1
00:00:23,958 --> 00:00:25,250
[musica vivace suona]
2
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
[sbattere la bicicletta]
3
00:00:38,208 --> 00:00:39,125
[grugnito di sforzo]
4
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Ora, da dove cominciare?
5
00:00:45,500 --> 00:00:46,916
{\an8}[bambino che piange]
6
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
La prima cosa che devi sapere
è che mia madre mi ha chiamato Enola.
7
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Lei ha insistito, infatti!
8
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
[Eudoria sussurra] Enola...
9
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
- [voce normale] Enola.
- [Enola tuba]
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
[Enola] Lo so, è un nome insolito,
11
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
ma mia madre è piuttosto una fan
di giochi di parole.
12
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- [Eudoria] Ai vostri posti.
- [Enola] Preparati.
13
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
[Eudoria] Vai!
14
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
[Enola] Ed Enola ha scritto al contrario
si legge, beh,
15
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"solo."
16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
SÌ!
17
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[Enola] Mi diceva continuamente...
18
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Te la caverai molto bene da sola, Enola.
19
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
- [Enola tuba]
- [Eudoria] Mm-hmm.
20
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
[Enola] Eppure eravamo sempre insieme.
21
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
-No.No.
- [ridendo] Sì!
22
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
[Enola] Mio padre è morto quando ero giovane.
23
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Non lo ricordo davvero.
24
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Ed entrambi i miei fratelli se ne andarono di casa subito dopo.
25
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Li ricordo a malapena.
26
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Quindi eravamo solo noi due,
27
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
ed è stato meraviglioso.
28
00:01:36,166 --> 00:01:37,083
[il vetro va in frantumi]
29
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Non era una madre normale.
30
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Non mi ha insegnato ad infilare le conchiglie
o esercitati con il mio ricamo.
31
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Abbiamo fatto cose diverse.
32
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
Lettura,
33
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
scienza,
34
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
sport,
35
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
tutti i tipi di esercizi,
36
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
- entrambi fisici...
- [grugnisce]
37
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
e mentale.
38
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
La mamma diceva che eravamo liberi di fare qualsiasi cosa
a Ferndell...
39
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
Ah. Scusa, nonno.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
[sospira]
41
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
[Enola] ...e sii chiunque.
42
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
Lei era tutto il mio mondo.
43
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
[entrambi ridono]
44
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Ma non ha condiviso tutto con me.
45
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
[Eudoria] Giusto, signore, per concludere:
le nostre scelte.
46
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
I banchieri si sono incontrati
47
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
intrappolare l'erba,
48
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Ellie Houseman.
- [donna] Ooh, meraviglioso.
49
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- [Eudoria] Siamo tutti d'accordo? SÌ?
- [donne] Sì.
50
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
[Eudoria] Ellie Houseman.
51
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
[donna] Naturalmente.
52
00:02:44,125 --> 00:02:45,041
[la donna sussulta]
53
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
[Enola] La mamma credeva
la privacy era la virtù più alta
54
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
e quello più frequentemente violato.
55
00:02:55,041 --> 00:02:56,500
[cinguettio degli uccellini]
56
00:02:58,458 --> 00:02:59,666
[stridore dei freni]
57
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Il che mi porta alla seconda cosa
devi sapere
58
00:03:01,833 --> 00:03:02,666
[il gallo canta]
59
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
Una settimana fa,
la mattina di luglio del mio sedicesimo compleanno,
60
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Mi sono svegliato...
61
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Madre?
62
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
Scoprire che mia madre era scomparsa.
63
00:03:13,666 --> 00:03:15,833
[respirando pesantemente]
64
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Aveva lasciato Ferndell Hall, casa nostra,
65
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
ad un certo punto della notte.
66
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Madre?
67
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
E lei non è tornata.
68
00:03:32,583 --> 00:03:33,916
[sbattere la bicicletta]
69
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Mi ha lasciato con poco, a parte qualche regalo
70
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
che ha dato istruzioni alla signora Lane
da darmi all'ora del tè.
71
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}[Sig. Lane] Che regali gentili!
72
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}E guarda, questo l'ha fatto lei stessa.
73
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
[Enola] Eravamo felici.
74
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Non è vero, signora Lane?
75
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Non dovrebbe darmelo?
questi si presenta?
76
00:04:08,041 --> 00:04:10,125
- [musica vivace]
- [sbattere la bicicletta]
77
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Oh, ehi! Ehi!
78
00:04:17,583 --> 00:04:18,458
[grugniti]
79
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
[pantaloni]
80
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
E la terza cosa che devi sapere,
81
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
e potrebbero essercene alcuni tra voi
che lo hanno già indovinato,
82
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
è quel ciclismo
non è uno dei miei punti di forza,
83
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
ma i bisogni devono
quando devi accelerare da qualche parte.
84
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
[treno che fischia]
85
00:04:33,625 --> 00:04:35,250
[respira pesantemente]
86
00:04:36,083 --> 00:04:37,416
[treno che fischia]
87
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
La quarta cosa che devi sapere
88
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
è che sono attualmente in viaggio
per raccogliere i miei fratelli,
89
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Mycroft e Sherlock,
90
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
nomi che si scrivono al contrario,
rispettivamente,
91
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym e Kcolrehs.
92
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Forse non bisognerebbe leggere troppo
nell'idea del "solo".
93
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- [donna] Grazie.
- [Enola] Sì.
94
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.
95
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Il famoso detective, studioso, chimico,
96
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
violinista virtuoso,
97
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
tiratore esperto,
98
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}spadaccino, combattente con il bastone singolo,
99
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
pugile,
100
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
e brillante pensatore deduttivo.
101
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}Il mio fratello geniale.
102
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Avrà tutte le risposte.
103
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
[inspira forte]
104
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
[si schiarisce la gola]
105
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Signor Holmes?
106
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
E... il signor Holmes?
107
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
SÌ.
108
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Mi hai mandato a chiamare?
109
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Hai inviato un telegramma.
110
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Mi hai chiesto di incontrarti qui?
111
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
E la quinta cosa che devi sapere
112
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
è che non mi hanno visto
tra un bel po' di tempo.
113
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Enola.
114
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Mio Dio.
115
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Guardati.
116
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Sei in un tale disastro.
117
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Dove sono il tuo cappello e i tuoi guanti?
118
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Beh, ho un cappello.
119
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Mi fa solo prudere la testa.
E non ho guanti.
120
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Non ha guanti?
121
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Chiaramente no, Mycroft.
122
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Non abbiamo mandato a chiamare te, stupida ragazza.
Abbiamo mandato a prendere la carrozza.
123
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- Almeno l'hai portato?
- La carrozza?
124
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
SÌ.
125
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Che carrozza vorresti?
Perché ne ho alcuni in mente...
126
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
La carrozza che pago.
127
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Giusto.
128
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Penso che potresti averci confuso
con un'altra casa.
129
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Ragazzo, portaci una carrozza.
130
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Velocemente!
131
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
[Mycroft] Oh.
132
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Cosa...
133
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
[Mycroft sospira]
134
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Oh, mio Dio, guarda la casa.
135
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
[Enola sussulta]
136
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
[Enola] Non è meraviglioso?
137
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
[Mycroft] Che diavolo
ha giocato?
138
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
[Sig.ra. Lane] Signori, benvenuti a casa.
139
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
E' passato del tempo.
140
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
[la porta si apre cigolando]
141
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Cos'è questo?
142
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Tennis?
143
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
La mamma dice che sto diventando abbastanza abile.
144
00:07:31,291 --> 00:07:32,916
[grugniti di sforzo]
145
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
- [vetro in frantumi]
-Oh!
146
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
[inspira attraverso i denti]
Suppongo che sia un gioco.
147
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
[respiro tremante]
148
00:07:45,666 --> 00:07:46,583
[respiro tremante]
149
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Dove diavolo è?
150
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Direi che sta andando abbastanza bene,
non è vero?
151
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Il suo letto non è stato rifatto.
152
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Hmm. Crisantemi.
153
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
[Mycroft] I vestiti non sono stati messi via.
154
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
E Laurustinus, e il pizzo della regina Anna.
155
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
[Mycroft] Basta con i fiori sgargianti,
Sherlock.
156
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
[Sherlock sospira]
157
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
[Sherlock] Eh.
158
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Ma non è stato un gioco scorretto.
159
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Come? Ne sei sicuro?
160
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
La sua fornitura regolare di matite da disegno
è ridotto a nulla.
161
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Aveva chiaramente deciso
non per sostituirli,
162
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
e raramente trovi vittime di quel rapimento
163
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
hanno pianificato la propria scomparsa.
[ridacchia]
164
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Lei non sarebbe tornata
165
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
eppure nascondeva le sue intenzioni
perfettamente.
166
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Questa è una buona notizia, non è vero?
167
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Dipende se fai affidamento su di lei
tornando.
168
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
[Mycroft] Hmm.
169
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
[Mycroft] Oh, buon Dio! Femminismo.
170
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Forse era pazza o senile.
171
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Nonostante la follia, nella nostra famiglia?
Ne dubiterei.
172
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Ooh. [grugniti]
- [Sherlock] Penso di poter fare delle supposizioni
173
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
dal modo in cui se n'è andata
senza lasciare piste chiare,
174
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
era ancora piena di senno
su di lei. [annusa]
175
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Nessuna pazza potrebbe fare i conti
mi ha mandato negli ultimi dieci anni.
176
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Perfettamente chiaro e ordinato,
dettagliare un bagno...
177
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- Che non esiste.
- [Mycroft] E un gabinetto.
178
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Allo stesso modo.
179
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
[Mycroft]
E gli stipendi in costante aumento
180
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
dei valletti, delle cameriere,
le cameriere di cucina,
181
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- giardinieri, sotto giardinieri...
- Hai capito il punto.
182
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
E per Enola, insegnante di musica,
183
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
un'istruttrice di danza, una governante.
184
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enola, almeno avevi una governante?
185
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Non le piacerebbe che tu fossi qui.
186
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Questo è il suo spazio privato.
187
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Dimmi, almeno ha visto
che hai avuto un'istruzione?
188
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Apprezzava l'istruzione.
189
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
[si fa beffe]
190
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Me lo ha insegnato lei stessa.
191
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Mi ha fatto leggere ogni libro
nella biblioteca di Ferndell Hall.
192
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeare, Locke,
193
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
e l'enciclopedia
194
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
e Thackeray, e i saggi
di Mary Wollstonecraft.
195
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
E l'ho fatto per conto mio.
196
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Per il mio apprendimento.
197
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Il che, disse la mamma, era il modo migliore
diventare giovane...
198
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
donna.
199
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Ebbene, questo è ciò che succede
voleva che tu diventassi?
200
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
-Mycroft.
- Che cosa?
201
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Non so cosa volesse che fossi.
202
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Anche lei mi ha lasciato.
203
00:10:17,333 --> 00:10:18,208
[si fa beffe]
204
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Tornerà, vero, Sherlock?
205
00:10:25,041 --> 00:10:26,291
[inspira profondamente]
206
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Non è vero?
207
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
[Mycroft] Che cosa sta facendo, Sherlock?
208
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Era troppo vecchia per risposarsi, lo aveva fatto
nessuna passione o ambizione di cui fossi a conoscenza.
209
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Doveva semplicemente garantire Enola
una vita dignitosa
210
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
e vivere i suoi anni rimanenti
con dignità.
211
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Questa è casa mia, non sua,
e lo è da quando è morto papà.
212
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Ha chiesto 16 anni
per far apparire Enola qui.
213
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
L'ho dato. E per questo,
Merito di essere derubato?
214
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Non sono io il cattivo qui.
215
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Forse aveva bisogno di soldi.
216
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Chiaramente no,
217
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
- oppure il governo ti ha tagliato lo stipendio?
- [Mycroft sospira]
218
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
[Mycroft] È sempre lo stesso, non è vero?
Sempre lo stesso.
219
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Non ci vediamo da mesi,
e poi entri senza preoccuparti
220
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
e condannami con i tuoi bon mots.
221
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- Semplicemente chiedendo.
- Stai giudicando.
222
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Stai giudicando qualcosa
per il quale tu non ti sei assunto alcuna responsabilità.
223
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Non hai mai mostrato interesse
in questa famiglia.
224
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
[Sherlock] Non intendo giudicare.
225
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Abbiamo due problemi, a mio avviso.
226
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Uno, trovare un collegio
227
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
che è disposto ad affrontare Enola
228
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
quindi non sarà un fallimento completo
in questo mondo.
229
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Che sto risolvendo...
230
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
con l'aiuto di un vecchio amico.
231
00:11:49,791 --> 00:11:51,208
[stridore dei freni]
232
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
E due, trovare la mamma.
233
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Il primo è il mio problema,
la seconda la considero tua.
234
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
Mio caro!
235
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- OH!
- [Mycroft ridacchia] Mio caro!
236
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
Ooh. [ridacchia]
237
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
- [Mycroft] Lasciamelo fare.
- [sospira]
238
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Un'autovettura.
Che delizia, signorina Harrison.
239
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
[Signorina Harrison]
Beh, sono un educatore, signor Holmes.
240
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Mi piace stare al passo con i tempi.
241
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola potrebbe preferire restare qui.
242
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Potresti procurarti una governante.
243
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Ha bisogno di una mano ferma, Sherlock.
- [La signorina Harrison] Dov'è?
244
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
[Mycroft] Lei è dentro,
245
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
anche se devo avvisarti in anticipo,
è intatta.
246
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
[La signorina Harrison ridacchia]
Lo vedremo presto.
247
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Dobbiamo spezzarla e ricostruirla.
248
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
- [Miss Harrison] Alzati, ragazza.
- [la porta si chiude]
249
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Così è meglio.
250
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
In assenza della mamma,
lei è la mia tutela, non la tua.
251
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
- [sarta] Vita, 24 pollici.
- [La signorina Harrison ridacchia]
252
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- [sarta] Petto, 33 pollici.
- Beh, è troppo piccolo.
253
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Stanno perfettamente bene.
254
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
[sarta] Fianchi, 35 pollici.
255
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Oh, che delusione.
256
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Dovremo usare un amplificatore.
257
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Una donna selvaggia e pericolosa
ha allevato un bambino selvaggio.
258
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Sembra intelligente.
259
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
I fianchi sono semplicemente una funzione delle gambe,
non lo sono?
260
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Che bisogno hanno di amplificazione?
261
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Non sei tu la linguaccia intelligente?
Mi divertirò.
262
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Non mi piacerà essere imprigionato
con quegli abiti assurdi.
263
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Questi vestiti non imprigioneranno.
Si libereranno.
264
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Ti permetteranno di inserirti nella società,
per prendere parte ai suoi numerosi piaceri.
265
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Catturare lo sguardo, attrarre.
266
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Con l'aiuto della signorina Harrison,
la renderemo accettabile per la società.
267
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Mio padre si starebbe rivoltando nella tomba.
268
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
[Miss Harrison] Alla mia scuola di perfezionamento,
269
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
imparerai come essere una giovane donna,
270
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
e farai tanti nuovi amici.
271
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Non ho bisogno di amici.
Ho la mia azienda.
272
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
[Mycroft] Un uomo senza istruzione, sottovestito,
273
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
bruto maleducato.
274
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
E non ho bisogno di andare
alla tua ridicola scuola.
275
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
[Enola grugnisce]
276
00:13:45,708 --> 00:13:47,708
[ansimando]
277
00:13:49,625 --> 00:13:50,458
[sospira]
278
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
[Enola] No! Per favore, non farmi questo.
279
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Lasciami rimanere felice. Sono felice qui.
280
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Sei una giovane donna adesso, Enola.
Hai bisogno di un'istruzione.
281
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Mettimi alla prova su tutto ciò che pensi
Ho bisogno di sapere
282
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- essere sufficiente per questo mondo.
- Se ti avesse insegnato così bene,
283
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
non staresti in piedi
in biancheria intima davanti a me.
284
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Non hai speranza di trovare marito
nel tuo stato attuale.
285
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Non voglio un marito!
286
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
E questa è un'altra cosa
devi essere educato da te.
287
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
[Enola sussurra] Sherlock.
288
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
- Non lasciare che mi faccia questo.
- Tu sei il suo protetto.
289
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Fammi tuo.
290
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Guidami. Insegnami.
291
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- Per lui sono un fastidio. Per te...
- Enola.
292
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
Mi dispiace.
293
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
E' fuori dalle mie possibilità.
294
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Proprio come la sua crudeltà verso nostra madre
era fuori dalle tue mani.
295
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Non è pericolosa.
296
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Lei è straordinaria e lo è sempre stata.
297
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
E se ancora non riesci a vederlo,
allora vergognatevi entrambi!
298
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Così straordinario che ti ha lasciato
a mia cura.
299
00:14:51,041 --> 00:14:52,583
[passi che si avvicinano]
300
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Bene, abbiamo fatto una bella chiacchierata,
non è vero?
301
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Posso dire che diventeremo grandi amici.
302
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Oh, signorina Harrison,
Sono così grato per la tua gentilezza.
303
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Signor Holmes,
304
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
è un onore.
305
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
La porterò io stesso domani.
306
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
[Signorina Harrison] Lei stessa?
307
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Bene.
308
00:15:21,125 --> 00:15:21,958
[sospira]
309
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
[cinguettio degli uccellini]
310
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
[Sherlock] Mi piace anche fare sketch.
311
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
[Sherlock sospira]
312
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Mi aiuta a pensare,
313
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
elaborare i miei pensieri.
314
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Mi aiuta a fare lo stesso.
315
00:15:44,166 --> 00:15:45,125
[Enola grugnisce]
316
00:15:46,708 --> 00:15:47,583
[Enola sospira]
317
00:15:52,458 --> 00:15:54,083
[ridacchia]
318
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Una caricatura.
319
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Forse è meglio se Mycroft non lo vede.
320
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- Hai intenzione di restare lassù?
- Speravo in un po' di privacy.
321
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
[Sherlock] Sai, l'ultima volta che ricordo,
eri una cosina piuttosto timida.
322
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Avevi una pigna avvolta nella lana,
323
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
l'hai trascinato con te ovunque tu sia andato,
324
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
chiamandolo Dash.
325
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Qualcuno ti ha detto che la Regina Vittoria
aveva un Cavalier King Charles Spaniel
326
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
chiamato Dash,
327
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
e hai deciso che volevi lo stesso.
328
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Non potremmo mai convincerti
329
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
- mettere i pantaloni.
- [Enola sussulta]
330
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Il tuo sedere era sempre nudo.
331
00:16:29,458 --> 00:16:30,416
[Sherlock ridacchia]
332
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
- [Enola grugnisce]
- Penso che siano tutti i ricordi che ho.
333
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
[Enola] Grazie.
334
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Se potessi ora dimenticarli tutti.
335
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Una pigna chiamata Dash?
336
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Sembra ridicolo.
337
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Papà ti inseguiva
tutti in giro, urlando,
338
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
- "Porta via quel maledetto cane da casa mia!"
- [ridacchia]
339
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
[sospira] Perché non sei mai venuto a trovarci?
340
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
[sospira]
341
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Conduco una vita frenetica.
342
00:17:03,708 --> 00:17:04,541
[sospira]
343
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
[grugnisce] Perché non hai mai scritto?
344
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Ti saresti importato delle mie lettere?
345
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Ho conservato ogni ritaglio
di ogni tuo caso che potrei mai trovare.
346
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
È lusinghiero.
347
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Eppure ci è voluta la scomparsa di nostra madre
per riportarti a casa.
348
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Voleva andare.
349
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Non tornerà.
350
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
No.
351
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Ma la verità è che
La mamma aveva sempre una ragione per tutto.
352
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Il suo modo di fare le cose.
353
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
E quel tipo di misteri
sono sempre le più soddisfacenti da scucire.
354
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Non voglio un mistero, Sherlock.
355
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Rivoglio mia madre qui
e la mia vita com'era.
356
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Sei emotivo.
357
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
È comprensibile
358
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
ma inutile.
359
00:17:56,291 --> 00:17:57,166
[sospira]
360
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Cerca cosa c'è,
361
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
non è quello che vorresti essere lì.
362
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Vedrai la verità abbastanza presto.
363
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
[sospira]
364
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"Il proprio modo di fare le cose..."
365
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
E guarda, questo l'ha fatto lei stessa.
366
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
[grugnito frustrato]
367
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Solo."
368
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Questo è il mio nome.
369
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...
370
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
Un...
371
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.
372
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Provalo al contrario.
373
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Abbi pazienza con me.
374
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
[sospira] "Crisantemi...
375
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
il mio sguardo...
376
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."
377
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Ti ascolto, mamma.
378
00:19:15,958 --> 00:19:16,916
[il pavimento scricchiola]
379
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
[sussurrando] Crisantemi,
crisantemi...
380
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"La donazione dei crisantemi
indica attaccamento familiare
381
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
e, implicitamente, affetto."
382
00:19:35,666 --> 00:19:36,541
[annusa]
383
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
[sospira]
384
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"I miei crisantemi."
385
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
[sussulta]
386
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Non quelli che ha comprato.
387
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
Quelli che ha dipinto. [sussulta]
388
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Soldi. Deve aver lasciato un messaggio.
389
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"Il nostro futuro dipende da noi."
390
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Quale futuro?
391
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Ci sono due strade che puoi prendere, Enola.
392
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Il tuo...
393
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
o il percorso che gli altri scelgono per te.
394
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Il nostro futuro dipende da noi."
395
00:20:34,125 --> 00:20:34,958
[ridacchia]
396
00:20:36,083 --> 00:20:37,041
[Enola sospira]
397
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
La mamma è riuscita a scomparire da Ferndell,
e anch'io devo,
398
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
nei vestiti
Lo stesso Sherlock è cresciuto qui.
399
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
È una distrazione necessaria.
400
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Stavo appena iniziando a padroneggiarlo.
401
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Fase uno del piano completata.
402
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Sto venendo a trovarti, mamma.
403
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Il gioco è in corso.
404
00:21:10,000 --> 00:21:10,958
[il treno fischia]
405
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Non potevo andare alla stazione locale,
ovviamente,
406
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
quindi ho scelto una linea completamente diversa.
407
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
Con i miei fratelli dopo di me,
non si sa dove cercherebbero.
408
00:21:23,083 --> 00:21:24,041
[fischio]
409
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
[poliziotto] Nessuna traccia di lui da nessuna parte, signore.
410
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
[Lady Tewkesbury] Voglio una garanzia
che mio figlio non è...
411
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
[comandante della polizia] Non è su questo treno.
412
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Certo che è sul treno!
Semplicemente non hai guardato bene.
413
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Signore, ho fatto perquisire i miei agenti
questo treno da cima a fondo.
414
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
- Caro, forse dovremmo semplicemente...
- Tranquilla, mamma.
415
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Si è fatto portare qui dalla carrozza
questa mattina. Deve essere qui da qualche parte.
416
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Beh, non ne siamo nemmeno sicuri
il caro ragazzo è sul treno.
417
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
Mi dispiace tanto. È una tale confusione.
418
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
[capostazione] Questo treno deve partire.
Siamo estremamente in ritardo.
419
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- Non capisci. Questo è mio figlio.
- Parte adesso.
420
00:21:55,416 --> 00:21:56,250
[fischio]
421
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Non lasciare che questo treno parta
senza nessuno sopra!
422
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- [direttore d'orchestra] Tutti a bordo!
- Insisto!
423
00:22:02,250 --> 00:22:03,625
[treno che fischia]
424
00:22:19,916 --> 00:22:22,375
[treno che fischia]
425
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
- [Mycroft] Enola! È ora di andare!
- [bussa]
426
00:22:25,750 --> 00:22:27,458
[bussare]
427
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Enola, la carrozza sta aspettando.
428
00:22:29,583 --> 00:22:30,708
[la porta si apre]
429
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Enola?
430
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Sherlock!
431
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
[il treno fischia]
432
00:23:00,666 --> 00:23:01,541
[tonfo]
433
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
[starnuto]
434
00:23:08,375 --> 00:23:09,250
[grugniti]
435
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
[strappo del tessuto]
436
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
[grugniti di sforzo]
437
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
[grugnisce] Whoa!
438
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
[tonfi]
439
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
[gemiti]
440
00:23:26,750 --> 00:23:28,416
[grugniti di dolore]
441
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
Ciao.
442
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Per favore, scendi da questa carrozza.
- Non posso.
443
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Mi sto nascondendo.
444
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Un po' da fare. Ho corrotto un portiere
per mettermi in questo e farmi salire a bordo.
445
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
[inspira forte]
446
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Molto audace.
447
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Esci subito da questa carrozza.
448
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Sei un...
449
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
un signore dall'aspetto strano.
450
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Pensi di sembrare normale?
451
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Non sei affatto un ragazzo.
452
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Potrei essere un ragazzo.
453
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- Chi sei?
- Che cosa siete?
454
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Sono il visconte Tewkesbury,
455
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
il marchese di Basilwether.
456
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Sei un idiota.
457
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Ti faccio sapere che ho appena intrapreso
una fuga particolarmente audace...
458
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Non sei scappato.
C'è un uomo con una bombetta marrone
459
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
attualmente su questo treno che ti cerca,
e una volta che ti avrà trovato,
460
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
penserà che ti ho aiutato a nasconderti,
e questo mi metterà in pericolo.
461
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Pertanto, ti chiedo
per uscire da questa carrozza.
462
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Mi ricordi mio zio.
463
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
L'ho lasciato alla stazione.
464
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Ovviamente è sul treno.
Semplicemente non hai guardato bene.
465
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
[Tewkesbury] Anche lui è prepotente.
466
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Li ho lasciati tutti: mia madre, mia nonna.
467
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Ma sto bene. Sono libero.
468
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Bene.
469
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Allora scendi dalla carrozza.
470
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
Un uomo con una bombetta marrone?
471
00:24:50,833 --> 00:24:51,791
[respira pesantemente]
472
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Andrà tutto bene.
473
00:24:58,166 --> 00:25:00,000
[respira profondamente]
474
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Andrà tutto bene.
475
00:25:04,166 --> 00:25:05,041
[sospira]
476
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- [Tewkesbury] Sta arrivando!
- Ovviamente.
477
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Sta controllando ogni carrozza.
- [Enola] Meraviglioso.
478
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Devi aiutarmi.
479
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- [respira affannosamente] Non mi ha visto.
- Certo che l'ha fatto.
480
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Pertanto ti dico buona giornata,
481
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
Visconte Tewkesbury,
Marchese di Basilwether.
482
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Mi ricordi davvero mio zio.
Hai lo stesso sguardo.
483
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
[sospira]
484
00:25:37,666 --> 00:25:38,833
[respira profondamente]
485
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Ah, eccovi, signore.
486
00:25:41,875 --> 00:25:42,958
[grugniti difficoltosi]
487
00:25:43,666 --> 00:25:45,083
[I grugniti di difficoltà continuano]
488
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
[Eudoria] Dipingi il tuo quadro, Enola.
489
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Non lasciarti portare fuori rotta
da altre persone.
490
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Soprattutto uomini!
491
00:25:55,750 --> 00:25:56,708
[sospira]
492
00:25:58,750 --> 00:25:59,583
[espira bruscamente]
493
00:26:03,958 --> 00:26:05,291
[grugniti difficoltosi]
494
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
Ah!
495
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
[grugniti]
496
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
[grugniti difficoltosi]
497
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
[urla] Aiuto!
498
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Aiuto!
499
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Aiuto!
500
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Qualcuno mi aiuti!
501
00:26:18,708 --> 00:26:20,000
[il treno fischia]
502
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Aiuto!
503
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
- [Enola urla]
- [Tewkesbury] Aah!
504
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
OH! OH!
505
00:26:26,166 --> 00:26:27,208
[respirando pesantemente]
506
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
Oh! Ah!
507
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
[urlando]
508
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
[respirando pesantemente]
509
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
[Tewkesbury] Chi è quello?
Stava cercando di uccidermi!
510
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Non sono pronto a morire su un treno.
511
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Non sono affatto pronto a morire.
Non lo avrei fatto prima di incontrarti.
512
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- [Tewkesbury] Dove stiamo andando?
- [Enola] Non lo so ancora. Fammi pensare.
513
00:26:50,541 --> 00:26:51,666
[donna che ansima]
514
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Terribilmente dispiaciuto.
515
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
[sussulta]
516
00:26:56,625 --> 00:26:58,041
[treno che fischia]
517
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
[urlando]
518
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- È davvero questo il modo migliore per venire?
- Riesci a pensare a un modo migliore?
519
00:27:18,166 --> 00:27:19,791
[respira pesantemente]
520
00:27:22,333 --> 00:27:23,166
[rabbrividisce]
521
00:27:27,833 --> 00:27:28,750
[respira pesantemente]
522
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Ti fidi di me?
523
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
- NO!
- [respira pesantemente]
524
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Se cronometramo correttamente,
525
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- Possiamo lasciarlo incagliato.
- Tempo cosa correttamente?
526
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
- [la donna grida]
- [Enola] Ascolta, Tewkesbury.
527
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Abbiamo due scelte.
528
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
E quale prevede che io non muoia?
529
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Questo!
530
00:28:10,166 --> 00:28:11,166
[Tewkesbury urla]
531
00:28:13,375 --> 00:28:15,625
[grugnito]
532
00:28:20,333 --> 00:28:21,625
[ansimando]
533
00:28:21,708 --> 00:28:22,750
[treno che fischia]
534
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
[Tewkesbury ansimante]
535
00:28:24,166 --> 00:28:27,083
- [Enola ansima]
- [Tewkesbury grugnisce]
536
00:28:28,208 --> 00:28:29,166
[Tewkesbury geme]
537
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Ah!
538
00:28:31,291 --> 00:28:34,500
[Tewkesbury respira affannosamente
e grugnendo]
539
00:28:35,166 --> 00:28:37,166
[respirando pesantemente]
540
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Fai davvero un sacco di rumore,
tu no?
541
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Ebbene, si scopre che
essere buttato giù da un treno
542
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
fa molto più male
di quanto potresti pensare.
543
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
[Tewkesbury espira bruscamente]
544
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
E ho perso un pulsante.
545
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
[treno che fischia]
546
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
[Sherlock] Quindi ora li abbiamo persi entrambi.
547
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Presumo che non ne abbiano la più pallida idea
dove è andata, signora Lane?
548
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
No, hanno trovato la sua bicicletta.
549
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Piantato in modo da inviarci
nella direzione sbagliata.
550
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Non è così divertente come potresti pensare,
Maestro Sherlock.
551
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Ha il tuo ingegno.
552
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Mi corre intorno
con la stessa facilità di una volta, ma...
553
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
- Sì?
- Non sa nulla del mondo.
554
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Devo ammettere di esserlo
piuttosto seriamente preoccupato per lei.
555
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft si assicurerà di trovarla.
556
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
[Sig.ra. Lane] Beh, Mycroft non è benedetto
come sei.
557
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Così com'è.
558
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Una questione di grande amarezza per lui
559
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
e non una piccola parte
della causa di questo pasticcio.
560
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola è speciale.
561
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Ha un cuore così buono.
562
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Ha lasciato dei soldi anche sul mio comodino.
563
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Soldi?
564
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
L'ha già abbandonata una volta, signore.
565
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
sto chiedendo
che non la abbandoni più.
566
00:29:52,833 --> 00:29:54,166
[passi che si allontanano]
567
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
[Enola] Lo sai che sei completamente rovinato
fase tre del mio piano?
568
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
[Tewkesbury] Fase cosa?
Chi diavolo sei?
569
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Guarda, credo che il nostro recente
sfiorare la morte
570
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
mi merita almeno un nome.
571
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holmes.
572
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Holmes... Come Sherlock?
573
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
E sono sotto copertura, quindi dimentica che te l'ho detto
quell'informazione.
574
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- Lavori sotto copertura per lui?
- Sotto copertura da lui.
575
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
- Ecco perché sei vestito da ragazzo...
- Ecco perché non devi dire nulla.
576
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
COSÌ?
577
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Che cosa?
578
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Grazie?
579
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Dovresti dire grazie.
580
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Per quello?
581
00:30:51,791 --> 00:30:53,583
[belato di animali in lontananza]
582
00:31:00,958 --> 00:31:01,833
[Enola sospira]
583
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
[Enola] Dovremmo pensare
di dormire presto.
584
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
[Tewkesbury] Dovremmo pensare
di mangiare presto.
585
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
[Enola] Non abbiamo niente da mangiare.
586
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
[Tewkesbury] Certo che sì.
587
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
che tu chiamerai bardana.
588
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Molto gustoso.
589
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Uhm, e poi c'è Trifolium.
590
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Trifoglio.
591
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Ed è quello...
592
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
[ridacchia] Sì, lo sapevo!
593
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Funghi!
594
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.
595
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
La principessa.
596
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Delizioso.
597
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Se riesci ad accendere un fuoco,
598
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Posso organizzare una festa per noi.
599
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Bene.
600
00:31:40,000 --> 00:31:40,833
[sospira]
601
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Non sono del tutto un idiota, lo sai.
602
00:31:53,000 --> 00:31:54,333
[fuoco crepitante]
603
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
[Enola] Hmm.
604
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Ci ho pensato.
Devi mascherarti un po'.
605
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- Come ti senti riguardo ai tuoi capelli?
- Non mi è mai importato.
606
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Tagliatelo con un coltello.
Naturalmente lo farai.
607
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Chi ti ha insegnato
come affilarlo in quel modo?
608
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Mia madre.
609
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Tua madre è molto diversa dalla mia.
610
00:32:24,875 --> 00:32:25,791
[entrambi ridacchiano]
611
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
- Chi ti ha insegnato i fiori e le erbe?
- Mio padre.
612
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
[Enola] Non ho mai conosciuto veramente mio padre.
613
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Anche mio padre è morto.
614
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
[entrambi] Mi dispiace.
615
00:32:41,041 --> 00:32:42,666
[affila il coltello]
616
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
[Tewkesbury] Perché sei scappato?
Da casa, intendo.
617
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Non volevo andare dalla signorina Harrison
Scuola di perfezionamento per giovani donne.
618
00:32:51,000 --> 00:32:52,250
[Tewkesbury ridacchia]
619
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Perché tu?
620
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Beh, eh,
621
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
sopra di me si spezzò il ramo di un albero
mentre raccoglievo funghi selvatici.
622
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Avrebbe dovuto schiacciarmi,
ma sono riuscito a togliermi di mezzo,
623
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
e ho capito che...
624
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Cosa?
625
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Riderai di me.
- Non lo farò.
626
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
La mia vita sembrava lampeggiare davanti a me.
627
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Stavo proprio per sedermi
alla Camera dei Lord.
628
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Avevo queste idee
su come potremmo far progredire la tenuta.
629
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Ma la mia famiglia era pronta
sul fatto che mi arruolassi nell'esercito
630
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
e poi andare all'estero,
proprio come mio zio.
631
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
E ho capito che avevo paura,
632
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
paura di odiare ogni secondo
del resto della mia vita.
633
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Perché dovrei ridere di questo?
634
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- Non sembro patetico?
- No.
635
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Perché avrebbero mandato te?
alla scuola di perfezionamento?
636
00:33:46,416 --> 00:33:47,291
[Enola sospira]
637
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
Domani dovremo muoverci velocemente.
638
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
L'uomo con la bombetta
ti sarà alle calcagna...
639
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Dov'è la tua destinazione? ho intenzione di...
640
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Londra.
641
00:33:55,708 --> 00:33:56,666
[Tewkesbury ridacchia]
642
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Bene, allora,
643
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
vogliamo... restare uniti?
644
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Se vuoi. [leggera risatina]
645
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
No.
646
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Arriveremo a Londra
e andare per strade separate.
647
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
- Inteso?
- [inspira profondamente]
648
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Capito. [si schiarisce la gola]
649
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Totalmente. [grugnito addolorato] Interamente.
650
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Devi essere davvero così brutale
con i capelli?
651
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
[Enola] Sì.
652
00:34:22,416 --> 00:34:23,791
[belato di pecora]
653
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
- Beh, diresti proprio così.
- [ridacchia]
654
00:34:26,125 --> 00:34:27,083
[entrambi ridono]
655
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
- [belato di pecora]
- [cavalli nitriti]
656
00:34:33,625 --> 00:34:35,125
[gente che chiacchiera]
657
00:34:35,208 --> 00:34:36,708
[oche che suonano il clacson]
658
00:34:38,250 --> 00:34:39,333
[belato di pecora]
659
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- Oh, quindi è qui che ci separiamo?
- [Enola] Lo è.
660
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Allora grazie, Enola Holmes,
per avermi aiutato qui.
661
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Avresti dovuto dimenticarlo
quel nome.
662
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Allora dovrai trovarne un altro.
663
00:35:00,083 --> 00:35:01,166
[belato di pecora]
664
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Starà bene.
665
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
[Enola] Londra:
666
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
il cuore pulsante dell'Inghilterra.
667
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
La mamma sarà qui da qualche parte,
668
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
e anche se mi ha preparato
per molte cose...
669
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
[Eudoria] Oh, hai abbastanza tempo
per il mondo.
670
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Lascia che faccia il suo danno più tardi.
671
00:35:24,041 --> 00:35:25,083
[cavalli che nitriscono]
672
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
Il mondo esterno non era uno di questi.
673
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
Eppure eccomi qui,
al centro della civiltà.
674
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
La casa della società educata...
675
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
[uomo] Fuori di testa, ragazzo!
676
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
[Enola] ...della musica,
677
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
della letteratura...
678
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
I Lord discutono il disegno di legge di riforma!
Caso del marchese scomparso!
679
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
[Enola] E le cose più belle
che il denaro può comprare.
680
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
- Uno scellino a testa!
- [urla]
681
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
Uno scellino a testa!
682
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
[Enola] Devo ammetterlo,
Londra non è proprio quello che immaginavo.
683
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Le persone sono molto più... eccitabili
che nel paese.
684
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
[uomo 1] Senza questa riforma,
685
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
- questo paese non è nostro, è loro.
- [folla che esulta]
686
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Dobbiamo presentare una petizione ai Signori.
687
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
E non solo dobbiamo farlo
per noi stessi, ma per i nostri figli!
688
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
[uomo 2] Vota per il cambiamento!
689
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Quindi, se devo adattarmi
e resta nascosto ai miei fratelli,
690
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Devo diventare qualcosa...
691
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
inaspettato.
692
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
[uomo 1] Questa è la nostra occasione!
Chiedi il voto!
693
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Vota per tutti gli uomini!
694
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
- [folla che esulta]
- Vota per tutti gli uomini!
695
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}Nessuno sui treni,
nessuno sulle barche,
696
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
nessuno da nessuna parte.
697
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
La ragazza è semplicemente scomparsa.
698
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Naturalmente, non aiuta
699
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
che l'Inghilterra è improvvisamente consumata
da questo ridicolo marchese.
700
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
[addetto] Signore?
701
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Sherry, per favore.
- [addetto] Certamente, signore.
702
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Non ti è stato offerto, vero?
703
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
Che cosa?
704
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Il caso marchese.
705
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Conoscevo suo padre, un tipo odioso.
706
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberale, ma vale una fortuna.
707
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
L'ho fatto e l'ho rifiutato.
708
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Sono piuttosto più consumato altrove.
709
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
- Oh, nel trovare la mamma?
- Nel trovare nostra sorella.
710
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
No.
711
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
No.
712
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Il tuo lavoro, ho detto chiaramente,
era trovare la mamma.
713
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
La sto cercando anch'io
come farà, senza dubbio, Enola.
714
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
- Non ti è mai importato di lei prima.
- Ha solo 16 anni.
715
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Non hai dato il nostro nome
nella ricerca di lei.
716
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Ovviamente no.
717
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Non voglio che nessuno conosca i nostri affari
non più di te.
718
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Oh, non preoccuparti, fratellino.
719
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Potrebbe esserci sfuggita per ora,
720
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
ma ho i migliori agenti di polizia
a Londra
721
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
alla ricerca di un bambino
corrispondente alla sua descrizione.
722
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
E troveranno quella stupida ragazzina
e riportala da noi.
723
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
Riforma.
724
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Dio ci aiuti. Se c'è una cosa
questo paese non ha bisogno,
725
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
sono gli elettori più ignoranti.
726
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
L'Inghilterra andrà in rovina.
727
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
[russare]
728
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
E cosa significa un ragazzo come te?
vuoi con quelli?
729
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Mi servirà un corsetto di stecche di balena.
730
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
[Signorina Gregory]
Non avrai bisogno di una cosa del genere.
731
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Questo è un negozio rispettabile.
732
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- Allora lo rispetterò.
- Non sembra che lo farai.
733
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Non hai l'odore che vorresti.
734
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
E io...
735
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
[sussulta]
736
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Hai un posto dove posso vestirmi?
737
00:38:49,333 --> 00:38:50,916
[tremando]
738
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Nella parte posteriore.
739
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Il corsetto: simbolo di repressione
a chi è costretto a indossarlo.
740
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Ma per me, che scelgo di indossarlo,
741
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
il potenziatore del busto e i regolatori dell'anca
742
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
nasconderà la fortuna
me lo ha regalato mia madre.
743
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
E mentre lo fanno,
744
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
mi faranno guardare
come quella cosa davvero improbabile:
745
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
una signora!
746
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"Devi andare a scuola, Enola!"
747
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
"Ma non voglio andare
ad una scuola di perfezionamento, Mycroft."
748
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"Beh, che altro
cosa faremo con te?
749
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Sei una ragazza!"
750
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Oh, andiamo, sul serio?
751
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
[sussulta]
752
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Ora, dove potrei trovare un alloggio?
753
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Pagherò profumatamente per un buon rapporto qualità-prezzo.
754
00:39:51,583 --> 00:39:53,000
[ridacchia]
755
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
È davvero un buon rapporto qualità-prezzo?
756
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
Oh, il miglior rapporto qualità-prezzo che troverai.
757
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Sei fortunato che mi hai trovato.
758
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Ecco qua.
759
00:40:02,750 --> 00:40:05,166
[voci che urlano e litigano]
760
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
[bambino che piange]
761
00:40:12,250 --> 00:40:13,208
[squittio di animali]
762
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
[le voci continuano a urlare e litigare]
763
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
[risatina nervosa]
764
00:40:21,250 --> 00:40:22,666
[treno che fischia]
765
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
È adorabile.
766
00:40:23,791 --> 00:40:25,750
[treno che sbuffa]
767
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
[Enola] Ora finalmente ho capito
un po' di pace e tranquillità per pensare,
768
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
è il momento della fase cinque del mio piano.
769
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
O forse la fase quattro.
770
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
O forse la fase sei.
771
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Ho completamente perso il conto.
772
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
È ora di trovare mia madre.
773
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Trovare la mamma, la prima cosa
Quello che devo fare è lasciare un codice
774
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
in ogni giornale che potesse leggere.
775
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Grazie, mio crisantemo.
776
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Stai sbocciando? Manda iris, per favore."
777
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris significa "messaggio".
778
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}Ora, come mascherarli?
779
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
La mamma può districare qualsiasi cosa,
780
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
quindi devo renderlo il più subdolo.
781
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
L'ho posizionato
nella colonna degli annunci personali
782
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
della Pall Mall Gazette,
783
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
cosa che mia madre raramente perdeva.
784
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Inoltre la Rivista della Donna Moderna...
785
00:41:21,583 --> 00:41:22,708
[ticchettio della macchina da scrivere]
786
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
E Il giornale della riforma dell'abbigliamento...
787
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
due pubblicazioni
Pensavo che potesse farle il solletico.
788
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Sembra che questo signore stia ottenendo
molta attenzione.
789
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Beh, è un marchese in piena fioritura.
790
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
[si schiarisce la gola] Poi ho dovuto scoprirlo
chi era veramente.
791
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
È.
792
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
Era.
793
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Mia madre si limitava a corrispondere
con un indirizzo con regolarità.
794
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Ho sbagliato
per vedere dove era indirizzato,
795
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
e completamente sbagliato da parte mia
averlo memorizzato.
796
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Ma quando si cresce in campagna,
c'è poca eccitazione,
797
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
quindi ci si aggrappa a qualunque narrazione
si può ottenere.
798
00:41:57,958 --> 00:41:59,250
[cavalli nitriti]
799
00:41:59,333 --> 00:42:00,625
[gente che chiacchiera]
800
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Altri amaretti, per favore, Jason.
801
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Pomeriggio.
802
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
[cameriera] Pomeriggio.
803
00:42:18,750 --> 00:42:19,708
[tonfo]
804
00:42:20,583 --> 00:42:21,958
- [tonfo]
- [lampadario sonagli]
805
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Cosa c'è lassù?
806
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Donne rumorose e maledette!
807
00:42:24,750 --> 00:42:26,333
[ridacchia]
808
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
- [tonfo]
- [lampadario sonagli]
809
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
[Edith] No, più difficile.
Non aver paura di lei.
810
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Fai un passo avanti questa volta. Bene.
811
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
Buon pomeriggio.
812
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- Vuoi essere reclutato?
- No.
813
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
- [la donna batte e grugnisce]
- Eh...
814
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Sto cercando Eudoria Vernet Holmes.
815
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?
816
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.
817
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Sei tu, non è vero?
818
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Perché sei vestito come un piumino da cipria?
819
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
Oh mio Dio!
820
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Sei proprio schifosa.
821
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Mi riconosci?
822
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Certo che lo faccio.
823
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Sono stato il tuo primo insegnante.
824
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
Non ricordi?
825
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
[Edith grugnisce]
826
00:43:11,125 --> 00:43:12,625
[Edith grugnisce]
827
00:43:12,708 --> 00:43:14,208
[ridacchia]
828
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Hai fatto buoni progressi, posso vedere.
829
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
Sei solo? A Londra?
830
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
SÌ.
831
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
C'era un ragazzo inutile,
ma mi sono sbarazzato di lui.
832
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
[Edith] Hmm.
833
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Ho soldi, alloggio.
Devo solo trovarla.
834
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Cosa ti fa pensare
che vuole essere trovata?
835
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria si è nascosta per tutta la vita.
836
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Se vuole restare nascosta, lo farà.
837
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- E poi ha del lavoro da fare.
- Che lavoro?
838
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Non posso dirlo.
839
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
[Eudoria] Giusto, signore, le nostre scelte:
840
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
i banchieri si incontrarono, intrecciano erbe,
841
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
o Ellie Houseman.
842
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
[Enola] Quindi anche tu eri a quell'incontro.
843
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
[Eudoria] Quindi siamo tutti d'accordo?
Ellie Houseman.
844
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Chi è Ellie Houseman?
845
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- Vorrei poterti aiutare di più.
- Puoi, ma non lo farai.
846
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Devo tornare dai miei studenti.
847
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- Puoi vederti fuori.
- EHI!
848
00:44:21,125 --> 00:44:22,791
[grugniti di dolore]
849
00:44:23,500 --> 00:44:25,208
[grugniti di sforzo]
850
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
[grugniti di sforzo]
851
00:44:28,541 --> 00:44:29,416
[Edith grugnisce]
852
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ah, il cavatappi.
853
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Non potresti mai farcela, vero?
854
00:44:39,625 --> 00:44:40,458
[Edith sospira]
855
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Se vuoi restare a Londra,
856
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
essere duro,
857
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
essere duro,
858
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
vivi la vita,
859
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
ma non farlo
perché stai cercando qualcuno.
860
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Fallo perché stai cercando te stesso.
861
00:44:56,625 --> 00:44:58,083
[passi che si allontanano]
862
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
[la porta si apre]
863
00:45:00,833 --> 00:45:01,666
[la porta si chiude]
864
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
[Eudoria] ...le nostre scelte:
865
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
i banchieri si sono incontrati,
866
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
intrappolare l'erba,
867
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
o Ellie Houseman.
868
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
[Enola] "I banchieri si incontrarono."
869
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
- Mia madre è piuttosto una fan dei giochi di parole.
- [eco] Giochi di parole.
870
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Mi ha fatto leggere ogni libro
nella biblioteca di Ferndell.
871
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
[eco] Ogni libro.
872
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"I banchieri si sono incontrati."
873
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
I banchieri... si sono incontrati.
874
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
[Eudoria] ...i banchieri si incontrarono...
875
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
[Enola] L'argine!
876
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
[Eudoria] Dobbiamo prendere una decisione.
Intreccia l'erba.
877
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
[Enola] "Intrecciare l'erba."
878
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
[Eudoria] ...intreccia l'erba...
879
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
[Enola] Bethnal Green.
880
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
[Eudoria] Quindi siamo tutti d'accordo?
881
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
[echo] Siamo tutti d'accordo?
882
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- [Enola] Ellie Houseman...
- [Eudoria] Concordo?
883
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.
884
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- [Enola] Ellie Houseman.
- [Eudoria] Ellie Houseman.
885
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
[Enola] Ellie House... amico.
886
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Casa.
887
00:46:07,583 --> 00:46:08,791
[voci sovrapposte]
888
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
[Enola] Limehouse Lane.
889
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
- Ellie Houseman.
- [Eudoria] Quindi siamo tutti d'accordo?
890
00:46:19,875 --> 00:46:21,541
[voci sovrapposte]
891
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
[Enola] Limehouse Lane.
892
00:46:29,666 --> 00:46:31,500
[gabbiani che stridono]
893
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
[bottiglie tintinnanti]
894
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
[ragazza] Andiamo a casa adesso?
895
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
[donna] Sì.
896
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
[ragazza] Ho fame, mamma.
897
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
[donna] Lo so, caro.
898
00:47:05,958 --> 00:47:06,916
[il pavimento scricchiola]
899
00:47:29,666 --> 00:47:30,500
[Enola grugnisce]
900
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Cerca di essere emozionato, non deluso,
901
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
alle possibilità di qualcosa di nuovo.
902
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
[Enola urla]
903
00:47:57,250 --> 00:47:58,666
[Eudoria ride]
904
00:48:00,000 --> 00:48:01,375
[respirando pesantemente]
905
00:48:01,916 --> 00:48:02,833
[ridacchia]
906
00:48:19,333 --> 00:48:20,625
[musica piena di suspense]
907
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
[piano] Mycroft aveva ragione.
908
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Tu sei pericoloso.
909
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
E anche Sherlock aveva ragione.
910
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Hai un piano.
911
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
[musica drammatica]
912
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Cosa stai progettando, mamma?
913
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Voglio trovarti?
914
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Facciamolo di nuovo.
915
00:49:33,791 --> 00:49:34,958
[Enola urla]
916
00:49:37,125 --> 00:49:37,958
[urla soffocata]
917
00:49:39,083 --> 00:49:39,958
[urla soffocata]
918
00:49:42,750 --> 00:49:43,708
[respiro ansimante]
919
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Te lo chiederò solo una volta.
Dov'è il marchese?
920
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
[ansimando]
921
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Ora, chi sarebbe?
922
00:49:49,708 --> 00:49:50,666
[grugniti]
923
00:49:53,416 --> 00:49:54,500
[respiro ansimante]
924
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Abbiamo preso strade separate.
925
00:49:55,875 --> 00:49:57,083
[Linthorn grugnisce]
926
00:49:57,166 --> 00:49:58,375
[respiro ansimante]
927
00:49:58,458 --> 00:49:59,666
[Linthorn grugnisce]
928
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
[respiro ansimante] Non l'ho visto.
929
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Non ho niente a che fare con lui.
930
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
È un peccato.
931
00:50:05,833 --> 00:50:07,166
[Enola respira affannosamente]
932
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Beh, hai visto la mia faccia adesso.
933
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
[pantaloni] No, la tua faccia
è assolutamente non memorabile!
934
00:50:11,666 --> 00:50:13,375
[urla soffocata]
935
00:50:16,416 --> 00:50:18,666
[urla soffocata]
936
00:50:35,375 --> 00:50:36,416
[Enola grugnisce]
937
00:50:36,791 --> 00:50:37,666
[Linthorn geme]
938
00:50:51,000 --> 00:50:52,875
[respirando pesantemente]
939
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Non sono sicuro di averlo mai descritto
940
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
come funzionava una giornata tipo di istruzione
con mia madre.
941
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
[Eudoria] Hmm.
942
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Inizieremo dalla storia.
Diceva sempre...
943
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
[Eudoria] Prospettiva storica
è l'unico modo per iniziare la giornata.
944
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
[Enola] Poi pranzeremo
945
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
e lavorerei sulla mia fisica.
946
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Poi dopo pranzo mi concentrerei sul fitness...
947
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
[Eudoria] Capito!
948
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
Seguito da combattimento di combattimento.
949
00:51:14,833 --> 00:51:15,666
[urla]
950
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Mani in alto! Mani in alto! Su!
951
00:51:18,833 --> 00:51:20,791
[Enola grugnisce e urla]
952
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
[Linthorn grugnisce]
953
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
[Enola respira affannosamente]
954
00:51:28,375 --> 00:51:29,458
[entrambi grugniscono]
955
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
[Eudoria] Di nuovo in piedi. Dai.
956
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
[Enola grugnisce]
957
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
[entrambi grugniscono]
958
00:51:34,166 --> 00:51:38,041
[grugniti di sforzo]
959
00:51:39,625 --> 00:51:41,166
[Enola respira affannosamente]
960
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
[grugniti di sforzo]
961
00:51:43,583 --> 00:51:45,083
[grugniti di sforzo]
962
00:51:45,791 --> 00:51:47,333
- [Linthorn grugnisce]
- [Enola urla]
963
00:51:48,000 --> 00:51:49,416
[Enola urla]
964
00:51:49,833 --> 00:51:51,083
[grugniti di dolore]
965
00:51:51,166 --> 00:51:52,125
[grugnito addolorato]
966
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
[respirando pesantemente]
967
00:51:55,750 --> 00:51:56,583
[tossisce]
968
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
[gemiti]
969
00:52:01,583 --> 00:52:03,333
[respirando pesantemente]
970
00:52:16,583 --> 00:52:18,250
- [Enola urla]
- [Linthorn grugnisce]
971
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
[Enola grugnisce]
972
00:52:21,375 --> 00:52:23,458
[grugnito]
973
00:52:23,541 --> 00:52:24,416
[grugniti]
974
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
[gemiti e tosse]
975
00:52:26,208 --> 00:52:27,041
[inspira profondamente]
976
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
[grugniti]
977
00:52:29,000 --> 00:52:30,125
[grugniti]
978
00:52:32,041 --> 00:52:33,416
[Enola grugnisce]
979
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
[Linthorn grugnisce]
980
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
- [Enola grugnisce]
- [Linthorn urla]
981
00:52:37,541 --> 00:52:38,791
[Enola urla]
982
00:52:39,458 --> 00:52:40,291
[Enola grugnisce]
983
00:52:48,625 --> 00:52:50,958
[Linthorn respira affannosamente]
984
00:52:55,708 --> 00:52:56,958
[Enola respira affannosamente]
985
00:53:02,625 --> 00:53:03,458
[entrambi grugniscono]
986
00:53:05,416 --> 00:53:06,250
[entrambi grugniscono]
987
00:53:09,541 --> 00:53:10,625
[grugniti]
988
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
[Linthorn grugnisce]
989
00:53:16,916 --> 00:53:18,041
[respiro tremante]
990
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
[ridacchia] Sapevo che sarebbe successo
un uso più vero.
991
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Niente più sorprese.
992
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
No.
993
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
No.
994
00:53:37,625 --> 00:53:38,958
[Linthorn urla]
995
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
[Linthorn urla]
996
00:53:52,750 --> 00:53:54,000
[uccello stridulo]
997
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Quando ero bambino, mi sono tagliato il ginocchio
998
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
cercando di salvare una pecora
dal bordo della scogliera.
999
00:54:13,000 --> 00:54:14,458
[belato di pecora]
1000
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
[ridacchia] Sono quasi morto, in verità.
1001
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
La madre era arrabbiata.
1002
00:54:21,125 --> 00:54:22,250
[impercettibile]
1003
00:54:23,791 --> 00:54:25,166
[impercettibile]
1004
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Molto arrabbiato.
1005
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
[Eudoria] Va bene
prendersi cura dei più vulnerabili,
1006
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
ma non se ciò significa rischiare la vita.
1007
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
A volte bisogna lasciare che la natura...
1008
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
fare il suo corso.
1009
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
- Mi senti?
- [inspira bruscamente]
1010
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
[Enola] La verità è che
1011
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Non ho chiesto del visconte Tewkesbury,
Marchese di Basilwether nella mia vita.
1012
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Non volevo il visconte Tewkesbury,
Marchese di Basilwether nella mia vita.
1013
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Allora perché mi sento responsabile
1014
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
per il visconte Tewkesbury,
Marchese di Basilwether?
1015
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Perché...
1016
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
c'è chi vuole fargli del male...
1017
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
e non ne ha la forza
per fermarli...
1018
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
- [urla]
- e ho quella forza.
1019
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Vorrebbe che lo lasciassi.
1020
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
È sciocco,
1021
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
e orgoglioso e assolutamente ridicolo.
1022
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Ma è sull'orlo del precipizio.
1023
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Mamma, dovrai aspettare.
1024
00:55:31,666 --> 00:55:34,041
{\an8}[cavallo che nitrisce]
1025
00:55:34,583 --> 00:55:36,125
[al galoppo]
1026
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Quando cerchi di viaggiare in incognito,
1027
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
è più sicuro viaggiare da vedova.
1028
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Le persone sono sempre ansiose
per evitare conversazioni sulla morte.
1029
00:56:09,666 --> 00:56:10,500
[il cavallo nitrisce]
1030
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Le vedove le spaventano,
1031
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
e non c'è travestimento migliore della paura.
1032
00:56:15,583 --> 00:56:17,375
- [tirando su col naso]
- [gracchiare degli uccelli]
1033
00:56:19,083 --> 00:56:19,958
[piange]
1034
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
La signorina May Beatrice Posy.
1035
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
Sono io.
1036
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Per Lady Tewkesbury,
Marchesa di Basilwether.
1037
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
[Enola sospira]
1038
00:56:46,000 --> 00:56:46,916
[le porte si chiudono]
1039
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- [Sir Whimbrel] Che affari fai qui?
- [Enola] Sono un investigatore privato.
1040
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Sono venuto per offrire i miei servizi.
1041
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Mia cognata
ha tutto l'aiuto di cui ha bisogno. Falla uscire.
1042
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Credo di poterti aiutare.
1043
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Sei un giornalista
per uno di quei giornali sporchi.
1044
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Sono una donna detective.
1045
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Per favore, vattene
1046
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
prima di farti partire.
1047
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Lavoro per Sherlock Holmes.
1048
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
Io...
1049
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Sono il suo assistente.
1050
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Mi manda in anticipo
per preparare il terreno.
1051
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Sherlock Holmes è interessato
nel nostro caso?
1052
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- SÌ.
- [Lady Tewkesbury] E lui...
1053
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
[respira profondamente]
mandato con una vedova a derubare il suo cammino?
1054
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Un ottimo problema da affrontare.
1055
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Forse ho ripensato al mio outfit.
1056
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
[si schiarisce la gola]
1057
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
La vedovanza non influisce sulle mie capacità
per fare il mio lavoro.
1058
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Sherlock si fida di me...
- [Lestrade] Poppycock!
1059
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Mi dispiace, ma ho sentito abbastanza.
1060
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Non conosci Sherlock Holmes.
1061
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
Oh, Lestrade. Sono così felice che tu abbia potuto farlo
la conoscenza di questa signorina.
1062
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Sono Lestrade di Scotland Yard,
1063
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
e sono un caro amico personale
di Sherlock Holmes.
1064
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Quindi sostieni.
1065
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- Non ne ha mai parlato.
- E tu non sei il suo assistente.
1066
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
Non ha un assistente.
1067
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes lavora sempre da solo.
1068
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Ha cambiato i suoi modi
poiché affermi di averlo conosciuto.
1069
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
- Impossibile.
- Fammi tre domande su di lui,
1070
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
e te ne chiederò tre, e lo scopriremo
chi lo conosce meglio. Lo facciamo?
1071
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Abbastanza! Questo circo non è appropriato
per Basilwether.
1072
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
- Ha ragione. Andatevene tutti e due.
- [respiro tremante]
1073
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Ma signora, lei mi conosce.
1074
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Mi chiamo Lestrade, vengo da Scotland Yard,
1075
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
e sto indagando
la scomparsa di tuo figlio.
1076
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- Si è dimostrato utile.
- Mamma!
1077
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Non mi interessa se vieni dalle Case di
Parlamento. Lascia questa casa immediatamente.
1078
00:58:49,333 --> 00:58:50,708
[ticchettio dell'orologio]
1079
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Anche io.
1080
00:59:00,000 --> 00:59:01,083
[la porta si apre]
1081
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
[Enola] Grazie per avermi ospitato.
1082
00:59:11,166 --> 00:59:12,458
[cinguettio degli uccellini]
1083
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Il suo tabacco preferito?
1084
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Maglione nero.
1085
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- Dolce preferito?
- Torta di prugne.
1086
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Il suo compositore preferito?
1087
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Paganini.
1088
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Pasto preferito della giornata?
1089
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Colazione.
1090
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Tutte le tue domande riguardano il cibo?
1091
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Il suo caso preferito?
1092
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Quello prima.
1093
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Gioco da tavolo preferito?
1094
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Come fai a conoscere Sherlock Holmes?
1095
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Scacchi.
1096
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Ma solo con un degno avversario.
1097
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
[Lestrade] Hmm.
1098
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
[ridacchia]
1099
01:00:06,458 --> 01:00:08,250
[Enola ansima]
1100
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
dico!
1101
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Ti pagherò cinque sterline...
1102
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
scambiare i vestiti con me.
1103
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Non è necessario che tu indossi il mio vestito
se preferisci non farlo.
1104
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Il giovane maestro,
1105
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
era molto fuori. Ho ragione?
1106
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Non avrei mai potuto farlo entrare.
1107
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
[Enola] Dove andrebbe?
1108
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
I boschi.
1109
01:00:34,333 --> 01:00:35,208
[ridacchia]
1110
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
[uomo] Ehi! EHI!
1111
01:00:36,458 --> 01:00:37,875
[gente che chiacchiera]
1112
01:00:39,958 --> 01:00:41,125
[il campanello d'ingresso suona]
1113
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Prendi un libro e siediti,
e sarò con te non appena sarò libero.
1114
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Delizioso.
Forse potresti unirti a me per un tè.
1115
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Ti consiglio di non... andartene.
1116
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
Eppure te ne vai comunque.
1117
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Qualunque cosa pensi di sapere,
Sherlock Holmes,
1118
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
si prega di notare che se disturbate
qualcuno dei miei clienti...
1119
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Mi faresti molto male?
1120
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Conosco bene i tuoi talenti,
Signorina Grayston.
1121
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
La domanda è: cosa rischieresti?
1122
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
se dovessi consigliare i miei amici
nel governo
1123
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
per dare un'occhiata a questo posto.
1124
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
So che mio fratello ne sarebbe felice
1125
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
per sfogliare i tuoi sediziosi, pericolosi,
e scaffali estremamente vietati.
1126
01:01:16,083 --> 01:01:17,000
[si fa beffe]
1127
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
[Sherlock] Vedi?
1128
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Possiamo farci del male a vicenda.
1129
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Ora, per favore, metti giù la teiera.
Nelle tue mani è un'arma potente.
1130
01:01:27,875 --> 01:01:28,708
[si fa beffe]
1131
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
[Sherlock] Grazie.
1132
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Hai un po' di buon senso?
dov'è mia madre?
1133
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Come mi hai trovato?
1134
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Lettere nascoste nel camino.
1135
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
La cenere sulla suola della scarpa
e la polvere di carbone mi ha condotto a loro.
1136
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Diceva sempre che non ti perdevi mai nulla.
1137
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Ha bisogno di essere a casa.
Ha una figlia che ha bisogno di lei.
1138
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola sembra sopravvivere perfettamente bene
da sola.
1139
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Quindi l'hai vista?
1140
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
- E' al sicuro?
- Ha avuto compagnia,
1141
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
un ragazzo inutile.
1142
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Ma chiaramente,
non sentiva di aver bisogno di lui.
1143
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola è sulla sua strada,
1144
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
e così, nel bene e nel male, è Eudoria.
1145
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
- Qualunque dispetto voi due siate...
- Dispetto?!
1146
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Una pessima scelta di parole.
1147
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Cerca di non sembrare tuo fratello.
1148
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Non hai alcuna speranza di capire
niente di tutto questo. Lo sai?
1149
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Informami sul perché.
1150
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Perché non lo sai
cosa vuol dire essere senza potere.
1151
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
La politica non ti interessa.
1152
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
- Perché?
- Perché è mortalmente noioso.
1153
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
Perché non hai alcun interesse
nel cambiare un mondo
1154
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
che ti sta così bene.
1155
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Un bel discorso.
- [Edith] Uno spaventoso.
1156
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Sei abbastanza intelligente da saperlo
che ogni sua parola è vera.
1157
01:02:44,333 --> 01:02:46,250
[Edith ridacchia]
1158
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Che famiglia!
1159
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Un bambino perduto, un misantropo gonfio,
1160
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
un rivoluzionario e te stesso.
1161
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Nessuna moglie, nessun amico,
1162
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
solo una strana occupazione
1163
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
ossessionato dalle impronte e dalla polvere di carbone.
1164
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Vedi il mondo così da vicino,
1165
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
ma vedi come sta cambiando?
1166
01:03:06,833 --> 01:03:07,833
[respira profondamente]
1167
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Il disegno di legge di riforma è solo l’inizio.
1168
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Se passa.
1169
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Devo tornare al lavoro adesso,
Signor Holmes.
1170
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Clienti da servire.
1171
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Torte da cuocere.
1172
01:03:22,791 --> 01:03:23,708
[Edith sospira]
1173
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Sono felice che tu sia interessato, almeno.
1174
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
pensò Eudoria
che avresti semplicemente ignorato tua sorella,
1175
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
come lo struzzo che sei.
1176
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Ma sospetto che abbia bisogno di te.
1177
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Quindi tutti continuano a dirmelo.
1178
01:03:42,500 --> 01:03:43,958
- [la porta si chiude]
- [la campana suona]
1179
01:03:52,125 --> 01:03:53,791
[sospira]
1180
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Una semplice rasatura, per favore, Martin.
1181
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Il suo nome?
1182
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
Maggio Beatrice Posy.
1183
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
[Mycroft] Guardava?
1184
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Piccolo, scuro, giovane.
1185
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- Quanto sei giovane?
- [Lestrade] Sono appena passate le 20.
1186
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
[Mycroft] Hmm.
1187
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- [Mycroft] La sua mente?
- [Lestrade] Tagliente come una virata.
1188
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
E quello che sapeva di Sherlock...
1189
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Oh, sapeva molte cose?
1190
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Tanto quanto io.
1191
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Oh, un altro adulatore.
1192
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Che emozione.
1193
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Mi dirai chi è?
1194
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Hai un po' di buon senso?
di dove potrebbe essere andata?
1195
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
[Lestrade] Oh, vuoi rintracciarla.
1196
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Mi sono impegnato nel tentativo di farlo
per un certo numero di giorni.
1197
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
[Lestrade ridacchia] Certo!
1198
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
E' tua sorella.
1199
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Tieni la bocca chiusa!
1200
01:04:47,208 --> 01:04:48,916
[Mycroft sospira]
1201
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Sì.
1202
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
E credo di avertelo detto esplicitamente
per cercarla.
1203
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W... Me lo hai detto esplicitamente
cercare una ragazza sciatta e senza equilibrio.
1204
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Questa era una donna con un equilibrio estremo.
1205
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
[Mycroft] Oh, c'è una cosa pazzesca
sotto,
1206
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
questo te lo assicuro.
1207
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Trovala,
1208
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
e sarai ben ricompensato.
1209
01:05:19,500 --> 01:05:20,333
[Mycroft sospira]
1210
01:05:20,416 --> 01:05:22,958
- [la porta si apre, si chiude]
- [la campana suona]
1211
01:05:23,625 --> 01:05:24,541
[ridacchia]
1212
01:05:25,291 --> 01:05:26,416
[cinguettio degli uccellini]
1213
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
Un ramo di un albero si è spezzato sopra di me
mentre raccoglievo funghi selvatici.
1214
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Avrebbe dovuto schiacciarmi.
1215
01:05:57,000 --> 01:05:58,916
[tintinnio di campanelli eolici]
1216
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
[Enola] Tewkesbury?
1217
01:06:07,666 --> 01:06:08,541
[grugniti]
1218
01:06:09,500 --> 01:06:10,333
[grugniti]
1219
01:06:10,416 --> 01:06:12,666
[grugnito]
1220
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[grugniti]
1221
01:06:16,375 --> 01:06:18,250
[urlo del gufo]
1222
01:06:19,541 --> 01:06:21,375
[respirando pesantemente]
1223
01:06:21,458 --> 01:06:23,250
[uccello stridulo]
1224
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
[respirando pesantemente]
1225
01:07:10,375 --> 01:07:12,708
[treno che fischia e sbuffa]
1226
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
[Enola] Quindi è qui
hai preparato i tuoi piani.
1227
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}O forse è proprio questo
volevi che pensassero.
1228
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Li stavi portando fuori strada.
1229
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Dev'essere per questo che Bowler Hat era lì...
1230
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
- [urla]
- seguendo la tua scia di briciole di pane.
1231
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Allora qual era il tuo vero piano?
1232
01:07:46,125 --> 01:07:47,041
[ridacchia]
1233
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
Oh, mi fai il solletico, visconte Tewkesbury,
1234
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
tu magnifico
Marchese della fiorente Basilwether.
1235
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}E tu sei un ragazzo più intelligente
di quanto forse ti ho dato credito.
1236
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}- [donna] Non è così stabile come pensi.
- [sussulta]
1237
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Alcuni di quei rami
sono estremamente capricciosi.
1238
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Buongiorno.
1239
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Credo che ci siamo già incontrati,
1240
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
anche se allora eri vestito diversamente.
1241
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Lo avevi già scoperto, vero?
1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
[donna] L'abbiamo trovato qualche giorno fa.
1243
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Ti andrebbe di scendere?
1244
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Hai visto qualcosa da segnalare?
1245
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
- al tuo... "datore di lavoro"?
- [grugnisce]
1246
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
Ah.
1247
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
No.
1248
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Sherlock. Ehm...
1249
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Probabilmente vorrà passare.
1250
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
- Come hai detto che ti chiami?
- Maggio.
1251
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
Maggio Beatrice Posy.
1252
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
E quanti anni ha, signorina Posy?
1253
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Ventidue.
1254
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Dovrò lasciare andare il giardiniere
per averti prestato la sua uniforme.
1255
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
No.
1256
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
No, l'ho costretto.
1257
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Lo ho legato.
1258
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Conosco il jujutsu.
1259
01:09:15,208 --> 01:09:16,083
[grugniti]
1260
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
È un'arte marziale.
1261
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Sei davvero intrigante, signorina Posy.
1262
01:09:23,166 --> 01:09:24,333
[ridacchia]
1263
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
O dovrei dire "signora"?
1264
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Le mie condoglianze, comunque.
1265
01:09:30,500 --> 01:09:31,833
[cinguettio degli uccellini]
1266
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Bello, non è vero?
1267
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Per me è sempre stato un onore
1268
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
che è stato donato alla mia famiglia
questa parte dell'Inghilterra da proteggere.
1269
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Per proteggere?
1270
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
Questo è quello che è
essere un proprietario terriero ancestrale.
1271
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Come il mondo diventa
sempre più instabile,
1272
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
sembra importante
che queste idee dell'Inghilterra siano preservate
1273
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
per la sicurezza e la protezione
del futuro del nostro Paese.
1274
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
È bello qui.
1275
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Ma probabilmente lo sei
uno di quei nuovi pensatori.
1276
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Anche mio figlio era un nuovo pensatore.
1277
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Non sono mai riuscito a concentrarmi su ciò che era,
1278
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
si trattava sempre di ciò che poteva essere.
1279
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Sospetto che mio nipote sia lo stesso.
1280
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
La vera gloria dell'Inghilterra...
1281
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
è ciò che è.
1282
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Vedi?
1283
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Posso vedere molta bellezza.
1284
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Risposta molto sensata.
1285
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Adesso vai.
1286
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Se mio figlio o mia nuora
ti trova qui, ti faranno arrestare.
1287
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Se vedi mio nipote prima di me,
1288
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
glielo dirai?
che tengo moltissimo a lui?
1289
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Lo farò.
1290
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Via, vai.
1291
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
- [il cavallo nitrisce]
- [gente che chiacchiera]
1292
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Voglio quattro fiori gialli,
1293
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
due blu e uno rosso.
1294
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Non mi interessa la razza.
Qualsiasi fiore andrà bene.
1295
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
Cosa stai facendo qui?
1296
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Perché, se sei appassionato di fiori,
verresti a Londra?
1297
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
- Perché qui posso perdermi.
- Eppure ti ho trovato.
1298
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
E perché lo hai fatto?
1299
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Sei qui per i soldi.
Hanno offerto una ricompensa.
1300
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Davvero?
1301
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
Non lo sapevo.
1302
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Ebbene, devo legarti e reclamarlo!
1303
01:11:48,833 --> 01:11:50,333
[Enola ride]
1304
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Stelle e giarrettiere,
sei davvero così ridicolo?
1305
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Sono venuto qui perché sono cresciuto
per piacerti di più in tua assenza,
1306
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
e perché, a quanto pare,
la tua vita è ancora in pericolo.
1307
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Cosa ti ha fatto piacere di più?
1308
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Veramente? Questa è la tua domanda?
Non "Chi sta cercando di uccidermi?"
1309
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Ho trovato la tua spremitura di fiori.
Erano piuttosto belli.
1310
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Non me ne frega niente dei fiori,
ovviamente.
1311
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- Questo perché sei ignorante.
- Ignorante? Come osi?
1312
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Ignorante e volontariamente.
1313
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
- Potresti cambiare idea su un ragazzo.
- Non sono un ragazzo.
1314
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
[inspira profondamente] Sono un uomo.
1315
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Sei un uomo quando ti dico che sei un uomo.
1316
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Stai meglio con i pantaloni,
Te lo concedo.
1317
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Mi sei mancata, Enola Holmes.
1318
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Volevo che mi manchi,
1319
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
ma continuavo a essere trascinato indietro
verso di te.
1320
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
Ora, andiamo. Siamo in serio pericolo,
se non lo sapessi.
1321
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- È così che vivi?
- Hai appena affittato una stanza al Ritz?
1322
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Mi sono concesso
un po' più di conforto di così.
1323
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Beh, la donna con cui ho fatto salire a bordo
mi ha assicurato che era una bella stanza.
1324
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
[Tewkesbury] Mmm.
1325
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
La donna su cui hai fatto salire ha mentito.
1326
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Non ho che un letto singolo,
quindi dovrai dormire sul pavimento.
1327
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Conservi i vecchi giornali?
1328
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Stai attento con quello.
Non ho ancora finito di leggerlo.
1329
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
OH. Sono in questo.
1330
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- Quindi lo sei.
- Aspetto.
1331
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Perché tieni tutti questi vecchi giornali?
Enola Holmes?
1332
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Mia madre.
1333
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Sto aspettando che mi lasci un messaggio.
1334
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- Non l'ha ancora fatto.
- "Messaggio"? Cosa...
1335
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
[Enola] Le piacciono i numeri.
1336
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Messaggi in codice da decifrare.
1337
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
E perché dovrebbe lasciarti un messaggio?
1338
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Perché lei mi ha lasciato.
1339
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
E pensavo che intendesse
per trovarla,
1340
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
ma non sono sicuro che lo abbia fatto adesso.
1341
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Quindi le ho lasciato un messaggio,
e spero in una risposta.
1342
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Continuo a controllare i giornali.
1343
01:14:18,208 --> 01:14:19,041
[entrambi grugniscono]
1344
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
[Enola] Ho capito.
1345
01:14:20,458 --> 01:14:21,541
[Enola ridacchia]
1346
01:14:23,500 --> 01:14:24,375
[Tewkesbury ridacchia]
1347
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Non guardarmi così.
1348
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
Mi dispiace.
1349
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Non voglio la tua pietà, Tewkesbury.
1350
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Se non smetti di guardarmi così,
1351
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
Irritazione del visconte,
Marchese di Bothersomeshire,
1352
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Ti ucciderò io stesso.
1353
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
La gente sembra non volerci, vero?
1354
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
No.
1355
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Comunque, almeno ci siamo reciprocamente.
1356
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Ti preparo un po' di tè.
1357
01:15:04,541 --> 01:15:05,375
[entrambi ridacchiano]
1358
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Quindi ci credi sinceramente
la mia vita è in pericolo?
1359
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
Ehm, da chi?
1360
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- Il tuo passato e il tuo futuro.
- Che cosa significa?
1361
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
[Enola] La tua famiglia. Non hanno inviato
un detective per trovarti.
1362
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Avrebbero potuto e non l'hanno fatto.
Invece, hanno mandato un assassino.
1363
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
[Tewkesbury] Perché qualcuno dovrebbe farlo
mi vuoi morto?
1364
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Innumerevoli ragioni.
1365
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
La tua personalità, i tuoi capelli ridicoli,
il tuo sorriso sciocco,
1366
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
o forse la tua terra, il tuo possedimento,
il tuo titolo, il tuo posto.
1367
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Gli stessi motivi per cui volevano tuo padre morto.
1368
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
L'avidità fa cose strane alle persone,
Tewkesbury.
1369
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Quindi ora stai dicendo
pensi che abbiano ucciso mio padre?
1370
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
Non penso.
1371
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Lo so.
1372
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
No. No, niente di tutto questo
ha il minimo senso.
1373
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
La morte di mio padre è stata causata
da un furto fallito,
1374
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
e... e sarebbe stato più facile
per uccidermi prima che scappassi,
1375
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
- piuttosto che adesso...
- Sono completamente d'accordo. Penso che ci abbiano provato.
1376
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Ho trovato il ramo che ti ha quasi ucciso.
1377
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- Era stato tagliato.
- Taglio?
1378
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
- [Lestrade] Meglio che tu...
- [Enola urla]
1379
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
[Lestrade grugnisce] Oh, Dio! OH!
1380
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Oh, Dio, tu...
- [Enola] Andiamo!
1381
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- [Lestrade grugnisce] Torna qui!
- Chi è?
1382
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Non l'ha presa, ispettore?
- Stai zitto, tu!
1383
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
[Enola] Muovi il baule! Muovi il petto!
1384
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
[grugnisce] Dove sono?
1385
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Apri, signorina Posy,
1386
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
- o dovrei dire signorina Holmes?
- [Enola e Tewkesbury grugniscono]
1387
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
Ispettore Lestrade,
Devo denunciare un tentato omicidio.
1388
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Dovresti essere dalla nostra parte.
1389
01:16:23,583 --> 01:16:25,083
[grugnito]
1390
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Aiutami ad entrare da questa porta.
1391
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Beh, ti aiuterò quando avrò i miei soldi,
il compenso del mio cercatore.
1392
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Avrai i tuoi soldi quando la prenderemo.
Dai!
1393
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
[Enola] Vedi quella finestra laggiù?
1394
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Conduce su un tetto.
1395
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Ho bisogno che tu esca
e decollare verso il nulla.
1396
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
E lasciarti?
1397
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Devo tenere questa porta!
1398
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
- Ma anche tu devi scappare!
- [Lestrade grugnisce]
1399
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Se ti prende,
la tua vita sarà in pericolo.
1400
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Se mi prende,
è semplicemente una vita che non voglio. Adesso vai.
1401
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Non voglio lasciarti, Enola.
1402
01:16:52,166 --> 01:16:53,541
[battendo alla porta]
1403
01:16:53,625 --> 01:16:54,666
[Lestrade grugnisce]
1404
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Vai!
1405
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Andare!
1406
01:16:59,791 --> 01:17:01,500
[Lestrade grugnisce]
1407
01:17:03,625 --> 01:17:04,750
[Lestrade ed Enola grugniscono]
1408
01:17:11,541 --> 01:17:12,458
[Lestrade grugnisce]
1409
01:17:13,041 --> 01:17:14,083
[grugniti]
1410
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Aiutami adesso!
1411
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Uomini inutili!
1412
01:17:18,375 --> 01:17:19,458
[Lestrade grugnisce]
1413
01:17:19,875 --> 01:17:21,041
[urlano entrambi]
1414
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
No!
1415
01:17:23,458 --> 01:17:25,000
[tutti grugniscono]
1416
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
[tutti respirano affannosamente]
1417
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
Lui vale di più,
1418
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
ma tu mi dai un piacere più grande.
1419
01:17:33,541 --> 01:17:34,625
[ridacchia]
1420
01:17:36,833 --> 01:17:37,875
[il tuono rimbomba]
1421
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
[Pioggia battente]
1422
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
[Mycroft] Potrei non piacerti.
1423
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Potresti non pensare che quello che sto facendo sia giusto.
1424
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Ma anche la tua benedetta madre ha fatto un matrimonio.
1425
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Anche la tua benedetta madre era una sposa.
1426
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Voglio che tu sia felice.
1427
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
[piangendo] No.
1428
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Vuoi che tu sia felice.
1429
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Vuoi che mi controlli.
1430
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Perché altrimenti pensi
Inciderò sulla tua posizione.
1431
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Hai già fatto un danno immenso.
1432
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Come ha fatto quel nostro fratello errante.
1433
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Fammi scendere da questa carrozza.
1434
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Negherò di essere tua sorella
a chiunque lo chieda,
1435
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
e lo farò con piacere.
1436
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
[urlando] Sei il mio protetto!
1437
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
E farai come ti è stato detto!
1438
01:18:37,625 --> 01:18:38,458
[singhiozza]
1439
01:18:40,750 --> 01:18:41,666
[singhiozzando]
1440
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
[Mycroft] Adesso consegnamelo.
1441
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Dopotutto sono i miei soldi.
1442
01:18:49,416 --> 01:18:50,625
[respirando profondamente]
1443
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
- Brava ragazza.
- [singhiozzando]
1444
01:18:57,583 --> 01:18:59,291
[cavalli nitriti]
1445
01:19:05,750 --> 01:19:07,000
[ticchettio dell'orologio]
1446
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Hai saltato la cena, ma non importa.
Potresti perdere mezzo chilo o due.
1447
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Il nome Holmes
1448
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
sta arrivando a significare qualcosa
in questo paese.
1449
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
In questa scuola,
ti verrà data la possibilità di essere all'altezza.
1450
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
- Ma io...
- E puoi cominciare chiudendo la bocca.
1451
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
La prossima volta che incontrerai i tuoi fratelli,
avranno motivo di essere orgogliosi di te.
1452
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Benvenuto.
1453
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
[Miss Harrison] Ragazze,
1454
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
- sei qui per una ragione...
- [suono di campana]
1455
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
e un solo motivo.
1456
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Sei qui per essere trasformata in giovani donne.
1457
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Come si ride?
1458
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Ridiamo educatamente.
1459
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ah, ah, ah.
1460
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
[ragazze] Ah, ah, ah.
1461
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
[Signorina Harrison]
Voi tutti avete il potenziale,
1462
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
ma non sei sfruttato,
1463
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
- non testato...
- [grugnisce]
1464
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
e soprattutto, non addestrato.
1465
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Cammina come ti mostriamo.
1466
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Occhi in alto! Su, su, su!
1467
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Parla come ti diciamo.
1468
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Quale capriccio ha portato il bianco Whitney a sminuzzare?
1469
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
[ragazze] Quale capriccio ha portato Whitney bianca
sminuzzare?
1470
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
[Signorina Harrison]
Agisci, pensa, sii come ti diciamo
1471
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
e diventerete mogli accettabili
1472
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
e madri responsabili.
1473
01:20:27,500 --> 01:20:28,416
[bevendo]
1474
01:20:30,250 --> 01:20:31,750
- [Enola beve un sorso]
- [le ragazze ridacchiano]
1475
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
[Miss Harrison]Segui il percorso
di così tante ragazze
1476
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
che una volta si trovava dove sei tu adesso.
1477
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
E proprio come li abbiamo modellati...
1478
01:20:39,250 --> 01:20:40,208
[piatti che tintinnano]
1479
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
Anche noi faremo voi.
1480
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
[Signorina Harrison] Sai perché
Sono un educatore?
1481
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
È perché voglio rendere felici le persone.
1482
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Voglio che tu viva
una vita piena e vibrante.
1483
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Non con rabbia e domande infinite,
ma con risposte.
1484
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Preparo le mie ragazze per il mondo,
1485
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
per il mondo reale.
1486
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
Non ti abbandonerei mai...
1487
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
e lasciarti a badare a te stesso.
1488
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
SÌ.
1489
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Me lo ha detto Mycroft.
1490
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Mia madre aveva le sue ragioni.
1491
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Sono sicuro che l'abbia fatto.
1492
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Conoscevo tua madre.
1493
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Siamo stati amici per un po'.
1494
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
A scuola.
1495
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Era una creatura strana.
1496
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Era sempre imprevedibile,
sempre impegnativo.
1497
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Non le è mai importato veramente di nulla
tranne la sua...
1498
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
idee insolite.
1499
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Si prendeva cura di me.
1500
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Allora perché ti ha lasciato?
1501
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
I prefetti ti accompagneranno
da e per le lezioni.
1502
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Questa porta resterà sempre chiusa a chiave.
1503
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Mi ringrazierai...
1504
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
un giorno,
1505
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
quando sei felicemente sposato
con un paio di ragazzi robusti.
1506
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Dormi bene, Enola.
1507
01:22:19,333 --> 01:22:20,958
[la porta cigola e si chiude]
1508
01:22:21,041 --> 01:22:21,875
[clic del lucchetto]
1509
01:22:23,250 --> 01:22:24,083
[sospira]
1510
01:22:25,458 --> 01:22:26,291
[grugniti]
1511
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
[Signorina Harrison]Tuo fratello è qui.
Collare intelligente.
1512
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Signor Holmes.
1513
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Voi.
1514
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Grazie, signorina Harrison.
1515
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
OH.
1516
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Ovviamente.
1517
01:23:04,833 --> 01:23:05,666
[la porta si chiude]
1518
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
Non l'ho mai visto
una tale gamma di storie d'amore nella mia vita.
1519
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
È abbastanza per rivolgerti ai giornali.
1520
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Cosa diavolo stai cercando?
1521
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Perché potresti essere interessato
negli annunci personali? Sei diventato davvero matto.
1522
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Ho il diritto di essere arrabbiato
in un posto come questo.
1523
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Da bambino sono stato costretto a dedicarmi alla calligrafia.
1524
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ah.
1525
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
L'ho odiato, ma raramente c'è un caso
1526
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
dove la calligrafia di qualcuno
non mi dice qualcosa che ho bisogno di sapere.
1527
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
E cosa potrei imparare dal comportamento?
1528
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Il modo in cui sta una persona
possono mascherare chi sono.
1529
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Niente è sprecato.
1530
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
L'hai trovata?
1531
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
No, non ancora.
1532
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Sono andato nelle sale da tè,
dove Edith mi ha minacciato con una teiera.
1533
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
E a Limehouse.
1534
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Credo che ci sei andato anche tu.
1535
01:24:02,666 --> 01:24:03,541
[ridacchia]
1536
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Sei diventata una vera detective, Enola.
1537
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Hai trovato la polvere da sparo?
1538
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
- E le bombe?
- L'ho fatto.
1539
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- Perché lei dovrebbe...
- [Sherlock] Mi vengono i brividi a pensarci.
1540
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Forse vuole cambiare il mondo.
1541
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Forse è un mondo che ha bisogno di cambiare.
1542
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
La fermerai?
1543
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Non mi occupo di politica.
1544
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
E nemmeno le persone, a meno che non siano indizi.
1545
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- Hai aiutato Mycroft a prendermi?
- No.
1546
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Ma hai scoperto dei soldi.
Glielo hai detto.
1547
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Sei scomparso.
Dovevamo sapere quanto lontano avresti corso.
1548
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Sono solo un caso per te, vero?
1549
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
Una curiosità. È per questo che sei qui,
per prendermi il cervello?
1550
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
- NO.
- O forse ti senti in colpa.
1551
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Sono qui perché mi prendo cura di te.
1552
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Sei emotivo.
1553
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
È comprensibile, ma non necessario.
1554
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- [Sherlock] È un intrigo, vero?
- [Enola] Emozione?
1555
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Il caso Tewkesbury.
1556
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Un po' più complicato
di una semplice scomparsa.
1557
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
È saltato dal treno...
1558
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
con un altro ragazzo.
1559
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Erano inseguiti, secondo te?
1560
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Come lo sapevi?
1561
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Ho rintracciato la tua partenza
alla stessa stazione da cui è partito.
1562
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Edith ha menzionato "un ragazzo inutile".
1563
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
E mi è stato telegrafato
su una mia giovane assistente
1564
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
che hanno visitato la residenza di Tewkesbury.
1565
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Lo hai risolto?
1566
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Non ancora.
1567
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
L'unico consiglio che posso darti è
1568
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
da un detective all'altro,
1569
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
a volte devi penzolare i piedi
nell'acqua
1570
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
per attirare gli squali.
1571
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Ecco perché sei venuto qui.
1572
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Lezioni sugli squali.
1573
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
No, no.
1574
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
Sono venuto qui... [sospira]
1575
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
Per darti questo.
1576
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
L'ho trovato sotto il suo cuscino.
1577
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
L'ha tenuto, vedi.
1578
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
[Enola] Dash...
1579
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Sentimentale, davvero, ma lo ha sempre fatto...
1580
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Ti ha sempre trovato davvero straordinario.
1581
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Anch'io, Enola Holmes.
1582
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
La scelta è sempre tua.
1583
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Qualunque cosa la società possa affermare,
1584
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
non può controllarti.
1585
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Come ha dimostrato la mamma.
1586
01:27:07,583 --> 01:27:08,791
[Enola respira affannosamente]
1587
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Conserva il foglio.
1588
01:27:12,541 --> 01:27:14,125
[i passi si allontanano]
1589
01:27:15,375 --> 01:27:16,625
[la porta si apre]
1590
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
[Enola] Pensò la mamma
Sono stato straordinario.
1591
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Straordinario...
1592
01:27:46,625 --> 01:27:47,500
[ridacchia]
1593
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
I Signori...
1594
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Signore.
1595
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"Ogni voto conta."
1596
01:28:23,833 --> 01:28:24,666
- [bussare]
- [sussulta]
1597
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
[uomo] Consegna da Ferndell Hall.
1598
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Cura del signor Mycroft Holmes.
1599
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Cosa vuole? [sospira]
1600
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Beh... [sospira] qualunque cosa sia,
1601
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
è pesante.
1602
01:28:37,416 --> 01:28:39,125
[grugnito]
1603
01:28:39,208 --> 01:28:40,083
[tonfi]
1604
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
- [la porta si chiude]
- Cosa diavolo vuole Mycroft?
1605
01:28:43,416 --> 01:28:44,500
[fruscio del cesto]
1606
01:28:46,291 --> 01:28:47,916
[continua a frusciare]
1607
01:28:50,958 --> 01:28:52,083
[starnutisce]
1608
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
[voce maschile] Ow!
1609
01:28:55,791 --> 01:28:56,791
[respirando pesantemente]
1610
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!
1611
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
[ridacchiando] Whoa!
1612
01:28:59,541 --> 01:29:00,958
[respirando pesantemente]
1613
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Dovresti aiutarmi,
non entrare con me.
1614
01:29:04,375 --> 01:29:05,291
[Tewkesbury ridacchia]
1615
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
- Come mi hai trovato?
- Beh, hai detto che non volevi venire
1616
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
alla scuola di perfezionamento di Miss Harrison
per le Giovani Signore.
1617
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Ho una memoria davvero prodigiosa
quando scelgo di usarlo.
1618
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Quindi ho pensato che saremmo usciti
nello stesso modo in cui sono entrato.
1619
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
[Enola] Eh.
1620
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Indossavo persino il mio cappotto più da porter.
1621
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
È un'idea eccellente!
1622
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
No! No, no, no. Aiutami ad alzarmi.
1623
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Signorina Harrison,
lei vedrà attraverso di te.
1624
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- [Tewkesbury] Oh! Sapevo che c'era un difetto!
- Shh. Fammi pensare.
1625
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Hai qualche idea?
1626
01:29:41,166 --> 01:29:42,875
[grugnito]
1627
01:29:46,083 --> 01:29:47,000
[Enola geme]
1628
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
- [Tewkesbury] Tranquillo!
- [grugnisce]
1629
01:29:48,416 --> 01:29:50,291
[studenti che chiacchierano in lontananza]
1630
01:29:51,250 --> 01:29:52,083
[grugniti]
1631
01:29:53,458 --> 01:29:54,291
[grugniti]
1632
01:29:57,625 --> 01:29:58,500
[grugniti]
1633
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
[Signorina Harrison] Fermati qui.
1634
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Chi sei?
1635
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Hai il permesso di frequentare questa scuola?
1636
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
Ehm...
1637
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Stavo giusto consegnando un pacco, signorina.
1638
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Uhm, alla direttrice.
1639
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Potrebbe per favore indicarmi il suo ufficio?
1640
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Sono la direttrice della scuola.
1641
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Bene, allora questo è per te.
1642
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Bene, aprilo.
Fammi vedere cosa c'è dentro.
1643
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Oh, non posso, signorina.
Mi furono date precise istruzioni
1644
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
che questo venga aperto in privato.
1645
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- Oh, che ridicolo.
- Dal mio datore di lavoro, signorina.
1646
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
[Miss Harrison] E chi potrebbe essere?
1647
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.
1648
01:30:40,500 --> 01:30:41,875
[suono della campana]
1649
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes...
1650
01:30:46,083 --> 01:30:47,875
[gli studenti si avvicinano]
1651
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
Ragazze...
1652
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Potresti prendere questo pacco?
nel mio ufficio
1653
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
che potrei aprirlo più tardi?
1654
01:30:57,541 --> 01:30:58,875
[le ragazze grugniscono]
1655
01:30:58,958 --> 01:31:00,000
[ragazze che respirano pesantemente]
1656
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- [Miss Harrison] Non perdere tempo.
- [ragazza] Ahi!
1657
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
Oh, questo pesa una tonnellata!
1658
01:31:04,875 --> 01:31:06,083
[ragazze che grugniscono]
1659
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- Perché è così pesante?
- Allora, cosa stai aspettando? Un consiglio?
1660
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
- Vai, vattene.
- [tonfi del canestro]
1661
01:31:12,541 --> 01:31:13,541
[ragazze che sospirano]
1662
01:31:44,250 --> 01:31:47,000
[respirando pesantemente]
1663
01:31:50,291 --> 01:31:51,750
[musica vivace suona]
1664
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- [Tewkesbury] Puoi davvero guidarla?
- Conosco i rudimenti di base.
1665
01:32:00,750 --> 01:32:01,583
[grugniti]
1666
01:32:01,666 --> 01:32:02,583
[pantaloni]
1667
01:32:02,666 --> 01:32:03,500
[pedivella]
1668
01:32:04,458 --> 01:32:06,041
[macchina che scoppietta]
1669
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
La mia automobile!
1670
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
[Tewkesbury]
Sinistra, destra, attenzione, Enola!
1671
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- Oh no!
- [Tewkesbury] Il cespuglio!
1672
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- [Enola] Whoo-hoo!
- [Tewkesbury] Enola!
1673
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
- [Enola] Non ho ancora finito!
- [La signorina Harrison ansima]
1674
01:32:17,166 --> 01:32:19,833
- [La signorina Harrison urla]
- [stridore di pneumatici]
1675
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
Grazie. Quello era...
1676
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Mi hai salvato.
1677
01:32:25,250 --> 01:32:26,125
[Tewkesbury ridacchia]
1678
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
La parte migliore è stata una mia idea,
ma mi hai salvato.
1679
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
Prego. Penso.
1680
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Non mi è piaciuto lì dentro.
1681
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
No. No, certo che no.
1682
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
Ora torniamo a Londra
e trovare un nascondiglio adeguato.
1683
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
[stridore dei freni]
1684
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
[Tewkesbury] Perché ci siamo fermati?
1685
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Enola, qualunque cosa tu stia pianificando...
1686
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
[Eudoria] Verrà il momento
1687
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
quando devi fare una scelta difficile.
1688
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- Enola...
- [Eudoria] E, in quel momento,
1689
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
scoprirai
che coraggio hai veramente,
1690
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
e cosa sei disposto a rischiare,
1691
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
per ciò che conta.
1692
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
A te la mossa, Enola.
1693
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Dobbiamo andare a Basilwether.
1694
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Che cosa?!
1695
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Si è verificata un'ingiustizia.
È tempo di correggere alcuni errori.
1696
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Se vuoi un colpevole, trova il movente.
1697
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
- Non capisco.
- Quando dovevi arrivare?
1698
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- per essere inserito nei Lord?
- Sono il visconte Tewkesbury.
1699
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- Beh, è un marchese in piena fioritura.
- Immediatamente.
1700
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- Come avresti votato il disegno di legge?
- Voti per tutti gli uomini!
1701
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- Lo stesso di mio padre. Sarei d'accordo.
- Chi lo sapeva?
1702
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
avevo queste idee
1703
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
ma la mia famiglia ce l'aveva con me
arruolarsi nell'esercito e andare all'estero.
1704
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
E chi sta per guadagnare la proprietà
con tuo padre morto e se muori tu?
1705
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Mio zio.
1706
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Mia cognata
ha tutto l'aiuto di cui ha bisogno. Falla uscire.
1707
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Pensi che sia opera di mio zio?
1708
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Non ha senso?
1709
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
[Tewkesbury] Ma è un uomo potente.
Cosa diavolo potremmo fare?
1710
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Risolvi il crimine, ovviamente.
1711
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enola, siamo entrambi estremamente fortunati
aver vissuto così a lungo,
1712
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
e vuoi portarci in un posto
dove c'è il pericolo più certo?
1713
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
A volte, Lord Tewkesbury,
1714
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
devi far penzolare le gambe nell'acqua
per attirare i maledetti squali!
1715
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Perché dovremmo voler attrarre
i maledetti squali?
1716
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
[sospira] Giusta osservazione.
1717
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
[Tewkesbury] Questa è un'idea terribile.
1718
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Più ci avviciniamo,
tanto peggiore diventa questa idea.
1719
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Perché lo stiamo facendo?
1720
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
A differenza della maggior parte delle donne ben educate,
Non mi è mai stato insegnato a ricamare.
1721
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
[grugnisce] Non ho mai modellato rose di cera,
fazzoletti orlati,
1722
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
o conchiglie infilate.
1723
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Mi è stato insegnato a guardare e ascoltare.
Mi è stato insegnato a combattere.
1724
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Mia madre mi ha creato per questo.
1725
01:34:49,583 --> 01:34:50,416
[sospira]
1726
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
Fidati di me...
1727
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
per trovare le risposte di cui abbiamo bisogno.
1728
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Non sai ricamare?
1729
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
[sospira]
1730
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Dobbiamo farlo.
1731
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Devi farlo. Noi... lo stiamo facendo.
1732
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
Dai.
1733
01:35:15,791 --> 01:35:17,291
[il pavimento scricchiola]
1734
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Dove sono tutti i servi?
1735
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Benvenuti nel futuro.
1736
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Madre?
1737
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
Cosa sta succedendo?
1738
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Sanno che siamo qui.
1739
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
- [cazzi di fucile]
- Giù!
1740
01:35:58,708 --> 01:36:00,041
[Tewkesbury piagnucola]
1741
01:36:00,583 --> 01:36:01,583
[colpo di pistola]
1742
01:36:02,958 --> 01:36:03,791
[ansimando]
1743
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
[Enola] Corri!
1744
01:36:05,125 --> 01:36:06,125
[Tewkesbury grugnisce]
1745
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
[cazzi di fucile]
1746
01:36:07,208 --> 01:36:08,708
[ansimando]
1747
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
È bloccato!
1748
01:36:10,875 --> 01:36:12,416
- [colpo di pistola]
- [ansimante]
1749
01:36:13,708 --> 01:36:15,208
- [colpo di pistola]
- [Enola urla]
1750
01:36:15,291 --> 01:36:16,916
[entrambi ansimanti]
1751
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Giù!
1752
01:36:18,166 --> 01:36:19,000
[Enola grugnisce]
1753
01:36:19,083 --> 01:36:20,458
- [colpo di pistola]
- [Enola urla]
1754
01:36:20,833 --> 01:36:22,458
[Tewkesbury ansimante]
1755
01:36:26,166 --> 01:36:27,125
[cazzi di fucile]
1756
01:36:27,916 --> 01:36:29,458
[ansimando]
1757
01:36:29,541 --> 01:36:30,875
- [colpo di pistola]
- [Enola urla]
1758
01:36:30,958 --> 01:36:31,958
[Tewkesbury grugnisce]
1759
01:36:33,250 --> 01:36:34,833
[Tewkesbury ansimante]
1760
01:36:34,916 --> 01:36:36,208
- [colpo di pistola]
- [Enola grida]
1761
01:36:36,625 --> 01:36:37,875
[rumore metallico]
1762
01:36:37,958 --> 01:36:39,875
[entrambi respirano pesantemente]
1763
01:36:47,333 --> 01:36:48,625
[L'involucro vuoto fa rumore]
1764
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
[entrambi respirano pesantemente]
1765
01:36:56,416 --> 01:36:57,583
- [cazzi di fucile]
- [grugnisce]
1766
01:36:57,666 --> 01:36:58,541
[tintinnio]
1767
01:36:58,625 --> 01:36:59,458
[colpo di pistola]
1768
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Resta qui.
1769
01:37:05,291 --> 01:37:06,916
[respirando pesantemente]
1770
01:37:17,791 --> 01:37:18,625
[colpo di pistola]
1771
01:37:18,708 --> 01:37:20,333
[tintinnio]
1772
01:37:27,916 --> 01:37:30,083
[rumore dell'involucro vuoto]
1773
01:37:30,875 --> 01:37:32,041
[ansimando]
1774
01:37:32,875 --> 01:37:33,833
[respirando pesantemente]
1775
01:37:35,000 --> 01:37:35,833
[cazzi di fucile]
1776
01:37:39,250 --> 01:37:40,541
- [Enola urla]
- [colpo di pistola]
1777
01:37:40,625 --> 01:37:41,750
[Enola urla]
1778
01:37:41,833 --> 01:37:42,833
[Linthorn geme]
1779
01:37:42,916 --> 01:37:43,750
[entrambi grugniscono]
1780
01:37:43,833 --> 01:37:45,875
- [Enola urla]
- [Linthorn grugnisce]
1781
01:37:45,958 --> 01:37:47,166
[Enola geme]
1782
01:37:47,916 --> 01:37:49,291
[Enola grugnisce]
1783
01:37:49,666 --> 01:37:50,750
[Enola geme]
1784
01:37:51,125 --> 01:37:52,000
[Linthorn grugnisce]
1785
01:37:52,416 --> 01:37:54,500
[respira profondamente]
1786
01:37:55,208 --> 01:37:56,083
[Tewkesbury urla]
1787
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
[entrambi grugniscono]
1788
01:37:58,375 --> 01:37:59,333
[Tewkesbury grugnisce]
1789
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
[Tewkesbury] Aah! [grugniti]
1790
01:38:15,916 --> 01:38:17,000
[Linthorn grugnisce]
1791
01:38:17,083 --> 01:38:18,541
[Tewkesbury urla soffocando]
1792
01:38:20,333 --> 01:38:21,625
[soffocamento]
1793
01:38:25,750 --> 01:38:26,625
[tossisce]
1794
01:38:30,083 --> 01:38:31,708
[respiro tremante]
1795
01:38:37,500 --> 01:38:38,875
[respiro tremante]
1796
01:38:39,250 --> 01:38:40,083
[singhiozza]
1797
01:38:41,708 --> 01:38:42,541
[singhiozzando]
1798
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
[Eudoria] Enola?
1799
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
Non aver paura.
1800
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...
1801
01:38:53,416 --> 01:38:55,083
[respira profondamente]
1802
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Non sei solo.
1803
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
Non sei solo.
1804
01:39:12,750 --> 01:39:13,583
[Enola grugnisce]
1805
01:39:13,666 --> 01:39:15,833
[Enola urla]
1806
01:39:16,333 --> 01:39:17,583
[Enola grugnisce]
1807
01:39:18,375 --> 01:39:19,541
[respiro tremante]
1808
01:39:23,583 --> 01:39:25,583
[ansimando]
1809
01:39:28,250 --> 01:39:29,208
[Tewkesbury grugnisce]
1810
01:39:29,875 --> 01:39:31,375
[ansimando]
1811
01:39:36,750 --> 01:39:37,875
[Linthorn grugnisce di dolore]
1812
01:39:38,416 --> 01:39:40,208
[Linthorn geme]
1813
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
[con rabbia] Per chi lavori?
1814
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
[urla] Per chi lavori?
1815
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
Inghilterra.
1816
01:39:57,458 --> 01:39:58,625
[suono di un tocco distante]
1817
01:40:03,791 --> 01:40:04,958
[il suono del tocco si avvicina]
1818
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
[Tewkesbury] Nonna?
1819
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
SÌ.
1820
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Temo di sì.
1821
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Sembra che se vuoi che un lavoro venga portato a termine,
1822
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
devi farlo da solo.
1823
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
No, Enola.
1824
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Dov'è mia madre?
1825
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
A Londra.
1826
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Con tuo zio.
1827
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Ti sto cercando.
1828
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Non hanno mai capito.
1829
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Mi dispiace tanto, tesoro mio.
1830
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
È in gioco il futuro del Paese.
1831
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
- NO!
- [colpo di pistola]
1832
01:41:04,250 --> 01:41:05,208
[musica drammatica]
1833
01:41:12,416 --> 01:41:13,875
[impercettibile]
1834
01:41:15,833 --> 01:41:16,666
[clic vuoto]
1835
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
È fatto.
1836
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
È fatto.
1837
01:41:31,333 --> 01:41:32,208
[Enola piagnucola]
1838
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
[piangendo] Tewkesbury!
1839
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
[singhiozzando] Tewkesbury!
1840
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
[singhiozzando] No!
1841
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Tewkesbury!
1842
01:41:44,791 --> 01:41:46,375
[singhiozzando]
1843
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Svegliati. Dai.
1844
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
[singhiozza] No...
1845
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
No!
1846
01:41:53,375 --> 01:41:54,250
[singhiozzando]
1847
01:41:56,791 --> 01:41:58,208
[singhiozza, tira su col naso]
1848
01:41:59,541 --> 01:42:00,416
[singhiozza]
1849
01:42:11,583 --> 01:42:12,416
[sussulta]
1850
01:42:13,875 --> 01:42:15,125
[respiro tremante]
1851
01:42:16,708 --> 01:42:17,666
[sussulta]
1852
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Tewkesbury?
1853
01:42:19,875 --> 01:42:20,916
[Tewkesbury grugnisce]
1854
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Stai attento.
1855
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
- Stai attento.
- [sussulta]
1856
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Non sono del tutto un idiota, lo sai.
1857
01:42:36,791 --> 01:42:37,750
[ridacchia]
1858
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Sei stato fatto per combattere.
1859
01:43:04,416 --> 01:43:05,291
[Tewkesbury grugnisce]
1860
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
[tintinnante]
1861
01:43:14,083 --> 01:43:14,916
[Pantaloni Enola]
1862
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Il tuo tempo è finito.
1863
01:43:31,375 --> 01:43:33,000
[gente che chiacchiera]
1864
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- [donna] Ero davvero scioccata.
- Sì.
1865
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
- Signore?
- Non essere ridicolo.
1866
01:43:43,208 --> 01:43:44,416
[chiacchiericcio indistinto]
1867
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
[Sherlock] Lestrade?
1868
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- Lestrade.
- [Lestrade] Ah...
1869
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.
1870
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- Ci incontriamo di nuovo.
- Per favore.
1871
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Hai costruito
una bella reputazione per te stesso,
1872
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
nonostante i tuoi migliori sforzi
1873
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- per evitare la stampa.
- Il caso del marchese.
1874
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Devi arrestare sua nonna,
la vedova.
1875
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Sta cercando di ucciderlo,
1876
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
mentre uccideva suo padre.
1877
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Due domande.
1878
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Come sei arrivato a questa conclusione?
1879
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
È una questione di lealtà divisa
e successione.
1880
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Con il ragazzo morto, lo avrebbe preso lo zio
il posto vacante alla Camera dei Lord
1881
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
e opporsi al disegno di legge di riforma
e l’estensione del voto,
1882
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
proprio come voleva la vedova.
1883
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Il ragazzo, deduco, non lo farebbe,
né l'avrebbe fatto suo padre.
1884
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Allora perché non dovrebbe essere lo zio stesso
è stato questo il fatto?
1885
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Al padre o al figlio?
1886
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Padre?
1887
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
La sua uniforme nelle fotografie della stampa.
1888
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
OH.
1889
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
[Sherlock] Le medaglie sul petto.
1890
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Non era nel paese
quando il padre del ragazzo fu ucciso,
1891
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
- piuttosto servire nella guerra in Afghanistan.
- [Lestrade ridacchia]
1892
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
È sempre lì, la verità.
1893
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Sì.
1894
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Devi solo cercarlo.
1895
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
[Lestrade] Seconda domanda.
1896
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Come è arrivata tua sorella prima di te?
1897
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Mi dispiace?
1898
01:45:20,750 --> 01:45:22,291
[uomini che chiacchierano indistintamente]
1899
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
Ah!
1900
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
[Tewkesbury] Sto bene.
1901
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
[Sir Whimbrel]
Non preoccuparti per lui, Caroline.
1902
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- Per favore, mamma.
- Oh, posso solo...
1903
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
Non farlo. Sto cercando di avere
il rispetto di questi uomini.
1904
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
È proprio lo stile, sai.
1905
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
SÌ. Suppongo
ti fa risaltare bene il viso.
1906
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Tuo padre sarebbe molto orgoglioso di te.
1907
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
Congratulazioni. Finalmente guardi
come l'idiota per cui sei nato.
1908
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
- [ridacchia]
- [Enola] No.
1909
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Stai bene.
1910
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Questo è... buono.
1911
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
La votazione è tra un'ora. E'...
È proprio la cosa giusta.
1912
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Non dovrei inchinarmi o qualcosa del genere, vero?
ora che sei quello che sei?
1913
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Beh, probabilmente dovevi sempre inchinarti.
1914
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Hai semplicemente... scelto di non farlo.
1915
01:46:32,291 --> 01:46:33,166
[ridacchia]
1916
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Allora, sei al sicuro? Sei...
1917
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Sei... sei a tuo agio?
1918
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Non sei ancora in vita
1919
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- in quel terribile alloggio, vero?
- No. [ridacchia]
1920
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Ho usato i soldi della ricompensa
tua madre mi ha dato...
1921
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- Che hai preso con riluttanza.
- E ho trovato un posto nuovo.
1922
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Beh, la mamma ha detto che c'è...
1923
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
c'è... c'è sempre spazio per te
con noi.
1924
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Tua madre chiaramente non ha speso
abbastanza tempo con me.
1925
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
E se fossi io a...
1926
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
ti ha chiesto di restare?
1927
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Una gentile offerta,
1928
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
ma devo rifiutarlo.
1929
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
Io...
1930
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Come farò... Come...
1931
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Quando ti rivedrò?
1932
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Non ti sei liberato di me ancora
1933
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
Visconte Tewkesbury,
Marchese di Basilwether.
1934
01:47:40,833 --> 01:47:41,666
[sospira]
1935
01:47:57,708 --> 01:47:58,541
[ridacchia]
1936
01:48:01,791 --> 01:48:02,666
[tira su col naso]
1937
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ah.
1938
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
[uomo] Grazie.
1939
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
- Grazie.
- Grazie.
1940
01:48:17,291 --> 01:48:18,166
[sospira]
1941
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
[Enola] Madre.
1942
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Posso prendere in prestito la tua matita?
1943
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Grazie.
1944
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
I numeri si trasformano in lettere,
1945
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
che si forma in...
1946
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
[Enola] Cinque, due, cinque, cinque,
tre, tre, uno.
1947
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
- Uno, uno, uno.
- [sospira]
1948
01:48:41,250 --> 01:48:43,291
[continua a leggere i numeri indistintamente]
1949
01:48:44,958 --> 01:48:45,791
[sospira]
1950
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"Vi presento la Royal Academy
stasera alle cinque, mamma."
1951
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
beh,
1952
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
è inaspettato.
1953
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
Grazie.
1954
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Ci sono tre pensieri
che si verificano immediatamente.
1955
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Uno è che la mamma non avrebbe firmato
"Madre", ma "Crisantemo".
1956
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
E due,
la Royal Academy è un'istituzione
1957
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
che ha costantemente trascurato
includere le donne.
1958
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
La mamma non lo avrebbe suggerito
come luogo di incontro.
1959
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
E il mio pensiero finale
è che potrei aver rivelato la mia mano
1960
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
di fronte a mio fratello
quando controlli il giornale.
1961
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Questa è opera di Sherlock Holmes.
1962
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Eppure i fatti non distolgono la speranza.
1963
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Ti pagherò cinque sterline
scambiare i vestiti con me.
1964
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
[Sherlock] Niente?
1965
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
[Mycroft] Niente di niente.
1966
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Ti ha già picchiato una volta, fratellino,
1967
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
e ora potrebbe averlo fatto di nuovo.
1968
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
Oh, credo che lei abbia pensato che fossi io,
1969
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
ma credo anche
che sarebbe troppo incuriosita
1970
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
per non essere qui lo stesso.
1971
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Sfortunatamente ti sbagliavi.
1972
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
- [Mycroft ridacchia]
- E' possibile.
1973
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Tuttavia, se la ritroveremo,
1974
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Vorrei che fosse la mia pupilla.
1975
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Mi prenderò cura di lei.
1976
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Beh... [sospira] sia sulla tua testa.
1977
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Me ne sono lavato le mani.
1978
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Ottimo.
1979
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Tanto meglio.
1980
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Sei un pesce strano, fratellino.
1981
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
E tu sei un tipo irascibile,
fratello maggiore.
1982
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Immagino che tu sia così delizioso
a causa del voto?
1983
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Passato da uno.
1984
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Quel piccolo fungo velenoso che riemerge,
il marchese di Tewkesbury,
1985
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
e il suo voto si è rivelato decisivo.
1986
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Ora, per quanto mi diverta
stando fuori dalla Royal Academy...
1987
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- E' un personaggio interessante, sai?
- [Mycroft] Hmm?
1988
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
E sospetto che sia piuttosto appassionato
sulla giovane Enola.
1989
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Allora dovrebbe sposarla.
Forse li domerà entrambi.
1990
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Bevi al club per commiserarmi?
1991
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Sì, ti offro da bere, Mycroft.
1992
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
[Mycroft] Andiamo, Sherlock!
1993
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
[calzolaio] Ecco qua, signore.
1994
01:51:25,291 --> 01:51:26,125
[tintinnare delle monete]
1995
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Cosa diavolo stavi facendo?
1996
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
[Sherlock] Pensavo di aver visto qualcosa.
1997
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- Buon pomeriggio, Enola.
- Buon pomeriggio.
1998
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Hai una visita.
1999
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
[inspira forte]
2000
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Questa è una stanza sorprendentemente bella.
2001
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Mi piacciono i ritocchi finali.
2002
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
[inspira bruscamente] Non posso restare a lungo.
2003
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
La gente potrebbe guardare.
2004
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Come diavolo hai fatto a trovarlo?
2005
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Sherlock lo ha fatto.
2006
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Pensavo che lo avessi dimenticato.
2007
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Non potresti mai lasciarlo stare
da bambina.
2008
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- Te lo trascinavi dietro...
- Disse Sherlock.
2009
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
- Avevi sentito che la regina Vittoria aveva...
- Anche Sherlock lo ha detto.
2010
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Beh...
2011
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
è bello che voi due vi siate connessi.
2012
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Mi dispiace.
2013
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
Mi dispiace.
2014
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Volevo dirti dove stavo andando,
2015
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
ma non era sicuro.
2016
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
Sei al sicuro adesso?
2017
01:53:43,750 --> 01:53:44,833
[respiro tremante]
2018
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Non ti ho lasciato
perché non ti amavo.
2019
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Sono partito perte...
2020
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
perché non potevo sopportare...
2021
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
fare in modo che questo mondo sia il tuo futuro.
2022
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Quindi ho dovuto combattere.
2023
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Devi fare un po' di rumore
2024
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
se vuoi essere ascoltato.
2025
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
Oh, è divertente. [ridacchia]
2026
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
Ho pensato...
2027
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Ero io
avrebbe cambiato il mondo.
2028
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Il disegno di legge di riforma
2029
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
è vero quello che hai fatto?
2030
01:54:29,666 --> 01:54:30,708
[ridacchia]
2031
01:54:30,791 --> 01:54:31,625
[tira su col naso]
2032
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Che donna sei diventata.
2033
01:54:36,750 --> 01:54:37,625
[tira su col naso]
2034
01:54:38,041 --> 01:54:38,958
[Eudoria ridacchia]
2035
01:54:42,666 --> 01:54:43,875
[respira profondamente]
2036
01:54:44,541 --> 01:54:46,458
[respiro tremante]
2037
01:54:52,791 --> 01:54:53,708
[Eudoria tira su col naso]
2038
01:54:58,875 --> 01:54:59,833
[entrambi ridacchiano]
2039
01:55:02,625 --> 01:55:03,541
[Eudoria tira su col naso]
2040
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Grazie per le tue iridi.
2041
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Ora, se mai...
2042
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
mai bisogno di me,
2043
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Mi prenderò cura di loro.
2044
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
- Devi andare.
- Sì, ma...
2045
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
rimaniamo così per un po'.
2046
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Lo vorrei anch'io.
2047
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
[Enola] Allora, come concludere?
2048
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Mi chiamo Enola,
2049
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
che, al contrario, si scrive "solo".
2050
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Essere un Holmes,
devi trovare la tua strada.
2051
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
I miei fratelli hanno,
2052
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
mia madre ha,
2053
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
e devo farlo anch'io.
2054
01:55:57,708 --> 01:55:59,250
[entrambi grugniscono]
2055
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Ma ora vedo che essere soli
non significa che devo sentirmi solo.
2056
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
La mamma non lo ha mai voluto.
2057
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Voleva che trovassi la mia libertà,
2058
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
il mio futuro,
2059
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
il mio scopo.
2060
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Sono un detective,
2061
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
Sono un decifratore,
2062
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
e sono un cercatore di anime perdute.
2063
01:56:19,666 --> 01:56:20,833
[Enola ride]
2064
01:56:20,916 --> 01:56:22,583
[Eudoria ride]
2065
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
La mia vita è mia.
2066
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
E il futuro dipende da noi.
2067
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
[musica allegra]