1 00:02:58,178 --> 00:03:01,973 Δεν μπορούσες να κρυφτείς, Τζόνι. Κανείς δεν μας κρύβεται. 2 00:03:07,270 --> 00:03:10,691 Σκατά! Μπένι, φέρε μου λίγο πάγο. Ι Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου. 3 00:03:10,857 --> 00:03:12,401 Φυσικά, αφεντικό. 4 00:03:29,960 --> 00:03:32,546 Γαμήσου! Κάνε με γρήγορα. 5 00:03:32,963 --> 00:03:36,925 Σίγουρα, Τζόνι. Πρώτα όμως κύριε Κανέλλη θέλει λίγο αναμνηστικό. 6 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Άνοιξε. Ανοίξτε! 7 00:03:43,014 --> 00:03:46,309 Θα το προωθήσουμε σε εσάς φίλοι στην προστασία των μαρτύρων. 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,228 Δείτε αν τραγουδάει μόνο του. 9 00:03:48,603 --> 00:03:50,897 Μπορούν να το πάνε στη δίκη. 10 00:03:51,064 --> 00:03:53,859 Άνοιξε, Τζόνι. Ανοίξτε! 11 00:03:57,821 --> 00:03:59,197 Μπένι; 12 00:04:04,035 --> 00:04:05,328 Γειά σου; 13 00:04:16,339 --> 00:04:17,591 Ποιος στο διάολο είσαι; 14 00:04:25,766 --> 00:04:27,184 -Κλείσε τα μάτια σου. -Ποιος είσαι; 15 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 Σκάσε! 16 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 ΠΟΥ--; 17 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 -Και εσύ. ΤΖΟΝΙ: Είναι εντάξει. 18 00:04:36,526 --> 00:04:38,069 Κάνεις αυτό που λέει. 19 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 Μην κουνηθείς. Είσαι νεκρός. 20 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Χρειάζομαι τα ρούχα που φοράς. 21 00:04:48,455 --> 00:04:51,583 Και το δαχτυλίδι σου, το ρολόι σου... 22 00:04:51,750 --> 00:04:56,213 -...όλες τις ταυτότητες σου. Τώρα. -Ε-- Σσσ! Κάντε το. 23 00:04:59,716 --> 00:05:01,218 Έλα μαζί μου. 24 00:05:07,807 --> 00:05:09,392 Πιάσε το άλλο. 25 00:05:10,268 --> 00:05:11,811 Πάμε. 26 00:05:28,578 --> 00:05:31,331 Φορέστε τα ρούχα σας. Κίνηση! 27 00:05:56,731 --> 00:05:59,192 Ναι, έγινε ένας φόνος στο 232 Alden Drive. 28 00:05:59,484 --> 00:06:02,237 -Στείλτε την αστυνομία. -Τι κάνεις; 29 00:06:02,946 --> 00:06:06,283 Σε σκότωσαν, μετά αυτοί στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου. 30 00:06:07,409 --> 00:06:09,369 Δικαίωμα. 31 00:06:09,536 --> 00:06:11,663 Αυτοί οι γιοι των σκύλων. 32 00:06:17,669 --> 00:06:18,712 -Σκατά! -Μην ανησυχείς. 33 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 Αυτό δεν λειτουργεί χωρίς κοινό. 34 00:06:26,720 --> 00:06:28,805 Εκτός. Πάμε. 35 00:06:44,821 --> 00:06:46,364 Μπες μέσα. 36 00:07:12,515 --> 00:07:14,684 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ φίλε. 37 00:07:14,851 --> 00:07:17,437 Οτιδήποτε χρειαστείτε, οτιδήποτε, απλά με ρωτάς. 38 00:07:17,604 --> 00:07:19,323 Έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου και τις ζωές των Η.Π.Α. 39 00:07:19,336 --> 00:07:21,066 στρατάρχες που σας προστατεύουν. 40 00:07:21,232 --> 00:07:24,486 -Τι λες; -Εσύ εντοπίστηκαν στο παλιό σας εστιατόριο. 41 00:07:24,653 --> 00:07:28,490 Γύρισες στο Τζενάρο; Τζόνι, τι είσαι ανόητη; 42 00:07:28,657 --> 00:07:29,866 Γεια, είναι το osso buco. 43 00:07:30,033 --> 00:07:33,244 Δεν έχω φάει ένα αξιοπρεπές γεύμα εδώ και έξι μήνες. Πέθανα, εντάξει; 44 00:07:33,411 --> 00:07:36,247 Την επόμενη φορά, είσαι νεκρός. Αυτό συμβαίνει μόνο μία φορά. 45 00:07:42,837 --> 00:07:44,506 Βγαίνω. 46 00:07:59,479 --> 00:08:01,815 Τι κάνεις; Αυτή ήταν η βόλτα μας. 47 00:08:03,775 --> 00:08:06,319 Πάμε. Πάω. 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,156 Δεν θα με ξαναδείς, αλλά Θα ξέρω κάθε κίνηση που κάνεις. 49 00:08:10,407 --> 00:08:13,410 Χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας, ξαπλώστε χαμηλά και εγώ υπόσχεσου ότι κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 50 00:08:13,576 --> 00:08:15,712 Αν προσπαθήσετε να παρακάμψετε στη μαρτυρία σου, θα το κάνω 51 00:08:15,725 --> 00:08:17,872 σας παραδώσει στο Η οικογένεια Κανέλλη εγώ. 52 00:08:18,248 --> 00:08:19,907 - Το υπόσχομαι. ΤΖΟΝΙ: Γεια, άκου, φίλε. 53 00:08:19,957 --> 00:08:21,249 Κοίτα, σου χρωστάω μεγάλο χρόνο. 54 00:08:21,418 --> 00:08:22,919 Είμαι standup τύπος, το κατάλαβες; 55 00:08:23,086 --> 00:08:25,180 Χρειάζεσαι ποτέ οτιδήποτε, οτιδήποτε, θα με ενημερώσεις. 56 00:08:25,193 --> 00:08:27,298 Γεια, πώς σε λένε; 57 00:08:27,465 --> 00:08:30,301 -Εύκολο, δεν νομίζω ότι θέλει να είμαστε φίλοι με στυλό. ΑΝΤΡΑΣ: Χαμογέλα. 58 00:08:30,468 --> 00:08:32,762 Μόλις σβήσατε. 59 00:08:54,951 --> 00:08:56,453 ΑΝΤΡΑΣ: Προχώρα. 60 00:09:02,751 --> 00:09:05,336 Γεια, Γιάννη, θα κοιτούσες κάτι; 61 00:09:07,130 --> 00:09:10,675 Ένα από αυτά είναι από το κατάστημά μας και το άλλα είναι αληθινά. Τι πιστεύεις; 62 00:09:16,556 --> 00:09:18,475 Αυτό είναι το ψεύτικο. 63 00:09:20,310 --> 00:09:23,646 -Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; -Θα μπορούσα να σου πω, αλλά θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 64 00:09:23,813 --> 00:09:26,191 Τώρα σκάσε και τρέξε ξανά αυτό. 65 00:10:13,404 --> 00:10:15,198 DEGUERIN: Έτσι με α μικρή παραπάτημα... 66 00:10:15,365 --> 00:10:19,869 ...ένας πολύ νεκρός John Doe ανταλλάσσει μέρη με ένα πολύ ζωντανό σκάμμα. 67 00:10:20,036 --> 00:10:21,955 -Ρόμπερτ, κάτσε. -Γιάννης. 68 00:10:23,581 --> 00:10:25,124 Ξέρεις... 69 00:10:27,210 --> 00:10:30,713 ...αν ο Θεός ήταν τόσο επιεικής όσο ο WitSec... 70 00:10:30,880 --> 00:10:34,801 -...η κόλαση θα ήταν μια άδεια άρθρωση, όχι; -Ο Θεός δεν έχει το δικαστικό μας σύστημα. 71 00:10:37,345 --> 00:10:39,848 Καταλαβαίνω λοιπόν ότι είχες μια πολυάσχολη νύχτα. 72 00:10:40,265 --> 00:10:41,933 Κάποιοι μάρτυρες έγιναν απρόσεκτοι. 73 00:10:42,100 --> 00:10:44,352 -Βλέπω. -Έπρεπε να εκτονώσω την κατάσταση. 74 00:10:44,519 --> 00:10:47,355 Έκανε αυτό... Περιλάμβανε αυτό διάρρηξη στο νεκροτομείο της κομητείας; 75 00:10:48,398 --> 00:10:52,777 Κάποιος μου έμαθε κάποτε αυτόν τον αυτοσχεδιασμό είναι η καρδιά της επιτόπιας εργασίας. 76 00:10:52,944 --> 00:10:56,447 -Νομίζω ήσουν εσύ. -Τον παλιό καιρό. Ο καιρός άλλαξε. 77 00:10:56,614 --> 00:10:59,909 Τώρα έχεις μέσα κάθε μαλάκα Κογκρέσο, ξέρετε, κάτω από την πλάτη μας. 78 00:11:00,076 --> 00:11:01,703 Σου λέω να περπατάς απαλά. 79 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 Γι' αυτό με κάλεσε ο Μπέλερ; Λόγω του νεκροτομείου; 80 00:11:05,540 --> 00:11:07,709 Ω, όχι, όχι, όχι. 81 00:11:08,084 --> 00:11:10,325 Ο γέρος δεν ξέρει οτιδήποτε για αυτό, 82 00:11:10,338 --> 00:11:12,589 και προσωπικά δεν το κάνω νομίζει ότι πρέπει. 83 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 Το Shadow Ops έχει ακόμα κάποια προνόμια. 84 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 εχεις δικιο. 85 00:11:18,887 --> 00:11:20,513 Α, και ο Γιάννης... 86 00:11:21,598 --> 00:11:24,309 -...καλή δουλειά. -Είχα καλό δάσκαλο. 87 00:11:24,893 --> 00:11:27,687 Μαλακίες. Είχες τα καλύτερα. 88 00:11:33,026 --> 00:11:37,530 Δεκατέσσερις χιλιάδες εξακόσια σαράντα μερικοί περίεργοι άνθρωποι υπό την προστασία WitSec... 89 00:11:37,697 --> 00:11:41,701 -...και όχι ένας με τέτοιο προφίλ. -Τόσο κακό; 90 00:11:41,868 --> 00:11:44,913 Τόσο καλό. Αυτή η νεαρή κυρία, η δεσποινίς Κάλεν... 91 00:11:45,079 --> 00:11:47,916 ...είναι πραγματικό ζωντανό, καλόπιστο... 92 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 ...ειλικρινής άνθρωπος. 93 00:11:49,792 --> 00:11:51,628 Τότε γιατί μας χρειάζεται; 94 00:11:51,794 --> 00:11:54,589 Είναι ανώτερο στέλεχος στο Cyrez Corporation. Το ακούσατε; 95 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 Ναι, μεγάλοι αμυντικοί εργολάβοι. 96 00:11:56,633 --> 00:11:58,635 Κυρίως άκρως απόρρητη έρευνα όπλων. 97 00:11:58,801 --> 00:12:02,805 Μοιάζει με κάποιον μέσα στο Cyrez ξεπουλάει τον θείο Σαμ. 98 00:12:02,972 --> 00:12:05,225 Οι ομοσπονδιακοί τη χρειάζονται για να αποδείξει την υπόθεσή τους. Αν το κάνουν... 99 00:12:05,391 --> 00:12:08,728 ...θα είναι η βασική μάρτυρας στο το πιο καυτό σκάνδαλο μετά το Ιράν-Κόντρα. 100 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 - Πότε πέφτει αυτό; -Αύριο. 101 00:12:10,730 --> 00:12:14,651 Το τσίμπημα είναι όλο στη θέση του. Σύντομα καθώς τελείωσε, είναι όλη δική σου. 102 00:12:14,817 --> 00:12:17,153 Σφραγίστε το αρχείο κατά τη μετεγκατάσταση. Μόνο τα μάτια σου. 103 00:12:17,362 --> 00:12:21,407 Ως συνήθως, μόνο εσύ κι εγώ θα είμαστε γνώστες στην ακριβή τοποθεσία του μάρτυρα σας. 104 00:12:21,574 --> 00:12:22,659 Αλλά Γιάννη... 105 00:12:23,076 --> 00:12:26,829 ...υπάρχουν κάποιοι σοβαροί παίκτες εδώ στην Ουάσιγκτον... 106 00:12:26,996 --> 00:12:28,623 ...θα μπορούσε να καεί άσχημα. 107 00:12:33,336 --> 00:12:35,672 Τότε θα μπορούσε και εκείνη. 108 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ]: Καλώς ήρθατε στην Cyrez Corporation. 109 00:12:56,359 --> 00:13:00,113 Όλοι οι επισκέπτες υποχρεούνται να παρέμβουν οι σταθμοί ασφαλείας στα δεξιά. 110 00:13:00,279 --> 00:13:03,199 Παρακαλούμε να είστε έτοιμοι να παρουσιάσετε έγκυρη ταυτότητα. 111 00:13:07,287 --> 00:13:09,622 -Καλημέρα, Ντέιβ. -Καλημέρα. 112 00:13:16,212 --> 00:13:17,714 Είναι μέσα. 113 00:13:18,923 --> 00:13:21,217 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μας δίνει τίποτα ακόμα; -Οχι ακόμη. 114 00:13:24,053 --> 00:13:27,098 ΑΝΤΡΑΣ 2: Σωστά, Λι. Είμαστε εδώ μαζί σας. 115 00:13:45,992 --> 00:13:47,660 Είμαστε πάνω. 116 00:13:51,497 --> 00:13:53,624 -Με ακούς; -Σε ακούμε, Λι. 117 00:13:53,916 --> 00:13:56,627 -Φαίνομαι καλά; -Πες της ότι φαίνεται υπέροχη. 118 00:13:56,794 --> 00:13:58,379 Καθόλου άσχημα, δεσποινίς Κάλεν. 119 00:13:59,380 --> 00:14:00,506 Δεν είναι κακό για έναν ερασιτέχνη. 120 00:14:02,133 --> 00:14:03,384 Είμαστε μαζί σου, Λι. 121 00:14:05,511 --> 00:14:08,556 -Ναι. -Τότε ας το κάνουμε. 122 00:14:14,729 --> 00:14:16,731 -Καλημέρα, δεσποινίς Κάλεν. LEE: Καλημέρα. 123 00:14:16,898 --> 00:14:18,524 Σταθμός Γ; 124 00:14:19,317 --> 00:14:22,528 -Ναί. -Και πόσο καιρό σήμερα; 125 00:14:22,695 --> 00:14:23,738 Δέκα λεπτά, μέγ. 126 00:14:25,948 --> 00:14:27,784 Καλά. 127 00:14:44,384 --> 00:14:46,219 Μια χαρά τα πας, Λι. 128 00:15:03,653 --> 00:15:06,531 Ας ελπίσουμε ότι αγοράσαμε το σωστό συνδυασμός κύριοι. 129 00:15:07,990 --> 00:15:09,575 Λοταρία! 130 00:15:13,704 --> 00:15:15,248 -Σκατά! -Όχι, δεν πειράζει. 131 00:15:15,415 --> 00:15:17,250 Χάνουμε μετάδοση στο θησαυροφυλάκιο. 132 00:15:17,583 --> 00:15:20,545 -Τι κάνουμε τώρα; -Τώρα περιμένουμε. 133 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 Καλύτερα να κινείται γρήγορα γιατί είναι μόνο είχαν πέντε λεπτά για να αλλάξει η βάρδια. 134 00:16:34,410 --> 00:16:35,745 Τι παίρνει τόσο καιρό; 135 00:16:36,162 --> 00:16:38,789 Έλα, γλυκιά μου, εσύ έμειναν δύο λεπτά. 136 00:17:17,537 --> 00:17:20,748 -Δεν έπρεπε να την είχαμε χρησιμοποιήσει ποτέ. -Σκατά! Είναι εκτός χρόνου. 137 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 -Γεια! -Ναί! 138 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Καλώς ήρθες πίσω, Λι. είμαστε εδώ μαζί σου. 139 00:17:57,868 --> 00:18:02,039 Δεσποινίς Κάλεν, τηλεφώνησε το γραφείο του κυρίου Donahue. Θα ήθελε να σε δει. 140 00:18:02,206 --> 00:18:05,293 -Πες του ότι θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. -Είπε, «Αυτή τη στιγμή». 141 00:18:05,543 --> 00:18:07,420 -Τι συμβαίνει; -Νομίζω ότι μας έφτιαξαν. 142 00:18:19,473 --> 00:18:22,351 Ελέγξτε τον κατάλογο. θέλω ξέρετε πού είναι το γραφείο του Donahue. 143 00:18:22,518 --> 00:18:25,229 - Εικοστός πέμπτος όροφος. -Ξέρω πού είναι. 144 00:18:25,563 --> 00:18:26,647 Εικοστός πέμπτος όροφος. 145 00:18:26,814 --> 00:18:30,067 Ετοιμαστείτε το αντίγραφο ασφαλείας για κυκλοφορία. Αυτό όλο το πράγμα θα μπορούσε να πάει νότια. 146 00:18:32,194 --> 00:18:34,113 Τι είναι, Γουίλιαμ; 147 00:18:38,993 --> 00:18:41,287 Αυτός είναι κάποιος που εμπιστευόμουν για πέντε χρόνια. 148 00:18:42,163 --> 00:18:44,415 Κάποιον που είπα ότι σε άλλους θα μπορούσε να εμπιστευτεί. 149 00:18:45,082 --> 00:18:47,293 -Λοιπόν, τραβούσα τη στοίβα-- -Μη! 150 00:18:48,753 --> 00:18:51,714 Είμαστε πολύ πιο πέρα ​​από τις βλακείες εδώ. 151 00:18:58,596 --> 00:18:59,722 Για ποιον δουλεύεις; 152 00:19:01,223 --> 00:19:02,433 Σκατά, είμαστε νεκροί. 153 00:19:03,142 --> 00:19:05,102 Θα έπρεπε να σας κάνω αυτή την ερώτηση. 154 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 Κάποτε νόμιζα ότι ήταν για τις Η.Π.Α. κυβέρνηση. 155 00:19:07,605 --> 00:19:09,940 Ω, έλα, Λι. 156 00:19:10,191 --> 00:19:12,318 Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ; 157 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Αυτό δεν είναι ο Ερυθρός Σταυρός. 158 00:19:14,779 --> 00:19:18,032 Φτιάχνουμε όπλα, πράγματα που σκοτώνουν ανθρώπους. 159 00:19:18,616 --> 00:19:21,160 Αν η κυβέρνηση δεν είναι πρόθυμος να πληρώσει το τίμημα... 160 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 ...είναι η δουλειά μου να βρω κάποιον που θα το κάνει. 161 00:19:24,914 --> 00:19:27,750 Δεν ήξερα ότι η προδοσία ήταν μέρος της εταιρικής στρατηγικής. 162 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 Ρώτησα για ποιον δουλεύεις. 163 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 Δεν μου το είπες. 164 00:19:33,589 --> 00:19:36,592 - Ω, Θεέ μου. -Άγιο σκατά. 165 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 Χριστός. 166 00:19:41,263 --> 00:19:43,641 Βγάλτε την από εκεί. Αποκτήστε έξω από εκεί τώρα! 167 00:19:44,809 --> 00:19:46,727 Τι είναι αυτό; 168 00:19:47,645 --> 00:19:49,563 Κάμερα; 169 00:19:54,110 --> 00:19:58,447 Δουλεύω για το FBI, Γουίλιαμ. Άκουσαν όλα όσα μόλις είπες. 170 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 Μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. 171 00:20:02,743 --> 00:20:05,746 Και πιστεύεις ότι αυτό σε κάνει ασφαλή; 172 00:20:10,042 --> 00:20:13,254 Δεν έχεις γαμημένη ιδέα! 173 00:20:14,797 --> 00:20:16,632 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 174 00:20:22,847 --> 00:20:25,307 Ελπίζω να καταλαβαίνεις, Λι. 175 00:20:25,599 --> 00:20:28,102 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 176 00:20:41,157 --> 00:20:43,200 Καλώς ήρθατε στην Cyrez Corporation. 177 00:20:43,367 --> 00:20:46,704 Όλοι οι επισκέπτες υποχρεούνται να παρέμβουν οι σταθμοί ασφαλείας στα δεξιά. 178 00:20:46,871 --> 00:20:48,164 Ασφάλεια. 179 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 Περίμενε ένα λεπτό. Σταμάτα την! 180 00:20:51,667 --> 00:20:53,961 ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα! Γεια σου! 181 00:20:56,172 --> 00:20:57,590 Υπήνεμος. 182 00:20:57,798 --> 00:20:59,008 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 183 00:21:02,219 --> 00:21:04,346 Ο ύποπτος φεύγει... 184 00:21:06,557 --> 00:21:08,350 ΑΝΤΡΑΣ 1: Η σκληρή μας απόδειξη. 185 00:21:09,685 --> 00:21:11,770 Είναι όλα δικά σας, κύριοι. 186 00:21:12,688 --> 00:21:15,191 Έχουμε χειριστεί αυτούς τους τύπους των καταστάσεων πριν. 187 00:21:15,357 --> 00:21:17,359 Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 188 00:21:17,526 --> 00:21:19,195 Σας είπαμε ότι θα υπάρχουν κίνδυνοι. 189 00:21:19,653 --> 00:21:23,240 Μου είπες επίσης ότι θα είμαι κάτω πλήρης προστασία όλη την ώρα. 190 00:21:23,407 --> 00:21:26,202 Η επέμβαση δεν πήγε όπως ομαλά όπως περιμέναμε. 191 00:21:26,368 --> 00:21:27,912 Θα έλεγα ότι είναι υποτίμηση. 192 00:21:28,078 --> 00:21:30,623 Θυμηθείτε, δεσποινίς Κάλεν, ήρθατε σε εμάς. 193 00:21:30,789 --> 00:21:34,376 Ήρθα σε εσάς με ένα γραφικό λάθος. Ζήτησες τη βοήθειά μου. 194 00:21:34,543 --> 00:21:35,836 ΑΝΤΡΑΣ 2: Και το καταλάβαμε. 195 00:21:36,003 --> 00:21:39,381 Αν ο Cyrez πουλάει όπλα τεχνολογία, αυτό είναι εσχάτη προδοσία. 196 00:21:39,548 --> 00:21:41,789 Αυτός ο δίσκος και το δικό σας η μαρτυρία θα μας βοηθήσει να βάλουμε 197 00:21:41,802 --> 00:21:44,053 αυτούς και τους συνωμότες πίσω από τα κάγκελα. 198 00:21:44,220 --> 00:21:46,972 Έχετε κάνει μια εξαιρετική υπηρεσία για η χώρα σας, δεσποινίς Κάλεν. 199 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 Τώρα είναι ώρα να σκεφτείτε την ασφάλειά σας. 200 00:21:57,650 --> 00:22:00,736 ΑΝΤΡΑΣ 3: Αυτός είναι ο στρατάρχης των ΗΠΑ Τζον Κρούγκερ του Προγράμματος Προστασίας Μαρτύρων. 201 00:22:00,903 --> 00:22:02,780 Θα αναλάβει την προσωπική σας ασφάλεια. 202 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 Η προστασία μου; 203 00:22:05,282 --> 00:22:08,702 Η νέα σας ταυτότητα, μετεγκατάσταση. θα θα σας οδηγήσει βήμα προς βήμα. 204 00:22:09,912 --> 00:22:12,581 Τι λες; Δεν πάω πουθενά. 205 00:22:12,748 --> 00:22:16,335 Είστε σε εξαιρετικά υψηλού κινδύνου κατάσταση, δεσποινίς Κάλεν. 206 00:22:17,002 --> 00:22:19,296 Αυτό έπρεπε να σας είχε εξηγήσει. 207 00:22:20,589 --> 00:22:22,883 Το αφεντικό σου ήταν απλώς ένας μεσάζων, Λι. 208 00:22:23,050 --> 00:22:25,135 Εμπλέκονται πιο επικίνδυνοι άνθρωποι. 209 00:22:25,302 --> 00:22:28,847 Περιμένεις λοιπόν να, τι, να δώσω όλη μου τη ζωή πάνω σε αυτό; 210 00:22:29,014 --> 00:22:32,226 Μόνο μέχρι τη δίκη. Μετά θα το κάνεις να είναι εντελώς εκτός κινδύνου. 211 00:22:32,393 --> 00:22:34,186 Και πώς το ξέρεις αυτό, ε; 212 00:22:34,353 --> 00:22:36,146 -Πώς το ξέρεις; -Δεσποινίς Κάλεν-- 213 00:22:36,313 --> 00:22:40,901 Όχι, κοίτα, θα συνεχίσω το τέλος μου της συμφωνίας. θα καταθέσω. 214 00:22:41,068 --> 00:22:42,778 Αλλά αυτό είναι. 215 00:22:43,571 --> 00:22:45,072 Πάω σπίτι. 216 00:22:50,911 --> 00:22:53,163 Βάλτε τους ανθρώπους αμέσως... 217 00:22:53,330 --> 00:22:55,791 ...ή θα χρειαστούμε μια συνεδρία για να πάρει την κατάθεσή της. 218 00:22:56,500 --> 00:22:58,961 -Ποιος την έφερε σε αυτό; ΑΝΤΡΑΣ 1: Προσφέρθηκε εθελοντικά. 219 00:22:59,128 --> 00:23:01,630 Είχε άδεια ασφαλείας, είχαμε τον κωδικό του θησαυροφυλάκιου έτσι... 220 00:23:01,797 --> 00:23:03,591 Της είπες ότι είναι μια βόλτα στο πάρκο. 221 00:23:03,757 --> 00:23:07,177 Όταν ανακαλύπτει ότι η ζωή της δεν είναι δικό της πια, είναι πολύ αργά. 222 00:23:07,344 --> 00:23:09,680 -Δεν είχαμε περίπτωση χωρίς αυτήν. JOHN: Σωστά. 223 00:23:09,847 --> 00:23:14,018 Είναι πολύ πιο εύκολο να βάλεις τον κώλο της στη γραμμή από τη δική σου, έτσι δεν είναι; 224 00:23:27,323 --> 00:23:29,658 -Λερώνω. -Φρεντιάνο, τι κάνεις; 225 00:23:29,825 --> 00:23:33,537 -Καλός. Έχω κάτι για σένα. ΣΟΥΛΥ: Ας δούμε τι έχεις. 226 00:23:39,460 --> 00:23:41,128 -Η απόδειξή σας. -Σας ευχαριστώ. 227 00:23:41,295 --> 00:23:44,298 SULLY: Κύριοι, πάντα μια χαρά. 228 00:24:18,207 --> 00:24:19,708 Είμαι εγώ. 229 00:24:19,875 --> 00:24:21,919 Η μουσική σας έφτασε. 230 00:25:34,116 --> 00:25:36,577 Πάρτε τον κ. Morehart εδώ αμέσως. 231 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 -Γειά σου; LEE: Είμαι εγώ. 232 00:26:05,147 --> 00:26:08,525 Υπήνεμος; Ιησού, άκουσα για τον Donahue. Είσαι καλά; 233 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 Είμαι καλά. εχεις δικιο. 234 00:26:10,569 --> 00:26:12,121 -Δεν έπρεπε να τους εμπιστευτώ. -Φυσικά όχι. 235 00:26:12,134 --> 00:26:13,697 Οι ομοσπονδιακοί είναι ηλίθιοι. 236 00:26:13,864 --> 00:26:16,325 Ή θα σκάσουν την υπόθεση ή θα την θάψουν. 237 00:26:18,577 --> 00:26:20,537 -Υπήνεμος; -Οι ομοσπονδιακοί είναι εδώ τώρα. 238 00:26:21,747 --> 00:26:22,956 Με παρακολουθούν. 239 00:26:23,123 --> 00:26:26,794 Με αφήνεις να γράψω αυτή την ιστορία και θα το κάνω καρφώστε την Cyrez σε όλη την πρώτη σελίδα. 240 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Μπορεί να μην είναι ασφαλές να μιλάτε σε αυτό το τηλέφωνο. 241 00:26:37,471 --> 00:26:41,058 -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. -Περιμένετε. Έκανες αντίγραφο; 242 00:26:41,225 --> 00:26:43,143 -Ναι. -Αυτή είναι η ασφάλειά σου, Λι. 243 00:26:43,310 --> 00:26:45,771 Μπαίνεις δημόσια και αυτοί δεν θα τολμήσει να σε αγγίξει. 244 00:26:48,899 --> 00:26:51,819 Υπήνεμος; Λι, τι συμβαίνει; 245 00:26:51,985 --> 00:26:54,321 Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω. 246 00:27:00,035 --> 00:27:02,955 -Γεια μωρό μου. -Darryl, τι το κόλαση κάνεις εδώ; 247 00:27:03,122 --> 00:27:05,707 Σε περίμενα. Καθαρισμός. Πως τα πας; 248 00:27:05,874 --> 00:27:08,335 Λοιπόν, απλά το αφήνεις μέσα στο σπίτι μου, ε; 249 00:27:08,502 --> 00:27:12,214 Ανησύχησα για σένα, αυτό είναι όλο. Δεν έχω νέα σου εδώ και μέρες. 250 00:27:12,381 --> 00:27:16,301 Λοιπόν, δεν μένει τίποτα να συζητήσουμε. Τελείωσε και το ξέρεις. 251 00:27:37,823 --> 00:27:40,993 Έλα, Λι. Αυτό δεν κάνει σε πληγώνει που το λες αυτό; 252 00:27:41,160 --> 00:27:42,744 LEE: Με πλήγωσε πριν από τρεις μήνες. 253 00:27:42,911 --> 00:27:48,000 Αλλά μετά τα τηλεφωνήματα, μετά οι σημειώσεις στο αυτοκίνητό μου και απόψε... 254 00:27:48,167 --> 00:27:50,586 ...πιστέψτε με, γίνεται πολύ πιο εύκολο. 255 00:28:12,441 --> 00:28:14,109 ΑΝΤΡΑΣ [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Κατέβα κάτω. 256 00:28:33,170 --> 00:28:35,088 Βλέπεις κάποιον, έτσι δεν είναι; 257 00:28:35,255 --> 00:28:38,300 -Έλα, Ντάριλ. -Το ξέρω βλέπεις κάποιον. 258 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 - Για να δούμε ποιος είναι αυτός. - Ντάριλ. 259 00:28:46,725 --> 00:28:48,852 Ω, τι είναι αυτό; Και μια κάρτα. 260 00:28:49,019 --> 00:28:50,145 ΙΩΑΝΝΗΣ: Κατέβα κάτω! 261 00:28:52,981 --> 00:28:54,024 Γεια σου! 262 00:28:58,070 --> 00:28:59,905 Ω, σκατά! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 263 00:29:12,584 --> 00:29:13,794 Έλα εδώ. 264 00:29:17,506 --> 00:29:18,882 Μείνε κάτω. 265 00:29:30,227 --> 00:29:31,603 Δεν έχω βολή. 266 00:29:59,381 --> 00:30:01,383 Εσύ, πήγαινε, πήγαινε. 267 00:30:28,702 --> 00:30:30,871 -Τι κάνεις; - Άναμμα ασφάλειας. 268 00:31:33,975 --> 00:31:35,143 -Χτυπήθηκες; -Τι; 269 00:31:35,310 --> 00:31:38,146 -Πονάς; Αιμορραγείς; -Δεν νομίζω. 270 00:31:39,106 --> 00:31:41,858 -Μας ακολουθούν; -Οχι. Απλά ηρέμησε. 271 00:31:42,025 --> 00:31:43,652 Θα είσαι καλά. 272 00:31:43,819 --> 00:31:44,986 Δεν θα είμαι καλά. 273 00:31:45,153 --> 00:31:49,032 Κοίτα, απλώς προσπάθησαν να με σκοτώσουν. Και ο Ντάριλ... Ο Ντάριλ είναι νεκρός. 274 00:31:49,199 --> 00:31:53,412 Λι, είσαι ζωντανός και Θα σε κρατήσω έτσι. 275 00:31:56,540 --> 00:31:57,833 Το χέρι σου. 276 00:31:59,751 --> 00:32:02,295 Υπάρχει ένα κιτ πρώτων βοηθειών κάτω από το κάθισμά σας. 277 00:32:05,715 --> 00:32:07,676 Αυτό το όπλο, ή ό,τι στο διάολο ήταν... 278 00:32:07,843 --> 00:32:10,011 ...ήταν από το δικό σου εταιρεία, Cyrez, έτσι δεν είναι; 279 00:32:10,345 --> 00:32:13,682 Ναι, είναι ένα πρωτότυπο E.M. Δεν υποτίθεται καν ότι υπάρχει. 280 00:32:13,974 --> 00:32:16,768 -Ε.Μ.; -Ηλεκτρομαγνητικός παλμός. 281 00:32:16,935 --> 00:32:19,604 Χωρίς μπαρούτι, χωρίς συμβατικές σφαίρες. 282 00:32:19,771 --> 00:32:22,524 Εκτοξεύουν σφαίρες αλουμινίου σχεδόν την ταχύτητα του φωτός. 283 00:32:23,024 --> 00:32:25,068 Μιλάς για πιστόλι ράγας. 284 00:32:25,235 --> 00:32:27,279 Ναι, αυτό είναι άλλο όνομα για αυτούς. 285 00:32:27,446 --> 00:32:30,115 Το Πολεμικό Ναυτικό έχει δουλέψει πάνω τους για χρόνια. 286 00:32:30,282 --> 00:32:33,201 Το πιο μικρό που έχω ακούσει ποτέ του είναι τοποθετημένο σε θωρηκτό. 287 00:32:33,743 --> 00:32:36,580 Λοιπόν, ο Cyrez είχε συμβόλαιο να τα μειώσουν... 288 00:32:36,746 --> 00:32:39,541 ...να σχεδιάσετε ένα συμπαγές Παλμικό όπλο υπερταχύτητας... 289 00:32:39,708 --> 00:32:42,002 ...το πιο ισχυρό τουφέκι εφόδου στη γη. 290 00:32:42,169 --> 00:32:44,880 Πήραν εκατομμύρια και μετά είπαν η φυσική ήταν αδύνατη. 291 00:32:45,046 --> 00:32:47,382 Μου φαινόταν αρκετά αληθινό. 292 00:32:47,632 --> 00:32:49,468 Ίσως ο Cyrez βρήκε υψηλότερο πλειοδότη. 293 00:32:49,801 --> 00:32:54,139 Λοιπόν, συνδέονται παντού: Άμυνα, CIA, NSA... 294 00:32:54,306 --> 00:32:56,933 ...ίσως και τους δικούς σου ανθρώπους, απ' ό,τι ξέρουμε. 295 00:32:58,727 --> 00:33:00,228 Θέλετε ακόμα να τα αφήσετε μακριά; 296 00:33:02,981 --> 00:33:04,024 Ναί. 297 00:33:05,567 --> 00:33:07,402 Θα σε κρύψω μέχρι τις ακροάσεις. 298 00:33:07,569 --> 00:33:10,989 Κανείς δεν θα ξέρει πού. Όχι το αφεντικό μου, ούτε το WitSec. 299 00:33:11,323 --> 00:33:13,783 -Κανένας. -Μπορείς να το κάνεις αυτό; 300 00:33:14,034 --> 00:33:16,578 Οι ομοσπονδιακοί ήξεραν ότι αυτό θα ήταν θανατική καταδίκη για σένα... 301 00:33:16,745 --> 00:33:18,330 ...και σε αφήνω να μπεις κατευθείαν σε αυτό. 302 00:33:19,497 --> 00:33:20,665 ήμουν ηλίθιος. 303 00:33:21,082 --> 00:33:23,960 Τους εμπιστεύτηκες, αυτό είναι όλο. 304 00:33:24,336 --> 00:33:25,587 Τώρα πιστέψτε με. 305 00:33:40,268 --> 00:33:43,188 Αυτός είναι ο Morehart. Έχουμε πρόβλημα. 306 00:33:44,231 --> 00:33:46,399 Προχωρήστε. Αυτή η γραμμή είναι ασφαλής. 307 00:33:47,984 --> 00:33:51,321 -Η γυναίκα Κάλεν είναι ακόμα ζωντανή. -Σοβαρά μιλάς; 308 00:33:51,488 --> 00:33:54,199 Γίνεται χειρότερο. Έχει ένα δίσκο. 309 00:33:54,533 --> 00:33:57,619 Προσπάθησε να έχει πρόσβαση στο πρόγραμμά μας με αυτό. 310 00:33:58,745 --> 00:34:02,582 Έχετε ιδέα για τον κίνδυνο Πήρα να το πάρω πίσω; 311 00:34:02,749 --> 00:34:05,252 ξέρω. ξέρω. Πρέπει έχουν κάνει ένα αντίγραφο. 312 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Μετά απόκτησέ το. Ό,τι χρειαστεί, πάρτο! 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,715 Κατανοητό. 314 00:34:11,591 --> 00:34:13,176 Ένα άλλο πράγμα. 315 00:34:13,343 --> 00:34:16,513 -Έλεγξα τα αρχεία του τηλεφώνου της. -Και; 316 00:34:16,805 --> 00:34:19,349 Φώναξε μια γυναίκα που την έλεγαν Ισαάκ. 317 00:34:19,516 --> 00:34:21,810 Δημοσιογράφος της Washington Herald. 318 00:34:24,771 --> 00:34:26,481 βλέπω. 319 00:34:28,108 --> 00:34:30,527 Νομίζω ότι ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 320 00:34:30,694 --> 00:34:32,320 Κάντε το. 321 00:34:37,784 --> 00:34:39,995 Οι Κοινοί Αρχηγοί είναι έτοιμο κ. υφυπουργέ. 322 00:34:40,161 --> 00:34:42,998 Πες τους ότι θα είμαι σωστός μαζί τους. Υπολοχαγός, ευχαριστώ. 323 00:35:06,730 --> 00:35:09,524 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που είμαι. 324 00:35:09,691 --> 00:35:10,942 Όχι, δεν είναι τίποτα. 325 00:35:11,109 --> 00:35:13,778 Είναι μερικά νούμερα και λίγο πλαστικό. 326 00:35:14,195 --> 00:35:16,406 Αυτό που είσαι είναι εδώ μέσα... 327 00:35:16,573 --> 00:35:19,534 ...και κανείς δεν μπορεί να σου το πάρει αυτό. 328 00:35:21,578 --> 00:35:23,371 Θα προσπαθήσουν. 329 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 Θα τους σταματήσουμε. 330 00:35:31,963 --> 00:35:34,049 Χρειάζομαι τα υπόλοιπα. 331 00:35:34,215 --> 00:35:37,594 -Αυτό είναι όλο. -Όχι, αυτό. 332 00:35:38,553 --> 00:35:40,138 -Αυτό; -Ναι. 333 00:35:45,810 --> 00:35:48,229 Είναι ο Άγιος Γεώργιος. 334 00:35:50,065 --> 00:35:54,861 Είναι ανόητο, αλλά όταν ήμουν παιδί το συνήθιζα έχουν αυτούς τους εφιάλτες για τους δράκους, έτσι... 335 00:35:55,028 --> 00:35:56,237 -Σε πρόσεχε. -Ναι. 336 00:35:56,529 --> 00:35:59,991 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου τώρα. 337 00:36:04,454 --> 00:36:06,039 Κοιμηθείτε λίγο. 338 00:36:06,998 --> 00:36:08,875 Φεύγουμε τα ξημερώματα. 339 00:36:09,042 --> 00:36:11,002 -Καλά. -Καλά. 340 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 Νύχτα. 341 00:36:30,271 --> 00:36:33,942 JOHN: Υπάρχει ένα μέρος που ξέρω όπου είναι εύκολο να εξαφανιστείς. 342 00:36:36,611 --> 00:36:38,863 Υπάρχει μια γυναίκα που έχω βοηθήσει στο παρελθόν. 343 00:36:39,030 --> 00:36:42,325 Κατέθεσε κατά του αφεντικά yakuza στο Σαν Φρανσίσκο. 344 00:36:42,492 --> 00:36:45,036 Το νέο της όνομα είναι Mei-Ling. 345 00:36:45,286 --> 00:36:48,373 Θα είσαι ασφαλής μαζί της μέχρι τις ακροάσεις. 346 00:37:05,849 --> 00:37:07,642 Το νέο σου όνομα είναι Deborah Elliott. 347 00:37:07,809 --> 00:37:10,729 Έτσι με θεωρείς ως Ντέμπορα; 348 00:37:10,895 --> 00:37:12,105 Δεν ξέρω. 349 00:37:12,397 --> 00:37:15,525 Μάλλον θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει κάτι πιο διασκεδαστικό, όπως... 350 00:37:15,692 --> 00:37:17,193 ...Ντέμπι; 351 00:37:17,360 --> 00:37:19,904 -Ντεμπ; -Η Ντέμπορα είναι μια χαρά. 352 00:37:20,113 --> 00:37:21,322 Σου έδωσα πίστωση ΑΑΑ. 353 00:37:22,240 --> 00:37:25,660 -Ποιο είναι το όριο μου; -Όχι, είναι όχι άδεια για ψώνια. 354 00:37:25,869 --> 00:37:29,289 Θέλω να ξαπλώσεις χαμηλά τώρα. Η Mei-Ling θα σας φροντίσει καλά. 355 00:37:29,831 --> 00:37:32,250 Καλά; Ξέρεις το σήμα. 356 00:37:32,459 --> 00:37:34,335 Εννιά-ένα-ένα. Βγαίνω από το διαμέρισμα. 357 00:37:34,544 --> 00:37:37,338 Θυμηθείτε, πηγαίνετε κατευθείαν στην πληρωμή τηλέφωνο και περίμενε την κλήση μου. 358 00:37:37,505 --> 00:37:42,010 Οτιδήποτε συμβαίνει, είναι δημόσιος χώρος με έξι εξόδους και έξι εξόδους. 359 00:37:42,177 --> 00:37:43,219 Κάτι ακόμα. 360 00:37:44,095 --> 00:37:45,805 Δουλεύω μόνος μου. 361 00:37:45,972 --> 00:37:49,225 Αν σας έρθει κάποιος και ισχυρίζεται ότι τους έστειλα... 362 00:37:51,186 --> 00:37:52,395 ...χρησιμοποιήστε αυτό. 363 00:37:53,188 --> 00:37:55,732 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πατήσετε τη σκανδάλη. 364 00:37:58,276 --> 00:38:00,028 Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ. 365 00:38:01,196 --> 00:38:03,198 Αν όλα πάνε καλά, όχι. 366 00:38:04,199 --> 00:38:06,534 Λοιπόν, τουλάχιστον όχι μέχρι τη δίκη. 367 00:38:09,704 --> 00:38:10,747 Ευχαριστώ. 368 00:38:11,581 --> 00:38:13,166 Ευχαριστώ όταν τελειώσει. 369 00:38:28,056 --> 00:38:30,058 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Υφυπουργός Άμυνας, Ντάνιελ Χάρπερ... 370 00:38:30,225 --> 00:38:33,853 ...μίλησε ενώπιον του Κογκρέσου σήμερα για το αμφιλεγόμενο σκάνδαλο Cyrez. 371 00:38:34,020 --> 00:38:37,065 HARPER: Η χρήση ιδιωτών εργολάβων είναι απόλυτα εντός των παραμέτρων... 372 00:38:37,232 --> 00:38:39,067 ...των δαπανών του Υπουργείου Άμυνας. 373 00:38:39,234 --> 00:38:42,728 Ανυπομονώ για την ακρόαση του Cyrez, και είμαι απόλυτα σίγουρος... 374 00:38:42,778 --> 00:38:46,199 ...ότι θα δικαιωθούμε για τυχόν κακοδιαχείριση κεφαλαίων. 375 00:38:46,825 --> 00:38:48,711 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για την ευκαιρία. 376 00:38:48,724 --> 00:38:50,620 Σας ευχαριστώ πολύ. 377 00:39:03,800 --> 00:39:04,926 Γεια, Γιάννη. 378 00:39:05,760 --> 00:39:07,262 Ευχαριστώ που ήρθατε. 379 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να συναντιέμαι έξω από τα κανονικά μας κανάλια. 380 00:39:10,515 --> 00:39:12,267 Δεν είναι επιλογή μου. 381 00:39:12,642 --> 00:39:14,310 Είναι μαζί σου; 382 00:39:16,229 --> 00:39:17,689 Ναι. 383 00:39:22,110 --> 00:39:23,903 Είτε μου αρέσει είτε όχι. 384 00:39:24,070 --> 00:39:25,947 Άκου Γιάννη... 385 00:39:27,782 --> 00:39:30,868 -...έχουμε σοβαρό πρόβλημα. -Τι συμβαίνει; 386 00:39:32,328 --> 00:39:34,289 Κάποιος δολοφόνησε τους μάρτυρες μας. 387 00:39:34,455 --> 00:39:37,375 Έχουμε τρία επιβεβαιωμένα σκοτώνει τις τελευταίες 48 ώρες. 388 00:39:37,542 --> 00:39:39,127 -ΠΟΥ; -Ούτε ένα δικό σου. 389 00:39:39,294 --> 00:39:41,045 Δεν είναι δικό μου. Όχι ακόμα πάντως. 390 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 -Έσπασαν κάλυμμα; -Οχι. 391 00:39:43,381 --> 00:39:45,216 Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα. 392 00:39:45,383 --> 00:39:49,137 Και δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσει κανείς γνωρίζουν και τις τρεις τοποθεσίες τους. 393 00:39:53,558 --> 00:39:55,184 Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας μέσα στο WitSec. 394 00:39:55,810 --> 00:39:57,979 Ο Μπέλερ το πιστεύει. Μπορεί να έχει δίκιο. 395 00:39:58,521 --> 00:40:02,942 Διάολε, και οι τρεις τραγουδιστές ήταν μάρτυρες σε ορισμένες ομοσπονδιακές υποθέσεις υψηλού προφίλ. 396 00:40:03,109 --> 00:40:07,405 Όλα με διεθνείς δεσμούς. Αυτό είναι το κοινό μας νήμα. 397 00:40:07,822 --> 00:40:09,437 Υπάρχουν και άλλοι τραγουδιστές που ταιριάζουν στο προφίλ. 398 00:40:09,450 --> 00:40:11,075 Έξι, για την ακρίβεια. 399 00:40:11,242 --> 00:40:13,995 Ένας από αυτούς είναι δικός σου και ένα από αυτά είναι δικό μου. Ετσι... 400 00:40:14,162 --> 00:40:16,915 ...πρέπει να επικοινωνήσουμε ζωντανά και ξαναφυτέψτε τα αμέσως. 401 00:40:17,081 --> 00:40:19,250 Το τζετ τροφοδοτεί με καύσιμο καθώς μιλάμε. 402 00:40:19,667 --> 00:40:22,462 Δουλεύω μόνος μου. Το ξέρεις αυτό. 403 00:40:22,837 --> 00:40:25,840 Όχι σήμερα. Οι εντολές του Μπέλερ. 404 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 Σύστημα φίλων, συνοδοί της CIA... 405 00:40:28,968 --> 00:40:30,637 ...τρεις ομάδες. Είμαστε ένας από αυτούς. 406 00:40:30,929 --> 00:40:34,223 Πρόστιμο. Κάνουμε πρώτα το δικό σας. 407 00:40:45,943 --> 00:40:47,528 Κύριοι, αυτός είναι ο John Kruger. 408 00:40:47,695 --> 00:40:51,157 John, αυτοί είναι οι πράκτορες Schiff και Calderon. Ξέχασα ποιο είναι ποιο. 409 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 -Είμαι ο Σιφ. -Και είμαι ο Καλντερόν. 410 00:40:53,201 --> 00:40:55,870 -Την ξέρεις; -Θα έπρεπε; 411 00:40:56,037 --> 00:40:58,257 Ήταν δημοσιογράφος που έκανε ένα κομμάτι στο Cyrez. 412 00:40:58,270 --> 00:41:00,500 Μπορεί να υπάρχει σύνδεση στον μάρτυρά σου. 413 00:41:00,667 --> 00:41:03,920 ΙΩΑΝΝΗΣ: Την έβγαλε κάποιος; CALDERON: Την ξεφλούδισα σαν κρεμμύδι. 414 00:41:04,087 --> 00:41:06,673 Αν ήξερε κάτι, μιλούσε. 415 00:41:07,674 --> 00:41:12,011 Ω, Τζον, αυτός εδώ είναι ο αναπληρωτής Μονρόε. Είναι ένας δικός μας. 416 00:41:12,178 --> 00:41:15,556 Μονρόε, κοιτάς έναν θρύλο. Αυτός είναι ο κύριος Τζον Κρούγκερ. 417 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 -Αναπληρωτής. -Κύριε, είναι χαρά. 418 00:41:22,605 --> 00:41:24,524 Ωραίο εξέδρα. 419 00:41:24,982 --> 00:41:26,776 -Πόσα από αυτά έχεις; -Τρία. 420 00:41:26,943 --> 00:41:30,488 Σε διάφορα μέρη της χώρας. Βολικό για γρήγορες μετακινήσεις. 421 00:41:30,655 --> 00:41:34,033 Μερικές φορές τρέχουμε βίαια εγκληματίες για τους ομοσπονδιακούς. 422 00:41:34,200 --> 00:41:36,786 Σοφέρ για εκφυλισμένους. 423 00:41:36,953 --> 00:41:39,372 Μην κουράζεσαι ποτέ αποβράσματα φύλαξης παιδιών; 424 00:41:39,539 --> 00:41:41,124 Ναι. 425 00:41:41,916 --> 00:41:44,502 Αλλά στην περίπτωσή σου, θα κάνω μια εξαίρεση. 426 00:41:49,549 --> 00:41:52,760 -Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό ο τύπος πιστεύεις ότι είναι; -Αυτόν; 427 00:41:52,927 --> 00:41:55,680 Λοιπόν, νομίζει ότι είναι ο καλύτερος στο παιχνίδι. 428 00:41:55,847 --> 00:41:59,475 Νομίζω ότι έχει δίκιο. Μην προσπαθήσετε να τον τσαντίσω, εντάξει; 429 00:42:27,003 --> 00:42:29,630 ...είσαι ανατολικά, είσαι δυτικά... 430 00:42:29,797 --> 00:42:31,299 ...είσαι βόρεια. Εδώ. 431 00:42:31,466 --> 00:42:34,135 Πήραμε το καϊκι, το γκαράζ, η πίσω πόρτα. 432 00:42:34,302 --> 00:42:37,305 -Πάμε από την μπροστινή είσοδο; -Εσύ κι εγώ, παλιόφιλε. 433 00:42:38,139 --> 00:42:40,266 Κοίτα, δεν μου αρέσει πυροβολείται σήμερα... 434 00:42:40,433 --> 00:42:42,351 ... έτσι φροντίστε να τηρείτε τις ασφάλειές σας. 435 00:42:42,518 --> 00:42:44,729 Μάλλον θα τη βρούμε μέσα σε μάφινς ψησίματος. 436 00:42:44,896 --> 00:42:46,272 Τώρα, αυτός είναι ο μάρτυρας μου. 437 00:42:46,439 --> 00:42:49,484 Το όνομά της είναι Άλισον. Αυτή είναι μια πολύ ωραία κυρία... 438 00:42:49,650 --> 00:42:52,820 -...ας τη βγάλουμε λοιπόν με ασφάλεια, κύριοι. -Ορίστε. 439 00:42:55,740 --> 00:42:57,784 Πάμε, μεγάλε. 440 00:43:10,797 --> 00:43:13,132 Ο κινητήρας είναι ακόμα ζεστός. 441 00:44:49,270 --> 00:44:50,646 ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα. 442 00:44:52,648 --> 00:44:54,483 -Είσαι νωρίς. -Άργησες. 443 00:45:21,093 --> 00:45:24,096 Σιγά, σιωπή, σιωπή. Σιγά, τώρα. Σιγά, τώρα. Σσς, σσσ. 444 00:45:25,932 --> 00:45:29,268 Δεν θα σου κάνει κακό. Αυτός δεν θα σε πληγώσει άλλο. 445 00:45:42,198 --> 00:45:43,532 Χτύπησε, πάρε ασθενοφόρο. 446 00:45:44,242 --> 00:45:45,826 Προχωρώ. 447 00:45:47,328 --> 00:45:49,330 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 448 00:46:07,640 --> 00:46:09,183 Την χάσαμε. 449 00:46:10,935 --> 00:46:13,938 Γιατί να στείλεις πέντε άντρες να σκοτώσουν μια γυναίκα; 450 00:46:17,858 --> 00:46:19,151 Μας περίμεναν. 451 00:46:19,694 --> 00:46:20,903 Έχουμε στηθεί. 452 00:46:24,448 --> 00:46:26,242 Είναι δική σου; 453 00:46:30,454 --> 00:46:32,123 -Ναι. -Φώναξέ την τώρα, Τζον. 454 00:46:32,373 --> 00:46:34,750 Δεν υπάρχουν τηλέφωνα. Εμείς πρέπει να επικοινωνήσετε ζωντανά μαζί της. 455 00:46:35,334 --> 00:46:38,254 -Πού είναι; - Ατλάντα. 456 00:46:39,755 --> 00:46:42,216 Καλά. Λοιπόν, ας μετακομίσουμε, ε; 457 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 Εδώ. Αυτό θα σου αρέσει περισσότερο. 458 00:47:17,043 --> 00:47:18,335 Είσαι εντάξει, Μονρόε; 459 00:47:20,379 --> 00:47:21,922 Ναι, νομίζω, κύριε. 460 00:47:22,673 --> 00:47:24,008 -Πρώτη φορά υπό πυρά; -Ναι. 461 00:47:27,636 --> 00:47:28,929 Δεν πειράζει να τρέμεις. 462 00:47:29,096 --> 00:47:32,016 Δηλαδή, διάολε, τρέμω. Εντάξει; 463 00:47:33,309 --> 00:47:35,394 Το θέμα είναι κύριε... 464 00:47:36,103 --> 00:47:38,064 ...Δεν ξέρω τι νιώθω. 465 00:47:38,230 --> 00:47:42,443 -Εννοώ, ήταν τρομερό και όλα... -Τι, συναρπαστικό ταυτόχρονα; 466 00:47:42,777 --> 00:47:44,487 -Ναι. -Γεια... 467 00:47:44,653 --> 00:47:48,407 ...δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. Είναι το το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο. 468 00:47:49,116 --> 00:47:51,285 -Πες του. -Ναι, είναι φυσικό. 469 00:48:00,211 --> 00:48:01,545 Όλο το παιχνίδι είναι έτσι. 470 00:48:03,339 --> 00:48:07,051 Είναι σαν ναρκωτικό. γαντζώνεσαι, δεν υπάρχει γυρισμός. 471 00:48:30,032 --> 00:48:31,742 Τώρα, πάρε με. 472 00:48:32,785 --> 00:48:34,787 Ο γέρος μου... 473 00:48:35,496 --> 00:48:37,123 ...λίγο κανείς στο D.C. 474 00:48:38,707 --> 00:48:39,875 Ωραίος, ήσυχος τύπος. 475 00:48:40,668 --> 00:48:43,170 Τέλος πάντων, στο νεκροκρέβατό του... 476 00:48:43,337 --> 00:48:48,175 ...μου λέει ότι όλα αυτά χρόνια εργαζόταν για τη CIA. 477 00:48:48,509 --> 00:48:50,344 Έπρεπε να είμαι μέρος αυτού του κόσμου. 478 00:48:50,511 --> 00:48:53,681 Μπήκα στη CIA, δύο χρόνια, εδώ είμαι στο WitSec. 479 00:49:17,121 --> 00:49:19,081 Γεια σου φίλε. 480 00:49:19,540 --> 00:49:22,543 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; Γιατί έγινες μέλος του WitSec; 481 00:49:25,754 --> 00:49:27,631 Κύριε, κάτι δεν πάει καλά; 482 00:49:28,132 --> 00:49:29,633 Λοιπόν, απάντησε στο παιδί, Γιάννη. 483 00:49:30,217 --> 00:49:31,427 Προχώρα, πες του. 484 00:49:32,052 --> 00:49:33,679 Κύριε; 485 00:49:35,598 --> 00:49:37,349 ΝΤΕΓΚΟΥΕΡΙΝ: Έλα, Τζον. 486 00:49:41,520 --> 00:49:42,938 Εσείς. 487 00:49:57,411 --> 00:49:59,622 Κύριε, τι στο διάολο συμβαίνει; 488 00:50:04,126 --> 00:50:05,461 Σκατά, καθάρισε τους αριθμούς. 489 00:50:05,628 --> 00:50:07,713 -Κύριε, τι στο διάολο συμβαίνει; -Ησυχία. 490 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 Γεια, καταλάβατε αυτή την κλήση; 491 00:50:15,596 --> 00:50:17,681 Κατάλαβα. Πρόθεμα Νέας Υόρκης. 492 00:50:19,767 --> 00:50:21,352 Ταξί! 493 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 Ζωολογικός κήπος της πόλης. 494 00:50:25,272 --> 00:50:26,982 DEGUERIN: Νέα Υόρκη. Πες να αλλάξει πορεία. 495 00:50:27,149 --> 00:50:29,944 ΜΟΝΡΟ: Θα τηλεφωνήσω στο WitSec. -Τι; Όχι, δεν θα χρειαστεί. 496 00:50:30,110 --> 00:50:32,613 Υποτίθεται ότι θα αναφέρουμε οποιαδήποτε αλλαγή στο σχέδιο πτήσης. 497 00:50:32,780 --> 00:50:35,908 Μονρόε. Monroe, τα κατάφερες υπέροχα δουλέψτε εκεί πίσω. Κάτσε κάτω. 498 00:50:36,075 --> 00:50:37,117 Κάτσε κάτω. 499 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 Σας έδωσα ακόμα την αξιολόγησή σας; 500 00:50:41,539 --> 00:50:42,915 -Εκτίμηση; -Ναι. 501 00:50:44,875 --> 00:50:46,669 A-plus, παιδί. 502 00:50:48,128 --> 00:50:51,382 Γαμώτο. Πάρε μου έναν υγρό υπνάκο ή κάτι τέτοιο; 503 00:50:52,007 --> 00:50:55,052 -Ποιον έχουμε στη Νέα Υόρκη; -Τέσσερα ή πέντε παιδιά που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 504 00:50:56,595 --> 00:50:58,138 Ετοιμάστε τα. 505 00:50:58,305 --> 00:51:00,182 Καθαρίστε αυτό το χάλι. 506 00:51:24,748 --> 00:51:25,833 Μπερδεμένος, φίλε; 507 00:51:27,459 --> 00:51:28,586 Νέα Υόρκη. 508 00:51:29,003 --> 00:51:30,254 Είσαι εκτός πορείας. 509 00:51:31,380 --> 00:51:33,465 Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν είμαστε. 510 00:51:35,301 --> 00:51:36,969 Θα μας πας κοντά της, Τζον. 511 00:51:43,517 --> 00:51:46,687 Έκανες πολύ, πολύ κακό, Γιάννη. 512 00:51:47,771 --> 00:51:48,856 Σκότωσες τη Μονρόε. 513 00:51:53,193 --> 00:51:55,612 Τώρα αυτό σε κάνει τον τυφλοπόντικα. 514 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 Όχι. 515 00:51:58,282 --> 00:52:00,075 Αυτό σε κάνει δολοφόνο. 516 00:52:02,244 --> 00:52:03,370 Εύκολα, Μεγάλε Γιάννη. 517 00:52:07,333 --> 00:52:08,667 Είμαι επιχειρηματίας. 518 00:52:12,212 --> 00:52:14,548 Ένας πολύ σοβαρός επιχειρηματίας. 519 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 Ένας επιχειρηματίας; 520 00:52:16,592 --> 00:52:19,094 Πώληση όπλων με οι παλιοί σου φίλοι της CIA, ε; 521 00:52:19,511 --> 00:52:21,305 Είναι μόνο τα λεφτά; 522 00:52:21,472 --> 00:52:24,224 Προσπαθώντας να ξεκινήσετε το δικό σας βρώμικος μικρός πόλεμος κάπου; 523 00:52:24,475 --> 00:52:28,395 Πόλεμοι; Πόλεμοι; Πόλεμοι, Γιάννη; Γιάννη, Γιάννη. 524 00:52:28,562 --> 00:52:32,608 Δηλαδή οι πόλεμοι έρχονται και φεύγουν. Τι; Κάναμε Nam, χάσαμε. 525 00:52:33,067 --> 00:52:36,570 Κάναμε τον Κόλπο, κερδίσαμε. Γεια σου. Τι άλλαξε, Γιάννη; 526 00:52:37,029 --> 00:52:40,032 Τίποτα. Τίποτα δεν κάνει ποτέ. 527 00:52:40,574 --> 00:52:43,327 Η μόνη διαφορά είναι ποιος πλουτίζει και ποιος πεθαίνει. 528 00:52:43,494 --> 00:52:46,497 Προσωπικά Γιάννη, προτιμώ τον πλούσιο, όχι; 529 00:52:46,789 --> 00:52:48,957 Πρέπει να είσαι πολύ πλούσιος μέχρι τώρα. 530 00:52:49,249 --> 00:52:51,365 Ξέρεις, δεν έχει για να τελειώσω έτσι, Τζον. 531 00:52:51,378 --> 00:52:53,504 Μπορώ να σε κάνω μέρος του. Ένα μεγάλο μέρος. 532 00:52:54,380 --> 00:52:57,174 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εγκαταλείψετε το κορίτσι. Τι λέτε; 533 00:52:57,716 --> 00:52:59,009 Άσε το όπλο σου. 534 00:52:59,885 --> 00:53:00,969 Τι; 535 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 Αν ρίξεις το όπλο σου τώρα... 536 00:53:03,639 --> 00:53:05,516 ...Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε σκοτώσω. 537 00:53:11,355 --> 00:53:13,440 Υποθέτω ότι θα πρέπει να ρισκάρω, Τζον. 538 00:53:34,628 --> 00:53:35,629 Γιάννης! 539 00:53:39,883 --> 00:53:43,720 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κάρφωσες αυτό το φτηνό κομμάτι ταχυδρομικής παραγγελίας! 540 00:53:56,650 --> 00:53:57,735 Σκέψου το Γιάννη. 541 00:53:57,901 --> 00:54:00,487 Πηδάς, θα περάσεις σαν σκατά μέσα από χήνα! 542 00:54:00,654 --> 00:54:02,531 εχεις δικιο! 543 00:54:15,335 --> 00:54:17,838 Φωτιά κινητήρα! Φωτιά, Νούμερο 3, Μπομπ. 544 00:55:40,045 --> 00:55:41,338 DEGUEERIN: Γύρισε αυτό το πράγμα. 545 00:55:41,505 --> 00:55:43,757 Έχουμε πρωτομαγιά. προσπαθώ για να μας κρατήσει στον αέρα. 546 00:55:43,924 --> 00:55:46,468 Γυρίστε το και βγάλτε τον έξω τώρα. 547 00:56:04,278 --> 00:56:07,656 Θέλω το πρόσωπό του σε όλο αυτό το παρμπρίζ. 548 00:57:26,360 --> 00:57:28,654 Ω, φίλε. Αυτό πόνεσε; 549 00:57:28,820 --> 00:57:31,031 Έπρεπε να πονέσει. το είδα. 550 00:57:33,158 --> 00:57:36,620 -Πού είναι αυτό; -Γη. Καλωσόρισμα. 551 00:57:44,002 --> 00:57:46,797 -Αυτό είναι το φορτηγό του μπαμπά σου; -Ναι. 552 00:57:47,381 --> 00:57:50,425 Πιστεύεις ότι θα τον πείραζε να το δανειστώ; 553 00:57:50,592 --> 00:57:52,511 Δεν ξέρω. 554 00:57:52,886 --> 00:57:55,055 Αυτό είναι δικό σου; 555 00:57:57,224 --> 00:57:59,601 -Σου αρέσει; -Α, ναι. 556 00:57:59,977 --> 00:58:02,020 Τι γίνεται με ένα εμπόριο; 557 00:58:03,438 --> 00:58:05,065 Πενήντα δολάρια. 558 00:58:05,857 --> 00:58:07,984 Πενήντα δολάρια; 559 00:58:21,957 --> 00:58:23,625 Σκατά. 560 00:58:23,792 --> 00:58:26,545 Ανιχνεύσαμε τον αριθμό της σε Chinatown, αλλά είχε φύγει προ πολλού. 561 00:58:26,712 --> 00:58:29,089 Όχι σκατά, Ντικ Τρέισι. Αυτό ήταν ένα σήμα τρεξίματος. 562 00:58:29,256 --> 00:58:32,134 -Τι γίνεται με τις εταιρείες ταξί; -Τρία pick-up από σόλο γυναίκες... 563 00:58:32,300 --> 00:58:34,636 ...στην γειτονιά εντός 15 λεπτά της κλήσης. 564 00:58:34,803 --> 00:58:36,012 Πού ήταν οι αποβολές; 565 00:58:36,388 --> 00:58:39,266 Μάντισον και 53η, 89η και το Central Park West... 566 00:58:39,433 --> 00:58:40,809 ...και τον ζωολογικό κήπο της Νέας Υόρκης. 567 00:58:41,101 --> 00:58:43,311 -Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. -Ο ζωολογικός κήπος; 568 00:58:43,478 --> 00:58:46,273 Πρώτα ένα σήμα τρεξίματος, μετά ευθεία σε δημόσιο χώρο συνάντησης. 569 00:58:46,440 --> 00:58:48,191 -Πού είναι οι σουτέρ σας; - Στέκεται δίπλα. 570 00:58:48,358 --> 00:58:52,279 Αποκτήστε τα. Θέλω δύο ομάδες να φύγω τον βορρά και τον νότο. Πάμε τώρα. 571 00:58:53,321 --> 00:58:54,865 Πάω! 572 00:59:26,480 --> 00:59:28,848 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ]: Κυρίες και Κύριοι, την προσοχή σας. 573 00:59:28,898 --> 00:59:30,649 Ο ζωολογικός κήπος θα κλείσει σε 10 λεπτά. 574 00:59:30,817 --> 00:59:33,695 -Προχωρήστε στην πλησιέστερη έξοδο. ΑΝΤΡΑΣ: Μις Κάλεν; 575 00:59:33,987 --> 00:59:35,706 Είναι - δεν πειράζει, Κυρία, είμαι εδώ για να βοηθήσω. 576 00:59:35,719 --> 00:59:37,449 Είμαι στρατάρχης των ΗΠΑ. 577 00:59:38,867 --> 00:59:40,160 Πού είναι ο Τζον Κρούγκερ; 578 00:59:40,702 --> 00:59:45,040 Είναι στο δρόμο του. Με έστειλε να είμαι σίγουρος ότι είσαι ασφαλής μέχρι να φτάσει εδώ. 579 00:59:49,127 --> 00:59:50,712 Πραγματικά; 580 00:59:51,505 --> 00:59:55,675 Τότε πρέπει να έχει δείξει εσύ η μυστική χειραψία. 581 00:59:55,842 --> 00:59:57,260 Δικαίωμα. 582 00:59:58,970 --> 01:00:01,848 Θεός! Σκατά! 583 01:00:02,390 --> 01:00:03,475 DeGuerin! 584 01:00:06,895 --> 01:00:09,147 -Ναι; -Αυτή η σκύλα μόλις με πυροβόλησε! 585 01:00:09,314 --> 01:00:13,401 Είμαστε στο δρόμο μας. Πάρε την κάτω αν εσύ πρέπει, αλλά μην τη σκοτώσεις, με ακούς; 586 01:00:16,488 --> 01:00:17,531 Τι συμβαίνει; 587 01:00:17,823 --> 01:00:21,076 -ΜΑΣ. διευθετώ. Κλείστε τις πύλες, βγείτε. -Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι μέσα. 588 01:00:21,243 --> 01:00:24,538 -Λοιπόν, εντάξει, τότε βγάλε τους έξω τώρα! -Εντάξει, πάμε. 589 01:00:25,205 --> 01:00:26,531 Εσείς οι δύο, εδώ. 590 01:00:26,581 --> 01:00:28,582 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ βγείτε από τον ζωολογικό κήπο. 591 01:00:29,835 --> 01:00:33,839 Πάμε. Πάμε, αμέσως! Αστυνομική έκτακτη ανάγκη. Σας ευχαριστώ. 592 01:00:51,857 --> 01:00:53,233 Ερχομαι! 593 01:01:32,439 --> 01:01:34,441 Είναι εδώ. 594 01:02:14,147 --> 01:02:16,483 Κράτα τη φωτιά σου! Έλα, Λι... 595 01:02:16,691 --> 01:02:19,569 ...δεν χρειάζεται να είναι έτσι. Απλά ρίξτε το όπλο σας. 596 01:02:30,121 --> 01:02:31,164 Πάω! Κίνηση! Πάω! 597 01:02:40,674 --> 01:02:42,676 -Άργησες. -Κυκλοφορία. 598 01:02:46,805 --> 01:02:48,807 -Πώς είναι τα πυρομαχικά σου; -Είμαι έξω. 599 01:02:49,015 --> 01:02:51,685 Ανάθεμά το. Δύο γύροι έμειναν. 600 01:02:52,769 --> 01:02:55,313 -Κίνηση! -Είστε έτοιμοι να πάτε; 601 01:02:55,480 --> 01:02:57,023 -Ναι. -Μείνε κάτω. 602 01:02:57,190 --> 01:02:59,484 Όταν σου πω, πήγαινε προς την πόρτα. 603 01:03:00,902 --> 01:03:02,445 Πάω. 604 01:03:45,196 --> 01:03:46,531 Πάμε. 605 01:04:29,074 --> 01:04:31,034 Είσαι αποσκευή. 606 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 ΜΠΕΛΕΡ: Είπατε πόσα θύματα; 607 01:04:54,224 --> 01:04:57,018 Συνολικά, τρεις από τους άντρες μου. Κρούγκερ τα έβγαλε έτσι, κρύα. 608 01:04:57,185 --> 01:05:00,146 -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Του αποτυπώματα ήταν παντού στο όπλο. 609 01:05:00,313 --> 01:05:03,358 Έχεις τρέξει ήδη στάμπες πάνω του; Αυτό προχωρά γρήγορα, Ρόμπερτ. 610 01:05:03,525 --> 01:05:06,319 Γεια, ήμουν εκεί. το είδα. 611 01:05:07,070 --> 01:05:09,572 Δεν έχει νόημα. Γιατί θα κάνει κάτι τέτοιο; 612 01:05:09,739 --> 01:05:12,784 Κοίτα, ο άνθρωπος δεν έχει οικογένεια, δεν έχει φίλους. 613 01:05:12,951 --> 01:05:15,995 Δεν έχει τίποτα να τον κρατήσει ειλικρινή. Έχει αγοραστεί. 614 01:05:16,162 --> 01:05:19,582 -Γνωρίζω μόνο τον Τζον χρόνια---Κύριε, χάνουμε χρόνο. 615 01:05:19,749 --> 01:05:22,460 Εννοώ, αν είναι αθώος, εσύ πες μου γιατί είναι σε φυγή. 616 01:05:22,627 --> 01:05:24,087 Τι γίνεται με τον μάρτυρά του; 617 01:05:24,254 --> 01:05:25,713 Είναι μαζί του. 618 01:05:25,880 --> 01:05:27,882 -Τι στο διάολο εννοείς; -Γεια, γεια. 619 01:05:28,049 --> 01:05:31,469 Την πλησιάσαμε, ταυτιστήκαμε. Πυροβόλησε έναν από τους άντρες μου. 620 01:05:34,264 --> 01:05:36,141 Εντάξει, εντάξει. 621 01:05:37,267 --> 01:05:40,228 Κάνε ό,τι χρειάζεται. Τον φέρνεις μέσα. 622 01:05:42,188 --> 01:05:43,982 -Μα, Ρόμπερτ; -Κύριε; 623 01:05:45,859 --> 01:05:47,318 Τον φέρνεις ζωντανό. 624 01:05:55,910 --> 01:05:57,453 -Γεια, καπετάνιο. -Κύριε; 625 01:05:57,620 --> 01:05:59,455 Θέλω να βγάλετε ένα APB σε όλη την πόλη. 626 01:05:59,622 --> 01:06:03,710 Θέλω αυτή η πόλη να είναι κλειδωμένη σφιχτό, θα κάνει τις μπάλες του να πονούν. 627 01:06:28,568 --> 01:06:29,611 Μπέλερ εδώ. 628 01:06:29,777 --> 01:06:31,696 -Καπετάνιος. -Γιάννη που είσαι; 629 01:06:31,863 --> 01:06:34,145 Ο DeGuerin είναι ο τυφλοπόντικας. Κυνηγάει τον μάρτυρά μου. 630 01:06:34,158 --> 01:06:36,451 Σκότωσε τους άλλους μόνο για να την ξεπλύνεις. 631 01:06:36,618 --> 01:06:39,037 -Πρέπει να μπεις. -Εγώ πρέπει να προστατεύσω τον μάρτυρά μου. 632 01:06:39,204 --> 01:06:41,915 Την βάζεις σε κίνδυνο. Θα καταλήξετε και οι δύο νεκροί. 633 01:06:42,081 --> 01:06:45,793 Ο DeGuerin αγοράστηκε. Ο μάρτυρας μου ξέρει πάρα πολλά. 634 01:06:45,960 --> 01:06:48,713 Έχω ομοσπονδιακούς πράκτορες πες ότι είσαι ο σκοπευτής. 635 01:06:51,174 --> 01:06:53,343 -Γιάννης; -Θα σε καλέσω πίσω. 636 01:06:53,510 --> 01:06:56,596 -Οταν; -Όταν έχω αποδείξεις. 637 01:07:04,812 --> 01:07:06,940 Έχει πάει πολύ μακριά. 638 01:07:08,107 --> 01:07:10,109 Είμαστε μόνοι μας. 639 01:07:10,276 --> 01:07:12,070 LEE: Τι θα κάνουμε; 640 01:07:12,237 --> 01:07:14,781 Δεν μπορούμε να μείνουμε στο τρέξιμο για πολύ. 641 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 Χρειαζόμαστε κάποια σκληρά στοιχεία. 642 01:07:22,956 --> 01:07:23,957 Υπήνεμος; 643 01:07:34,217 --> 01:07:36,135 Κράτησες αντίγραφο; 644 01:07:36,302 --> 01:07:40,640 Έπρεπε να το δώσω σε έναν φίλο του ο δικός μου, δημοσιογράφος στην Washington Herald. 645 01:07:40,807 --> 01:07:42,600 -Με ρώτησε---Κλερ Άιζακς; 646 01:07:44,477 --> 01:07:45,645 Πώς το ήξερες; 647 01:07:46,854 --> 01:07:49,816 Λι, είναι νεκρή. 648 01:07:49,983 --> 01:07:51,276 Την σκότωσαν. 649 01:07:53,152 --> 01:07:54,946 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσαν να γνωρίζουν γι 'αυτήν. 650 01:07:55,113 --> 01:07:57,532 -Δεν το είπα σε κανέναν. -Το ξέρω. Δεν φταις εσύ. 651 01:07:57,699 --> 01:08:00,368 Μάλλον άκουσαν το τηλέφωνό της. υπάρχουν πολλοί τρόποι... 652 01:08:02,662 --> 01:08:06,582 -Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; -Απλώς προσπαθούσα να καλυφθώ. 653 01:08:07,000 --> 01:08:09,585 Δεν ήξερα ποιον θα μπορούσα να εμπιστευτώ. 654 01:08:09,877 --> 01:08:12,672 -Τώρα θα μας σκοτώσω και τους δύο. -Οχι. 655 01:08:13,089 --> 01:08:15,466 Αυτό μπορεί να είναι το μόνο πράγμα που μας κρατάει ζωντανούς. 656 01:08:15,633 --> 01:08:18,553 -Δεν ξέρω καν τι έχει αυτό. -Πρέπει να μάθουμε. 657 01:08:20,013 --> 01:08:22,307 έχω δοκιμάσει. Είναι εντελώς ανθεκτικό στους χάκερ. 658 01:08:22,765 --> 01:08:25,685 Δεν υπάρχει τρόπος να το τρέξετε έξω από το Cyrez. 659 01:08:25,977 --> 01:08:28,354 Μετά το τρέχουμε από μέσα. 660 01:08:28,771 --> 01:08:33,192 Γιάννη, αυτό το μέρος είναι σαν φρούριο. Εμείς δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. Θα το περίμεναν. 661 01:08:34,652 --> 01:08:38,364 -Δεν θα ήθελα να τους απογοητεύσω. ΑΝΤΡΑΣ: Γιάννη. 662 01:08:39,032 --> 01:08:43,319 Οι δρόμοι είναι καθαροί. Η αστυνομία επέστρεψε για την ασφάλεια των ντόνατ μαγαζιών τους. 663 01:08:43,369 --> 01:08:46,748 -Λη, αυτός είναι ο πατέρας Ροντρίγκεζ. -Γεια. 664 01:08:46,914 --> 01:08:48,082 Ευχαρίστηση. 665 01:08:48,249 --> 01:08:50,501 Φυσικά, δεν ήμουν πάντα ο πατέρας Ροντρίγκεζ. 666 01:08:50,710 --> 01:08:53,880 Θα μπορούσα να πω ότι γεννήθηκα ξανά, με μια μικρή βοήθεια από τον φίλο μας. 667 01:08:54,422 --> 01:08:58,843 Κάποιοι από τους Κολομβιανούς συνεργάτες του καταζητούνται να τον συστήσει προσωπικά στον Θεό. 668 01:08:59,052 --> 01:09:01,220 Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. 669 01:09:01,387 --> 01:09:04,057 Αυτή τη φορά, το χρησιμοποιώ για να κάνω το έργο του Θεού. 670 01:09:04,223 --> 01:09:05,975 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω; 671 01:09:06,142 --> 01:09:08,436 Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο, μόνο για μια ή δύο μέρες. 672 01:09:09,145 --> 01:09:13,399 Γινώμενος. Καίει τόσο λάδι όσο βγάζει γκάζι, αλλά είναι δικό σου. 673 01:09:20,406 --> 01:09:22,492 Είστε σίγουροι για αυτό; 674 01:09:23,242 --> 01:09:25,745 Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μπορώ να εμπιστευτώ. 675 01:10:09,872 --> 01:10:11,874 JOHN: Γεια σου, Johnny. 676 01:10:12,333 --> 01:10:15,628 -Εσείς! -Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως. 677 01:10:20,133 --> 01:10:21,884 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 678 01:10:22,051 --> 01:10:24,971 Ήταν ιδέα σου να με κολλήσεις με τους ανθρώπους του χωριού εδώ; 679 01:10:25,138 --> 01:10:26,848 Λοιπόν, είσαι ασφαλής, έτσι δεν είναι; 680 01:10:27,390 --> 01:10:29,559 Λοιπόν, από τον όχλο, ναι. 681 01:10:29,725 --> 01:10:33,688 Εννοώ, κανένας σοφός που σέβεται τον εαυτό του δεν θα το έκανε να πιαστεί νεκρός σε μια άρθρωση όπως αυτή. 682 01:10:33,855 --> 01:10:36,482 Ω, κοίτα, κάνε μου μόνο μια χάρη. 683 01:10:36,649 --> 01:10:38,785 Μην-- Μην το αφήνεις ότι είμαι στρέιτ, εντάξει; 684 01:10:38,798 --> 01:10:40,945 Δεν θέλω να σπάσω κανένα καρδιές ή τίποτα. 685 01:10:41,112 --> 01:10:44,907 Εμπιστεύσου με. Θυμήσου όταν μου είπες αν χρειάζεσαι ποτέ κάτι, θα μπορούσα να έρθω σε σένα; 686 01:10:45,074 --> 01:10:47,118 -Ναί. -Λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 687 01:10:47,827 --> 01:10:49,829 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 688 01:10:51,456 --> 01:10:52,790 Αυτή τη στιγμή. 689 01:10:52,957 --> 01:10:54,834 Το κατάλαβες. Κέβιν; 690 01:10:55,001 --> 01:10:57,670 Σκεπάστε με για λίγα δευτερόλεπτα. Θα βοηθήσω έναν φίλο. 691 01:10:57,837 --> 01:11:00,131 Ποιος είναι αυτός; Φαίνεται τραχύς. 692 01:11:00,339 --> 01:11:01,841 Παρακαλώ μην ξεκινήσετε. 693 01:11:02,008 --> 01:11:04,510 Ίσως εσείς οι δύο χρειάζεστε μια στιγμή μόνοι; 694 01:11:05,803 --> 01:11:07,346 Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 695 01:11:07,722 --> 01:11:09,265 Απλά μια ιδέα. 696 01:11:09,432 --> 01:11:11,851 Ο Κέβιν απλά ανησυχεί για μένα. 697 01:11:13,394 --> 01:11:14,896 Μη ρωτάς. 698 01:11:18,232 --> 01:11:20,985 Θέλεις να σε βοηθήσω να μπεις στο Cyrez; 699 01:11:21,152 --> 01:11:23,362 -Ναι. -Τι, με χαζεύεις; 700 01:11:23,571 --> 01:11:26,199 Νόμιζα ότι ήθελες βοήθεια μετακινήστε έναν καναπέ ή κάτι τέτοιο. 701 01:11:26,365 --> 01:11:28,451 Τραβήξτε πάνω μπροστά. 702 01:11:29,660 --> 01:11:31,204 Κοίτα, θα σε βοηθήσω. 703 01:11:31,370 --> 01:11:35,124 Το μόνο που θα χρειαστούμε είναι μερικές δεξαμενές, μερικούς εκτοξευτές πυραύλων... 704 01:11:35,541 --> 01:11:39,253 ...και ένα σετ μπάλες σαν τον βασιλιά της Μπαγιόν. 705 01:11:39,420 --> 01:11:40,546 JOHN: Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αυτά. 706 01:11:43,591 --> 01:11:46,135 Θα σε συναντήσω πίσω στη θέση του. 707 01:11:50,264 --> 01:11:52,725 Τι, μου φαίνεται ότι πήρα βενζίνη ή κάτι τέτοιο; 708 01:12:15,706 --> 01:12:18,167 -Αντρών. -Θες πες μου τι συμβαίνει; 709 01:12:18,668 --> 01:12:20,616 Θα έχω την κατάσταση περιέχεται σε 24 ώρες. 710 01:12:20,629 --> 01:12:22,588 Δεν είναι αρκετά καλό. 711 01:12:23,130 --> 01:12:25,967 Έχουμε προβλήματα. Είναι επιλύσιμα. 712 01:12:26,133 --> 01:12:28,719 -Πρέπει να ακυρώσουμε την αποστολή. - Δεν είναι επιλογή. 713 01:12:28,886 --> 01:12:33,182 Τι κάνουμε με 10 τόνους επίθεση όπλα που δεν υποτίθεται ότι υπάρχουν, ε; 714 01:12:33,391 --> 01:12:36,060 Είμαι τα μάτια και τα αυτιά του ο κόσμος σας κύριοι... 715 01:12:36,227 --> 01:12:39,313 -...και έχει πολύ ζέστη. ΧΑΡΠΕΡ: Δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 716 01:12:39,480 --> 01:12:41,566 Τα χρήματα άλλαξαν χέρια. 717 01:12:41,732 --> 01:12:45,361 Αυτά δεν είναι του είδους των ατόμων που ακυρώνεις! 718 01:12:49,824 --> 01:12:53,327 Βγάλτε αυτά τα όπλα από τη χώρα απόψε ή είσαι νεκρός. 719 01:12:54,745 --> 01:12:56,080 Τώρα... 720 01:12:56,247 --> 01:12:58,624 ...πως σκοπεύεις εμπεριέχει την κατάσταση; 721 01:12:58,833 --> 01:13:01,711 Ο Κρούγκερ πρέπει να εμφανιστεί στην Σάιρεθ. Όταν το κάνει, θα περιμένω. 722 01:13:01,877 --> 01:13:03,254 Λοιπόν, γιατί να το ρισκάρει; 723 01:13:03,421 --> 01:13:07,300 Πρέπει να ξέρει τι υπάρχει σε αυτόν τον δίσκο. Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα τους ξεκαθαρίσει. 724 01:13:07,466 --> 01:13:09,510 Πρόστιμο. Αυτή είναι καλύτερη δουλειά. 725 01:13:09,677 --> 01:13:12,430 Ο δίσκος, το κορίτσι, τα όπλα. 726 01:13:12,597 --> 01:13:14,890 Μέχρι την αυγή δεν υπάρχουν. Είμαστε ξεκάθαροι; 727 01:13:15,850 --> 01:13:18,561 Ναι, κρύσταλλο. 728 01:13:19,186 --> 01:13:22,398 Επιτροπή Ενόπλων Υπηρεσιών της Βουλής ανακοίνωσε ότι δύο εβδομάδες από σήμερα... 729 01:13:22,565 --> 01:13:25,818 ...θα ξεκινήσει επίσημα ακροάσεις για το σκάνδαλο Cyrez. 730 01:13:26,027 --> 01:13:27,987 -Οι πηγές μας λένε επιτροπή-- ΑΝΤΡΑΣ: Τέλεια. 731 01:13:28,154 --> 01:13:31,657 Ο τόπος σέρνεται με δημοσιογράφους. Πρέπει να κρατήσουμε ένα καπάκι σε αυτό το χάος. 732 01:13:31,824 --> 01:13:34,190 Κάνε αυτό που σου λέω και μέχρι αύριο θα είσαι 733 01:13:34,203 --> 01:13:36,579 γέλια για αυτό στο κλαμπ της χώρας σας. 734 01:13:36,746 --> 01:13:39,832 -Τώρα, ποιος διευθύνει αυτήν την αίθουσα παιχνιδιών; -Εγώ είμαι. 735 01:13:40,041 --> 01:13:43,711 - Αυτός είναι ο Τζέιμς Χάγκερτι, επικεφαλής της ασφάλειας. -Καλός. 736 01:13:44,253 --> 01:13:47,673 Θα κρατήσουμε τα πάντα ωραίο και χαμηλού προφίλ. 737 01:13:47,840 --> 01:13:50,718 -Κάνεις ποτέ κάποια υγρή εργασία; -Μόνο σε τρεις διαφορετικές ηπείρους. 738 01:13:50,885 --> 01:13:54,305 Ναι. Λοιπόν, θέλετε να εντυπωσιάσετε Εγώ, Σλικ, κάνε τη γαμημένη σου δουλειά. 739 01:13:54,472 --> 01:13:56,015 Πόσα άτομα μπορείτε να φέρετε; 740 01:13:56,182 --> 01:13:59,310 Δώδεκα έμπειροι επαγγελματίες. Θα κάνουν ό,τι χρειαστεί. 741 01:13:59,477 --> 01:14:03,189 Συν 20 ακόμη για το σώμα ασφαλείας. Θα ακολουθήσουν εντολές. 742 01:14:03,356 --> 01:14:04,607 Λοιπόν, δεν πειράζει. 743 01:14:04,774 --> 01:14:08,486 Ο άντρας μου είναι στην κύρια είσοδο. Κάντε σίγουρος ότι θα λάβει την πλήρη συνεργασία σας. 744 01:14:08,653 --> 01:14:12,198 Έχει καλέσει. Έχουμε κάθε δυνατό σημείο εισόδου υπό επιτήρηση... 745 01:14:12,365 --> 01:14:15,701 -...από την ταράτσα μέχρι το αποχετευτικό δίκτυο. ΤΖΟΝ: Λοιπόν, αυτός ο γαμημένος είναι φάντασμα. 746 01:14:15,868 --> 01:14:19,538 Πιστέψτε με. Αν θέλει, θα μπει. Πού πρέπει να πάει για να τρέξει αυτόν τον δίσκο; 747 01:14:19,705 --> 01:14:22,583 Το κεντρικό θησαυροφυλάκιο. Κανένα άλλο τερματικό μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό το πρόγραμμα. 748 01:14:23,125 --> 01:14:26,712 Αν θέλει να διαβάσει το δίσκο, μόνο ένας δρόμος υπάρχει. 749 01:14:27,672 --> 01:14:29,840 Αυτό είναι εξαιρετικό, κύριοι. 750 01:14:30,007 --> 01:14:34,178 Υποθέτω ότι το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να καθίσουμε αναπαυτικά και περίμενε να έρθει κοντά μας ο κύριος Κρούγκερ. 751 01:14:40,350 --> 01:14:42,895 Ουάου, ουάου, ούα. Πού να νομίζεις ότι πας; 752 01:14:43,062 --> 01:14:46,315 Χαλαρώστε εκεί. πήρα ένα παράδοση για Blevens, 14ος όροφος. 753 01:14:46,482 --> 01:14:48,567 Δεν μπορούμε να δεχτούμε κανένα μη εξουσιοδοτημένες παραδόσεις. 754 01:14:48,734 --> 01:14:50,945 «Δεν μπορούμε να δεχτούμε παραδόσεις». 755 01:14:51,112 --> 01:14:53,155 Απλά τα βάζω μαζί σου, φίλε. Γιατί όχι... 756 01:14:53,322 --> 01:14:57,785 ...καλέστε τον Μπλέβενς, βάλτε τον να το εξουσιοδοτήσει; Πήρα ένα πεπερόνι και τυρί εδώ. 757 01:14:58,411 --> 01:15:00,329 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ίσως δεν καταλαβαίνεις. -Ποιος είναι αυτός; 758 01:15:00,496 --> 01:15:02,248 Πρόκειται για μια εγκατάσταση υψηλής ασφάλειας. 759 01:15:02,415 --> 01:15:07,336 Ίσως δεν κατάλαβες φίλε μου. Αυτή είναι η πίτσα του Papa Genoche, εντάξει; 760 01:15:07,545 --> 01:15:11,549 Αν το Blevens δεν το πάρει όσο είναι ζεστό, παίρνει δύο δωρεάν, από την τσέπη μου. 761 01:15:11,716 --> 01:15:13,676 -Προσπαθώ να σώσω. - Ψάξε τον. 762 01:15:13,843 --> 01:15:15,928 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 763 01:15:17,430 --> 01:15:21,267 Γεια, άκου, έχω κακή καρδιά και πολύ καλός δικηγόρος, εντάξει; 764 01:15:21,434 --> 01:15:23,102 Σκάσε. 765 01:15:23,436 --> 01:15:24,520 Είναι καθαρός. 766 01:15:27,273 --> 01:15:28,649 Τυρί και πεπερόνι. 767 01:15:34,613 --> 01:15:36,032 Εντάξει, φίλε, βγες στο δρόμο. 768 01:15:36,449 --> 01:15:38,951 Είπα, πήγαινε στο δρόμο. 769 01:15:48,502 --> 01:15:50,743 -Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; -Μερικοί 770 01:15:50,756 --> 01:15:53,007 πίτσα-ντελιβεράς παθαίνει επιληπτική κρίση. 771 01:15:53,174 --> 01:15:54,675 Ποιος βλάκας παρήγγειλε πίτσα; 772 01:15:54,842 --> 01:15:56,978 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. Αποκτήστε τον στο αναρρωτήριο 773 01:15:56,991 --> 01:15:59,138 αμέσως και καλέστε ένα ασθενοφόρο. 774 01:16:10,440 --> 01:16:12,858 Παράμερα! Έρχεται! 775 01:16:20,659 --> 01:16:21,952 -Ναι; DEGUERIN: Πώς τα πάμε; 776 01:16:22,119 --> 01:16:23,621 Σε μια ώρα θα είμαστε στο δρόμο. 777 01:16:23,871 --> 01:16:25,998 Πρέπει να κυλιούνται ή πρέπει να μάθω γιατί. 778 01:16:26,165 --> 01:16:27,500 Ναι, κύριε. 779 01:16:27,666 --> 01:16:30,169 Εντάξει, ελάτε, παιδιά. Ας το μετακινήσουμε! 780 01:16:33,672 --> 01:16:35,758 Σε περίμεναν. 781 01:16:35,925 --> 01:16:38,052 Το αναρρωτήριο είναι ίσιο μέσω της αποβάθρας φόρτωσης. 782 01:16:38,219 --> 01:16:40,763 -Ο ασθενής είναι σταθερός; -Δεν είμαι σίγουρος. Καλύτερα βιαστείτε. 783 01:16:40,930 --> 01:16:42,223 Σας ευχαριστώ. 784 01:16:59,323 --> 01:17:01,659 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, δείχνει σταθερός. Δώστε του λίγο Ο2. 785 01:17:10,000 --> 01:17:12,419 ΤΖΟΝΙ: Γεια. Είναι εντάξει. -Έχει μαρμαρυγή! Κωδικός μπλε! 786 01:17:12,586 --> 01:17:14,130 Οχι-- 787 01:17:19,051 --> 01:17:20,553 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δώσε μου λίγο τζελ. 788 01:17:21,762 --> 01:17:24,223 -Οχι! Όχι! Όχι! -Σαφής! 789 01:17:27,768 --> 01:17:30,271 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Σε περιμένουν. 790 01:17:30,980 --> 01:17:33,023 Ορίστε πάλι. Σαφής! 791 01:17:36,026 --> 01:17:37,903 Εντάξει, αυξήστε την τάση. 792 01:17:39,697 --> 01:17:41,532 Ας το κάνουμε άλλη μια φορά. 793 01:17:42,741 --> 01:17:44,743 -Ας όχι. - Ω, Θεέ μου. 794 01:17:45,244 --> 01:17:47,496 Εσύ, εκεί, στον τοίχο. 795 01:17:47,872 --> 01:17:48,956 Κατέβα στο πάτωμα. 796 01:17:49,456 --> 01:17:51,166 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 797 01:17:52,084 --> 01:17:54,503 -Κάντε στο πάτωμα. -Θεέ μου, τρομοκράτες! 798 01:17:54,670 --> 01:17:56,589 Θέλεις τρόμο; Ναι, ε; 799 01:17:56,755 --> 01:17:59,341 Θέλετε λίγο τρόμο; Θέλετε λίγο τρόμο; 800 01:17:59,508 --> 01:18:02,761 -Σήκωσε τον κώλο σου εδώ, θα το πηδήξω! - Ορίστε, κολλήστε τα με ταινία. 801 01:18:03,137 --> 01:18:04,179 Εντάξει, κοιτάξτε τον τοίχο. 802 01:18:04,930 --> 01:18:06,599 Εκεί. 803 01:18:07,641 --> 01:18:09,393 Κρατήστε το δωμάτιο ασφαλές. 804 01:18:10,477 --> 01:18:12,897 -Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; -Φύγε από εδώ. 805 01:18:16,400 --> 01:18:17,902 Πάμε. 806 01:18:25,117 --> 01:18:26,285 Έχουμε πρόβλημα. 807 01:18:26,660 --> 01:18:28,621 Τι; Τι είναι αυτό; 808 01:18:29,121 --> 01:18:31,123 - Τρέχει το δίσκο. -Σκατά! 809 01:18:31,290 --> 01:18:32,458 Αυτό είναι αδύνατο. 810 01:18:32,625 --> 01:18:36,045 -Σταθμός 1, κάποια δραστηριότητα στην τοποθεσία σας; -Ορίζοντας είναι σαφής. 811 01:18:36,211 --> 01:18:39,715 Όλα ξεκάθαρα, κώλο μου. Είναι μέσα, απλά δεν χρησιμοποίησε την πόρτα. 812 01:18:39,882 --> 01:18:42,134 Έλα, πάρε τους άντρες σου εκεί κάτω τώρα. Πάμε! 813 01:18:59,485 --> 01:19:00,486 Τι; 814 01:19:04,490 --> 01:19:06,992 -Τι κάνεις; -Όχι, το ξέρω αυτό. 815 01:19:07,159 --> 01:19:11,038 -Το αλλάζουμε κάθε εβδομάδα. -Βιδώστε το. Φύγε από τη μέση. 816 01:19:13,958 --> 01:19:15,042 Εμπρός, ελέγξτε το. 817 01:19:32,434 --> 01:19:33,894 Κάποιος να μου μιλήσει. 818 01:19:34,061 --> 01:19:37,898 Πρέπει να τρέχει το δίσκο από τηλεχειριστήριο τερματικό κάπου στο κτίριο. 819 01:19:40,609 --> 01:19:42,611 -Είπες ότι δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. -Δεν μπορεί. 820 01:19:42,778 --> 01:19:45,489 -Ο Donahue το σχεδίασε έτσι όχι έξω από ac-- -Donahue-- 821 01:19:45,656 --> 01:19:47,533 Ο Donahue είναι νεκρός. 822 01:19:48,075 --> 01:19:51,954 Και θα εύχεσαι να ήσουν κι εσύ εκτος και αν μαθεις τι γινεται... 823 01:19:52,121 --> 01:19:53,998 ...και το μαθαίνεις τώρα. 824 01:19:54,164 --> 01:19:56,292 -Φύλαξε το όπλο σου. -Κάνε μια πεζοπορία, τζούνιορ. 825 01:19:56,458 --> 01:19:59,294 Είπα, θήκη σου... 826 01:20:03,173 --> 01:20:05,497 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι πάρτε τα πράγματα για 827 01:20:05,510 --> 01:20:07,845 χορηγείται, όπως η ικανότητα να μασήσει στερεά τροφή. 828 01:20:08,220 --> 01:20:09,763 Μπορώ να τον βρω. 829 01:20:11,849 --> 01:20:12,891 Πως; 830 01:20:13,058 --> 01:20:16,311 Μπορώ να σαρώσω τα τερματικά και εγώ μπορεί να τα εξαλείψει ένα προς ένα. 831 01:20:16,478 --> 01:20:19,023 Αν μείνει online, θα τον καρφώσω. 832 01:20:19,440 --> 01:20:20,482 Μετά κάντε το. 833 01:20:22,651 --> 01:20:25,070 LEE: Πώς τα πάμε; -Εσύ είχαν δίκιο για τον Donahue. 834 01:20:25,237 --> 01:20:27,406 Άφησε τον εαυτό του μια πίσω πόρτα. 835 01:20:27,573 --> 01:20:30,200 Αλλά πρέπει ακόμα να σπάσουμε τον κώδικα του. 836 01:20:32,202 --> 01:20:36,290 Νομίζω ότι έχουμε άλλα πέντε ή έξι λεπτά μέχρι να μας εντοπίσουν. 837 01:20:38,417 --> 01:20:40,461 -Αναγνωρίζετε κάτι από αυτά; LEE: Όχι. 838 01:20:40,627 --> 01:20:43,088 Αλλά ζεσταίνουμε. Είναι μια λογιστική μορφή. 839 01:20:43,255 --> 01:20:45,758 Καλά. Σταμάτα με αν σταθώ τυχερός. 840 01:20:48,385 --> 01:20:51,472 -Πώς τα πάμε; -Εξάλειψη προγράμματα χαμηλής εκκαθάρισης. 841 01:20:51,638 --> 01:20:54,516 Εντάξει, η νότια πτέρυγα είναι καθαρή. Δύο ακόμη μένουν. 842 01:20:54,683 --> 01:20:57,478 Έχω δύο ομοσπονδιακούς ερευνητές κάτω που θέλουν να μιλήσουν. 843 01:20:58,729 --> 01:21:01,440 Ωραία, πήγαινε να μιλήσεις. Κάνε αυτό που εσύ πρέπει να κάνω, αλλά ξεφορτωθείτε τους. 844 01:21:01,607 --> 01:21:04,610 -Δεν μπορείς να σε δεις εδώ. -Δεν θα είμαι. Απλά πήγαινε. 845 01:21:06,487 --> 01:21:10,157 -Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο στο οροφή έτοιμη να πάει. -Δικαίωμα. 846 01:21:11,533 --> 01:21:13,285 Πρόκειται για υπεράκτιες τραπεζικές καταθέσεις. 847 01:21:13,869 --> 01:21:16,288 "UBS." Αυτή είναι η United Bank of Syria. 848 01:21:16,497 --> 01:21:18,290 Πενήντα δύο εκατομμύρια δολάρια. 849 01:21:19,374 --> 01:21:21,960 Αν πρόκειται για πώληση όπλων, είναι μεγάλη. 850 01:21:22,127 --> 01:21:24,213 Ας δούμε ποιος είναι ο αγοραστής τους. 851 01:21:27,174 --> 01:21:30,677 [Η LEE ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ] 852 01:21:30,844 --> 01:21:33,263 -Ποιος είναι αυτός; -Άσχημα νέα. 853 01:21:34,640 --> 01:21:36,934 Επικεφαλής ενός καρτέλ της ρωσικής μαφίας... 854 01:21:37,101 --> 01:21:40,896 ...πωλώντας ναρκωτικά, όπλα, επιρροή σε μερικούς πολύ δυσάρεστους ανθρώπους. 855 01:21:46,110 --> 01:21:48,612 -Είναι κάπου στη βόρεια πτέρυγα. - Βόρεια πτέρυγα. Κινηθείτε. 856 01:21:49,279 --> 01:21:50,531 Πάμε. 857 01:21:51,365 --> 01:21:52,825 - Πόσο ακόμα; -Δεν ξέρω. 858 01:21:52,991 --> 01:21:56,036 Λειτουργούν 15 τερματικά ασφαλή προγράμματα εκεί. 859 01:21:57,871 --> 01:22:00,791 Έχετε πέντε λεπτά. Εσύ βρες τα, με φωνάζεις. 860 01:22:00,958 --> 01:22:02,334 Πάμε. 861 01:22:04,545 --> 01:22:07,339 Εκεί είναι. "Ημερομηνία παράδοσης: 862 01:22:07,506 --> 01:22:08,924 Απόψε, μεσάνυχτα». 863 01:22:09,091 --> 01:22:11,385 Χίλιες μονάδες για παράδοση στο λιμάνι της Βαλτιμόρης. 864 01:22:11,552 --> 01:22:13,053 Χίλιες μονάδες από τι; 865 01:22:18,016 --> 01:22:19,309 Ένα όπλο Ε.Μ. 866 01:22:20,310 --> 01:22:22,521 Χίλια όπλα Ε.Μ. 867 01:22:23,021 --> 01:22:26,525 Είναι τρελοί; Αν αυτά τα πράγματα ξεφεύγουν.... 868 01:22:26,692 --> 01:22:29,862 Θα υπάρξει ένα εντελώς νέο εποχή της παγκόσμιας τρομοκρατίας. 869 01:22:34,867 --> 01:22:37,786 Τον πήρε. εικοστό πέμπτο όροφος, το γραφείο του Donahue. 870 01:22:37,953 --> 01:22:40,747 Σκαρφάλωμα. Αρχηγός Alpha στη βόρεια πτέρυγα, τώρα! 871 01:22:43,500 --> 01:22:44,543 Είναι πάνω μας. 872 01:22:45,878 --> 01:22:48,046 Σβήνουν τον καταραμένο δίσκο. 873 01:23:26,668 --> 01:23:28,253 Ερχομαι. 874 01:23:40,891 --> 01:23:43,519 -Θα σε καλύψω. Συναντήστε με στο ασθενοφόρο. -Όχι, δεν μπορώ... 875 01:23:43,685 --> 01:23:44,895 Πήγαινε! 876 01:23:56,990 --> 01:23:58,367 Λι, τρέξε! 877 01:24:10,796 --> 01:24:13,590 Άκουσε, Γιάννη! είμαστε παίζω τους κανόνες μου τώρα! 878 01:24:14,758 --> 01:24:18,929 Θα τα βάλεις μαζί μου και θα την κόψω σε φέτες και ταχυδρομήστε την πίσω σε σας σε μικρά κομμάτια. 879 01:24:33,652 --> 01:24:35,904 COMPUTERIZED VOICE: Ειδοποίηση πυρκαγιάς. Συναγερμός πυρκαγιάς. 880 01:24:36,280 --> 01:24:40,242 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Παρακαλώ προχωρήστε στην πλησιέστερη έξοδο. 881 01:25:12,899 --> 01:25:15,861 Σε αυτό το αυτοκίνητο, μπορώ να μας πάρω στη Βαλτιμόρη σε 40 λεπτά. 882 01:25:16,028 --> 01:25:18,238 Τζόνι, δεν θα έρθεις μαζί μου. 883 01:25:18,405 --> 01:25:20,073 -Θα σε αφήσω. -Οχι. 884 01:25:20,240 --> 01:25:22,534 Σε παρακαλώ μη μου το δώσεις αυτό «Δουλεύω μόνος μου» σκατά. 885 01:25:22,701 --> 01:25:25,912 Έχετε ήδη κάνει αρκετά. Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας. 886 01:25:26,204 --> 01:25:29,708 Κοίτα, όχι. Κοιτάξτε, απλά... Απλά απολαύστε με για ένα λεπτό, εντάξει; 887 01:25:30,167 --> 01:25:31,752 Αν δεν ήσουν εσύ... 888 01:25:31,918 --> 01:25:36,381 ...θα κρεμόταν η γλώσσα μου στο Canelli τρόπαιο τοίχο σαν φρικιασμένη πέστροφα. 889 01:25:36,548 --> 01:25:39,301 Τώρα, κοίτα, με χρειάζεσαι. 890 01:25:39,760 --> 01:25:42,429 Ο ξάδερφός μου ο Τόνι διευθύνει αυτές τις αποβάθρες. 891 01:25:42,596 --> 01:25:45,557 Εάν το πλοίο σας είναι εκεί, θα το βρει. 892 01:26:10,165 --> 01:26:13,919 -Είσαι μικρός ένας φάκελος εδώ. -Ο Ινφαντίνο δεν πλήρωσε. 893 01:26:14,086 --> 01:26:16,254 Τι εννοείς δεν πλήρωσε; 894 01:26:16,630 --> 01:26:17,672 Τι είπε; 895 01:26:17,839 --> 01:26:20,592 Είπε: «Πες το χοντρό γαμώ, Tony Two-Toes... 896 01:26:20,759 --> 01:26:22,761 ...Δεν θα του δώσω άλλη δεκάρα». 897 01:26:23,720 --> 01:26:25,472 Ξέρω αυτή τη φωνή... 898 01:26:25,639 --> 01:26:27,599 ...αλλά δεν μπορεί να είναι αυτός. 899 01:26:29,351 --> 01:26:31,103 Όχι εκτός αν είναι φάντασμα. 900 01:26:34,773 --> 01:26:35,941 Γιούχα. 901 01:26:36,858 --> 01:26:38,860 Johnny C. 902 01:26:39,027 --> 01:26:40,320 Νόμιζα ότι σε χάλασαν! 903 01:26:41,113 --> 01:26:43,532 -Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος τύπος. -Ναι; 904 01:26:43,698 --> 01:26:46,284 Κάποιος άλλος άντρας ξεσήκωσε και τον Κανέλι; 905 01:26:46,493 --> 01:26:48,328 Γεια σου, ο Κανέλλι είναι ένα μπάχαλο. 906 01:26:48,495 --> 01:26:51,248 Δεν έχω αγάπη ούτε για την Canelli. 907 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 Αλλά αυτή τη φορά... 908 01:26:55,460 --> 01:26:58,296 Αυτή τη φορά πέρασες τη γραμμή, Τζον. 909 01:26:59,297 --> 01:27:01,216 Είμαι ακόμα εδώ. 910 01:27:01,633 --> 01:27:03,844 Αυτό που έκανες ήταν λάθος. 911 01:27:04,010 --> 01:27:07,472 Αυτό που έκανε πήρε έναν έμπορο ναρκωτικών και το δηλητήριό του από τους δρόμους. 912 01:27:09,516 --> 01:27:10,934 Ποιος είναι ο κορμός του δέντρου; 913 01:27:12,018 --> 01:27:14,396 Αυτός είναι ο τύπος που μου έσωσε τον κώλο. 914 01:27:14,563 --> 01:27:16,773 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Tony Two-Toes. 915 01:27:16,940 --> 01:27:18,483 Αυτό είναι το αγόρι Sallie. 916 01:27:19,818 --> 01:27:21,027 Και αυτός είναι ο Little Mike. 917 01:27:21,194 --> 01:27:23,613 Η κηδεία σου ήταν πολύ όμορφη, φίλε. 918 01:27:24,322 --> 01:27:26,658 Άκου, το μαθαίνει ο Κανέλλι αναπνέει ακόμα... 919 01:27:26,825 --> 01:27:30,203 Βίδα Canelli. Μεγαλώσαμε προβλήματα από αυτό. Πες του. 920 01:27:30,370 --> 01:27:32,164 Καταρρέει μια μεγάλη συμφωνία όπλων. 921 01:27:32,998 --> 01:27:36,042 Ένας εργολάβος των ΗΠΑ ξεπούλησε στους διεθνείς τρομοκράτες. 922 01:27:41,548 --> 01:27:45,010 κ. 60 Λεπτά. Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 923 01:27:45,177 --> 01:27:47,888 Θα συμβεί απόψε στις αποβάθρες σας. 924 01:27:50,140 --> 01:27:52,434 Ότι δεν το ήξερα. 925 01:27:57,856 --> 01:27:59,900 Αρκετά μεγάλη ασφάλεια. 926 01:28:00,066 --> 01:28:02,027 Αναμένετε προβλήματα; 927 01:28:02,694 --> 01:28:06,031 -Είμαι Προσκόπος. Να είστε πάντα προετοιμασμένοι. -Γι' αυτό την έφερες; 928 01:28:07,574 --> 01:28:10,452 DEGUEERIN: Όχι. Σκέψου της ως ασφαλιστήριο συμβόλαιο... 929 01:28:10,619 --> 01:28:13,497 ...ξέρετε, σε περίπτωση κάποιος τρακάρει το πάρτι. 930 01:28:13,663 --> 01:28:15,415 Κάτι δεν μου λες; 931 01:28:15,582 --> 01:28:19,002 DEGUERIN: Μόνο ένα μικρό χτύπημα στο χαλί. Τίποτα για να ανησυχείς. 932 01:28:20,337 --> 01:28:22,964 Χαλάρωσε, Σεργκέι. Θα είσαι από εδώ σε 20 λεπτά. 933 01:28:24,049 --> 01:28:25,300 Τι να την κάνω; 934 01:28:26,718 --> 01:28:27,928 Ό,τι θέλεις. 935 01:28:28,094 --> 01:28:31,014 Μόλις είσαι στο διεθνές νερά, η πολιτική της λήγει. 936 01:28:31,181 --> 01:28:32,557 Προσωπικά... 937 01:28:32,891 --> 01:28:36,186 ...Της έβαζα μια σφαίρα κεφάλι και πέτα τη στη θάλασσα. 938 01:28:38,063 --> 01:28:39,564 Θα ήταν τόσο κρίμα. 939 01:28:39,898 --> 01:28:41,900 Μην το σκέφτεσαι καν. 940 01:28:45,570 --> 01:28:49,574 Σκέφτομαι αυτό που μου αρέσει και κάνω αυτό που μου αρέσει. Σύντομα θα μάθετε για αυτό. 941 01:28:51,243 --> 01:28:52,869 Το τελευταίο κλουβί είναι καθ' οδόν. 942 01:28:54,454 --> 01:28:56,623 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο ερωτευμένους. 943 01:28:59,834 --> 01:29:01,503 DeGuerin. 944 01:29:11,721 --> 01:29:13,640 Αυτός είναι ο Κρούγκερ. Πάρε με Μπέλερ. 945 01:29:14,933 --> 01:29:17,602 -Ξεκινήστε ένα ίχνος σε αυτό. ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε. 946 01:29:20,689 --> 01:29:22,566 -Γιάννης; -Έχω την απόδειξη. 947 01:29:22,732 --> 01:29:25,235 Η Cyrez πουλάει όπλα στη μαύρη αγορά. 948 01:29:25,402 --> 01:29:26,778 Ο Ντάνιελ Χάρπερ είναι σε αυτό. 949 01:29:26,945 --> 01:29:29,197 Η υφυπουργός Άμυνας Χάρπερ; 950 01:29:29,364 --> 01:29:31,783 Ναί. Ο DeGuerin είναι ο μεσολαβητής τους. 951 01:29:32,117 --> 01:29:34,327 Είναι ο τυφλοπόντικας. Όλα πέφτουν απόψε. 952 01:29:34,786 --> 01:29:37,414 Έλα να με πάρεις. Αποβάθρες της Βαλτιμόρης. 953 01:29:37,581 --> 01:29:39,708 Προβλήτα 57. 954 01:29:41,459 --> 01:29:42,460 ΜΠΕΛΕΡ: Γιάννης; Γιάννης; 955 01:30:03,148 --> 01:30:04,232 Ε.Μ.Τ., αναφορά. 956 01:30:05,025 --> 01:30:06,401 Το εύρος είναι σαφές. 957 01:30:06,568 --> 01:30:07,944 Κανένα πλάσμα δεν ανακατεύεται. 958 01:30:12,908 --> 01:30:14,659 ΑΝΤΡΑΣ: Αίθριος στα νότια. 959 01:30:16,244 --> 01:30:17,829 Ησυχία στα ανατολικά. 960 01:30:18,163 --> 01:30:20,707 Εντάξει, κύριοι, ακούστε. Αυτό είναι το τελευταίο φορτίο. 961 01:30:20,874 --> 01:30:23,501 Ψηλά το κεφάλι και οι μαλάκες σου μαζεύτηκαν. 962 01:30:23,668 --> 01:30:25,795 Αυτός ο γιος της σκύλας είναι εκεί έξω, τον θέλω. 963 01:30:31,134 --> 01:30:33,011 ΤΖΟΝΙ: Γεια σου, λιακάδα. Ουάου. 964 01:30:33,178 --> 01:30:34,888 Δώσε μου ένα λεπτό, θέλω να σου μιλήσω. 965 01:30:35,055 --> 01:30:37,098 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 966 01:30:37,265 --> 01:30:41,186 μου λες. Να σε ρωτήσω, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 967 01:30:41,353 --> 01:30:44,731 -Με συγχωρείτε; -Είμαστε από το Τοπικό 129, sonny. 968 01:30:44,898 --> 01:30:49,861 Ακούσαμε ότι φορτώνατε ένα πλοίο χωρίς η βοήθεια της καλής πίστης των συνδικαλιστικών εργαζομένων. 969 01:30:50,028 --> 01:30:51,363 Πες ότι δεν είναι έτσι. 970 01:30:52,155 --> 01:30:55,617 -Κύριε, έχουμε μια κατάσταση εδώ. -Σίγουρα το κάνεις. 971 01:30:55,784 --> 01:30:58,244 Υποστηρίζω. Ερχόμαστε σε εσάς. 972 01:31:06,044 --> 01:31:09,547 -Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; -Αφήστε Θα σου εξηγήσω κάτι γιε μου. 973 01:31:09,714 --> 01:31:14,094 Τίποτα δεν κινείται από αυτές τις αποβάθρες χωρίς δεν το φορτώνει το σωματείο. 974 01:31:14,386 --> 01:31:18,181 Και δεν βλέπω καμία ένωση ανθρώπους εδώ γύρω. Εσείς; 975 01:31:18,390 --> 01:31:20,463 Κύριοι, αυτό είναι ένα θέμα εθνικής ασφάλειας. 976 01:31:20,476 --> 01:31:22,560 Καθαρίστε αμέσως αυτήν την περιοχή. 977 01:31:22,852 --> 01:31:26,648 -Μας απειλείς; -Απολύτως. 978 01:31:40,203 --> 01:31:42,872 -Τι διάολο ήταν αυτό; -Εμείς πυροβολήθηκαν στην αποθήκη! 979 01:31:49,838 --> 01:31:52,090 Κανείς δεν τα βάζει με την ένωση. 980 01:31:58,096 --> 01:32:01,433 Περιμετρικά, τσεκ ιν. Αν κάποιου εκεί, μίλα μου, διάολε! 981 01:32:01,599 --> 01:32:03,226 Έχουμε παραβίαση ασφαλείας. 982 01:32:03,393 --> 01:32:05,562 Λοιπόν, ελέγξτε το. Αποκτήστε αυτός ο γερανός εν κινήσει! 983 01:33:00,867 --> 01:33:03,745 Έχω κίνηση, νοτιοδυτικά γωνία της αποθήκης. 984 01:33:05,997 --> 01:33:07,248 Δεν είναι τίποτα. 985 01:33:14,380 --> 01:33:16,174 TONY: Ορίστε. 986 01:33:16,341 --> 01:33:17,550 Κομιε καθάρματα. 987 01:33:17,717 --> 01:33:19,594 Στην πραγματικότητα, δεν είναι πια κομμουνιστές. 988 01:33:19,761 --> 01:33:22,722 Είναι μια ομοσπονδία ανεξάρτητα, απελευθερωμένα κράτη. 989 01:33:22,889 --> 01:33:25,225 -Μη με κάνεις να σε πληγώσω, Μάικ. ΤΖΟΝΙ: Ήσυχα. 990 01:33:25,391 --> 01:33:27,519 Κράτα τα μάτια σου σε εκείνους τους τύπους σε αυτόν τον γερανό. 991 01:33:27,685 --> 01:33:29,854 Νομίζεις ότι μπορώ να χτυπήσω αυτόν τον τύπο από εδώ; 992 01:33:32,816 --> 01:33:36,361 Ξεκουράσου, Σαλ. Είσαι τυχερός αν χτυπάς στο πάτωμα αν πέσεις πάνω του. 993 01:33:41,616 --> 01:33:44,661 -Τον κατάλαβα. Τριάντα μέτρα έξω. -Τηγανίστε το κάθαρμα. 994 01:33:52,544 --> 01:33:54,003 Χριστός. 995 01:34:14,649 --> 01:34:16,109 Γάμησε με. 996 01:34:18,736 --> 01:34:19,821 DEGUERIN: Εντάξει. 997 01:34:20,822 --> 01:34:24,158 -Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι τον πήραμε. -Είναι τοστ. 998 01:34:24,951 --> 01:34:29,122 -Νομίζω ότι πήραμε ακόμα και τις κατσαρίδες. -Ναι. Ρόις, Σόμς, καταλαβαίνετε. 999 01:34:29,289 --> 01:34:30,790 Φέρτε μου πίσω τα καλά νέα. 1000 01:34:30,957 --> 01:34:33,251 Ομάδα Ε.Μ., τους καλύπτεις. 1001 01:34:33,668 --> 01:34:35,211 Ελήφθη ασύρματου. 1002 01:35:06,618 --> 01:35:08,286 ΙΩΑΝΝΗΣ: Έλα, διάολε. 1003 01:35:39,776 --> 01:35:41,527 Ωραίο κυνηγετικό όπλο, μαλάκα. 1004 01:35:42,570 --> 01:35:43,988 Όχι! 1005 01:35:47,825 --> 01:35:48,910 Ρόις; 1006 01:37:19,083 --> 01:37:20,668 Σιφ! Καλντερόν! 1007 01:37:23,254 --> 01:37:24,589 Έχασαν. 1008 01:37:27,925 --> 01:37:31,304 -Γιαννάκης; -Θα βγω αμέσως. 1009 01:37:33,890 --> 01:37:35,391 Άνοιξε φωτιά! 1010 01:37:50,990 --> 01:37:53,034 Φαίνεται σαν να έχει φτάσει ο φίλος σου. 1011 01:37:53,201 --> 01:37:54,911 Θα χαρώ να σας τον συστήσω. 1012 01:37:55,078 --> 01:37:59,791 Αμφιβάλλω αν θα έχω τη χαρά. Έχει με ανάγκασε να επισπεύσω την αναχώρησή μας. 1013 01:38:00,875 --> 01:38:02,168 Και το δικό σου. 1014 01:39:25,251 --> 01:39:26,544 στο διάολο! 1015 01:39:26,711 --> 01:39:28,838 Τώρα με εξοργίζεις! 1016 01:39:30,882 --> 01:39:32,008 Ρίξτε τα όπλα. 1017 01:39:34,844 --> 01:39:36,471 Κάντε το τώρα. 1018 01:39:45,855 --> 01:39:47,231 Ευχαριστώ. 1019 01:39:47,857 --> 01:39:49,442 -Γιάννης! -Σκάσε! 1020 01:39:51,152 --> 01:39:53,112 Σηκώστε το! Πάμε τώρα! 1021 01:42:01,741 --> 01:42:04,327 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ορίστε. Πιάσε τη σκάλα. 1022 01:42:10,249 --> 01:42:11,876 Υπομονή. 1023 01:42:12,501 --> 01:42:14,503 Πες αντίο, Γιάννη. 1024 01:42:18,382 --> 01:42:19,508 Αντίο. 1025 01:43:02,759 --> 01:43:06,222 DEGUERIN: Γιάννη! Γιάννη, φίλε! 1026 01:43:06,639 --> 01:43:09,266 Γιάννης! Μη με αφήσεις να φύγω έτσι φίλε. 1027 01:43:10,935 --> 01:43:12,895 Γιάννη, βοήθησέ με. Γιάννης. 1028 01:43:28,577 --> 01:43:29,662 Ο γιος της σκύλας! 1029 01:43:32,998 --> 01:43:34,708 ΑΝΤΡΑΣ: Άσε το όπλο! 1030 01:44:10,619 --> 01:44:13,289 -Εντάξει, πάρε τον από εδώ! -Ναι, κύριε. 1031 01:44:24,049 --> 01:44:25,509 Ευχαριστώ Γιάννη. 1032 01:44:31,265 --> 01:44:33,934 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έτοιμοι; Πάμε! ΑΝΤΡΑΣ 2: Έχεις αυτό το τέλος; 1033 01:44:34,435 --> 01:44:36,103 Ερχομαι! 1034 01:44:37,730 --> 01:44:38,731 Γιάννης! 1035 01:45:04,048 --> 01:45:06,124 ΑΝΤΡΑΣ 1: Κύριε Υφυπουργέ, κ. Υφυπουργέ. 1036 01:45:06,174 --> 01:45:07,258 ΑΝΤΡΑΣ 2: Κύριε υφυπουργέ. 1037 01:45:07,426 --> 01:45:09,354 Πώς νιώθεις να είσαι κατηγορήθηκε για προδοσία; 1038 01:45:09,367 --> 01:45:11,305 Δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα πω αυτή τη στιγμή. 1039 01:45:11,472 --> 01:45:14,725 Στρατάρχης DeGuerin. Στρατάρχης DeGuerin, τι γίνεται με εσένα; 1040 01:45:14,892 --> 01:45:17,728 -Είμαι περήφανος για αυτό που έχω κάνει. - Παραδέχεσαι την προδοσία; 1041 01:45:17,895 --> 01:45:20,147 Παραδέχομαι τον πατριωτισμό. 1042 01:45:20,606 --> 01:45:22,566 Οι ενέργειές μας σταμάτησαν μια μυστική συμμαχία... 1043 01:45:22,733 --> 01:45:26,987 ...που είχε αυτή η διοίκηση μερικοί από τους χειρότερους εχθρούς του έθνους μας. 1044 01:45:27,530 --> 01:45:31,242 Το κοινό αξίζει να μάθει την αλήθεια. Όταν έχουμε την ημέρα μας στο δικαστήριο, θα το κάνουν. 1045 01:45:31,408 --> 01:45:33,536 -Αυτό είναι όλο. ΑΝΤΡΑΣ 3: Ναι, κύριε. Ποια είναι η απάντησή σας... 1046 01:45:36,330 --> 01:45:38,040 Θα μπορούσαν να ξεφύγουν με αυτό; 1047 01:45:38,207 --> 01:45:40,501 Αν ο Morehart πάρει την πτώση. 1048 01:45:43,295 --> 01:45:44,672 Τα πήγες καλά εκεί μέσα. 1049 01:45:46,465 --> 01:45:49,009 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς να με προσέχεις. 1050 01:45:51,220 --> 01:45:53,055 Είστε έτοιμοι; 1051 01:45:53,597 --> 01:45:55,222 Ναι. 1052 01:46:01,313 --> 01:46:03,649 Αρκετά εντυπωσιακή ομιλία. 1053 01:46:03,816 --> 01:46:07,486 Θα πρέπει να μάθετε να κρατάτε το δικό σας το στόμα κλειστό μπροστά στην πρέσα. 1054 01:46:07,653 --> 01:46:09,863 DEGUERIN: Δεν πειράζει πάντως. 1055 01:46:11,657 --> 01:46:14,952 Αυτό δεν θα πάει ποτέ σε δίκη χωρίς τη μαρτυρία της. 1056 01:47:09,173 --> 01:47:10,663 -Δεν είμαι τόσο πεπεισμένος πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 1057 01:47:10,676 --> 01:47:12,176 DEGUERIN: Γιατί όχι; 1058 01:47:12,468 --> 01:47:16,013 Με αυτή τη σκύλα να φύγει, μπορούμε spin-doctor οι ίδιοι καθαροί. 1059 01:47:16,180 --> 01:47:19,391 Τι γίνεται με τους ανθρώπους με τους οποίους είχε επαφή με τους φίλους της, την οικογένειά της; 1060 01:47:19,558 --> 01:47:23,979 Γάμα την οικογένειά της, γαμήστε τους φίλους της. Θα τους σκοτώσω έναν έναν. 1061 01:47:24,146 --> 01:47:28,275 -Μέχρι του χρόνου, δεν θα είναι καν ανάμνηση. -Ρόμπερτ, δεν παραλείπεις ποτέ να με εκπλήξεις. 1062 01:47:28,734 --> 01:47:30,861 Μου; Σας ευχαριστώ. 1063 01:47:31,028 --> 01:47:33,614 Αλλά εσύ--πρέπει να κάνω χέρι σε σένα, Ντάνι αγόρι. 1064 01:47:33,781 --> 01:47:36,909 Αυτό ήταν ένα λαμπρό κομμάτι της δουλειάς που έκανες εκεί πίσω. 1065 01:47:37,117 --> 01:47:39,870 -Τι λες; -Το βαν. 1066 01:47:40,037 --> 01:47:42,581 Ήταν όμορφο. εννοώ, ήταν καθαρό, ήταν γρήγορο. 1067 01:47:42,748 --> 01:47:45,626 Έχετε εκατοντάδες μάρτυρες να πούμε ότι δεν ήμασταν ποτέ κοντά του. 1068 01:47:45,834 --> 01:47:49,546 Μου αρέσει το στυλ σου. Εσύ ξέρεις, μου θυμίζεις εμένα. 1069 01:47:49,713 --> 01:47:52,925 -Περίμενε λίγο, νόμιζα ότι το έφτιαξες. -Τι; Δεν το έκανες... 1070 01:47:55,427 --> 01:47:57,054 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω; 1071 01:47:59,056 --> 01:48:00,808 -Τι στο διάολο συμβαίνει... -Τι είναι αυτό; 1072 01:48:09,900 --> 01:48:10,985 Γεια σου. 1073 01:48:16,490 --> 01:48:17,533 Γειά σου; 1074 01:48:21,036 --> 01:48:22,454 Είναι για σένα. 1075 01:48:27,459 --> 01:48:30,170 -Ναι; JOHN: Μόλις σβήσατε. 1076 01:48:43,183 --> 01:48:45,352 ΧΑΡΠΕΡ: Ω, Θεέ μου! DEGUERIN: Άγιε σκατά. 1077 01:48:46,103 --> 01:48:48,689 -Άσε με να φύγω από δω! Δεν θέλω να πεθάνω! -Σπάσε το! 1078 01:48:48,856 --> 01:48:49,982 Πάρε το διάολο από πάνω μου! 1079 01:49:21,388 --> 01:49:22,931 Τι συνέβη; 1080 01:49:27,269 --> 01:49:29,396 Έπιασαν τρένο.