2 00:03:41,500 --> 00:03:42,499 7:15! 3 00:03:43,940 --> 00:03:45,459 ...во время коллективного иска 4 00:03:45,660 --> 00:03:49,419 против материнской компании Serenity, корабль, затонувший у берегов Бельгии. 5 00:03:50,381 --> 00:03:53,500 Семьи требуют возмещения ущерба потеря близких стала препятствием. 6 00:03:53,701 --> 00:03:56,660 Одна из тех семей, Питерсы не были... 7 00:04:02,941 --> 00:04:04,341 Почему ты копаешься в моих вещах? 8 00:04:05,061 --> 00:04:08,461 Когда я был ребенком, и это было 100 лет назад, и ты никогда не будешь моего возраста, 9 00:04:09,442 --> 00:04:11,261 но на самом деле мы... 10 00:04:12,182 --> 00:04:15,142 взял табель успеваемости и забрал его домой нашим родителям, чтобы они могли это увидеть. 11 00:04:15,782 --> 00:04:17,901 Мама никогда не рылась в моих вещах. 12 00:04:18,662 --> 00:04:21,021 Ну, я имею в виду, я не мама. Да, ни хрена! 13 00:04:21,702 --> 00:04:22,352 Привет! 14 00:04:23,182 --> 00:04:24,781 Я не могу найти свои фильтры. 15 00:04:25,182 --> 00:04:27,102 Ну, если бы ты был фильтром, где бы ты был? 16 00:04:27,543 --> 00:04:28,942 Я даже не знаю, что это значит. 17 00:04:29,783 --> 00:04:31,382 Если бы я был фильтром... 18 00:04:33,423 --> 00:04:36,222 Я был бы в кабинете, на второй полке. 19 00:04:39,823 --> 00:04:42,542 Я не позволю тебе провалиться в этом семестре, юная леди! 20 00:04:43,864 --> 00:04:45,303 Там молоко? 21 00:04:46,944 --> 00:04:49,343 Папа, молочные ферменты вызывают пищевую аллергию. 22 00:04:49,984 --> 00:04:51,343 Мама всегда использовала сою. 23 00:04:51,544 --> 00:04:53,983 Вы бы предпочли выпить генетически модифицированные бобы? 24 00:04:55,824 --> 00:04:56,943 Верно. 25 00:04:57,744 --> 00:05:01,424 Вы получили такие оценки в Штатах? Нет. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,224 Эми, если мы хотим, чтобы это сработало, мы оба должны попытаться. 27 00:05:08,625 --> 00:05:09,824 Это Сэди, мне пора идти. 28 00:05:10,505 --> 00:05:13,184 Сегодня вечером уже настало время моих наград. Не могу забыть. 29 00:05:18,866 --> 00:05:20,505 Хорошо. Не опаздывай, ладно? 30 00:05:20,706 --> 00:05:23,066 Хорошо, а потом мы собираемся поговорим об этом табеле успеваемости. 31 00:05:24,506 --> 00:05:25,305 Что? 32 00:05:25,666 --> 00:05:27,345 Ты не собираешься поцеловать меня на прощание? 33 00:05:29,306 --> 00:05:30,826 Да, конечно, я был, я собирался это сделать. 34 00:05:54,548 --> 00:05:55,587 Бонжур, Уолтер. 35 00:06:01,148 --> 00:06:03,667 На этот раз я принес тебе два сахара. Ах, спасибо, мистер Логан! 36 00:06:13,709 --> 00:06:16,908 Я думал, что Холгейт владеет устройства безопасности, которые мы тестируем. 37 00:06:17,509 --> 00:06:18,988 Мне нужно, чтобы ты посмотрел на это. 38 00:06:20,189 --> 00:06:22,188 Вы прочитали номер? Теперь посмотрите. 39 00:06:24,669 --> 00:06:26,809 Я проверил патент на сканер радужной оболочки глаза, чтобы увидеть 40 00:06:26,810 --> 00:06:28,948 если оригинальная схема выявить все слабые места. 41 00:06:29,149 --> 00:06:30,949 Знаешь, что я нашел? 42 00:06:31,070 --> 00:06:33,070 Кто-то допустил ошибку, мы не владеем патентом. 43 00:06:33,071 --> 00:06:34,749 Нет, как такое может быть? 44 00:06:35,270 --> 00:06:38,309 Мы должны владеть этими устройствами. Проверьте другие патенты, ладно? 45 00:06:47,071 --> 00:06:48,270 Пойдем. 46 00:06:49,271 --> 00:06:52,510 Вы просили нас просмотреть наши устройства безопасности на предмет недостатков, так что... 47 00:06:53,031 --> 00:06:56,550 если у вас нет кода доступа и хочу прорваться внутрь... 48 00:06:58,431 --> 00:07:01,430 наши умные замки сгорают здесь твердый полимерный герметик, 49 00:07:01,591 --> 00:07:03,790 который надежно фиксирует замок. Хорошо? 50 00:07:04,151 --> 00:07:06,271 Мы не смогли взломать проход коды, эти алгоритмы 51 00:07:06,272 --> 00:07:08,391 были одними из самых безопасный, с которым мы столкнулись. 52 00:07:08,552 --> 00:07:09,991 Но мы нашли 53 00:07:10,192 --> 00:07:11,791 что если сначала сделать инъекцию... 54 00:07:11,992 --> 00:07:13,991 это просто смесь обычный бытовой отбеливатель 55 00:07:14,192 --> 00:07:16,671 и соединение серы в механизме... 56 00:07:19,112 --> 00:07:20,152 Ой, видишь, мне очень жаль, Дерек. 57 00:07:20,872 --> 00:07:22,392 Пожалуйста, продолжайте. 58 00:07:23,073 --> 00:07:24,472 Замок становится бесполезен, 59 00:07:24,673 --> 00:07:26,432 поэтому нам нужно найти решение, которого нет 60 00:07:26,593 --> 00:07:29,392 испорчен обычным бытовым отбеливателем. 61 00:07:30,953 --> 00:07:31,752 Следующий. 62 00:07:31,953 --> 00:07:33,113 Мистер Колер? Если позволите... 63 00:07:33,553 --> 00:07:35,192 Последняя система. 64 00:07:35,393 --> 00:07:37,272 Биометрический сканер Halgate, модель H1P, 65 00:07:37,713 --> 00:07:41,313 обеспечение безопасности уровня 3 в США. военные объекты в континентальной Европе. 66 00:07:41,994 --> 00:07:45,393 Теперь мы попробовали разные атаки с целью взлома и... 67 00:07:46,034 --> 00:07:49,553 этот был трудным, но один оказался успешным. У нас есть монтаж... 68 00:07:50,794 --> 00:07:53,673 из 50 видовых ирисов по определенному групповому шаблону. 69 00:07:58,875 --> 00:08:01,234 И ты внутри! Просто грубая сила. 70 00:08:02,675 --> 00:08:05,034 Отлично, Бен. Как всегда. 71 00:08:05,275 --> 00:08:06,914 Давайте быстро исправим эти недостатки, и... 72 00:08:07,075 --> 00:08:09,274 пожалуйста, пришлите мне видео вместе с вашим отчетом. 73 00:08:09,435 --> 00:08:11,514 Я позабочусь о том, чтобы наши люди тоже этим занялись. 74 00:08:11,915 --> 00:08:13,114 Спасибо. 75 00:08:13,875 --> 00:08:14,916 Дерек, у тебя есть секунда? 76 00:08:15,016 --> 00:08:15,866 Да, конечно, Бен. 77 00:08:16,436 --> 00:08:18,496 Я думаю, тебе следует кое-что знать. 78 00:08:18,497 --> 00:08:20,555 Кто-то забыл подать патенты на эту продукцию. 79 00:08:20,996 --> 00:08:22,395 Патенты? Откуда вы знаете? 80 00:08:22,836 --> 00:08:26,316 Ну, мы вытащили оригинальные схемы, чтобы посмотрим, сможем ли мы обнаружить какие-нибудь слабые места, и... 81 00:08:27,076 --> 00:08:30,655 Персонал во всем мире доверяет тому факту что наше оборудование безопасно, 82 00:08:30,656 --> 00:08:32,656 и эта безопасность договорился с кем-то... 83 00:08:32,657 --> 00:08:34,236 Я знаю, что это значит, Бен. 84 00:08:34,637 --> 00:08:37,556 Насколько это плохо? Ну, у нас есть люди, которые этим занимаются. 85 00:08:37,817 --> 00:08:38,717 Хорошо, ну... 86 00:08:38,997 --> 00:08:42,996 Продолжайте в том же духе, держите меня в курсе. Держи это между нами. 87 00:08:43,157 --> 00:08:45,996 Я с нетерпением жду твоего полного отчет о презентации сегодня вечером. 88 00:08:46,437 --> 00:08:48,236 Сегодня вечером? Дерек, моя дочь... 89 00:08:48,397 --> 00:08:51,077 Пожалуйста, Бен, пожалуйста. 90 00:08:53,598 --> 00:08:55,157 Во сколько сюда прибудет следующая партия? 91 00:08:56,878 --> 00:08:59,717 8 утра Нет, все в порядке, я буду здесь. 92 00:09:07,999 --> 00:09:10,318 Эй, Флойд! Ты можешь запереться? 93 00:09:11,479 --> 00:09:12,878 Уолтер сделает это. Хорошо. 94 00:09:13,439 --> 00:09:15,798 Это восемь! Мистер Логан, вам пора домой. 95 00:09:16,599 --> 00:09:17,478 Вот дерьмо. 96 00:09:18,479 --> 00:09:19,838 Привет, мистер Логан! 97 00:09:20,919 --> 00:09:22,558 Андерлехт победит? Нет. 98 00:09:22,759 --> 00:09:23,998 Они снова проигрывают! 99 00:09:24,359 --> 00:09:26,999 Курьер заберет это для Головной офис через час. Хорошо. 100 00:09:52,481 --> 00:09:53,640 Молодец, Рози! 101 00:09:55,401 --> 00:09:58,000 Ладно, первый приз! 102 00:09:58,281 --> 00:10:03,161 Чек на 250 евро за лучший фоторепортаж. 103 00:10:03,922 --> 00:10:06,681 Эми Логан, «Родина». 104 00:10:21,763 --> 00:10:24,042 О, привет, мистер Логан. Привет, Сэди. 105 00:10:24,323 --> 00:10:25,882 Эми выиграла! Она выиграла? 106 00:10:26,043 --> 00:10:27,442 Да, она выиграла первый приз! 107 00:10:28,603 --> 00:10:30,042 Где она? Она там? 108 00:10:30,203 --> 00:10:31,802 Она с друзьями. 109 00:10:34,243 --> 00:10:35,282 Ждать! 110 00:10:53,004 --> 00:10:53,804 Эми! 111 00:10:55,425 --> 00:10:55,925 Привет! 112 00:10:57,965 --> 00:10:59,204 Эй, мне пора идти. 113 00:10:59,365 --> 00:11:00,924 Что? Я должен идти. 114 00:11:02,285 --> 00:11:03,684 Увидимся. Увидимся позже. 115 00:11:12,286 --> 00:11:13,965 Пристегните ремень безопасности. 116 00:11:17,086 --> 00:11:18,365 Кто это был? 117 00:11:18,846 --> 00:11:19,965 Набиль. 118 00:11:20,366 --> 00:11:21,645 Он помогает мне. 119 00:11:21,806 --> 00:11:24,605 Да, помочь тебе с чем? «Без голосов». 120 00:11:24,806 --> 00:11:26,485 Это мой следующий фоторепортаж. 121 00:11:26,686 --> 00:11:30,166 Знаешь, люди живут здесь, потому что мы облажались, из какой бы они страны они ни были. 122 00:11:31,007 --> 00:11:33,326 Не увлекайтесь проблемы других людей. 123 00:11:33,807 --> 00:11:36,287 Боже, что это был бы за мир если бы все думали как ты! 124 00:11:36,409 --> 00:11:39,849 И тебе не следует там тусоваться. И ты должен появиться тогда, когда скажешь, что придешь. 125 00:11:44,327 --> 00:11:46,046 У вас есть что-нибудь поесть? 126 00:11:46,888 --> 00:11:48,247 Знаешь что? 127 00:11:48,408 --> 00:11:50,967 Мэй Линг принесла тебе печенье. 128 00:11:51,728 --> 00:11:55,487 Я думал, что не ем сладкое. Это все, что у меня есть. 129 00:11:57,168 --> 00:11:58,967 Сегодня я получил счет за телефон. 130 00:11:59,848 --> 00:12:01,767 300 евро звонков Дедушке? 131 00:12:02,248 --> 00:12:04,088 Здесь есть арахис? 132 00:12:05,409 --> 00:12:06,808 Я не очень хорошо себя чувствую, пап. 133 00:12:07,449 --> 00:12:09,088 Ты в порядке? Нет. 134 00:12:09,329 --> 00:12:09,979 А? Нет! 135 00:12:11,049 --> 00:12:11,888 Хорошо, подожди. 136 00:12:25,890 --> 00:12:27,329 Вы можете увидеть ее. 137 00:12:31,570 --> 00:12:33,769 Док говорит, что ты выживешь. 138 00:12:36,570 --> 00:12:39,490 Говорил тебе, что у меня аллергия на арахис. Мне жаль. 139 00:12:40,091 --> 00:12:41,810 Я должен был спросить. 140 00:12:45,011 --> 00:12:47,570 Нам нужно пойти в офис и забрать посылку. 141 00:12:48,571 --> 00:12:49,930 Это ненадолго. 142 00:12:52,451 --> 00:12:55,050 Я говорил тебе, что нашел место мы можем посмотреть бейсбол? 143 00:12:55,451 --> 00:12:57,371 В Генте. Сообщество эмигрантов. 144 00:12:58,812 --> 00:13:00,731 Думаю, мы могли бы пойти туда, потусоваться. Веселье. 145 00:13:01,812 --> 00:13:03,051 Я ненавижу бейсбол. 146 00:13:07,052 --> 00:13:09,772 Когда мы с твоей мамой впервые встретились, мы постоянно ходили на игры. 147 00:13:10,492 --> 00:13:12,691 Да, если бы это было так здорово, тогда почему ты ушел? 148 00:13:22,333 --> 00:13:23,133 Бонжур, Уолтер. 149 00:13:27,333 --> 00:13:27,933 Бонжур! 150 00:13:35,534 --> 00:13:36,234 Уолтер? 151 00:13:49,694 --> 00:13:50,854 Папа? 152 00:13:51,655 --> 00:13:54,174 Мы на правильном этаже? Идите сюда! 153 00:14:39,377 --> 00:14:40,736 Кому ты звонишь? 154 00:14:41,737 --> 00:14:42,737 Номер нашего офиса здесь. 155 00:14:51,258 --> 00:14:52,057 Дерьмо. 156 00:15:37,341 --> 00:15:38,660 Что происходит? 157 00:15:41,181 --> 00:15:43,820 Какое-то недоразумение. Ну давай же. 158 00:15:45,901 --> 00:15:48,380 Папа, твоя компания не может просто возьми и уходи. 159 00:15:50,301 --> 00:15:52,980 Хорошо, если бы вы были компанией, где бы ты спрятался? 160 00:15:53,141 --> 00:15:54,301 Не начинай. 161 00:15:55,702 --> 00:15:57,221 Едем в Брюссель. 162 00:15:58,182 --> 00:15:59,301 Что? 163 00:16:00,102 --> 00:16:02,461 Час, чтобы добраться туда, час, чтобы прояснить это, 164 00:16:02,622 --> 00:16:04,461 мы вернемся к обеду. 165 00:16:04,622 --> 00:16:05,981 Папа, у меня школа. 166 00:16:06,822 --> 00:16:08,461 У тебя только что выходной. 167 00:16:21,663 --> 00:16:25,222 Группа Халгейт: Мировое предприятие, предлагающее новейшие 168 00:16:25,423 --> 00:16:29,503 технологические достижения в судоходстве, строительство и инженерия. 169 00:16:30,444 --> 00:16:31,244 Бонжур. Бонжур. 170 00:16:31,664 --> 00:16:33,984 Я здесь, чтобы увидеть Дерека Колера, пожалуйста. Одну минутку, пожалуйста. 171 00:16:33,985 --> 00:16:34,983 Спасибо. 172 00:16:36,184 --> 00:16:37,463 Никаких фотографий, юная леди. 173 00:16:39,264 --> 00:16:40,543 Извини. 174 00:16:42,984 --> 00:16:45,463 База данных не отображается Дерек Колер, сэр. 175 00:16:45,704 --> 00:16:48,144 Это невозможно. Есть ли другое имя, которое вы хотите, чтобы я попробовал? 176 00:16:48,265 --> 00:16:52,004 Да, пожалуйста, попробуйте еще раз. Это К-О-Л-Е-Р. 177 00:16:52,065 --> 00:16:53,985 Прошу прощения! Это очень важно, пожалуйста, просто... 178 00:16:54,145 --> 00:16:56,004 Я знаю, что он есть в базе данных. Прошу прощения! 179 00:16:56,025 --> 00:16:56,945 Попробуй еще раз, ладно? 180 00:16:56,946 --> 00:16:57,984 Безопасность! 181 00:16:59,265 --> 00:17:01,144 Я не знаю, как это сказать, мистер Логан. 182 00:17:01,425 --> 00:17:06,425 Но ты этого не делаешь и никогда не работал для дочерней компании этой компании. 183 00:17:06,946 --> 00:17:08,066 Мы даже такого не делаем 184 00:17:08,266 --> 00:17:10,905 систем безопасности. И мы никогда не нанимали... 185 00:17:11,826 --> 00:17:12,945 Дерек Колер. 186 00:17:13,306 --> 00:17:14,185 Послушай меня. 187 00:17:15,266 --> 00:17:18,785 Нью-йоркская компания Placement Решения» пришла ко мне три месяца назад, 188 00:17:18,946 --> 00:17:22,106 сказали, что хотят открыть новый подразделение The Halgate Group в Европе, 189 00:17:22,267 --> 00:17:24,826 как часть их твоего частное охранное предприятие. 190 00:17:24,987 --> 00:17:29,106 Мистер Логан, вы находитесь в Европе штаб-квартира The Halgate Group. 191 00:17:30,067 --> 00:17:32,746 Мы занимаемся подбором персонала напрямую. 192 00:17:34,467 --> 00:17:35,866 Мне нужна твоя батарейка. 193 00:17:36,387 --> 00:17:37,826 Мой мертв. 194 00:17:38,027 --> 00:17:39,547 Я хочу показать тебе свою электронную почту. 195 00:17:41,188 --> 00:17:42,027 Спасибо. 196 00:17:56,588 --> 00:17:59,828 Это моя деловая переписка. Это восемь недель работы. 197 00:18:03,789 --> 00:18:06,868 Ваша деловая переписка? Это верно. 198 00:18:08,949 --> 00:18:11,988 Ваш BlackBerry пуст. 199 00:18:16,710 --> 00:18:19,149 Мы запустили фон проверьте себя, мистер Логан. 200 00:18:19,630 --> 00:18:22,669 Кажется, ты жил в Антверпен сейчас, восемь недель, 201 00:18:22,870 --> 00:18:24,389 как ты говоришь. 202 00:18:24,830 --> 00:18:28,789 Но твоя последняя регистрация адрес был Нью-Йорк, 203 00:18:28,950 --> 00:18:30,309 14 лет назад. 204 00:18:31,070 --> 00:18:34,470 До этого Вашингтон, округ Колумбия, 1989 год. 205 00:18:34,631 --> 00:18:35,630 С тех пор, 206 00:18:35,951 --> 00:18:38,390 для вас не существует никаких записей. 207 00:18:39,111 --> 00:18:42,030 Вы работали в Халгейте дочерняя компания, которой не существует. 208 00:18:42,191 --> 00:18:43,431 Тестируем продукцию, которую не производим. 209 00:18:43,451 --> 00:18:45,810 Доклад офицеру мы никогда не работали. 210 00:18:45,871 --> 00:18:47,710 Я получил от вас зарплату. 211 00:18:49,031 --> 00:18:52,711 Я получил пенсию, медицинская страховка, автострахование. 212 00:18:52,952 --> 00:18:53,752 Мистер Логан... 213 00:18:54,272 --> 00:18:55,631 Если бы ты был на моем месте, 214 00:18:55,912 --> 00:18:57,911 слушая твою историю, 215 00:18:59,312 --> 00:19:00,711 что бы ты сделал? 216 00:19:10,833 --> 00:19:14,193 Должно быть, какая-то ошибка. Мой выплаты заработной платы, они должны быть указаны здесь. 217 00:19:14,513 --> 00:19:17,592 Боюсь, это все, что у нас есть, это все, что есть. 218 00:19:18,233 --> 00:19:21,112 В вашем аккаунте нет активности 219 00:19:21,313 --> 00:19:22,832 с тех пор, как ты его открыл. 220 00:19:37,874 --> 00:19:39,633 Мистер Логан. Флойд! 221 00:19:40,074 --> 00:19:42,393 Я рад тебя видеть! Что ты здесь делаешь? 222 00:19:42,915 --> 00:19:44,954 Компания. Все пропало! Что происходит? 223 00:19:45,115 --> 00:19:49,474 Я не знаю. Мои электронные письма, банковские выписки, мои записи, все пропало. 224 00:19:50,235 --> 00:19:52,074 Не издавайте ни звука. Никаких резких движений. 225 00:19:52,275 --> 00:19:53,394 Эй, можешь обналичить мой... 226 00:19:55,795 --> 00:19:56,994 проверить? 227 00:20:00,876 --> 00:20:03,835 Зачем ты это делаешь, Флойд? Выходите на автостраду. 228 00:20:13,076 --> 00:20:13,955 Куда мы идем? 229 00:20:14,516 --> 00:20:15,915 Руки на руле. 230 00:20:17,837 --> 00:20:19,876 Я сделаю именно так, как ты говоришь. 231 00:20:23,077 --> 00:20:24,796 Флойд, что случилось с компанией? 232 00:20:26,317 --> 00:20:27,756 Поговори со мной, Флойд. 233 00:20:30,917 --> 00:20:32,677 Поговори со мной, проклятый. Почему ты это делаешь? 234 00:20:33,877 --> 00:20:35,076 Глаза на дорогу! 235 00:20:35,277 --> 00:20:36,717 Не бейте его. Замолчи! 236 00:20:37,438 --> 00:20:38,877 Все в порядке, детка. 237 00:20:39,718 --> 00:20:40,557 Просто сиди сложа руки. 238 00:20:45,458 --> 00:20:46,538 Эми? 239 00:20:47,438 --> 00:20:49,758 Я думал, что сказал тебе всегда пристегните ремень безопасности. 240 00:20:51,438 --> 00:20:53,118 Возьмите третий выход. 241 00:20:54,279 --> 00:20:55,518 Что ты собираешься делать? 242 00:20:56,079 --> 00:20:57,398 На кого вы работаете? 243 00:20:59,559 --> 00:21:01,798 Тебе следовало последовать моему совету, Бен. 244 00:21:02,519 --> 00:21:04,638 Я сказал тебе идти домой. 245 00:21:05,359 --> 00:21:08,198 Теперь они заставили меня искать тебя. Для вас обоих. 246 00:21:08,879 --> 00:21:10,278 Возьмите этот выход. 247 00:21:10,920 --> 00:21:12,599 Уберите этот выход! Возьми это! 248 00:21:13,600 --> 00:21:14,639 Все в порядке, Эми. 249 00:21:19,560 --> 00:21:20,719 Замедлять! Папа, помедленнее! 250 00:21:22,200 --> 00:21:22,860 Замедлять! 251 00:21:25,460 --> 00:21:27,199 Замедлять! 252 00:21:44,161 --> 00:21:44,960 Папа, берегись! 253 00:21:46,202 --> 00:21:47,001 Папа! 254 00:21:58,082 --> 00:22:00,241 Папа, колесо! 255 00:22:35,724 --> 00:22:36,563 Папа! 256 00:22:55,245 --> 00:22:56,605 На кого ты работаешь, Флойд? 257 00:22:58,686 --> 00:23:00,365 Я хочу ответов, Флойд. 258 00:23:01,286 --> 00:23:03,365 Что меня ждало дома? 259 00:23:04,966 --> 00:23:07,845 На кого вы работаете? На кого вы работаете? 260 00:23:21,927 --> 00:23:23,046 Боже мой! 261 00:23:35,688 --> 00:23:37,167 Папа, копы, они могут нам помочь. 262 00:23:37,528 --> 00:23:38,928 Они не могут нам помочь. Да, они могут! 263 00:23:39,168 --> 00:23:40,247 Нет, они не могут. 264 00:23:55,049 --> 00:23:56,088 Ну давай же. 265 00:24:04,249 --> 00:24:05,048 Вернись! 266 00:24:29,691 --> 00:24:30,490 Держись подальше. 267 00:24:49,132 --> 00:24:50,652 Эй, иди сюда, тебе больно? Мы не можем... 268 00:24:50,653 --> 00:24:53,211 Мы не можем быть здесь, папа, это чей-то дом! 269 00:24:53,412 --> 00:24:54,731 Мы здесь пробудем недолго. 270 00:24:54,932 --> 00:24:56,011 Нарисуйте шторы. 271 00:25:12,133 --> 00:25:13,172 Ты убил его. 272 00:25:14,293 --> 00:25:15,612 В целях самообороны, Эми. 273 00:25:16,093 --> 00:25:17,813 Нет, пап, это лажа. 274 00:25:18,534 --> 00:25:19,653 Это так запутано! 275 00:25:19,814 --> 00:25:21,373 Мне нужно, чтобы ты помог мне прямо сейчас, хорошо? 276 00:25:23,054 --> 00:25:25,533 Сверху, вокруг большого пальца. 277 00:25:26,214 --> 00:25:28,493 Мы все еще можем пойти в полицию, пап. Они могут нам помочь. 278 00:25:29,894 --> 00:25:32,253 Вчера вечером мы должны были быть дома. 279 00:25:32,414 --> 00:25:34,213 Он хотел, чтобы мы пошли домой. 280 00:25:34,374 --> 00:25:35,534 Что это такое? 281 00:25:36,135 --> 00:25:37,494 Похоже на ключ от шкафчика. 282 00:25:37,935 --> 00:25:38,894 "А.С." 283 00:25:39,695 --> 00:25:40,774 «Антверпен Централ». 284 00:25:41,055 --> 00:25:43,895 Раньше вы работали в Госдепартаменте. Почему бы тебе не позвонить кому-нибудь? 285 00:25:43,896 --> 00:25:46,334 И что сказать им? Кто-то стер мои электронные письма, 286 00:25:47,495 --> 00:25:49,814 банковские записи, моя жизнь? 287 00:25:57,676 --> 00:25:58,376 Эми! 288 00:25:58,936 --> 00:26:01,255 Зачем кому-то тебе работать с попыткой убить нас? 289 00:26:03,296 --> 00:26:05,855 Эми, послушай меня. Я не знаю, что здесь происходит. 290 00:26:06,936 --> 00:26:08,455 Идите сюда. 291 00:26:09,336 --> 00:26:11,816 Самое безопасное место для тебя прямо сейчас, 292 00:26:11,977 --> 00:26:15,656 рядом со мной и слушает то, что я тебе говорю. 293 00:26:15,817 --> 00:26:17,216 Ты сделаешь это для меня? 294 00:26:19,337 --> 00:26:21,216 Ты мне поверишь? 295 00:27:14,980 --> 00:27:16,179 Возвращайся. 296 00:27:17,500 --> 00:27:19,059 Видишь там те камеры? 297 00:27:20,901 --> 00:27:22,620 Ты держишь голову опущенной. 298 00:27:23,101 --> 00:27:26,180 Они не смогут идентифицировать вас, если они не могут получить полный профиль. 299 00:27:28,301 --> 00:27:31,140 Я иду к шкафчикам. Подожди меня здесь. 300 00:27:31,581 --> 00:27:33,780 Углы безопасны. Папа? 301 00:27:33,941 --> 00:27:36,260 Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось. 302 00:29:55,109 --> 00:29:58,148 Откуда ты это взял? Из шкафчика Флойда. 303 00:29:59,109 --> 00:29:59,949 Мэй Линг. 304 00:30:05,630 --> 00:30:06,989 Кто они? 305 00:30:08,470 --> 00:30:09,949 Люди, с которыми я работаю. 306 00:30:15,950 --> 00:30:17,230 Это моя фотография. 307 00:30:19,391 --> 00:30:21,870 Это фотография дедушки и я в Нью-Хейвене. 308 00:30:24,231 --> 00:30:25,990 Как этот парень получил эти вещи? 309 00:30:26,511 --> 00:30:29,390 Как у этого парня может быть фотография? обо мне четыре месяца назад? 310 00:30:32,391 --> 00:30:34,150 Как ты можешь быть таким спокойным? 311 00:30:34,311 --> 00:30:36,991 Потому что это единственный способ, которым мы можем собираюсь выяснить, что происходит. 312 00:30:37,792 --> 00:30:39,391 Просто дай мне разобраться с этим, ладно? 313 00:30:43,792 --> 00:30:45,311 Хасана. 314 00:30:46,672 --> 00:30:47,551 Джона. 315 00:30:50,432 --> 00:30:52,311 Это адрес Мэй Линг. 316 00:30:52,873 --> 00:30:55,632 Все они жили в радиусе пяти миль. 317 00:30:57,793 --> 00:30:59,872 Какая здесь ближайшая больница? 318 00:31:00,433 --> 00:31:02,672 Где мы? Прямо здесь. 319 00:31:04,273 --> 00:31:06,032 Святой Корнилий, вот здесь. 320 00:31:06,193 --> 00:31:08,512 Святой Корнилий, молодец! 321 00:31:18,994 --> 00:31:22,073 Мэй Лин Хом. Номер 452. 322 00:31:22,674 --> 00:31:24,073 Кто, по-твоему, она была? 323 00:31:26,154 --> 00:31:27,513 Я этого не сделал. 324 00:31:35,995 --> 00:31:36,994 Подожди здесь. Нет. 325 00:31:39,675 --> 00:31:41,674 Это морг, Эми. 326 00:31:42,315 --> 00:31:44,154 Моя фотография тоже была в этом файле. 327 00:31:44,355 --> 00:31:47,355 Ты придешь или что? Вас здесь не видно! 328 00:31:53,716 --> 00:31:55,915 Вчера это было похоже на распродажу. 329 00:31:56,236 --> 00:31:59,035 Куча тел приближается через каждый час. 330 00:31:59,836 --> 00:32:01,995 Ее нашли плавающей в Шельде. 331 00:32:05,277 --> 00:32:08,316 Уровень алкоголя в крови: В пять раз больше лимита. 332 00:32:08,477 --> 00:32:11,636 Никаких ближайших родственников. Все еще живу во Франции. 333 00:32:12,117 --> 00:32:12,916 Франция? 334 00:32:13,717 --> 00:32:17,516 Она была резидентом без документов. Нелегальный иммигрант. 335 00:32:20,397 --> 00:32:22,157 У вас есть 10 минут. 336 00:32:30,398 --> 00:32:31,837 Иисус! 337 00:32:33,158 --> 00:32:34,917 Скрытые травмы. 338 00:32:40,119 --> 00:32:43,118 Поражение электрическим током, утопление, Инфаркт в метро. 339 00:32:47,119 --> 00:32:49,998 Кто эти люди? Мои коллеги. 340 00:32:51,159 --> 00:32:52,918 Нелегальные иммигранты. 341 00:33:07,560 --> 00:33:09,760 Если бы мы пошли домой, это случилось с нами? 342 00:33:15,561 --> 00:33:17,200 Уолтера здесь нет. 343 00:33:23,321 --> 00:33:24,520 Здравствуйте, могу ли я вам помочь? 344 00:33:24,721 --> 00:33:26,600 Вы видели этих людей? 345 00:33:30,361 --> 00:33:31,601 Ты в порядке? 346 00:33:34,482 --> 00:33:35,721 Я в порядке. 347 00:33:35,882 --> 00:33:37,481 Пойдем, Эми. 348 00:33:40,762 --> 00:33:42,281 Ты в порядке? 349 00:33:42,442 --> 00:33:44,161 Давай я возьму твою сумку. 350 00:33:46,402 --> 00:33:48,121 Эми, иди сюда, поговори со мной. 351 00:33:49,123 --> 00:33:50,682 Отойди от меня! 352 00:33:51,563 --> 00:33:53,282 Убить человека можно голыми руками. 353 00:33:53,443 --> 00:33:56,763 Вы можете двигаться через переполненную станцию и полицейские даже не узнают, что ты там. 354 00:33:56,764 --> 00:33:58,802 Ты можешь говорить как русский! Хорватский. 355 00:33:58,963 --> 00:34:00,643 Нет, вы можете просмотреть кучу фотографий, и 356 00:34:00,644 --> 00:34:02,604 инстинктивно знаю, где вы найдете тела. 357 00:34:02,795 --> 00:34:04,755 Какой отец сможет сделать такое? Позвольте мне объяснить. 358 00:34:04,756 --> 00:34:05,682 Нет, объясните: 359 00:34:06,363 --> 00:34:09,283 Вы работали в компании это нанимает только иммигрантов, 360 00:34:09,284 --> 00:34:10,923 которые сейчас мертвы! 361 00:34:11,994 --> 00:34:12,504 Эми... 362 00:34:12,884 --> 00:34:14,643 Зачем я вообще сюда пришел? Эми! 363 00:34:17,084 --> 00:34:18,883 Почему мне вообще пришлось уйти от дедушки. 364 00:34:19,044 --> 00:34:22,203 Ты сказал мне доверять тебе! Я даже не знаю, кто ты! 365 00:34:25,165 --> 00:34:25,964 Уолтер! 366 00:34:37,085 --> 00:34:37,884 Вниз! 367 00:34:56,606 --> 00:34:57,445 Ну давай же! 368 00:36:41,132 --> 00:36:42,451 Папа! 369 00:36:46,613 --> 00:36:48,012 Я вытащу тебя отсюда. 370 00:36:52,493 --> 00:36:53,452 Ну давай же! 371 00:37:03,214 --> 00:37:05,533 Дайте-ка подумать. Будь осторожен! 372 00:37:06,614 --> 00:37:07,773 Папа, у тебя есть... 373 00:37:10,174 --> 00:37:11,774 Это всего лишь рана, с тобой все будет в порядке. 374 00:37:19,974 --> 00:37:20,774 Здесь. 375 00:37:24,095 --> 00:37:25,654 Подойдите к окну. Подойдите к окну! 376 00:37:31,615 --> 00:37:33,254 Открыть! Полиция! 377 00:37:33,455 --> 00:37:35,134 Откройте дверь! 378 00:37:54,336 --> 00:37:55,455 Заходите. 379 00:38:13,378 --> 00:38:15,537 Вот, возьми это. Держите его прижатым к руке. 380 00:38:41,779 --> 00:38:42,778 С тобой все будет в порядке. 381 00:38:55,020 --> 00:38:56,659 Это будет немного больно, ладно. 382 00:38:58,700 --> 00:39:00,219 Держи меня за руку. 383 00:39:01,580 --> 00:39:03,459 Поднимите руку сюда. 384 00:39:05,420 --> 00:39:08,620 Хочешь знать, как я нашел тела? Это все? 385 00:39:16,141 --> 00:39:19,260 Шкафчик Флойда был безопасным местом. 386 00:39:19,541 --> 00:39:21,860 Этот файл был целевым списком совпадений. 387 00:39:22,581 --> 00:39:25,341 А Флойд был профессиональным убийцей. 388 00:39:25,942 --> 00:39:28,221 Следуя какому-то протокол государственного обучения. 389 00:39:39,382 --> 00:39:41,141 Это нормально? Не слишком туго? 390 00:39:46,543 --> 00:39:47,862 Что мама говорила тебе обо мне? 391 00:39:49,263 --> 00:39:52,702 Что вы занимались зарубежными политическими вопросами. для Государственного департамента. 392 00:39:56,143 --> 00:39:57,822 Твоя мать... 393 00:40:18,225 --> 00:40:20,224 Я работал на ЦРУ. 394 00:40:28,305 --> 00:40:30,664 Коммюнике по поводу Панафриканский совет, Анна. 395 00:40:31,665 --> 00:40:34,104 Отлично, именно то, что мне было нужно. 396 00:40:34,626 --> 00:40:36,505 Это для ежедневной сводки. 397 00:40:43,346 --> 00:40:46,145 Флойд Реми, бывший местный оперативник, убит на обочине дороги. 398 00:40:46,466 --> 00:40:47,905 За пределами Брюсселя. 399 00:40:49,466 --> 00:40:51,985 Уолтер Смет, еще один бывший актив. 400 00:40:52,267 --> 00:40:56,266 Убит в больнице в Антверпене. всего пару часов назад. 401 00:40:57,387 --> 00:40:59,866 Бен Логан, один из твоих оперативников, Анна. 402 00:41:01,147 --> 00:41:03,546 Мы думаем, что он мог убить их обоих. 403 00:41:04,187 --> 00:41:07,026 Бена вывели из эксплуатации шесть месяцев назад. Выведен из эксплуатации? 404 00:41:07,347 --> 00:41:10,067 Почему? У него выросла совесть. 405 00:41:10,268 --> 00:41:12,187 Перестал выполнять приказы. 406 00:41:12,628 --> 00:41:15,827 Комитет по надзору принял решение чтобы подать ему пример. 407 00:41:16,308 --> 00:41:18,228 Я поместил его отчет на ваш стол, когда это произошло. 408 00:41:18,229 --> 00:41:20,067 Почему его не привезли домой? 409 00:41:20,428 --> 00:41:22,387 Он хотел пойти домой. 410 00:41:22,588 --> 00:41:25,667 Но Комитет наказал его, убедившись, что он никогда не сможет этого сделать. 411 00:41:26,348 --> 00:41:27,828 Он никогда не сможет вернуться в США. 412 00:41:28,029 --> 00:41:30,028 Он пытался связаться с вами? 413 00:41:32,629 --> 00:41:34,549 Я не говорил с Беном с тех пор, как мы его освободили. 414 00:41:35,389 --> 00:41:37,028 Что происходит? 415 00:41:37,629 --> 00:41:39,948 Это наше черное хранилище в Брюсселе. 416 00:41:40,149 --> 00:41:43,188 Мы использовали его как хранилище для конфиденциальной документации. 417 00:41:43,909 --> 00:41:46,269 Две ночи назад его ограбили. кем-то, кто мог сломать 418 00:41:46,310 --> 00:41:48,469 наши самые передовые системы безопасности. 419 00:41:48,670 --> 00:41:51,149 В этой канистре содержалось сверхсекретные документы 420 00:41:51,350 --> 00:41:53,670 мы собирали от имени Министерства юстиции 421 00:41:53,671 --> 00:41:55,591 в сочетании с Бельгийская секретная служба. 422 00:41:55,710 --> 00:41:57,029 Собирать доказательства чего? 423 00:41:57,790 --> 00:42:00,469 Это относится к групповому иску за халатность в Бельгии 424 00:42:00,670 --> 00:42:02,830 против группы Халгейт. 425 00:42:03,351 --> 00:42:05,950 Один из их торговых кораблей затонул полгода назад. 426 00:42:06,431 --> 00:42:09,110 Семьи членов экипажа хотят компенсации. 427 00:42:09,431 --> 00:42:11,391 Халгейт готов поселиться, но одна семья 428 00:42:11,392 --> 00:42:13,350 выдерживая и собирая воедино свое дело. 429 00:42:13,551 --> 00:42:15,830 Следователи адвокаты семьи 430 00:42:16,151 --> 00:42:18,870 обнаружил нечто большее чем групповой иск, 431 00:42:19,031 --> 00:42:20,351 что-то в судовом манифесте. 432 00:42:20,592 --> 00:42:22,551 Инкриминирующий Халгейт? 433 00:42:23,272 --> 00:42:27,031 Это было сделано по прямому указанию Белого дома. Это секретное расследование высшего уровня. 434 00:42:30,072 --> 00:42:32,071 Что вы нашли? 435 00:42:32,592 --> 00:42:34,071 Дымящийся пистолет. 436 00:42:35,072 --> 00:42:37,032 Группа Халгейт была нелегальная доставка оружия 437 00:42:37,833 --> 00:42:40,952 дестабилизировать страны ради свою собственную экономическую выгоду. 438 00:42:41,153 --> 00:42:44,352 Естественно, так считает Белый дом. Наша работа – дестабилизировать страны. 439 00:42:45,033 --> 00:42:46,672 Кто-то украл твой дымящийся пистолет. 440 00:42:46,873 --> 00:42:49,392 Кто-то проник в ЦРУ. 441 00:42:50,913 --> 00:42:52,752 Хэлгейт - преступник. 442 00:42:53,033 --> 00:42:57,793 Без этих доказательств расследование против The Halgate Group рухнет. 443 00:42:57,954 --> 00:42:59,353 Ставки слишком высоки. 444 00:42:59,754 --> 00:43:02,873 Единственное, что нам нужно продолжать, это что Логан, ведущий эксперт по безопасности, 445 00:43:03,034 --> 00:43:05,433 находился в Бельгии во время взлома. 446 00:43:05,674 --> 00:43:06,873 Сможете ли вы найти его? 447 00:43:08,634 --> 00:43:11,473 Ни для кого не секрет, что вы знали его близко. 448 00:43:12,434 --> 00:43:13,794 Я займусь этим. 449 00:43:25,515 --> 00:43:26,314 Дерек? 450 00:43:26,515 --> 00:43:28,594 Ты сказал, что этого не произойдет. 451 00:43:29,955 --> 00:43:31,875 Чего бы не произошло? 452 00:43:32,116 --> 00:43:34,195 Ты сказал, что никто не умрет. 453 00:43:34,956 --> 00:43:36,155 Это все было неправильно! 454 00:43:36,356 --> 00:43:39,435 И что это значит? Это значит, что они все мертвы. 455 00:43:41,596 --> 00:43:44,395 Компания, все сотрудники. 456 00:43:44,596 --> 00:43:47,635 И они меня тоже убьют. Вы сказали, что это закончится розовыми промахами. 457 00:43:47,956 --> 00:43:49,676 Это были не розовые комбинезоны! 458 00:43:49,877 --> 00:43:53,076 Ничего не должно было уйти вниз без моего одобрения! 459 00:43:53,277 --> 00:43:54,716 Они исключили тебя из уравнения. 460 00:43:54,997 --> 00:43:56,636 Кто отдал приказ? 461 00:43:56,877 --> 00:43:58,116 Браймер. 462 00:44:03,237 --> 00:44:04,356 Где Логан? 463 00:44:08,598 --> 00:44:10,237 Дерек, поговори со мной! 464 00:44:12,538 --> 00:44:13,138 Дерек! 465 00:44:14,358 --> 00:44:15,677 Вы закрепили груз? 466 00:44:17,998 --> 00:44:22,197 Да, оно у меня есть. Но теперь это будет действовать на моих условиях. 467 00:44:29,119 --> 00:44:31,879 Скажите консульству в Брюсселе, что я прийти и собрать местную команду. 468 00:44:32,039 --> 00:44:32,838 Сейчас! 469 00:44:36,119 --> 00:44:38,118 Мы с твоей мамой пытались защитить тебя. 470 00:44:38,319 --> 00:44:39,558 Да, от истины. 471 00:44:43,320 --> 00:44:44,839 Знал ли дедушка? 472 00:44:45,280 --> 00:44:47,439 Да, он всегда знал. 473 00:44:48,400 --> 00:44:49,879 Что именно вы сделали для ЦРУ? 474 00:44:53,160 --> 00:44:57,279 Я впускал и выходил людей... 475 00:44:58,440 --> 00:45:00,280 сложные ситуации. 476 00:45:01,601 --> 00:45:03,920 Мне жаль, что мы солгали тебе. 477 00:45:14,761 --> 00:45:16,641 Твоя мама сделала это фото. 478 00:45:16,802 --> 00:45:18,401 Да, она сказала мне. 479 00:45:19,922 --> 00:45:22,001 Она могла видеть то, чего я никогда не видел. 480 00:45:28,002 --> 00:45:29,881 Я тоже скучаю по ней. 481 00:45:33,162 --> 00:45:36,442 Почему ты ушёл с работы? Быть отцом. 482 00:45:38,643 --> 00:45:40,842 у меня дела идут не очень хорошо это работа, да? 483 00:45:41,723 --> 00:45:45,282 Я бы не знал. Да неужели? 484 00:45:46,443 --> 00:45:49,322 Мы не можем вернуться домой, не так ли? Нет. 485 00:45:50,723 --> 00:45:52,483 Мы возвращаемся домой... 486 00:45:53,324 --> 00:45:55,763 Эти люди нашли нас дважды, они найдут нас снова. 487 00:45:56,124 --> 00:45:57,323 Кто эти люди? 488 00:45:57,484 --> 00:46:00,563 Я не уверен. Я думаю, что меня использовали. 489 00:46:01,164 --> 00:46:03,203 Все, что я знаю, это то, что эти продукты были настоящими. 490 00:46:03,364 --> 00:46:06,243 И если бы их делал не Халгейт, тогда был кто-то другой. 491 00:46:07,044 --> 00:46:08,603 Кто-то хотел, чтобы их скомпрометировали. 492 00:46:10,525 --> 00:46:11,724 Посмотрите на это. 493 00:46:12,485 --> 00:46:14,644 Это номер патента. 494 00:46:14,745 --> 00:46:18,025 Это выгравировано на некоторых продуктах. Нам предстоит выяснить, что это такое. 495 00:46:18,026 --> 00:46:19,484 А вот и мое место работы. 496 00:46:19,685 --> 00:46:21,484 У адресов есть владельцы, подсказки. 497 00:46:22,005 --> 00:46:25,204 Все, что нам нужно сделать, это выяснить где мы остановимся сегодня вечером. 498 00:46:27,846 --> 00:46:29,605 Могу ли я получить некоторые изменения? 499 00:46:44,606 --> 00:46:46,406 Набиль сказал, что поможет. 500 00:46:46,447 --> 00:46:47,047 Да? 501 00:46:48,727 --> 00:46:50,286 Ну давай же. 502 00:47:02,928 --> 00:47:04,767 Карим, это мой отец. 503 00:47:05,008 --> 00:47:07,247 Папа, это брат Набиля, Карим. 504 00:47:07,848 --> 00:47:08,887 Здравствуйте, Карим. 505 00:47:09,088 --> 00:47:10,327 С удовольствием. 506 00:47:10,808 --> 00:47:13,087 Набиль сказал, что ты поможешь. 507 00:47:14,848 --> 00:47:16,687 Я сказал, что подумаю об этом. 508 00:47:16,968 --> 00:47:18,967 Вы нашли нам место в Брюсселе? 509 00:47:19,688 --> 00:47:23,408 Я не помогаю преступникам. Это хорошо, потому что мы не преступники. 510 00:47:24,449 --> 00:47:26,968 И все же вы беглецы. Жертвы обстоятельств. 511 00:47:27,569 --> 00:47:29,568 2000 евро. 512 00:47:29,929 --> 00:47:32,488 Наличные. Половина сейчас, на две ночи. 513 00:47:34,009 --> 00:47:35,208 Дай мне денег. 514 00:47:40,570 --> 00:47:43,929 Набиль сказал, что твоя сестра хранит все деньги и ты по уши в долгах. 515 00:47:44,810 --> 00:47:46,449 У Набиля большой рот. 516 00:47:47,930 --> 00:47:50,489 Предлагаю и вам измениться. 517 00:48:01,811 --> 00:48:03,090 Давай, поехали. 518 00:48:08,411 --> 00:48:12,570 Моя дочь просто друг или ты хочешь мне что-то сказать? 519 00:48:13,852 --> 00:48:15,051 Нет, это... 520 00:48:16,812 --> 00:48:19,571 Эй, несправедливо, что ты скажешь? Иди спроси его. 521 00:48:25,132 --> 00:48:27,171 Абдул позаботится о том, чтобы ты получил место. 522 00:48:27,572 --> 00:48:30,452 И мне кажется, ты наверное, это нужно больше, чем мне. 523 00:48:30,653 --> 00:48:32,372 Мы не все наемники. 524 00:48:34,693 --> 00:48:35,532 Кто они? 525 00:48:35,933 --> 00:48:37,333 Ты не единственный, кто в бегах. 526 00:48:39,933 --> 00:48:41,092 Удачи. 527 00:49:44,017 --> 00:49:45,216 Все в порядке, ты можешь остаться 528 00:49:45,417 --> 00:49:48,576 на два дня в детских комнатах. Хорошо? 529 00:49:48,777 --> 00:49:49,896 Спасибо. 530 00:50:23,179 --> 00:50:24,978 Когда она болела, 531 00:50:26,259 --> 00:50:28,458 ты все, о чем она говорила. 532 00:50:46,620 --> 00:50:47,859 Я думаю... 533 00:50:50,900 --> 00:50:53,140 Я думаю, она все еще любила тебя. 534 00:51:18,622 --> 00:51:21,141 Простите, что заставил вас проснуться в такой час. 535 00:51:41,943 --> 00:51:43,982 Все, что мы нашли в его квартире. 536 00:51:50,914 --> 00:51:51,564 Привет? 537 00:51:52,224 --> 00:51:53,863 Что вы нашли? 538 00:51:54,944 --> 00:51:58,583 Он был эмигрантом, живущим в Антверпене со своей дочерью. 539 00:51:59,624 --> 00:52:03,424 Записи показывают, что он переехал сюда два раза. месяцев назад по деловой визе. 540 00:52:04,185 --> 00:52:07,024 Не волнуйся. Я найду его. 541 00:52:16,225 --> 00:52:18,065 Я чувствую, что есть правда не надо нажимать 542 00:52:18,066 --> 00:52:19,905 для раскопок лодки. 543 00:52:20,066 --> 00:52:22,065 Самовозгорание – это общий риск при отправке 544 00:52:22,226 --> 00:52:23,625 строительные материалы. 545 00:52:23,986 --> 00:52:27,425 Я уверен, что мы сможем найти способ компенсировать вам это трагическое событие. 546 00:52:27,786 --> 00:52:30,185 Дело не в деньгах, Мистер Браймер. 547 00:52:31,106 --> 00:52:32,665 Я хочу мистера Халгейта 548 00:52:33,186 --> 00:52:36,105 появиться здесь лично и посмотри мне в глаза. 549 00:52:37,667 --> 00:52:40,546 И я хочу, чтобы он извинился за смерть моего сына. 550 00:52:47,027 --> 00:52:47,826 Где ты? 551 00:52:49,187 --> 00:52:50,666 Как вы думаете, где? 552 00:52:51,427 --> 00:52:53,946 Вы сказали мне, что у ЦРУ было что-то, что ты хотел. 553 00:52:54,107 --> 00:52:55,827 Я договорился получить это. 554 00:52:55,988 --> 00:52:59,387 Почему вы убили этих людей? Давайте встретимся. 555 00:52:59,588 --> 00:53:00,867 Один час. 556 00:53:09,708 --> 00:53:11,267 Вы сорвали тайную операцию. 557 00:53:11,468 --> 00:53:12,988 Я бежал за тобой. 558 00:53:13,149 --> 00:53:15,468 Вы использовали моих агентов, чтобы убивать. 559 00:53:15,869 --> 00:53:18,749 Вы сделали Логана объектом розыска! Что, черт возьми, на тебя нашло? 560 00:53:18,831 --> 00:53:20,791 Он собирался узнать компания оказалась фейком. 561 00:53:21,269 --> 00:53:23,708 Это было исполнительное решение. 562 00:53:24,149 --> 00:53:26,548 Логан изучал патенты. 563 00:53:26,749 --> 00:53:29,748 Задавать вопросы о том, кто владел системами безопасности. 564 00:53:29,949 --> 00:53:33,549 Что заставило тебя втянуть его в это дело? Потому что вы хотели, чтобы что-то было сделано быстро! 565 00:53:33,710 --> 00:53:34,989 И он лучший, что есть. 566 00:53:35,910 --> 00:53:38,189 Скажи мне, что у тебя хотя бы есть доказательства. 567 00:53:38,990 --> 00:53:40,390 Знаешь, что было в контейнере? 568 00:53:41,230 --> 00:53:43,429 Оно у вас есть? Мы работаем над этим. 569 00:53:43,630 --> 00:53:48,190 Контейнер есть у Колера, но мы не можем его найти. он, он не отвечает на телефонные звонки, он... 570 00:53:49,311 --> 00:53:50,390 Он ушел. 571 00:53:51,471 --> 00:53:52,950 У вас нет Колера. 572 00:53:53,271 --> 00:53:54,990 У вас нет доказательств. 573 00:53:55,351 --> 00:53:57,351 Если Логан узнает, что мы вовлекли его в... 574 00:53:57,352 --> 00:53:58,350 Он всего лишь инженер. 575 00:53:58,671 --> 00:54:02,790 Оперативники ЦРУ, ты идиот. Мы не делаем инженеров. 576 00:54:03,711 --> 00:54:06,631 Наш работодатель не был уверен, что вы личные чувства к Логану 577 00:54:06,912 --> 00:54:09,751 не омрачит твое суждение в принятии сложных решений. 578 00:54:11,512 --> 00:54:13,951 Если Хэлгейт потерпит поражение, я потерплю поражение. 579 00:54:14,152 --> 00:54:17,152 Независимо от того, насколько охрана вас окружает с собой, если Логан узнает, 580 00:54:17,272 --> 00:54:19,551 он доберется до тебя. Я могу это исправить! 581 00:54:20,192 --> 00:54:22,991 Найдите Колера, принесите улики. 582 00:54:23,513 --> 00:54:25,272 Мы сообщим вам его последнее известное местонахождение. 583 00:54:25,473 --> 00:54:26,352 А что насчет Бена? 584 00:54:26,553 --> 00:54:28,872 Мы это предусмотрели. Мы пригласили эксперта. 585 00:55:31,756 --> 00:55:33,135 Дай мне номер. Хорошо. 586 00:55:33,596 --> 00:55:34,396 Подожди, подожди. 587 00:55:38,997 --> 00:55:40,876 Хорошо. Дайте мне номер патента сейчас. Хорошо. 588 00:55:41,037 --> 00:55:42,796 X-D-N 589 00:55:43,277 --> 00:55:44,596 3-6-7. 590 00:55:47,957 --> 00:55:49,516 Мэй Лин была права. 591 00:55:51,758 --> 00:55:56,277 Халгейт не владеет патентом. Принадлежит Total Security в Нью-Йорке. 592 00:55:57,478 --> 00:56:00,717 Запишите это: 785506. 593 00:56:02,528 --> 00:56:04,328 Центральное разведывательное управление, могу я тебе помочь? 594 00:56:17,579 --> 00:56:20,038 Центральное разведывательное управление, могу я тебе помочь? 595 00:56:25,639 --> 00:56:26,999 Хорошо, ты готов к этому? 596 00:56:27,920 --> 00:56:32,319 Адрес вашего офиса, адрес для Система безопасности Halgate была сдана в краткосрочную аренду, 597 00:56:32,520 --> 00:56:35,719 шесть месяцев назад в компанию под названием Markus Wolf Investments. 598 00:56:35,880 --> 00:56:38,080 У этой компании есть еще один местный юридический адрес 599 00:56:38,240 --> 00:56:41,359 от того же риэлтора прямо здесь, в Брюсселе. 600 00:56:42,840 --> 00:56:45,760 Риэлтор только что сказал тебе это? Да, я знаю, они очень хотят сдать его в аренду. 601 00:56:45,881 --> 00:56:49,200 Нам нужно поторопиться, потому что сегодня суббота и риэлтор занят. 602 00:56:49,561 --> 00:56:51,760 Ставлю это на просмотр за 30 минут. 603 00:56:52,001 --> 00:56:54,240 Кем ты себя возомнил, Шерлок Холмс? 604 00:56:55,001 --> 00:56:56,880 Я пойду за своей сумкой. 605 00:57:26,043 --> 00:57:28,362 А как насчет предыдущего жильца, ты когда-нибудь встречал его? 606 00:57:28,523 --> 00:57:31,442 Мистер Вольф, он бежит инвестиционная компания. 607 00:57:41,364 --> 00:57:43,443 Не могли бы вы дать нам минутку? 608 00:57:43,604 --> 00:57:44,603 Конечно. 609 00:57:45,164 --> 00:57:47,123 Я буду в машине. Спасибо. 610 00:58:08,205 --> 00:58:10,164 Присмотрел за ней? Ага. 611 00:58:12,326 --> 00:58:15,965 Кто такой Маркус Вольф? Он мастер шпионажа времен холодной войны в Восточной Германии. 612 00:58:16,286 --> 00:58:17,925 Чья-то шутка. 613 00:58:18,126 --> 00:58:22,445 Подожди, так его даже нет в живых? Нет, он мертв уже пять лет или около того. 614 00:58:22,806 --> 00:58:25,006 Похоже, я работал на какая-то собственность. 615 00:58:25,166 --> 00:58:26,565 Что такое собственность? 616 00:58:26,586 --> 00:58:28,886 Это подставная компания, создан, чтобы делать одну вещь, 617 00:58:28,986 --> 00:58:32,086 когда на самом деле это происходит что-то совершенно другое. 618 00:58:32,287 --> 00:58:34,766 Так подождите, зачем файлу ЦРУ патенты для подставной компании? 619 00:58:34,927 --> 00:58:38,526 Эми, хватит задавать вопросы на минутку, ладно? 620 00:58:44,567 --> 00:58:46,526 Отключение еще не произошло. 621 00:59:28,690 --> 00:59:29,889 Бинго! 622 00:59:31,250 --> 00:59:33,609 Я нашел записи звонивших на Маркус Вольф Инвестментс. 623 00:59:33,770 --> 00:59:35,449 Итак, этот офис был закрыт вчера, 624 00:59:35,650 --> 00:59:38,729 но был звонок от там около часа назад. 625 00:59:53,691 --> 00:59:54,770 Бен. 626 00:59:56,211 --> 00:59:57,490 Нам нужно двигаться. 627 01:00:12,532 --> 01:00:14,811 Маркус Вольф, номер 619. 628 01:00:15,733 --> 01:00:18,932 Держите глаза открытыми. Сквозь зеркала. 629 01:00:19,133 --> 01:00:21,972 Помнить... Углы безопасны. 630 01:00:22,573 --> 01:00:23,932 Не будь умником. 631 01:00:24,293 --> 01:00:25,493 Ты мои глаза и уши, ясно? 632 01:01:18,776 --> 01:01:20,016 Маркус Вольф - твой псевдоним, да? 633 01:01:20,416 --> 01:01:22,655 Это мило. Что дальше, Мата Хари? 634 01:01:44,198 --> 01:01:45,777 Вы совершаете большую ошибку! 635 01:01:47,698 --> 01:01:50,537 Не было товара команда разработчиков, Дерек был там? 636 01:01:55,138 --> 01:01:57,937 Никаких систем безопасности Халгейта не было! 637 01:01:58,498 --> 01:02:00,337 Вы заставили нас взломать ЦРУ! 638 01:02:00,498 --> 01:02:01,698 Ну давай же. 639 01:02:09,379 --> 01:02:10,298 Почему? 640 01:02:10,939 --> 01:02:12,608 За что? 641 01:02:31,660 --> 01:02:33,339 На кого вы работаете? 642 01:02:35,500 --> 01:02:37,220 Убирайся отсюда, пока еще можешь, Бен. 643 01:02:37,901 --> 01:02:39,260 Иди куда, сукин сын! 644 01:03:06,142 --> 01:03:07,781 Ты должен начать говорить, приятель. 645 01:03:09,422 --> 01:03:12,582 Вы подвергли опасности жизнь моей дочери. Я хочу ответов! 646 01:03:26,863 --> 01:03:28,742 Она сказала, что это простая операция. 647 01:03:29,103 --> 01:03:31,703 Кто она? Она сказала им нанять тебя. 648 01:03:37,184 --> 01:03:39,623 Она сказала, что мы никогда не выздоровеем документы без вас. 649 01:03:41,144 --> 01:03:42,104 Какие документы восстановить? 650 01:03:54,005 --> 01:03:55,424 Какие документы восстановить? Папа! 651 01:03:55,625 --> 01:03:57,424 В канистре на диване. 652 01:03:57,625 --> 01:03:59,344 Подождите снаружи. Продолжать! 653 01:04:00,825 --> 01:04:02,544 Подожди снаружи, иди! 654 01:04:04,905 --> 01:04:06,305 У меня тоже есть семья. 655 01:04:07,386 --> 01:04:08,945 Это должна была быть моя пенсия. 656 01:04:12,506 --> 01:04:15,505 Если я умру, они позаботятся о моей семье. Кто позаботится о вашей семье? 657 01:04:15,666 --> 01:04:16,865 Агентство. 658 01:04:17,066 --> 01:04:19,025 Вы были в ЦРУ? Стреляй в меня! 659 01:04:19,466 --> 01:04:20,865 Папа! Стреляй в меня! 660 01:04:33,267 --> 01:04:34,946 Идите сюда. 661 01:04:47,868 --> 01:04:49,467 Обыщите комнату. 662 01:04:52,148 --> 01:04:53,147 Бен! 663 01:05:02,669 --> 01:05:03,748 Возвращаться! 664 01:05:11,629 --> 01:05:12,828 Идти! Сюда! 665 01:05:17,790 --> 01:05:18,870 Вставать! Давай, проходи! 666 01:05:38,271 --> 01:05:39,710 Остановись! 667 01:05:40,911 --> 01:05:43,910 Я сказал: отойди! Ради бога, он один из нас! 668 01:05:50,511 --> 01:05:51,721 Бен? 669 01:05:54,712 --> 01:05:57,831 Что бы ни происходило, мы можем это выяснить. 670 01:06:06,032 --> 01:06:07,711 Мы можем защитить вас. 671 01:06:08,913 --> 01:06:10,232 Вы оба. 672 01:06:21,313 --> 01:06:22,013 Бен? 673 01:06:25,013 --> 01:06:25,613 Бен? 674 01:06:28,474 --> 01:06:29,273 Отойди! 675 01:06:30,674 --> 01:06:31,593 Положи их! 676 01:06:31,914 --> 01:06:33,353 Отойдите. 677 01:06:34,554 --> 01:06:36,193 Выгоните их! 678 01:06:38,514 --> 01:06:41,233 Чем ты меня втянула, Анна? 679 01:06:43,194 --> 01:06:44,474 Вы все поняли неправильно. 680 01:06:47,515 --> 01:06:49,394 Ты должен мне доверять. Папа, залезай! 681 01:06:50,635 --> 01:06:52,034 Вернись! 682 01:06:52,715 --> 01:06:54,114 Они найдут тебя. 683 01:06:54,275 --> 01:06:55,715 Они убьют тебя. Они убьют ее! 684 01:06:56,835 --> 01:06:58,954 Я могу помочь тебе вернуться домой. Папа, садись в машину! 685 01:06:59,155 --> 01:07:01,194 Нет, послушай меня, пожалуйста! Почему? 686 01:07:01,356 --> 01:07:03,995 Вы стояли шесть месяцев назад и видел, как Комитет сжег меня. 687 01:07:04,156 --> 01:07:07,955 Подождал? Вы были частью отряда убийц! Вы поставили под сомнение свои приказы! 688 01:07:08,436 --> 01:07:10,475 Я был тем, кто остановился им от убийства тебя. 689 01:07:10,676 --> 01:07:11,635 Папа, садись в машину! 690 01:07:11,796 --> 01:07:13,635 Дай мне сумку, Бен. 691 01:07:14,236 --> 01:07:15,315 Ты молодец, Анна. 692 01:07:15,636 --> 01:07:17,435 Ты очень хорош. 693 01:07:19,117 --> 01:07:19,717 Бен! 694 01:07:20,277 --> 01:07:21,226 Идти! 695 01:07:34,637 --> 01:07:36,516 Кто она? Кто научил тебя водить машину? 696 01:07:36,718 --> 01:07:37,837 Нет, кто она? 697 01:07:37,998 --> 01:07:39,957 Просто человек, с которым я работал. 698 01:07:45,718 --> 01:07:46,717 ЦРУ. 699 01:07:54,799 --> 01:07:58,038 Что ты делаешь? Не ври мне, я не идиот, я тебя видел. 700 01:08:01,999 --> 01:08:03,358 Помедленнее, Эми. 701 01:08:04,239 --> 01:08:08,438 Что такое отряд убийц? Что такое отряд убийц? 702 01:08:11,639 --> 01:08:13,079 Помедленнее, Эми! 703 01:08:16,480 --> 01:08:18,039 Эми, тормози! 704 01:08:35,041 --> 01:08:36,680 Я убиваю людей. 705 01:08:38,441 --> 01:08:40,680 Вот что такое отряд убийц, убивая людей. 706 01:08:40,841 --> 01:08:42,280 Грязная работа. 707 01:08:43,361 --> 01:08:45,280 То, что нужно сделать. 708 01:08:46,401 --> 01:08:48,521 То, чего никто не хочет делать. 709 01:08:50,442 --> 01:08:52,081 Я сделал эти вещи. 710 01:08:56,122 --> 01:08:58,441 Я никогда не хотела, чтобы моя дочь узнала об этом. 711 01:09:01,362 --> 01:09:03,081 Ты не вернулся за мной. 712 01:09:05,883 --> 01:09:06,882 Я сделал! 713 01:09:07,523 --> 01:09:11,442 Ты пришел ко мне, потому что тебе больше некуда было идти. 714 01:09:13,763 --> 01:09:15,562 У меня были друзья. 715 01:09:16,363 --> 01:09:18,042 У меня была жизнь, папа! 716 01:09:23,444 --> 01:09:24,803 Ты принес мне 717 01:09:25,124 --> 01:09:26,923 в чужую страну, 718 01:09:29,124 --> 01:09:31,723 солгал, чтобы привести меня сюда. 719 01:09:32,844 --> 01:09:34,643 Ты солгал мне обо всем. 720 01:09:37,484 --> 01:09:40,004 Почему ты не мог просто оставить меня в покое? 721 01:09:43,125 --> 01:09:43,725 Эми! 722 01:09:44,725 --> 01:09:45,325 Эми! 723 01:09:49,925 --> 01:09:50,525 Эми! 724 01:09:53,825 --> 01:09:54,425 Эми! 725 01:09:58,226 --> 01:09:58,826 Эми! 726 01:10:32,407 --> 01:10:34,007 Мне нужен телефон. 727 01:10:35,028 --> 01:10:35,828 Телефон. 728 01:10:46,628 --> 01:10:47,328 Привет? 729 01:10:48,208 --> 01:10:49,207 Дедушка? 730 01:10:49,488 --> 01:10:52,528 Эми, о боже мой, ты в порядке? 731 01:10:54,729 --> 01:10:57,208 Я пытался позвонить тебе. Где ты? 732 01:11:01,369 --> 01:11:03,448 Дедушка, я хочу вернуться домой. 733 01:11:05,049 --> 01:11:07,888 Ты звучишь ужасно. Все ли в порядке? 734 01:11:10,890 --> 01:11:13,049 Эми? Привет? 735 01:12:17,853 --> 01:12:19,273 Эй, ты! Я говорю с тобой! 736 01:12:19,374 --> 01:12:21,734 Они убили моего брата впереди моей пятилетней племянницы! 737 01:12:21,814 --> 01:12:24,384 Они искали тебя! Мне нужны их имена! 738 01:12:24,434 --> 01:12:26,314 Я хочу знать, кто они! Я хочу их смерти! 739 01:12:28,454 --> 01:12:29,893 Я тоже. 740 01:12:31,374 --> 01:12:32,933 Они забрали Эми. 741 01:12:35,134 --> 01:12:36,454 Садись в машину! 742 01:13:22,977 --> 01:13:25,536 Твердотельный Альтеон Х-135. 743 01:13:28,617 --> 01:13:31,017 «Ксистон ТА-20» Полемарх. 744 01:13:31,178 --> 01:13:32,497 Что такое «Полемарх»? 745 01:13:33,738 --> 01:13:35,057 Полемарх. 746 01:13:36,218 --> 01:13:37,457 Это система радиолокационного слежения. 747 01:13:44,978 --> 01:13:47,898 Это части системы защиты дронов IAT. 748 01:13:49,259 --> 01:13:51,978 Это грузовое судно перевозило американские грузы. изготавливал оружие. 749 01:13:52,859 --> 01:13:54,658 Для Мозамбика. 750 01:14:02,579 --> 01:14:04,619 ...необходимые условия для обеспечения безопасности бизнеса... 751 01:14:05,580 --> 01:14:06,739 Литий. 752 01:14:07,940 --> 01:14:10,739 Что такое литий? Технология следующего поколения. 753 01:14:11,460 --> 01:14:12,739 Ядерная энергетика. 754 01:14:14,620 --> 01:14:18,259 Мобильная связь, электромобили и все такое. 755 01:14:18,660 --> 01:14:19,819 Группа Халгейт. 756 01:14:22,741 --> 01:14:23,860 Анна. 757 01:14:37,021 --> 01:14:38,100 А что насчет Эми? 758 01:14:39,581 --> 01:14:41,661 Я думал, мы пытаемся ее найти. 759 01:14:42,462 --> 01:14:44,901 «Джеймс Халгейт III». 760 01:14:47,862 --> 01:14:49,541 Мы только что это сделали. 761 01:14:53,442 --> 01:14:54,192 Привет? 762 01:14:54,262 --> 01:14:55,461 Знаешь, что у меня есть? 763 01:14:58,863 --> 01:14:59,702 Я слушаю. 764 01:14:59,983 --> 01:15:03,382 Гар дю Нор, платформа 4, один час. 765 01:15:45,145 --> 01:15:45,745 Привет? 766 01:15:46,225 --> 01:15:48,504 Идет поезд, платформа 5. 767 01:15:50,105 --> 01:15:51,345 Занимайтесь этим. 768 01:15:51,786 --> 01:15:53,425 Передний вагон. 769 01:15:58,346 --> 01:15:59,985 Идти! Вон там! 770 01:16:05,746 --> 01:16:07,625 Выйдите из поезда, немедленно. 771 01:16:21,827 --> 01:16:23,906 Поезд подъезжает к платформе 8. 772 01:16:24,667 --> 01:16:26,187 Спешите. 773 01:16:28,028 --> 01:16:29,627 Задний отсек. 774 01:17:08,030 --> 01:17:10,109 Это та Анна, которую я знаю. 775 01:17:18,390 --> 01:17:21,470 Я вижу, ты продавал свой услуги для группы Halgate. 776 01:17:24,791 --> 01:17:27,310 Как давно Халгейт был добраться до ЦРУ? 777 01:17:28,071 --> 01:17:30,430 Как долго ты был в постели с ним, Анна? 778 01:17:30,791 --> 01:17:32,390 Весь обратный путь в Сомали? 779 01:17:32,451 --> 01:17:33,051 Нет. 780 01:17:36,252 --> 01:17:36,852 Нет. 781 01:17:43,632 --> 01:17:47,071 Я никогда не забуду первое день, когда ты появился в Сомали. 782 01:17:48,152 --> 01:17:50,271 Готовы поджечь мир. 783 01:17:52,432 --> 01:17:54,232 Мы чего-то отстаивали. 784 01:17:56,033 --> 01:17:58,232 Мы верили, что можем изменить мир. 785 01:17:59,993 --> 01:18:01,952 Во что ты теперь веришь, Анна? 786 01:18:02,153 --> 01:18:04,272 Я считаю, что тебе следовало меня послушать. 787 01:18:04,673 --> 01:18:06,032 Я сказал тебе, 788 01:18:06,273 --> 01:18:09,952 эти люди не будут жаловаться ни на что чтобы получить то, что они хотят. 789 01:18:10,273 --> 01:18:12,993 Как ты стал всем мы сражались против? 790 01:18:15,954 --> 01:18:17,233 Это просто бизнес, Бен. 791 01:18:17,994 --> 01:18:20,073 Это жизнь моей дочери! 792 01:18:21,394 --> 01:18:23,153 Просто дайте им то, что они хотят. 793 01:18:24,074 --> 01:18:26,673 О, да, да. И тогда мы будем в безопасности, да? 794 01:18:28,054 --> 01:18:28,654 Ага. 795 01:18:29,275 --> 01:18:30,634 Я не могу. 796 01:18:35,275 --> 01:18:39,394 Я хочу, чтобы ты стал своим боссом, своим настоящий босс, с посланием. 797 01:18:40,835 --> 01:18:42,434 Я знаю, кто он. 798 01:18:43,635 --> 01:18:45,554 Я знаю, где он будет. 799 01:18:45,955 --> 01:18:48,155 Если она у него есть, я хочу ее. 800 01:18:49,116 --> 01:18:50,795 Если он причинил ей вред, 801 01:18:51,876 --> 01:18:53,435 он мертв. 802 01:19:25,878 --> 01:19:27,277 Это был единственный, кого я смог найти. 803 01:19:27,478 --> 01:19:28,537 Подойдет ли это? 804 01:19:30,458 --> 01:19:31,208 Ах, да. 805 01:19:31,718 --> 01:19:33,557 Спасибо, Набиль. Отлично. 806 01:20:12,440 --> 01:20:14,319 Джеймс Халгейт III прибыл в Бельгию 807 01:20:14,520 --> 01:20:17,120 здание суда сегодня в попытке урегулировать давние 808 01:20:17,321 --> 01:20:20,280 Коллективный иск против его компании. Иск был выдвинут 809 01:20:20,481 --> 01:20:22,960 семьями погибших те, кто потерял близких, 810 01:20:23,161 --> 01:20:26,080 когда корабль принадлежал Группа Халгейт, Серенити, 811 01:20:26,281 --> 01:20:27,920 затонул у берегов Бельгии. 812 01:20:28,081 --> 01:20:31,440 В этой трагедии погибло 150 человек. 813 01:20:35,922 --> 01:20:37,041 Мисс Питерс, 814 01:20:37,322 --> 01:20:40,081 Я глубоко сожалею о вашей утрате. 815 01:20:40,442 --> 01:20:43,201 Надеюсь, вы примете наше предложение поддержки 816 01:20:43,402 --> 01:20:45,561 В час нужды. 817 01:20:49,322 --> 01:20:51,442 Есть ли соглашение, о котором я не знаю? 818 01:21:11,644 --> 01:21:12,963 Нет, извини, я не комментирую. 819 01:21:21,084 --> 01:21:24,043 Извините, без комментариев. Большое спасибо. 820 01:21:35,605 --> 01:21:36,844 Я поймаю тебя позже. 821 01:21:38,485 --> 01:21:39,444 Для тебя! 822 01:21:40,685 --> 01:21:42,485 Я поговорю с тобой позже. Большое спасибо. 823 01:21:42,966 --> 01:21:44,605 Твой босс приходит один. 824 01:21:45,566 --> 01:21:48,005 Когда я знаю, что она в безопасности, вы получите свои доказательства. 825 01:21:49,526 --> 01:21:50,325 Я слушаю. 826 01:21:50,726 --> 01:21:54,045 Держите этот телефон при себе. Я напишу тебе время и место. 827 01:22:12,687 --> 01:22:13,766 Держи! 828 01:22:36,689 --> 01:22:38,449 Я же сказал тебе подождать! Мне нужно поговорить с ним. 829 01:22:38,610 --> 01:22:41,130 Он имеет дело с региональным президентом. Мне плевать. 830 01:22:41,131 --> 01:22:43,208 Он не встречает помощи. 831 01:22:49,689 --> 01:22:50,488 Анна! 832 01:22:53,810 --> 01:22:54,889 Мистер Халгейт? 833 01:22:55,450 --> 01:22:58,769 - Я не знал, что у нас час дня. - Она как раз уходила. 834 01:22:59,210 --> 01:23:00,929 Он собирается убить тебя. 835 01:23:01,570 --> 01:23:04,489 Вы, должно быть, подвижная Анна Брандт. 836 01:23:04,650 --> 01:23:06,009 Для меня большая честь! Ты взял девушку. 837 01:23:06,210 --> 01:23:07,489 Где она? 838 01:23:08,470 --> 01:23:11,650 Столько проблем, потому что об одной маленькой аварии! 839 01:23:11,851 --> 01:23:14,490 Потому что один маленький корабль тонет. 840 01:23:16,411 --> 01:23:20,090 Я лечу обратно в Чикаго ровно через четыре часа. 841 01:23:21,171 --> 01:23:22,810 Мне нужно это исправить, прежде чем я уйду. 842 01:23:23,051 --> 01:23:24,930 Позвольте мне произвести обмен. Я знаю Бена. 843 01:23:25,291 --> 01:23:28,490 Ты выглядишь очень обеспокоенным о его благополучии, Анна. 844 01:23:28,772 --> 01:23:31,811 Я поставил под угрозу всю свою карьеру ради тебя. 845 01:23:32,012 --> 01:23:33,891 За деньги это в аккаунт, к которому я не могу прикоснуться 846 01:23:34,092 --> 01:23:35,451 если это взорвется. 847 01:23:35,612 --> 01:23:39,611 Я сделаю все, что нужно сделать нейтрализовать ситуацию. 848 01:23:40,492 --> 01:23:42,731 Мы с тобой отрезаны от та же ткань, Анна. 849 01:23:43,372 --> 01:23:45,811 Мы знаем, чего хотим и как этого добиться. 850 01:23:46,453 --> 01:23:49,772 Мы способны сделать сложные звонки, когда это необходимо. 851 01:23:50,133 --> 01:23:51,773 Джим, ты сказал, что мы можем сделать это сами. 852 01:23:55,373 --> 01:23:56,652 Это Логан. 853 01:23:56,933 --> 01:23:59,612 Памятник у Дворца правосудия. 854 01:23:59,813 --> 01:24:00,652 В три. 855 01:24:01,573 --> 01:24:03,572 Я возьму машину. В этом нет необходимости. 856 01:24:04,134 --> 01:24:06,973 Единственная причина, по которой я приехал в эту заводь, 857 01:24:07,134 --> 01:24:11,093 было убедиться, что я на связи самолет домой с моими доказательствами. 858 01:24:11,814 --> 01:24:13,853 Анна достанет это для меня. 859 01:26:20,421 --> 01:26:21,540 Беги, Эми! 860 01:26:21,941 --> 01:26:23,220 Бегать! 861 01:26:45,543 --> 01:26:47,502 Мне сейчас забрать машину? 862 01:27:40,706 --> 01:27:42,345 Я думал, что сказал тебе прийти одному. 863 01:27:42,506 --> 01:27:45,745 Мистер Браймер здесь, чтобы служить наши взаимные интересы. 864 01:27:45,946 --> 01:27:48,106 Может быть, он скажет мне, сколько сколько стоило купить ЦРУ? 865 01:27:48,346 --> 01:27:50,425 Мы говорим о брутто или нетто? 866 01:27:51,706 --> 01:27:52,705 Где она? 867 01:27:52,866 --> 01:27:56,266 Ты даешь нам то, что мы хотим, ты получишь то, что хочешь. 868 01:27:57,627 --> 01:27:59,946 Вы разжигаете пламя гражданской войны. 869 01:28:00,347 --> 01:28:03,106 Продажа оружия племенным фракциям. 870 01:28:03,267 --> 01:28:07,186 За что? Доступ к литиевым рудникам? Защита наших интересов. 871 01:28:07,347 --> 01:28:10,506 Чем эти люди занимались в свободное время, было их личное дело. 872 01:28:10,707 --> 01:28:13,627 Да, кроме Министерства юстиции собирался разобраться с тобой. 873 01:28:13,788 --> 01:28:15,828 Итак, вы наняли кучу иммигранты для выполнения работы. 874 01:28:15,829 --> 01:28:17,238 Потом, когда они выходят за рамки... 875 01:28:17,308 --> 01:28:19,467 Мистер Логан! Люди погибли! 876 01:28:19,828 --> 01:28:21,707 Чтобы ты мог замести следы. 877 01:28:23,308 --> 01:28:24,507 Доверься, 878 01:28:24,708 --> 01:28:25,867 мистер Логан, 879 01:28:26,628 --> 01:28:28,788 Это ценный ресурс. 880 01:28:53,550 --> 01:28:55,069 Дай мне документы, Бен. 881 01:28:57,030 --> 01:28:59,709 Не упускайте из виду реальность, как это сделала Анна. 882 01:29:00,950 --> 01:29:03,990 Где Анна? Скажем так, она не была командным игроком. 883 01:29:04,351 --> 01:29:06,851 Не позволяй своей благородной морали компас помешает, Бен. 884 01:29:06,852 --> 01:29:09,350 Куда это тебя привело? 885 01:29:10,671 --> 01:29:11,910 У тебя ничего нет. 886 01:29:12,631 --> 01:29:13,670 Нет работы. 887 01:29:14,191 --> 01:29:15,470 Нет денег. 888 01:29:16,951 --> 01:29:18,350 Нет страны. 889 01:29:19,111 --> 01:29:20,870 Отдайте мне мою дочь. Нет. 890 01:29:22,672 --> 01:29:24,471 Это должен быть ты, 891 01:29:24,672 --> 01:29:26,231 для нее. 892 01:29:27,392 --> 01:29:30,271 У нас была сделка. И сейчас мы обсуждаем условия. 893 01:29:30,432 --> 01:29:32,751 О, я уверен, что ты сможешь понять нашу позицию. 894 01:30:14,955 --> 01:30:17,394 Ты в порядке? Они причинили тебе боль? 895 01:30:20,355 --> 01:30:21,674 Посмотри на себя. 896 01:30:30,515 --> 01:30:32,955 Возьми это. Что происходит? 897 01:30:33,476 --> 01:30:34,595 С тобой все будет хорошо. 898 01:30:34,956 --> 01:30:37,835 Я хочу, чтобы ты ушел и уйти как можно дальше. 899 01:30:38,696 --> 01:30:39,296 Нет. 900 01:30:40,836 --> 01:30:41,875 Я должен остаться здесь. 901 01:30:44,716 --> 01:30:46,995 Нет, ты не можешь этого сделать, ты... У меня нет выбора. 902 01:30:47,996 --> 01:30:49,756 Вот кто я. Нет, это не так! 903 01:30:49,917 --> 01:30:51,956 Вот как я меняю ситуацию. 904 01:31:00,957 --> 01:31:01,876 Идти. 905 01:31:27,359 --> 01:31:29,078 Не сомневайтесь. 906 01:31:29,719 --> 01:31:31,998 Если ты это сделаешь, она никогда не будет свободна. 907 01:31:33,039 --> 01:31:35,798 Я думаю, ты что-то забыл. 908 01:31:47,360 --> 01:31:49,359 Ты не похож на ЦРУ. 909 01:31:49,880 --> 01:31:52,079 Ты кто, британец? МИ-6? 910 01:31:52,880 --> 01:31:54,039 КГБ? 911 01:32:05,961 --> 01:32:07,360 Скажи своему боссу, что он забыл кусок. 912 01:32:07,721 --> 01:32:09,640 Нельзя всерьез отпускать девушку. 913 01:32:10,321 --> 01:32:13,840 Неделя. Пошлите кого-нибудь забрать забота о дедушке тоже. 914 01:33:02,124 --> 01:33:03,803 Позвони мне, когда приедешь, хорошо? 915 01:33:08,164 --> 01:33:09,363 Идти. 916 01:33:37,006 --> 01:33:39,085 Привет! Спасибо. 917 01:33:53,447 --> 01:33:56,446 Последний звонок на рейс 714 FWA в Нью-Йорк. 918 01:33:56,927 --> 01:33:59,966 Всем остальным пассажирам, пожалуйста, садитесь на борт сейчас. 919 01:34:12,248 --> 01:34:19,247 Ждите, пассажир Маркус Вольф, пожалуйста, подойдите к стойке.