1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο.

2
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
<i>Υπήρχε μια εποχή που το τρομακτικό,
πανέμορφη γη της Αλαγασίας...</i>

3
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
<i>...κυβερνήθηκε από άνδρες καβαλάρηδες ισχυρούς δράκους.</i>

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
<i>Η αποστολή τους ήταν να προστατεύουν και να υπηρετούν.</i>

5
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
<i>Και για χιλιάδες χρόνια,
ο λαός ευημερούσε.</i>

6
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
<i>Αλλά οι αναβάτες έγιναν αλαζόνες...</i>

7
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
<i>...και άρχισαν να τσακώνονται μεταξύ τους
για δύναμη.</i>

8
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
<i>Αισθανόμενοι την αδυναμία τους...</i>

9
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
<i>...ένας νεαρός αναβάτης ονόματι Γκαλμπατόριξ
τους πρόδωσε...</i>

10
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
<i>...και σε μια μόνο αιματηρή μάχη,
πίστεψε ότι τους είχε σκοτώσει όλους...</i>

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
<i>... αναβάτες και δράκοι.</i>

12
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
<i>Από τότε, η γη μας
έχει κυβερνηθεί από Galbatorix.</i>

13
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
<i>Συνέτριψε όλη την εξέγερση...</i>

14
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
<i>...συμπεριλαμβανομένων των αγωνιστών της ελευθερίας
γνωστό ως Varden.</i>

15
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
<i>Όσοι επέζησαν κατέφυγαν στα βουνά.</i>

16
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
<i>Εκεί ήλπιζαν σε ένα θαύμα...</i>

17
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
<i>...αυτό ίσως και οι πιθανότητες τους
εναντίον του βασιλιά.</i>

18
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
<i>Η ιστορία μας ξεκινά μια νύχτα...</i>

19
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
<i>...ως Arya, σύμμαχος των Varden,
βόλτες για τη ζωή της...</i>

20
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
<i>...κουβαλώντας μια πέτρα
κλαπεί από τον ίδιο τον βασιλιά.</i>

21
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
Υποφέρω χωρίς την πέτρα μου.

22
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
Μην παρατείνεις τα βάσανά μου.

23
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
<i>Μίλια μακριά,
ένα νεαρό αγόρι βγαίνει για κυνήγι.</i>

24
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
<i>Η ζωή του και η Αλαγασία...</i>

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
<i>...δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο.</i>

26
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- Δώσ' μου...
- Ντούρζα.

27
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
...και θα σε αφήσω να ζήσεις.

28
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
Υπάρχει κανείς
ποιος εμπιστεύεται το word of a Shade;

29
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Που το έστειλες;

30
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
Καημένη η Ντούρζα.

31
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
Πώς θα πεις στον βασιλιά ότι απέτυχες;

32
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Ελα μαζί μου.

33
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
Δύο ακόμη πατριώτες εθελοντές
για τον στρατό του βασιλιά.

34
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
Οι γιοι μου δεν είναι μαχητές.
Οι άντρες που παίρνεις, δεν επιστρέφουν ποτέ.

35
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Κάθε χωριό πρέπει να κάνει το μερίδιό του.

36
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Χαίρομαι. Οι γιοι σας θα είναι ήρωες.

37
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Ακριβή γεύση, Eragon.

38
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
Η λωρίδα του βασιλιά. Το καλύτερο κόψιμο που υπάρχει.
Το λίπος απλά λιώνει στο κρέας.

39
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
Πόσα;

40
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Πόσα;

41
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
Πάρα πολλά για ένα φτωχό αγρότη.

42
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
Έχω κάτι. Κάτι για ανταλλαγή.

43
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος πέτρας;

44
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- Το βρήκα.
- Το έκλεψε, πιο πιθανό.

45
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
κυνηγούσα.

46
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Κυνήγι στη Σπονδυλική Στήλη.

47
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Βάλτε το πίσω. Ανήκει στον βασιλιά.
Μην πεις σε κανέναν ότι το έχεις.

48
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Θα βάλεις σε κίνδυνο όλο το χωριό.
Τώρα βγείτε έξω.

49
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
Δεν χρειάζομαι τέτοιο πρόβλημα εδώ.
Βγαίνω.

50
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Δες αυτό. Ένα κολιέ.

51
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
Τώρα, πού ήταν ένας ανόητος σαν εσένα
βρείτε μια τόσο νόστιμη σειρά από κοσμήματα;

52
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- Ενδιαφέρον θα πρέπει να ρωτήσετε.
- Είναι έτσι;

53
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
Ανέβαινα τη λωρίδα τις προάλλες,
θαυμάζοντάς τους καθισμένους σε ένα κλαδί.

54
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
Παλαμάκια βροντής,
έπεσαν νεκροί στα πόδια μου.

55
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
Σκέφτηκα λοιπόν,
«Λοιπόν, δεν μπορώ να τους αφήσω εκεί.

56
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
Κάποιος μπορεί να σκοντάψει».

57
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
- Λοιπόν, τα κρέμασα εκεί, έξω από τη μέση.
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;

58
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- Τι είναι αυτό;
- Νομίζω ότι είσαι κλέφτης.

59
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- Λαθροκυνηγός.
- Ω, όχι.

60
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
Τα κατάσχω όλα
στο όνομα του βασιλιά.

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

62
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
Λοιπόν, θα τα κόψω
για σένα, λοιπόν;

63
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- Πιάσε τα.
- Συγγνώμη που δεν τα μάδησα.

64
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Φροντίστε τα μικρά κόκαλα.

65
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Μισώ να σε βλέπω να πνίγεσαι.

66
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
Χαίρε Εράγκον.
Ο πανίσχυρος κυνηγός επιστρέφει.

67
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Ναι. Με την αόρατη σύλληψή του.

68
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Τι έγινε, φοβήθηκες;
όταν γρύλισε το ελάφι;

69
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
Κανένας σεβασμός για τον κυνηγό;

70
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Δεν μαθαίνεις ποτέ;

71
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
Θα έχουμε άλλο μάθημα σήμερα;

72
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
Πολεμάς σαν γριά κατσίκα, Ρόραν.

73
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
Προσοχή στο πρωινό μου.

74
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- Είσαι πολύ αργός, Ρόραν.
- Ξύπνα, ονειροπόλε.

75
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Αυτό ακουγόταν σαν το κεφάλι σου.

76
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
Γεια σου. Ελάτε, αγόρια. Αυτό είναι αρκετό.
Έλα, Ρόραν.

77
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Eragon;

78
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
φεύγω.

79
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
Είμαι αρκετά μεγάλος για να με στρατολογήσουν τώρα.

80
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Πριν έρθουν οι στρατιώτες να με αναζητήσουν.

81
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Δεν θα υπηρετήσω στο στρατό.

82
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
Θα στείλω μήνυμα όταν τακτοποιηθώ.

83
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
- Μα τι...
- Ξέρει.

84
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Του το είπα ήδη.

85
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Που θα πας;

86
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Δεν ξέρω ακόμα.

87
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα πάω.

88
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Ο Ρόραν; Eragon;

89
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Ερχομαι.

90
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
Σου είπε τότε ο Ρόραν;

91
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Θα έρθει και η μέρα σου, Έραγκον.

92
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
Και θα αποφασίσεις μόνος σου
το είδος της ζωής που θέλετε να κάνετε.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Θείο, μου αρέσει η ζωή μου εδώ.

94
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
Αυτό που αναζητούν πολλοί άντρες
είναι συχνά ακριβώς κάτω από τη μύτη τους.

95
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
Αλλά για κάποιους,
το άγνωστο είναι πολύ δύσκολο να αντισταθείς.

96
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
Γι' αυτό έφυγε η μητέρα μου;

97
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Η αδερφή μου βιαζόταν πολύ
όταν σε άφησε εδώ.

98
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
Όποιοι και αν είναι οι λόγοι της, δεν μπορούμε παρά να εμπιστευτούμε
ήταν για το καλό σου.

99
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
Εξάλλου, αν δεν είχε,
Δεν θα είχα αποκτήσει άλλο γιο.

100
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Πάρε αυτά.

101
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
Τα φύλαξα για σένα.

102
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
Η ευλογία σου είναι το μόνο που χρειάζομαι.

103
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Ρόραν.

104
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
Αντίο, πατέρα.

105
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Να είσαι δυνατός αδερφέ.

106
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
Και εργαστείτε για αυτόν τον στόχο.

107
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Μπορείς να κάνεις έναν κυνηγό ακόμα.

108
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Όχι μια πέτρα.

109
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Ένα αυγό.

110
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

111
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Τι είσαι;

112
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Λοιπόν, δεν είσαι πουλί.

113
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
Που είναι;

114
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Πολύ αργά.

115
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Έχει εκκολαφθεί.

116
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
<i>Έχει εκκολαφθεί.</i>

117
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Κοίτα τι έκανες.

118
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Eragon, ξύπνα.
Συνεχίστε με τις δουλειές σας.

119
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Πεινασμένος;

120
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Προχωρώ.

121
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Πιείτε όσο είναι ακόμα ζεστό.

122
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
λυπάμαι. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

123
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Τόσο πολύ για το πρόβλημα των αρουραίων μας.

124
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Ο βασιλιάς μου, Γκαλμπατόριξ.

125
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
Όπως φοβηθήκατε, ο δράκος έχει εκκολαφθεί.

126
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Αλλά σε ένα απλό αγόρι της φάρμας.

127
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
Σε ποιον δεν είναι το θέμα.

128
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Όταν μαθαίνουν οι Βάρντεν
ότι ο θρύλος είναι αληθινός...

129
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
...θα ενθαρρύνονται
να με προκαλέσει.

130
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
Και δεν με ενδιαφέρει
σε αμφισβήτηση.

131
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
Δεν μένει κανείς να φοβηθείς,
βασιλιάς μου.

132
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
Πέρα από αυτά τα σύνορα
είναι απομεινάρια της αντίστασης.

133
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Νάνοι. Ξωτικά. Το Varden.

134
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
Δεν μπορώ να τους αφήσω να έχουν ελπίδα.

135
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
Μην τους αφήσετε να φτάσουν στο Varden.

136
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Θα βρω το αγόρι...

137
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
...και σκοτώστε τον πριν γίνει άντρας.

138
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
Πού είναι η μητέρα σου;

139
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Σε εγκατέλειψε κι αυτή;

140
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
Έφυγε με μεγάλη βιασύνη;

141
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
<i>Ra'zac.</i>

142
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
<i>Ra'zac.</i>

143
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
<i>Ra'zac.</i>

144
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Σκότωσε τον αναβάτη.

145
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Τίποτα από τα αγόρια μου.

146
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Ούτε λέξη.

147
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Η καρδιά της μητέρας τους είναι ραγισμένη.

148
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
Και για τι;

149
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
Περισσότερος θάνατος; Περισσότερο βάσανο;

150
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Εύκολα, Χορστ. Οι στρατιώτες θα σε ακούσουν.

151
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
Τι είναι αυτό;

152
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
Μίλα ή μη μιλάς.
Δεν έχει καμία διαφορά.

153
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
Ήσυχο, Brom.
Ένας ανόητος σαν εσένα δεν έχει τίποτα να χάσει.

154
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.

155
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Μη με πειράζεις.

156
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι, έτσι δεν είναι;

157
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
Ήταν μια εποχή που ο τόπος μας άκμασε
χωρίς σκληρότητα και φόβο.

158
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
Μια εποχή δράκων και Dragon Riders.

159
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού.
Ο Old Brom συνεχίζει τις ιστορίες του.

160
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
Μην προσποιείσαι ότι το ξέχασες.
Οι άνδρες καβαλάνε υπέροχα θηρία.

161
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Κανείς δεν μπορούσε να τους νικήσει.

162
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
Μέχρι, δηλαδή, ένα δικό τους...

163
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
...ένας αναβάτης ονόματι Γκαλμπατόριξ...

164
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
...αποφάσισε να πάρει όλη την εξουσία για τον εαυτό του
και έκοψε όποιον καβαλάρη του εναντιωνόταν.

165
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Αρκετά, πριν κρεμαστείς σε ένα δέντρο.

166
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Όχι!

167
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Αφήστε τον να τελειώσει.

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- Και μια μέρα, θα πληρώσει για το έγκλημά του.
- Είσαι κωφός; Να είστε στο δρόμο σας!

169
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Η εποχή των Dragon Riders...

170
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...θα ξανάρθει.

171
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
<i>Και τότε ο Μπρομ είπε:</i>

172
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
<i>"Η εποχή των Dragon Riders
θα έρθει ξανά."</i>

173
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
Λοιπόν, πρώτα, νομίζω ότι πρέπει να πετάξεις.

174
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Ναι, το έκανες!

175
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Έφυγε.

176
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
<i>- Τι συμβαίνει;
- Ο Μπρομ είχε δίκιο, Έραγκον.</i>

177
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
<i>Η εποχή των Dragon Riders
ήρθε ξανά.</i>

178
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
Μπορείτε να ακούσετε τις σκέψεις μου;

179
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
<i>Περίμενα 1000 χρόνια
για να ακούσω τις σκέψεις σας.</i>

180
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
<i>Και τώρα μπορείτε να ακούσετε τη δική μου.</i>

181
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
<i>Είμαι η Σαφίρα. Και είσαι ο αναβάτης μου.</i>

182
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Αναβάτης;

183
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
Βγες έξω.

184
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Είναι αλήθεια;

185
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
Για τι μίλησες;

186
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Δεν με άκουσες; Βγες έξω.

187
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Θέλω να μάθω περισσότερα.

188
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
Παρακαλώ;

189
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
Πες μου για τους δράκους.

190
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Σας ακολούθησε κανείς εδώ;

191
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
Πόσο μεγάλα θα μεγαλώσουν;
Πότε αναπνέουν φωτιά;

192
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

193
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
Κορόιδευες τον βασιλιά
μπροστά στους στρατιώτες του.

194
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
Πάντα λέω,
«Καλύτερα να ζητάς συγχώρεση παρά άδεια».

195
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Τότε πες μου.

196
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- Πες μου για τους δράκους.
- Πήγαινε σπίτι.

197
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Προσοχή στο καλαμπόκι σας. Μέχρι τα χωράφια σας. Εντάξει;

198
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Απλώς θα βάλεις τον εαυτό σου σε μπελάδες.

199
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Τι σε κάνει, λοιπόν;

200
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
Ψεύτης ή δειλός;

201
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
ξέρω.

202
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Ξέρω ότι η ιστορία σου είναι αληθινή.

203
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
σου είπα.

204
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Το όνομά του είναι Eragon.

205
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
Το αγόρι. Το αγόρι το πήρε μαζί του.

206
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
Ζει σε ένα αγρόκτημα,
το πιο απομακρυσμένο στην κοιλάδα.

207
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

208
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
<i>Eragon. Εσένα θέλουν.</i>

209
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
<i>- Πάρε με κάτω.
- Κινδυνεύεις.</i>

210
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
Τι κάνεις;
Πρέπει να προειδοποιήσω τον θείο μου.

211
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
<i>Είναι πολύ αργά. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.</i>

212
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
<i>Περιμένετε.</i>

213
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
<i>Είσαι γελοίος. Υπομονή.</i>

214
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
<i>- Παρακαλώ. Σε παρακαλώ άσε με κάτω τώρα.
- Δεν μπορώ. Θα σε σκοτώσουν.</i>

215
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
<i>- Πάρε με κάτω τώρα.
- Βλάκα αγόρι.</i>

216
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
γλιστράω.

217
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Πάρε με κάτω τώρα.

218
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
<i>Δεν μου δίνετε επιλογή.</i>

219
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Ο θείος; Θείος.

220
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
<i>Eragon;</i>

221
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Έπρεπε να ήμουν εδώ.

222
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Για να τον προειδοποιήσει.

223
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
<i>- Αυτό είναι δικό σου λάθος.
- Θα είχατε την ίδια μοίρα.</i>

224
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
Όχι. Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

225
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
Φύγε.

226
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
Και μείνε μακριά.

227
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Θείο, συγγνώμη.

228
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- Εσύ;
- Άσε με.

229
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- Πού είναι ο δράκος σου;
- Έφυγε.

230
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- Τι εννοείς, "έφυγε";
- Την έστειλα μακριά.

231
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ και να τον θρηνείς...

232
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
Δεν πάω πουθενά.
Όχι μέχρι να τον θάψω.

233
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- Εκεί.
-Τι κάνεις;

234
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
Μια κηδεία κατάλληλη για έναν βασιλιά. Ελα.

235
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- Άσε.
- Άκου...

236
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...τον σκότωσαν, αλλά σε κυνηγούσαν.
Αν μείνουμε εδώ, είμαστε και οι δύο νεκροί.

237
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Τώρα ανέβα σε αυτό το άλογο. Προχωρώ.

238
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Ανέβα εκεί ψηλά.

239
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- Ποιος είσαι;
- Βόλτα. Τώρα. Προχωρώ.

240
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Έλα αγόρι μου. Βόλτα.

241
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- Γιατί εδώ;
- Γιατί είπα εδώ.

242
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Φώναξε τον δράκο σου.
- Ο θείος μου σκοτώθηκε εξαιτίας της.

243
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
Σε προστάτευε
εναντίον του Ra'zac.

244
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- Θα μπορούσα να τους είχα σκοτώσει.
- Αυτό είναι το πνεύμα.

245
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
Ένα μέρος γενναίος, τρία μέρη ανόητος.

246
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Τι, δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω;

247
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
Οι Ra'zac σκοτώνουν αλύπητα.
Αυτό κάνουν.

248
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- Μα ένα αγόρι 15, 16--
- Δεκαεπτά.

249
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
Δεκαεπτά. Συγχωρέστε με.

250
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
Λοιπόν, νομίζω ότι ακόμη και ένα αγόρι 17 ετών...

251
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
...μπορεί να κρατήσει ένα λεπτό
εναντίον των δολοφόνων του Ντούρζα.

252
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
Τότε θα βρω τον Ντούρζα και θα τον σκοτώσω.

253
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Η Durza είναι μια σκιά.

254
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
Ένας μάγος κυριευμένος από δαιμονικά πνεύματα.

255
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
Βρες την Ντούρζα,
δεν θα είσαι καλύτερος από τον θείο σου.

256
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
Απλώς προσεύχεσαι στον παράδεισο να μην σε βρει
γιατί ο βασιλιάς δεν θα ησυχάσει μέχρι να το κάνει.

257
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
Είσαι η μόνη ελπίδα του Varden.

258
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- Ποιοι είναι οι Βάρντεν;
- Επαναστάτες. Παρίες.

259
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
Άντρες που είναι γενναίοι ή αρκετά τρελοί
να εναντιωθεί στον Γκαλμπατόριξ.

260
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
Έφτιαξαν ένα οχυρό
στα βουνά Beor.

261
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

262
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
Επειδή έχω πάει λίγο.

263
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
εχω δει πραγματα...

264
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
...δεν θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.

265
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Τώρα φώναξε τον δράκο σου.

266
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Τώρα είναι μακριά. Δεν μπορεί να με ακούσει.

267
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Να κάνουμε συμφωνία
να μην λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον;

268
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
Ξέρω ότι ακούει τις σκέψεις σου.
Τώρα φώναξε τον δράκο σου.

269
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
<i>Σαφίρα; Μπορείτε να μας βρείτε;</i>

270
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
<i>Δεν σε άφησα ποτέ.</i>

271
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
<i>- Λυπάμαι για αυτό που είπα.
- Καταλαβαίνω.</i>

272
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
<i>Τον αγαπούσες πολύ.</i>

273
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
<i>- Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;
- Αυτό είναι το Brom.</i>

274
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
<i>Ξέρει για δράκους.</i>

275
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
<i>Ξέρει για δράκους;
Θα είμαι ο κριτής αυτού.</i>

276
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
<i>Εύκολο. Νομίζω ότι είναι φίλος.</i>

277
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Μυώδης.

278
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Ευχάριστες αναλογίες.

279
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Τα νύχια...

280
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
...ωραία κυρτή.

281
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
Τα πόδια λίγο λεπτά.

282
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
<i>Μόνο η φωνή μου είναι απαλή, γέροντα.</i>

283
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Αιχμές αιχμηρές.

284
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Συνολικά...

285
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...ένας καλός νεαρός δράκος.

286
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
<i>Λοιπόν, ξέρει λίγα για τους δράκους.</i>

287
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
Και σύντομα, αρκετά δυνατός για ιππασία.

288
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
Όχι εγώ. Δεν θα το ξανακάνω.

289
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
Η ιστορία μου αφορούσε εσένα, Έραγκον.

290
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Είναι η μοίρα σου να είσαι Dragon Rider.

291
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
Οι Varden χρειάζονται έναν αναβάτη
αν είναι να νικήσουν τον Ντούρζα και τον βασιλιά.

292
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά.
-Μα εσένα επελέγησες παρόλα αυτά.

293
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
Ένας δράκος θα εκκολαφθεί μόνο
αν νιώσει την παρουσία του αναβάτη του.

294
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
Θα περιμένει για πάντα, αν χρειαστεί.

295
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
<i>Αυτό που λέει είναι αλήθεια.</i>

296
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Τώρα όμως σε βρήκε.

297
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
Θα σε εξυπηρετήσει και μόνο εσένα,
και αυτό θέτει τη ζωή σου σε κίνδυνο.

298
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- Επειδή με διάλεξε;
- Όχι.

299
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Γιατί ο πιο εύκολος τρόπος για τον βασιλιά
το να καταστρέψεις τον δράκο σου είναι να σε σκοτώσει.

300
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
Ένας αναβάτης θα ζήσει αν ο δράκος του σκοτωθεί.

301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Αλλά αν πεθάνει ένας αναβάτης...

302
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
<i>Το ίδιο και ο δράκος του.</i>

303
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Όμορφη λεπίδα.

304
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Απλό...

305
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
...και στην ουσία.

306
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Το αγόρι της φάρμας απέφυγε το Ra'zac.

307
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Φέρε μου το κεφάλι του.

308
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Ο Ντούρζα θα στείλει τα Ουργκάλ του πίσω μας.

309
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Μπροστά, πέντε δύσκολες μέρες βόλτα,
είναι η ποτάμια πόλη Daret...

310
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...το τελευταίο φυλάκιο πριν τους πρόποδες.

311
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
Τώρα, αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί χωρίς
όταν ανακαλυφθεί, έχουμε μια ευκαιρία.

312
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
Πες στη Σαφίρα να πετάξει από πάνω μας
και αναζητήστε την ύπαιθρο για Urgals...

313
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
...ή χειρότερα, Ra'zacs.
Αν μας βρουν, δεν θα έχουμε καμία ευκαιρία.

314
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
Και πες της μόνο να έρθει σε μας το βράδυ.

315
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Κάνε όπως λέει.

316
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
<i>Αλλά να είστε προσεκτικοί.</i>

317
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

318
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Με αυτόν τον τρόπο.

319
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Urgals. Κάποτε ήταν εχθροί του βασιλιά.
Τώρα είναι η φρουρά του.

320
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
Ω, είναι πιο κοντά μας από όσο νόμιζα.
Καλύτερα να μείνουμε μακριά από τους δρόμους.

321
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- Γιατί δεν μπορούμε να τα πάρουμε;
- Ησυχία.

322
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Δεν είσαι έτοιμος να πάρεις τίποτα ακόμα.

323
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
Έχω δεξιότητες. Μπορώ να πολεμήσω.

324
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Ο ξάδερφός μου, ο Ρόραν και εγώ.

325
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Έχουμε εκπαιδευτεί.

326
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- Με σπαθιά.
- Λοιπόν...

327
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...ίσως σε υποτίμησα.

328
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Σωστά, λοιπόν.
Ας δούμε αυτές τις δεξιότητές σας.

329
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
Ξέρεις, αυτό δεν θα είναι δίκαιο για σένα,
γέρος.

330
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Κάντε μου χιούμορ.

331
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Ω, αγαπητέ.
Λοιπόν, βλέπω το αποτέλεσμα της εκπαίδευσής σας.

332
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
Καλός. Καλός.

333
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
Μην έχετε υπερβολική αυτοπεποίθηση.

334
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
Δεν θα είναι ο ξάδερφός σου ο Ρόραν
παλεύεις.

335
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
Και δεν θα είναι ούτε ξύλινες ράβδους.

336
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
<i>Θα μπορούσα να τον είχα νικήσει.
Απλώς δεν ήθελα να κάνω κακό στον γέρο.</i>

337
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
<i>Φυσικά και θα μπορούσατε.</i>

338
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
Οι δράκοι δεν αναπνέουν φωτιά;

339
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Δεν είναι αρκετά μεγάλη για να διατηρήσει μια φλόγα.

340
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
<i>Τυχερή για εσάς.</i>

341
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
Πώς το έκανες αυτό;

342
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
Τι έκανες μόλις;

343
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
Άναψα φωτιά.

344
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
<i>Δεν με εμπιστεύεται.</i>

345
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
<i>Ίσως πρέπει πρώτα να τον εμπιστευτούμε.</i>

346
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Τώρα κοιμήσου. Με κάθε τύχη,
αύριο, στο τέλος της ημέρας...

347
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
...θα έχουμε
γλίστρησε μέσα από τον Ντάρετ αόρατος.

348
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
Μετά είναι οι πρόποδες των βουνών Beor
και μια ευθεία βολή στο Varden.

349
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
Eragon, ξύπνα. Έλα, ξύπνα.

350
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Βρισκόμαστε στο χωριό Daret.

351
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
Θα αφήσουμε τα άλογα εδώ.
Κράτα τη Σαφίρα κοντά.

352
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
Αγοράστε μας λίγο ψωμί εκεί κάτω.

353
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Ελάτε πίσω, συναντήστε με εδώ.
Δεν θα αργήσω.

354
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
Μη μιλάς σε κανέναν.

355
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
Θέλετε η Άντζελα να διαβάσει την περιουσία σας;

356
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- Μα δεν έχω λεφτά.
- Η Άντζελα ζήτησε χρήματα;

357
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
Αρθρώσεις ενός δράκου.

358
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
Θα μου πουν τα πάντα για σένα.

359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
Αυτό είναι δύσκολο.

360
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Μια νεανική ζωή τόσο μπλεγμένη.

361
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Αλλά σε περίμεναν καιρό
από πολλές φυλές.

362
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
Γύρω σου μαίνονται μεγάλες μάχες.

363
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
Δεν μπορεί να είναι. Δεν καταλαβαίνω.

364
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
Έχετε δυνάμεις που δεν αναγνωρίζετε,
αλλά υπάρχει μια καταστροφή πάνω σου.

365
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
Μέρος του βρίσκεται σε έναν θάνατο
που πλησιάζει γρήγορα.

366
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
Όχι. Έχει ήδη συμβεί.

367
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
Και ένα κορίτσι.
Σε καλεί στα όνειρά σου.

368
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
Είναι μέρος του παρελθόντος σου...

369
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...και το μέλλον σου.

370
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
Ποια είναι αυτή; Πες μου το όνομά της.

371
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;

372
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Ο μάντης--
- Σου είπε για αυτόν, ε;

373
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
Ερχομαι.

374
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
Πού πήγαν όλοι;

375
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- Μου είπε το μέλλον μου.
- Το μέλλον είναι για τους ζωντανούς, Έραγκον.

376
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
Ερχομαι!

377
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
<i>Σαφίρα!</i>

378
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
<i>Eragon.</i>

379
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
<i>Eragon.</i>

380
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
Το χέρι μου. Καίγεται.

381
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Σιγά, σιγά, σιγά.

382
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
Το κεφάλι μου.

383
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
Νιώθω σαν να με έχει κλωτσήσει ένα άλογο.

384
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
Τι συνέβη;

385
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
Οι περισσότεροι νέοι Dragon Riders χρειάζονται χρόνια για να μάθουν
αυτό που ανακάλυψες από ένστικτο.

386
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- Τι ήταν αυτό;
- Μαγεία.

387
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Απλώς αντιδρούσα.

388
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Η μαγεία προέρχεται από τους δράκους.

389
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
Ρέει μέσα από τους καβαλάρηδες
που τους διοικούν.

390
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- Σαφίρα.
- Είναι μια χαρά.

391
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
Αλλά ένιωσε τον φόβο σου σαν δικό της.

392
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
Ο δεσμός σου μαζί της είναι ισχυρός.

393
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- Αυτοί ήταν Urgals, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

394
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- Τους σκότωσα;
- Ναι.

395
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
Αλλά ο θάνατος δεν είναι τίποτα για να γιορτάσουμε.

396
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
Η μαγεία πρέπει να είναι η τελευταία σου λύση.

397
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
Έχει κανόνες. Έχει περιορισμούς.

398
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
Πριν κάνετε ξόρκι, πρέπει να μάθετε
η αρχαία γλώσσα των ξωτικών.

399
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
<i>Brisingr σημαίνει "φωτιά". Είναι φωτιά.</i>

400
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
Το θέμα είναι η λέξη.
Γνωρίστε τη λέξη και ελέγχετε το πράγμα.

401
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
Πριν προλάβεις να κάνεις ξόρκι...

402
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...πρέπει να έχεις τη σωματική δύναμη
να αντέξει την επίδρασή του.

403
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
Μερικά ξόρκια μπορεί να σας αποδυναμώσουν.

404
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Άλλα ξόρκια,
όπως ανακάλυψες στη γέφυρα...

405
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
...μπορεί να σε αφήσει αναίσθητο.

406
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
Κι άλλα ξόρκια,
αν τα χρησιμοποιήσετε πριν είστε έτοιμοι...

407
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
...θα σε σκοτώσει.

408
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
Μπορώ να σου μάθω τις λέξεις...

409
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...αλλά τα όρια των δυνάμεών σου
πρέπει να μάθεις μόνος σου.

410
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
<i>- Ποια είναι η λέξη για το δέντρο;
- Το δέντρο είναι traevam.</i>

411
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
Και το κλαδί;

412
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
Και όταν ένας δράκος και ο αναβάτης είναι πραγματικά ένα,
τότε βλέπουν ως ένα.

413
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
<i>Και αυτό είναι "skulblakas ven."</i>

414
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
Λοιπόν, αφού ανακοινώσαμε τον εαυτό μας
τόσο εντυπωσιακά για τον κόσμο...

415
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
...πρέπει να βρούμε
ένας άλλος τρόπος μέσα από αυτούς τους λόφους.

416
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
Φυσικά, αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν πετούσες.

417
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
<i>Ανέφερε κάποιος την πτήση;</i>

418
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
<i>Είσαι έτοιμος να δοκιμάσεις ξανά, Dragon Rider;</i>

419
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
<i>Δεν τα πήγα τόσο καλά την προηγούμενη φορά.</i>

420
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
<i>Δεν τα πήγαμε τόσο καλά.</i>

421
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
<i>Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Brom για τη σέλα.</i>

422
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
Όχι, δεν είναι τόσο κακό εδώ πάνω.

423
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
<i>Καθόλου άσχημα.</i>

424
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Ναι!

425
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
<i>Λίγο.</i>

426
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
<i>Όχι τόσο πολύ!</i>

427
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Νιώσε πώς κινείται, Έραγκον.

428
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Πώς γυρίζει. Και όταν επιταχύνει.

429
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Έλα να δούμε τι έχεις.

430
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
<i>Θέλεις ταχύτητα; Ορίστε.</i>

431
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
<i>Περίμενε, Eragon.</i>

432
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
<i>Το ζητήσατε.</i>

433
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Ορίστε.

434
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
<i>Όταν είμαστε πραγματικά ένα...</i>

435
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
<i>...μπορείς να πολεμήσεις από παντού,
ακόμα και από την ουρά.</i>

436
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
<i>Θέλω να το δοκιμάσω.</i>

437
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
<i>Ίσως όχι ακόμα.</i>

438
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
<i>Ω, είναι εύκολο. Μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

439
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
<i>Ίσως όχι ακόμα.</i>

440
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
<i>Ίσως όχι ακόμα.</i>

441
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
<i>Ίσως μπορώ να το δοκιμάσω.</i>

442
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
<i>Φανταστικό.</i>

443
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Βλέπεις πάντα έτσι;

444
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
<i>Αυτό δεν είναι τίποτα. Παρακολουθήστε αυτό.</i>

445
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
Τι συμβαίνει;

446
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
<i>Ra'zacs.</i>

447
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
Brom.

448
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
Αυτή τη φορά πεθαίνουν. Τώρα, πήγαινε.

449
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
<i>Με χαρά.</i>

450
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Ελάτε. Ερχομαι.
Eragon, μείνε μακριά από αυτό.

451
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Κάτω, Σαφίρα, πιο κάτω.

452
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
<i>Eragon. Από πάνω σου.</i>

453
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Ελάτε.

454
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
Προστατέψτε τον δράκο σας.

455
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
Την ανευθυνότητά σου
παραλίγο να κοστίσει τη ζωή της στη Σαφίρα.

456
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
<i>Μην ανησυχείς για μένα.</i>

457
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
<i>Είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζει.</i>

458
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Δεν ακούς τίποτα από όσα σου λέω;

459
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
«Καλύτερα να ζητήσεις συγχώρεση
παρά άδεια».

460
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
Το καθήκον σας είναι να φτάσετε ζωντανός στο Varden.

461
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
Ας μιλήσουμε για την αλήθεια
πριν αρχίσουμε να μιλάμε για καθήκον.

462
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
Τι λες;

463
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
να μην λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο...

464
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
...Dragon Rider.

465
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
<i>Φυσικά.</i>

466
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Όχι πια.

467
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
Πού είναι ο δράκος σου;

468
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
Νεκρός.

469
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
Την δολοφόνησε ένας άλλος καβαλάρης
με αυτό το σπαθί...

470
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...Za'roc.

471
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
<i>Αυτό το σπαθί είναι δολοφόνος δράκων.</i>

472
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
Το όνομα του αναβάτη...

473
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
...ήταν ο Μορζάν.

474
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Τον κέρδισε ο Γκαλμπατόριξ.

475
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
Και ενώ προσπαθούσε να με προστατέψει...

476
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
...ο δράκος μου σκοτώθηκε.

477
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
<i>Καλύτερα...</i>

478
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
<i>...από τους αναβάτες μας.</i>

479
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
Ξεκίνησα λοιπόν να ψάξω για τον Μορζάν.

480
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
Και τον βρήκα.

481
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
Πήρα το σπαθί του
και το πέρασα μέσα από την καρδιά του.

482
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Και όπως πέθανε, έτσι πέθανε και ο δράκος του...

483
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
...το τελευταίο, εκτός από του βασιλιά.

484
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
Έτσι κρύφτηκα στο Carvahall...

485
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
...με ντροπή...

486
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
...Δικαίως μου άξιζε.

487
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
Εξαιτίας μου,
οι μέρες των Dragon Riders είχαν τελειώσει.

488
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
Μετά ήρθες.

489
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
Ήρθατε και οι δύο.

490
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
<i>Και τώρα οι μέρες των καβαλάρηδων
έχουν έρθει ξανά.</i>

491
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
Φέρτε μου το αγόρι, είπα.

492
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Φέρε μου το αίμα του...

493
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
...είπα.

494
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
Εσύ όμως...

495
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
...δεν μου φέρνεις τίποτα.

496
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
Εσείς.

497
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
Συγχαρητήρια.
Μόλις προβιβάστηκες.

498
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
Το βαριέμαι αυτό.

499
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
Θα φέρω το αγόρι κοντά μου.

500
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Πες μου το όνομά σου.

501
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- Eragon.
- Eragon.

502
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
Είμαι η Άρυα, η πριγκίπισσα της Ελσμάρα.

503
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
Είμαστε σύμμαχοι με τους Varden.

504
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με σώσεις.

505
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Μα πώς θα σε βρω;

506
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
Η Durza με κρατάει αιχμάλωτο στο Gil'ad.

507
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- Πού πας;
- Να βρω την Άρυα.

508
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;

509
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Είναι η φυλακισμένη της Ντούρζα.

510
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
Πάω να την ελευθερώσω.

511
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
Αυτό αποκλείεται.
Το Gil'ead είναι στην αντίθετη κατεύθυνση.

512
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να επιστρέφουμε.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

513
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.

514
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
Το αυγό μου στάλθηκε.
Θα αποφασίσω τι ρίσκα θα πάρω. Όχι εσύ.

515
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Eragon, αυτό δεν αφορά μόνο εμάς.

516
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- Αν δεν το κάνω, θα τη σκοτώσουν.
- Ναι.

517
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Και είναι μια θυσία που χαίρεται να κάνει...

518
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...γιατί εκτιμά τη ζωή σου πάνω από τη δική της.

519
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
-Αν πεθάνει...

520
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...τότε θα ενταχθεί στους αμέτρητους άλλους
που πέθαναν περιμένοντας σε.

521
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
Καθώς τώρα σας περιμένει το Varden.

522
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
Πρέπει να προσπαθήσετε και να καταλάβετε.
Είναι η ζωή σας που είναι σημαντική.

523
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
καταλαβαίνω.

524
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
Μια ψεύτικη κίνηση, μια απερίσκεπτη απόφαση...

525
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...και όλα χάνονται.

526
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
<i>Είναι καλό να είσαι γενναίος,
αλλά μερικές φορές είναι καλύτερο να είσαι σοφός.</i>

527
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- Έραγκον, άκουσέ με.
- Η ντροπή σου δεν είναι δική μου.

528
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
Ξέχασες τι σημαίνει
να είσαι Dragon Rider.

529
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
θα τη σώσω.

530
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
<i>- Eragon--
- Μην το κάνεις, Σαφίρα.</i>

531
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
Είμαι ο καβαλάρης και λέω να πάμε.

532
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
<i>Θα τραβήξετε υπερβολική προσοχή.</i>

533
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
<i>Θα πρέπει να περιμένουμε το βράδυ
και θα μπω μόνος μου.</i>

534
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
<i>Αυτοί οι τοίχοι κρατούν τον θάνατο, Έραγκον.</i>

535
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
Όχι σήμερα, όχι για εμάς.
Θα της σώσω τη ζωή. Μπορώ να το κάνω αυτό.

536
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
<i>Η δύναμή μας είναι μεγαλύτερη
όταν είμαστε μαζί.</i>

537
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
Δεν μπορούμε πραγματικά να είμαστε μαζί
μέχρι να γίνω τόσο δυνατός όσο εσύ.

538
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
Προχωρήστε, τώρα.

539
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Κινηθείτε πιο γρήγορα.

540
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
Κάντε δρόμο.

541
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Διατηρώ. Ερχομαι.

542
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
Eragon.

543
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- Δεν έπρεπε να έρθεις.
-Μα στο δάσος...

544
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
Αφήστε με εδώ. Πάω. Τώρα.

545
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Είναι πολύ αργά για αυτό.

546
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
Συγχωρέστε με αν κοιτάζω επίμονα.

547
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
Ήξερα ότι ήσουν νέος, αλλά ακόμα και τότε
Περίμενα κάποιον λίγο παραπάνω...

548
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
Λοιπόν, περισσότερα.

549
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
Ένας νεαρός μάγος.

550
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Πόσο γραφικό.

551
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
Το νιώθεις ήδη
αποστραγγίζεις τις δυνάμεις σου;

552
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
Λένε ως Dragon Rider
αφήνει την τελευταία του πνοή...

553
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
...μπορεί να ακούσει τις ετοιμοθάνατες κραυγές
του δράκου του.

554
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
Παράμερα!

555
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
Όχι!

556
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
Θα πρέπει να κάνετε πολύ καλύτερα από αυτό.

557
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- Βγες έξω.
- Όχι. Όχι χωρίς εσένα.

558
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
Ερχομαι. Πάμε.

559
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Πάω.

560
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
Πάρτε το Za'roc.

561
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Σαφίρα, μπορείς να κουβαλάς τρία;

562
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
<i>Όχι για πολύ.</i>

563
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
Σου προτείνω να φύγεις γρήγορα.

564
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

565
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
Ερχομαι.

566
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- Έτοιμοι οι τοξότες.
-Εδώ.

567
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
Πιο ψηλά. Είναι στην ταράτσα.

568
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
<i>Δεν μπορώ. Το βάρος, είναι πάρα πολύ.</i>

569
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
Eragon;

570
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
Ντούρζα...

571
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- Ντούρζα...
- Ο Ντούρζα είναι νεκρός.

572
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
Τον τρύπησες στην καρδιά;

573
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
Μπορείτε να σκοτώσετε μόνο μια Σκιά
αν τον τρυπήσεις μέσα από την καρδιά.

574
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- Πρέπει να λάβουμε βοήθεια.
- Πού;

575
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- Από το Varden.
- Ναι.

576
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
Πηγαίνετε στο Varden.

577
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Πάρε αυτό.

578
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
Πήγαινε...

579
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...χωρίς εμένα.

580
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
Όχι. Σε χρειάζομαι.

581
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
Όχι, Eragon.

582
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
Είμαι που πάντα σε χρειαζόμουν.

583
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
Μου έδωσες ξανά τη ζωή μου.

584
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
Φρόντισε τη Σαφίρα.

585
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
Χωρίς αυτήν...

586
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
...θα βρεις ότι η ζωή δύσκολα αξίζει να τη ζήσεις.

587
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

588
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Όχι για λάθος μου.

589
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
Δεν είσαι αρκετά δυνατός...

590
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...ακόμα.

591
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
Αυτό είναι το πνεύμα.

592
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
Ένα μέρος γενναίος, τρία μέρη ανόητος.

593
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
Συγχωρέστε με.

594
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
<i>Eragon. Ας πεθάνει με περηφάνια...</i>

595
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
<i>...ως Dragon Rider.</i>

596
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
<i>Δεν μπορώ να αναπνεύσω ακόμα φωτιά...</i>

597
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
<i>...αλλά μπορώ να το κάνω αυτό για τον Brom:</i>

598
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
<i>Τώρα ο χρόνος δεν μπορεί να τον καταστρέψει.</i>

599
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
Ποιος θα τον θυμάται;

600
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
Πολλοί άνθρωποι θα...

601
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...εξαιτίας σου.

602
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
<i>Eragon.</i>

603
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
<i>Μια Σκιά την δηλητηρίασε.
Κάποιος έρχεται.</i>

604
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
Πρέπει να σε πάω στο Βάρντεν.
Πώς μπορώ να τα βρω;

605
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
<i>- Αυτός μας ακολουθεί.
- Σηκωθείτε.</i>

606
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
Όλη μου τη ζωή, ονειρευόμουν δράκους.

607
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
Ποιος είσαι;
Και γιατί μας ακολουθείς;

608
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
Είμαι ο Murtagh.
Και με χρειάζεσαι, Dragon Rider.

609
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- Ευχαριστώ, αλλά θα είμαι καλά χωρίς εσένα.
- Αναζητάτε το Varden.

610
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
Ξέρω τα βουνά,
κάθε κοιλάδα και ρέμα.

611
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
Θα υποφέρει αν παραστρατήσεις.

612
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Γιατί έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου για εμάς;

613
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
Η οικογένειά μου σφάχθηκε
από τους άνδρες του βασιλιά όταν ήμουν αγόρι.

614
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
Άκουσα φήμες.
Είπαν ότι εμφανίστηκε ένας καβαλάρης.

615
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
<i>Eragon. Πρέπει να πάμε.</i>

616
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
Αν υπήρχε ποτέ χρόνος για εκδίκηση,
αυτό ήταν.

617
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
Αν μπορείς δείξε μου
ο πιο γρήγορος τρόπος για το Varden...

618
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
Στο Varden είναι.

619
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
Θα μάθεις να με εμπιστεύεσαι, Dragon Rider.

620
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
Δεν είμαι ο μόνος
πρέπει να πείσεις.

621
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
Θα πρέπει να πάμε με τα πόδια από εδώ.

622
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
<i>Σαφίρα; Κρατήστε την Arya ασφαλή μέχρι να τηλεφωνήσω.</i>

623
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
<i>Θα το κάνω, αλλά βιαστείτε. Οι Urgals πλησιάζουν.</i>

624
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
Ευχαριστώ και πάλι.

625
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Μην το αναφέρετε.

626
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
Πες μου το όραμά σου
έμοιαζε κάπως έτσι.

627
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
Ερχομαι.

628
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
Το έργο ήταν απλό: φέρτε το αγόρι κοντά μου.

629
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
Υπήρχαν επιπλοκές.

630
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Ναι, έτσι έχω ακούσει.

631
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
Οι επιπλοκές τείνουν να συμβαίνουν.

632
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
Αλλά ευτυχώς για σένα,
η ανικανότητά σου μπορεί να λειτουργήσει υπέρ μου.

633
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
Το αγόρι μας οδήγησε κατευθείαν στο Varden.

634
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
Και έτσι η δουλειά πέφτει πάνω σου, Ντούρζα...

635
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
...για να υπενθυμίσω σε αυτούς που αντιστέκονται στην κυριαρχία μου...

636
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...ότι όσο είμαι βασιλιάς...

637
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...η απιστία θα τιμωρηθεί με θάνατο.

638
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
Μάζεψε τον στρατό μου και ακολούθησέ τους.

639
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό.

640
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- Πήγαινε εκεί πάνω.
- Έλα, πάρε τους εκεί.

641
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
Ποιος από εσάς είναι ο αναβάτης;

642
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
είμαι. Το όνομά μου είναι Eragon.

643
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
Είμαι ο Ajihad, αρχηγός των Varden.

644
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
Αν είσαι ο αναβάτης, φώναξε το θηρίο σου μέσα.

645
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
Αν επιτεθεί, θα πεθάνεις πρώτος.

646
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
<i>Σαφίρα; Φέρτε την Arya, αλλά να είστε προσεκτικοί.</i>

647
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
<i>Πώς είναι η Arya;</i>

648
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
<i>Κρατάει.</i>

649
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
<i>Η καρδιά της χτυπά αχνά.</i>

650
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
Έχει δηλητηριαστεί από μια σκιά.

651
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
Οι θεραπευτές μας θα την κάνουν καλά.

652
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
Πρόσεχε την Άρυα.

653
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
<i>Αλλά να είστε προσεκτικοί.</i>

654
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

655
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- Υπάρχουν Urgals στο βουνό.
- Urgals.

656
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
Ψαλιδίζουν το βουνό
καθώς μιλάμε.

657
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Ο χρόνος είναι λίγος.
Πρέπει να ξέρω αν είσαι μαζί μας.

658
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
Θα είμαστε πολύ περισσότεροι.

659
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
Ήρθαμε μαζί σας.

660
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
-Πιάσε τον.
- Όχι.

661
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
Είναι μαζί μου. Μου έσωσε τη ζωή.

662
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
Είναι ο γιος του Μορζάν, του προδότη.

663
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
Είναι αλήθεια;

664
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
Ο γιος δεν επιλέγει τον πατέρα του.

665
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που μου έδωσε ποτέ.

666
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
Μισούσα αυτόν τον άνθρωπο μέχρι την ημέρα που πέθανε.

667
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Κλείδωσέ τον.
Αν προσπαθήσει να δραπετεύσει, σκοτώστε τον.

668
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- Άσε με.
- Δεν έχω χρόνο να ρισκάρω.

669
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
Η παρουσία των Urgals εδώ μπορεί μόνο να σημαίνει
ότι οι άνδρες του βασιλιά δεν υστερούν πολύ.

670
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
Αυτοί οι δειλοί δεν θα κρύβονται άλλο.

671
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
Απόψε, καταστρέφουμε την αντίσταση.

672
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
Εκμηδενίζω.

673
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
Αλλά το αγόρι είναι δικό μου.

674
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- Με συγχωρείτε. Έπρεπε να είχα χτυπήσει.
- Είναι μια χαρά.

675
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
Ο πατέρας μου μου ζήτησε να σε φέρω κοντά του.

676
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
Σε λίγο θα είμαι έτοιμος.

677
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Η Arya ανταποκρίθηκε καλά
στο έργο των θεραπευτών μας.

678
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- Η δύναμή της είναι βαθιά.
- Πότε μπορώ να τη δω;

679
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
Τώρα ξεκουράζεται.
Μόνο αυτή μπορεί να απαντήσει.

680
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Ελέγξτε αυτές τις ράγες.

681
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
Με φοβούνται.

682
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
Γιατί να μην είναι;

683
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Δεν υπάρχει υποχώρηση από εδώ,
πουθενά αλλού να κρυφτείς.

684
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
Η υποψία μας έχει κρατήσει ζωντανούς
όλα αυτά τα χρόνια.

685
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Όταν διαδόθηκε η είδηση
ενός νέου Dragon Rider...

686
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
...περιμέναμε κάποιον
ποιος ήταν περισσότερο...

687
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
- ...καλά...
-Περισσότερο από μένα.

688
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
Το έχω ξανακούσει.

689
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
Περισσότερη ζέστη. Προσθέστε περισσότερη θερμότητα.

690
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- Η πανοπλία σου είναι έτοιμη για σένα.
- Πάρτε τις θέσεις σας.

691
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Έλα, πιο δύσκολα.

692
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τη μάχη.

693
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται, έτσι δεν είναι;

694
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
Φαίνεσαι κατάλληλος για μάχη.

695
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- Θέσεις.
- Έτοιμοι;

696
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Οι Urgals είναι εδώ.

697
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
Να είσαι δυνατός, Έραγκον.

698
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
Η αναζήτηση αναβάτη
ήταν μακρά και επικίνδυνη.

699
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
Μερικοί από εμάς έχουν κουβαλήσει το αυγό
για όσο θυμόμαστε...

700
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
...ελπίζοντας να εκκολαφθεί,
όταν τελικά η μοίρα σου το έφερε.

701
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
Γιατί εγώ;
Είμαι απλώς ένα αγόρι από τη φάρμα από το Carvahall.

702
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
Γιατί αυτό επέλεξε η Σαφίρα.

703
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
Μετά βίας αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

704
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
Δούλεψαν όλη τη νύχτα...

705
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
Για να προστατέψουμε τη μεγαλύτερη ελπίδα μας...

706
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
...και ο αρχηγός μας που την καβαλάει.

707
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
ήρθε η ώρα.

708
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
Πάρτε τις θέσεις σας.

709
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
Έτοιμοι οι τοξότες!

710
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
Πρέπει να μάθω, Σαφίρα. Γιατί εγώ;

711
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
<i>Επιλέγεις έναν ηγέτη για την καρδιά του.</i>

712
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
Αλλά δεν είμαι χωρίς φόβο.

713
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
<i>Χωρίς φόβο δεν μπορεί να υπάρξει θάρρος.</i>

714
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
<i>Αλλά όταν είμαστε μαζί,
είναι οι εχθροί μας που πρέπει να φοβούνται.</i>

715
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
Και είμαστε μαζί, Σαφίρα;

716
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
Συσσωμώς;

717
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
Θα το εκλάβω ως ναι.

718
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
Χύμα!

719
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Τώρα!

720
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
<i>Στον ουρανό, για να κερδίσεις ή να πεθάνεις!</i>

721
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
Φωτιά!

722
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
Ναι!

723
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!

724
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
Άσε με να φύγω από εδώ! Αφήνω--!

725
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- Ω, όχι.
- Ώρα να ανταποδώσεις τη χάρη.

726
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
Μάλλον είμαστε ίσοι!

727
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
Έλα! Γευτείτε το αίμα του δράκου σας!

728
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Ας το τελειώσουμε αυτό.

729
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
Τι είναι αυτό το πράγμα;

730
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
<i>Σκοτεινή μαγεία.</i>

731
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Πιο κοντά, για να φτάσουμε στην καρδιά του.

732
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
<i>Αυτή τη φορά, βγάλτε το από το στήθος του.</i>

733
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Σαφίρα!

734
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Άκου την κραυγή της!

735
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
Σαφίρα, πληγώθηκες.

736
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
<i>Μην ανησυχείς για μένα.</i>

737
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
<i>Έχε το μυαλό σου στον αγώνα.</i>

738
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
Τι συμβαίνει; Το όραμά μου αποτυγχάνει.

739
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
<i>Δεν είσαι εσύ, αλλά εγώ.</i>

740
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
<i>Αυτή η πληγή με αποδυναμώνει.</i>

741
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
Εύκολα, Σαφίρα.
Θα το περάσουμε μαζί.

742
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
<i>Χάνω δυνάμεις.</i>

743
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

744
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
Τώρα!

745
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
Αυτά για τον Brom.

746
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
Περίμενα περισσότερα.

747
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
Σαφίρα!

748
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
<i>Το κάναμε.</i>

749
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
Σαφίρα;

750
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
<i>Μαζί.</i>

751
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
Ό,τι ζωή υπάρχει μέσα μου, πάρε την.

752
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
<i>Eragon, όχι.</i>

753
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
<i>Ακόμα κι εσύ δεν έχεις καρδιά...</i>

754
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
<i>...αρκετά δυνατός και για τους δυο μας.</i>

755
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
Σιγά σιγά, καβαλάρη.

756
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Σαφίρα;

757
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
Μερικοί φίλοι δεν μπορούν να αντικατασταθούν.

758
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
Λοιπόν, ευτυχώς, μερικά δεν χρειάζεται να είναι.

759
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
Σαφίρα. Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το κάνω.

760
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
<i>Δεν θα έπρεπε. Ήταν απερίσκεπτο...</i>

761
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
<i>...αλλά χαίρομαι που το έκανες.</i>

762
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
Δεν ήταν ένας γέρος, σοφός άνθρωπος που είπε κάποτε:

763
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
«Ένα μέρος γενναίος, τρία μέρη ανόητος»;

764
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
<i>Η Brom θα ήταν περήφανη για σένα.</i>

765
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
<i>Από εμάς.</i>

766
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
Και η Άρυα;

767
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
Σκέφτηκα ότι μπορεί να προκύψει.
Άλλαξε.

768
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
Φεύγει για την Έλεσμρα.

769
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
<i>Αλλά ποιο άλογο γεννήθηκε ποτέ
που θα μπορούσε να ξεπεράσει έναν δράκο;</i>

770
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
Δεν μου έδωσες ποτέ μια ευκαιρία
να πει αντίο.

771
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
Δεν υπήρχε χρόνος.

772
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
Ο Γκαλμπατόριξ θα προσπαθήσει να εκδικηθεί αυτή την ήττα.

773
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
Πρέπει να επιστρέψω στους ανθρώπους μου στην Έλεσμρα.

774
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
Και πρέπει να προετοιμάσετε το Varden.

775
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
Έχασες αυτούς που σου ήταν αγαπητοί.

776
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
Έχετε πληρώσει πολύ μεγάλο τίμημα για το θάρρος σας.

777
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
Γνωρίζατε τους ανθρώπους του Varden
λέτε ήδη ιστορίες για εσάς;

778
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
Legend of Eragon,
ο μεγάλος Shade-slayer...

779
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
... εξαπλώνεται σε όλη την Αλαγασία.

780
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
Λοιπόν, ξέρετε πώς πάνε οι θρύλοι.

781
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
Ο κόσμος θα πιστέψει
σχεδόν οτιδήποτε αυτές τις μέρες.

782
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
Πότε θα σε ξαναδώ;

783
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Ο χρόνος κυλά γρήγορα.

784
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
Μόλις χθες ήσουν αγόρι από τη φάρμα.
Σήμερα είσαι ήρωας.

785
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
Αύριο μπορεί να μας δει ξανά μαζί.

786
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
Τότε θα περιμένω αύριο.

787
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
<i>Το αύριο θα έρθει...</i>

788
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
<i>...νωρίτερα από όσο νομίζετε.</i>

789
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
Να τον προσέχεις, Σαφίρα.

790
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
<i>Θα το κάνω.</i>

791
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
Ελάτε.


