
Lo agarraré.
¿Qué crees que sabes?

86
00:06:34,711 --> 00:06:36,504
No, trata primero.

87
00:06:36,672 --> 00:06:38,088
Está bien.

88
00:06:39,884 --> 00:06:42,218
Vamos.

89
00:06:42,386 --> 00:06:45,012
No tienes poder aquí.

90
00:06:46,096 --> 00:06:48,598
Su expediente acabó en la calle.

91
00:06:50,893 --> 00:06:56,189
Sean Sullivan lo compró
y sé de quién.

92
00:07:03,694 --> 00:07:08,867
Dennis Brady afirma que es de Rice
Identidad vendida por Curtis Swann.

93
00:07:09,033 --> 00:07:10,117
¿Qué sabemos de él?

94
00:07:10,285 --> 00:07:13,745
El comerciante es
aparece en tres casos de la ATF.

95
00:07:13,913 --> 00:07:17,124
Conecta vendedores
y compradores de bienes robados.

96
00:07:17,290 --> 00:07:21,045
¿Cómo puedes tener a un hombre así en tus manos estrictamente?
¿Un expediente clasificado de agente federal?

97
00:07:21,209 --> 00:07:23,002
¿Quién se lo dio?

98
00:07:23,170 --> 00:07:25,088
Todavía estamos buscando.
–¿Qué tiene la ATF sobre él?

99
00:07:25,255 --> 00:07:27,966
Poco.
No pueden demostrarle nada.

100
00:07:28,134 --> 00:07:29,843
Sin pruebas contundentes, todo será silencioso.

101
00:07:31,011 --> 00:07:33,096
Recogámoslo y comprobémoslo.

102
00:07:33,262 --> 00:07:36,641
Sobre eso.
Es analógico, de la vieja escuela. No en línea.

103
00:07:36,807 --> 00:07:38,643
Brady sabe cómo ponerse en contacto con él.

104
00:07:38,808 --> 00:07:44,189
Atraigamoslo entre la gente.
y organicemos una reunión.

105
00:07:44,355 --> 00:07:47,233
Todavía no se pasa por alto.
- Supongo que tiene cuidado.

106
00:07:47,401 --> 00:07:49,110
Tiene toda la mercancía en una bolsa de correo.

107
00:07:49,278 --> 00:07:53,322
Si quieres datos,
miras, recuerdas y regresas.

108
00:07:56,365 --> 00:07:59,951
Acaba de salir de detrás de los pilares.

109
00:08:00,120 --> 00:08:03,497
Gorra negra, jeans azules.
- Aceptado.

110
00:08:11,463 --> 00:08:14,966
Curtis Swann, quédate quieto.
- Obedecerlo.

111
00:08:17,884 --> 00:08:19,552
¿Brady me avisó?

112
00:08:19,720 --> 00:08:23,182
Mató a un agente encubierto.
Nunca volverá a ver la luz del día.

113
00:08:23,348 --> 00:08:26,976
Usó tu información.
¿Trajiste pruebas de que es un agente?

114
00:08:30,687 --> 00:08:37,067
OA, Agente Gavin Rice,
Su expediente. Es genuino.

115
00:08:37,235 --> 00:08:38,693
¿De dónde sacaste eso?

116
00:08:38,861 --> 00:08:41,072
No sé qué es.
Alguien me avisó.

117
00:08:41,239 --> 00:08:46,408
OA, tiene una carpeta llena de ellos.

118
00:08:48,745 --> 00:08:49,996
Imposible.

119
00:08:52,374 --> 00:08:53,709
¿Alguna vez has visto algo como esto?

120
00:08:54,751 --> 00:08:58,294
¿De dónde sacaste eso, Curtis?
¿Cuantos vendiste?

121
00:09:00,840 --> 00:09:04,009
¿Cuantos hay afuera?
- Quiero un abogado.

122
00:09:06,635 --> 00:09:08,011
Bien, vámonos.

123
00:09:09,929 --> 00:09:11,682
¿Y ahora qué?

124
00:09:11,849 --> 00:09:14,268
¿Cuántos agentes no lo saben?
que estan expuestos?

125
00:09:14,434 --> 00:09:16,979
Primero, notificamos al centro de operaciones.

126
00:09:17,144 --> 00:09:19,730
Espero que no lleguemos demasiado tarde.

127
00:09:22,879 --> 00:09:26,090
Según el contenido de la bolsa de correo, sabemos

128
00:09:26,256 --> 00:09:30,636
que Swann tenía identidades
Siete agentes encubiertos.

129
00:09:30,804 --> 00:09:33,097
ella fue primero
a la Sociedad Sullivan.

130
00:09:33,264 --> 00:09:34,932
Swann no quiere confirmarlo.

131
00:09:35,100 --> 00:09:38,687
pero debemos asumir
que vendió el resto a otras asociaciones.

132
00:09:38,855 --> 00:09:41,734
Cada uno pagaría caro,
para obtener el nombre del agente.

133
00:09:41,899 --> 00:09:44,943
Esto significa
que hay agentes por ahí que no saben

134
00:09:45,110 --> 00:09:47,823
que están expuestos.
Tenemos que sacarlos del campo.

135
00:09:47,990 --> 00:09:49,033
Elise, ¿cómo estás?

136
00:09:49,201 --> 00:09:51,870
Llamamos a todos los grupos,
que tienen agentes afuera.

137
00:09:52,036 --> 00:09:53,870
La mitad de ellos ya han sido retirados del mercado.

138
00:09:54,038 --> 00:09:57,707
Estamos a la espera de confirmación de los tres últimos.
-Está bien, adelante.

139
00:09:57,875 --> 00:10:01,589
Jubal, ¿puedo preguntar algo?
- Sí. ¿Qué es?

140
00:10:01,754 --> 00:10:05,801
tengo…

141
00:10:05,967 --> 00:10:08,721
lo comprobé
archivos del agente de la bolsa.

142
00:10:08,886 --> 00:10:11,640
Fotos en ellos
son sólo para uso interno.

143
00:10:12,392 --> 00:10:14,643
Entonces eso significa...
- Sí.

144
00:10:14,811 --> 00:10:18,481
El acceso es posible
sólo desde una computadora dentro de la oficina.

145
00:10:18,649 --> 00:10:20,943
Tienes que estar en este edificio.

146
00:10:24,739 --> 00:10:26,365
Entiendo.

147
00:10:28,451 --> 00:10:32,914
Avisar a Isobel y a nadie más.
- Es válido.

148
00:10:33,081 --> 00:10:34,164
Gracias.

149
00:10:34,331 --> 00:10:36,251
¿Eres un líder?

150
00:10:37,669 --> 00:10:38,838
Sí. ¿A quién le importa?

151
00:10:39,004 --> 00:10:42,716
Entonces me dejaste sin explicación.
retirado de la cirugía.

152
00:10:42,884 --> 00:10:44,845
Eres…
–Dani Rodas. Sí.

153
00:10:45,011 --> 00:10:48,932
Soy Jubal Valentín.
Me alegra que estés bien.

154
00:10:49,099 --> 00:10:52,143
No estoy nada bien.
¿Qué pasa con este ejercicio?

155
00:10:53,019 --> 00:10:56,815
Bueno, no puedo decirte

156
00:10:56,982 --> 00:11:02,071
pero puedo decir
que teníamos que hacerlo.

157
00:11:03,072 --> 00:11:06,201
Tuve un caso grande.
Venden armas.

158
00:11:06,368 --> 00:11:11,038
Amenazan a toda la costa este. si lo eres
interrumpido, tienes un caso aún mayor.

159
00:11:11,206 --> 00:11:14,461
agregame
pero puedes decirme.

160
00:11:14,628 --> 00:11:17,463
Agente especial Rodas,
primero necesitas aprobación.

161
00:11:17,630 --> 00:11:20,259
soy el unico
que se le puede emitir.

162
00:11:24,011 --> 00:11:30,143
Me faltaban al menos cinco movimientos más.
antes de completar la investigación.

163
00:11:30,309 --> 00:11:32,898
Estabas en peligro
No podíamos correr ningún riesgo.

164
00:11:33,065 --> 00:11:35,484
¿No lo he hecho siempre?

165
00:11:36,693 --> 00:11:40,780
Agente, siéntese.

166
00:11:45,370 --> 00:11:47,871
El esta fuera todo el tiempo
al menos 100 agentes encubiertos.

167
00:11:48,038 --> 00:11:51,168
Hoy, siete de ellos fueron amenazados.

168
00:11:51,335 --> 00:11:54,504
Sabemos de ti.
Tú eras uno de ellos.

169
00:11:54,672 --> 00:11:56,465
¿Crees que hay más?

170
00:11:56,630 --> 00:12:00,385
Las actividades de hoy nos recuerdan,
que cualquier cosa puede pasar

171
00:12:00,552 --> 00:12:02,138
por eso actuamos rápidamente.

172
00:12:04,015 --> 00:12:06,475
Sé que no me he traicionado a mí mismo.

173
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
Esto significa
que el problema está dentro.

174
00:12:09,854 --> 00:12:13,609
No se encontró conexión por ahora
entre los siete expedientes.

175
00:12:13,775 --> 00:12:16,989
Son de diferentes grupos,
diferentes tareas.

176
00:12:17,154 --> 00:12:20,866
solo una mesa
ella tenía acceso a los siete.

177
00:12:21,034 --> 00:12:23,163
Unidad de Operaciones Especiales encubiertas.

178
00:12:23,327 --> 00:12:27,416
Trabajo con ellos todo el tiempo.
Todos en la oficina son examinados.

179
00:12:27,581 --> 00:12:31,837
Por eso nos gustaría que les preguntaras.
Incluso con un polígrafo.

180
00:12:32,004 --> 00:12:36,426
no lo sé
quien traiciona, pero me resulta muy difícil confiar.

181
00:12:36,591 --> 00:12:40,347
Sé que eras uno de los objetivos,
lo que significa que puedo confiar en ti.

182
00:12:41,600 --> 00:12:45,102
Correcto…
Escuche.

183
00:12:45,269 --> 00:12:48,148
La gente resistirá
independientemente del examinador.

184
00:12:48,313 --> 00:12:51,610
Cuando hayamos terminado,
No seré su mejor amigo.

185
00:12:51,777 --> 00:12:53,486
¿Eso te molestará?

186
00:12:58,783 --> 00:13:02,580
¿Has mentido alguna vez antes de este año?
¿A quién de los superiores?

187
00:13:02,745 --> 00:13:05,833
No, nunca.

188
00:13:05,999 --> 00:13:10,880
Estuviste allí el miércoles por la noche.
en el cuarto piso de este edificio?

189
00:13:11,048 --> 00:13:12,381
estoy ahí todas las noches

190
00:13:12,549 --> 00:13:16,136
pero no tengo permiso
para iniciar sesión en la computadora. Ya lo sabes.

191
00:13:16,303 --> 00:13:19,557
¿Sí o no?
- Sí.

192
00:13:19,724 --> 00:13:23,102
Tienes acceso a la impresora.
y archivos confidenciales impresos.

193
00:13:23,269 --> 00:13:24,352
Sí.

194
00:13:24,520 --> 00:13:27,734
Sabes que enviaste el último
formulario de declaración financiera,

195
00:13:27,899 --> 00:13:30,235
en el que se omiten
algunos datos?

196
00:13:30,403 --> 00:13:31,985
Sí, hubo un error.

197
00:13:32,153 --> 00:13:35,865
Envié una corrección.
No es mi culpa que no hayan mirado todavía.

198
00:13:36,033 --> 00:13:40,705
¿Alguna vez ha vendido información confidencial?
que conseguiste en el FBI?

199
00:13:40,871 --> 00:13:43,084
No.
-No.

200
00:13:43,249 --> 00:13:45,001
No.

201
00:13:49,798 --> 00:13:51,424
Todos pasaron el polígrafo.

202
00:13:51,591 --> 00:13:54,971
No fue traicionado por el hombre,
que estaba trabajando en la oficina hoy.

203
00:13:55,139 --> 00:13:56,765
Rápidamente llegamos a un callejón sin salida.

204
00:13:56,932 --> 00:14:01,979
No, no es un callejón sin salida.
Tenemos que seguir buscando. Vamos.

205
00:14:02,143 --> 00:14:06,942
Con la ayuda del agente Rhodes
Eliminamos a todos los que ella cuestionó.

206
00:14:07,110 --> 00:14:08,985
¿Quién más queda de la oficina?

207
00:14:09,153 --> 00:14:12,866
Todavía no hemos controlado a ningún empleado.
y no podemos eliminarlo.

208
00:14:13,033 --> 00:14:16,746
Kenzie Baker. de baja por enfermedad
fue anterior a la fecha en los archivos.

209
00:14:16,913 --> 00:14:18,746
Lo mismo con Breen Foster.

210
00:14:18,913 --> 00:14:22,876
Fue trasladada a Boston,
antes de que pudiera tomar los archivos.

211
00:14:23,043 --> 00:14:24,254
¿Queda alguien?

212
00:14:24,421 --> 00:14:31,302
El último en llegar es Dylan McKelvie.
Contratista de Seguridad Cibernética.

213
00:14:31,471 --> 00:14:32,971
Muéstrale.

214
00:14:34,222 --> 00:14:36,143
DYLAN MCKELVIE

215
00:14:38,769 --> 00:14:41,105
Colaborador externo con acceso.

216
00:14:41,273 --> 00:14:43,525
Ha estado de vacaciones durante los últimos dos días.

217
00:14:43,692 --> 00:14:45,903
Cada seis meses
cuidar de las correcciones,

218
00:14:46,070 --> 00:14:48,446
más recientemente hace dos semanas.

219
00:14:50,826 --> 00:14:54,580
Estamos buscando.
-Buscar, buscar. Si lo buscamos,

220
00:14:54,746 --> 00:14:57,206
¿Por qué de repente?
¿Vender secretos gubernamentales?

221
00:14:57,373 --> 00:15:00,208
Él conoce el proceso,
él sabe que lo encontraremos pronto.

222
00:15:00,375 --> 00:15:01,669
Planeó su fuga.

223
00:15:01,837 --> 00:15:04,755
Es cierto.
Probablemente necesite cambiar dinero.

224
00:15:04,923 --> 00:15:06,384
¿Cómo sabemos que tiene dinero?

225
00:15:06,549 --> 00:15:10,886
Swann ganó medio millón
para el archivo. Multiplica por siete.

226
00:15:11,054 --> 00:15:15,183
Probablemente lo sea
gran parte se debió a McKelvie.

227
00:15:15,350 --> 00:15:18,479
Él cambiará el efectivo por lo que
que puede ser contrabandeado.

228
00:15:18,647 --> 00:15:21,235
Por primera vez emprendió esto,
necesita ayuda.

229
00:15:21,399 --> 00:15:24,360
Echemos un vistazo a todos los asociados de Swann.

230
00:15:24,528 --> 00:15:27,865
¿A quién se le vende?
¿A quién conoce la policía que lava dinero?

231
00:15:28,032 --> 00:15:30,409
Vamos, encontrémoslo.

232
00:15:30,576 --> 00:15:33,830
DYLAN MCKELVIE,
NACIDO: PEORIA, ILLINOIS

233
00:15:37,456 --> 00:15:39,540
Swann vende productos a estos joyeros.

234
00:15:39,707 --> 00:15:42,043
Debe haberlo enviado aquí para conseguir los diamantes.

235
00:15:42,211 --> 00:15:44,172
Es más fácil pasarlos de contrabando al extranjero.

236
00:15:44,337 --> 00:15:46,758
¿Me vendió por diamantes?

237
00:15:46,924 --> 00:15:48,591
También es más fácil ganar dinero.

238
00:15:55,181 --> 00:15:56,308
Veo a McKelvie.

239
00:15:56,475 --> 00:15:58,644
Parece que ha hecho un trato.

240
00:15:58,809 --> 00:16:02,562
Dani, síguelo. Llegaremos a usted.
- Voy tras él.

241
00:16:02,730 --> 00:16:05,610
¡Dylan McKelvie, FBI! ¡Sobre el piso!

242
00:16:05,777 --> 00:16:08,485
No lo creo.

243
00:16:08,653 --> 00:16:10,403
¡FBI, detente!

244
00:16:13,116 --> 00:16:15,534
El sospechoso corre por Baxter's.

245
00:16:22,041 --> 00:16:23,835
envíalo
refuerzos para Baxter.

246
00:16:26,211 --> 00:16:28,005
Lo tengo. Un coche inteligente.

247
00:16:36,096 --> 00:16:39,850
Mantenga la calma.
- Seré yo, seré yo.

248
00:16:40,018 --> 00:16:41,394
se que estas de vacaciones

249
00:16:41,559 --> 00:16:43,647
pero vas a la oficina con nosotros.

250
00:16:43,812 --> 00:16:47,815
Lindo. Si esperas diez segundos,
bloquearía su camino.

251
00:16:47,982 --> 00:16:51,695
Lo siento.
Hace tiempo que no hago esto en grupo.

252
00:16:51,861 --> 00:16:54,572
Las cosas avanzan más rápido en Nueva York.

253
00:16:54,740 --> 00:16:57,283
Si vas a hacer esto
y quieres descansar

254
00:16:57,451 --> 00:17:01,578
dime
para ahorrarle tiempo y papeleo.

255
00:17:01,748 --> 00:17:03,624
No dije que fuera demasiado pronto.

256
00:17:03,789 --> 00:17:06,542
Gracias a este payaso, soy libre.

257
00:17:06,710 --> 00:17:10,173
me gustaría estar cerca
hasta que terminemos.

258
00:17:10,338 --> 00:17:11,840
Si te parece bien.

259
00:17:12,799 --> 00:17:15,925
Isabel estará feliz.

260
00:17:16,093 --> 00:17:18,554
Edward Snowden
él es un héroe americano.

261
00:17:18,721 --> 00:17:22,641
Muy interesante.
Siéntate y cuéntanos más.

262
00:17:22,807 --> 00:17:27,938
Aparato de vigilancia federal
Viola las libertades de los estadounidenses.

263
00:17:28,105 --> 00:17:32,152
Espiamos a nuestra gente,
les mentimos, les ponemos trampas.

264
00:17:32,317 --> 00:17:33,818
Tuve que detenerlo.

265
00:17:33,984 --> 00:17:36,989
Datos de Snowden
No vendió por diamantes.

266
00:17:37,154 --> 00:17:40,991
En el aparato de vigilancia federal
llámalo una pista.

267
00:17:41,160 --> 00:17:43,619
Es difícil predicar con bolsillos
lleno de dinero.

268
00:17:43,787 --> 00:17:47,415
Claramente necesitaba el dinero.
¿Quién no?

269
00:17:47,583 --> 00:17:51,670
Trabajaste en este edificio.
Ya sabes lo seguros que son los datos.

270
00:17:51,836 --> 00:17:54,923
¿Por qué corriste el riesgo?

271
00:17:55,089 --> 00:18:00,429
Cuando le diagnostican ELA,
todo te queda claro.

272
00:18:00,595 --> 00:18:04,723
Feliz año pasado
No quería desperdiciarlo en la mesa.

273
00:18:04,891 --> 00:18:07,644
queria ver el mundo
antes de que sea demasiado tarde.

274
00:18:07,810 --> 00:18:09,646
Afortunadamente, no habrá escritorio en la celda.

275
00:18:09,813 --> 00:18:11,605
No le he hecho daño a nadie.

276
00:18:11,771 --> 00:18:15,609
Ciertamente podemos llegar a un acuerdo.
Sólo tomé ocho archivos.

277
00:18:17,237 --> 00:18:19,904
¿Ocho?
– Encontramos siete de ellos.

278
00:18:20,070 --> 00:18:23,617
Eran ocho.

279
00:18:23,784 --> 00:18:26,494
un archivo
Swann no pudo vender.

280
00:18:26,662 --> 00:18:31,334
El grupo que estaba interesado en
Es difícil de encontrar, pero lo logré.

281
00:18:33,711 --> 00:18:36,380
Lo siento, ya envié el archivo.

282
00:18:36,547 --> 00:18:40,384
Tendrás que ser rápido,
si quieres salvar al último agente.

283
00:18:40,549 --> 00:18:43,971
¿Quién es el octavo agente encubierto?

284
00:18:48,976 --> 00:18:52,520
Yo me ocuparé de los guardias de seguridad.
Sígueme.

285
00:18:54,772 --> 00:18:56,525
No necesitarás esto.

286
00:18:56,692 --> 00:18:59,944
Por si acaso. ¿Nos vamos?

287
00:19:03,782 --> 00:19:06,159
Di la hora, Iris.

288
00:19:06,326 --> 00:19:07,868
Dos minutos y 20 segundos.

289
00:19:08,036 --> 00:19:11,664
Máscaras arriba.
No hay caso sin rostro. Vamos.

290
00:19:21,799 --> 00:19:24,469
Despacio.
- Probablemente no quieras morir.

291
00:19:24,635 --> 00:19:27,970
silencio
o te cortaré el cuello.

292
00:19:28,137 --> 00:19:29,390
Dame tus manos.

293
00:19:33,227 --> 00:19:36,897
hacer,
Diga lo que diga, todo estará bien.

294
00:19:39,566 --> 00:19:41,903
Está bien.

295
00:19:43,822 --> 00:19:46,654
Vamos. Iris, mira.

296
00:19:46,823 --> 00:19:48,365
78 segundos.
-Maldita sea.

297
00:19:48,532 --> 00:19:50,827
Quédate con él.

298
00:20:05,257 --> 00:20:06,843
Rápidamente.

299
00:20:07,009 --> 00:20:08,971
donde esta josie
– Ella quería uno más.

300
00:20:09,135 --> 00:20:13,765
Josie, vámonos. Tenemos un plan.
– Mire el panorama más amplio.

301
00:20:22,482 --> 00:20:24,608
12 segundos.
- Bien.

302
00:20:27,571 --> 00:20:29,656
Gracias, Margarita.
No hubiera sido posible sin ti.

303
00:20:37,144 --> 00:20:38,647
MAGGIE BELL

304
00:20:38,815 --> 00:20:42,236
Nuestra Maggie se revela.
¡Llame a su supervisor!

305
00:20:42,403 --> 00:20:45,701
Ya lo soy. El agente Wigent dice:
que Maggie es parte del grupo OSP,

306
00:20:45,867 --> 00:20:48,580
La fuerza liberadora del planeta,
que está en medio del bosque.

307
00:20:48,747 --> 00:20:50,670
La comunicación es difícil.

308
00:20:50,836 --> 00:20:53,923
Maggie llama cada seis horas.
la próxima vez en cuatro.

309
00:20:54,090 --> 00:20:56,219
No esperaremos.
Enviar ubicación a OA.

310
00:20:56,386 --> 00:20:58,513
La sacaremos
aunque esté solo.

311
00:20:58,681 --> 00:21:02,814
Están al menos a dos horas de distancia.
-Envíalo de todos modos.

312
00:21:02,980 --> 00:21:06,237
con suerte
que Maggie se encontrará a sí misma para entonces.

313
00:21:09,492 --> 00:21:12,330
Tenemos suficiente ácido pícrico,
para destruir el objetivo.

314
00:21:12,498 --> 00:21:14,335
Hice una prueba.

315
00:21:14,500 --> 00:21:18,007
Cuando explota,
Cortará el acero como si fuera papel.

316
00:21:18,173 --> 00:21:20,721
Excelente.
Podemos estar felices de que estés con nosotros.

317
00:21:20,887 --> 00:21:25,144
Si tenemos suficiente,
Podrías elegir un objetivo más grande.

318
00:21:25,310 --> 00:21:29,193
Ya hemos procesado esto. Oleoducto...
-Es un blanco fácil.

319
00:21:29,361 --> 00:21:32,909
Refinería, estación compresora.
Esto llama la atención.

320
00:21:33,076 --> 00:21:37,040
Nuestra misión es alterar el comercio,
provocando emisiones nocivas.

321
00:21:37,208 --> 00:21:39,420
ese ataque
reclamaría víctimas inocentes.

322
00:21:39,586 --> 00:21:42,759
Hay una interrupción en el oleoducto
como sanción por exceso de velocidad.

323
00:21:42,926 --> 00:21:45,890
El golpe debe ser tal que
que todo el mundo hablará de ello.

324
00:21:46,057 --> 00:21:47,519
No queremos ese tipo de golpe.

325
00:21:47,685 --> 00:21:51,107
Si matamos a un montón de personas,
No seremos luchadores por la libertad.

326
00:21:51,275 --> 00:21:53,319
Seremos considerados terroristas.
-Como ahora.

327
00:21:53,487 --> 00:21:58,244
Todos los grupos ecologistas están
acusado de terrorismo, independientemente del objetivo.

328
00:21:58,412 --> 00:22:01,542
Los mismos pretextos.
– Porque podríamos lastimar a la gente.

329
00:22:01,710 --> 00:22:07,218
No, este país se lo toma más en serio.
destrucción de propiedad como muerte.

330
00:22:07,386 --> 00:22:11,352
En lo que a mí respecta, todos los que trabajan allí son
cómplices de la destrucción del medio ambiente.

331
00:22:11,519 --> 00:22:15,400
Suficiente. No somos asesinos.

332
00:22:15,567 --> 00:22:19,700
Además, no podemos cambiar
del plan sin la confirmación del Sr. Emerson.

333
00:22:19,867 --> 00:22:21,118
Deberías estar aquí.

334
00:22:21,286 --> 00:22:25,211
Una figura pública es
debe tener cuidado.

335
00:22:25,378 --> 00:22:29,509
Él paga tu alquiler
y nos ha estado apoyando durante dos semanas.

336
00:22:29,674 --> 00:22:31,053
Sea más indulgente.

337
00:22:31,220 --> 00:22:34,602
continuaremos
con el plan original.

338
00:22:34,769 --> 00:22:38,316
en dos dias
Vamos a volar el oleoducto Weddington.

339
00:22:48,917 --> 00:22:50,421
¿Sí?

340
00:22:52,508 --> 00:22:56,890
¿Te dejo en paz un rato más?

341
00:23:04,444 --> 00:23:07,410
Está pensando demasiado, ¿no?

342
00:23:08,702 --> 00:23:14,253
No sé. Puede que tengan razón.
Quizás necesitemos un objetivo más grande.

343
00:23:15,882 --> 00:23:20,473
El señor Emerson te eligió por una razón.
para el líder. Ni Dava ni Iris.

344
00:23:20,641 --> 00:23:23,353
No sé lo que estoy haciendo.

345
00:23:23,520 --> 00:23:26,442
no queria ser
tal activista.

346
00:23:27,318 --> 00:23:29,740
Sé que estamos haciendo lo correcto

347
00:23:31,993 --> 00:23:33,705
pero no es sencillo.

348
00:23:37,211 --> 00:23:39,675
Una decisión equivocada
y la gente puede morir.

349
00:23:43,388 --> 00:23:46,854
Nos trajiste aquí.

350
00:23:49,442 --> 00:23:51,444
Confío en ti.

351
00:23:51,612 --> 00:23:57,247
Si el señor Emerson no está contento con el plan,
Que venga aquí y nos lo cuente.

352
00:23:59,669 --> 00:24:03,800
Gracias, Margarita.
Ahora se va a poner tenso.

353
00:24:08,557 --> 00:24:13,107
Me alegro que estés aquí.
- Yo también.

354
00:24:21,414 --> 00:24:24,545
La señal es tan mala
que el mensaje llegue después de varias horas.

355
00:24:24,711 --> 00:24:26,424
¿Del señor Emerson?

356
00:24:32,559 --> 00:24:36,192
Vamos, necesitamos una reunión de equipo.
-Bueno.

357
00:24:38,862 --> 00:24:41,116
Ey.
- ¿Qué es?

358
00:24:41,282 --> 00:24:42,367
Búscalo tú mismo.

359
00:24:44,874 --> 00:24:47,295
Lo sabía.

360
00:24:47,461 --> 00:24:49,672
¿Qué está sucediendo?

361
00:24:53,346 --> 00:24:55,517
¿Es usted un agente federal?
-No.

362
00:24:55,683 --> 00:25:01,152
Mirar. Nos mentiste. A mí.

363
00:25:01,318 --> 00:25:03,573
No soy yo, es falso.

364
00:25:04,365 --> 00:25:06,787
Es un archivo oficial del FBI.

365
00:25:06,952 --> 00:25:09,289
Eso parece correcto, Margarita.
– Es falso.

366
00:25:09,457 --> 00:25:13,464
Es de la fuente de Emerson.
Paga mucho por ello. Tenemos que creer.

367
00:25:13,633 --> 00:25:16,386
Josie, no...
Tú me conoces.

368
00:25:18,597 --> 00:25:21,855
Esa es la cuestión. No te conozco.

369
00:25:22,021 --> 00:25:25,611
no puedes conseguirlo
algún mensaje...

370
00:25:25,778 --> 00:25:28,365
¡Quédate en el suelo!
-No te molestes.

371
00:25:28,532 --> 00:25:31,580
No destruirás todo
para lo cual trabajamos.

372
00:25:33,625 --> 00:25:36,963
Lo dije en serio
que no somos asesinos.

373
00:25:37,131 --> 00:25:40,680
A diferencia de ti, yo no miento
Margarita.

374
00:25:40,846 --> 00:25:46,440
Cuando estemos lo suficientemente lejos,
Llamaré al FBI de forma anónima.

375
00:25:46,606 --> 00:25:50,448
Cuando vengan,
Será demasiado tarde para detenernos.

376
00:25:54,494 --> 00:25:56,499
Vamos.

377
00:26:14,990 --> 00:26:16,576
Dave.

378
00:26:18,161 --> 00:26:20,960
¿Qué estás haciendo?

379
00:26:21,126 --> 00:26:25,008
Sé que pensaste
que conectaste con Josie,

380
00:26:25,174 --> 00:26:27,972
pero ella me ordenó
déjame matarte

381
00:26:28,140 --> 00:26:31,644
No es verdad.
¡No es verdad! Josie no querría eso.

382
00:26:31,810 --> 00:26:33,481
Ella no es una asesina.

383
00:26:33,648 --> 00:26:36,111
ella se dio cuenta
que ya sabía.

384
00:26:36,278 --> 00:26:38,907
Tuvimos que elegir entre la tarea
y tu.

385
00:26:41,537 --> 00:26:43,374
Decidimos una tarea.

386
00:26:47,172 --> 00:26:50,179
No, basta.
¡Dave, no hagas eso! Por favor.

387
00:26:51,179 --> 00:26:54,352
El FBI sabe dónde estamos.

388
00:26:54,519 --> 00:26:58,861
Deberían haberlo hecho hace 20 minutos.
para llamar Están en camino ahora.

389
00:26:59,028 --> 00:27:02,073
Al menos lo admitiste, nada.

390
00:27:07,625 --> 00:27:09,336
¡David!

391
00:27:17,894 --> 00:27:19,228
¡David, no!

392
00:27:55,292 --> 00:27:57,963
Maggie. Maggie.

393
00:28:04,182 --> 00:28:06,020
te tengo a ti.

394
00:28:06,186 --> 00:28:08,690
Vamos. te tengo a ti.

395
00:28:13,991 --> 00:28:16,704
te tengo a ti. te tengo a ti.

396
00:28:22,544 --> 00:28:25,172
Agente Bell, ¿cómo está?

397
00:28:25,338 --> 00:28:27,715
Rápidamente regresaste al trabajo.

398
00:28:27,882 --> 00:28:31,135
El médico confirmó
que los pulmones estén limpios.

399
00:28:31,303 --> 00:28:34,307
Estabas con Scola. ¿Cómo te llamas?
–Dani Rodas.

400
00:28:34,473 --> 00:28:36,643
Estás trabajando encubierto.
- Sí.

401
00:28:36,810 --> 00:28:39,186
¿Te sacaron a ti también?
- Sí.

402
00:28:39,355 --> 00:28:40,522
Qué bueno.

403
00:28:40,690 --> 00:28:42,441
Todos estaban preocupados por ti.

404
00:28:42,607 --> 00:28:45,653
El equipo estaba muy nervioso.
– No nos gusta perder.

405
00:28:45,863 --> 00:28:48,906
Los conseguiremos.
-Seguro.

406
00:28:50,241 --> 00:28:52,869
¿Alguna vez llegas al límite?

407
00:28:53,037 --> 00:28:55,539
No. Obviamente soy masoquista.

408
00:28:56,665 --> 00:28:59,836
Puedo entender eso.
Isabel quiere hablar conmigo.

409
00:29:00,003 --> 00:29:02,423
Encantado de conocerlo.
- Lo mismo.

410
00:29:07,635 --> 00:29:09,640
Hola.
– Lo siento, llegamos tarde.

411
00:29:09,806 --> 00:29:12,683
sabíamos
esa infiltración es arriesgada.

412
00:29:12,849 --> 00:29:15,185
si supieras
que te pueden exponer

413
00:29:15,354 --> 00:29:17,356
No te dejaría...
– Cam, no es tu culpa.

414
00:29:17,523 --> 00:29:20,358
Estoy bien. ¿Qué tenemos?

415
00:29:20,526 --> 00:29:23,154
Nos has dado suficiente información,

416
00:29:23,321 --> 00:29:26,825
que el caso casi ha terminado.
Conectamos todas las caras con nombres.

417
00:29:26,991 --> 00:29:29,493
¿Qué pasa con Josie?
No pude encontrar nada sobre ella.

418
00:29:29,662 --> 00:29:32,583
Porque dijo el apellido equivocado.

419
00:29:32,750 --> 00:29:35,500
La conectamos con Josie DiArmas.

420
00:29:35,666 --> 00:29:37,921
Ella es la hija de Grant DiArmas.

421
00:29:38,087 --> 00:29:39,631
Un barón del petróleo.

422
00:29:39,798 --> 00:29:41,008
Es multimillonario.

423
00:29:41,174 --> 00:29:44,845
Múltiple.
Al parecer ella lo abandonó.

424
00:29:45,011 --> 00:29:48,974
Lógicamente quiere reparar el daño,
que la familia causa al planeta.

425
00:29:50,643 --> 00:29:54,856
Hicieron una bomba.
No se rendirán. Tengo que volver.

426
00:29:55,023 --> 00:29:57,026
Yo lideraré el equipo.
- De ninguna manera.

427
00:29:57,192 --> 00:30:00,905
Conoces las reglas. los agentes no van
de la acción encubierta a la abierta.

428
00:30:01,074 --> 00:30:04,660
Lo entiendo, pero conozco a Josie.
Podré convencerla.

429
00:30:06,035 --> 00:30:10,000
Podemos terminar sin derramamiento de sangre.
– Te dejó en una camioneta en llamas.

430
00:30:10,166 --> 00:30:14,252
Era Dave,
ella no es violenta.

431
00:30:14,420 --> 00:30:17,508
lo sé
luchar de la manera equivocada.

432
00:30:17,674 --> 00:30:20,428
La ayudaré a ver.
– No debemos correr riesgos.

433
00:30:23,347 --> 00:30:25,807
Al menos permitir
estar en el centro de control.

434
00:30:26,934 --> 00:30:31,648
Me querrás allí.
Me necesitarás. Los conozco.

435
00:30:33,066 --> 00:30:35,987
¿Cuál es su objetivo?
–Solía ser un oleoducto,

436
00:30:36,152 --> 00:30:38,740
pero la reemplazarán,
porque estamos tras su pista.

437
00:30:38,907 --> 00:30:40,490
Hemos recopilado posibles objetivos.

438
00:30:40,657 --> 00:30:43,827
Probablemente una estación de compresión.
fuera de la ciudad.

439
00:30:43,994 --> 00:30:46,458
¿Operado por Valerin Petroleum?
- Sí.

440
00:30:46,625 --> 00:30:50,085
Si está dañado,
Todo el estado de Nueva York se quedará sin petróleo.

441
00:30:50,252 --> 00:30:53,089
Así es.
-Toma el equipo y vete.

442
00:30:55,675 --> 00:30:59,387
Quédense aquí, ustedes dos en el techo.
- Entiendo.

443
00:31:00,265 --> 00:31:02,848
lo sé
qué le gustaría, pero Isobel fue clara.

444
00:31:03,016 --> 00:31:05,186
Lo sé.
Me quedaré en el centro de control.

445
00:31:05,353 --> 00:31:07,856
Avísame si ves a Josie.

446
00:31:08,690 --> 00:31:12,569
deberías ir allí
Agente Bell para terminar lo que empezaron.

447
00:31:12,737 --> 00:31:14,404
Gracias.

448
00:31:38,893 --> 00:31:42,394
¡FBI! ¡Ponlos en el suelo!
-¡Suelta el arma!

449
00:31:48,817 --> 00:31:49,861
Veo a Josie.

450
00:31:54,326 --> 00:31:56,868
Voy adentro.
-Maggie.

451
00:31:58,329 --> 00:31:59,707
Scola ya la está persiguiendo.

452
00:32:00,708 --> 00:32:01,791
<i>Maggie.</i>

453
00:32:12,096 --> 00:32:13,972
Déjame intentarlo.

454
00:32:15,432 --> 00:32:19,310
Josie, soy yo.
Agente especial Maggie Bell.

455
00:32:22,107 --> 00:32:25,734
yo no quería
que así resultaría.

456
00:32:26,861 --> 00:32:30,241
Me di cuenta demasiado tarde
que usted es el Sr. Emerson.

457
00:32:33,911 --> 00:32:39,211
Sé que eres Josie DiArmas y eres
lo financió con el dinero de su padre.

458
00:32:41,255 --> 00:32:44,007
por favor
sal con las manos en alto.

459
00:32:48,886 --> 00:32:53,058
Tenía que tener cuidado.
No confiaba en todos todavía.

460
00:32:57,563 --> 00:33:01,653
no quise decir
que me apuñalarás por la espalda.

461
00:33:01,818 --> 00:33:04,654
Yo no quería eso.

462
00:33:04,823 --> 00:33:08,535
baja el arma
De lo contrario ya sabes lo que tendré que hacer.

463
00:33:08,701 --> 00:33:10,327
¿Por qué no lo has hecho todavía?

464
00:33:12,038 --> 00:33:14,540
Porque creo que eres bueno.

465
00:33:14,709 --> 00:33:16,876
Me gustaría mejorar las cosas.

466
00:33:17,044 --> 00:33:18,922
La única manera es
para destruirlo todo.

467
00:33:19,089 --> 00:33:23,051
No es verdad. Escuchar.

468
00:33:30,433 --> 00:33:31,684
¿Dónde están Dave e Iris?

469
00:33:33,270 --> 00:33:35,272
Deberíamos encontrarnos aquí.

470
00:33:40,111 --> 00:33:41,447
Ellos no están aquí.

471
00:33:44,909 --> 00:33:48,664
No lo serán.
Te usaron para distraernos.

472
00:33:50,665 --> 00:33:51,791
No.

473
00:33:51,960 --> 00:33:55,212
si,
porque Vesta no es un asesino.

474
00:33:57,007 --> 00:33:58,715
Esos dos lo son.

475
00:33:58,883 --> 00:34:02,260
me dejaron ir
para quemar vivo en una furgoneta.

476
00:34:04,473 --> 00:34:05,723
¿Qué?

477
00:34:05,892 --> 00:34:09,728
Tu mensaje al mundo

478
00:34:09,896 --> 00:34:13,440
y la operación que dirigiste...
Ese es el final.

479
00:34:13,608 --> 00:34:15,403
Se hicieron cargo.

480
00:34:20,949 --> 00:34:24,579
Por favor, baja el arma.

481
00:34:33,673 --> 00:34:35,675
¿Adónde van?
Tienes que decírmelo.

482
00:34:38,344 --> 00:34:40,597
Probablemente a los tanques
en punto verde.

483
00:34:41,806 --> 00:34:44,726
Este es el último complejo,
que no ha sido renovado.

484
00:34:44,894 --> 00:34:48,065
Lo seleccioné como objetivo,
porque el ataque sería...

485
00:34:48,231 --> 00:34:49,608
Miles de personas morirían.

486
00:34:53,822 --> 00:34:55,947
Vámonos, tenemos que darnos prisa.
-Vamos.

487
00:35:01,163 --> 00:35:02,960
Hemos recibido noticias del campo.

488
00:35:03,126 --> 00:35:05,594
hicimos un arresto
la mitad de los soldados de la organización,

489
00:35:05,760 --> 00:35:08,813
algunos miembros destacados
pero todavía planea la destrucción.

490
00:35:08,981 --> 00:35:12,409
La banda está dirigida por Dave Brewer.
e Iris Nelson.

491
00:35:12,577 --> 00:35:16,465
Quieren volar el complejo de tanques.
lleno de aceite.

492
00:35:16,630 --> 00:35:18,010
Ian, describe la ubicación.

493
00:35:18,179 --> 00:35:21,900
El complejo Greenpoint es el más grande,
Funciona las 24 horas del día.

494
00:35:22,067 --> 00:35:25,619
el es mayor
lo cual es una mala noticia para nosotros.

495
00:35:25,786 --> 00:35:30,260
En esa época no había regulaciones,
que deben estar lejos de la vivienda.

496
00:35:30,429 --> 00:35:33,144
Es difícil predecir
¿Qué tan grande será la explosión?

497
00:35:33,313 --> 00:35:36,324
pero porque está en un solo lugar
tantas sustancias inflamables,

498
00:35:36,490 --> 00:35:39,250
más de mil serán víctimas.

499
00:35:40,420 --> 00:35:43,304
Elise, llama a la policía.
organizar una evacuación.

500
00:35:43,472 --> 00:35:45,648
estan informados
tardará una hora y media.

501
00:35:45,813 --> 00:35:49,996
No tenemos tanto tiempo.
Si Josie tiene razón, los miembros ya están ahí.

502
00:35:58,398 --> 00:36:00,155
Notificamos al gerente.

503
00:36:00,322 --> 00:36:02,202
Se llevó a cabo una evacuación.

504
00:36:02,371 --> 00:36:04,545
Los empleados se van
pero no podemos esperar.

505
00:36:04,710 --> 00:36:06,217
Equipo Bravo, al oeste.

506
00:36:06,384 --> 00:36:08,097
Equipo Alfa, al este conmigo.

507
00:36:08,264 --> 00:36:09,521
Vamos.

508
00:36:17,463 --> 00:36:19,387
Confiamos en josie
¿Está tratando de engañarnos?

509
00:36:19,554 --> 00:36:20,764
No me mentirías.

510
00:36:20,931 --> 00:36:23,398
Margaret puede que no,
¿Qué pasa con el agente Bell?

511
00:36:23,565 --> 00:36:26,952
Tengo la sensación de que están aquí.
–Entonces están aquí.

512
00:36:27,119 --> 00:36:29,505
Nos vamos a divorciar.
-Dos conmigo.

513
00:36:33,097 --> 00:36:35,775
Sal de aquí.

514
00:36:35,942 --> 00:36:40,541
Ustedes dos necesitan salir de aquí inmediatamente.

515
00:36:46,144 --> 00:36:47,817
Veo a Iris.

516
00:36:49,780 --> 00:36:51,748
Esquina noreste. ¡Iris!

517
00:37:09,681 --> 00:37:12,023
como estas
– ¿Funcionará?

518
00:37:12,188 --> 00:37:13,947
Yo me ocuparé de él.

519
00:37:21,766 --> 00:37:24,523
vamos
debes salir inmediatamente.

520
00:37:24,690 --> 00:37:27,617
Scola, encontré algo.
- ¿Qué?

521
00:37:27,784 --> 00:37:30,291
Infierno. ¿Estás listo?
- Sí.

522
00:37:30,460 --> 00:37:31,715
Uno, dos, tres.

523
00:37:33,931 --> 00:37:36,356
Está bien.

524
00:37:36,523 --> 00:37:38,445
Disparar de forma remota.

525
00:37:39,699 --> 00:37:41,789
¿Quién tiene el gatillo?

526
00:37:52,788 --> 00:37:54,793
Déjeme ver. Tiene un gatillo.

527
00:37:54,961 --> 00:37:57,007
¡FBI! ¡Detener!

528
00:38:00,143 --> 00:38:02,068
¡David!

529
00:38:02,235 --> 00:38:05,121
<i>Sin jaula de Faraday
no pueden bloquear la señal.</i>

530
00:38:05,286 --> 00:38:06,668
Tienes que hacerlo manualmente.

531
00:38:06,835 --> 00:38:09,217
<i>¿El dispositivo tiene tapas de encendido?</i>

532
00:38:09,385 --> 00:38:13,063
Sí, los tiene.
No puedo eliminarlos.

533
00:38:13,231 --> 00:38:18,498
<i>La explosión se previene con sodio.
hidróxido o sulfuro de sodio.</i>

534
00:38:18,666 --> 00:38:21,510
¿Qué? No tenemos eso.

535
00:38:21,677 --> 00:38:23,056
Tenemos que irnos.

536
00:38:23,222 --> 00:38:26,527
Todos los agentes fuera.
¡Tenemos que irnos ahora!

537
00:38:57,215 --> 00:38:59,514
Nuestro clima está en crisis.
El mundo entero está ardiendo.

538
00:38:59,681 --> 00:39:02,019
Nos gustaría salvarlo,
¿Nos detendrás?

539
00:39:02,186 --> 00:39:04,280
te lo dije
que no hay atajos.

540
00:39:04,447 --> 00:39:08,793
No cambiarás la opinión de la gente
mediante voladuras. Giro de vuelta. Inmediatamente.

541
00:39:10,634 --> 00:39:12,222
No nos detendrás.

542
00:39:12,391 --> 00:39:15,106
Cierre de parte del movimiento
no cambiará nada.

543
00:39:49,684 --> 00:39:51,523
Ya no voy a ir a la cárcel.

544
00:40:14,641 --> 00:40:17,110
Señora Castilla,
¿querías hablar conmigo?

545
00:40:17,275 --> 00:40:21,708
Sí, entra.
Gracias por la ayuda con el polígrafo.

546
00:40:21,875 --> 00:40:23,840
Hablé con su departamento.

547
00:40:24,009 --> 00:40:27,811
Disculpas por los comentarios,
que dieron durante el interrogatorio.

548
00:40:27,978 --> 00:40:32,161
Estaban pasando tantas cosas
que ni siquiera me di cuenta.

549
00:40:32,327 --> 00:40:36,132
Tienes mucho trabajo que hacer aquí.
– No tanto como tenías.

550
00:40:36,298 --> 00:40:39,894
en dos años
has completado 21 casos.

551
00:40:40,063 --> 00:40:44,161
A la mayoría de la gente le gustaría algo más tranquilo.
tres balazos en el estómago.

552
00:40:44,869 --> 00:40:47,420
tu no
Trabajaste aún más duro.

553
00:40:47,586 --> 00:40:50,891
Decidiste fingir
que eres pandillero.

554
00:40:51,059 --> 00:40:55,447
Trabajaste durante varios meses.
solo en un entorno muy peligroso.

555
00:40:57,286 --> 00:41:01,469
cuando estoy encubierto
Sólo puedo confiar en mí mismo.

556
00:41:01,635 --> 00:41:05,146
Pero cuando estoy en el campo,
feo me enseñó

557
00:41:05,315 --> 00:41:07,822
que eres tan fuerte
como el miembro más débil del equipo.

558
00:41:07,989 --> 00:41:10,666
Hoy fue diferente.

559
00:41:10,833 --> 00:41:13,802
me di cuenta
que no tienes ningún eslabón débil.

560
00:41:13,971 --> 00:41:17,231
Siempre podemos ser más fuertes

561
00:41:17,398 --> 00:41:21,411
si quieres quedarte.
Todavía podría ir de incógnito,

562
00:41:21,579 --> 00:41:25,967
de lo contrario tu hogar estaría con nosotros,
si quieres.

563
00:41:30,735 --> 00:41:34,034
Si estás dispuesto a correr un riesgo conmigo,
Yo también estoy contigo.

564
00:41:44,487 --> 00:41:46,744
¿Ya informaste?

565
00:41:46,914 --> 00:41:48,335
Voy allí ahora.

566
00:41:48,503 --> 00:41:51,431
Yo te acompañaré.
- Bien.

567
00:41:52,641 --> 00:41:55,610
si piensas
sobre la carrera de un ecoterrorista,

568
00:41:55,777 --> 00:41:57,114
tienes la mirada correcta.

569
00:41:57,282 --> 00:41:58,829
Ten cuidado.

570
00:41:58,996 --> 00:42:01,003
tu te quedaras
¿desaparecerás otra vez?

571
00:42:01,170 --> 00:42:03,554
Regresé.
-¿Está seguro?

572
00:42:04,599 --> 00:42:06,021
¿Qué quieres decir?

573
00:42:06,188 --> 00:42:09,617
Cuando vas de incógnito, estás buscando algo.
o de qué te escondes.

574
00:42:09,784 --> 00:42:11,038
Me pregunto cómo estás.

575
00:42:25,126 --> 00:42:29,306
Traducción: Martina Krković

576
00:42:32,306 --> 00:42:36,306
Tomado de www.titlovi.com


