1 00:02:58,178 --> 00:03:01,973 Du konntest dich nicht verstecken, Johnny. Niemand versteckt sich vor uns. 2 00:03:07,270 --> 00:03:10,691 Scheiße! Benny, hol mir etwas Eis. Ich Ich glaube, ich habe mir die verdammte Hand gebrochen. 3 00:03:10,857 --> 00:03:12,401 Klar, Chef. 4 00:03:29,960 --> 00:03:32,546 Fick dich! Mach mich einfach schnell. 5 00:03:32,963 --> 00:03:36,925 Klar, Johnny. Aber zuerst Herr Canelli möchte ein kleines Andenken. 6 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Öffne dich. Öffne dich! 7 00:03:43,014 --> 00:03:46,309 Wir werden dies an Sie weiterleiten Freunde im Zeugenschutz. 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,228 Sehen Sie, ob es von alleine singt. 9 00:03:48,603 --> 00:03:50,897 Sie können es zur Verhandlung mitnehmen. 10 00:03:51,064 --> 00:03:53,859 Mach auf, Johnny. Öffne dich! 11 00:03:57,821 --> 00:03:59,197 Benny? 12 00:04:04,035 --> 00:04:05,328 Hallo? 13 00:04:16,339 --> 00:04:17,591 Wer zum Teufel bist du? 14 00:04:25,766 --> 00:04:27,184 -Schließe deine Augen. -Wer bist du? 15 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 Den Mund halten! 16 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 WHO--? 17 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 -Du auch. JOHNNY: Es ist okay. 18 00:04:36,526 --> 00:04:38,069 Du tust, was er sagt. 19 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 Beweg dich nicht. Du bist tot. 20 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Ich brauche die Kleidung, die du trägst. 21 00:04:48,455 --> 00:04:51,583 Und dein Ring, deine Uhr... 22 00:04:51,750 --> 00:04:56,213 -...alle Ihre Ausweise. Jetzt. -Äh-- Pssst! Mach es. 23 00:04:59,716 --> 00:05:01,218 Du kommst mit mir. 24 00:05:07,807 --> 00:05:09,392 Schnapp dir den anderen. 25 00:05:10,268 --> 00:05:11,811 Lass uns gehen. 26 00:05:28,578 --> 00:05:31,331 Ziehen Sie Ihre Kleidung an. Bewegen! 27 00:05:56,731 --> 00:05:59,192 Ja, es hat einen Mord gegeben am 232 Alden Drive. 28 00:05:59,484 --> 00:06:02,237 - Schicken Sie die Polizei. -Was machst du? 29 00:06:02,946 --> 00:06:06,283 Sie haben dich getötet, dann sie einander angemacht. 30 00:06:07,409 --> 00:06:09,369 Rechts. 31 00:06:09,536 --> 00:06:11,663 Diese Hurensöhne. 32 00:06:17,669 --> 00:06:18,712 -Scheiße! -Mach dir keine Sorge. 33 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 Ohne Publikum geht das nicht. 34 00:06:26,720 --> 00:06:28,805 Draußen. Lass uns gehen. 35 00:06:44,821 --> 00:06:46,364 Steigen Sie ein. 36 00:07:12,515 --> 00:07:14,684 Vielen Dank. Danke, Mann. 37 00:07:14,851 --> 00:07:17,437 Alles, was Sie jemals brauchen, Alles, fragen Sie mich einfach. 38 00:07:17,604 --> 00:07:19,323 Du hast dein Leben gefährdet und das Leben der USA 39 00:07:19,336 --> 00:07:21,066 Marschälle, die dich beschützen. 40 00:07:21,232 --> 00:07:24,486 -Worüber redest du? -Du wurden in Ihrem alten Restaurant gesichtet. 41 00:07:24,653 --> 00:07:28,490 Du bist zu Gennaro zurückgekehrt? Johnny, was bist du, Dummkopf? 42 00:07:28,657 --> 00:07:29,866 Hey, es ist das Osso Buco. 43 00:07:30,033 --> 00:07:33,244 Ich habe seit sechs Monaten keine anständige Mahlzeit mehr gegessen. Ich lag verdammt noch mal im Sterben, okay? 44 00:07:33,411 --> 00:07:36,247 Das nächste Mal bist du tot. Dies geschieht nur einmal. 45 00:07:42,837 --> 00:07:44,506 Aussteigen. 46 00:07:59,479 --> 00:08:01,815 Was machst du? Das war unsere Fahrt. 47 00:08:03,775 --> 00:08:06,319 Lass uns gehen. Gehen. 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,156 Du wirst mich nie wieder sehen, aber Ich werde jede deiner Bewegungen kennen. 49 00:08:10,407 --> 00:08:13,410 Benutze deinen Kopf, bleib tief und ich Versprich mir, dass dir niemand etwas tun wird. 50 00:08:13,576 --> 00:08:15,712 Wenn Sie versuchen, es zu überspringen Auf Ihre Aussage werde ich 51 00:08:15,725 --> 00:08:17,872 liefern Sie an die Ich selbst bin Familie Canelli. 52 00:08:18,248 --> 00:08:19,907 -Ich verspreche es. JOHNNY: Hey, hör zu, Mann. 53 00:08:19,957 --> 00:08:21,249 Schau, ich schulde dir viel. 54 00:08:21,418 --> 00:08:22,919 Ich bin ein Stand-up-Typ, verstanden? 55 00:08:23,086 --> 00:08:25,180 Du brauchst jemals etwas, alles, lassen Sie es mich wissen. 56 00:08:25,193 --> 00:08:27,298 Hey, wie heißt du? 57 00:08:27,465 --> 00:08:30,301 -Einfach, ich glaube nicht, dass er will Brieffreunde sein. MANN: Lächeln. 58 00:08:30,468 --> 00:08:32,762 Du wurdest gerade gelöscht. 59 00:08:54,951 --> 00:08:56,453 MANN: Machen Sie weiter. 60 00:09:02,751 --> 00:09:05,336 Hey, John, würdest du dir etwas ansehen? 61 00:09:07,130 --> 00:09:10,675 Eines davon stammt aus unserem Shop und dem andere sind real. Was denken Sie? 62 00:09:16,556 --> 00:09:18,475 Das ist die Fälschung. 63 00:09:20,310 --> 00:09:23,646 -Wer zum Teufel war das? -Ich könnte Sag es dir, aber ich müsste dich töten. 64 00:09:23,813 --> 00:09:26,191 Jetzt sei still und führe es noch einmal aus. 65 00:10:13,404 --> 00:10:15,198 DEGUERIN: Also mit einem kleine Fingerfertigkeit... 66 00:10:15,365 --> 00:10:19,869 ...ein sehr toter John Doe handelt Orte mit einem sehr lebendigen Drecksack. 67 00:10:20,036 --> 00:10:21,955 -Robert, setz dich. -John. 68 00:10:23,581 --> 00:10:25,124 Du weisst... 69 00:10:27,210 --> 00:10:30,713 ...wenn Gott so verzeihend wäre wie WitSec... 70 00:10:30,880 --> 00:10:34,801 -...die Hölle wäre ein leerer Joint, oder? -Gott hat unser Gerichtssystem nicht. 71 00:10:37,345 --> 00:10:39,848 Soweit ich weiß, hatten Sie eine arbeitsreiche Nacht. 72 00:10:40,265 --> 00:10:41,933 Einige Zeugen wurden unvorsichtig. 73 00:10:42,100 --> 00:10:44,352 -Ich verstehe. -Ich musste die Situation entschärfen. 74 00:10:44,519 --> 00:10:47,355 Hat das--? War das inklusive? Einbruch in die Leichenhalle des Landkreises? 75 00:10:48,398 --> 00:10:52,777 Jemand hat mir einmal diese Improvisation beigebracht ist das Herzstück der Feldarbeit. 76 00:10:52,944 --> 00:10:56,447 -Ich glaube, du warst es. -In alten Zeiten. Das Wetter hat sich geändert. 77 00:10:56,614 --> 00:10:59,909 Jetzt hast du jedes Arschloch im Griff Der Kongress sitzt uns im Nacken. 78 00:11:00,076 --> 00:11:01,703 Ich sage dir, du sollst sanft gehen. 79 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 Hat Beller mich deshalb angerufen? Wegen der Leichenhalle? 80 00:11:05,540 --> 00:11:07,709 Oh, nein, nein, nein. 81 00:11:08,084 --> 00:11:10,325 Der alte Mann weiß es nicht irgendetwas darüber, 82 00:11:10,338 --> 00:11:12,589 und ich persönlich nicht denke, er muss. 83 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 Shadow Ops hat noch einige Privilegien. 84 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 Sie haben Recht. 85 00:11:18,887 --> 00:11:20,513 Oh, und John... 86 00:11:21,598 --> 00:11:24,309 -...das ist gute Arbeit. -Ich hatte einen guten Lehrer. 87 00:11:24,893 --> 00:11:27,687 Blödsinn. Du hattest das Beste. 88 00:11:33,026 --> 00:11:37,530 Vierzehntausendsechshundertvierzig einige seltsame Leute unter WitSec-Schutz ... 89 00:11:37,697 --> 00:11:41,701 -...und nicht einer mit einem Profil wie diesem. -So schlimm? 90 00:11:41,868 --> 00:11:44,913 Das ist gut. Diese junge Dame, Miss Cullen... 91 00:11:45,079 --> 00:11:47,916 ...ist ein echtes Leben, echt... 92 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 ...ehrlicher Mensch. 93 00:11:49,792 --> 00:11:51,628 Warum braucht sie uns dann? 94 00:11:51,794 --> 00:11:54,589 Sie ist leitende Angestellte bei Cyrez Corporation. Schon gehört? 95 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 Ja, große Rüstungsunternehmen. 96 00:11:56,633 --> 00:11:58,635 Hauptsächlich streng geheime Waffenforschung. 97 00:11:58,801 --> 00:12:02,805 Sieht aus wie jemand in Cyrez Uncle Sam ist ausverkauft. 98 00:12:02,972 --> 00:12:05,225 Die Feds brauchen sie, um ihren Fall zu beweisen. Wenn sie es tun... 99 00:12:05,391 --> 00:12:08,728 ...sie wird die Kronzeugin sein Der heißeste Skandal seit Iran-Contra. 100 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 -Wann geht das runter? -Morgen. 101 00:12:10,730 --> 00:12:14,651 Der Stachel ist an Ort und Stelle. Bald Wenn es vorbei ist, gehört sie ganz dir. 102 00:12:14,817 --> 00:12:17,153 Akte bei Umzug versiegeln. Nur deine Augen. 103 00:12:17,362 --> 00:12:21,407 Wie üblich werden nur Sie und ich eingeweiht sein zum genauen Standort Ihres Zeugen. 104 00:12:21,574 --> 00:12:22,659 Aber John... 105 00:12:23,076 --> 00:12:26,829 ...es gibt einige ernsthafte Spieler hier in Washington, dass... 106 00:12:26,996 --> 00:12:28,623 ...könnte schwere Verbrennungen erleiden. 107 00:12:33,336 --> 00:12:35,672 Dann könnte sie es auch. 108 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 FRAU [ÜBER LAUTSPRECHER]: Willkommen an die Cyrez Corporation. 109 00:12:56,359 --> 00:13:00,113 Alle Besucher sind zum Eintreten verpflichtet die Sicherheitsstationen auf der rechten Seite. 110 00:13:00,279 --> 00:13:03,199 Bitte seien Sie auf eine Präsentation vorbereitet gültiger Ausweis. 111 00:13:07,287 --> 00:13:09,622 -Guten Morgen, Dave. -Guten Morgen. 112 00:13:16,212 --> 00:13:17,714 Sie ist dabei. 113 00:13:18,923 --> 00:13:21,217 MANN 1: Hat sie uns schon etwas gegeben? -Noch nicht. 114 00:13:24,053 --> 00:13:27,098 MANN 2: Stimmt, Lee. Wir sind hier bei Ihnen. 115 00:13:45,992 --> 00:13:47,660 Wir sind dran. 116 00:13:51,497 --> 00:13:53,624 -Können Sie mich hören? -Wir hören dich, Lee. 117 00:13:53,916 --> 00:13:56,627 -Ich sehe okay aus? -Sag ihr, dass sie großartig aussieht. 118 00:13:56,794 --> 00:13:58,379 Nicht schlecht, Miss Cullen. 119 00:13:59,380 --> 00:14:00,506 Nicht schlecht für einen Amateur. 120 00:14:02,133 --> 00:14:03,384 Wir sind bei dir richtig, Lee. 121 00:14:05,511 --> 00:14:08,556 -Ja. -Dann lass es uns tun. 122 00:14:14,729 --> 00:14:16,731 -Guten Morgen, Miss Cullen. LEE: Guten Morgen. 123 00:14:16,898 --> 00:14:18,524 Station C? 124 00:14:19,317 --> 00:14:22,528 -Ja. -Und wie lange heute? 125 00:14:22,695 --> 00:14:23,738 Zehn Minuten, max. 126 00:14:25,948 --> 00:14:27,784 Okay. 127 00:14:44,384 --> 00:14:46,219 Du machst das ganz gut, Lee. 128 00:15:03,653 --> 00:15:06,531 Hoffen wir, dass wir das Richtige gekauft haben Kombination, meine Herren. 129 00:15:07,990 --> 00:15:09,575 Bingo! 130 00:15:13,704 --> 00:15:15,248 -Scheiße! -Nein, es ist okay. 131 00:15:15,415 --> 00:15:17,250 Wir verlieren die Übertragung im Tresor. 132 00:15:17,583 --> 00:15:20,545 -Was machen wir jetzt? -Jetzt warten wir. 133 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 Sie sollte sich besser schnell bewegen, denn sie ist nur Ich habe noch fünf Minuten bis zum Schichtwechsel. 134 00:16:34,410 --> 00:16:35,745 Warum dauert es so lange? 135 00:16:36,162 --> 00:16:38,789 Komm schon, Schatz, du Ich habe noch zwei Minuten übrig. 136 00:17:17,537 --> 00:17:20,748 -Wir hätten sie nie benutzen sollen. -Scheiße! Sie hat keine Zeit mehr. 137 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 -Hey! -Ja! 138 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Willkommen zurück, Lee. Wir sind genau hier bei dir. 139 00:17:57,868 --> 00:18:02,039 Miss Cullen, Mr. Donahues Büro hat angerufen. Er möchte dich gerne sehen. 140 00:18:02,206 --> 00:18:05,293 -Sag ihm, dass ich in einer Minute aufkomme. -Er sagte: „Jetzt sofort.“ 141 00:18:05,543 --> 00:18:07,420 -Was ist los? -Ich glaube, sie haben uns gemacht. 142 00:18:19,473 --> 00:18:22,351 Überprüfen Sie das Verzeichnis. Ich will wissen, wo Donahues Büro ist. 143 00:18:22,518 --> 00:18:25,229 -Fünfundzwanzigster Stock. -Ich weiß, wo es ist. 144 00:18:25,563 --> 00:18:26,647 Fünfundzwanzigster Stock. 145 00:18:26,814 --> 00:18:30,067 Machen Sie Ihr Backup einsatzbereit. Dies Die ganze Sache könnte schief gehen. 146 00:18:32,194 --> 00:18:34,113 Was ist los, William? 147 00:18:38,993 --> 00:18:41,287 Das ist jemand, dem ich fünf Jahre lang vertraut habe. 148 00:18:42,163 --> 00:18:44,415 Jemandem, von dem ich anderen erzählt habe, dass man ihm vertrauen kann. 149 00:18:45,082 --> 00:18:47,293 -Nun, ich habe den Stapel gezogen-- -Tu es nicht! 150 00:18:48,753 --> 00:18:51,714 Wir sind hier weit über Blödsinn hinaus. 151 00:18:58,596 --> 00:18:59,722 Für wen arbeiten Sie? 152 00:19:01,223 --> 00:19:02,433 Scheiße, wir sind tot. 153 00:19:03,142 --> 00:19:05,102 Ich sollte Ihnen diese Frage stellen. 154 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 Früher dachte ich, es wäre für die USA. Regierung. 155 00:19:07,605 --> 00:19:09,940 Oh, komm schon, Lee. 156 00:19:10,191 --> 00:19:12,318 Was denken Sie, was wir hier machen? 157 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Das ist nicht das Rote Kreuz. 158 00:19:14,779 --> 00:19:18,032 Wir stellen Waffen her, Dinge, die Menschen töten. 159 00:19:18,616 --> 00:19:21,160 Wenn die Regierung es nicht ist bereit, den Preis zu zahlen... 160 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 ...es ist meine Aufgabe, jemanden zu finden, der das tut. 161 00:19:24,914 --> 00:19:27,750 Ich wusste nicht, dass Verrat dabei war der Unternehmensstrategie. 162 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 Ich habe gefragt, für wen Sie arbeiten. 163 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 Du hast es mir nicht gesagt. 164 00:19:33,589 --> 00:19:36,592 -Oh mein Gott. -Heilige Scheiße. 165 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 Christus. 166 00:19:41,263 --> 00:19:43,641 Bring sie da raus. Erhalten Sie ist jetzt da raus! 167 00:19:44,809 --> 00:19:46,727 Was ist das? 168 00:19:47,645 --> 00:19:49,563 Eine Kamera? 169 00:19:54,110 --> 00:19:58,447 Ich arbeite für das FBI, William. Sie haben alles gehört, was du gerade gesagt hast. 170 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 Sie beobachten uns gerade. 171 00:20:02,743 --> 00:20:05,746 Und Sie denken, das gibt Ihnen Sicherheit? 172 00:20:10,042 --> 00:20:13,254 Du hast keine verdammte Ahnung! 173 00:20:14,797 --> 00:20:16,632 Wie konntest du mir das antun? 174 00:20:22,847 --> 00:20:25,307 Ich hoffe, du verstehst, Lee. 175 00:20:25,599 --> 00:20:28,102 Du lässt mir keine Wahl. 176 00:20:41,157 --> 00:20:43,200 Willkommen bei der Cyrez Corporation. 177 00:20:43,367 --> 00:20:46,704 Alle Besucher sind zum Eintreten verpflichtet die Sicherheitsstationen auf der rechten Seite. 178 00:20:46,871 --> 00:20:48,164 Sicherheit. 179 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 Warten Sie eine Minute. Halte sie auf! 180 00:20:51,667 --> 00:20:53,961 MANN: Stopp! Hey! 181 00:20:56,172 --> 00:20:57,590 Lee. 182 00:20:57,798 --> 00:20:59,008 Geh! Geh! Geh! 183 00:21:02,219 --> 00:21:04,346 Der Verdächtige ist auf der Flucht... 184 00:21:06,557 --> 00:21:08,350 MANN 1: Unsere harten Beweise. 185 00:21:09,685 --> 00:21:11,770 Es gehört alles Ihnen, meine Herren. 186 00:21:12,688 --> 00:21:15,191 Wir haben diese Typen behandelt von Situationen zuvor. 187 00:21:15,357 --> 00:21:17,359 Sie haben meine Frage immer noch nicht beantwortet. 188 00:21:17,526 --> 00:21:19,195 Wir haben Ihnen gesagt, dass es Risiken geben würde. 189 00:21:19,653 --> 00:21:23,240 Du hast mir auch gesagt, dass ich darunter leiden würde Vollständiger Schutz die ganze Zeit. 190 00:21:23,407 --> 00:21:26,202 Die Operation verlief nicht so reibungslos, wie wir es erwartet hatten. 191 00:21:26,368 --> 00:21:27,912 Ich würde sagen, das ist eine Untertreibung. 192 00:21:28,078 --> 00:21:30,623 Denken Sie daran, Miss Cullen, Sie sind zu uns gekommen. 193 00:21:30,789 --> 00:21:34,376 Ich bin mit einem Schreibfehler zu Ihnen gekommen. Du hast um meine Hilfe gebeten. 194 00:21:34,543 --> 00:21:35,836 MANN 2: Und wir haben es geschafft. 195 00:21:36,003 --> 00:21:39,381 Wenn Cyrez Waffen verkauft Technologie, das ist Hochverrat. 196 00:21:39,548 --> 00:21:41,789 Diese Festplatte und Ihre Zeugnis wird uns helfen, zu sagen 197 00:21:41,802 --> 00:21:44,053 sie und ihre Mitverschwörer hinter Gittern. 198 00:21:44,220 --> 00:21:46,972 Sie haben einen tollen Dienst geleistet Ihr Land, Miss Cullen. 199 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 Jetzt ist es an der Zeit, an Ihre Sicherheit zu denken. 200 00:21:57,650 --> 00:22:00,736 MANN 3: Das ist US-Marschall John Kruger des Zeugenschutzprogramms. 201 00:22:00,903 --> 00:22:02,780 Er kümmert sich um Ihre persönliche Sicherheit. 202 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 Mein Schutz? 203 00:22:05,282 --> 00:22:08,702 Ihre neue Identität, Umzug. Ich werde Führe Sie Schritt für Schritt durch. 204 00:22:09,912 --> 00:22:12,581 Worüber redest du? Ich gehe nirgendwo hin. 205 00:22:12,748 --> 00:22:16,335 Sie befinden sich in einem extrem hohen Risiko Situation, Miss Cullen. 206 00:22:17,002 --> 00:22:19,296 Das hätte dir erklärt werden müssen. 207 00:22:20,589 --> 00:22:22,883 Ihr Chef war nur ein Mittelsmann, Lee. 208 00:22:23,050 --> 00:22:25,135 Es sind gefährlichere Menschen im Spiel. 209 00:22:25,302 --> 00:22:28,847 Du erwartest also, dass ich, was, gebe Habe ich mein ganzes Leben damit verbracht? 210 00:22:29,014 --> 00:22:32,226 Nur bis zum Prozess. Dann wirst du völlig außer Gefahr sein. 211 00:22:32,393 --> 00:22:34,186 Und woher weißt du das? 212 00:22:34,353 --> 00:22:36,146 -Woher weißt du das? -Miss Cullen-- 213 00:22:36,313 --> 00:22:40,901 Nein, schau, ich werde meinen Teil durchhalten des Schnäppchens. Ich werde aussagen. 214 00:22:41,068 --> 00:22:42,778 Aber das ist es. 215 00:22:43,571 --> 00:22:45,072 Ich gehe nach Hause. 216 00:22:50,911 --> 00:22:53,163 Machen Sie die Leute sofort auf sie aufmerksam... 217 00:22:53,330 --> 00:22:55,791 ...oder wir brauchen eine Séance um ihr Zeugnis zu bekommen. 218 00:22:56,500 --> 00:22:58,961 -Wer hat sie da reingebracht? MANN 1: Sie hat sich freiwillig gemeldet. 219 00:22:59,128 --> 00:23:01,630 Sie hatte eine Sicherheitsfreigabe, Wir hatten den Tresorcode, also-- 220 00:23:01,797 --> 00:23:03,591 Du hast ihr gesagt, dass es ein Kinderspiel ist. 221 00:23:03,757 --> 00:23:07,177 Als sie herausfindet, dass ihr Leben nicht so ist nicht mehr ihr eigenes, es ist zu spät. 222 00:23:07,344 --> 00:23:09,680 -Ohne sie hätten wir keinen Fall gehabt. JOHN: Richtig. 223 00:23:09,847 --> 00:23:14,018 Es ist viel einfacher, sie in den Arsch zu stecken auf dem Spiel als Ihres, nicht wahr? 224 00:23:27,323 --> 00:23:29,658 -Besudeln. -Frediano, wie geht es dir? 225 00:23:29,825 --> 00:23:33,537 -Gut. Ich habe eine Kleinigkeit für dich. SULLY: Mal sehen, was du hast. 226 00:23:39,460 --> 00:23:41,128 -Ihre Quittung. -Danke schön. 227 00:23:41,295 --> 00:23:44,298 SULLY: Meine Herren, es ist immer ein Vergnügen. 228 00:24:18,207 --> 00:24:19,708 Da ich bin. 229 00:24:19,875 --> 00:24:21,919 Deine Musik ist angekommen. 230 00:25:34,116 --> 00:25:36,577 Bringen Sie Mr. Morehart sofort hierher. 231 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 -Hallo? LEE: Ich bin es. 232 00:26:05,147 --> 00:26:08,525 Lee? Mein Gott, ich habe von Donahue gehört. Geht es dir gut? 233 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 Mir geht es gut. Sie haben Recht. 234 00:26:10,569 --> 00:26:12,121 -Ich hätte ihnen nicht vertrauen sollen. -Natürlich nicht. 235 00:26:12,134 --> 00:26:13,697 Die Bundesbehörden sind Idioten. 236 00:26:13,864 --> 00:26:16,325 Sie werden entweder den Fall auffliegen lassen oder ihn begraben. 237 00:26:18,577 --> 00:26:20,537 -Lee? -Die Bundesbehörden sind jetzt hier. 238 00:26:21,747 --> 00:26:22,956 Sie beobachten mich. 239 00:26:23,123 --> 00:26:26,794 Du lässt mich diese Geschichte schreiben und das werde ich tun Nagel Cyrez auf der ganzen Titelseite fest. 240 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Es ist möglicherweise nicht sicher, mit diesem Telefon zu sprechen. 241 00:26:37,471 --> 00:26:41,058 -Ich rufe dich später an. -Warten. Hast du eine Kopie gemacht? 242 00:26:41,225 --> 00:26:43,143 -Ja. -Das ist deine Versicherung, Lee. 243 00:26:43,310 --> 00:26:45,771 Du gehst an die Öffentlichkeit und sie Ich werde es nicht wagen, dich anzufassen. 244 00:26:48,899 --> 00:26:51,819 Lee? Lee, was ist los? 245 00:26:51,985 --> 00:26:54,321 Ich weiß nicht. Ich muss gehen. 246 00:27:00,035 --> 00:27:02,955 -Hallo, Baby. -Darryl, was zum Was zum Teufel machst du hier? 247 00:27:03,122 --> 00:27:05,707 Ich habe auf dich gewartet. Aufgeräumt werden. Wie geht's? 248 00:27:05,874 --> 00:27:08,335 Also, was, du lässt es einfach zu Du kommst in mein Haus, oder? 249 00:27:08,502 --> 00:27:12,214 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht, das ist alles. Ich habe seit Tagen nichts von dir gehört. 250 00:27:12,381 --> 00:27:16,301 Nun, es gibt nichts mehr zu besprechen. Es ist vorbei, und das wissen Sie. 251 00:27:37,823 --> 00:27:40,993 Komm schon, Lee. Das ist nicht der Fall Tut es dir weh, das zu sagen? 252 00:27:41,160 --> 00:27:42,744 LEE: Es hat mir vor drei Monaten wehgetan. 253 00:27:42,911 --> 00:27:48,000 Aber nach den Telefonaten, danach die Notizen zu meinem Auto und heute Abend... 254 00:27:48,167 --> 00:27:50,586 ...glauben Sie mir, es wird viel einfacher. 255 00:28:12,441 --> 00:28:14,109 MANN (FLÜSTERT): Geh runter. 256 00:28:33,170 --> 00:28:35,088 Du triffst dich mit jemandem, nicht wahr? 257 00:28:35,255 --> 00:28:38,300 -Komm schon, Darryl. -Ich weiß Du triffst jemanden. 258 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 -Mal sehen, wer das ist. -Darryl. 259 00:28:46,725 --> 00:28:48,852 Oh, was ist das? Und eine Karte. 260 00:28:49,019 --> 00:28:50,145 JOHN: Runter! 261 00:28:52,981 --> 00:28:54,024 Hey! 262 00:28:58,070 --> 00:28:59,905 Oh Scheiße! Geh! Geh! Geh! 263 00:29:12,584 --> 00:29:13,794 Komm her. 264 00:29:17,506 --> 00:29:18,882 Unten bleiben. 265 00:29:30,227 --> 00:29:31,603 Ich habe keine Chance. 266 00:29:59,381 --> 00:30:01,383 Du, geh, geh. 267 00:30:28,702 --> 00:30:30,871 -Was machst du? -Eine Zündschnur anzünden. 268 00:31:33,975 --> 00:31:35,143 -Bist du getroffen? -Was? 269 00:31:35,310 --> 00:31:38,146 -Bist du verletzt? Bluten Sie? -Das glaube ich nicht. 270 00:31:39,106 --> 00:31:41,858 -Verfolgen sie uns? -NEIN. Beruhige dich einfach. 271 00:31:42,025 --> 00:31:43,652 Es wird dir gut gehen. 272 00:31:43,819 --> 00:31:44,986 Mir wird es nicht gut gehen. 273 00:31:45,153 --> 00:31:49,032 Schau, sie haben gerade versucht, mich zu töten. Und Darryl.... Darryl ist tot. 274 00:31:49,199 --> 00:31:53,412 Lee, du lebst und Ich werde dafür sorgen, dass du so bleibst. 275 00:31:56,540 --> 00:31:57,833 Deine Hand. 276 00:31:59,751 --> 00:32:02,295 Unter Ihrem Sitz befindet sich ein Erste-Hilfe-Kasten. 277 00:32:05,715 --> 00:32:07,676 Diese Waffe, oder was auch immer zum Teufel es war ... 278 00:32:07,843 --> 00:32:10,011 ...es war von dir Firma, Cyrez, nicht wahr? 279 00:32:10,345 --> 00:32:13,682 Ja, es ist ein E.M.-Prototyp. Es soll gar nicht existieren. 280 00:32:13,974 --> 00:32:16,768 -E.M.? -Elektromagnetischer Impuls. 281 00:32:16,935 --> 00:32:19,604 Kein Schießpulver, keine herkömmlichen Kugeln. 282 00:32:19,771 --> 00:32:22,524 Sie schießen mit Aluminiumgeschossen auf sie fast mit Lichtgeschwindigkeit. 283 00:32:23,024 --> 00:32:25,068 Sie sprechen von einer Railgun. 284 00:32:25,235 --> 00:32:27,279 Ja, das ist ein anderer Name für sie. 285 00:32:27,446 --> 00:32:30,115 Die Marine hat gearbeitet seit Jahren auf ihnen. 286 00:32:30,282 --> 00:32:33,201 Der kleinste, den ich je gehört habe ist auf einem Schlachtschiff montiert. 287 00:32:33,743 --> 00:32:36,580 Nun, Cyrez wurde unter Vertrag genommen um sie zu verkleinern... 288 00:32:36,746 --> 00:32:39,541 ...um eine Kompakte zu entwerfen Hypergeschwindigkeits-Pulswaffe... 289 00:32:39,708 --> 00:32:42,002 ...der Mächtigste Sturmgewehr auf der Erde. 290 00:32:42,169 --> 00:32:44,880 Sie haben Millionen genommen, sagten sie dann Die Physik war unmöglich. 291 00:32:45,046 --> 00:32:47,382 Für mich sah es echt aus. 292 00:32:47,632 --> 00:32:49,468 Vielleicht hat Cyrez einen höheren Bieter gefunden. 293 00:32:49,801 --> 00:32:54,139 Nun, sie hängen zusammen überall: Verteidigung, CIA, NSA... 294 00:32:54,306 --> 00:32:56,933 ...vielleicht sogar Ihr Volk, soweit wir wissen. 295 00:32:58,727 --> 00:33:00,228 Du willst sie trotzdem wegräumen? 296 00:33:02,981 --> 00:33:04,024 Ja. 297 00:33:05,567 --> 00:33:07,402 Ich werde dich bis zu den Anhörungen verstecken. 298 00:33:07,569 --> 00:33:10,989 Niemand wird wissen, wo. Nicht mein Chef, nicht WitSec. 299 00:33:11,323 --> 00:33:13,783 -Niemand. -Können Sie das tun? 300 00:33:14,034 --> 00:33:16,578 Die Bundesbehörden wussten, dass dies der Fall sein würde ein Todesurteil für dich... 301 00:33:16,745 --> 00:33:18,330 ...und lass dich direkt hineingehen. 302 00:33:19,497 --> 00:33:20,665 Ich war dumm. 303 00:33:21,082 --> 00:33:23,960 Du hast ihnen vertraut, das ist alles. 304 00:33:24,336 --> 00:33:25,587 Jetzt vertrau mir. 305 00:33:40,268 --> 00:33:43,188 Das ist Morehart. Wir haben ein Problem. 306 00:33:44,231 --> 00:33:46,399 Fortfahren. Diese Leitung ist sicher. 307 00:33:47,984 --> 00:33:51,321 -Die Cullen-Frau lebt noch. -Meinst du das ernst? 308 00:33:51,488 --> 00:33:54,199 Es wird schlimmer. Sie hat eine Diskette. 309 00:33:54,533 --> 00:33:57,619 Sie hat versucht, damit auf unser Programm zuzugreifen. 310 00:33:58,745 --> 00:34:02,582 Sie wissen, wie hoch das Risiko ist Ich brauchte, um das zurückzubekommen? 311 00:34:02,749 --> 00:34:05,252 Ich weiß. Ich weiß. Sie muss habe ein Duplikat erstellt. 312 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Dann hol es dir. Was auch immer nötig ist, holen Sie es sich! 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,715 Verstanden. 314 00:34:11,591 --> 00:34:13,176 Noch etwas. 315 00:34:13,343 --> 00:34:16,513 -Ich habe ihre Telefonaufzeichnungen überprüft. -Und? 316 00:34:16,805 --> 00:34:19,349 Sie rief eine Frau namens Isaacs an. 317 00:34:19,516 --> 00:34:21,810 Ein Reporter für den Washington Herald. 318 00:34:24,771 --> 00:34:26,481 Ich verstehe. 319 00:34:28,108 --> 00:34:30,527 Ich denke, Sie wissen, was zu tun ist. 320 00:34:30,694 --> 00:34:32,320 Mach es. 321 00:34:37,784 --> 00:34:39,995 Die Joint Chiefs sind Bereit, Herr Unterstaatssekretär. 322 00:34:40,161 --> 00:34:42,998 Sag ihnen, dass ich bei ihnen gleich sein werde. Leutnant, danke. 323 00:35:06,730 --> 00:35:09,524 Das ist es. Das ist alles, was ich bin. 324 00:35:09,691 --> 00:35:10,942 Nein, das ist nichts. 325 00:35:11,109 --> 00:35:13,778 Es sind ein paar Zahlen und etwas Plastik. 326 00:35:14,195 --> 00:35:16,406 Was du bist, ist hier... 327 00:35:16,573 --> 00:35:19,534 ...und das kann dir niemand nehmen. 328 00:35:21,578 --> 00:35:23,371 Sie werden es versuchen. 329 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 Wir werden sie aufhalten. 330 00:35:31,963 --> 00:35:34,049 Ich brauche den Rest. 331 00:35:34,215 --> 00:35:37,594 -Das ist alles, was es gibt. -Nein, das. 332 00:35:38,553 --> 00:35:40,138 -Das? -Ja. 333 00:35:45,810 --> 00:35:48,229 Es ist St. George. 334 00:35:50,065 --> 00:35:54,861 Es ist albern, aber als ich ein Kind war, habe ich es immer getan Habe diese Albträume von Drachen, also-- 335 00:35:55,028 --> 00:35:56,237 -Er hat auf dich aufgepasst. -Ja. 336 00:35:56,529 --> 00:35:59,991 Nun, das ist jetzt mein Job. 337 00:36:04,454 --> 00:36:06,039 Schlafen Sie etwas. 338 00:36:06,998 --> 00:36:08,875 Wir brechen im Morgengrauen auf. 339 00:36:09,042 --> 00:36:11,002 -Okay. -Okay. 340 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 Nacht. 341 00:36:30,271 --> 00:36:33,942 JOHN: Es gibt einen Ort, den ich kenne wo man leicht verschwinden kann. 342 00:36:36,611 --> 00:36:38,863 Da ist eine Frau, der ich schon einmal geholfen habe. 343 00:36:39,030 --> 00:36:42,325 Sie sagte gegen die aus Yakuza-Bosse in San Francisco. 344 00:36:42,492 --> 00:36:45,036 Ihr neuer Name ist Mei-Ling. 345 00:36:45,286 --> 00:36:48,373 Bis zu den Anhörungen sind Sie bei ihr in Sicherheit. 346 00:37:05,849 --> 00:37:07,642 Ihr neuer Name ist Deborah Elliott. 347 00:37:07,809 --> 00:37:10,729 Denken Sie so über mich als Deborah? 348 00:37:10,895 --> 00:37:12,105 Ich weiß nicht. 349 00:37:12,397 --> 00:37:15,525 Ich schätze, ich hätte es gebrauchen können etwas, das mehr Spaß macht, wie... 350 00:37:15,692 --> 00:37:17,193 ...Debbie? 351 00:37:17,360 --> 00:37:19,904 -Deb? -Deborah geht es gut. 352 00:37:20,113 --> 00:37:21,322 Ich habe Ihnen AAA-Gutschrift gegeben. 353 00:37:22,240 --> 00:37:25,660 -Was ist mein Limit? -Nein, das ist es keine Lizenz zum Einkaufen. 354 00:37:25,869 --> 00:37:29,289 Ich möchte, dass du jetzt still bleibst. Mei-Ling wird sich gut um Sie kümmern. 355 00:37:29,831 --> 00:37:32,250 Okay? Sie kennen das Signal. 356 00:37:32,459 --> 00:37:34,335 Neun-eins-eins. Ich verlasse die Wohnung. 357 00:37:34,544 --> 00:37:37,338 Denken Sie daran, gehen Sie direkt zur Bezahlung Telefon und warte auf meinen Anruf. 358 00:37:37,505 --> 00:37:42,010 Alles passiert, es ist ein öffentlicher Ort mit sechs Ausgängen und sechs Ausgängen. 359 00:37:42,177 --> 00:37:43,219 Noch etwas. 360 00:37:44,095 --> 00:37:45,805 Ich arbeite alleine. 361 00:37:45,972 --> 00:37:49,225 Wenn jemand zu Ihnen kommt und behauptet, ich hätte sie geschickt... 362 00:37:51,186 --> 00:37:52,395 ...benutze das. 363 00:37:53,188 --> 00:37:55,732 Alles was Sie tun müssen, ist den Abzug zu betätigen. 364 00:37:58,276 --> 00:38:00,028 Ich schätze, ich werde dich nicht wiedersehen. 365 00:38:01,196 --> 00:38:03,198 Wenn alles gut geht, nein. 366 00:38:04,199 --> 00:38:06,534 Na ja, zumindest nicht bis zum Prozess. 367 00:38:09,704 --> 00:38:10,747 Danke. 368 00:38:11,581 --> 00:38:13,166 Danke mir, wenn es vorbei ist. 369 00:38:28,056 --> 00:38:30,058 MANN [IM FERNSEHEN]: Unterstaatssekretär Verteidigung, Daniel Harper... 370 00:38:30,225 --> 00:38:33,853 ... sprach heute vor dem Kongress darüber der umstrittene Cyrez-Skandal. 371 00:38:34,020 --> 00:38:37,065 HARPER: Der Einsatz privater Auftragnehmer liegt völlig im Rahmen der Parameter... 372 00:38:37,232 --> 00:38:39,067 ...der Ausgaben des Verteidigungsministeriums. 373 00:38:39,234 --> 00:38:42,728 Ich freue mich auf die Cyrez-Anhörung, und ich bin absolut zuversichtlich... 374 00:38:42,778 --> 00:38:46,199 ...dass wir gerechtfertigt werden etwaiger Misswirtschaft von Geldern. 375 00:38:46,825 --> 00:38:48,711 Vielen Dank, Herr Vorsitzender, für die Gelegenheit. 376 00:38:48,724 --> 00:38:50,620 Vielen Dank. 377 00:39:03,800 --> 00:39:04,926 Hallo, John. 378 00:39:05,760 --> 00:39:07,262 Danke fürs Kommen. 379 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 Du weißt, dass ich Treffen nicht mag außerhalb unserer normalen Kanäle. 380 00:39:10,515 --> 00:39:12,267 Es ist nicht meine Wahl. 381 00:39:12,642 --> 00:39:14,310 Sind sie bei dir? 382 00:39:16,229 --> 00:39:17,689 Ja. 383 00:39:22,110 --> 00:39:23,903 Ob es mir gefällt oder nicht. 384 00:39:24,070 --> 00:39:25,947 Hör zu, John... 385 00:39:27,782 --> 00:39:30,868 -...wir haben ein ernstes Problem. -Was ist los? 386 00:39:32,328 --> 00:39:34,289 Jemand hat unsere Zeugen ermordet. 387 00:39:34,455 --> 00:39:37,375 Wir haben drei bestätigt Tötungen in den letzten 48 Stunden. 388 00:39:37,542 --> 00:39:39,127 -WHO? -Nicht einer von dir. 389 00:39:39,294 --> 00:39:41,045 Es ist nicht einer von mir. Jedenfalls noch nicht. 390 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 -Haben sie die Deckung durchbrochen? -NEIN. 391 00:39:43,381 --> 00:39:45,216 Nein, das ist das Problem. 392 00:39:45,383 --> 00:39:49,137 Und es gibt keine Möglichkeit, dass irgendjemand das könnte kennen alle drei Standorte. 393 00:39:53,558 --> 00:39:55,184 In WitSec steckt ein Maulwurf. 394 00:39:55,810 --> 00:39:57,979 Beller glaubt das. Vielleicht hat er Recht. 395 00:39:58,521 --> 00:40:02,942 Verdammt, alle drei Sänger waren Zeugen in einigen hochkarätigen Bundesfällen. 396 00:40:03,109 --> 00:40:07,405 Alle mit internationalen Verbindungen. Das ist unser roter Faden. 397 00:40:07,822 --> 00:40:09,437 Es gibt andere Sänger die zum Profil passen. 398 00:40:09,450 --> 00:40:11,075 Sechs, um genau zu sein. 399 00:40:11,242 --> 00:40:13,995 Einer davon gehört dir und Einer davon gehört mir. Also... 400 00:40:14,162 --> 00:40:16,915 ...wir müssen Live-Kontakt haben und Pflanzen Sie sie sofort wieder ein. 401 00:40:17,081 --> 00:40:19,250 Der Jet tankt gerade, während wir sprechen. 402 00:40:19,667 --> 00:40:22,462 Ich arbeite alleine. Das wissen Sie. 403 00:40:22,837 --> 00:40:25,840 Nicht heute. Bellers Befehle. 404 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 Buddy-System, CIA-Eskorten... 405 00:40:28,968 --> 00:40:30,637 ...drei Teams. Wir sind einer von ihnen. 406 00:40:30,929 --> 00:40:34,223 Bußgeld. Wir machen zuerst Ihres. 407 00:40:45,943 --> 00:40:47,528 Meine Herren, das ist John Kruger. 408 00:40:47,695 --> 00:40:51,157 John, das sind die Agenten Schiff und Calderon. Ich habe vergessen, welches welches ist. 409 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 -Ich bin Schiff. -Und ich bin Calderon. 410 00:40:53,201 --> 00:40:55,870 -Du kennst sie? -Sollte ich? 411 00:40:56,037 --> 00:40:58,257 Sie war Reporterin ein Stück über Cyrez. 412 00:40:58,270 --> 00:41:00,500 Es könnte einen Zusammenhang geben zu deinem Zeugen. 413 00:41:00,667 --> 00:41:03,920 JOHN: Hat jemand sie mitgenommen? CALDERON: Hat sie geschält wie eine Zwiebel. 414 00:41:04,087 --> 00:41:06,673 Wenn sie etwas wusste, redete sie. 415 00:41:07,674 --> 00:41:12,011 Oh, John, das hier ist Deputy Monroe. Er ist einer von uns. 416 00:41:12,178 --> 00:41:15,556 Monroe, du siehst eine Legende vor dir. Das ist Herr John Kruger. 417 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 -Stellvertreter. -Sir, es ist mir ein Vergnügen. 418 00:41:22,605 --> 00:41:24,524 Schöne Anlage. 419 00:41:24,982 --> 00:41:26,776 -Wie viele davon hast du? -Drei. 420 00:41:26,943 --> 00:41:30,488 In verschiedenen Teilen des Landes. Praktisch für schnelle Umzüge. 421 00:41:30,655 --> 00:41:34,033 Manchmal werden wir gewalttätig Schwerverbrecher für die Regierung. 422 00:41:34,200 --> 00:41:36,786 Chauffeure für Degenerierte. 423 00:41:36,953 --> 00:41:39,372 Werden Sie nie müde von Babysitter-Abschaum? 424 00:41:39,539 --> 00:41:41,124 Ja. 425 00:41:41,916 --> 00:41:44,502 Aber in Ihrem Fall mache ich eine Ausnahme. 426 00:41:49,549 --> 00:41:52,760 -Wer zum Teufel macht das? Glaubst du, dass er das ist? -Ihn? 427 00:41:52,927 --> 00:41:55,680 Nun, er denkt, er ist der der beste Kerl im Spiel. 428 00:41:55,847 --> 00:41:59,475 Ich denke, er hat recht. Versuchen Sie es nicht um ihn zu verärgern, okay? 429 00:42:27,003 --> 00:42:29,630 ...du bist im Osten, du bist im Westen... 430 00:42:29,797 --> 00:42:31,299 ...du bist im Norden. Hier. 431 00:42:31,466 --> 00:42:34,135 Wir haben das Bootshaus, das Garage, die Hintertür. 432 00:42:34,302 --> 00:42:37,305 -Wir nehmen den Vordereingang? -Du und ich, alter Kumpel. 433 00:42:38,139 --> 00:42:40,266 Schau, ich habe keine Lust werde heute erschossen... 434 00:42:40,433 --> 00:42:42,351 ... also behalten Sie Ihre verdammten Sicherheitsvorkehrungen an. 435 00:42:42,518 --> 00:42:44,729 Wir werden sie wahrscheinlich finden innen Muffins backen. 436 00:42:44,896 --> 00:42:46,272 Das ist mein Zeuge. 437 00:42:46,439 --> 00:42:49,484 Ihr Name ist Allison. Sie ist eine sehr, sehr nette Dame... 438 00:42:49,650 --> 00:42:52,820 -...also lasst uns sie rausholen Sicher, meine Herren. -Bitte schön. 439 00:42:55,740 --> 00:42:57,784 Lass uns gehen, großer Kerl. 440 00:43:10,797 --> 00:43:13,132 Der Motor ist noch warm. 441 00:44:49,270 --> 00:44:50,646 MANN: Halt die Klappe. 442 00:44:52,648 --> 00:44:54,483 -Du bist früh dran. -Du bist zu spät. 443 00:45:21,093 --> 00:45:24,096 Still, still, still. Still, jetzt. Still, jetzt. Pssst, pssst. 444 00:45:25,932 --> 00:45:29,268 Er wird dir nichts tun. Er wird dir nicht mehr weh tun. 445 00:45:42,198 --> 00:45:43,532 Sie ist angefahren, holen Sie einen Krankenwagen. 446 00:45:44,242 --> 00:45:45,826 Mach weiter. 447 00:45:47,328 --> 00:45:49,330 Tut mir leid, Schatz. 448 00:46:07,640 --> 00:46:09,183 Wir haben sie verloren. 449 00:46:10,935 --> 00:46:13,938 Warum fünf Männer schicken, um eine Frau zu töten? 450 00:46:17,858 --> 00:46:19,151 Sie warteten auf uns. 451 00:46:19,694 --> 00:46:20,903 Wir sind eingerichtet. 452 00:46:24,448 --> 00:46:26,242 Gehört sie dir? 453 00:46:30,454 --> 00:46:32,123 -Ja. - Ruf sie jetzt an, John. 454 00:46:32,373 --> 00:46:34,750 Es gibt keine Telefone. Wir Ich muss sie live kontaktieren. 455 00:46:35,334 --> 00:46:38,254 -Wo ist sie? -Atlanta. 456 00:46:39,755 --> 00:46:42,216 Okay. Dann lasst uns doch weiterziehen, oder? 457 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 Hier. Das wird dir besser gefallen. 458 00:47:17,043 --> 00:47:18,335 Geht es dir gut, Monroe? 459 00:47:20,379 --> 00:47:21,922 Ja, ich denke schon, Sir. 460 00:47:22,673 --> 00:47:24,008 -Zum ersten Mal unter Beschuss? -Ja. 461 00:47:27,636 --> 00:47:28,929 Es ist in Ordnung, zittrig zu sein. 462 00:47:29,096 --> 00:47:32,016 Ich meine, verdammt, ich bin zittrig. In Ordnung? 463 00:47:33,309 --> 00:47:35,394 Die Sache ist, Sir... 464 00:47:36,103 --> 00:47:38,064 ...Ich weiß nicht, was ich fühle. 465 00:47:38,230 --> 00:47:42,443 -Ich meine, es war schrecklich und so-- -Was, aufregend zugleich? 466 00:47:42,777 --> 00:47:44,487 -Ja. -Hey... 467 00:47:44,653 --> 00:47:48,407 ...es ist nichts, wofür man sich schämen muss. Es ist das das Natürlichste auf der ganzen Welt. 468 00:47:49,116 --> 00:47:51,285 - Sag es ihm. -Ja, es ist natürlich. 469 00:48:00,211 --> 00:48:01,545 Das ganze Spiel ist so. 470 00:48:03,339 --> 00:48:07,051 Es ist wie eine Droge. Du wirst süchtig, Es gibt kein Zurück. 471 00:48:30,032 --> 00:48:31,742 Jetzt nimmst du mich. 472 00:48:32,785 --> 00:48:34,787 Mein alter Mann... 473 00:48:35,496 --> 00:48:37,123 ...ein kleiner Niemand in D.C. 474 00:48:38,707 --> 00:48:39,875 Netter, ruhiger Typ. 475 00:48:40,668 --> 00:48:43,170 Wie auch immer, auf seinem Sterbebett... 476 00:48:43,337 --> 00:48:48,175 ...er sagt mir, dass das alles so ist Jahre arbeitete er für die CIA. 477 00:48:48,509 --> 00:48:50,344 Ich musste Teil dieser Welt sein. 478 00:48:50,511 --> 00:48:53,681 Ich bin der CIA beigetreten, ein paar Jahre, hier bin ich bei WitSec. 479 00:49:17,121 --> 00:49:19,081 Hey, Kumpel. 480 00:49:19,540 --> 00:49:22,543 Was ist mit Ihnen, Sir? Warum Bist du WitSec beigetreten? 481 00:49:25,754 --> 00:49:27,631 Sir, stimmt etwas nicht? 482 00:49:28,132 --> 00:49:29,633 Nun, antworte dem Jungen, John. 483 00:49:30,217 --> 00:49:31,427 Los, sagen Sie es ihm. 484 00:49:32,052 --> 00:49:33,679 Herr? 485 00:49:35,598 --> 00:49:37,349 DEGUERIN: Komm schon, John. 486 00:49:41,520 --> 00:49:42,938 Du. 487 00:49:57,411 --> 00:49:59,622 Sir, was zum Teufel ist los? 488 00:50:04,126 --> 00:50:05,461 Scheiße, er hat die Nummern gelöscht. 489 00:50:05,628 --> 00:50:07,713 -Sir, was zum Teufel ist los? -Ruhig. 490 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 Hey, hast du den Anruf aufgefangen? 491 00:50:15,596 --> 00:50:17,681 Habe es. New Yorker Präfix. 492 00:50:19,767 --> 00:50:21,352 Taxi! 493 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 Stadtzoo. 494 00:50:25,272 --> 00:50:26,982 DEGUERIN: New York. Erzähl es dass er den Kurs ändert. 495 00:50:27,149 --> 00:50:29,944 MONROE: Ich rufe WitSec an. -Was? Nein, das wird nicht nötig sein. 496 00:50:30,110 --> 00:50:32,613 Wir sollen jeden melden Änderung des Flugplans. 497 00:50:32,780 --> 00:50:35,908 Monroe. Monroe, das hast du großartig gemacht dort hinten arbeiten. Hinsetzen. 498 00:50:36,075 --> 00:50:37,117 Hinsetzen. 499 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 Habe ich dir schon deine Bewertung gegeben? 500 00:50:41,539 --> 00:50:42,915 -Auswertung? -Ja. 501 00:50:44,875 --> 00:50:46,669 Ein Plus, Junge. 502 00:50:48,128 --> 00:50:51,382 Verdammt. Mach mir ein nasses Nickerchen oder so, ja? 503 00:50:52,007 --> 00:50:55,052 -Wen haben wir in New York? -Vier oder fünf Leute, denen wir vertrauen können. 504 00:50:56,595 --> 00:50:58,138 Bereiten Sie sie vor. 505 00:50:58,305 --> 00:51:00,182 Räumen Sie dieses Chaos auf. 506 00:51:24,748 --> 00:51:25,833 Verwirrt, Kumpel? 507 00:51:27,459 --> 00:51:28,586 New York. 508 00:51:29,003 --> 00:51:30,254 Du bist vom Kurs abgekommen. 509 00:51:31,380 --> 00:51:33,465 Nein, nein, nein. Nein, das sind wir nicht. 510 00:51:35,301 --> 00:51:36,969 Du wirst uns zu ihr bringen, John. 511 00:51:43,517 --> 00:51:46,687 Du hast etwas sehr, sehr Schlimmes getan, John. 512 00:51:47,771 --> 00:51:48,856 Du hast Monroe getötet. 513 00:51:53,193 --> 00:51:55,612 Das macht dich zum Maulwurf. 514 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 Nein. 515 00:51:58,282 --> 00:52:00,075 Das macht dich zu einem Mörder. 516 00:52:02,244 --> 00:52:03,370 Ganz einfach, Big John. 517 00:52:07,333 --> 00:52:08,667 Ich bin einen Geschäftsmann. 518 00:52:12,212 --> 00:52:14,548 Ein sehr, sehr seriöser Geschäftsmann. 519 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 Ein Geschäftsmann? 520 00:52:16,592 --> 00:52:19,094 Verkauf von Waffen mit Deine alten CIA-Freunde, oder? 521 00:52:19,511 --> 00:52:21,305 Liegt es nur am Geld? 522 00:52:21,472 --> 00:52:24,224 Versuche, deine eigene zu gründen Schmutziger kleiner Krieg irgendwo? 523 00:52:24,475 --> 00:52:28,395 Kriege? Kriege? Kriege, John? John, John. 524 00:52:28,562 --> 00:52:32,608 Ich meine, Kriege kommen und gehen. Was? Wir haben Nam gemacht, wir haben verloren. 525 00:52:33,067 --> 00:52:36,570 Wir haben den Golf gemacht, wir haben gewonnen. Hey. Was hat sich geändert, John? 526 00:52:37,029 --> 00:52:40,032 Nichts. Das passiert nie. 527 00:52:40,574 --> 00:52:43,327 Der einzige Unterschied besteht darin, wer wer reich wird und wer tot wird. 528 00:52:43,494 --> 00:52:46,497 Persönlich, John, bevorzuge ich reich, nicht wahr? 529 00:52:46,789 --> 00:52:48,957 Du musst mittlerweile ein sehr reicher Mann sein. 530 00:52:49,249 --> 00:52:51,365 Wissen Sie, das ist nicht der Fall so zu enden, John. 531 00:52:51,378 --> 00:52:53,504 Ich kann Sie zu einem Teil davon machen. Ein großer Teil. 532 00:52:54,380 --> 00:52:57,174 Alles, was Sie tun müssen, ist, das Mädchen aufzugeben. Was sagen Sie? 533 00:52:57,716 --> 00:52:59,009 Lass deine Waffe fallen. 534 00:52:59,885 --> 00:53:00,969 Was? 535 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 Wenn du jetzt deine Waffe fallen lässt... 536 00:53:03,639 --> 00:53:05,516 ...Ich verspreche, dass ich dich nicht töten werde. 537 00:53:11,355 --> 00:53:13,440 Ich schätze, ich muss mein Risiko eingehen, John. 538 00:53:34,628 --> 00:53:35,629 John! 539 00:53:39,883 --> 00:53:43,720 Ich kann nicht glauben, dass du mich erwischt hast Dieses billige Stück Versandhandelsscheiße! 540 00:53:56,650 --> 00:53:57,735 Denk darüber nach, John. 541 00:53:57,901 --> 00:54:00,487 Wenn du springst, kommst du durch wie Scheiße durch die Gans! 542 00:54:00,654 --> 00:54:02,531 Sie haben Recht! 543 00:54:15,335 --> 00:54:17,838 Motorbrand! Feuer, Nummer 3, Bob. 544 00:55:40,045 --> 00:55:41,338 DEGUERIN: Drehen Sie das Ding um. 545 00:55:41,505 --> 00:55:43,757 Wir haben einen Mayday. Ich versuche es um uns in der Luft zu halten. 546 00:55:43,924 --> 00:55:46,468 Du drehst es um und nimmst ihn jetzt raus. 547 00:56:04,278 --> 00:56:07,656 Ich will sein Gesicht überall auf dieser Windschutzscheibe haben. 548 00:57:26,360 --> 00:57:28,654 Oh, Mann. Hat das wehgetan? 549 00:57:28,820 --> 00:57:31,031 Es musste weh tun. Ich habe es gesehen. 550 00:57:33,158 --> 00:57:36,620 -Wo ist das? -Erde. Willkommen. 551 00:57:44,002 --> 00:57:46,797 -Ist das der Truck deines Vaters? -Ja. 552 00:57:47,381 --> 00:57:50,425 Glaubst du, es würde ihm etwas ausmachen, wenn ich es mir ausleihe? 553 00:57:50,592 --> 00:57:52,511 Ich weiß nicht. 554 00:57:52,886 --> 00:57:55,055 Ist das deins? 555 00:57:57,224 --> 00:57:59,601 -Gefällt es dir? -Ach ja. 556 00:57:59,977 --> 00:58:02,020 Wie wäre es mit einem Handel? 557 00:58:03,438 --> 00:58:05,065 Fünfzig Dollar. 558 00:58:05,857 --> 00:58:07,984 Fünfzig Dollar? 559 00:58:21,957 --> 00:58:23,625 Scheiße. 560 00:58:23,792 --> 00:58:26,545 Wir haben ihre Nummer zurückverfolgt Chinatown, aber sie war schon lange weg. 561 00:58:26,712 --> 00:58:29,089 Keine Scheiße, Dick Tracy. Das war ein Startsignal. 562 00:58:29,256 --> 00:58:32,134 -Was ist mit den Taxiunternehmen? -Drei Aufnahmen von Solo-Frauen... 563 00:58:32,300 --> 00:58:34,636 ...in der Nähe innerhalb 15 Minuten des Anrufs. 564 00:58:34,803 --> 00:58:36,012 Wo waren die Abgaben? 565 00:58:36,388 --> 00:58:39,266 Madison und 53., 89 und Central Park West... 566 00:58:39,433 --> 00:58:40,809 ...und der New York City Zoo. 567 00:58:41,101 --> 00:58:43,311 -Das ist es. Das ist es. -Der Zoo? 568 00:58:43,478 --> 00:58:46,273 Erst ein Startsignal, dann geradeaus zu einem öffentlichen Treffpunkt. 569 00:58:46,440 --> 00:58:48,191 -Wo sind deine Schützen? - Bereitstehen. 570 00:58:48,358 --> 00:58:52,279 Hol sie dir. Ich möchte, dass zwei Teams gegeneinander antreten den Norden und den Süden. Lass uns jetzt gehen. 571 00:58:53,321 --> 00:58:54,865 Gehen! 572 00:59:26,480 --> 00:59:28,848 MANN [ÜBER LAUTSPRECHER]: Meine Damen und Herren Meine Herren, Ihre Aufmerksamkeit. 573 00:59:28,898 --> 00:59:30,649 Der Zoo schließt in 10 Minuten. 574 00:59:30,817 --> 00:59:33,695 -Bitte gehen Sie zum nächstgelegenen Ausgang. MANN: Miss Cullen? 575 00:59:33,987 --> 00:59:35,706 Es ist... Es ist alles in Ordnung, Ma'am, ich bin hier, um zu helfen. 576 00:59:35,719 --> 00:59:37,449 Ich bin ein US-Marschall. 577 00:59:38,867 --> 00:59:40,160 Wo ist John Kruger? 578 00:59:40,702 --> 00:59:45,040 Er ist auf dem Weg. Er hat mich dazu geschickt Ich bin sicher, dass du in Sicherheit bist, bis er hier ist. 579 00:59:49,127 --> 00:59:50,712 Wirklich? 580 00:59:51,505 --> 00:59:55,675 Dann muss er es gezeigt haben Dir der geheime Händedruck. 581 00:59:55,842 --> 00:59:57,260 Rechts. 582 00:59:58,970 --> 01:00:01,848 Gott! Scheiße! 583 01:00:02,390 --> 01:00:03,475 DeGuerin! 584 01:00:06,895 --> 01:00:09,147 -Ja? -Diese Schlampe hat mich gerade erschossen! 585 01:00:09,314 --> 01:00:13,401 Wir sind auf dem Weg. Nimm sie runter, wenn du muss, aber töte sie nicht, verstehst du? 586 01:00:16,488 --> 01:00:17,531 Was ist los? 587 01:00:17,823 --> 01:00:21,076 -UNS. Marschall. Schließen Sie die Tore und Ausgänge. -Es sind immer noch Leute drinnen. 588 01:00:21,243 --> 01:00:24,538 -Na gut, dann hol sie jetzt raus! -Alles klar, lass uns gehen. 589 01:00:25,205 --> 01:00:26,531 Ihr zwei, genau hier. 590 01:00:26,581 --> 01:00:28,582 MANN: Meine Damen und Herren, Bitte verlassen Sie den Zoo. 591 01:00:29,835 --> 01:00:33,839 Lass uns gehen. Auf geht's, sofort! Polizeinotruf. Danke schön. 592 01:00:51,857 --> 01:00:53,233 Aufleuchten! 593 01:01:32,439 --> 01:01:34,441 Er ist hier. 594 01:02:14,147 --> 01:02:16,483 Halten Sie Ihr Feuer! Komm schon, Lee... 595 01:02:16,691 --> 01:02:19,569 ...es muss nicht so sein. Lass einfach deine Waffe fallen. 596 01:02:30,121 --> 01:02:31,164 Gehen! Bewegen! Gehen! 597 01:02:40,674 --> 01:02:42,676 -Du bist zu spät. -Verkehr. 598 01:02:46,805 --> 01:02:48,807 -Wie ist deine Munition? -Ich bin raus. 599 01:02:49,015 --> 01:02:51,685 Verdammt. Noch zwei Runden übrig. 600 01:02:52,769 --> 01:02:55,313 -Bewegen! -Bist du bereit zu gehen? 601 01:02:55,480 --> 01:02:57,023 -Ja. -Unten bleiben. 602 01:02:57,190 --> 01:02:59,484 Wenn ich es dir sage, geh zur Tür. 603 01:03:00,902 --> 01:03:02,445 Gehen. 604 01:03:45,196 --> 01:03:46,531 Lass uns gehen. 605 01:04:29,074 --> 01:04:31,034 Du bist Gepäck. 606 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 BELLER: Sie sagten, wie viele Opfer gab es? 607 01:04:54,224 --> 01:04:57,018 Insgesamt drei meiner Männer. Krüger nahm sie so heraus, kalt. 608 01:04:57,185 --> 01:05:00,146 -Ich kann das nicht glauben. -Sein Überall auf der Waffe waren Abdrücke. 609 01:05:00,313 --> 01:05:03,358 Du hast bereits Abdrücke von ihm gemacht? Das geht schnell, Robert. 610 01:05:03,525 --> 01:05:06,319 Hey, ich war da. Ich habe es gesehen. 611 01:05:07,070 --> 01:05:09,572 Macht keinen Sinn. Warum sollte Er macht so etwas? 612 01:05:09,739 --> 01:05:12,784 Schauen Sie, der Mann hat nein Familie, er hat keine Freunde. 613 01:05:12,951 --> 01:05:15,995 Er hat nichts, was ihn ehrlich halten könnte. Er wurde gekauft. 614 01:05:16,162 --> 01:05:19,582 -Es ist nur so, dass ich John schon kenne Jahre-- -Sir, wir verlieren Zeit. 615 01:05:19,749 --> 01:05:22,460 Ich meine, wenn er unschuldig ist, Sie Sag mir, warum er auf der Flucht ist. 616 01:05:22,627 --> 01:05:24,087 Was ist mit seinem Zeugen? 617 01:05:24,254 --> 01:05:25,713 Sie steckt mit ihm drin. 618 01:05:25,880 --> 01:05:27,882 -Was zum Teufel meinst du? -Hey, hey. 619 01:05:28,049 --> 01:05:31,469 Wir sind auf sie zugegangen, wir haben uns identifiziert. Sie hat einen meiner Männer erschossen. 620 01:05:34,264 --> 01:05:36,141 Alles klar, gut. 621 01:05:37,267 --> 01:05:40,228 Tun Sie, was immer nötig ist. Du bringst ihn herein. 622 01:05:42,188 --> 01:05:43,982 -Aber, Robert? -Herr? 623 01:05:45,859 --> 01:05:47,318 Du bringst ihn lebend herein. 624 01:05:55,910 --> 01:05:57,453 -Hey, Kapitän. -Herr? 625 01:05:57,620 --> 01:05:59,455 Ich möchte, dass Sie eine stadtweite APB veröffentlichen. 626 01:05:59,622 --> 01:06:03,710 Ich möchte, dass diese Stadt eingesperrt wird zu eng, es wird seine Eier schmerzen lassen. 627 01:06:28,568 --> 01:06:29,611 Beller hier. 628 01:06:29,777 --> 01:06:31,696 -Kapitän. -John, wo bist du? 629 01:06:31,863 --> 01:06:34,145 DeGuerin ist der Maulwurf. Er ist hinter meinem Zeugen her. 630 01:06:34,158 --> 01:06:36,451 Er hat die anderen getötet nur um sie aufzuscheuchen. 631 01:06:36,618 --> 01:06:39,037 -Du musst reinkommen. -Ich Ich muss meinen Zeugen schützen. 632 01:06:39,204 --> 01:06:41,915 Du bringst sie in Gefahr. Ihr werdet beide tot enden. 633 01:06:42,081 --> 01:06:45,793 DeGuerin wurde gekauft. Mein Zeuge weiß zu viel. 634 01:06:45,960 --> 01:06:48,713 Das habe ich von Bundesagenten Sag, du bist der Schütze. 635 01:06:51,174 --> 01:06:53,343 -John? -Ich rufe dich zurück. 636 01:06:53,510 --> 01:06:56,596 -Wann? -Wenn ich Beweise habe. 637 01:07:04,812 --> 01:07:06,940 Es ist zu weit gegangen. 638 01:07:08,107 --> 01:07:10,109 Wir sind auf uns allein gestellt. 639 01:07:10,276 --> 01:07:12,070 LEE: Was werden wir tun? 640 01:07:12,237 --> 01:07:14,781 Wir können nicht lange auf der Flucht bleiben. 641 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 Wir brauchen handfeste Beweise. 642 01:07:22,956 --> 01:07:23,957 Lee? 643 01:07:34,217 --> 01:07:36,135 Du hast eine Kopie behalten? 644 01:07:36,302 --> 01:07:40,640 Ich sollte es einem Freund schenken Meiner, ein Reporter beim Washington Herald. 645 01:07:40,807 --> 01:07:42,600 -Sie fragte mich-- -Claire Isaacs? 646 01:07:44,477 --> 01:07:45,645 Woher wusstest du das? 647 01:07:46,854 --> 01:07:49,816 Lee, sie ist tot. 648 01:07:49,983 --> 01:07:51,276 Sie haben sie getötet. 649 01:07:53,152 --> 01:07:54,946 Sie hätten auf keinen Fall von ihr wissen können. 650 01:07:55,113 --> 01:07:57,532 -Ich habe es niemandem erzählt. -Ich weiß. Es ist nicht deine Schuld. 651 01:07:57,699 --> 01:08:00,368 Wahrscheinlich haben sie ihr Telefon abgehört. Es gibt viele Möglichkeiten-- 652 01:08:02,662 --> 01:08:06,582 -Alles wird gut, okay? -Ich habe nur versucht, mich zu verstecken. 653 01:08:07,000 --> 01:08:09,585 Ich wusste nicht, wem ich vertrauen konnte. 654 01:08:09,877 --> 01:08:12,672 -Jetzt werde ich dafür sorgen, dass wir beide getötet werden. -NEIN. 655 01:08:13,089 --> 01:08:15,466 Das ist vielleicht das Einzige das hält uns am Leben. 656 01:08:15,633 --> 01:08:18,553 -Ich weiß nicht einmal, was darauf steht. -Wir müssen es herausfinden. 657 01:08:20,013 --> 01:08:22,307 Ich habe es versucht. Es ist absolut hackersicher. 658 01:08:22,765 --> 01:08:25,685 Es gibt keine Möglichkeit, es außerhalb von Cyrez durchzuführen. 659 01:08:25,977 --> 01:08:28,354 Dann lassen wir es von innen laufen. 660 01:08:28,771 --> 01:08:33,192 John, dieser Ort ist wie eine Festung. Wir Ich kann nicht dorthin zurückkehren. Das hätten sie erwartet. 661 01:08:34,652 --> 01:08:38,364 -Ich würde sie nur ungern enttäuschen. MANN: John. 662 01:08:39,032 --> 01:08:43,319 Die Straßen sind frei. Die Polizei kam zurück zur Sicherheit ihrer Donut-Läden. 663 01:08:43,369 --> 01:08:46,748 -Lee, das ist Pater Rodriguez. -Hallo. 664 01:08:46,914 --> 01:08:48,082 Vergnügen. 665 01:08:48,249 --> 01:08:50,501 Natürlich war ich das nicht immer Pater Rodriguez. 666 01:08:50,710 --> 01:08:53,880 Man könnte sagen, ich wurde wiedergeboren, mit ein wenig Hilfe von unserem Freund. 667 01:08:54,422 --> 01:08:58,843 Einige seiner kolumbianischen Mitarbeiter wollten ihn persönlich Gott vorzustellen. 668 01:08:59,052 --> 01:09:01,220 Mir wurde eine zweite Chance im Leben gegeben. 669 01:09:01,387 --> 01:09:04,057 Dieses Mal nutze ich es, um Gottes Werk zu tun. 670 01:09:04,223 --> 01:09:05,975 Kann ich sonst noch etwas tun? 671 01:09:06,142 --> 01:09:08,436 Wir brauchen ein Auto, nur für ein oder zwei Tage. 672 01:09:09,145 --> 01:09:13,399 Erledigt. Es verbrennt so viel Öl wie Es macht Benzin, aber es gehört dir. 673 01:09:20,406 --> 01:09:22,492 Bist du dir da sicher? 674 01:09:23,242 --> 01:09:25,745 Es gibt niemanden sonst, dem ich vertrauen kann. 675 01:10:09,872 --> 01:10:11,874 JOHN: Hallo, Johnny. 676 01:10:12,333 --> 01:10:15,628 -Du! -Ich muss sofort mit dir reden. 677 01:10:20,133 --> 01:10:21,884 Ich habe eine Frage an Sie. 678 01:10:22,051 --> 01:10:24,971 War es deine Idee, mich zu verkuppeln? mit den Dorfbewohnern hier? 679 01:10:25,138 --> 01:10:26,848 Nun, du bist in Sicherheit, nicht wahr? 680 01:10:27,390 --> 01:10:29,559 Na ja, von der Mafia, ja. 681 01:10:29,725 --> 01:10:33,688 Ich meine, das würde kein kluger Kerl mit Selbstachtung tun tot in so einem Joint erwischt werden. 682 01:10:33,855 --> 01:10:36,482 Oh, schau mal, tu mir nur einen Gefallen. 683 01:10:36,649 --> 01:10:38,785 Lassen Sie sich nichts anmerken dass ich hetero bin, okay? 684 01:10:38,798 --> 01:10:40,945 Ich will keines kaputt machen Herzen oder nichts. 685 01:10:41,112 --> 01:10:44,907 Vertrau mir. Erinnere dich daran, als du mir gesagt hast, ob ich Brauchen Sie jemals etwas, könnte ich zu Ihnen kommen? 686 01:10:45,074 --> 01:10:47,118 -Ja. -Nun, ich brauche deine Hilfe. 687 01:10:47,827 --> 01:10:49,829 Nun, warte eine Minute. Du brauchst meine Hilfe? 688 01:10:51,456 --> 01:10:52,790 Im Augenblick. 689 01:10:52,957 --> 01:10:54,834 Du hast es verstanden. Kevin? 690 01:10:55,001 --> 01:10:57,670 Bedecke mich für ein paar Sekunden. Ich werde einem Freund helfen. 691 01:10:57,837 --> 01:11:00,131 Wer ist er? Er sieht grob aus. 692 01:11:00,339 --> 01:11:01,841 Bitte fangen Sie nicht an. 693 01:11:02,008 --> 01:11:04,510 Vielleicht braucht ihr zwei einen Moment allein? 694 01:11:05,803 --> 01:11:07,346 Uns geht es gut, danke. 695 01:11:07,722 --> 01:11:09,265 Nur eine Idee. 696 01:11:09,432 --> 01:11:11,851 Kevin macht sich nur Sorgen um mich. 697 01:11:13,394 --> 01:11:14,896 Frag nicht. 698 01:11:18,232 --> 01:11:20,985 Soll ich Ihnen beim Einbruch in Cyrez helfen? 699 01:11:21,152 --> 01:11:23,362 -Ja. -Was, willst du mich verarschen? 700 01:11:23,571 --> 01:11:26,199 Ich dachte, du wolltest Hilfe Bewegen Sie ein Sofa oder so. 701 01:11:26,365 --> 01:11:28,451 Fahren Sie nach vorne. 702 01:11:29,660 --> 01:11:31,204 Schau, ich werde dir helfen. 703 01:11:31,370 --> 01:11:35,124 Wir brauchen nur ein paar Panzer, ein paar Raketenwerfer... 704 01:11:35,541 --> 01:11:39,253 ...und ein Satz Bälle wie der König von Bayonne. 705 01:11:39,420 --> 01:11:40,546 JOHN: Alles, was Sie brauchen, sind diese. 706 01:11:43,591 --> 01:11:46,135 Wir treffen uns wieder bei ihm. 707 01:11:50,264 --> 01:11:52,725 Was, ich sehe aus, als hätte ich Benzin oder so? 708 01:12:15,706 --> 01:12:18,167 -Herren. -Du willst Sag mir, was los ist? 709 01:12:18,668 --> 01:12:20,616 Ich werde die Situation haben in 24 Stunden enthalten. 710 01:12:20,629 --> 01:12:22,588 Nicht gut genug. 711 01:12:23,130 --> 01:12:25,967 Wir haben Probleme. Sie sind lösbar. 712 01:12:26,133 --> 01:12:28,719 -Wir müssen den Versand stornieren. -Das ist keine Option. 713 01:12:28,886 --> 01:12:33,182 Was machen wir mit 10 Tonnen Angriff? Waffen, die eigentlich nicht existieren sollten, oder? 714 01:12:33,391 --> 01:12:36,060 Ich bin die Augen und Ohren von Ihre Welt, meine Herren... 715 01:12:36,227 --> 01:12:39,313 -...und es ist zu viel Hitze. HARPER: Du verstehst es nicht, oder? 716 01:12:39,480 --> 01:12:41,566 Das Geld hat den Besitzer gewechselt. 717 01:12:41,732 --> 01:12:45,361 Das sind nicht die Art von Leuten, denen Sie stornieren! 718 01:12:49,824 --> 01:12:53,327 Schafft die Waffen außer Landes heute Abend oder du bist ein toter Mann. 719 01:12:54,745 --> 01:12:56,080 Jetzt... 720 01:12:56,247 --> 01:12:58,624 ...wie willst du das machen? die Situation eindämmen? 721 01:12:58,833 --> 01:13:01,711 Kruger muss bei Cyrez erscheinen. Wenn er es tut, werde ich warten. 722 01:13:01,877 --> 01:13:03,254 Warum sollte er das riskieren? 723 01:13:03,421 --> 01:13:07,300 Er muss wissen, was sich auf dieser Festplatte befindet. Das ist das Einzige, was sie klären wird. 724 01:13:07,466 --> 01:13:09,510 Bußgeld. Das ist eine bessere Arbeit. 725 01:13:09,677 --> 01:13:12,430 Die Scheibe, das Mädchen, die Waffen. 726 01:13:12,597 --> 01:13:14,890 Im Morgengrauen existieren sie nicht mehr. Sind wir klar? 727 01:13:15,850 --> 01:13:18,561 Ja, Kristall. 728 01:13:19,186 --> 01:13:22,398 Der Streitkräfteausschuss des Repräsentantenhauses gab bekannt, dass heute in zwei Wochen ... 729 01:13:22,565 --> 01:13:25,818 ...es wird offiziell beginnen Anhörungen zum Cyrez-Skandal. 730 01:13:26,027 --> 01:13:27,987 -Quellen sagen uns das Ausschuss-- MANN: Perfekt. 731 01:13:28,154 --> 01:13:31,657 Der Ort wimmelt von Reportern. Wir müssen dieses Chaos unter Kontrolle halten. 732 01:13:31,824 --> 01:13:34,190 Tu, was ich dir sage, und Morgen wirst du es sein 733 01:13:34,203 --> 01:13:36,579 darüber lachen in Ihrem Country Club. 734 01:13:36,746 --> 01:13:39,832 -Wer leitet dieses Spielzimmer? -Ich bin. 735 01:13:40,041 --> 01:13:43,711 -Das ist James Haggerty, Chef der Sicherheit. -Gut. 736 01:13:44,253 --> 01:13:47,673 Wir behalten alles schön und unauffällig. 737 01:13:47,840 --> 01:13:50,718 -Hast du jemals Nassarbeit gemacht? -Nur auf drei verschiedenen Kontinenten. 738 01:13:50,885 --> 01:13:54,305 Ja. Nun, du willst beeindrucken Ich, Slick, mach deinen verdammten Job. 739 01:13:54,472 --> 01:13:56,015 Wie viele Personen können Sie mitbringen? 740 01:13:56,182 --> 01:13:59,310 Zwölf erfahrene Profis. Sie werden alles tun, was nötig ist. 741 01:13:59,477 --> 01:14:03,189 Plus 20 weitere für die Sicherheitskräfte. Sie werden Befehle befolgen. 742 01:14:03,356 --> 01:14:04,607 Nun, das ist in Ordnung. 743 01:14:04,774 --> 01:14:08,486 Mein Mann ist am Haupteingang. Machen sicher, dass er Ihre volle Kooperation erhält. 744 01:14:08,653 --> 01:14:12,198 Er hat sich eingewählt. Wir haben alles Mögliche Einreisepunkt wird überwacht... 745 01:14:12,365 --> 01:14:15,701 -...vom Dach bis zur Kanalisation. JOHN: Nun, dieser Scheißkerl ist ein Geist. 746 01:14:15,868 --> 01:14:19,538 Glauben Sie mir. Wenn er rein will, kommt er rein. Wohin muss er gehen, um diese Diskette laufen zu lassen? 747 01:14:19,705 --> 01:14:22,583 Das zentrale Gewölbe. Kein anderer Das Terminal kann auf dieses Programm zugreifen. 748 01:14:23,125 --> 01:14:26,712 Wenn er die Diskette lesen möchte, Es gibt nur einen Weg hinein. 749 01:14:27,672 --> 01:14:29,840 Das ist hervorragend, meine Herren. 750 01:14:30,007 --> 01:14:34,178 Ich schätze, alles, was wir tun müssen, ist, uns zurückzulehnen und Warten Sie, bis Herr Kruger zu uns kommt. 751 01:14:40,350 --> 01:14:42,895 Whoa, whoa, whoa. Wohin Glaubst du, du gehst? 752 01:14:43,062 --> 01:14:46,315 Lassen Sie es dort ruhig angehen. Ich habe ein Lieferung für Blevens, 14. Stock. 753 01:14:46,482 --> 01:14:48,567 Wir können keine akzeptieren unautorisierte Lieferungen. 754 01:14:48,734 --> 01:14:50,945 „Wir können keine Lieferungen annehmen.“ 755 01:14:51,112 --> 01:14:53,155 Ich verarsche dich nur, Mann. Warum nicht... 756 01:14:53,322 --> 01:14:57,785 ... Blevens anrufen und ihn dazu bringen, es zu genehmigen? Ich habe hier Peperoni und Käse. 757 01:14:58,411 --> 01:15:00,329 WÄCHTER: Vielleicht verstehen Sie es nicht. -Wer ist er? 758 01:15:00,496 --> 01:15:02,248 Es handelt sich um eine Hochsicherheitseinrichtung. 759 01:15:02,415 --> 01:15:07,336 Vielleicht verstehst du es nicht, mein Freund. Das ist eine Pizza von Papa Genoche, okay? 760 01:15:07,545 --> 01:15:11,549 Wenn Blevens es nicht bekommt, solange es heiß ist, er bekommt zwei geschenkt, aus meiner Tasche. 761 01:15:11,716 --> 01:15:13,676 -Ich versuche zu retten. -Durchsuchen Sie ihn. 762 01:15:13,843 --> 01:15:15,928 Hände weg von mir! 763 01:15:17,430 --> 01:15:21,267 Hey, hör zu, ich habe ein schlechtes Herz und ein sehr guter Anwalt, okay? 764 01:15:21,434 --> 01:15:23,102 Den Mund halten. 765 01:15:23,436 --> 01:15:24,520 Er ist sauber. 766 01:15:27,273 --> 01:15:28,649 Käse und Peperoni. 767 01:15:34,613 --> 01:15:36,032 Alles klar, Kumpel, mach dich auf den Weg. 768 01:15:36,449 --> 01:15:38,951 Ich sagte, mach dich auf den Weg. 769 01:15:48,502 --> 01:15:50,743 -Was zum Teufel ist los? da unten? -Einige 770 01:15:50,756 --> 01:15:53,007 Pizzabote hat einen Anfall. 771 01:15:53,174 --> 01:15:54,675 Welcher Idiot hat eine Pizza bestellt? 772 01:15:54,842 --> 01:15:56,978 Das ist alles was wir brauchen. Erhalten ihn zur Krankenstation 773 01:15:56,991 --> 01:15:59,138 sofort und Rufen Sie einen Krankenwagen. 774 01:16:10,440 --> 01:16:12,858 Aus dem Weg! Kommt durch! 775 01:16:20,659 --> 01:16:21,952 -Ja? DEGUERIN: Wie geht es uns? 776 01:16:22,119 --> 01:16:23,621 Wir sind in einer Stunde unterwegs. 777 01:16:23,871 --> 01:16:25,998 Sie müssen rollen Oder ich muss wissen, warum. 778 01:16:26,165 --> 01:16:27,500 Ja, Herr. 779 01:16:27,666 --> 01:16:30,169 Also gut, kommt schon, Leute. Lass es uns verschieben! 780 01:16:33,672 --> 01:16:35,758 Sie haben dich erwartet. 781 01:16:35,925 --> 01:16:38,052 Die Krankenstation ist gerade durch die Laderampe. 782 01:16:38,219 --> 01:16:40,763 -Ist der Patient stabil? -Ich bin mir nicht sicher. Beeilen Sie sich besser. 783 01:16:40,930 --> 01:16:42,223 Danke schön. 784 01:16:59,323 --> 01:17:01,659 FRAU: Okay, er sieht stabil aus. Geben Sie ihm etwas O2. 785 01:17:10,000 --> 01:17:12,419 JOHNNY: Hey. Es ist alles in Ordnung. -Er hat Flimmern! Code blau! 786 01:17:12,586 --> 01:17:14,130 NEIN-- 787 01:17:19,051 --> 01:17:20,553 FRAU: Gib mir etwas Gel. 788 01:17:21,762 --> 01:17:24,223 -NEIN! NEIN! NEIN! -Klar! 789 01:17:27,768 --> 01:17:30,271 Genau hier entlang. Sie warten auf dich. 790 01:17:30,980 --> 01:17:33,023 Jetzt geht das schon wieder los. Klar! 791 01:17:36,026 --> 01:17:37,903 Alles klar, erhöhen Sie die Spannung. 792 01:17:39,697 --> 01:17:41,532 Machen wir es noch einmal. 793 01:17:42,741 --> 01:17:44,743 -Lass uns nicht. -Oh mein Gott. 794 01:17:45,244 --> 01:17:47,496 Du, da drüben, an der Wand. 795 01:17:47,872 --> 01:17:48,956 Geh auf den Boden. 796 01:17:49,456 --> 01:17:51,166 Stellen Sie sich zur Wand. 797 01:17:52,084 --> 01:17:54,503 -Geh auf den Boden. -Oh mein Gott, Terroristen! 798 01:17:54,670 --> 01:17:56,589 Du willst Terror? Ja, oder? 799 01:17:56,755 --> 01:17:59,341 Willst du ein bisschen gruseligen Terror? Willst du etwas Terror? 800 01:17:59,508 --> 01:18:02,761 -Beweg deinen Arsch hier hoch, ich gebe Starthilfe! -Hier, kleben Sie sie fest. 801 01:18:03,137 --> 01:18:04,179 Okay, stell dich der Wand entgegen. 802 01:18:04,930 --> 01:18:06,599 Dort. 803 01:18:07,641 --> 01:18:09,393 Halten Sie den Raum sicher. 804 01:18:10,477 --> 01:18:12,897 -Glaubst du, du schaffst das? - Verschwinde von hier. 805 01:18:16,400 --> 01:18:17,902 Lass uns gehen. 806 01:18:25,117 --> 01:18:26,285 Wir haben ein Problem. 807 01:18:26,660 --> 01:18:28,621 Was? Was ist das? 808 01:18:29,121 --> 01:18:31,123 -Er betreibt die Diskette. -Scheiße! 809 01:18:31,290 --> 01:18:32,458 Das ist unmöglich. 810 01:18:32,625 --> 01:18:36,045 -Station 1, gibt es Aktivitäten an Ihrem Standort? -Alles klar. 811 01:18:36,211 --> 01:18:39,715 Alles klar, mein Arsch. Er ist dabei, Er hat die Tür einfach nicht benutzt. 812 01:18:39,882 --> 01:18:42,134 Kommen Sie, bringen Sie Ihre Männer jetzt da runter. Lass uns gehen! 813 01:18:59,485 --> 01:19:00,486 Was? 814 01:19:04,490 --> 01:19:06,992 -Was machst du? -Nein, das weiß ich. 815 01:19:07,159 --> 01:19:11,038 -Wir ändern es jede Woche. -Scheiß drauf. Ausweichen. 816 01:19:13,958 --> 01:19:15,042 Na los, überprüfen Sie es. 817 01:19:32,434 --> 01:19:33,894 Jemand redet mit mir. 818 01:19:34,061 --> 01:19:37,898 Er muss die Festplatte von einer Fernbedienung aus ausführen Terminal irgendwo im Gebäude. 819 01:19:40,609 --> 01:19:42,611 -Du hast gesagt, dass er das nicht tun könnte. -Er kann nicht. 820 01:19:42,778 --> 01:19:45,489 -Donahue hat es so entworfen, nein außerhalb der Klimaanlage-- -Donahue-- 821 01:19:45,656 --> 01:19:47,533 Donahue ist tot. 822 01:19:48,075 --> 01:19:51,954 Und du wirst dir wünschen, dass du es auch wärst Es sei denn, Sie finden heraus, was los ist ... 823 01:19:52,121 --> 01:19:53,998 ...und das erfahren Sie jetzt. 824 01:19:54,164 --> 01:19:56,292 -Stecken Sie Ihre Waffe ins Holster. -Machen Sie eine Wanderung, Junior. 825 01:19:56,458 --> 01:19:59,294 Ich sagte, stecken Sie Ihr-- 826 01:20:03,173 --> 01:20:05,497 Weißt du, einige Leute Dinge mitnehmen 827 01:20:05,510 --> 01:20:07,845 gewährt, wie die Fähigkeit feste Nahrung kauen. 828 01:20:08,220 --> 01:20:09,763 Ich kann ihn finden. 829 01:20:11,849 --> 01:20:12,891 Wie? 830 01:20:13,058 --> 01:20:16,311 Ich kann die Terminals scannen und ich kann sie einzeln beseitigen. 831 01:20:16,478 --> 01:20:19,023 Wenn er online bleibt, werde ich ihn festnageln. 832 01:20:19,440 --> 01:20:20,482 Dann tun Sie es. 833 01:20:22,651 --> 01:20:25,070 LEE: Wie geht es uns? -Du hatten Recht mit Donahue. 834 01:20:25,237 --> 01:20:27,406 Er ließ sich eine Hintertür. 835 01:20:27,573 --> 01:20:30,200 Aber wir müssen seinen Code noch knacken. 836 01:20:32,202 --> 01:20:36,290 Ich schätze, wir haben noch fünf oder mehr Sechs Minuten, bis sie uns aufspüren. 837 01:20:38,417 --> 01:20:40,461 -Erkennen Sie irgendetwas davon? LEE: Nein. 838 01:20:40,627 --> 01:20:43,088 Aber uns wird warm. Es handelt sich um ein Buchhaltungsformat. 839 01:20:43,255 --> 01:20:45,758 Okay. Halte mich auf, wenn ich Glück habe. 840 01:20:48,385 --> 01:20:51,472 -Wie geht es uns? -Eliminieren Low-Clearance-Programme. 841 01:20:51,638 --> 01:20:54,516 Okay, der Südflügel ist sauber. Noch zwei. 842 01:20:54,683 --> 01:20:57,478 Ich habe zwei Bundesermittler unten, wer reden will. 843 01:20:58,729 --> 01:21:01,440 Gut, geh reden. Mach, was du willst Muss tun, aber wir werden sie los. 844 01:21:01,607 --> 01:21:04,610 -Du bist hier nicht zu sehen. -Das werde ich nicht sein. Geh einfach. 845 01:21:06,487 --> 01:21:10,157 -Ich brauche einen Hubschrauber Dach fahrbereit. -Rechts. 846 01:21:11,533 --> 01:21:13,285 Dabei handelt es sich um Offshore-Bankeinlagen. 847 01:21:13,869 --> 01:21:16,288 „UBS.“ Das ist die Vereinigte Bank von Syrien. 848 01:21:16,497 --> 01:21:18,290 Zweiundfünfzig Millionen Dollar. 849 01:21:19,374 --> 01:21:21,960 Wenn es ein Waffenverkauf ist, dann ist es ein großer. 850 01:21:22,127 --> 01:21:24,213 Mal sehen, wer ihr Käufer ist. 851 01:21:27,174 --> 01:21:30,677 [LEE LIEST TEXT AUF DEM BILDSCHIRM] 852 01:21:30,844 --> 01:21:33,263 -Wer ist das? -Schlechte Nachrichten. 853 01:21:34,640 --> 01:21:36,934 Er leitet ein Kartell der russischen Mafia... 854 01:21:37,101 --> 01:21:40,896 ...Verkauf von Drogen, Waffen, Einfluss für einige sehr unangenehme Menschen. 855 01:21:46,110 --> 01:21:48,612 -Er ist irgendwo im Nordflügel. -Nordflügel. Bewegen Sie sich. 856 01:21:49,279 --> 01:21:50,531 Lass uns gehen. 857 01:21:51,365 --> 01:21:52,825 -Wie lange noch? -Ich weiß nicht. 858 01:21:52,991 --> 01:21:56,036 Es sind 15 Terminals in Betrieb sichere Programme darin. 859 01:21:57,871 --> 01:22:00,791 Du hast fünf Minuten. Du Finden Sie sie, rufen Sie mich an. 860 01:22:00,958 --> 01:22:02,334 Lass uns gehen. 861 01:22:04,545 --> 01:22:07,339 Da ist es. „Liefertermin: 862 01:22:07,506 --> 01:22:08,924 Heute Nacht, Mitternacht. 863 01:22:09,091 --> 01:22:11,385 Tausend Einheiten zur Lieferung im Hafen von Baltimore. 864 01:22:11,552 --> 01:22:13,053 Tausend Einheiten von was? 865 01:22:18,016 --> 01:22:19,309 Eine E.M.-Waffe. 866 01:22:20,310 --> 01:22:22,521 Tausend EM-Kanonen. 867 01:22:23,021 --> 01:22:26,525 Sind sie verrückt? Wenn diese Die Dinge gehen ins Ausland.... 868 01:22:26,692 --> 01:22:29,862 Es wird ein ganz neues geben Ära des Weltterrorismus. 869 01:22:34,867 --> 01:22:37,786 Habe ihn. Fünfundzwanzigster Etage, Donahues Büro. 870 01:22:37,953 --> 01:22:40,747 Gerangel. Alpha-Chef Jetzt zum Nordflügel! 871 01:22:43,500 --> 01:22:44,543 Sie sind auf der Spur von uns. 872 01:22:45,878 --> 01:22:48,046 Sie löschen die verdammte Festplatte. 873 01:23:26,668 --> 01:23:28,253 Aufleuchten. 874 01:23:40,891 --> 01:23:43,519 -Ich werde dich decken. Treffen Sie mich beim Krankenwagen. -Nein, ich kann nicht-- 875 01:23:43,685 --> 01:23:44,895 Los! 876 01:23:56,990 --> 01:23:58,367 Lee, lauf! 877 01:24:10,796 --> 01:24:13,590 Hör zu, John! Wir sind Spiele jetzt meine Regeln! 878 01:24:14,758 --> 01:24:18,929 Wenn du dich mit mir anlegst, schneide ich sie in Stücke und Schicken Sie sie in kleinen Stücken an Sie zurück. 879 01:24:33,652 --> 01:24:35,904 COMPUTERISIERTE STIMME: Feueralarm. Feueralarm. 880 01:24:36,280 --> 01:24:40,242 Dies ist keine Übung. Bitte Gehen Sie zum nächstgelegenen Ausgang. 881 01:25:12,899 --> 01:25:15,861 In diesem Auto kann ich uns holen nach Baltimore in 40 Minuten. 882 01:25:16,028 --> 01:25:18,238 Johnny, du kommst nicht mit mir. 883 01:25:18,405 --> 01:25:20,073 -Ich werde dich absetzen. -NEIN. 884 01:25:20,240 --> 01:25:22,534 Bitte gib mir das nicht „Ich arbeite alleine“-Scheiße. 885 01:25:22,701 --> 01:25:25,912 Du hast schon genug getan. Das ist nicht dein Kampf. 886 01:25:26,204 --> 01:25:29,708 Schauen Sie, nein. Schauen Sie, einfach... Einfach Verwöhne mich kurz, okay? 887 01:25:30,167 --> 01:25:31,752 Wenn du nicht wärst... 888 01:25:31,918 --> 01:25:36,381 ...meine Zunge würde an der von Canelli hängen bleiben Trophäenwand wie eine verdammte Forelle. 889 01:25:36,548 --> 01:25:39,301 Schau mal, du brauchst mich. 890 01:25:39,760 --> 01:25:42,429 Mein Cousin Tony betreibt diese Docks. 891 01:25:42,596 --> 01:25:45,557 Wenn Ihr Schiff dort ist, wird er es finden. 892 01:26:10,165 --> 01:26:13,919 -Dir fehlt hier ein Umschlag. -Infantino hat nicht bezahlt. 893 01:26:14,086 --> 01:26:16,254 Was soll das heißen, er hat nicht bezahlt? 894 01:26:16,630 --> 01:26:17,672 Was hat er gesagt? 895 01:26:17,839 --> 01:26:20,592 Er sagte: „Sag es dem Fetten Scheiße, Tony Two-Toes... 896 01:26:20,759 --> 01:26:22,761 ...Ich werde ihm keinen Cent mehr zahlen.“ 897 01:26:23,720 --> 01:26:25,472 Ich kenne diese Stimme... 898 01:26:25,639 --> 01:26:27,599 ...aber er kann es nicht sein. 899 01:26:29,351 --> 01:26:31,103 Nicht, es sei denn, er ist ein Geist. 900 01:26:34,773 --> 01:26:35,941 Buh. 901 01:26:36,858 --> 01:26:38,860 Johnny C. 902 01:26:39,027 --> 01:26:40,320 Ich dachte, du wurdest verprügelt! 903 01:26:41,113 --> 01:26:43,532 -Es muss ein anderer Typ gewesen sein. -Ja? 904 01:26:43,698 --> 01:26:46,284 Ein anderer Typ hat Canelli auch verpfiffen? 905 01:26:46,493 --> 01:26:48,328 Hey, Canelli ist ein Miststück. 906 01:26:48,495 --> 01:26:51,248 Ich liebe Canelli auch nicht. 907 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 Aber dieses Mal-- 908 01:26:55,460 --> 01:26:58,296 Diesmal hast du die Grenze überschritten, John. 909 01:26:59,297 --> 01:27:01,216 Ich bin immer noch hier. 910 01:27:01,633 --> 01:27:03,844 Was du getan hast, war falsch. 911 01:27:04,010 --> 01:27:07,472 Was er getan hat, hat einen Drogendealer erwischt und sein Gift von den Straßen. 912 01:27:09,516 --> 01:27:10,934 Wer ist der Baumstamm? 913 01:27:12,018 --> 01:27:14,396 Das ist der Typ, der mir den Arsch gerettet hat. 914 01:27:14,563 --> 01:27:16,773 Das ist mein Cousin, Tony Two-Toes. 915 01:27:16,940 --> 01:27:18,483 Das ist Sallie, Junge. 916 01:27:19,818 --> 01:27:21,027 Und das ist Little Mike. 917 01:27:21,194 --> 01:27:23,613 Deine Beerdigung war absolut wunderschön, Mann. 918 01:27:24,322 --> 01:27:26,658 Hören Sie, Canelli findet es heraus er atmet immer noch-- 919 01:27:26,825 --> 01:27:30,203 Scheiß auf Canelli. Wir sind größer geworden Probleme als das. Sag es ihm. 920 01:27:30,370 --> 01:27:32,164 Es steht ein großer Waffendeal bevor. 921 01:27:32,998 --> 01:27:36,042 Der Ausverkauf eines US-amerikanischen Auftragnehmers gegenüber internationalen Terroristen. 922 01:27:41,548 --> 01:27:45,010 Herr 60 Minuten. Sag es mir etwas, das ich nicht weiß. 923 01:27:45,177 --> 01:27:47,888 Es wird heute Abend auf Ihren Docks passieren. 924 01:27:50,140 --> 01:27:52,434 Das wusste ich nicht. 925 01:27:57,856 --> 01:27:59,900 Ziemlich viel Sicherheit. 926 01:28:00,066 --> 01:28:02,027 Erwarten Sie Ärger? 927 01:28:02,694 --> 01:28:06,031 -Ich bin ein Pfadfinder. Seien Sie immer vorbereitet. -Hast du sie deshalb mitgebracht? 928 01:28:07,574 --> 01:28:10,452 DEGUERIN: Nein. Denken Sie nur an sie als Versicherungspolice... 929 01:28:10,619 --> 01:28:13,497 ... Sie wissen schon, für den Fall Jemand bringt die Party zum Absturz. 930 01:28:13,663 --> 01:28:15,415 Etwas, das du mir verschweigst? 931 01:28:15,582 --> 01:28:19,002 DEGUERIN: Nur eine kleine Beule im Teppich. Kein Grund zur Sorge. 932 01:28:20,337 --> 01:28:22,964 Entspann dich, Sergej. Das wirst du In 20 Minuten hier raus. 933 01:28:24,049 --> 01:28:25,300 Was mache ich mit ihr? 934 01:28:26,718 --> 01:28:27,928 Was immer du willst. 935 01:28:28,094 --> 01:28:31,014 Sobald Sie im internationalen Bereich sind Gewässer, ihre Police läuft aus. 936 01:28:31,181 --> 01:28:32,557 Persönlich... 937 01:28:32,891 --> 01:28:36,186 ...Ich würde eine Kugel in sie jagen Kopf und wirf sie über Bord. 938 01:28:38,063 --> 01:28:39,564 Es wäre so schade. 939 01:28:39,898 --> 01:28:41,900 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 940 01:28:45,570 --> 01:28:49,574 Ich denke, was mir gefällt, und ich mache, was mir gefällt. Das werden Sie bald erfahren. 941 01:28:51,243 --> 01:28:52,869 Die letzte Kiste ist unterwegs. 942 01:28:54,454 --> 01:28:56,623 Ich lasse euch zwei Turteltauben in Ruhe. 943 01:28:59,834 --> 01:29:01,503 DeGuerin. 944 01:29:11,721 --> 01:29:13,640 Das ist Krüger. Hol mir Beller. 945 01:29:14,933 --> 01:29:17,602 -Starten Sie eine Spur dazu. MANN: Ja, Sir. 946 01:29:20,689 --> 01:29:22,566 -John? -Ich habe den Beweis. 947 01:29:22,732 --> 01:29:25,235 Cyrez verkauft Waffen auf dem Schwarzmarkt. 948 01:29:25,402 --> 01:29:26,778 Daniel Harper ist dabei. 949 01:29:26,945 --> 01:29:29,197 Unterstaatssekretär im Verteidigungsministerium, Harper? 950 01:29:29,364 --> 01:29:31,783 Ja. DeGuerin ist ihr Moderator. 951 01:29:32,117 --> 01:29:34,327 Er ist der Maulwurf. Heute Abend geht alles unter. 952 01:29:34,786 --> 01:29:37,414 Komm und hol mich. Baltimore-Docks. 953 01:29:37,581 --> 01:29:39,708 Pier 57. 954 01:29:41,459 --> 01:29:42,460 BELLER: John? John? 955 01:30:03,148 --> 01:30:04,232 E.M.T., Bericht. 956 01:30:05,025 --> 01:30:06,401 Reichweite ist klar. 957 01:30:06,568 --> 01:30:07,944 Kein Lebewesen regt sich. 958 01:30:12,908 --> 01:30:14,659 MANN: Klar im Süden. 959 01:30:16,244 --> 01:30:17,829 Ruhig im Osten. 960 01:30:18,163 --> 01:30:20,707 Also gut, meine Herren, hören Sie zu. Dies ist die letzte Ladung. 961 01:30:20,874 --> 01:30:23,501 Kopf hoch und Deine Arschlöcher haben sich verzogen. 962 01:30:23,668 --> 01:30:25,795 Dieser Hurensohn ist Da draußen will ich ihn. 963 01:30:31,134 --> 01:30:33,011 JOHNNY: Hey, Sonnenschein. Wow. 964 01:30:33,178 --> 01:30:34,888 Gib mir eine Sekunde, ich möchte mit dir reden. 965 01:30:35,055 --> 01:30:37,098 Dies ist ein Sperrgebiet. 966 01:30:37,265 --> 01:30:41,186 Du sagst es mir. Lass mich dich fragen, Was zum Teufel machst du hier? 967 01:30:41,353 --> 01:30:44,731 -Verzeihung? -Wir kommen aus die Local 129, Junge. 968 01:30:44,898 --> 01:30:49,861 Wir haben gehört, dass Sie ein Schiff ohne Ladung beladen haben die Unterstützung gutgläubiger Gewerkschafter. 969 01:30:50,028 --> 01:30:51,363 Sag, dass es nicht so ist. 970 01:30:52,155 --> 01:30:55,617 -Sir, wir haben hier eine Situation. -Das tust du auf jeden Fall. 971 01:30:55,784 --> 01:30:58,244 Stehen zu. Wir kommen zu Ihnen. 972 01:31:06,044 --> 01:31:09,547 -Was zum Teufel ist hier los? -Lass Ich erkläre dir etwas, Junge. 973 01:31:09,714 --> 01:31:14,094 Ohne sie verlässt nichts diese Docks Es wird nicht von der Gewerkschaft geladen. 974 01:31:14,386 --> 01:31:18,181 Und ich sehe keine Gewerkschaft Leute hier. Tust du? 975 01:31:18,390 --> 01:31:20,463 Meine Herren, das ist eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit. 976 01:31:20,476 --> 01:31:22,560 Räumen Sie diesen Bereich sofort frei. 977 01:31:22,852 --> 01:31:26,648 - Drohen Sie uns? -Absolut. 978 01:31:40,203 --> 01:31:42,872 -Was zum Teufel war das? -Wir Es gab Schüsse auf das Lagerhaus! 979 01:31:49,838 --> 01:31:52,090 Niemand macht Ärger mit der Gewerkschaft. 980 01:31:58,096 --> 01:32:01,433 Perimeter, checken Sie ein. Wenn jemand Da, rede mit mir, verdammt noch mal! 981 01:32:01,599 --> 01:32:03,226 Wir haben eine Sicherheitslücke. 982 01:32:03,393 --> 01:32:05,562 Schauen Sie es sich an. Erhalten Dieser Kran in Bewegung! 983 01:33:00,867 --> 01:33:03,745 Ich habe Bewegung, Südwesten Ecke des Lagers. 984 01:33:05,997 --> 01:33:07,248 Schon gut. 985 01:33:14,380 --> 01:33:16,174 TONY: Da sind sie. 986 01:33:16,341 --> 01:33:17,550 Kommunistische Bastarde. 987 01:33:17,717 --> 01:33:19,594 Eigentlich sind sie keine Kommunisten mehr. 988 01:33:19,761 --> 01:33:22,722 Sie sind eine Föderation von unabhängige, befreite Staaten. 989 01:33:22,889 --> 01:33:25,225 - Lass mich dir nicht wehtun, Mikey. JOHNNY: Ruhig. 990 01:33:25,391 --> 01:33:27,519 Behalten Sie die Typen auf dem Kran im Auge. 991 01:33:27,685 --> 01:33:29,854 Glaubst du, ich kann diesen Kerl von hier aus treffen? 992 01:33:32,816 --> 01:33:36,361 Lass es ruhen, Sal. Du hast Glück, wenn man landet auf dem Boden, wenn man darauf fällt. 993 01:33:41,616 --> 01:33:44,661 - Habe ihn. Dreißig Meter entfernt. -Brat den Bastard. 994 01:33:52,544 --> 01:33:54,003 Jesus Christus. 995 01:34:14,649 --> 01:34:16,109 Fick mich. 996 01:34:18,736 --> 01:34:19,821 DEGUERIN: Okay. 997 01:34:20,822 --> 01:34:24,158 -Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen, dass wir ihn haben. -Er ist Toast. 998 01:34:24,951 --> 01:34:29,122 -Ich glaube, wir haben sogar die Kakerlaken erwischt. -Ja. Royce, Somes, Sie sind Aufklärer. 999 01:34:29,289 --> 01:34:30,790 Bring mir die guten Nachrichten zurück. 1000 01:34:30,957 --> 01:34:33,251 E.M.-Team, Sie decken sie ab. 1001 01:34:33,668 --> 01:34:35,211 Roger. 1002 01:35:06,618 --> 01:35:08,286 JOHN: Komm schon, verdammt noch mal. 1003 01:35:39,776 --> 01:35:41,527 Schöne Schrotflinte, Arschloch. 1004 01:35:42,570 --> 01:35:43,988 NEIN! 1005 01:35:47,825 --> 01:35:48,910 Royce? 1006 01:37:19,083 --> 01:37:20,668 Schiff! Calderon! 1007 01:37:23,254 --> 01:37:24,589 Sie haben es verpasst. 1008 01:37:27,925 --> 01:37:31,304 -Johnny? -Ich komme gleich raus. 1009 01:37:33,890 --> 01:37:35,391 Feuer eröffnen! 1010 01:37:50,990 --> 01:37:53,034 Es sieht so aus, als wäre Ihr Freund angekommen. 1011 01:37:53,201 --> 01:37:54,911 Es wird mir Freude bereiten, ihn Ihnen vorzustellen. 1012 01:37:55,078 --> 01:37:59,791 Ich bezweifle, dass ich das Vergnügen haben werde. Er hat zwang mich, unsere Abreise zu beschleunigen. 1013 01:38:00,875 --> 01:38:02,168 Und deins. 1014 01:39:25,251 --> 01:39:26,544 Verdammt! 1015 01:39:26,711 --> 01:39:28,838 Jetzt machst du mich wütend! 1016 01:39:30,882 --> 01:39:32,008 Lass die Waffen fallen. 1017 01:39:34,844 --> 01:39:36,471 Mach es jetzt. 1018 01:39:45,855 --> 01:39:47,231 Danke. 1019 01:39:47,857 --> 01:39:49,442 -John! -Den Mund halten! 1020 01:39:51,152 --> 01:39:53,112 Nimm es auf! Auf geht’s, jetzt! 1021 01:42:01,741 --> 01:42:04,327 JOHN: Hier. Schnapp dir die Leiter. 1022 01:42:10,249 --> 01:42:11,876 Festhalten. 1023 01:42:12,501 --> 01:42:14,503 Verabschieden Sie sich, John. 1024 01:42:18,382 --> 01:42:19,508 Auf Wiedersehen. 1025 01:43:02,759 --> 01:43:06,222 DEGUERIN: John! John, Kumpel! 1026 01:43:06,639 --> 01:43:09,266 John! Lass mich nicht so gehen, Mann. 1027 01:43:10,935 --> 01:43:12,895 John, hilf mir. John. 1028 01:43:28,577 --> 01:43:29,662 Hurensohn! 1029 01:43:32,998 --> 01:43:34,708 MANN: Lass die Waffe fallen! 1030 01:44:10,619 --> 01:44:13,289 -Alles klar, hol ihn hier raus! -Ja, Sir. 1031 01:44:24,049 --> 01:44:25,509 Danke, John. 1032 01:44:31,265 --> 01:44:33,934 MANN 1: Bereit? Lass uns gehen! MANN 2: Hast du das verstanden? 1033 01:44:34,435 --> 01:44:36,103 Aufleuchten! 1034 01:44:37,730 --> 01:44:38,731 John! 1035 01:45:04,048 --> 01:45:06,124 MANN 1: Herr Unterstaatssekretär, Herr Unterstaatssekretär. 1036 01:45:06,174 --> 01:45:07,258 MANN 2: Herr Unterstaatssekretär. 1037 01:45:07,426 --> 01:45:09,354 Wie fühlt es sich an wegen Hochverrats angeklagt? 1038 01:45:09,367 --> 01:45:11,305 Wir haben nichts zu tun sagen wir zu diesem Zeitpunkt. 1039 01:45:11,472 --> 01:45:14,725 Marschall DeGuerin. Marschall DeGuerin, was ist mit dir? 1040 01:45:14,892 --> 01:45:17,728 -Ich bin stolz auf das, was ich getan habe. -Sie geben Verrat zu? 1041 01:45:17,895 --> 01:45:20,147 Ich gebe zu, Patriotismus zu haben. 1042 01:45:20,606 --> 01:45:22,566 Unsere Aktionen haben eine geheime Allianz gestoppt ... 1043 01:45:22,733 --> 01:45:26,987 ...dass diese Regierung Probleme hatte einige der schlimmsten Feinde unserer Nation. 1044 01:45:27,530 --> 01:45:31,242 Die Öffentlichkeit hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren. Wenn wir vor Gericht stehen, werden sie es tun. 1045 01:45:31,408 --> 01:45:33,536 -Das ist alles. MANN 3: Ja, Sir. Wie lautet Ihre Antwort? 1046 01:45:36,330 --> 01:45:38,040 Konnten sie damit durchkommen? 1047 01:45:38,207 --> 01:45:40,501 Wenn Morehart den Sturz hinnimmt. 1048 01:45:43,295 --> 01:45:44,672 Du hast es dort gut gemacht. 1049 01:45:46,465 --> 01:45:49,009 Ich hätte es nicht tun können ohne dass du auf mich aufpasst. 1050 01:45:51,220 --> 01:45:53,055 Sind Sie bereit? 1051 01:45:53,597 --> 01:45:55,222 Ja. 1052 01:46:01,313 --> 01:46:03,649 Ziemlich beeindruckende Rede. 1053 01:46:03,816 --> 01:46:07,486 Du solltest lernen, deine zu behalten vor der Presse den Mund halten. 1054 01:46:07,653 --> 01:46:09,863 DEGUERIN: Es spielt sowieso keine Rolle. 1055 01:46:11,657 --> 01:46:14,952 Das wird nie vor Gericht kommen ohne ihr Zeugnis. 1056 01:47:09,173 --> 01:47:10,663 -Ich bin nicht so überzeugt wir sollten noch einmal anfangen. 1057 01:47:10,676 --> 01:47:12,176 DEGUERIN: Warum nicht? 1058 01:47:12,468 --> 01:47:16,013 Wenn diese Schlampe weg ist, können wir es schaffen Spin-Doktor uns sauber. 1059 01:47:16,180 --> 01:47:19,391 Was ist mit den Leuten, mit denen sie Kontakt hatte? mit ihren Freunden, ihrer Familie? 1060 01:47:19,558 --> 01:47:23,979 Scheiß auf ihre Familie, scheiß auf ihre Freunde. Ich werde sie einen nach dem anderen töten. 1061 01:47:24,146 --> 01:47:28,275 - Bis zum nächsten Jahr wird sie nicht einmal mehr eine Erinnerung sein. -Robert, du verblüffst mich immer wieder. 1062 01:47:28,734 --> 01:47:30,861 Mich? Danke schön. 1063 01:47:31,028 --> 01:47:33,614 Aber du... ich muss helfen es dir, Danny Junge. 1064 01:47:33,781 --> 01:47:36,909 Das war ein brillantes Stück der Arbeit, die du dort geleistet hast. 1065 01:47:37,117 --> 01:47:39,870 -Worüber redest du? -Der Van. 1066 01:47:40,037 --> 01:47:42,581 Es war wunderschön. Ich meine, es war sauber, es ging schnell. 1067 01:47:42,748 --> 01:47:45,626 Sie haben Hunderte von Zeugen um zu sagen, dass wir nie in der Nähe davon waren. 1068 01:47:45,834 --> 01:47:49,546 Ich mag deinen Stil. Du Weißt du, du erinnerst mich an mich. 1069 01:47:49,713 --> 01:47:52,925 -Moment mal, ich dachte, du hättest das arrangiert. -Was? Hast du nicht--? 1070 01:47:55,427 --> 01:47:57,054 Was zum Teufel ist da oben los? 1071 01:47:59,056 --> 01:48:00,808 -Was zum Teufel ist los--? -Was ist das? 1072 01:48:09,900 --> 01:48:10,985 Hey. 1073 01:48:16,490 --> 01:48:17,533 Hallo? 1074 01:48:21,036 --> 01:48:22,454 Es ist für dich. 1075 01:48:27,459 --> 01:48:30,170 -Ja? JOHN: Du wurdest gerade gelöscht. 1076 01:48:43,183 --> 01:48:45,352 HARPER: Oh mein Gott! DEGUERIN: Heilige Scheiße. 1077 01:48:46,103 --> 01:48:48,689 -Lass mich hier raus! Ich will nicht sterben! -Brich es! 1078 01:48:48,856 --> 01:48:49,982 Verschwinde von mir! 1079 01:49:21,388 --> 01:49:22,931 Was ist passiert? 1080 01:49:27,269 --> 01:49:29,396 Sie haben einen Zug erwischt.